Abstract
Notre travail traite de la simplification automatique de textes. Ce type d’application vise à rendre des contenus difficiles à comprendre plus lisibles. À partir de trois corpus comparables du domaine médical, d’un lexique existant et d’une terminologie du domaine, nous procédons à des analyses et à des modifications en vue de la simplification lexicale de textes médicaux. L’alignement manuel des phrases provenant de ces corpus comparables fournit des données de référence et permet d’analyser les procédés de simplification mis en place. La substitution lexicale avec la ressource existante permet d’effectuer de premiers tests de simplification lexicale et indique que des ressources plus spécifiques sont nécessaires pour traiter les textes médicaux. L’évaluation des substitutions est effectuée avec trois critères : grammaticalité, simplification et sémantique. Elle indique que la grammaticalité est plutôt bien sauvegardée, alors que la sémantique et la simplicité sont plus difficiles à gérer lors des substitutions avec ce type de méthodes.- Anthology ID:
- 2018.jeptalnrecital-recital.12
- Volume:
- Actes de la Conférence TALN. Volume 2 - Démonstrations, articles des Rencontres Jeunes Chercheurs, ateliers DeFT
- Month:
- 5
- Year:
- 2018
- Address:
- Rennes, France
- Venue:
- JEP/TALN/RECITAL
- SIG:
- Publisher:
- ATALA
- Note:
- Pages:
- 159–174
- Language:
- French
- URL:
- https://aclanthology.org/2018.jeptalnrecital-recital.12
- DOI:
- Cite (ACL):
- Remi Cardon. 2018. Approche lexicale de la simplification automatique de textes médicaux (Lexical approach for the automatic simplification of medical texts). In Actes de la Conférence TALN. Volume 2 - Démonstrations, articles des Rencontres Jeunes Chercheurs, ateliers DeFT, pages 159–174, Rennes, France. ATALA.
- Cite (Informal):
- Approche lexicale de la simplification automatique de textes médicaux (Lexical approach for the automatic simplification of medical texts) (Cardon, JEP/TALN/RECITAL 2018)
- PDF:
- https://preview.aclanthology.org/ingestion-script-update/2018.jeptalnrecital-recital.12.pdf