{
   "arm": {
      "1": {
         "2": {
            "his etching depicts a man asleep at a table , head resting on his crossed arms , encircled by a threatening swarm of night creatures . is he the master of the demons his dreaming imagination conjures up , or do they have mastery over him ?\n": [
               [
                  "sein Ätzen beschreibt einen Mann, der an einem Tisch schläft, den Kopf auf den gekreuzten Armen ruhend, umgeben von einem bedrohlichen Schwarm von Nachtkreaturen.",
                  "seine Radierung zeigt einen an einem Tisch schlafenden Mann ; sein Kopf ruht auf den verschränkten Armen , und er wird von einem Schwarm von Nachttieren bedrohlich umkreist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "however , they do not protect the head , neck or arms .\n": [
               [
                  "Sie schützen jedoch nicht den Kopf, den Hals oder die Arme.",
                  "Sie schützen jedoch nicht Kopf , Hals und Arme .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "independent tensions in the arm and head allow for easy adjustment without disturbing the viewing angle .\n": [
               [
                  "unabhängige Verspannungen in Arm und Kopf ermöglichen eine einfache Anpassung, ohne den Sichtwinkel zu stören.",
                  "die unabhängige Spannung in den Armen und im Halterungskopf sorgen dafür , dass die Halterungen leicht verstellt werden können , ohne dass der Blickwinkel beeinträchtigt wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "proceed with rounded edges , defining the contour of the arm , glue scale after installing the tensioner , installing the frets and scale markers , and finally lixações of all parts to receive the finish .\n": [
               [
                  "fahren Sie mit abgerundeten Kanten, die Definition der Kontur des Arms, Leim-Skala nach der Installation des Spanners, Installation der Färbe und Größenmarker, und schließlich luxações von allen Teilen, um das Ziel zu erhalten.",
                  "fahren Sie mit abgerundeten Ecken , die Definition der Kontur des Armes , Leim Maßstab nach der Installation der Spanner , der Installation der Bünde und des Umfangs Marker , und schließlich lixações aller Teile bis zum Ende erhalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "tawa Hallae looked like many other carnivorous dinosaurs : the animal , standing two metres tall and with a length of 1.50 metres on two strong hind legs , had a longish skull with sharp , curved teeth , short arms with sickle @-@ shaped claws and a long tail .\n": [
               [
                  "tawa Hallae sah aus wie viele andere fleischfressende Dinosaurier Das Tier, zwei Meter hoch und mit einer Länge von 1,50 Metern auf zwei starken Hinterbeinbeinen, hatte einen langlichen Schädel mit scharfen, gekrümmten Zähnen, kurze Arme mit Sichel-förmigen Klauen und einem langen Schwanz.",
                  "tawa hallae sah aus wie viele andere fleischfressende Dinosaurier : das zwei Meter lange und 1,50 Meter große Tier lief auf zwei kräftigen Hinterbeinen , hatte einen länglichen Schädel mit scharfen , gebogenen Zähnen , kurze Arme mit Sichelkrallen und einen langen Schwanz .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "the plumage of this animal covers his body including his arms and legs .\n": [
               [
                  "die Pflaume dieses Tieres bedeckt seinen Körper mit seinen Armen und Beinen.",
                  "das Gefieder des Tieres deckt seinen Körper einschließlich der Arme und Beine .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "when she is waiting for sleep in her dark room , which comes far too rarely and late , she often cannot distinguish whether she is awake or already dreaming , whether the images she sees , the grimaces or the girl with the bleeding cuts on her arms and legs is standing in front of her open or closed eyes .\n": [
               [
                  "wenn sie auf Schlaf in ihrem Dunkelzimmer wartet, was viel zu selten und zu spät kommt, kann sie oft nicht erkennen, ob sie wach ist oder bereits träumt, ob die Bilder, die sie sieht, die Giraffen oder das Mädchen mit den Blutungen an ihren Armen und Beinen vor ihren offenen oder geschlossenen Augen stehen.",
                  "wenn sie in ihrem dunklen Zimmer auf den Schlaf wartet , der viel zu selten und viel zu spät kommt , kann sie oft nicht unterscheiden , ob sie wach ist oder schon träumt , ob die Bilder , die sie sieht , die Fratzen oder das Mädchen mit den blutenden Schnittwunden an Armen und Beinen , vor ihren offenen oder geschlossenen Augen entstehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "wood , partly shiny brown patina , amalgamated legs supporting a cylindrical trunk , flanked by strinking thin arms , min .\n": [
               [
                  "Holz, teilweise glänzende braune Patina, vergammelte Beine, die einen zylindrischen Stamm stützen, flankiert von stinkenden dünnen Armen, min.",
                  "Holz , braune , teilweise glänzende Patina , miteinander verschmolzene Beine einen zylindrischen Torso tragend , flankiert von auffallend dünnen Armen , min .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "wood , spotty , greyish brown patina , rising from slightly bent legs with big feet , a bulky torso supporting an almost neckless head , upraised arms , min .\n": [
               [
                  "Holz, fleckige, graubraune Patina, die aus leicht gebogenen Beinen mit großen Füßen aufsteigt, ein sperriges Torso, das einen fast halslosen Kopf unterstützt, hochgerüstete Arme, min.",
                  "Holz , fleckige , graubraune Patina , auf leicht gebeugten Beinen mit großen Füßen stehend , über einem gedrungenem Torso ein fast halslos aufsitzender Kopf , überhöht von senkrecht nach oben gestreckten Armen , min .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "wood , spotty patina , black paint , the body provided with movable arms , decorated with carved and painted ornaments , the coiffure arranged in two side lobes and neck plait , min .\n": [
               [
                  "Holz, fleckige Patina, schwarze Farbe, der Körper mit beweglichen Armen ausgestattet, mit geschnitzten und bemalten Ornamenten verziert, die Coiffure in zwei Seitenloben und Nackenfläche, min.",
                  "Holz , fleckige Patina , schwarze Farbe , der Körper mit beweglichen Armen ausgestattet , angeschnitzte und aufgemalte Zierelemente zeigend , Frisur aus zwei Seiten- und einem Nackenzopf , min .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "1": {
            "on three floors are found in the former palace of the family Grgurina sailor costumes , models of ancient ships , arms , and a typical vivid relief map of the bay .\n": [
               [
                  "auf drei Stockwerken befindet sich im ehemaligen Palast der Familie Grgurina Seemann Kostüme, Modelle von alten Schiffen, Waffen, und eine typische lebendige Relief-Karte der Bucht.",
                  "auf drei Stockwerke verteilt finden sich im ehemaligen Palast der Familie Grgurina Seefahrertrachten , Modelle alter Schiffe , typische Waffen und eine anschauliche Reliefkarte der Bucht .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  21
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "balance": {
      "11": {
         "3": {
            "19 . facility providing mid @-@ term financial assistance for Member States &apos; balances of payments\n": [
               [
                  "19. Fazilität zur mittelfristigen finanziellen Unterstützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten",
                  "19. Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten\n",
                  [
                     "11"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "1988 1989 1990 1991 1992 Exports from the EC 2 003 2 531 2 971 3 073 3 498 Imports into the EC 1 527 1 980 2 250 2 332 2 467 Balance 476 551 721 741 1 031 * * *\n": [
               [
                  "1988 1989 1990 1991 1992 Ausfuhren der EG 2 003 2 531 2 971 3 073 3 498 Einfuhren in die EG 1 527 1 980 2 250 2 332 2 467 Saldo 476 551 741 1 031 * * * *",
                  "1988 1989 1990 1991 1992 Ausfuhr EG 2003 2531 2971 3073 3498 Einfuhr EG 1527 1980 2250 2332 2467 Saldo 476 551 721 741 1031 * * *\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "2Cyclically @-@ adjusted balance ( as in the previous rows ) excluding one @-@ off and other temporary measures .\n": [
               [
                  "2 Konjunkturbereinigter Saldo (wie in den vorangehenden Zeilen) ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen.",
                  "2 Konjunkturbereinigter Saldo ( wie in den vorangehenden Zeilen ) ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "5.4 The Provider allows the Customer to verify their prepaid balance , for this purpose the Customer must use the menu of their GSM cell phone and find the &quot; check balance &quot; tab . the calculation is made in real time .\n": [
               [
                  "5.4 Der Provider erlaubt dem Kunden, seinen vorbezahlten Saldo zu überprüfen, zu diesem Zweck hat der Kunde das Menü seines GSM-Handys zu verwenden und die Registerkarte \"Check Balance\" zu finden.",
                  "5.5 Mobilfunkabieter ermöglicht dem Kunden , den Kontostand des Guthabenkontos des Kunden im Internet unter www.airBalticcard.com über seinen persönlichen Account abzufragen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "12"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "EC exports 4.3 4.7 4.7 5.1 5.2 5.8 6.5 EC imports 2.5 2.6 2.9 3.2 3.5 3.4 3.4 Balance 1.8 2.1 1.8 1.9 1.7 2.4 3.1 -------------------------------------------------------------------------\n": [
               [
                  "EG-Ausfuhren 4,3 4,7 4,7 5,2 5,8 6,5 EG-Einfuhren 2,5 2,6 2,9 3,2 3,5 3,4 3,4 Saldo 1,8 2,1 1,8 1,9 1,7 2,4 3,1 ------------------------------------------------------------",
                  "Ausfuhren der EG 4,3 4,7 4,7 5,1 5,2 5,8 6,5 Einfuhren der EG 2,5 2,6 2,9 3,2 3,5 3,4 3,4 Saldo 1,8 2,1 1,8 1,9 1,7 2,4 3,1 -------------------------------------------------------------------\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Greece is also requested to improve the cyclically @-@ adjusted balance by at least 0.5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected .\n": [
               [
                  "ferner wird Griechenland aufgefordert, den konjunkturbereinigten Saldo jährlich um mindestens 0,5% des BIP zu verbessern, nachdem das übermäßige Defizit korrigiert worden ist.",
                  "darüber hinaus sollte Griechenland nach der Korrektur des übermäßigen Defizits den konjunkturbereinigten Haushaltssaldo um jährlich mindestens 0,5 % des BIP verbessern .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I voted in favour of the Metten report since the Member countries involved in Economic and Monetary Union will now have recourse to a medium @-@ term financial instrument should they run into difficulties with their balance of payments .\n": [
               [
                  "ich habe für den Metten-Bericht gestimmt, da die an der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligten Mitgliedstaaten nun auf ein mittelfristiges Finanzinstrument zurückgreifen müssen, wenn sie mit ihrer Zahlungsbilanz in Schwierigkeiten geraten.",
                  "ich habe für den Bericht Metten gestimmt , da die Mitgliedstaaten , die zur Wirtschafts- und Währungsunion gehören , in Zukunft dann auf einen mittelfristigen Finanzmechanismus zurückgreifen können , wenn sie Schwierigkeiten mit ihrer Zahlungsbilanz bekommen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "Lithuania &apos;s external balance adjusted significantly during the past years , supported also by improvements in its external competitiveness .\n": [
               [
                  "der Außenhandelssaldo Litauens hat sich in den letzten Jahren erheblich angepasst, was auch durch Verbesserungen bei der externen Wettbewerbsfähigkeit des Landes unterstützt wurde.",
                  "die Zahlungsbilanz Litauens hat sich in den letzten Jahren stark verbessert , wozu auch die Steigerung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit beigetragen hat .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Mr President , ladies and gentlemen , we are dealing today with one of the European Union &apos;s principal industrial activities , one which on its own accounts for ECU 200 billion worth of trade , but in relation to which the European Union &apos;s balance of trade with the rest of the world shows a deficit .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! wir haben es heute mit einer der wichtigsten industriellen Aktivitäten der Europäischen Union zu tun, einer Tätigkeit, die allein einen Handelswert von 200 Milliarden ECU ausmacht, bei der aber die Handelsbilanz der Europäischen Union mit dem Rest der Welt ein Defizit aufweist.",
                  "Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete , wir beschäftigen uns heute mit einem der wichtigsten Industriezweige in der Europäischen Union , der für sich genommen ein Handelsvolumen von 200 Milliarden ECU erzielt , dessen Handelsbilanz für die EU jedoch im Vergleich zum Rest der Welt negativ ausfällt .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "a large inflow of foreign direct investment and other capital has kept the overall balance of payments in surplus up to now .\n": [
               [
                  "ein großer Zufluss ausländischer Direktinvestitionen und anderes Kapital hat die Gesamtbilanz der Zahlungen bis heute in Überschuß gehalten.",
                  "die starken Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen und sonstigen Kapitals haben dafür gesorgt , daß die Zahlungsbilanz insgesamt bisher noch positiv ist .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "according to Commission calculations , based on the projections of the French programme , the cyclically @-@ adjusted balance would improve by about 0.6 percentage point per year , and would reach -1.3 % of GDP in 2007 .\n": [
               [
                  "nach Berechnungen der Kommission würde sich der konjunkturbereinigte Saldo auf der Grundlage der Projektionen des französischen Programms um etwa 0,6 Prozentpunkte jährlich verbessern und 2007 auf -1,3% des BIP ansteigen.",
                  "nach den auf den Projektionen des französischen Programms beruhenden Berechnungen der Kommission soll sich der konjunkturbereinigte Saldo um rund 0,6 Prozentpunkt pro Jahr auf -1,3 % des BIP im Jahr 2007 verbessern .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "adopted a Regulation establishing a framework for the production of Community statistics on the balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ;\n": [
               [
                  "nahm eine Verordnung zur Festlegung eines Rahmens für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die Zahlungsbilanz, den internationalen Dienstleistungsverkehr und ausländische Direktinvestitionen an;",
                  "nahm eine Verordnung an , die den Rahmen für die Erstellung der gemeinschaftlichen Statistik der Zahlungsbilanz , des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen festlegt ;\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "although Member States still have a considerable way to go to comply fully with the Directive , it is with some optimism that the Commission presents the balance for the latest bathing season .\n": [
               [
                  "obwohl die Mitgliedstaaten noch einen weiten Weg vor sich haben, um der Richtlinie in vollem Umfang nachzukommen, legt die Kommission mit gewissem Optimismus die Bilanz für die letzte Badesaison vor.",
                  "auch wenn die Mitgliedstaaten noch erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen , um die Anforderungen der Richtlinie voll zu erfüllen , präsentiert die Kommission die Bilanz der letzten Badesaison mit einem gewissen Optimismus .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "another alternative based on the debt and the construction , with enormous deficits in the balance of payments , as the one faced by Spanish growth during the years of the boom , will not be tolerated .\n": [
               [
                  "eine weitere Alternative auf der Grundlage der Schulden und des Baus, mit enormen Defiziten in der Zahlungsbilanz, wie die spanische Wachstum während der Jahre des Booms, wird nicht toleriert werden.",
                  "die andere Alternative , die auf Verschuldung und Bauwesen mit riesigen Löchern in der Zahlungsbilanz beruht , so wie sie von Spanien in Boomzeiten angeführt wurde , wird einfach nicht hingenommen werden .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "as already mentioned on other occasions , the liability of Phoenix to investors is not necessarily identical to the balance of the investors &quot; statements from the past few months .\n": [
