Abstract
The paper presents current work on a German corpus annotated for metaphor. Metaphors denote entities or situations that are in some sense similar to the literal referent, e.g., when “Handschrift” ‘signature’ is used in the sense of ‘distinguishing mark’ or the suppression of hopes is introduced by the verb “verschütten” ‘bury’. The corpus is part of a project on register, hence, includes material from different registers that represent register variation along a number of important dimensions, but we believe that it is of interest to research on metaphor in general. The corpus extends previous annotation initiatives in that it not only annotates the metaphoric expressions themselves but also their respective relevant contexts that trigger a metaphorical interpretation of the expressions. For the corpus, we developed extended annotation guidelines, which specifically focus not only on the identification of these metaphoric contexts but also analyse in detail specific linguistic challenges for metaphor annotation that emerge due to the grammar of German.- Anthology ID:
- 2022.lrec-1.273
- Volume:
- Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference
- Month:
- June
- Year:
- 2022
- Address:
- Marseille, France
- Venue:
- LREC
- SIG:
- Publisher:
- European Language Resources Association
- Note:
- Pages:
- 2556–2562
- Language:
- URL:
- https://aclanthology.org/2022.lrec-1.273
- DOI:
- Cite (ACL):
- Markus Egg and Valia Kordoni. 2022. Metaphor annotation for German. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, pages 2556–2562, Marseille, France. European Language Resources Association.
- Cite (Informal):
- Metaphor annotation for German (Egg & Kordoni, LREC 2022)
- PDF:
- https://preview.aclanthology.org/ingestion-script-update/2022.lrec-1.273.pdf