“基于深度学习的有监督机器翻译取得了良好的效果,但训练过程中需要大量质量较高的对齐语料。对于中文古今翻译场景,高质量的平行语料并不多,而粗对齐的篇章、段语料比较容易获得,因此语料对齐很有研究价值和研究必要。在传统双语平行语料的句子对齐研究中,传统方法根据双语文本中的长度、词汇、共现文字等语法信息,建立一个综合评判标准来衡量两个句对之间相似度。此类方法虽然在单句对齐上取得了较好的效果,但是对于句子语义匹配的能力有限,并且在一些多对多的对齐模式上的性能表现不佳。在本文中我们提出尝试利用现在发展迅速且具有强大语义表示能力的预训练语言模型来考虑双语的语义信息,但是单独使用预训练语言模型只能考虑相对局部的信息,因此我们提出采用基于动态规划算法的强化学习训练目标来整合段落全局信息,并且进行无监督训练。实验结果证明我们提出的方法训练得到的模型性能优于此前获得最好表现的基线模型,尤其相较于传统模型难以处理的多对多对齐模式下,性能提升较大。”

语义依存分析要走向实用,模型从单领域迁移到其他领域的领域适应能力至关重要。近年来,对抗学习针对领域适应这个任务取得了较好的效果,但对目标领域的无标注数据利用效率并不高。本文采用Self-training这种半监督学习方法,充分发挥无标注数据的潜能,弥补对抗学习方法的不足。但传统的Self-training效率和性能并不好,为此本文针对跨领域语义依存分析这个任务,尝试了强化学习数据选择器,提出了局部伪标注的标注策略,实验结果证明我们提出的模型优于基线模型。