Masato Mita


2022

pdf
Construction of a Quality Estimation Dataset for Automatic Evaluation of Japanese Grammatical Error Correction
Daisuke Suzuki | Yujin Takahashi | Ikumi Yamashita | Taichi Aida | Tosho Hirasawa | Michitaka Nakatsuji | Masato Mita | Mamoru Komachi
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

In grammatical error correction (GEC), automatic evaluation is considered as an important factor for research and development of GEC systems. Previous studies on automatic evaluation have shown that quality estimation models built from datasets with manual evaluation can achieve high performance in automatic evaluation of English GEC. However, quality estimation models have not yet been studied in Japanese, because there are no datasets for constructing quality estimation models. In this study, therefore, we created a quality estimation dataset with manual evaluation to build an automatic evaluation model for Japanese GEC. By building a quality estimation model using this dataset and conducting a meta-evaluation, we verified the usefulness of the quality estimation model for Japanese GEC.

pdf
ProQE: Proficiency-wise Quality Estimation dataset for Grammatical Error Correction
Yujin Takahashi | Masahiro Kaneko | Masato Mita | Mamoru Komachi
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

This study investigates how supervised quality estimation (QE) models of grammatical error correction (GEC) are affected by the learners’ proficiency with the data. QE models for GEC evaluations in prior work have obtained a high correlation with manual evaluations. However, when functioning in a real-world context, the data used for the reported results have limitations because prior works were biased toward data by learners with relatively high proficiency levels. To address this issue, we created a QE dataset that includes multiple proficiency levels and explored the necessity of performing proficiency-wise evaluation for QE of GEC. Our experiments demonstrated that differences in evaluation dataset proficiency affect the performance of QE models, and proficiency-wise evaluation helps create more robust models.

2021

pdf
Shared Task on Feedback Comment Generation for Language Learners
Ryo Nagata | Masato Hagiwara | Kazuaki Hanawa | Masato Mita | Artem Chernodub | Olena Nahorna
Proceedings of the 14th International Conference on Natural Language Generation

In this paper, we propose a generation challenge called Feedback comment generation for language learners. It is a task where given a text and a span, a system generates, for the span, an explanatory note that helps the writer (language learner) improve their writing skills. The motivations for this challenge are: (i) practically, it will be beneficial for both language learners and teachers if a computer-assisted language learning system can provide feedback comments just as human teachers do; (ii) theoretically, feedback comment generation for language learners has a mixed aspect of other generation tasks together with its unique features and it will be interesting to explore what kind of generation technique is effective against what kind of writing rule. To this end, we have created a dataset and developed baseline systems to estimate baseline performance. With these preparations, we propose a generation challenge of feedback comment generation.

pdf
Do Grammatical Error Correction Models Realize Grammatical Generalization?
Masato Mita | Hitomi Yanaka
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021

2020

pdf
A Self-Refinement Strategy for Noise Reduction in Grammatical Error Correction
Masato Mita | Shun Kiyono | Masahiro Kaneko | Jun Suzuki | Kentaro Inui
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020

Existing approaches for grammatical error correction (GEC) largely rely on supervised learning with manually created GEC datasets. However, there has been little focus on verifying and ensuring the quality of the datasets, and on how lower-quality data might affect GEC performance. We indeed found that there is a non-negligible amount of “noise” where errors were inappropriately edited or left uncorrected. To address this, we designed a self-refinement method where the key idea is to denoise these datasets by leveraging the prediction consistency of existing models, and outperformed strong denoising baseline methods. We further applied task-specific techniques and achieved state-of-the-art performance on the CoNLL-2014, JFLEG, and BEA-2019 benchmarks. We then analyzed the effect of the proposed denoising method, and found that our approach leads to improved coverage of corrections and facilitated fluency edits which are reflected in higher recall and overall performance.

pdf
Encoder-Decoder Models Can Benefit from Pre-trained Masked Language Models in Grammatical Error Correction
Masahiro Kaneko | Masato Mita | Shun Kiyono | Jun Suzuki | Kentaro Inui
Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

This paper investigates how to effectively incorporate a pre-trained masked language model (MLM), such as BERT, into an encoder-decoder (EncDec) model for grammatical error correction (GEC). The answer to this question is not as straightforward as one might expect because the previous common methods for incorporating a MLM into an EncDec model have potential drawbacks when applied to GEC. For example, the distribution of the inputs to a GEC model can be considerably different (erroneous, clumsy, etc.) from that of the corpora used for pre-training MLMs; however, this issue is not addressed in the previous methods. Our experiments show that our proposed method, where we first fine-tune a MLM with a given GEC corpus and then use the output of the fine-tuned MLM as additional features in the GEC model, maximizes the benefit of the MLM. The best-performing model achieves state-of-the-art performances on the BEA-2019 and CoNLL-2014 benchmarks. Our code is publicly available at: https://github.com/kanekomasahiro/bert-gec.

pdf
Preventing Critical Scoring Errors in Short Answer Scoring with Confidence Estimation
Hiroaki Funayama | Shota Sasaki | Yuichiroh Matsubayashi | Tomoya Mizumoto | Jun Suzuki | Masato Mita | Kentaro Inui
Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop

Many recent Short Answer Scoring (SAS) systems have employed Quadratic Weighted Kappa (QWK) as the evaluation measure of their systems. However, we hypothesize that QWK is unsatisfactory for the evaluation of the SAS systems when we consider measuring their effectiveness in actual usage. We introduce a new task formulation of SAS that matches the actual usage. In our formulation, the SAS systems should extract as many scoring predictions that are not critical scoring errors (CSEs). We conduct the experiments in our new task formulation and demonstrate that a typical SAS system can predict scores with zero CSE for approximately 50% of test data at maximum by filtering out low-reliablility predictions on the basis of a certain confidence estimation. This result directly indicates the possibility of reducing half the scoring cost of human raters, which is more preferable for the evaluation of SAS systems.

