Artur Nowakowski


2022

pdf
nEYron: Implementation and Deployment of an MT System for a Large Audit & Consulting Corporation
Artur Nowakowski | Krzysztof Jassem | Maciej Lison | Rafał Jaworski | Tomasz Dwojak | Karolina Wiater | Olga Posesor
Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

This paper reports on the implementation and deployment of an MT system in the Polish branch of EY Global Limited. The system supports standard CAT and MT functionalities such as translation memory fuzzy search, document translation and post-editing, and meets less common, customer-specific expectations. The deployment began in August 2018 with a Proof of Concept, and ended with the signing of the Final Version acceptance certificate in October 2021. We present the challenges that were faced during the deployment, particularly in relation to the security check and installation processes in the production environment.

pdf
POLENG MT: An Adaptive MT Platform
Artur Nowakowski | Krzysztof Jassem | Maciej Lison | Kamil Guttmann | Mikołaj Pokrywka
Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

We introduce POLENG MT, an MT platform that may be used as a cloud web application or as an on-site solution. The platform is capable of providing accurate document translation, including the transfer of document formatting between the input document and the output document. The main feature of the on-site version is dedicated customer adaptation, which consists of training on specialized texts and applying forced terminology translation according to the user’s needs.

pdf
Adam Mickiewicz University at WMT 2022: NER-Assisted and Quality-Aware Neural Machine Translation
Artur Nowakowski | Gabriela Pałka | Kamil Guttmann | Mikołaj Pokrywka
Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT)

This paper presents Adam Mickiewicz University’s (AMU) submissions to the constrained track of the WMT 2022 General MT Task. We participated in the Ukrainian ↔ Czech translation directions. The systems are a weighted ensemble of four models based on the Transformer (big) architecture. The models use source factors to utilize the information about named entities present in the input. Each of the models in the ensemble was trained using only the data provided by the shared task organizers. A noisy back-translation technique was used to augment the training corpora. One of the models in the ensemble is a document-level model, trained on parallel and synthetic longer sequences. During the sentence-level decoding process, the ensemble generated the n-best list. The n-best list was merged with the n-best list generated by a single document-level model which translated multiple sentences at a time. Finally, existing quality estimation models and minimum Bayes risk decoding were used to rerank the n-best list so that the best hypothesis was chosen according to the COMET evaluation metric. According to the automatic evaluation results, our systems rank first in both translation directions.

2021

pdf
Neural Machine Translation with Inflected Lexicon
Artur Nowakowski | Krzysztof Jassem
Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Research Track

The paper presents experiments in neural machine translation with lexical constraints into a morphologically rich language. In particular and we introduce a method and based on constrained decoding and which handles the inflected forms of lexical entries and does not require any modification to the training data or model architecture. To evaluate its effectiveness and we carry out experiments in two different scenarios: general and domain-specific. We compare our method with baseline translation and i.e. translation without lexical constraints and in terms of translation speed and translation quality. To evaluate how well the method handles the constraints and we propose new evaluation metrics which take into account the presence and placement and duplication and inflectional correctness of lexical terms in the output sentence.

pdf
Neural Translator Designed to Protect the Eastern Border of the European Union
Artur Nowakowski | Krzysztof Jassem
Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track

This paper reports on a translation engine designed for the needs of the Polish State Border Guard. The engine is a component of the AI Searcher system, whose aim is to search for Internet texts, written in Polish, Russian, Ukrainian or Belarusian, which may lead to criminal acts at the eastern border of the European Union. The system is intended for Polish users, and the translation engine should serve to assist understanding of non-Polish documents. The engine was trained on general-domain texts. The adaptation for the criminal domain consisted in the appropriate translation of criminal terms and proper names, such as forenames, surnames and geographical objects. The translation process needs to take into account the rich inflection found in all of the languages of interest. To this end, a method based on constrained decoding that incorporates an inflected lexicon into a neural translation process was applied in the engine.

pdf
Adam Mickiewicz University’s English-Hausa Submissions to the WMT 2021 News Translation Task
Artur Nowakowski | Tomasz Dwojak
Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation

This paper presents the Adam Mickiewicz University’s (AMU) submissions to the WMT 2021 News Translation Task. The submissions focus on the English↔Hausa translation directions, which is a low-resource translation scenario between distant languages. Our approach involves thorough data cleaning, transfer learning using a high-resource language pair, iterative training, and utilization of monolingual data via back-translation. We experiment with NMT and PB-SMT approaches alike, using the base Transformer architecture for all of the NMT models while utilizing PB-SMT systems as comparable baseline solutions.