Adolfo Ríos


Development of a Guarani - Spanish Parallel Corpus
Luis Chiruzzo | Pedro Amarilla | Adolfo Ríos | Gustavo Giménez Lugo
Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference

This paper presents the development of a Guarani - Spanish parallel corpus with sentence-level alignment. The Guarani sentences of the corpus use the Jopara Guarani dialect, the dialect of Guarani spoken in Paraguay, which is based on Guarani grammar and may include several Spanish loanwords or neologisms. The corpus has around 14,500 sentence pairs aligned using a semi-automatic process, containing 228,000 Guarani tokens and 336,000 Spanish tokens extracted from web sources.