               [
                  "wie bereits bei anderen Gelegenheiten erwähnt, ist die Verbindlichkeit von Phoenix gegenüber Anlegern nicht unbedingt identisch mit der Bilanz der Aussagen der Investoren aus den letzten Monaten.",
                  "wie schon mehrfach dargestellt , ist die Verbindlichkeit der Phoenix gegenüber den Anlegern nicht zwangsläufig identisch mit dem Saldo auf deren letzten Monatsabrechnungen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles .\n": [
               [
                  "die Bilanz des Warenhandels entspricht den Grundsätzen der Zahlungsbilanz.",
                  "die Bilanz des Warenhandels entspricht den Grundsätzen der Zahlungsbilanz .\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "current balances on account - We recommend zeroing out all balances on your current system , but if you are unable to do so , we can bring the current balance or credit over to your MINDBODY software as a single line item .\n": [
               [
                  "Leistungsbilanzen auf Rechnung - Wir empfehlen, alle Bilanzen auf Ihrem aktuellen System zu kürzen, aber wenn Sie dies nicht tun können, können wir Ihrem MINDBODY Software als Einzelstück den aktuellen Saldo oder Kredit überreichen.",
                  "aktuelle Kontostände ñ Wir empfehlen Ihnen , alle Kontostände in Ihrem aktuellen System auf Null zu setzen , aber falls Sie dieses nicht können , überführen wir den aktuellen Kontostand in Ihre MINDBODY Software als Zeilenartikel .\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  10
               ],
               [
                  "Leistungsbilanzen auf Rechnung - Wir empfehlen, alle Bilanzen auf Ihrem aktuellen System zu kürzen, aber wenn Sie dies nicht tun können, können wir Ihrem MINDBODY Software als Einzelstück den aktuellen Saldo oder Kredit überreichen.",
                  "aktuelle Kontostände ñ Wir empfehlen Ihnen , alle Kontostände in Ihrem aktuellen System auf Null zu setzen , aber falls Sie dieses nicht können , überführen wir den aktuellen Kontostand in Ihre MINDBODY Software als Zeilenartikel .\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "data requirements for the balance of payments , trade in services and foreign investment\n": [
               [
                  "Datenanforderungen für die Zahlungsbilanz, den Handel mit Dienstleistungen und ausländische Investitionen",
                  "Datenanforderungen an die Zahlungsbilanz , den Dienstleistungsverkehr und die Direktinvestitionen\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "due to economic and technical developments in the area of balance of payments , it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation .\n": [
               [
                  "aufgrund der wirtschaftlichen und technischen Entwicklungen im Bereich der Zahlungsbilanz ist es notwendig, den Datenbedarf regelmäßig zu aktualisieren und die in dieser Verordnung vorgesehene Aufschlüsselung anzupassen.",
                  "aufgrund der wirt ­ schaftlichen und technischen Entwicklungen im Bereich der Zahlungsbilanz müssen die Daten ­ anforderungen regelmäßig aktualisiert und die in dieser Verordnung festgelegten Gliederungs ­ ebenen angepasst werden .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "financial tensions have eased significantly since the beginning of the programme , and the balance of payment situation has improved .\n": [
               [
                  "die finanziellen Spannungen haben sich seit Beginn des Programms erheblich verringert, und die Zahlungsbilanz hat sich verbessert.",
                  "die Finanzlage hat sich seit Beginn des Programms beträchtlich entspannt und die Zahlungsbilanz hat sich verbessert .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "having regard to the report of the Commission entitled &quot; Review of the single facility providing medium @-@ term financial assistance for Member States &apos; balances of payments , &quot;\n": [
               [
                  "gestützt auf den Bericht der Kommission mit dem Titel \"Überprüfung der einheitlichen Fazilität für mittelfristige finanzielle Unterstützung für die Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten\",",
                  "nach Kenntnisnahme von dem Bericht der Kommission mit dem Titel &quot; Überprüfung des einheitlichen Systems des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten &quot; ,\n",
                  [
                     "11"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "high domestic investment may for the time being prevent &quot; surplus savings &quot; from creating too much upward pressure on the external balance , but , given trends in China &apos;s terms of trade , growth without an increase in domestic consumption is unsustainable over the long run .\n": [
               [
                  "hohe inländische Investitionen könnten einstweilen verhindern, dass \"überdurchschnittliche Ersparnisse\" zu viel Aufwärtsdruck auf die Außenhandelsbilanz erzeugen, aber angesichts der Trends in Chinas Terms of Trade ist Wachstum ohne einen Anstieg des Inlandsverbrauchs langfristig nicht nachhaltig.",
                  "hohe Inlandsinvestitionen können möglicherweise fürs Erste verhindern , dass ein &quot; Ersparnisüberschuss &quot; einen zu starken Aufwärtsdruck auf die Außenhandelsbilanz ausübt , doch angesichts der Trends bei Chinas realen Austauschverhältnissen ist ein Wachstum ohne gleichzeitige Erhöhung der Binnennachfrage langfristig nicht aufrechtzuerhalten .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "however , the Operator offers the Affiliate the option to avoid any carry @-@ overs to subsequent months , by the Affiliate either requesting in the comment box a &quot; no negative carry @-@ over account &quot; when it signs up as a new Affiliate , or , if it is an existing Affiliate and its balance is not negative , by it contacting the Operator and requesting a &quot; no negative carry @-@ over account . &quot;\n": [
               [
                  "der Betreiber bietet dem Affiliate jedoch die Möglichkeit, Übernahmen in die Folgemonate zu vermeiden, indem der Affiliate im Kommentarfeld entweder ein \"No negatives Übertragungskonto\" anfordert, wenn er sich als neuer Affiliate registriert, oder wenn er ein bestehender Affiliate ist und sein Saldo nicht negativ ist, indem er sich mit dem Betreiber in Verbindung setzt und ein \"kein negatives Übertragungskonto\" verlangt.",
                  "der Betreiber bietet dem Affiliate jedoch die Möglichkeit , Überträge in die folgenden Monate zu verhindern , indem der Affiliate im Zuge seiner Anmeldung als neuer Affiliate im Feld Kommentar &quot; kein Konto mit negativer Übertragung &quot; einträgt , oder indem er als bereits angemeldeter Affiliate und mit einem Saldo , der nicht negativ ist , sich mit dem Betreiber in Verbindung setzt und &quot; ein Konto ohne negative Übertragung &quot; beantragt .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  56
               ]
            ],
            "if and to the extent that the purchaser refinances on a factoring basis , the purchaser , here and now , assigns to us its claims against the factor thereunder , in an amount equal to the balance still owed by the purchaser within the framework of the business relationship with us .\n": [
               [
                  "soweit der Käufer auf Factoring-Basis refinanziert, tritt uns der Käufer seine Forderungen gegen den zugrunde liegenden Faktor in einem Umfang ab, der dem noch bestehenden Saldo des Käufers im Rahmen der Geschäftsbeziehung mit uns entspricht.",
                  "soweit der Käufer eine Refinanzierung auf Factoring @-@ Basis betreibt , tritt er bereits jetzt die ihm hieraus gegen den Factor zustehenden Forderungen in Höhe seines noch offenen Saldos aus der Geschäftsbeziehung mit uns ab .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "in case the nominal targets are not met , a careful analysis of the structural effort delivered ( measured by the change in structural balance , i.e. the budget balance net of the effect of the economic cycle and the impact of one @-@ off and temporary measures ) is carried out in order to determine whether the Member State has adopted measures of the magnitude required .\n": [
               [
                  "werden die nominalen Zielvorgaben nicht erreicht, erfolgt eine sorgfältige Analyse der strukturellen Anstrengungen (gemessen an der Änderung des strukturellen Gleichgewichts, d. h. der Haushaltssaldos der Auswirkungen des Konjunkturzyklus und der Auswirkungen einmaliger und befristeter Maßnahmen), um festzustellen, ob der Mitgliedstaat Maßnahmen in der erforderlichen Größenordnung ergriffen hat.",
                  "falls er die nominalen Ziele nicht eingehalten hat , wird die unternommene strukturelle Anpassung sorgfältig analysiert ( anhand der Veränderung des strukturellen Saldos , d. h. des um die Auswirkungen des Konjunkturzyklus bereinigten Haushaltssaldos ohne Anrechnung einmaliger und befristeter Maßnahmen ) , um festzustellen , ob der Mitgliedstaat Maßnahmen der erforderlichen Größenordnung angenommen hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "3",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in the future , virtually all of the information connected to a bank account will be reported to the tax authorities of the account holder &apos;s country , including the account holder &apos;s name , balance , interest and dividend income , and capital gains .\n": [
               [
                  "in Zukunft werden praktisch alle Informationen, die mit einem Bankkonto verbunden sind, an die Steuerbehörden des Landes des Kontoinhabers weitergeleitet, einschließlich des Namens, des Saldos, des Zinses und des Dividendeneinkommens des Kontoinhabers und der Kapitalgewinne.",
                  "künftig werden praktisch alle Informationen in Verbindung mit einem Bankkonto den Steuerbehörden im Heimatland des Kontoinhabers gemeldet , u.a. sein Name , Saldo , Zins- und Dividendeneinkommen sowie Kapitaleinkommen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "in this context , selective capital controls and careful reserve management can help to stabilize the balance of payments and ensure that the terms of trade do not change too fast to be offset by productivity growth .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang können selektive Kapitalkontrollen und ein umsichtiges Reservemanagement dazu beitragen, die Zahlungsbilanz zu stabilisieren und sicherzustellen, dass sich die Terms of Trade nicht zu schnell ändern, um durch Produktivitätswachstum ausgeglichen zu werden.",
                  "in diesem Zusammenhang könnten selektive Kapitalkontrollen und vorsichtiges Reservemanagement dazu beitragen , die Zahlungsbilanz zu stabilisieren und zu verhindern , dass sich die Handelsbedingungen so schnell ändern , dass diese Veränderung durch das Produktivitätswachstum nicht mehr ausgeglichen werden kann .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "indeed , if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial , they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one .\n": [
               [
                  "wenn sinkende Spreads oder eine verbesserte Zahlungsbilanz wirtschaftlich entscheidend sind, sind sie für Menschen, die Angst haben, ihren Arbeitsplatz zu verlieren oder einen Arbeitsplatz zu finden, von geringerem Komfort.",
                  "tatsächlich sind rückläufige Zinsdifferenzen oder eine verbesserte Zahlungsbilanz zwar wirtschaftlich äußerst wichtig , doch bieten sie Menschen , die Angst um ihren Arbeitsplatz haben oder mühsam nach einem Arbeitsplatz suchen , kaum Trost .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "it is not just a question of being able to monitor the markets and hedge funds better , or of supporting our balances of payments and the economy with billion @-@ dollar cash injections .\n": [
               [
                  "es geht nicht nur darum, die Märkte und Hedgefonds besser kontrollieren zu können, sondern auch darum, unsere Zahlungsbilanzen und die Wirtschaft mit Milliarden-Dollar-Bargeldspritzen zu unterstützen.",
                  "es geht hierbei nicht nur darum , die Märkte und Hedgefonds besser überwachen zu können oder unsere Zahlungsbilanzen und die Wirtschaft mit Finanzspritzen in Höhe von mehreren Milliarden Dollar zu stützen .\n",
                  [
                     "11"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "lastly , as regards remaining balances , it was agreed that an estimated balance of EUR 1,2 billion would be entered in letter of amendment No 2 .\n": [
               [
                  "was schließlich die Restsalden betrifft, so wurde vereinbart, einen geschätzten Saldo von 1,2 Milliarden Euro in das Berichtigungsschreiben Nr. 2 aufzunehmen.",
                  "ferner wurde vereinbart , einen voraussichtlichen Saldo von 1,2 Mrd. Euro in das Berichtigungsschreiben Nr. 2 einzusetzen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "many Member States which are not part of the euro zone will benefit from this top @-@ up to the intervention fund for balance of payment requirements , including Romania .\n": [
               [
                  "viele Mitgliedstaaten, die nicht der Euro-Zone angehören, werden von dieser Aufstockung des Interventionsfonds für die Zahlungsbilanz, einschließlich Rumäniens, profitieren.",
                  "zahlreiche Mitgliedstaaten , die noch nicht zur Eurozone gehören , werden bei den Anforderungen an die Zahlungsbilanz von dieser Aufstockung des Interventionsfonds profitieren - und dazu gehört auch Rumänien .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "moreover , the rapporteur himself emphasises the fact that the balance of trade is increasingly in favour of the European Union .\n": [
               [
                  "darüber hinaus unterstreicht der Berichterstatter selbst die Tatsache, dass die Handelsbilanz zunehmend zugunsten der Europäischen Union ist.",
                  "zudem verweist der Berichterstatter selbst darauf , daß die Handelsbilanz der Türkei einen immer größeren Überschuß zugunsten der Europäischen Union aufweist .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "nonetheless the balance of trade is still negative , although the economy in the capital , Tallinn , is largely based on tourists from Finland .\n": [
               [
                  "dennoch ist die Handelsbilanz nach wie vor negativ, obwohl die Wirtschaft in der Hauptstadt Tallinn größtenteils auf Touristen aus Finnland beruht.",
                  "dennoch und trotz der Tatsache , daß die Wirtschaft der Hauptstadt Tallinn zu einem großen Teil von Touristen aus Finnland getragen wird , ist die Leistungsbilanz auch weiterhin negativ .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "single facility providing medium @-@ term financial assistance for Member States &apos; balances of payments conclusions\n": [
               [
                  "einheitliche Fazilität zur mittelfristigen finanziellen Unterstützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten",
                  "einheitliches System des finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten - Schlussfolgerungen\n",
                  [
                     "11"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "supplementary and Amending Budget No 4 deals primarily with the balance for the financial year 2000 , and also provides for a strengthening of the supplementary payment appropriations for the Western Balkans from the 2000 balance , raising them from EUR 350 million to EUR 450 million , or EUR 70 million more for the Balkans and an additional EUR 30 million for supplementary financial assistance for FRY .\n": [
               [
                  "der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 4 befasst sich in erster Linie mit dem Haushaltssaldo für das Haushaltsjahr 2000 und sieht auch eine Aufstockung der zusätzlichen Zahlungsermächtigungen für den westlichen Balkan von der Bilanz 2000 vor, indem sie von 350 Mio. EUR auf 450 Mio. EUR oder 70 Mio. EUR mehr für den Balkan und von weiteren 30 Mio. EUR für zusätzliche Finanzhilfen für die Bundesrepublik Jugoslawien angehoben werden.",
                  "der BNH Nr. 4 bezieht sich vor allem auf die Budgetierung des Haushaltssaldos 2000 und sieht zudem eine Aufstockung der Zahlungsermächtigungen zugunsten der westlichen Balkanländer von 350 auf 450 Millionen auf Grundlage des Haushaltssaldos 2000 vor , was einer Erhöhung um 70 Millionen für die Balkanländer und um 30 Millionen für eine Sonderfinanzhilfe für die BRJ entspricht .\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the Council adopted a Regulation establishing a framework for the production of Community statistics on the balance of payments , international trade in services and foreign direct investment , accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading .\n": [
               [
                  "der Rat nahm eine Verordnung zur Festlegung eines Rahmens für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die Zahlungsbilanz, den internationalen Handel mit Dienstleistungen und ausländische Direktinvestitionen an, in der alle vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungen übernommen werden.",
                  "der Rat nahm eine Verordnung zur Schaffung eines Rahmens für die Erstellung einer gemeinschaftlichen Statistik der Zahlungsbilanz , des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen an , wobei er alle vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgenommenen Abänderungen übernahm .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the Council examined the single facility providing for medium @-@ term assistance for Member States &apos; balances of payments established by Regulation No 1969 / 88 of 24 June 1988 , and\n": [
               [
                  "der Rat prüfte die mit der Verordnung (EG) Nr. 1969 / 88 vom 24. Juni 1988 eingeführte einheitliche Fazilität für die mittelfristige Unterstützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten und",
                  "der Rat hat nach einer Überprüfung des Systems des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten , das mit der Verordnung Nr. 1969 / 88 vom 24. Juni 1988 eingerichtet wurde ,\n",
                  [
                     "11"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the MFA programme is intended to strengthen Georgia &apos;s balance of payments and budgetary position and to support reforms aimed at reinforcing economic governance , increasing social inclusiveness and promoting closer economic integration with the European Union .\n": [
               [
                  "das MFH-Programm soll die Zahlungsbilanz und die Haushaltsposition Georgiens stärken und Reformen zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung, zur Steigerung der sozialen Eingliederung und zur Förderung einer engeren wirtschaftlichen Integration mit der Europäischen Union unterstützen.",
                  "das Programm soll dazu dienen , Georgiens Zahlungsbilanz und Haushaltslage zu konsolidieren und Reformen zu unterstützen , die auf die Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung , die Steigerung der sozialen Inklusion und die Förderung einer engeren wirtschaftlichen Verflechtung mit der Europäischen Union abzielen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the MoU also strengthens the co @-@ operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments , financial and non @-@ financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure .\n": [
               [
                  "die Vereinbarung stärkt auch die Zusammenarbeit zwischen der EZB und Eurostat in den Bereichen Zahlungsbilanz, Finanz- und Nichtfinanzkonten nach institutionellen Sektoren und in Bezug auf die statistische Infrastruktur.",
                  "außerdem verstärkt die Vereinbarung die Zusammenarbeit zwischen der EZB und Eurostat in den Bereichen Zahlungsbilanzen sowie finanzielle und nicht finanzielle Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen nach institutionellem Sektor und auf dem Gebiet der statistischen Infrastruktur .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the National Bank compiles statistical data on banks and financial markets , the balance of payments , the international investment position and the Swiss financial accounts .\n": [
               [
                  "die Nationalbank stellt statistische Daten über Banken und Finanzmärkte, die Zahlungsbilanz, die internationale Anlageposition und die Schweizer Finanzkonten zusammen.",
                  "die Nationalbank erstellt Statistiken über die Banken und Finanzmärkte , die Zahlungsbilanz , das Auslandvermögen und die Finanzierungsrechnung der Schweiz .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the balances of the clearing accounts are not convertible to currencies like euro or dollar .\n": [
               [
                  "die Bilanzen der Clearing-Konten sind nicht auf Währungen wie Euro oder Dollar konvertibel.",
                  "der Kontostand der Verrechnungskonten ist nicht konvertierbar ( einlösbar ) in Währungen wie Euro oder Dollar .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the coordination of the economic policies of Member States within an EU framework should above all include adherence to a sustainable balance of payments and the need for public investments .\n": [
               [
                  "die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten innerhalb eines EU-Rahmens sollte vor allem die Einhaltung einer nachhaltigen Zahlungsbilanz und die Notwendigkeit öffentlicher Investitionen einschließen.",
                  "die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten innerhalb eines EU @-@ Rahmens sollte vor allem die Einhaltung einer nachhaltigen Zahlungsbilanz und die Notwendigkeit öffentlicher Investitionen umfassen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the effect will be EUR 100 million of additional exports to the European market by Pakistan , but the overall balance for the European Union will only be EUR 50 million because , as a result of the more favourable position of Pakistan to export on the European market , there will also be a certain amount of trade diversion , which means that other importers will lose some opportunities on the European markets .\n": [
               [
                  "Pakistan wird 100 Millionen Euro an zusätzlichen Ausfuhren auf den europäischen Markt aufwenden, aber der Gesamtsaldo der Europäischen Union wird nur 50 Millionen Euro betragen, weil Pakistan aufgrund der günstigeren Exportposition Pakistans auf dem europäischen Markt auch ein gewisses Maß an Handelsumlenkung haben wird, was bedeutet, dass andere Importeure einige Chancen auf den europäischen Märkten verlieren werden.",
                  "die Auswirkungen belaufen sich auf 100 Mio. EUR zusätzlicher pakistanischer Exporte auf dem europäischen Markt , aber die Gesamtbilanz für die Europäische Union beträgt lediglich 50 Mio. EUR , da durch die bevorzugte Position Pakistans in den europäischen Importen auch eine gewisse Handelsumlenkung stattfinden wird . das heißt , dass andere Importeure auf dem europäischen Markt einige Geschäfte einbüßen werden .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the financial imbalances relate to budgets and the balance of payments .\n": [
               [
                  "die finanziellen Ungleichgewichte beziehen sich auf die Haushalte und die Zahlungsbilanz.",
                  "die finanziellen Schieflagen beziehen sich auf Haushaltspläne und die Zahlungsbilanz .\n",
                  [
                     "12",
                     "3",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the international balance of payments remains in surplus , and there is still a net capital inflow despite the global credit crunch .\n": [
               [
                  "die internationale Zahlungsbilanz weist nach wie vor einen Überschuss auf, und trotz der globalen Kreditklemme gibt es immer noch einen Nettokapitalzufluss.",
                  "die internationale Zahlungsbilanz weist weiterhin einen Überschuss auf und trotz der Kreditklemme gibt es immer noch einen Nettozufluss an Kapital .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term .\n": [
               [
                  "das Darlehen wird Ungarn in die Lage versetzen, dem starken Druck auf seinen Finanzmärkten standzuhalten und seine Zahlungsbilanz mittelfristig zu stützen.",
                  "dieses Darlehen wird es Ungarn ermöglichen , dem starken Druck standzuhalten , unter dem seine Finanzmärkte gegenwärtig stehen , und seine Zahlungsbilanz mittelfristig zu stützen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the outcome of the case is expected to have wider repercussions on the economies of the two partners , affecting terms of employment , trade balance and technological development .\n": [
               [
                  "das Ergebnis des Verfahrens wird voraussichtlich weitreichendere Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der beiden Partner haben, die sich auf die Beschäftigungsbedingungen, die Handelsbilanz und die technologische Entwicklung auswirken.",
                  "die Lösung dieses Falls wird wahrscheinlich weitreichende Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der beiden Partner im Bereich der Arbeitsbedingungen , der Handelsbilanz und der technologischen Entwicklung haben .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the protracted Syrian refugee crisis has created significant financing needs , while the balance of payments and fiscal position remain vulnerable .\n": [
               [
                  "die anhaltende Flüchtlingskrise in Syrien hat einen erheblichen Finanzierungsbedarf geschaffen, während die Zahlungsbilanz und die Haushaltslage weiterhin gefährdet sind.",
                  "mit der anhaltenden syrischen Flüchtlingskrise ist ein gewaltiger Finanzierungsbedarf entstanden , und Zahlungsbilanz und Haushaltslage Jordaniens sind nach wie vor fragil .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the structural balance ( cyclically @-@ adjusted and net of one @-@ off and other temporary measures ) is estimated to have improved by 1 ¼ pp of GDP in 2007 .\n": [
               [
                  "der strukturelle Saldo (konjunkturbereinigt und ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen) dürfte sich 2007 um 1⁄4% des BIP verbessert haben.",
                  "der strukturelle Saldo ( d.h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen ) dürfte sich 2007 um 1 ¼ Prozentpunkte des BIP verbessert haben .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the structural balance , i.e. the cyclically @-@ adjusted balance net of one @-@ off and other temporary measures , improved by 0.7 % of GDP ,\n": [
               [
                  "der strukturelle Saldo, d. h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen, verbessert um 0,7% des BIP,",
                  "der strukturelle Saldo , d.h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen , verbesserte sich um 0,7 % des BIP ,\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "these global capital flows will result in significant changes in countries &apos; balance of payment and net foreign asset positions .\n": [
               [
                  "diese globalen Kapitalflüsse werden zu bedeutenden Veränderungen in der Zahlungsbilanz der Länder und den Nettopositionen ausländischer Vermögenswerte führen.",
                  "diese globalen Kapitalflüsse führen zu grundlegenden Veränderungen in den Zahlungsbilanzen und den Netto @-@ Auslandsvermögenspositionen der Länder .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "they also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties ( namely Latvia , Hungary and Romania ) .\n": [
               [
                  "Sie erörterten auch die finanzielle Unterstützung der Zahlungsbilanz der Mitgliedstaaten in finanziellen Schwierigkeiten (d. h. Lettland, Ungarn und Rumänien).",
                  "auch berieten sie über eine finanzielle Unterstützung für die Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten , die in finanziellen Schwierigkeiten sind ( nämlich Lettland , Ungarn und Rumänien ) .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this shall also apply , if either individual claims for payment or all of VÖGELE &apos;S claims for payment have been included in a current account , and the balance was struck and accepted .\n": [
               [
                  "dies gilt auch dann, wenn einzelne Forderungen oder sämtliche Forderungen von VÖGELE in ein laufendes Konto aufgenommen und der Saldo gezogen und akzeptiert worden sind.",
                  "dies gilt auch dann , wenn einzelne oder sämtliche Forderungen von VÖGELE in eine laufende Rechung aufgenommen wurden und der Saldo ge @-@ zogen und anerkannt ist .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "wall Street rises , the commercial balance of the US feeds optimism\n": [
               [
                  "Wall Street erhebt sich, die Handelsbilanz der USA nährt Optimismus",
                  "Wall Street im Aufschwung , die Handelsbilanz der USA nährt Optimismus\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "when I look at the dossiers that I am qualified to assess , the balance is positive .\n": [
               [
                  "wenn ich mir die Dossiers anschaue, zu deren Bewertung ich berechtigt bin, dann ist die Bilanz positiv.",
                  "wenn ich mir die Dossiers ansehe , die ich beurteilen kann , fiel die Bilanz positiv aus .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "with the year nearing its end it is time for us to draw a balance of our achievements and look back at the year 2009 .\n": [
               [
                  "da sich das Jahr seinem Ende nähert, ist es an der Zeit, dass wir eine Bilanz unserer Leistungen ziehen und auf das Jahr 2009 zurückblicken.",
                  "mit dem nahenden Jahresende wird es Zeit Bilanz zu ziehen und auf 2009 zurück zu blicken .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "without these prerequisites , liberalisation risks causing serious strains to the acceding countries &apos; external balance and could lead to at least partial reintroduction of restrictions .\n": [
               [
                  "ohne diese Voraussetzungen besteht die Gefahr, dass die Liberalisierung die Zahlungsbilanz der Beitrittsländer erheblich belastet und zumindest teilweise zur Wiedereinführung von Restriktionen führen könnte.",
                  "sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt , so könnte die Liberalisierung die Zahlungsbilanz der Beitrittsländer ernsthaft belasten und zumindest teilweise zur Wiedereinführung von Beschränkungen des Kapitalverkehrs führen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "11": {
            "I believe , therefore , that this philosophy of the Court and this fundamental principle , which , with some moderation , brings a substantive balance to decision @-@ making , should be adopted as appropriate instruments that Parliament must adopt in order to achieve a more mature equality , which would be a victory in the process of social and cultural life .\n": [
               [
                  "ich glaube daher, dass diese Philosophie des Rechnungshofs und dieses Grundprinzip, das mit einer gewissen Mäßigung eine wesentliche Ausgewogenheit in die Entscheidungsfindung bringt, als geeignete Instrumente angenommen werden sollte, die das Parlament annehmen muss, um eine ausgereiftere Gleichheit zu erreichen, was ein Sieg im Prozess des sozialen und kulturellen Lebens wäre.",
                  "diese Philosophie des Gerichtshofs und dieses Grundprinzip , das durch eine gewisse Mäßigung zu einer substantiellen Ausgewogenheit bei den Entscheidungen führt , sollten als geeignete Instrumente angenommen werden , die das Europäische Parlament bereitstellen muss , um eine ausgereiftere Gleichstellung , die eine Errungenschaft in der Entwicklung des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens darstellt , zu erreichen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "I feel that our influence consists of our having succeeded in our resolution in maintaining what is fundamental to the Lisbon Process , namely the balance between the three pillars of growth , social cohesion and environmental sustainability .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass unser Einfluss darin besteht, dass es uns mit unserer Entschließung gelungen ist, das zu bewahren, was für den Lissabon-Prozess von grundlegender Bedeutung ist, nämlich das Gleichgewicht zwischen den drei Säulen Wachstum, sozialer Zusammenhalt und ökologischer Nachhaltigkeit.",
                  "meiner Ansicht nach besteht unser Einfluss darin , dass es uns in unserem Entschließungsentwurf gelungen ist , den grundlegenden Aspekt des Lissabon @-@ Prozesses beizubehalten , nämlich die Ausgewogenheit zwischen den drei Säulen Wachstum , sozialer Zusammenhalt und ökologische Nachhaltigkeit .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "I should mention that during the negotiations with the Council , Romania managed to achieve a balance between the initiative &apos;s accessibility and stipulating provisions preventing its abuse .\n": [
               [
                  "ich möchte erwähnen, dass es Rumänien während der Verhandlungen mit dem Rat gelungen ist, ein Gleichgewicht zwischen der Zugänglichkeit der Initiative und der Festlegung von Bestimmungen zur Verhinderung ihres Missbrauchs herzustellen.",
                  "ich sollte erwähnen , dass Rumänien es während der Verhandlungen mit dem Rat erreicht hat , eine Ausgewogenheit zwischen der Zugänglichkeit der Initiative und den Auflagen machenden Vorschriften , welche ihren Missbrauch verhindern , herzustellen .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "I think that there is a good balance in the Commission &apos;s proposal , but that this balance has been enhanced by what we in this Parliament have done .\n": [
               [
                  "ich denke, dass der Vorschlag der Kommission ausgewogen ist, aber dass dieses Gleichgewicht durch das, was wir in diesem Parlament getan haben, noch verbessert wurde.",
                  "ich halte den Kommissionsvorschlag für ausgewogen , wobei diese Ausgewogenheit durch unsere Arbeit in diesem Parlament noch verbessert worden ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  7
               ],
               [
                  "ich denke, dass der Vorschlag der Kommission ausgewogen ist, aber dass dieses Gleichgewicht durch das, was wir in diesem Parlament getan haben, noch verbessert wurde.",
                  "ich halte den Kommissionsvorschlag für ausgewogen , wobei diese Ausgewogenheit durch unsere Arbeit in diesem Parlament noch verbessert worden ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "I would like to end by emphasising that the principles of competence and geographical balance must be respected as part of the staff recruitment policy .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich betonen, dass die Grundsätze der Kompetenz und der geografischen Ausgewogenheit als Teil der Personaleinstellungspolitik respektiert werden müssen.",
                  "zum Schluss möchte ich betonen , dass die Prinzipien der Zuständigkeit und geographischen Ausgewogenheit bei der Personalbeschaffungspolitik beachtet werden müssen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "as a result , when we actually saw the printed report , I noticed that there were a number of contradictions , there were a few inaccuracies and the balance of the report had altered somewhat significantly .\n": [
               [
                  "als wir den gedruckten Bericht tatsächlich sahen, stellte ich fest, dass es eine Reihe von Widersprüchen gab, es gab einige Ungenauigkeiten und die Ausgewogenheit des Berichts hatte sich etwas erheblich geändert.",
                  "als der Bericht dann endgültig vorlag , stellte ich fest , daß es eine Reihe von Widersprüchen , einige Ungenauigkeiten gab und die Ausgewogenheit des Berichts sich beträchtlich geändert hatte .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "as regards the balance between political criteria and transposition of the acquis communautaire , the Commission has already increased the allocations for projects in the area of the political criteria in IPA 2008 in all countries , and will continue to do so gradually .\n": [
               [
                  "was das Gleichgewicht zwischen politischen Kriterien und der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands betrifft, so hat die Kommission bereits die Mittelzuweisungen für Projekte im Bereich der politischen Kriterien im Rahmen des IPA 2008 in allen Ländern erhöht und wird dies auch weiterhin schrittweise tun.",
                  "in Bezug auf die Ausgewogenheit zwischen den politischen Kriterien und der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes hat die Kommission bereits 2008 die IPA @-@ Zuweisungen für Projekte im Bereich der politischen Kriterien verstärkt und wir werden dies auch weiterhin schrittweise tun .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "based on a true balance between public service and commercial broadcasters , it ensures a diverse range of freely accessible programming and contributes to media pluralism , cultural and linguistic diversity , editorial competition and freedom of expression .\n": [
               [
                  "auf der Grundlage eines echten Gleichgewichts zwischen öffentlich-rechtlichen und kommerziellen Rundfunkanstalten sorgt sie für ein breites Spektrum frei zugänglicher Programme und trägt zu Medienpluralismus, kultureller und sprachlicher Vielfalt, redaktionellem Wettbewerb und Meinungsfreiheit bei.",
                  "auf Grundlage einer echten Ausgewogenheit zwischen den öffentlich @-@ rechtlichen und kommerziellen Sendern gewährleistet sie ein breites , frei zugängliches Programmspektrum und trägt zu Medienpluralismus , kultureller und sprachlicher Vielfalt , Wettbewerb zwischen den Herausgebern und Meinungsfreiheit bei .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "being cask fermented , it has a complex structure and its unique bouquet allies power and richness , balance and generosity .\n": [
               [
                  "es ist fermentiert, hat eine komplexe Struktur und sein einzigartiges Bouquet Verbündete Kraft und Reichtum, Ausgewogenheit und Großzügigkeit.",
                  "die Grundweine wurden ausschließlich im Holzfass ausgebaut und verleihen dieser Cuvée Komplexität und Potenzial , vereinen Kraft mit Reichtum , Ausgewogenheit und Freigiebigkeit .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "however , in its present form , the Single Market Act does not sufficiently address the social dimension which would ensure the right balance of an open economy , stimulating growth and job creation , but safeguarding in the process consumer protection and citizens &apos; rights .\n": [
               [
                  "in ihrer jetzigen Form geht die Binnenmarktakte jedoch nicht in ausreichendem Maße auf die soziale Dimension ein, die das richtige Gleichgewicht einer offenen Wirtschaft gewährleisten, das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern, aber gleichzeitig den Verbraucherschutz und die Rechte der Bürger schützen würde.",
                  "allerdings berücksichtigt die Binnenmarktakte in ihrer jetzigen Form die soziale Dimension nicht ausreichend . diese würde jedoch die Ausgewogenheit einer offenen Wirtschaft sicherstellen , Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen ankurbeln und im Zuge des Prozesses den Verbraucherschutz und die Bürgerrechte schützen .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the balance between the creators of works the producers and the people who exploit them and use them I prefer to say the customers , because that is what they are in the whole arrangement is absolutely crucial .\n": [
               [
                  "das Gleichgewicht zwischen den Schöpfern der Werke die Produzenten und die Menschen, die sie ausbeuten und sie nutzen, möchte ich den Kunden sagen, denn das ist es, was sie in der gesamten Vereinbarung sind.",
                  "die Ausgewogenheit zwischen den Schöpfern der Werke - den Produzenten - und denjenigen , die sie verwerten und nutzen - ich ziehe es vor , von Kunden zu sprechen , weil sie genau das sind - , ist in dem ganzen Gefüge absolut entscheidend .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the difficulties of moving forward with the constitutional treaty are significant , but any analysis of what Europe needs , of how we got to where we are today and of the alternatives convince me that the right and realistic option is to return at the appropriate time to the substance and balance of the constitutional treaty .\n": [
               [
                  "die Schwierigkeiten, den Verfassungsvertrag voranzubringen, sind beträchtlich, aber jede Analyse dessen, was Europa braucht, wie wir dort sind, wo wir heute sind und welche Alternativen es gibt, überzeugt mich, dass die richtige und realistische Option darin besteht, zum richtigen Zeitpunkt zum Inhalt und zur Ausgewogenheit des Verfassungsvertrags zurückzukehren.",
                  "der Verfassungsvertrag befindet sich in einer schweren Krise , doch alle Analysen darüber , was Europa benötigt , wie wir unseren heutigen Stand erreichen konnten und welche Alternativen bestehen , überzeugen mich davon , dass es richtig und realistisch ist , zur gegebenen Zeit zur Substanz und Ausgewogenheit des Verfassungsvertrags zurückzukehren .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "the final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise , and current involvement at EU level .\n": [
               [
                  "bei der endgültigen Auswahl ging es um die Notwendigkeit, die geografische Ausgewogenheit und die Vielfalt der Fachbereiche sowie die derzeitige Beteiligung auf EU-Ebene zu gewährleisten.",
                  "bei der endgültigen Auswahl wurde den Erfordernissen der geographischen Ausgewogenheit , der Vielfalt der Fachgebiete und der gegenwärtigen Tätigkeiten der jeweiligen Organisation auf EU @-@ Ebene Rechnung getragen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the reason I stress this is because we constantly discuss the balance between the European institutions in our debates - particularly in the wake of the Nice European Council - and in many cases discuss how the procedures ought to be accelerated .\n": [
               [
                  "ich betone dies deshalb, weil wir in unseren Debatten - insbesondere im Gefolge des Europäischen Rates von Nizza - ständig über das Gleichgewicht zwischen den europäischen Institutionen diskutieren und in vielen Fällen darüber diskutieren, wie die Verfahren beschleunigt werden sollten.",
                  "ich betone dies auch deshalb , weil wir in unseren Debatten - gerade auch im Anschluss an den Europäischen Rat von Nizza - laufend die Ausgewogenheit zwischen den europäischen Institutionen erörtern und in vielen Fällen darüber diskutieren , dass die Verfahren beschleunigt werden müssen .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the third major horizontal issue in the report highlights a lack of balance between legislative and non @-@ legislative instruments .\n": [
               [
                  "die dritte große horizontale Frage des Berichts weist auf einen Mangel an Ausgewogenheit zwischen legislativen und nichtlegislativen Instrumenten hin.",
                  "als drittes wichtiges Problem verweist der Bericht auf die mangelnde Ausgewogenheit zwischen legislativen und nichtlegislativen Instrumenten .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "they are places in which the notion of balance between various imperatives is essential .\n": [
               [
                  "Sie sind Orte, an denen der Begriff der Ausgewogenheit zwischen verschiedenen Notwendigkeiten von wesentlicher Bedeutung ist.",
                  "in den Bergregionen ist die Ausgewogenheit zwischen verschiedenen Vorgaben ein grundlegender Faktor .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "they consider that the Committee should place particular emphasis on ensuring that balance and coherence be maintained in the follow @-@ up to the Barcelona process , through an improved evaluation of the results and recommendations of the various activities undertaken in the framework of the Partnership .\n": [
               [
                  "Sie sind der Ansicht, dass der Ausschuss besonderes Gewicht darauf legen sollte, dass bei den Folgemaßnahmen zum Barcelona-Prozess Ausgewogenheit und Kohärenz gewahrt werden, indem die Ergebnisse und Empfehlungen der verschiedenen im Rahmen der Partnerschaft durchgeführten Maßnahmen besser bewertet werden.",
                  "Sie sind der Auffassung , daß der Ausschuß besonderen Nachdruck darauf legen sollte , daß die Wahrung von Ausgewogenheit und Kohärenz beim Fortgang des Barcelona @-@ Prozesses dadurch gesichert wird , daß die Ergebnisse der verschiedenen Aktivitäten im Rahmen der Partnerschaft und die daraus erwachsenden Empfehlungen besser evaluiert werden .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this question of balance and balance of interest is clearly at the heart of this report .\n": [
               [
                  "diese Frage der Ausgewogenheit und des Gleichgewichts der Interessen steht ganz klar im Mittelpunkt dieses Berichts.",
                  "um diese Ausgewogenheit und diesen Interessenausgleich ist der Bericht ganz eindeutig bemüht .\n",
                  [
                     "3",
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "we fully support this approach and the two proposals for Council regulations which would implement it . but we cannot support the amendments tabled by the European Parliament which aim to profoundly upset the balance of the system in favour of the Commission .\n": [
               [
                  "wir unterstützen diesen Ansatz und die beiden Vorschläge für Verordnungen des Rates, die ihn umsetzen würden, aber wir können die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments nicht unterstützen, die darauf abzielen, das Gleichgewicht des Systems zugunsten der Kommission grundlegend zu stören.",
                  "wir unterstützen diese Haltung in allen Punkten sowie die beiden Verordnungsvorschläge des Rates , die diese Vorgehensweise konkretisieren , aber wir können die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments , die auf eine tiefgreifende Veränderung der Ausgewogenheit des Systems zugunsten der Kommission abzielen , nicht gutheißen .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "we must reach a balance , and this balance means that , whilst setting ourselves clear priorities - and we have clear priorities for the renewed Lisbon Strategy - we must respond to the very varied nature of the expectations expressed here in our discussions with you .\n": [
               [
                  "wir müssen ein Gleichgewicht finden, und dieses Gleichgewicht bedeutet, dass wir, während wir uns klare Prioritäten setzen - und wir haben klare Prioritäten für die erneuerte Lissabon-Strategie -, auf die sehr unterschiedlichen Erwartungen reagieren müssen, die hier in unseren Gesprächen mit Ihnen zum Ausdruck kommen.",
                  "wir brauchen Ausgewogenheit , und diese Ausgewogenheit setzt voraus , dass man , wenngleich es gilt , klare Prioritäten zu setzen - und wir haben klare Prioritäten für die erneuerte Lissabon @-@ Strategie - dem vielfältigen Charakter der Erwartungen Rechnung tragen muss , die hier in der Diskussion mit Ihnen zum Ausdruck kommen .\n",
                  [
                     "12",
                     "3",
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we think that geographic balance is very important where the setting up of the service is concerned , but we did not include any binding provision of reserves , also in order to give an impetus to the whole system .\n": [
               [
                  "wir halten die geographische Ausgewogenheit für sehr wichtig, wenn es um die Einrichtung des Dienstes geht, aber wir haben keine verbindlichen Reserven vorgesehen, auch um dem gesamten System einen Impuls zu verleihen.",
                  "wir glauben , dass eine geographische Ausgewogenheit sehr wichtig ist , was die Errichtung des Dienstes anbelangt , aber wir haben auch deshalb keine verbindliche Einstellung von Reserven vorgesehen , um das ganze System zu fördern .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "you perhaps remember that we had a debate about the balance in the Lisbon Strategy .\n": [
               [
                  "Sie erinnern sich vielleicht, dass wir eine Aussprache über das Gleichgewicht in der Lissabon-Strategie hatten.",
                  "vielleicht erinnern Sie sich daran , dass wir eine Aussprache über die Ausgewogenheit der Lissabon @-@ Strategie geführt haben .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "you will have to take my word for it , Mr Posselt , that we are very careful about sticking to the balance and substance of the Cairo consensus .\n": [
               [
                  "Herr Posselt, Sie werden mein Wort ergreifen müssen, denn wir sind sehr vorsichtig, wenn es darum geht, die Ausgewogenheit und Substanz des Konsenses von Kairo zu wahren.",
                  "Herr Posselt , Sie müssen mir einfach glauben , dass wir uns sehr sorgfältig an die Ausgewogenheit und den Geist des Kairoer Konsenses halten .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "band": {
      "3": {
         "7": {
            "2 And it was this a secret band of robbers who did carry on this work of destruction and wickedness .\n": [
               [
                  "2 Und es war diese a geheime Bande von Räubern, die dieses Werk der Vernichtung und Schlechtigkeit weiterführten.",
                  "2 Und es war jene a geheime Räuberbande , die dieses Werk der Vernichtung und Schlechtigkeit fortführte .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it is , however , destined to fail miserably if the Leninist approach that still exists in the socialist party , which has a tendency both to support the Fino government and to establish political agreements with the revolutionary committees and armed bands , is not discouraged .\n": [