pdf
GitHub Typo Corpus: A Large-Scale Multilingual Dataset of Misspellings and Grammatical Errors
Masato Hagiwara | Masato Mita
Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference

The lack of large-scale datasets has been a major hindrance to the development of NLP tasks such as spelling correction and grammatical error correction (GEC). As a complementary new resource for these tasks, we present the GitHub Typo Corpus, a large-scale, multilingual dataset of misspellings and grammatical errors along with their corrections harvested from GitHub, a large and popular platform for hosting and sharing git repositories. The dataset, which we have made publicly available, contains more than 350k edits and 65M characters in more than 15 languages, making it the largest dataset of misspellings to date. We also describe our process for filtering true typo edits based on learned classifiers on a small annotated subset, and demonstrate that typo edits can be identified with F1 0.9 using a very simple classifier with only three features. The detailed analyses of the dataset show that existing spelling correctors merely achieve an F-measure of approx. 0.5, suggesting that the dataset serves as a new, rich source of spelling errors that complement existing datasets.

pdf
Taking the Correction Difficulty into Account in Grammatical Error Correction Evaluation
Takumi Gotou | Ryo Nagata | Masato Mita | Kazuaki Hanawa
Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics

This paper presents performance measures for grammatical error correction which take into account the difficulty of error correction. To the best of our knowledge, no conventional measure has such functionality despite the fact that some errors are easy to correct and others are not. The main purpose of this work is to provide a way of determining the difficulty of error correction and to motivate researchers in the domain to attack such difficult errors. The performance measures are based on the simple idea that the more systems successfully correct an error, the easier it is considered to be. This paper presents a set of algorithms to implement this idea. It evaluates the performance measures quantitatively and qualitatively on a wide variety of corpora and systems, revealing that they agree with our intuition of correction difficulty. A scorer and difficulty weight data based on the algorithms have been made available on the web.

pdf
PheMT: A Phenomenon-wise Dataset for Machine Translation Robustness on User-Generated Contents
Ryo Fujii | Masato Mita | Kaori Abe | Kazuaki Hanawa | Makoto Morishita | Jun Suzuki | Kentaro Inui
Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics

Neural Machine Translation (NMT) has shown drastic improvement in its quality when translating clean input, such as text from the news domain. However, existing studies suggest that NMT still struggles with certain kinds of input with considerable noise, such as User-Generated Contents (UGC) on the Internet. To make better use of NMT for cross-cultural communication, one of the most promising directions is to develop a model that correctly handles these expressions. Though its importance has been recognized, it is still not clear as to what creates the great gap in performance between the translation of clean input and that of UGC. To answer the question, we present a new dataset, PheMT, for evaluating the robustness of MT systems against specific linguistic phenomena in Japanese-English translation. Our experiments with the created dataset revealed that not only our in-house models but even widely used off-the-shelf systems are greatly disturbed by the presence of certain phenomena.

2019

pdf
Cross-Corpora Evaluation and Analysis of Grammatical Error Correction Models — Is Single-Corpus Evaluation Enough?
Masato Mita | Tomoya Mizumoto | Masahiro Kaneko | Ryo Nagata | Kentaro Inui
Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)

This study explores the necessity of performing cross-corpora evaluation for grammatical error correction (GEC) models. GEC models have been previously evaluated based on a single commonly applied corpus: the CoNLL-2014 benchmark. However, the evaluation remains incomplete because the task difficulty varies depending on the test corpus and conditions such as the proficiency levels of the writers and essay topics. To overcome this limitation, we evaluate the performance of several GEC models, including NMT-based (LSTM, CNN, and transformer) and an SMT-based model, against various learner corpora (CoNLL-2013, CoNLL-2014, FCE, JFLEG, ICNALE, and KJ). Evaluation results reveal that the models’ rankings considerably vary depending on the corpus, indicating that single-corpus evaluation is insufficient for GEC models.

pdf
The AIP-Tohoku System at the BEA-2019 Shared Task
Hiroki Asano | Masato Mita | Tomoya Mizumoto | Jun Suzuki
Proceedings of the Fourteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications

We introduce the AIP-Tohoku grammatical error correction (GEC) system for the BEA-2019 shared task in Track 1 (Restricted Track) and Track 2 (Unrestricted Track) using the same system architecture. Our system comprises two key components: error generation and sentence-level error detection. In particular, GEC with sentence-level grammatical error detection is a novel and versatile approach, and we experimentally demonstrate that it significantly improves the precision of the base model. Our system is ranked 9th in Track 1 and 2nd in Track 2.

pdf
An Empirical Study of Incorporating Pseudo Data into Grammatical Error Correction
Shun Kiyono | Jun Suzuki | Masato Mita | Tomoya Mizumoto | Kentaro Inui
Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)

The incorporation of pseudo data in the training of grammatical error correction models has been one of the main factors in improving the performance of such models. However, consensus is lacking on experimental configurations, namely, choosing how the pseudo data should be generated or used. In this study, these choices are investigated through extensive experiments, and state-of-the-art performance is achieved on the CoNLL-2014 test set (F0.5=65.0) and the official test set of the BEA-2019 shared task (F0.5=70.2) without making any modifications to the model architecture.

2015

pdf
Grammatical Error Correction Considering Multi-word Expressions
Tomoya Mizumoto | Masato Mita | Yuji Matsumoto
Proceedings of the 2nd Workshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications