International Conference on Computational Linguistics (1992)
Volumes
- COLING 1992 Volume 1: The 14th International Conference on Computational Linguistics 65 papers
- COLING 1992 Volume 2: The 14th International Conference on Computational Linguistics 61 papers
- COLING 1992 Volume 3: The 14th International Conference on Computational Linguistics 46 papers
- COLING 1992 Volume 4: The 14th International Conference on Computational Linguistics 49 papers
COLING 1992 Volume 1: The 14th International Conference on Computational Linguistics
COLING 1992 Volume 1: The 14th International Conference on Computational Linguistics
Prefaces et communications thematiques
Ongoing directions in Computational Linguistics
Martin Kay
Welcome to COLING-92!
Francois Peccoud
The scientific programme of COLING-92
Antonio Zampolli
About these proceedings
Christian Boitet
On Text Coherence Parsing
Udo Hahn
Feature Structure Based Semantic Head Driven Generation
Gen-ichiro Kikui
Parsing Agglutinative Word Structures and Its Application to Spelling Checking for Turkish
Aysin Solak
|
Kemal Oflazer
Processing Complex Noun Phrases in a Natural Language Interface to a Statistical Database
Fred Popowich
|
Paul McFetridge
|
Dan Fass
|
Gary Hall
Towards Developing Reusable NLP Dictionaries
Pim van der Eijk
|
Laura Bloksma
|
Mark van der Kraan
Synchronous TAGs and French Pronominal Clitics
Anne Abeille
A High-level Morphological Description Language Exploiting Inflectional Paradigms
Peter Anick
|
Suzanne Artemieff
Finite-State Phonology in HPSG
Steven Bird
Using Active Constraints to Parse GPSGs
Philippe Blache
Trace & Unification Grammar
Hans Ulrich Block
|
Stefanie Schachtl
A Lexicalist Account of Icelandic Case Marking
Gosse Bouma
Word Identification for Mandarin Chinese Sentences
Keh-Jiann Chen
|
Shing-Huan Liu
On the Satisfiability of Complex Constraints
Luis Damas
Hopfield Models as Nondeterministic Finite-State Machines
Marc F.J. Drossaers
Chart Parsing of Robust Grammars
Sebastian Goeser
Stock of Shared Knowledge - A Tool for Solving Pronominal Anaphora
Eva Hajicova
|
Vladislav Kubon
|
Petr Kubon
Chart Parsing Lambek Grammars: Modal Extensions and Incrementality
Mark Hepple
Two-Level Morphology with Composition
Lauri Karttunen
|
Ronald M. Kaplan
|
Annie Zaenen
Data Types in Computational Phonology
Ewan Klein
Compiling and Using Finite-State Syntactic Rules
Kimmo Koskenniemi
|
Pasi Tapanainen
|
Atro Voutilainen
Modularity, Parallelism, and Licensing in a Principle-Based Parser for German
Sebastian Millies
Dynamic Programming Method for Analyzing Conjunctive Structures in Japanese
Sadao Kurohashi
|
Makoto Nagao
An Empirical Study on Rule Granularity and Unification Interleaving Toward an Efficient Unification-Based Parsing System
Masaaki Nagata
The Proper Treatment of Word Order in Hpsg
Karel Oliva
Left-Corner Parsing and Psychological Plausibility
Philip Resnik
TTP: A Fast and Robust Parser for Natural Language
Tomek Strzalkowski
Structure Sharing in Lexicalized Tree-Adjoining Grammars
K. Vijay-Shanker
|
Yves Schabes
Categorial Semantics for LFG
Mary Dalrymple
Semantic and Pragmatic Interpretation of Japanese Sentences With Dake (Only)
Naohiko Noguchi
|
Yasunari Harada
Genetic NPs and Habitual VPs
Allan Ramsay
A Fast Algorithm for the Generation of Referring Expressions
Ehud Reiter
|
Robert Dale
Syntactic Preferences for Robust Parsing With Semantic Preferences
Jin Wang
Conceptual Structures and CCG: Linking Theory and Incorporated Argument Adjuncts
Michael White
Generation of Accent in Nominally Premodified Noun Phrases
Ron Zacharski
On compositional semantics
Wlodek Zadrozny
Action Relations in Rationale Clauses and Means Clauses
Cecile T. Balkanski
An Acquisition Model for both Choosing and Resolving Anaphora in Conjoined Mandarin Chinese Sentences
Benjamin L. Chen
|
Von-Wun Soo
Aspect-Switching and Subordination: the Role of It-Clefts in Discourse
Judy Delin
|
Jon Oberlander
On Representing the Temporal Structure of a Natural Language Text
Kurt Eberle
Une ontologie du temps pour le langage naturel
Francoise Gayral
|
Philippe Grandemange
VP Ellipsis and Contextual Interpretation
Daniel Hardt
Using Linguistic, World, and Contextual Knowledge in a Plan Recognition Model of Dialogue
Lynn Lambert
|
Sandra Carberry
Incrementing Discourse with the Negation Relation
Megan Moser
Zero Pronouns as Experiencer in Japanese Discourse
Hiroshi Nakagawa
Temporal Structure of Discourse
Irene Pimenta Rodrigues
|
Jose Gabriel P. Lopes
Organizing Dialogue From an Incoherent Stream of Goals
Elise H. Turner
Redundancy in Collaborative Dialogue
Marilyn A. Walker
Syntactic Ambiguity Resolution Using A Discrimination and Robustness Oriented Adaptive Learning Algorithm
Tung-Hui Chiang
|
Yi-Chung Lin
|
Keh-Yih Su
Lexical Disambiguation using Simulated Annealing
Jim Cowie
|
Joe Guthrie
|
Louise Guthrie
A Generalized Greibach Normal Form for Definite Clause Grammars
Marc Dymetman
The Primordial Soup Algorithm A Systematic Approach to the Specification of Parallel Parsers
Wil Janssen
|
Mannes Poel
|
Klaas Sikkel
|
Job Zwiers
A Treatment of Negative Descriptions of Typed Feature Structures
Kiyoshi Kogure
An Algorithm for Estimating the Parameters of Unrestricted Hidden Stochastic Context-Free Grammars
Julian Kupiec
Proof-Nets and Dependencies
Alain Lecomte
A Chart-based Method of ID/LP Parsing with Generalized Discrimination Networks
Surapant Meknavin
|
Manabu Okumura
|
Hozumi Tanaka
The Typology of Unknown Words: An Experimental Study of Two Corpora
Xiaobo Ren
|
Francois Perrault
COLING 1992 Volume 2: The 14th International Conference on Computational Linguistics
COLING 1992 Volume 2: The 14th International Conference on Computational Linguistics
Probabilistic Tree-Adjoining Grammar as a Framework for Statistical Natural Language Processing
Philip Resnik
Stochastic Lexicalized Tree-adjoining Grammars
Yves Schabes
A New Quantitative Quality Measure for Machine Translation Systems
Keh-Yih Su
|
Ming-Wen Wu
|
Jing-Shin Chang
Quasi-Destructive Graph Unification with Structure-Sharing
Hideto Tomabechi
A Linear Least Squares Fit Mapping Method for Information Retrieval From Natural Language Texts
Yiming Yang
|
Christopher G. Chute
Word-Sense Disambiguation Using Statistical Models of Roget’s Categories Trained on Large Corpora
David Yarowsky
Un Systeme Inferentiel Oriente Objet Pour Des Applications En Langues Naturelles
Alain Berrendonner
|
Mounia Fredj
|
Flavio Oquendo
|
Jacques Rouault
Towards Robust PATR
Shona Douglas
|
Robert Dale
How to Visualize Time, Tense and Aspect?
Gerard Ligozat
|
Michael Zock
Elaboration de techniques d’analyse adaptees a la construction d’une base de connaissances
F. Rousselot
|
B. Migault Ensais
Talisman: Un Systeme Multi-Agents Gouverne Par Des Lois Linguistiques Pour Le Traitement De La Langue Naturelle
Marie-Helene Stefanini
|
Alain Berrendonner
|
Genevieve Lallich
|
Flavio Oquendo
Disjunctive Feature Structures as Hypergraphs
Jean Veronis
Automatic Dictionary Organization in NLP Systems for Oriental Languages
V. Andrezen
|
L. Kogan
|
W. Kwitakowski
|
R. Minvaleev
|
R. Piotrowski
|
V. Shumovsky
|
E. Tioun
|
Yu. Tovmach
A Reusable Lexical Database Tool for Machine Translation
Brigitte Blaser
|
Ulrike Schwall
|
Angelika Storrer
Aligning Sentences in Bilingual Texts French - English and French - Arabic
Fathi Debili
|
Elyes Sammouda
Translation Ambiguity Resolution Based on Text Corpora of Source and Target Languages
Shinichi Doi
|
Kazunori Muraki
The Automatic Creation of Lexical Entries for a Multilingual MT System
David Farwell
|
Louise Guthrie
|
Yorick Wilks
Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora
Marti A. Hearst
Structural Patterns vs. String Patterns for Extracting Semantic Information from Dictionaries
Simonetta Montemagni
|
Lucy Vanderwende
Derivation of Underlying Valency Frames From a Learner’s Dictionary
Alexandr Rosen
|
Eva Hajicova
|
Jan Hajic
Linguistic Knowledge Generator
Satoshi Sekine
|
Sofia Ananiadou
|
Jeremy J. Carroll
|
Jun’ichi Tsujii
A Method of Translating English Delexical Structures Into Japanese
Hideki Tanaka
|
Teruaki Aizawa
|
Yeun-Bae Kim
|
Nobuko Hatada
Logical Form of Hierarchical Relation on Verbs and Extracting it from Definition Sentences in a Japanese Dictionary
Yoichi Tomiura
|
Teigo Nakamura
|
Toru Hitaka
|
Sho Yoshida
Lexical Knowledge Acquisition from Bilingual Corpora
Takehito Utsuro
|
Yuji Matsumoto
|
Makoto Nagao
A Feature-Based Model for Lexical Databases
Jean Veronis
|
Nancy Ide
From Cogram to Alcogram: Toward a Controlled English Grammar Checker
Geert Adriaens
|
Dirk Schreurs
ABSTRACT Shake-and-Bake Machine Translation
John L. Beaven
Letting the Cat Out of the Bag: Generation for Shake-and-Bake MT
Chris Brew
Integrating Qualitative Reasoning and Text Planning to Generate Casual Explanations
Farid Cerbah
Parameterization of the Interlingua in Machine Translation
Bonnie Dorr
Isolating Cross-linguistic Parsing Complexity with a Principles-and-Parameters Parser: A Case Study of Japanese and English
Sandiway Fong
|
Robert C. Berwick
Generating Coherent Argumentative Paragraphs
Michael Elhadad
Cooperation between Transfer and Analysis in Example-Based Framework
Osamu Furuse
|
Hitoshi Iida
Aspect - A Problem for MT
Barbara Gawronska
Acquisition of Selectional Patterns
Ralph Grishman
|
John Sterling
A Three-level Revision Model for Improving Japanese Bad-styled Expressions
Yoshihiko Hayashi
Learning Translation Templates From Bilingual Text
Hiroyuki Kaji
|
Yuuko Kida
|
Yasutsugu Morimoto
Interaction between Structural Changes in Machine Translation
Satoshi Kinoshita
|
John Phillips
|
Jun-ichi Tsujii
Generation From Under- and Overspecified Structures
Dieter Kohl
Learning Mechanism in Machine Translation System “PIVOT”
Mitsugu Miura
|
Mikito Hirata
|
Nami Hoshino
Self-Monitoring with Reversible Grammars
Gunter Neumann
|
Gertjan van Noord
Language Acquisition as Learning
Mikiko Nishikimi
|
Hideyuki Nakashima
|
Hitoshi Matsubara
Machine Translation by Case Generalization
Hiroshi Nomiyama
Preventing False Temporal Implicatures: Interactive Defaults for Text Generation
Jon Oberlander
|
Alex Lascarides
A Constraint-Based Approach to Translating Anaphoric Dependencies
Louisa Sadler
|
Doug Arnold
Design Tool Combining Keyword Analyzer and Case-based Parser for Developing Natural Language Database Interfaces
Hideo Shimazu
|
Seigo Arita
|
Yosuke Takashima
