With the rapid development of Multimodal Large Language Models (MLLMs), their potential in Chinese Classical Studies (CCS), a field which plays a vital role in preserving and promoting China’s rich cultural heritage, remains largely unexplored due to the absence of specialized benchmarks. To bridge this gap, we propose MCS-Bench, the first-of-its-kind multimodal benchmark specifically designed for CCS across multiple subdomains. MCS-Bench spans seven core subdomains (Ancient Chinese Text, Calligraphy, Painting, Oracle Bone Script, Seal, Cultural Relic, and Illustration), with a total of 45 meticulously designed tasks. Through extensive evaluation of 37 representative MLLMs, we observe that even the top-performing model (InternVL2.5-78B) achieves an average score below 50, indicating substantial room for improvement. Our analysis reveals significant performance variations across different tasks and identifies critical challenges in areas such as Optical Character Recognition (OCR) and cultural context interpretation. MCS-Bench not only establishes a standardized baseline for CCS-focused MLLM research but also provides valuable insights for advancing cultural heritage preservation and innovation in the Artificial General Intelligence (AGI) era. Data and code will be publicly available.

Historical documents represent an invaluable cultural heritage, yet have undergone significant degradation over time through tears, water erosion, and oxidation. Existing Historical Document Restoration (HDR) methods primarily focus on single modality or limited-size restoration, failing to meet practical needs. To fill this gap, we present a full-page HDR dataset (FPHDR) and a novel automated HDR solution (AutoHDR). Specifically, FPHDR comprises 1,633 real and 6,543 synthetic images with character-level and line-level locations, as well as character annotations in different damage grades. AutoHDR mimics historians’ restoration workflows through a three-stage approach: OCR-assisted damage localization, vision-language context text prediction, and patch autoregressive appearance restoration. The modular architecture of AutoHDR enables seamless human-machine collaboration, allowing for flexible intervention and optimization at each restoration stage. Experiments demonstrate AutoHDR’s remarkable performance in HDR. When processing severely damaged documents, our system improves OCR accuracy from 46.83% to 84.05%, with further enhancement to 94.25% through human-machine collaboration. We believe this work represents a significant advancement in automated historical document restoration and contributes substantially to cultural heritage preservation. The model and dataset are available at https://github.com/SCUT-DLVCLab/AutoHDR.

Classical Chinese is a gateway to the rich heritage and wisdom of ancient China, yet its complexities pose formidable comprehension barriers for most modern people without specialized knowledge. While Large Language Models (LLMs) have shown remarkable capabilities in Natural Language Processing (NLP), they struggle with Classical Chinese Understanding (CCU), especially in data-demanding and knowledge-intensive tasks. In response to this dilemma, we propose TongGu (mean understanding ancient and modern), the first CCU-specific LLM, underpinned by three core contributions. First, we construct a two-stage instruction-tuning dataset ACCN-INS derived from rich classical Chinese corpora, aiming to unlock the full CCU potential of LLMs. Second, we propose Redundancy-Aware Tuning (RAT) to prevent catastrophic forgetting, enabling TongGu to acquire new capabilities while preserving its foundational knowledge. Third, we present a CCU Retrieval-Augmented Generation (CCU-RAG) technique to reduce hallucinations based on knowledge-grounding. Extensive experiments across 24 diverse CCU tasks validate TongGu’s superior ability, underscoring the effectiveness of RAT and CCU-RAG. The model and dataset are available at https://github.com/SCUT-DLVCLab/TongGu-LLM.

Recently, the emergence of large language models (LLMs) has provided powerful foundation models for a wide range of natural language processing (NLP) tasks. However, the vast majority of the pre-training corpus for most existing LLMs is in English, resulting in their Chinese proficiency falling far behind that of English. Furthermore, ancient Chinese has a much larger vocabulary and less available corpus than modern Chinese, which significantly challenges the generalization capacity of existing LLMs. In this paper, we investigate the Ancient-Chinese-to-Modern-Chinese (A2M) translation using LLMs including LLaMA and Ziya. Specifically, to improve the understanding of Chinese texts, we explore the vocabulary expansion and incremental pre-training methods based on existing pre-trained LLMs. Subsequently, a large-scale A2M translation dataset with 4M pairs is utilized to finetune the LLMs.Experimental results demonstrate the effectiveness of the proposed method, especially with Ziya-13B, in translating ancient Chinese to modern Chinese. Moreover,we deeply analyze the performance of various LLMs with different strategies, which we believe can benefit further research on LLM-based A2M approaches.