               [
                  "Sie ist jedoch zum Scheitern verurteilt, wenn der in der sozialistischen Partei nach wie vor bestehende leninistische Ansatz, der sowohl dazu neigt, die Regierung Fino zu unterstützen als auch politische Vereinbarungen mit den revolutionären Ausschüssen und bewaffneten Banden zu treffen, nicht entmutigt wird.",
                  "Sie wird hingegen dazu bestimmt sein , kläglich zu scheitern , wenn nicht der in der Sozialistischen Partei noch bestehenden leninistischen Tendenz ein Riegel vorgeschoben wird , nämlich auf der einen Seite die Regierung Fino zu unterstützen und auf der anderen Seite mit den aufständischen Komitees und den bewaffneten Banden politische Abkommen zu schließen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  42
               ]
            ]
         }
      },
      "7": {
         "8": {
            "( e.g. that Schmier ( Destruction ) sounds real &quot; schmierig &quot; ) I didn &apos;t figured out , that , beside hearing out the different styles of the bands , the composing and arranging , I had lots of stress while doing clerical work as mailing and phoning .\n": [
               [
                  "(z.B. dass Schmier (Destruction) wirklich \"schmierig\" klingt, dachte ich nicht, dass ich, abgesehen vom Hören der verschiedenen Stile der Bands, das Komposieren und Arrangieren, viel Stress hatte, während ich klerikale Arbeit als Mailing und Telefonate leistete.",
                  "( z.B. das Schmier ( Destruction ) richtig &quot; schmierig &quot; klingt ) Ich habe nicht damit gerechnet , dass neben dem raushören der verschiedenen Stilrichtungen der Bands , dem Komponieren und Arrangieren , zusätzlich sehr viel Büroarbeit mit mailen und telefonieren viel Stress gemacht hat .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "I remember discovering the Rise Records because of the AP , because you had two pages full of articles about the bands and remind them to ask me &quot; that p * RRa labels and that p * RRa bands are those ? . &quot;\n": [
               [
                  "ich erinnere mich an die Entdeckung der Rise Records wegen der AP, weil Sie hatten zwei Seiten voller Artikel über die Bands und erinnern sie daran, mich zu fragen, \"dass p * RRa Labels und dass p * RRa Bands sind diese?\".",
                  "ich erinnere mich an die Entdeckung der Rise Records wegen der AP , weil du zwei Seiten voll von Artikeln über die Bands hatten und sie daran erinnern , mich zu fragen &quot; , dass p * RRa Etiketten und dass p * RRa Bands sind das ? &quot; .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8",
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "look for threads with the names of bands , most of the things we put here you can find there .\n": [
               [
                  "suchen Sie nach Threads mit den Namen von Bands, die meisten der Dinge, die wir hier legen Sie finden Sie dort.",
                  "suchen Sie nach Themen mit den Namen der Bands , die meisten Dinge , die wir setzen hier können Sie dort finden .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "meanwhile the so called &quot; Voice From The Underground &quot; already circulates ten years within the hard business of print magazines - reason enough for the responsible operators to party with bands and especially fans and readers .\n": [
               [
                  "mittlerweile zirkuliert die so genannte \"Voice From The Underground\" bereits zehn Jahre im harten Geschäft von Printmagazinen - Grund genug für die verantwortlichen Betreiber, mit Bands und vor allem Fans und Lesern zu feiern.",
                  "mittlerweile kursiert das &quot; Voice From The Darkside &quot; bereits zehn Jahre im harten Printgeschäft - Grund genug für die verantwortlichen Betreiber mit Bands und vor allem Fans und Lesern gehörig zu feiern .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "redwing This would have the battery which was playing in the same bands mentioned earlier and Vulcano Roy on bass that came from &quot; The Forsaken .\n": [
               [
                  "Redwing Dies hätte den Akku, der spielte in den gleichen Bands erwähnt früher und Vulcano Roy auf Bass, dass aus \"The Forsaken.",
                  "Redwing Dies würde die Batterie , die im gleichen Bands wurde schon erwähnt und Vulcano Roy am Bass , der aus &quot; The Renegades &quot; , kam zu haben .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "salon Orchestra &quot; Orpheus &quot; is based and has it origin in the tradition of Viennese peripheries &apos; bands and in the beginnings of the Strauss &apos; era .\n": [
               [
                  "das Salon-Orpheus-Orpheus entstand in der Tradition der Wiener Peripheriebands und in den Anfängen der Strauss-Ära.",
                  "Breslauer Kammermusikkapelle &quot; Orpheus &quot; basiert auf und kommt aus der Tradition der Kapellen aus Wiener Vorstadt und Anfängen der Strauss @-@ Epoche .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the Feria de Julio fills the second fortnight in July with a major event with bands playing , concluding , after days of shows and fireworks , with the &quot; Batalla de les flors . &quot;\n": [
               [
                  "die Feria de Julio füllt die zweite Nacht im Juli mit einer großen Veranstaltung mit Bands, die nach Tagen von Shows und Feuerwerken mit dem \"Batalla de les flairs\" abschließen.",
                  "die Feria de Julio füllt die zweite Julihälfte mit vielen Auftritten von Musikkapellen und Bands und kulminiert nach tagelangen Darbietungen und Feuerwerk in der Batalla de les Flors .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the dianas ( literally , wake @-@ up calls ) involve a route followed by the city &apos;s band ( La Pamplonesa ) through the streets of the Old Quarter .\n": [
               [
                  "die Dianas (literisch Wake-up-Aufrufe) beinhalten eine Route, die von der Band der Stadt (La Pamplonesa) durch die Straßen des Alten Viertels führt.",
                  "mit &apos; Dianas &apos; bezeichnet man die täglichen Umzüge von &apos; La Pamplonesa &apos; , der städtischen Musikkapelle , durch die Straßen der Altstadt .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the town is brought to life by itinerant shows in costume , concerts by historic bands , entertainment for kids , masked parades , street artists , acrobats , jugglers , dancers and cheerleaders , giant papier mâché floats and flag flyers .\n": [
               [
                  "die Stadt wird durch Tanzveranstaltungen in Kostümen, Konzerte historischer Bands, Unterhaltung für Kinder, maskierte Paraden, Straßenkünstler, Akrobaten, Jongletscher, Tänzer und Cheerleader, riesige Papier mâché Flops und Fahnenflyer zum Leben erweckt.",
                  "Wandervorstellungen , Konzerte historischer Musikkapellen , Veranstaltungen für Kinder , Umzüge maskierter Gruppen , Straßenkünstler , Akrobaten , Jongleure , Tänzer und Majoretten , riesige Wagen aus Pappmaché und Fahnenschwinger mit musikalischer Begleitung beleben das Straßenbild .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "this incarnation lasted until 1969 when Burdon joined forces with the band &quot; War . &quot; the resulting album yielded the classics &quot; Spill the Wine &quot; and &quot; Tobacco Road .\n": [
               [
                  "diese Inkarnation dauerte bis 1969, als Burdon sich mit der Band \"Krieg\" zusammenschloss.",
                  "1970 schloss sich Burdon der Latino / Funksoul @-@ Combo War aus der San Francisco Bay @-@ Area an , verließ die Band jedoch bereits 1971 und begann eine Solo @-@ Karriere .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "to check out the merchandise from the various bands just click on the appropriate drawer .\n": [
               [
                  "um die Ware von den verschiedenen Bands zu sehen, klicken Sie einfach auf die entsprechende Schublade.",
                  "um die Produkte der einzelnen Bands sehen zu können , einfach auf die jeweilige Schublade klicken .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "to further fortify the feelings of union and co @-@ operation between bands near and far , Quam Libet Records will release another compilation in the summer of 2009 . therefore , extraordinary , innovative , talented and rocking bands are now wanted .\n": [
               [
                  "um die Gefühle der Union und der Zusammenarbeit zwischen Bands nahe und fern weiter zu stärken, wird Quam Libet Records im Sommer 2009 eine weitere Zusammenstellung veröffentlichen, so dass außergewöhnliche, innovative, talentierte und Rocking-Bands nun gesucht werden.",
                  "um das Szenegefühl sowohl noch weiter überregional und öffentlich zu stärken als uns auf diese Weise auch gegenseitig unter die Arme zu greifen , veröffentlichen Quam Libet Records im Sommer 2009 einen weiteren Sampler , für welchen originelle und mächtig donnernde Bands aus der ganzen Schweiz vereinigt werden .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8",
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "to make choosing festivals a bit more fun we &apos;ve created a bunch of shows to answer such important questions as &apos; Which bands can I expect ?\n": [
               [
                  "um Festivals etwas mehr Spaß zu machen, haben wir eine Reihe von Shows erstellt, um so wichtige Fragen zu beantworten, wie \" Welche Bands kann ich erwarten?",
                  "um das Auswählen der Festivals etwas spaßiger zu machen , haben wir eine paar Shows gemacht , um wichtige Fragen wie &apos; Welche Bands kann ich erwarten ?\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "today , Kayser has his triumphs as a member of the bands of Peter Gustav Wöhler , Ina Müller , and - not least - Annett Louisan .\n": [
               [
                  "heute hat Kayser seine Triumphe als Mitglied der Bands von Peter Gustav Wöhler, Ina Müller und - nicht zuletzt - Annett Louisan.",
                  "zur Zeit feiert Kayser als Mitglied der Bands von Peter Gustav Wöhler , Ina Müller , und nicht zuletzt Annett Louisan Triumphe .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "bank": {
      "2": {
         "6": {
            "&quot; after two years of intensive negotiations , we are , at last , on course for a definitive solution to the issue of State aid in the form of guarantees to all of Germany &apos;s public banks , &quot; Mr Monti commented .\n": [
               [
                  "\"nach zwei Jahren intensiver Verhandlungen sind wir endlich auf dem Weg zu einer endgültigen Lösung des Problems der staatlichen Beihilfen in Form von Garantien für alle öffentlichen Banken Deutschlands\", so Monti.",
                  "&quot; nach zwei Jahren intensiver Verhandlungen ist es uns endlich gelungen , das Problem der staatlichen Beihilfen , die allen öffentlich @-@ rechtlichen Kreditinstituten in Deutschland in Form staatlicher Haftungen gewährt werden , aus der Welt zu schaffen &quot; , so Wettbewerbskommissar Monti .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "- an indication of the time delay before the transfer will be credited to the beneficiary &apos;s bank or alternatively to the beneficiary ;\n": [
               [
                  "die Angabe der Frist vor der Übertragung der Bank des Empfängers oder dem Begünstigten gutgeschrieben wird;",
                  "einen Hinweis auf die Zeit , die erforderlich ist , bis die Mittel dem Konto des Instituts des Begünstigten oder gegebenenfalls dem Begünstigten gutgeschrieben werden ;\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            ". ( it ) I voted for the Villiers report on the own funds of banks , for it is imperative for Directive 89 / 299 / EEC , which regulated the matter a good 11 years ago , to be updated and supplemented .\n": [
               [
                  "ich habe für den Bericht Villiers über die Eigenmittel der Banken gestimmt, denn es ist unerlässlich, dass die Richtlinie 89 / 299 / EWG, die die Angelegenheit vor gut elf Jahren geregelt hat, aktualisiert und ergänzt wird.",
                  "ich habe für den Bericht von Frau Villiers über die Eigenmittel von Kreditinstituten gestimmt , da es notwendig war , die seit nunmehr 11 Jahren geltende einschlägige Richtlinie 89 / 299 / EWG zu aktualisieren und zu ergänzen .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "... along with the unique character and flair of a private bank .\n": [
               [
                  "... zusammen mit dem einzigartigen Charakter und Flair einer Privatbank.",
                  "und Einzigartigkeit und Flair einer Privatbank .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "MPs received a state recapitalisation of € 3.9 billion and state guarantees of € 13 billion granted to MPS under the Italian guarantee scheme for banks ( case SA.34032 ) .\n": [
               [
                  "MPS erhielt eine staatliche Rekapitalisierung von 3,9 Mrd. EUR und MPS staatliche Garantien in Höhe von 13 Mrd. EUR im Rahmen der italienischen Garantieregelung für Banken (Sache SA.34032).",
                  "die MPS hatte eine staatliche Kapitalzuführung von 3,9 Mrd. EUR und eine staatliche Garantie von 13 Mrd. EUR für Verbindlichkeiten nach der italienischen Garantieregelung für Kreditinstitute erhalten ( Beihilfesache SA.34032 ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "SIAG Secure Infostore AG is your private bank for your digital assets . we provide high @-@ quality , innovative security services to discerning national and international clients .\n": [
               [
                  "SIAG Secure Infostore AG ist Ihre Privatbank für Ihre digitalen Vermögenswerte und bietet hochwertige, innovative Sicherheitsdienstleistungen für anspruchsvolle nationale und internationale Kunden.",
                  "die SIAG Secure Infostore AG - als die Privatbank für digitale Informationen - bedient nationale und internationale Kunden , welche hohe Sicherheitsanforderungen an die Informatik stellen , mit hochqualitativen und innovativen Sicherheitsdienstleistungen .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a Directive on Capital Adequacy setting out revised capital requirements for banks and investment firms ( CAD III ) , to be implemented by 2006 @-@ 2007 .\n": [
               [
                  "eine Kapitaladäquanz-Richtlinie mit überarbeiteten Eigenkapitalanforderungen für Banken und Wertpapierfirmen (CAD III), die bis 2006-2007 umgesetzt werden soll.",
                  "Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung ( Kapitaladäquanz ) , in der überarbeitete Eigenkapitalanforderungen für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen festgeschrieben werden sollen und die bis 2006 / 2007 umzusetzen wäre ( CAD III ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "and , having run negative real interest rates , printed money , plowed in liquidity , and subsidized commercial banks , central bankers everywhere - most recently US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke - appear to have concluded that they , too , have reached the limit of what they can do .\n": [
               [
                  "und nachdem sie negative Realzinsen, gedrucktes Geld, in Liquidität gepumpt und subventionierte Geschäftsbanken geführt haben, scheinen die Notenbanker überall - zuletzt US-Notenbankchef Ben Bernanke - zu dem Schluss gekommen zu sein, dass auch sie die Grenze dessen erreicht haben, was sie tun können.",
                  "und nachdem sie negative reale Zinsen durchgesetzt , Geld gedruckt , für reichlich Liquidität gesorgt und die Kreditinstitute subventioniert haben , scheinen auch die Notenbanker - zuletzt US @-@ Notenbankchef Ben Bernanke - zu der Ansicht gelangt zu sein , dass sie die Grenzen dessen , was ihnen möglich ist , erreicht haben .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "and yet , the opposite is more likely , with domestic inflation - a danger aggravated by central banks &quot; loosening of money supply to help commercial banks - bringing the threat of higher interest rates .\n": [
               [
                  "und doch ist das Gegenteil wahrscheinlicher, da die Inflation im Inland - eine Gefahr, die durch die Weigerung der Zentralbanken zur Unterstützung der Handelsbanken verschärft wird - die Gefahr höherer Zinssätze mit sich bringt.",
                  "und doch ist das Gegenteil wahrscheinlicher , da die Binneninflation - die durch die Liquiditätsspritzen der Zentralbank an die Kreditinstitute noch verschlimmert wird - die Gefahr höherer Zinssätze mit sich bringt .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7",