Explanatory Text Planning in Logic Based Systems
Clarisse Sieckenius de Souza
|
Maria das Gracas Volpe
Deep Comprehension, Generation and Translation of Weather Forecasts (Weathra)
Bengt Sigurd
|
Caroline Willners
|
Mats Eeg-Olofsson
|
Christer Johansson
A Method of Utilizing Domain and Language specific Constraints in Dialogue Translation
Masami Suzuki
Lexical choice in context: generating procedural texts
Agnes Tutin
|
Richard Kittredge
A Similarity-Driven Transfer System
Hideo Watanabe
Term-Rewriting as a Basis for a Uniform Architecture in Machine Translation
Wilhelm Weisweber
Shake-and-Bake Translation
P. Whitelock
Exploiting Linguistic Iconism for Article Selection in Machine Translation
Cornelia Zelinsky-Wibbelt
A Robust Approach for Handling Oral Dialogues
Eric Bilange
|
Jean-Yves Magadur
Construction of Corpus-Based Syntactic Rules for Accurate Speech Recognition
Junko Hosaka
|
Toshiyuki Takezawa
Semantic Network Array Processor as a Massively Parallel Computing Platform for High Performance and Large-Scale Natural Language Processing
Hiroaki Kitano
|
Dan Moldovan
A Case Study of Natural Language Customisation: The Practical Effects of World Knowledge
Marilyn A. Walker
|
Andrew L. Nelson
|
Phil Stenton
COLING 1992 Volume 3: The 14th International Conference on Computational Linguistics
COLING 1992 Volume 3: The 14th International Conference on Computational Linguistics
A Logic Programming View of Relational Morphology
Harvey Abramson
A Computational Model of Language Performance: Data Oriented Parsing
Rens Bod
A Hybrid System for Quantifier Scoping
Arnold J. Chien
Accenting and Deaccenting: a Declarative Approach
Arthur Dirksen
An Abstraction Method Using a Semantic Engine Based on Language Information Structure
Hirohito Inagaki
|
Tohru Nakagawa
Causal ambiguity in Natural Language: conceptual representation of ‘parce que/because’ and ‘puisque/since’
Adeline Nazarenko-Perrin
Surface and Deep Cases
Jarmila Panevová
|
Hana Skoumalova
An Integrated Syntactic and Semantic System for Natural Language Understanding
Frederique Segond
|
Karen Jensen
Planning to Fail, Not Failing to Plan: Risk-Taking and Recovery in Task-Oriented Dialogue
Jean Carletta
La Resoution D’anaphore a Partir D’un Lexique-Grammaire Des Verbes Anaphoriques
Blandine Gelain
|
Celestin Sedogbo
Arguing About Planning Alternatives
Alex Quilici
Attitude Emergence - An Effective Interpretation Scheme for Persuasive Discourse
Horng-Jyh P. Wu
|
Steven L. Lytinen
The Nondirectional Representation of Systemic Functional Grammars and Semantics as Typed Feature Structures
John A. Bateman
|
Martin Emele
|
Stefan Momma
A Statistical Approach to Machine Aided Translation of Terminology Banks
Jyun-Sheng Chang
|
Andrew Chang
|
Tsuey-Fen Lin
|
Sur-Jin Ker
Partial Synthesis of Sentences by Coroutining Constraints on Different Levels of Well-Formedness
Gerard Milhaud
|
Robert Pasero
|
Paul Sabatier
High-Probability Syntactic Links
Leonid Mitjushin
An Integrated Environment for Lexical Analyses
C. Caligaris
|
A. Cappelli
|
M. N. Catarsi
|
L. Moretti
Coupling an Automatic Dictation System With a Grammar Checker
Jean-Pierre Chanod
|
Marc El-Beze
|
Sylvie Guillemin-Lanne
The First BUG Report
Jeff Goldberg
|
Laszlo Kalman
A Freely Available Wide Coverage Morphological Analyzer for English
Daniel Karp
|
Yves Schabes
|
Martin Zaidel
|
Dania Egedi
Towards a New Generation of Terminological Resources: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base
Ingrid Meyer
|
Douglas Skuce
|
Lynne Bowker
|
Karen Eck
B-SURE: A Believed Situation and Uncertain-Action Representation Environment
John K. Myers
Multilinguisation d’un editeur de documents structures. Application a un dictionnaire trilingue
Huy Khanh Phan
|
Christian Boitet
A Translator’s Workstation
Eugenio Picchi
|
Carol Peters
|
Elisabeitta Marinai
