Dense retrieval has now become the mainstream paradigm in information retrieval. The core idea of dense retrieval is to align document embeddings with their corresponding query embeddings by maximizing their dot product. The current training data is quite sparse, with each document typically associated with only one or a few labeled queries. However, a single document can be retrieved by multiple different queries. Aligning a document with just one or a limited number of labeled queries results in a loss of its semantic information. In this paper, we propose a training-free Potential Query Retrieval (PQR) framework to address this issue. Specifically, we use a Gaussian mixture distribution to model all potential queries for a document, aiming to capture its comprehensive semantic information. To obtain this distribution, we introduce three sampling strategies to sample a large number of potential queries for each document and encode them into a semantic space. Using these sampled queries, we employ the Expectation-Maximization algorithm to estimate parameters of the distribution. Finally, we also propose a method to calculate similarity scores between user queries and documents under the PQR framework. Extensive experiments demonstrate the effectiveness of the proposed method.

Retrieval-Augmented Generation (RAG) technology effectively addresses the issues of knowledge update lag and hallucinations in large language models (LLMs) by integrating internal and external knowledge. Existing query augmentation methods improve RAG’s performance in handling complex queries but face two key challenges: (1) the separation of query augmentation and encoding tasks, which hinders information sharing and introduces cumulative errors, and (2) the difficulty of selecting the optimal augmentation strategy for different scenarios. In this work, we propose UniRAG, a unified framework for query understanding in RAG. UniRAG employs a decoder-only LLM to jointly perform query augmentation and encoding, eliminating task separation. To facilitate adaptive query augmentation, we categorize existing techniques into query paraphrasing, query expansion, and query abstraction. Our model learns to select the optimal augmentation strategy based on user queries, leveraging retrieval and generation outputs as feedback. Experimental results show that UniRAG significantly outperforms traditional query augmentation methods in five knowledge-intensive benchmark tasks in both closed and open domain question answering.

Information retrieval has evolved from traditional sparse and dense retrieval methods to approaches driven by large language models (LLMs). Recent techniques, such as Generation-Augmented Retrieval (GAR) and Generative Document Retrieval (GDR), leverage LLMs to enhance retrieval but face key challenges: GAR’s generated content may not always align with the target document corpus, while GDR limits the generative capacity of LLMs by constraining outputs to predefined document identifiers. To address these issues, we propose Context-Aware Generation-Augmented Retrieval (CA-GAR), which enhances LLMs by integrating corpus information into their generation process. CA-GAR optimizes token selection by incorporating relevant document information and leverages a Distribution Alignment Strategy to extract corpus information using a lexicon-based approach. Experimental evaluations on seven tasks from the BEIR benchmark and four non-English languages from Mr.TyDi demonstrate that CA-GAR outperforms existing methods.

The principal task in supervised neural machine translation (NMT) is to learn to generate target sentences conditioned on the source inputs from a set of parallel sentence pairs, and thus produce a model capable of generalizing to unseen instances. However, it is commonly observed that the generalization performance of the model is highly influenced by the amount of parallel data used in training. Although data augmentation is widely used to enrich the training data, conventional methods with discrete manipulations fail to generate diverse and faithful training samples. In this paper, we present a novel data augmentation paradigm termed Continuous Semantic Augmentation (CsaNMT), which augments each training instance with an adjacency semantic region that could cover adequate variants of literal expression under the same meaning. We conduct extensive experiments on both rich-resource and low-resource settings involving various language pairs, including WMT14 English→{German,French}, NIST Chinese→English and multiple low-resource IWSLT translation tasks. The provided empirical evidences show that CsaNMT sets a new level of performance among existing augmentation techniques, improving on the state-of-the-art by a large margin. The core codes are contained in Appendix E.

Recent evidence reveals that Neural Machine Translation (NMT) models with deeper neural networks can be more effective but are difficult to train. In this paper, we present a MultiScale Collaborative (MSC) framework to ease the training of NMT models that are substantially deeper than those used previously. We explicitly boost the gradient back-propagation from top to bottom levels by introducing a block-scale collaboration mechanism into deep NMT models. Then, instead of forcing the whole encoder stack directly learns a desired representation, we let each encoder block learns a fine-grained representation and enhance it by encoding spatial dependencies using a context-scale collaboration. We provide empirical evidence showing that the MSC nets are easy to optimize and can obtain improvements of translation quality from considerably increased depth. On IWSLT translation tasks with three translation directions, our extremely deep models (with 72-layer encoders) surpass strong baselines by +2.2 +3.1 BLEU points. In addition, our deep MSC achieves a BLEU score of 30.56 on WMT14 English-to-German task that significantly outperforms state-of-the-art deep NMT models. We have included the source code in supplementary materials.