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "at the same time the bank is strategically oriented towards the municipal financing area , making DSK an ideal partner for the EIB &apos;s strong growing operations in Bulgaria .\n": [
               [
                  "gleichzeitig ist die Bank strategisch auf den Bereich der kommunalen Finanzierung ausgerichtet und damit ein idealer Partner für die stark wachsenden Operationen der EIB in Bulgarien.",
                  "gleichzeitig konzentriert sich das Institut auf die Finanzierung kommunaler Investitionsvorhaben und ist dadurch ein idealer Partner der EIB , deren Tätigkeit in Bulgarien stark wächst .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "costs for bills of exchange and discount charges according to the rates of private banks are to be borne by the buyer .\n": [
               [
                  "die Kosten für Wechsel und Abschlagszahlungen nach den Sätzen der Privatbanken sind vom Käufer zu tragen.",
                  "Wechselkosten und Diskontspesen nach den Sätzen der Privatbanken gehen zu Lasten des Käufers .\n",
                  [
                     "2",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "despite the bailout by the German federal government and by private banks , shares of the Munich @-@ based real @-@ estate financer declined by three fourths at one point , while Commerzbank lost more than 20 percent .\n": [
               [
                  "trotz der Rettung durch die deutsche Bundesregierung und durch private Banken sanken die Anteile des Immobilienfinanzierers in München einmal um drei Viertel, während die Commerzbank mehr als 20% verlor.",
                  "die Aktie des Münchner Immobilienfinanziers verlor trotz der Rettungsaktion von Bundesregierung und Privatbanken zeitweise drei Viertel ihres Werts , die Commerzbank gab um mehr als 20 Prozent nach .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "during the period in question the EIB has signed global loan facilities for a combined amount exceeding EUR 550 million with banks operating in the Czech Republic .\n": [
               [
                  "während des fraglichen Zeitraums hat die EIB mit in der Tschechischen Republik tätigen Banken Globaldarlehen in Höhe von insgesamt über 550 Mio EUR unterzeichnet.",
                  "im gleichen Zeitraum hat die EIB mit in der Tschechischen Republik tätigen Finanzinstituten Verträge über die Gewährung von Globaldarlehen von insgesamt über 550 Mio EUR unterzeichnet .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "firstly , regulatory instruments and supervision of the financial system and of the banks are required to ensure that the negative conditions that are severely penalising us today are not repeated .\n": [
               [
                  "erstens sind ordnungspolitische Instrumente und die Beaufsichtigung des Finanzsystems und der Banken erforderlich, um sicherzustellen, dass sich die negativen Bedingungen, die uns heute stark bestrafen, nicht wiederholen.",
                  "zunächst sind regulatorische Instrumente und eine Überwachung des Finanzsystems und der Kreditinstitute erforderlich , um zu gewährleisten , dass die negativen Rahmenbedingungen nicht wiederholt werden , durch die wir derzeit hart abgestraft werden .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "further , the total number of invitations to our Annual General Meetings sent out by the banks provides additional information on stockholder numbers .\n": [
               [
                  "darüber hinaus liefert die Gesamtzahl der von den Banken zu unseren Hauptversammlungen abgesandten Einladungen zusätzliche Informationen zu den Aktionärsnummern.",
                  "zudem gibt die Gesamtanzahl der zu unseren Hauptversammlungen von den Kreditinstituten versandten Einladungen Aufschluss über die Entwicklung der Aktionärsanzahl .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "furthermore , we will provide you with contacts to leading private banks and / or trust managers if needed , in order to support the most efficient structuring of your real estate transaction .\n": [
               [
                  "darüber hinaus erhalten Sie bei Bedarf Kontakte zu führenden Privatbanken und / oder Treuhandgesellschaften, um die effizienteste Strukturierung Ihres Immobiliengeschäftes zu unterstützen.",
                  "darüber hinaus stellen wir Ihnen sehr gerne bei Bedarf auch Kontakte zu führenden Privatbanken und / oder Vermögensverwaltern zur Verfügung , um eine optimale wirtschaftliche Strukturierung Ihrer Immobilientransaktion zu unterstützen .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in December 2010 , the Commission prolonged until the end of 2011 , albeit with stricter conditions , the crisis @-@ related state aid rules for banks and for other companies with problems accessing finance ( see IP / 10 / 1636 ) .\n": [
               [
                  "im Dezember 2010 verlängerte die Kommission die krisenbedingten Beihilfevorschriften für Banken und andere Unternehmen mit Finanzierungsproblemen bis Ende 2011, wenn auch mit strengeren Auflagen (siehe IP / 10 / 1656).",
                  "im Dezember 2010 stimmte die Kommission einer Verlängerung der krisenbedingten Sondervorschriften für staatliche Beihilfen zugunsten von Kreditinstituten und anderen Unternehmen mit Kapitalbeschaffungsproblemen bis Ende 2011 zu , wobei sie allerdings die bisherigen Bestimmungen verschärfte ( siehe IP / 10 / 1636 ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "in praising the EIB we can see in it a stark contrast to the sad murky immoral story which has unfolded regarding the private banks with their extravagant remuneration packages and grotesque bonuses and total lack of corporate governance .\n": [
               [
                  "wenn wir die EIB loben, sehen wir darin einen deutlichen Kontrast zu der traurigen, unmoralischen Geschichte, die sich hinsichtlich der privaten Banken mit ihren extravaganten Vergütungen und grotesken Boni und dem völligen Mangel an Corporate Governance entwickelt hat.",
                  "- Mit unserem Lob der EIB wird auch der starke Kontrast zu der traurigen , düster unmoralischen Geschichte , die sich in Bezug auf die Privatbanken mit ihren extravaganten Vergütungspaketen und grotesken Sonderzulagen und dem vollständigen Fehlen von Unternehmensführung zugetragen hat , deutlich .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "it is , therefore , compatible with the rules on state aid ( Article 87 ( 3 ) ( b ) of the EC Treaty ) , as explained in the Communication on how these rules apply to banks during the crisis ( see ) .\n": [
               [
                  "Sie ist daher mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen (Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag) vereinbar, wie in der Mitteilung über die Anwendung dieser Vorschriften auf Banken während der Krise dargelegt (siehe).",
                  "die Regelung ist daher mit den EG @-@ Beihilfevorschriften ( Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG @-@ Vertrag ) vereinbar , wie sie in der Mitteilung über die Anwendung dieser Vorschriften auf Finanzinstitute im Kontext der derzeitigen Finanzkrise näher ausgeführt sind ( siehe ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "it so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period , mortgaging future oil revenues as security .\n": [
               [
                  "es ist so, dass die angolanische Regierung in dieser Zeit von privaten Banken eine ähnliche Summe aufgenommen hat, die zukünftige Öleinnahmen als Sicherheit drosseln.",
                  "zufällig nahm die angolanische Regierung in dieser Zeit die gleiche Summe an Krediten bei Privatbanken auf und verpfändete dafür die Einnahmen aus zukünftigen Ölverkäufen .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "legislative proposals to establish a framework for simple , transparent and standardised securitisation and to set out new prudential calibrations for banks in the Capital Requirements Regulation ( ) ;\n": [
               [
                  "Legislativvorschläge zur Schaffung eines Rahmens für einfache, transparente und standardisierte Verbriefungen und zur Festlegung neuer aufsichtsrechtlicher Kalibrierungen für Banken in der Eigenkapitalverordnung ();",
                  "Gesetzgebungsvorschläge für einen Rechtsrahmen für einfache , transparente und standardisierte Verbriefungen und neue aufsichtsrechtliche Vorgaben für Geldinstitute in der ,\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "liabilities held for trading and liabilities due to banks were reduced by EUR 7 bn .\n": [
               [
                  "die Verbindlichkeiten für den Handel und die Verbindlichkeiten der Banken wurden um 7 Mrd. EUR verringert.",
                  "die Handelspassiva und die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten wurden um 7,0 Mrd. Euro abgebaut .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "opponents of central @-@ bank independence contend that , given the allocational and distributional consequences of current monetary @-@ policy interventions , central banks &quot; decision @-@ making should be subject to political control .\n": [
               [
                  "Gegner der Unabhängigkeit der Zentralbank behaupten, dass die Entscheidungsfindung der Zentralbanken angesichts der Verteilungs- und Verteilungsfolgen aktueller geldpolitischer Interventionen einer politischen Kontrolle unterliegen sollte.",
                  "Gegner der Unabhängigkeit der Zentralbanken verlangen , die Entscheidungsfindung der Institute solle angesichts der Zuteilungs- und Verteilungseffekte der aktuellen geldpolitischen Interventionen politischer Kontrolle unterliegen .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7",
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "prior to trading , the issuer of the securities must file an application for admission to the Regulated Market together with a bank , a financial service provider or a company which operates in accordance with § 53 para . 1 sentence 1 , or § 53b para .\n": [
               [
                  "vor dem Handel muss der Emittent der Wertpapiere einen Antrag auf Zulassung zum Regulierten Markt zusammen mit einer Bank, einem Finanzdienstleister oder einer Gesellschaft stellen, die gemäß § 53 Abs. 1 Satz 1 oder § 53b Abs. 1 B Abs. 1 tätig ist.",
                  "vor der Aufnahme des Handels ist vom Emittenten der Wertpapiere die Zulassung zum Regulierten Markt zusammen mit einem Kreditinstitut , einem Finanzdienstleistungsinstitut oder einem Unternehmen , das nach § 53 Abs.1 , Satz 1 oder § 53b Abs.1 , Satz 1 des Gesetzes über das Kreditwesen tätig ist , bei der Geschäftsführung der FWB ® zu beantragen .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "since July 2012 , Piraeus has acquired several Greek banking activities , which had been resolved ( Agricultural Bank of Greece ( ATE ) ) or put to sale by foreign banks ( Millennium Bank Greece ( MBG ) , Geniki and the branches of Cypriot banks in Greece ) .\n": [
               [
                  "seit Juli 2012 hat Piraeus mehrere griechische Bankgeschäfte übernommen, die aufgelöst worden waren (Agricultural Bank of Greece (ATE)) oder von ausländischen Banken verkauft wurden (MDG, Geniki und die Zweigniederlassungen der zyprischen Banken in Griechenland).",
                  "seit Juli 2012 hatte Piraeus mehrere Geldinstitute bzw. Sparten übernommen , die entweder in der Abwicklung befindlich waren ( Agricultural Bank of Greece bzw. ATE @-@ Bank ) oder von ausländischen Banken zum Verkauf angeboten wurden ( Millennium Bank Greece ( MBG ) , Geniki oder das griechische Filialnetz zyprischer Banken ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7",
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7",
                     "2",
                     "7",
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "so far , seven banks in six countries are involved ( Croatia , Czech Republic , Hungary , Poland , Romania and Slovakia ) .\n": [
               [
                  "bisher sind sieben Banken in sechs Ländern beteiligt (Kroatien, Tschechische Republik, Ungarn, Polen, Rumänien und die Slowakei).",
                  "bisher sind sieben Finanzinstitute in sechs Ländern beteiligt ( Kroatien , Tschechische Republik , Ungarn , Polen , Rumänien und Slowakei ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "taken as a whole , the communication will be of use to banks and also consumers .\n": [
               [
                  "insgesamt wird die Mitteilung für die Banken und auch für die Verbraucher von Nutzen sein.",
                  "insgesamt wird die Mitteilung für die Kreditinstitute und auch für die Verbraucher von Nutzen sein .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the 1991 Law on Banks and Saving Institutions regulates the establishment , operation and supervision of banks and savings institutions .\n": [
               [
                  "das Gesetz von 1991 über Banken und Sparkassen regelt die Gründung, den Betrieb und die Beaufsichtigung von Banken und Sparkassen.",
                  "das Banken- und Sparkassengesetz von 1991 regelt die Gründung , die Tätigkeit und die Aufsicht der Kreditinstitute .\n",
                  [
                     "2",
                     "7",
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the Austrian Volksbanken sector consists of a central institute , ÖVAG , and the Verbund , which includes over 50 primary banks and other affiliates .\n": [
               [
                  "der österreichische Volksbankensektor besteht aus einem Zentralinstitut, der ÖVAG, und dem Verbund, dem über 50 Primärbanken und andere Tochtergesellschaften angehören.",
                  "zum österreichischen Volksbanken @-@ Verbund gehören die ÖVAG als Spitzeninstitut und der Verbund , dem über 50 Primärbanken und verbundene Institute angehören .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Commission assessed the plan under its state aid rules for the restructuring of banks during the crisis ( see IP / 09 / 1180 , IP / 10 / 1636 and IP / 11 / 1488 ) .\n": [
               [
                  "die Kommission hat den Plan nach ihren Beihilfevorschriften für die Umstrukturierung von Banken während der Krise geprüft (siehe IP / 09 / 1180, IP / 10 / 1636 und IP / 11 / 1488).",
                  "die Kommission hat den Umstrukturierungsplan auf der Grundlage ihrer neuen , 2013 angenommenen Beihilfevorschriften für die Umstrukturierung von Finanzinstituten während der Finanzkrise ( siehe IP / 09 / 1180 , IP / 10 / 1636 und IP / 11 / 1488 ) geprüft .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Commission proposes the formation of the necessary capital , half of which - ECU 90 million - would come from the Union , and the other half - ECU 90 m - from private banks .\n": [
               [
                  "die Kommission schlägt die Bildung des notwendigen Kapitals vor, von dem die Hälfte - 90 Mio. ECU - von der Union kommen würde, die andere Hälfte - 90 Mio. ECU - von den Privatbanken.",
                  "die Vorschläge der Kommission bestehen in der Einrichtung eines Kapitalstocks , dessen erste Hälfte , 90 Mio. ECU , von der Union und dessen andere Hälfte , 90 Mio. ECU , von Privatbanken stammen soll .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the French authorities will also be able to impose the same obligation on all the banks distributing these products to channel all the funds collected through the &quot; Caisse des dépôts . &quot;\n": [
               [
                  "die französischen Behörden können außerdem allen Banken, die diese Produkte vertreiben, die gleiche Verpflichtung auferlegen, alle über die \"Caisse des dépôts\" eingezogenen Mittel weiterzuleiten.",
                  "auch können die französischen Behörden alle Kreditinstitute , die die Sparbücher vertreiben werden , derselben Verpflichtung zur vollständigen Weiterleitung der Spareinlagen an die Caisse des dépôts unterwerfen .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the State can , however , only be called upon should the assets of the bank prove insufficient to satisfy creditors .\n": [
               [
                  "der Staat kann jedoch nur dann angerufen werden, wenn sich die Vermögenswerte der Bank als unzureichend erweisen, um die Gläubiger zu befriedigen.",
                  "der Staat kann jedoch nur zur Leistung verpflichtet werden , wenn die Vermögenswerte der Kreditinstitute nicht ausreichen , um die Forderungen der Gläubiger zu befriedigen .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the amended scheme is consistent with the Commission &apos;s recommendations on support measures for banks during the crisis ( see\n": [
               [