Surface Grammatical Analysis for the Extraction of Terminological Noun Phrases
Didier Bourigault
A Set-Theoretic Approach to Lexical Semantics
Dominique Dutoit
Concept-Oriented Parsing of Definitions
Willy Martin
Text Disambiguation by Finite State Automata, An Algorithm and Experiments on Corpora
Emmanuel Roche
Une representation semantique et un systeme de transfert pour une traduction de haute qualite. Presentation de projet Avec demonstration sur machines SUN
K. Boesefeldt
|
P. Bouillon
JDII: Parsing Italian with a Robust Constraint Grammar
Andrea Bolioli
|
Luca Dini
|
Giovanni Malnati
Parsing and Case Analysis in TANKA
Terry Copeck
|
Sylvain Delisle
|
Stan Szpakowicz
From Detection/Correction to Computer Aided Writing
Damien Genthial
|
Jacques Courtin
Generation of Extended Bilingual Statistical Reports
L. Iordanskaja
|
M. Kim
|
R. Kittredge
|
B. Lavoie
|
A. Polguere
Generation of Informative Texts with Style
Stephan M. Kerpedjiev
Automatic Proofreading of Frozen Phrases in German
Ralf Kese
|
Friedrich Dudda
|
Marianne Kugler
Shalt2- a Symmetric Machine Translation System with Conceptual Transfer
Koichi Takeda
|
Naohiko Uramoto
|
Tetsuya Nasukawa
|
Taijiro Tsutsumi
A Knowledge-based Machine-aided System for Chinese Text Abstraction
Benjamin K. Tsou
|
Hing-cheung Ho
|
Tom Bong-yeung Lai
|
Caesar Suen Lun
|
Hing-lung Lin
Interaction Between Lexicon and Image: Linguistic Specifications of Animation
Maryvonne Abraham
|
Jean-Pierre Desclés
A Spoken Language Translation System: SL-TRANS2
Tsuyoshi Morimoto
|
Masami Suzuki
|
Toshiyuki Takezawa
|
Gen’ichiro Kikui
|
Masaaki Nagata
|
Mutsuko Tomokiyo
Interactive Speech Understanding
Hiroaki Saito
Les Experiences D’indexation a L’INIST
J. Royaute
|
L. Schmitt
|
E. Olivetan
Recognizing Topics through the Use of Interaction Structures
Atsushi Takeshita
The KANT System: Fast, Accurate, High-Quality Translation in Practical Domains
Eric H. Nyberg III
|
Teruko Mitamura
COLING 1992 Volume 4: The 14th International Conference on Computational Linguistics
COLING 1992 Volume 4: The 14th International Conference on Computational Linguistics
The Assignment of Grammatical Relations in Natural Language Processing
Leonardo Lesmo
|
Vincenzo Lombardo
Dynamics, Dependency Grammar and Incremental Interpretation
David Milward
Syntactic Constraints on Relativization in Japanese
Hidetosi Sirai
Tokenization as the Initial Phase in NLP
Jonathan J. Webster
|
Chunyu Kit
Direct Parsing With Metarules
Wilhelm Weisweber
|
Susanne Preuß
Embedding DRT in a Situation Theoretic Framework
Alan W. Black
Riddles: Accessibility and Knowledge Representation
Paul De Palma
Degrees of Stativity: The Lexical Representation of Verb Aspect
Judith L. Klavans
|
Martin Chodorow
A Tense and Aspect Calculus
Diana Santos
An Alternative to Deep Case for Representing Relational Information
Nigel Ward
Preferred Argument Structure for Discourse Understanding
Ka-Wai Chui
On the Interpretation of Natural Language Instructions
Barbara Di Eugenio
|
Michael White
Predicting Noun-Phrase Surface Forms Using Contextual Information
Takayuki Yamaoka
|
Hitoshi Iida
|
Hidekazu Arita
Uniform Recognition for Acyclic Context-Sensitive Grammars is NP-complete
Erik Aarts
JAUNT: A Constraint Solver for Disjunctive Feature Structures
Hiroshi Maruyama
Unifying Disjunctive Feature Structures
Lena Stromback
Ebl²: An Approach to Automatic Lexical Acquisition
Lars Asker
|
Bjorn Gamback
|
Christer Samuelsson
First Results of a French Linguistic Development Environment
L. Bouchard
|
L. Emirkanian
|
D. Estival
|
C. Fay-Varnier
|
C. Fouquere
|
G. Prigent
|
P. Zweigenbaum
Converting Large On-Line Valency Dictionaries for NLP Applications: From Proton Descriptions to Metal Frames
Geert Adriaens
|
Gert De Braekeleer
Genus Disambiguation: A Study in Weighted Preference
Rebecca Bruce
|
Louise Guthrie
Can Computers Handle Adverbs?
