Maucha Gamonal


2024

pdf
Frame2: A FrameNet-based Multimodal Dataset for Tackling Text-image Interactions in Video
Frederico Belcavello | Tiago Timponi Torrent | Ely E. Matos | Adriana S. Pagano | Maucha Gamonal | Natalia Sigiliano | Lívia Vicente Dutra | Helen de Andrade Abreu | Mairon Samagaio | Mariane Carvalho | Franciany Campos | Gabrielly Azalim | Bruna Mazzei | Mateus Fonseca de Oliveira | Ana Carolina Loçasso Luz | Lívia Pádua Ruiz | Júlia Bellei | Amanda Pestana | Josiane Costa | Iasmin Rabelo | Anna Beatriz Silva | Raquel Roza | Mariana Souza | Igor Oliveira
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

This paper presents the Frame2 dataset, a multimodal dataset built from a corpus of a Brazilian travel TV show annotated for FrameNet categories for both the text and image communicative modes. Frame2 comprises 230 minutes of video, which are correlated with 2,915 sentences either transcribing the audio spoken during the episodes or the subtitling segments of the show where the host conducts interviews in English. For this first release of the dataset, a total of 11,796 annotation sets for the sentences and 6,841 for the video are included. Each of the former includes a target lexical unit evoking a frame or one or more frame elements. For each video annotation, a bounding box in the image is correlated with a frame, a frame element and lexical unit evoking a frame in FrameNet.

pdf
Framed Multi30K: A Frame-Based Multimodal-Multilingual Dataset
Marcelo Viridiano | Arthur Lorenzi | Tiago Timponi Torrent | Ely E. Matos | Adriana S. Pagano | Natália Sathler Sigiliano | Maucha Gamonal | Helen de Andrade Abreu | Lívia Vicente Dutra | Mairon Samagaio | Mariane Carvalho | Franciany Campos | Gabrielly Azalim | Bruna Mazzei | Mateus Fonseca de Oliveira | Ana Carolina Luz | Livia Padua Ruiz | Júlia Bellei | Amanda Pestana | Josiane Costa | Iasmin Rabelo | Anna Beatriz Silva | Raquel Roza | Mariana Souza Mota | Igor Oliveira | Márcio Henrique Pelegrino de Freitas
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

This paper presents Framed Multi30K (FM30K), a novel frame-based Brazilian Portuguese multimodal-multilingual dataset which i) extends the Multi30K dataset (Elliot et al., 2016) with 158,915 original Brazilian Portuguese descriptions, and 30,104 Brazilian Portuguese translations from original English descriptions; and ii) adds 2,677,613 frame evocation labels to the 158,915 English descriptions and to the ones created for Brazilian Portuguese; (iii) extends the Flickr30k Entities dataset (Plummer et al., 2015) with 190,608 frames and Frame Elements correlations with the existing phrase-to-region correlations.

2022

pdf bib
A Descriptive Study of Metaphors and Frames in the Multilingual Shared Annotation Task
Maucha Gamonal
Proceedings of the Workshop on Dimensions of Meaning: Distributional and Curated Semantics (DistCurate 2022)

This work assumes that languages are structured by semantic frames, which are schematic representations of concepts. Metaphors, on the other hand, are cognitive projections between domains, which are the result of our interaction in the world, through experiences, expectations and human biology itself. In this work, we use both semantic frames and metaphors in multilingual contrast (Brazilian Portuguese, English and German). The aim is to present a descriptive study of metaphors and frames in the multilingual shared annotation task of Multilingual FrameNet, a task which consisted of using frames from Berkeley FrameNet to annotate a parallel corpora. The result shows parameters for cross-linguistic annotation considering frames and metaphors.