                  "die geänderte Regelung steht im Einklang mit den Empfehlungen der Kommission zu Unterstützungsmaßnahmen für Banken während der Krise (siehe",
                  "die geänderte Regelung ist mit den Mitteilungen der Kommission über Maßnahmen zur Stützung von Finanzinstituten im Kontext der derzeitigen Krise ( siehe\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the amount actually taken up by banks in 2009 is around € 1.1 trillion .\n": [
               [
                  "der von den Banken 2009 tatsächlich in Anspruch genommene Betrag beläuft sich auf rund 1,1 Billionen EUR.",
                  "die von den Finanzinstituten 2009 tatsächlich in Anspruch genommene Hilfe beläuft sich auf 1100 Mrd. EUR .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations .\n": [
               [
                  "die Bank plant in erster Linie, ihre Kapitalquote mit dem Nettogewinn aus dem Verkauf aufzustocken, um strengere Vorschriften einzuhalten.",
                  "das Institut will mit dem Netto @-@ Gewinn aus dem Geschäft vor allem seine Kapitalquote aufpolstern und damit härteren Regulierungsvorgaben nachkommen .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the independence of institutional influences , personal commitment of the owners , short lines of communication in decision @-@ making , practised discretion and personal service are advantages which only an owner @-@ managed private bank can offer .\n": [
               [
                  "die Unabhängigkeit der institutionellen Einflüsse, das persönliche Engagement der Eigentümer, kurze Kommunikationswege bei der Entscheidungsfindung, gelebte Diskretion und persönlicher Service sind Vorteile, die nur eine inhabergeführte Privatbank bieten kann.",
                  "Unabhängigkeit von institutionellen Einflüssen , persönliches Engagement der Inhaber , kurze Entscheidungswege , gelebte Diskretion und individueller Service sind Vorteile , die so nur eine inhabergeführte Privatbank bieten kann .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the other parent company , EFG Eurobank , is a bank operating mainly in Greece .\n": [
               [
                  "die andere Muttergesellschaft, die EFG Eurobank, ist eine hauptsächlich in Griechenland tätige Bank.",
                  "die andere Muttergesellschaft , EFG @-@ Eurobank , ist ein hauptsächlich in Griechenland tätiges Kreditinstitut .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7",
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the scope of the transparency rules must also be extended to include the internal trading systems of banks and the exceptions must be more narrowly worded so that financial institutes and financial products cannot escape effective supervision .\n": [
               [
                  "der Anwendungsbereich der Transparenzregeln muss auch auf die internen Handelssysteme der Banken ausgedehnt werden, und die Ausnahmen müssen enger formuliert werden, damit Finanzinstitute und Finanzprodukte einer wirksamen Aufsicht nicht entgehen können.",
                  "der Anwendungsbereich der Transparenzregeln muss auch auf bankinterne Handelssysteme erweitert werden und die Ausnahmen müssen enger gefasst werden , sodass Finanzinstitute und Finanzprodukte sich keiner wirksamen Aufsicht entziehen können .\n",
                  [
                     "2",
                     "7",
                     "2"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the shares of the bank fell by 12 % on Friday , which is the record lowest level for 14 years .\n": [
               [
                  "der Anteil der Bank sank am Freitag um 12%, was den niedrigsten Stand seit 14 Jahren darstellt.",
                  "die Wertpapiere des Instituts sind am Freitag um 12 % auf ein 14 @-@ Jahres @-@ Tief gefallen .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "these rules consist of an amended Directive setting out the framework for all statutory audits and a Regulation setting out specific requirements for statutory audits of public @-@ interest entities ( PIEs ) , such as listed companies , banks and insurance undertakings .\n": [
               [
                  "diese Vorschriften umfassen eine geänderte Richtlinie, in der der Rahmen für alle Abschlussprüfungen festgelegt ist, sowie eine Verordnung mit besonderen Anforderungen an die Abschlussprüfung von Einrichtungen des öffentlichen Interesses, wie börsennotierte Gesellschaften, Banken und Versicherungsunternehmen.",
                  "die Vorschriften umfassen eine geänderte Richtlinie zur Festlegung des Rahmens für alle Abschlussprüfungen und eine Verordnung über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse , wie börsennotierte Unternehmen , Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "this expression is often confronted with the looser term of &quot; private bank , &quot; now frequently used in everyday language to describe banks - usually organized as limited companies - whose main activity is asset management , also referred to as &quot; private banking . &quot;\n": [
               [
                  "dieser Ausdruck wird oft mit dem lockereren Begriff \"Private Bank\" konfrontiert, der heute häufig in der Alltagssprache verwendet wird, um Banken zu beschreiben - die normalerweise als beschränkte Unternehmen organisiert werden -, deren Haupttätigkeit die Vermögensverwaltung ist, die auch als \"Private Banking\" bezeichnet wird.",
                  "diese Bezeichnung unterscheidet sich vom breiter angewendeten Begriff &quot; Privatbank &quot; , mit dem heute üblicherweise Banken bezeichnet werden , die hauptsächlich unter der Form von Aktiengesellschaften organisiert sind , und deren Haupttätigkeit die Vermögensverwaltung - auch &quot; Private Banking &quot; genannt - darstellt .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7",
                     "2",
                     "7",
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this reputable bank is the new Co @-@ Sponsor of Mercedes @-@ CSI , and will present the Wegelin Challenge on Saturday .\n": [
               [
                  "diese seriöse Bank ist der neue Co-Sponsor von Mercedes-CSI und wird am Samstag die Weglin Challenge präsentieren.",
                  "die Privatbank ist neuer Co @-@ Sponsor des Mercedes @-@ CSI und präsentiert die Wegelin Challenge am Samstag .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "this will be the site of the Pädagogische Hochschule Zürich &#91; Teacher Training University &#93; and the private bank , Clariden Leu with shops and restaurants at ground floor level .\n": [
               [
                  "dies ist der Standort der Pädagogischen Hochschule Zürich [Teacher Ausbildung Universität] und der Privatbank Clariden Leu mit Geschäften und Restaurants im Erdgeschoss.",
                  "hier entstehen die Gebäude für die Pädagogischen Hochschule Zürich und die Privatbank ( Clariden Leu ) sowie Läden und Restaurants im Erdgeschoss .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "to go from 45 saving banks with an average of 28.500 million volume of assets to 17 with 75.500 million is a process that does not have comparison in history , reducing the number of organizations to a 62 % so that they are much bigger to fulfil Basilea , he underlined .\n": [
               [
                  "von 45 Sparbanken mit einem durchschnittlichen Volumen von 28,500 Millionen Aktiva auf 17 mit 75,500 Millionen zu gehen, ist ein Prozess, der in der Geschichte keinen Vergleich hat, die Anzahl der Organisationen auf 62% zu reduzieren, so dass sie viel größer sind, um Basilea zu erfüllen, betonte er.",
                  "&quot; der Übergang von 45 Sparkassen mit durchschnittlich 28 000 Millionen Vermögensbestand auf 17 mit je 75 500 Millionen ist ein historisch unvergleichbarer Prozess . die Anzahl der Finanzinstitute wurde um 62 Prozent reduziert und sie sind jetzt sehr viel größer , womit wir das Baseler Abkommen erfüllt haben &quot; , hob er hervor .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "to put a bank into &apos; resolution &apos; means that a resolution authority will restructure a bank , using resolution tools under the BRRD .\n": [
               [
                  "eine Bank in \"Entschließung\" zu bringen, bedeutet, dass eine Abwicklungsbehörde eine Bank umstrukturieren wird, wobei Abwicklungsinstrumente im Rahmen der BRRD eingesetzt werden.",
                  "in einem solchen Fall schreitet die für die Abwicklung zuständige Behörde zur Umstrukturierung des Geldinstituts und verwendet dafür die in der BRRD vorgesehenen Abwicklungsinstrumente .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7",
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "true to the philosophy &quot; An overall service package - personal like a private bank &quot; the goal was to manage and realize the properties of their clients .\n": [
               [
                  "getreu der Philosophie \"Ein umfassendes Dienstleistungspaket - persönlich wie eine Privatbank\" bestand das Ziel darin, die Eigenschaften ihrer Kunden zu verwalten und umzusetzen.",
                  "getreu der Philosophie &quot; Rundumbetreuung aus einer Hand - Persönlich wie eine Privatbank &quot; , war das Ziel die Verwaltung und Verwertung der Immobilien ihrer Kunden .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "under Law 218 / 1990 on the privatization of the Italian banking system , a major reorganization of formerly state @-@ owned banks took place in Italy in the 1990s .\n": [
               [
                  "nach dem Gesetz 218 / 1990 über die Privatisierung des italienischen Bankensystems fand in den 1990er Jahren in Italien eine große Reorganisation der ehemals staatlichen Banken statt.",
                  "gemäß dem Gesetz 218 / 1990 über die Privatisierung des italienischen Bankensystems wurden die ehemals in Staatsbesitz befindlichen Kreditinstitute in Italien in den 1990er Jahren umstrukturiert .\n",
                  [
                     "2",
                     "7",
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "we have a network of over 220 credit relationships with banks in Europe , former CIS countries , the Middle East , North Africa , and Central &amp; South Asia .\n": [
               [
                  "wir haben ein Netzwerk von über 220 Kreditbeziehungen mit Banken in Europa, den ehemaligen GUS-Staaten, dem Nahen Osten, Nordafrika und Mittel- und Südasien.",
                  "wir verfügen über ein Netzwerk von über 220 Kreditinstituten in Europa , den früheren GUS @-@ Staaten , im mittleren Osten , Nordafrika sowie Mittel- und Südasien .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  10
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "bar": {
      "18": {
         "16": {
            "in addition , there were possibly record @-@ breaking sales of bars and coins as well as an increase in long positions on futures exchanges .\n": [
               [
                  "darüber hinaus gab es möglicherweise einen rekordverdächtigen Verkauf von Barren und Münzen sowie einen Anstieg der langfristigen Positionen an Terminbörsen.",
                  "hinzu kam noch der zeitweise rekordverdächtige Absatz an Barren und Münzen , sowie die Ausweitung der Pluspositionen an den Terminbörsen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "5": {
            "in Islamabad , the lawyers of the bar of the Supreme Court pulled a strike and announced future demonstrations , after a wave of about 500 arrests of opponents , human rights militants and lawyers during the week @-@ end .\n": [
               [
                  "in Islamabad haben die Anwälte der Bar des Obersten Gerichts nach einer Welle von etwa 500 Festnahmen von Gegnern, Menschenrechtsaktivisten und Anwälten während des Wochenends einen Streik angezettelt und zukünftige Demonstrationen angekündigt.",
                  "in Islamabad haben die Anwälte der Anwaltschaft des Obersten Gerichtshofes zu einem Generalstreik aufgefordert und Demonstrationen angekündigt , als Folge einer Welle von ungefähr 500 Festnahmen von Oppositionellen , Verfechtern der Menschenrechte und Anwälten während des Wochenendes .\n",
                  [
                     "8",
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "beam": {
      "2": {
         "1": {
            "typical projects for the ambitious handyman such as the complete finishing of the interior or house redecoration , where a wide range of different objects such as wall and ceiling surfaces , doors , door frames , furniture , radiators , beams , banisters , steel beams , window shutters or carports are being coated , are among the ideal areas of use .\n": [
               [
                  "typische Projekte für den ambitionierten Handler, wie die komplette Vollendung des Innenraums oder der Hausrecycling, wo eine breite Palette von unterschiedlichen Objekten wie Wand- und Deckenflächen, Türen, Türrahmen, Möbel, Heizkörper, Balken, Blockister, Stahlträger, Fensterläden oder Carports beschichtet werden, gehören zu den idealen Einsatzgebieten.",
                  "typische Projekte sind zum Beispiel der komplette Innenausbau oder Hausrenovierungen des &quot; professionellen Heimwerkers &quot; in Eigenregie , bei denen unterschiedlichste Objekte wie Wand- und Deckenflächen , Türen , Zargen , Möbel , Heizkörper , Balken , Geländer , Stahlträger , Fensterläden oder Carports beschichtet werden .\n",
                  [
                     "2",
                     "4",
                     "2"
                  ],
                  41
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "board": {
      "12": {
         "6": {
            "MASTERTRANS - the production of furniture elements , services for furniture factories in the field of cutting and formatting of boards and the wholesale trade of materials for the furniture production .\n": [
               [
                  "MASTERTRANS - Herstellung von Möbelelementen, Dienstleistungen für Möbelfabriken im Bereich des Schneidens und Formatierens von Platten und Großhandel von Materialien für die Möbelproduktion.",
                  "MASTERTRANS - Möbelelementenproduktion , Dienstleistungswirksamkeit für Möbelfabrik , dh . Zerschnitt- und Formatieren der Platten und Grosshandel der Stoffe zur Möbelproduktion .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  20
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "14": {
            "hotel Dulcigno offers accommodation with breakfast , half @-@ board ad full board , room service and all that makes a modern tourist offer .\n": [
               [
                  "Hotel Dulcigno bietet Unterkunft mit Frühstück, Halbpension mit Vollpension, Zimmerservice und alles, was ein modernes touristisches Angebot macht.",
                  "Hotel Dolcino bietet seinen Gästen luxuriöse Unterkünfte mit Frühstücks Buffet , Halb- und Vollpension , Room @-@ Service und Internetzugang .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "boot": {
      "5": {
         "4": {
            "chipsets have a lot of problems based on how the BIOS configures interrupts before boot , correctness of the APIC ( MADT ) table , and routing of the System Control Interrupt ( SCI ) .\n": [
               [
                  "Chipsets haben viele Probleme, die auf der Art und Weise basieren, wie das BIOS Interrupts vor dem Booten konfiguriert, auf der Richtigkeit der APIC (MADT) Tabelle und auf dem Routing des System Control Interrupt (SCI).",
                  "Probleme werden verursacht durch die Art , in der das BIOS Interrupts vor dem Systemstart konfiguriert , durch eine fehlerhafte APIC @-@ Tabelle und durch die Zustellung des System @-@ Control @-@ Interrupts ( SCI ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "capital": {
      "3": {
         "4": {
            "( www.parnu.ee ) It is very important to book accommodation in advance ! the deadline for booking is May 15 , 2010 There are flights from all major cities to the capital of Estonia , Tallinn or to the capital of Latvia , Riga .\n": [
               [
                  "(www.parnu.e) Es ist sehr wichtig, die Unterkunft im Voraus zu buchen, die Frist für die Buchung ist 15. Mai 2010 Es gibt Flüge von allen großen Städten in die Hauptstadt Estland, Tallinn oder in die Hauptstadt Lettlands, Riga.",
                  "Estland &apos; s Hauptstadt Tallinn und Lettland &apos; s Hauptstadt Riga haben Flugverbindungen mit vielen Städten Europas ( von Amsterdam , Hamburg , Berlin , Brüssel , Frankfurt , München usw. und Flugkosten beginnen von 100.- Euro ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "95 % of its territory is in Asia ; its capital , Ankara , is in the heart of Asia Minor ; and , with the Christian communities having been wiped out during the 20th century , 99 % of its population belongs to the Muslim world .\n": [