Sumali Pin-Ngern Conlon
|
Martha Evens
Indexation de textes: l’apprentissage des concepts
C. Enguehard
|
P. Malvache
|
P. Trigano
Besoins Lexicaux a La Lumiere De L’analyse Statistique Du Corpus De Textes Du Projet “BREF” - Le Lexique “BDLEX” Du Francais Ecrit Et Oral
I. Ferrane
|
M. de Calmes
|
D. Cotto
|
J.M. Pecatte
|
G. Perennou
On the Acquisition of Conceptual Definitions Via Textual Modelling of Meaning Paraphrases
Beate Firzlaff
|
Karin Haenelt
A Chinese Corpus for Linguistic Research
Chu-Ren Huang
|
Keh-jiann Chen
Broad Coverage Automatic Morphological Segmentation of German Words
T. Pachunke
|
O. Mertineit
|
K. Wothke
|
R. Schmidt
Recent Model-Based and Model-Related Studies of a Large Scale Lexical Resource [Roget’s Thesaurus]
Sally Yeates Sedelow
|
Walter A. Sedelow, Jr.
An Analysis of Indonesian Language for Interlingual Machine-Translation System
Hammam R. Yusuf
A Solution for the Problem of Interactive Disambiguation
Herve Blanchon
Recognizing Unregistered Names for Mandarin Word Identification
Liang-Jyh Wang
|
Wei-Chuan Li
|
Chao-Huang Chang
Knowledge Extraction From Texts by Sintesi
Fabio Ciravegna
|
Paolo Campia
|
Alberto Colognese
Automatic Translation of Noun Compounds
Ulrike Rackow
|
Ido Dagan
|
Ulrike Schwall
Hierarchical Lexical Structure and Interpretive Mapping in Machine Translation
Teruko Mitamura
|
Eric H. Nyberg III
CTM: An Example-Based Translation Aid System
Satoshi Sato
Applying and Improving the Restriction Grammar Approach for Dutch Patient Discharge Summaries
Peter Spyns
|
Geert Adriaens
Event Relations at the Phonetics/Phonology Interface
Julie Carson-Berndsen
|
Dafydd Gibbon
Multimodal Database Query
Nicholas J. Haddock
Reconstructing Spatial Image from Natural Language Texts
Atsushi Yamada
|
Tadashi Yamamoto
|
Hisashi Ikeda
|
Toyoaki Nishida
|
Shuji Doshita
Typology Study of French Technical Texts, With a View to Developing a Machine Translation System
B. Roudaud
Presentation of the EUROLANG Project
B. Seite
|
D. Bachut
|
D. Maret
|
B. Roudaud
Semantic dictionary viewed as a lexical database
Elena V. Paducheva
|
Ekaterina V. Rakhilina
|
Marina V. Filipenko
Knowledge Acquisition and Chinese Parsing Based on Corpus
Chunfa Yuan
|
Changning Huang
|
Shimei Pan
Closed Yesterday and Closed Minds: Asking the Right Questions of the Corpus To Distinguish Thematic from Sentential Relations
Uri Zernik
Morphophonology in Unification-Based Grammar
John Coleman
Marking and Tagging a Computerized Corpus
Gunnar Eriksson
|
Gunnel Kallgren
The Communal Project: How to get from Semantics to Syntax
Robin P. Fawcett
|
Gordon H. Tucker
|
Yuen Lin
Analysing Dictionary Definitions of Motion Verbs
Antonietta Alonge