Abstract
Les apprenants français de l’allemand ont des difficultés à produire la fricative palatale sourde allemande /ç/ (Ich-Laut) et ont tendance à la remplacer par la fricative post-alvéolaire /S/. Nous nous demandons si avec des mesures acoustiques ces imprécisions de production peuvent être quantifiées d’une manière plus objective. Deux mesures acoustiques ont été examinées afin de distinguer au mieux /S/ et /ç/ dans un contexte VC en position finale de mot dans des productions de locuteurs germanophones natifs. Elles servent ensuite à quantifier les difficultés de production des apprenants français. 285 tokens de 20 locuteurs natifs et 20 locuteurs L2 ont été analysés. Les mesures appliquées sont le centre de gravité spectral et des rapports d’intensité par bande de fréquence. Sur les productions de locuteurs natifs, les résultats montrent que la mesure la plus fiable pour distinguer acoustiquement /S/ et /ç/ est le ratio d’intensité entre fréquences hautes (4-7 kHz) et basses (1-4 kHz). Les mesures confirment également les difficultés de production des locuteurs natifs français.- Anthology ID:
- 2016.jeptalnrecital-jep.78
- Volume:
- Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP
- Month:
- 7
- Year:
- 2016
- Address:
- Paris, France
- Venue:
- JEP/TALN/RECITAL
- SIG:
- Publisher:
- AFCP - ATALA
- Note:
- Pages:
- 696–704
- Language:
- French
- URL:
- https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.78
- DOI:
- Cite (ACL):
- Jane Wottawa and Martine Adda-Decker. 2016. Sur les traces acoustiques de /ʃ/ et /ç/ en allemand L2 (Acoustic tracing of /S/ and /ç/ in German L2). In Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP, pages 696–704, Paris, France. AFCP - ATALA.
- Cite (Informal):
- Sur les traces acoustiques de /ʃ/ et /ç/ en allemand L2 (Acoustic tracing of /S/ and /ç/ in German L2) (Wottawa & Adda-Decker, JEP/TALN/RECITAL 2016)
- PDF:
- https://preview.aclanthology.org/ingestion-script-update/2016.jeptalnrecital-jep.78.pdf