Multilingual neural machine translation (NMT) has led to impressive accuracy improvements in low-resource scenarios by sharing common linguistic information across languages. However, the traditional multilingual model fails to capture the diversity and specificity of different languages, resulting in inferior performance compared with individual models that are sufficiently trained. In this paper, we incorporate a language-aware interlingua into the Encoder-Decoder architecture. The interlingual network enables the model to learn a language-independent representation from the semantic spaces of different languages, while still allowing for language-specific specialization of a particular language-pair. Experiments show that our proposed method achieves remarkable improvements over state-of-the-art multilingual NMT baselines and produces comparable performance with strong individual models.

Neural machine translation (NMT) has achieved great success due to the ability to generate high-quality sentences. Compared with human translations, one of the drawbacks of current NMT is that translations are not usually faithful to the input, e.g., omitting information or generating unrelated fragments, which inevitably decreases the overall quality, especially for human readers. In this paper, we propose a novel training strategy with a multi-task learning paradigm to build a faithfulness enhanced NMT model (named FEnmt). During the NMT training process, we sample a subset from the training set and translate them to get fragments that have been mistranslated. Afterward, the proposed multi-task learning paradigm is employed on both encoder and decoder to guide NMT to correctly translate these fragments. Both automatic and human evaluations verify that our FEnmt could improve translation quality by effectively reducing unfaithful translations.

As a sequence-to-sequence generation task, neural machine translation (NMT) naturally contains intrinsic uncertainty, where a single sentence in one language has multiple valid counterparts in the other. However, the dominant methods for NMT only observe one of them from the parallel corpora for the model training but have to deal with adequate variations under the same meaning at inference. This leads to a discrepancy of the data distribution between the training and the inference phases. To address this problem, we propose uncertainty-aware semantic augmentation, which explicitly captures the universal semantic information among multiple semantically-equivalent source sentences and enhances the hidden representations with this information for better translations. Extensive experiments on various translation tasks reveal that our approach significantly outperforms the strong baselines and the existing methods.

Multi-Domain Neural Machine Translation (NMT) aims at building a single system that performs well on a range of target domains. However, along with the extreme diversity of cross-domain wording and phrasing style, the imperfections of training data distribution and the inherent defects of the current sequential learning process all contribute to making the task of multi-domain NMT very challenging. To mitigate these problems, we propose the Factorized Transformer, which consists of an in-depth factorization of the parameters of an NMT model, namely Transformer in this paper, into two categories: domain-shared ones that encode common cross-domain knowledge and domain-specific ones that are private for each constituent domain. We experiment with various designs of our model and conduct extensive validations on English to French open multi-domain dataset. Our approach achieves state-of-the-art performance and opens up new perspectives for multi-domain and open-domain applications.

Leveraging user-provided translation to constrain NMT has practical significance. Existing methods can be classified into two main categories, namely the use of placeholder tags for lexicon words and the use of hard constraints during decoding. Both methods can hurt translation fidelity for various reasons. We investigate a data augmentation method, making code-switched training data by replacing source phrases with their target translations. Our method does not change the MNT model or decoding algorithm, allowing the model to learn lexicon translations by copying source-side target words. Extensive experiments show that our method achieves consistent improvements over existing approaches, improving translation of constrained words without hurting unconstrained words.

This paper gives a general review and detailed analysis of China Workshop on Machine Translation (CWMT) Evaluation. Compared with the past CWMT evaluation campaigns, CWMT2013 evaluation is characterized as follows: first, adopting gray-box evaluation which makes the results more replicable and controllable; second, adding one rule-based system as a counterpart; third, carrying out manual evaluations on some specific tasks to give a more comprehensive analysis of the translation errors. Boosted by those new features, our analysis and case study on the evaluation results shows the pros and cons of both rule-based and statistical systems, and reveals some interesting correlations bewteen automatic and manual evaluation metrics on different translation systems.