               [
                  "95% seines Territoriums befindet sich in Asien; seine Hauptstadt, Ankara, befindet sich im Herzen von Kleinasien; und da die christlichen Gemeinschaften im 20. Jahrhundert ausgelöscht wurden, gehören 99% ihrer Bevölkerung zur muslimischen Welt.",
                  "95 % ihres Staatsgebiets liegen in Asien ; die Hauptstadt Ankara befindet sich mitten in Kleinasien ; und da die christlichen Gemeinschaften während des 20. Jahrhunderts verdrängt wurden , gehören 99 % der türkischen Bevölkerung dem Islam an .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Amman , sometimes spelled Ammann ( Arabic عمان ʿAmmān ) , is the capital of the Kingdom of Jordan , a city of more than 1.6 million inhabitants ( 2000 ) , is the administrative capital and commercial centre of Jordan .\n": [
               [
                  "Amman ist die Hauptstadt des Königreichs Jordanien, eine Stadt mit mehr als 1,6 Millionen Einwohnern (2000). Sie ist das Verwaltungs- und Handelszentrum von Jordanien.",
                  "Amman _ Hashemi @-@ Straße.jpg Amman location.png Im Namen der Stadt lebt die Erinnerung an den bereits im Alten Testament erwähnten Volksstamm der Ammoniter und deren Staat Ammon fort . im Altertum als Hauptstadt Ammon s bezeichnet als Rabbat @-@ Ammon ( in der Bibel Rabba ) , später nach der griechischen Eroberung ( Alexander der Große ) auch Philadelphia genannt und Teil der Dekapolis , erstreckte sich wie Rom auf sieben Hügel .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ],
               [
                  "Amman ist die Hauptstadt des Königreichs Jordanien, eine Stadt mit mehr als 1,6 Millionen Einwohnern (2000). Sie ist das Verwaltungs- und Handelszentrum von Jordanien.",
                  "Amman _ Hashemi @-@ Straße.jpg Amman location.png Im Namen der Stadt lebt die Erinnerung an den bereits im Alten Testament erwähnten Volksstamm der Ammoniter und deren Staat Ammon fort . im Altertum als Hauptstadt Ammon s bezeichnet als Rabbat @-@ Ammon ( in der Bibel Rabba ) , später nach der griechischen Eroberung ( Alexander der Große ) auch Philadelphia genannt und Teil der Dekapolis , erstreckte sich wie Rom auf sieben Hügel .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "Banglore ( Bangluru ) is capital of Karnataka state is known as air @-@ conditioned city because of its weather .\n": [
               [
                  "Banglore (Bangluru) ist die Hauptstadt des Bundesstaates Karnataka, die wegen ihres Wetters als klimatisierte Stadt bekannt ist.",
                  "Bangalore ( Bangluru ) , die Hauptstadt von Karnataka , ist bekannt für ihr angenehmes Klima . die Jugendherberge liegt in der Millers Road , Benson Town , im Zentrum der Stadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Barcelona , Catalonia &apos;s capital , is one of the most colourful and vibrating cities in Spain .\n": [
               [
                  "Barcelona, die Hauptstadt Kataloniens, ist eine der farbenprächtigsten und lebendigsten Städte Spaniens.",
                  "Barcelona , die Hauptstadt Kataloniens , ist eine der aufregendsten Städte Spaniens .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Bay Watch is a small hotel located on the main beach of Pigadia , the capital of Karpathos . relax on the lovely garden terrace .\n": [
               [
                  "das kleine Hotel Bay Watch liegt am Hauptstrand von Pigadia, der Hauptstadt von Karpathos.",
                  "das kleine Hotel Bay Watch liegt am Hauptstrand von Pigadia , der Hauptstadt von Karpathos .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Benalmádena and Torremolinos are two borough on the eastern side of the Costa del Sol with Malaga town of the same named province , as its capital .\n": [
               [
                  "Benalmádena und Torremolinos sind zwei Gemeinden auf der östlichen Seite der Costa del Sol mit Malaga Stadt der gleichnamigen Provinz, als Hauptstadt.",
                  "Benalmádena und Torremolinos sind die beiden Gemeinden an der westlichen Costa del Sol die an die Hauptstadt der Provinz Malaga , grenzen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "Berja is the capital of the Alpujarra Baja , it is a rancher city at the Sierra de Gador &apos;s ...\n": [
               [
                  "Berja ist die Hauptstadt der Alpujarra Baja, eine Rancher-Stadt an der Sierra de Gador's...",
                  "Berja ist die Hauptstadt von Alpujarra Baja und ist eine Stadt die am Fusse der Sierra de Gádor ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Berne , capital of Switzerland is located in the western part of the country and has approximately 135,000 inhabitants .\n": [
               [
                  "Bern, die Hauptstadt der Schweiz liegt im westlichen Teil des Landes und hat ca. 135 000 Einwohner.",
                  "die rund 135 &apos; 000 Einwohner zählende Stadt Bern ist die Hauptstadt und Regierungssitz der Schweiz .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "Bogotá , the colourful capital , offers museums , Colombian art galleries and futuristic architecture , as well as the nearby Tequendama Falls .\n": [
               [
                  "Bogotá, die farbenprächtige Hauptstadt, bietet Museen, kolumbianische Kunstgalerien und futuristische Architektur, sowie die nahe gelegenen Tequendam-Fälle.",
                  "die Hauptstadt Bogotá bietet Museen , kolumbianische Kunstgalerien und futuristische Architektur sowie die nahen Tequendama Wasserfälle .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Bratislava , the cheerful capital , has an old town offering palaces and intriguing museums .\n": [
               [
                  "Bratislava, die heitere Hauptstadt, hat eine Altstadt mit Palästen und beeindruckenden Museen.",
                  "die fröhliche Hauptstadt Bratislava kann mit einer Altstadt mit vielen Palästen und Museen aufwarten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Brussels is the capital of Belgium , located in the middle of the land .\n": [
               [
                  "Brüssel ist die Hauptstadt Belgiens und liegt in der Mitte des Landes.",
                  "Deutschlands größte Stadt und Hauptstadt ist Berlin mit mehr als 3,4 Mio. Einwohnern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Burundi ( République du Burundi ; Republika y &apos;Uburundi ) , is a presidential republic of Central Africa , whose capital is Bujumbura .\n": [
               [
                  "Burundi (République du Burundi; Republika y 'Uburundi) ist eine Präsidialrepublik Zentralafrikas, deren Hauptstadt Bujumbura ist.",
                  "Burundi ( République du Burundi ; Republika y &apos; Uburundi ) ist eine präsidentielle Republik im Zentralafrika , mit Hauptstadt Bujumbra .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Cala Ratjada is located on the north @-@ eastern side of the island of Mallorca , some 75 kilometres from the capital , Palma .\n": [
               [
                  "Cala Ratjada liegt im Nordosten Mallorcas, etwa 75 Kilometer von der Hauptstadt Palma entfernt.",
                  "Cala Ratjada liegt im nordöstlichen Zipfel der Insel Mallorca , etwa 75 km von der Hauptstadt Palma entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Calella is 50 km from Barcelona and 20 km from Mataró ( the capital of the region ) .\n": [
               [
                  "Calella liegt 50 km von Barcelona und 20 km von Mataró (der Hauptstadt der Region) entfernt.",
                  "Calella befindet sich 50 km von Barcelona und 20 km von Mataró ( Hauptstadt der Region ) entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Copenhagen - Copenhagen , Denmark &apos;s capital , wants to be the world &apos;s first CO2 @-@ neutral city by 2025 .\n": [
               [
                  "Kopenhagen - Die dänische Hauptstadt Kopenhagen will bis 2025 die erste CO2-neutrale Stadt der Welt sein.",
                  "Kopenhagen - Die dänische Hauptstadt Kopenhagen möchte bis 2025 die erste CO2 @-@ neutrale Stadt der Welt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Costa Teguise is situated a few kilometers from the capital of the island and has several beaches all different from each other .\n": [
               [
                  "Costa Teguise liegt nur wenige Kilometer von der Hauptstadt der Insel entfernt und verfügt über mehrere verschiedene Strände.",
                  "es liegt nur wenige Kilometer von der Hauptstadt entfernt . Costa Teguise besitzt viele verschiedene Strände .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Damascus , the capital of Syria , is situated in the eastern foothills of the Antilebanon mountain range .\n": [
               [
                  "Damaskus, die Hauptstadt Syriens, liegt in den östlichen Ausläufern des Antilibanon-Gebirges.",
                  "Damaskus , die Hauptstadt Syriens , liegt an den östlichen Ausläufern des Antilibanongebirges .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Denia , the capital of the Marina Alta , resort town with 20 km of coastline offers year @-@ round warm temperatures , which came with their neighbours and visitors to enjoy its museums , its historic center , its natural setting , the port The castle and its spectacular celebrations .\n": [
               [
                  "Denia, die Hauptstadt der Marina Alta, Resortstadt mit 20 km Küste bietet ganzjährig warme Temperaturen, die mit ihren Nachbarn und Besuchern kamen, um seine Museen, sein historisches Zentrum, seine natürliche Umgebung, den Hafen Das Schloss und seine spektakulären Feiern zu genießen.",
                  "Denia , die Hauptstadt der Marina Alta Urlaubsort mit 20 km Küste bietet das ganze Jahr über warme Temperaturen , begleitet die Nachbarn und Besucher damit Sie ihre Museen , die Altstadt , ihre natürliche Umgebung , den Hafen Das Schloss und die spektakuläre Feierlichkeiten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Dublin , the capital , presents gracious Georgian streets and a huge literary heritage ( with Oscar Wilde , Samuel Beckett and more ) ; County Wexford in the south east features sandy shores , bustling harbours and lively festivals ; in the south west , County Cork has a spectacular coastline and pleasant farmlands ; County Galway in the west offers rocky mountains , wild moors and the vibrant city of Galway itself .\n": [
               [
                  "Dublin, die Hauptstadt, bietet schöne georgianische Straßen und ein riesiges literarisches Erbe (mit Oscar Wilde, Samuel Beckett und mehr); County Wexford im Südosten verfügt über sandige Ufer, belebte Häfen und lebhafte Festivals; im Südwesten hat County Cork eine spektakuläre Küste und angenehme Farmen; County Galway im Westen bietet felsige Berge, wilde Moore und die pulsierende Stadt Galway selbst.",
                  "ihre Hauptstadt Dublin kann auf breite Georgianische Strassen und ein gewaltiges literarisches Erbe verweisen ( Oscar Wilde , Samuel Beckett und andere ) ; das County Wexford im Südosten ist bekannt für seine Sandstrände , betriebsamen Häfen und lebhaften Festivals ; im Südwesten hat das County Cork eine spektakuläre Küstenlinie und fruchtbares Farmland ; im County Galway im Westen findet man felsige Berglandschaften , wilde Moore und die pulsierende Stadt Galway .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "FBC Martinique ( Windsurf Club Martinique ) is located at the Pointe du Bout on the tip of a semi @-@ island facing the capital , Fort de France on the west of Martinique .\n": [
               [
                  "FBC Martinique (Windsurf Club Martinique) befindet sich am Pointe du Bout an der Spitze eines halb-island mit Blick auf die Hauptstadt Fort de France westlich von Martinique.",
                  "das FBC Martinique ( Windsurfing Club Martinique ) liegt im Westen am Point du Bout , der in Richtung der Hauptstadt Fort de France die Spitze der Halbinsel bildet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Gonaïves ( Gonayiv in Kréyòl ) is a city in northern Haïti , the capital of the Artibonite Department . it has a population of about 104,825 people ( 2003 census ) .\n": [
               [
                  "Gonaïves (Gonayiv in Kréyòl) ist eine Stadt im Norden von Haïti, der Hauptstadt der Artiboniten-Abteilung.",
                  "Gonaïves ( Gonayiv in Kreyòl ) ist eine Stadt im Norden von Haiti , die Hauptstadt des Artibonite @-@ Ressorts .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Granada is the capital of the province with the same name and is situated at the foot of the Sierra Nevada , in the Sistema Bético , the Iberian Peninsula &apos;s highest mountain range .\n": [
               [
                  "Granada ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz und liegt am Fuße der Sierra Nevada, im Sistema Bético, der höchsten Bergkette der iberischen Halbinsel.",
                  "Granada ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz . die in Südspanien , im östlichen Andalusien , gelegene Stadt liegt am Fuße der Sierra Nevada , dem höchsten Gebirge der Betischen Kordillere und der iberischen Halbinsel .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Hunguest Hotel Griff , located in pleasant environment on the Buda side of the capital , is easily accessible from the M1 and M7 motorways .\n": [
               [
                  "das Hunguest Hotel Griff liegt in angenehmer Umgebung auf der Budaer Seite der Hauptstadt und ist von den Autobahnen M1 und M7 leicht erreichbar.",
                  "auf der Budaer Seite der Hauptstadt erwartet das mit guter Parkmöglichkeit verfügende HUNGUEST Hotel Griff die Gäste in einer angenehmen Umgebung . das Hotel ist sowohl von der Autobahn M1 als auch von der M7 leicht zu erreichen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Hunguest Hotel Griff - 3 star hotel with 108 rooms in pleasant environment on the Buda side of the capital , with easy access to all tourist attractions .\n": [
               [
                  "Hunguest Hotel Griff - 3-Sterne-Hotel mit 108 Zimmern in angenehmer Umgebung auf der Budaer Seite der Hauptstadt, mit leichtem Zugang zu allen Sehenswürdigkeiten.",
                  "Hunguest Hotel Griff - 3 Sterne Hotel mit 108 Zweibettzimmer in gemütlicher Umgebung auf der Budaer Seite der Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital , that all but two libraries have closed , that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling .\n": [
               [
                  "ich denke hier an Berichte, dass alle Krankenhäuser des Landes geschlossen wurden, mit Ausnahme von zwei in der Hauptstadt, dass alle bis auf zwei Bibliotheken geschlossen sind, dass es einen Ausbruch von Seuchen gegeben hat, weil angeblich die medizinischen Bedingungen so schrecklich sind.",
                  "ich denke da an Meldungen , wonach sämtliche Krankenhäuser im Land mit Ausnahme von zweien in der Hauptstadt geschlossen wurden , wonach alle Bibliotheken mit Ausnahme von zweien geschlossen wurden , wonach es zum Ausbruch der Pest gekommen ist , weil die medizinischen Verhältnisse angeblich so katastrophal sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "IV - century BC вЂ &quot; I century AD вЂ &quot; Feodosiya aspires to subdue to itself the next Bosporsky kingdom ( with capital on a place of present Kerch ) , the region is involved in powerful opposition between Roman empire and barbarous kingdoms .\n": [
               [
                  "IV - Jahrhundert v. Chr. вЂ \"I Jahrhundert AD вЂ\" Feodossija strebt an, sich das nГ ¤chste Bosporsky Reich (mit der Hauptstadt auf dem heutigen Kerch) zu unterwerfen, ist die Region in die starke Opposition zwischen dem römischen Reich und den barbarischen Reichen verwickelt.",
                  "вЂ &quot; I strebt das Jh. unserer Zeitrechnung вЂ &quot; Feodossija , sich das benachbarte Bosporski Reich zu unterwerfen ( mit der Hauptstadt an der Stelle jetzigen Kertsch ) , die Region beteiligt sich an die mГ ¤ chtige Opposition zwischen RГ ¶ mischem Reich und den barbarischen Reichen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Innsbruck is a city in western Austria , and the capital of the federal state of Tyrol .\n": [
               [
                  "Innsbruck ist eine Stadt im Westen Österreichs und Hauptstadt des Bundeslandes Tirol.",
                  "Innsbruck ist die Hauptstadt des Bundeslandes Tirol der Republik Österreich im Inn tal an der Alpen -transit @-@ Strecke Brenner ( Auto- und Eisenbahn ) nach Südtirol ( Italien ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Istanbul the city seven hills , which has been the capital of two world empires , calls for your participation to 2009 EL Congress ...\n": [
               [
                  "Istanbul, die Stadt sieben Hügel, die Hauptstadt von zwei Weltimperien, fordert Ihre Teilnahme an 2009 EL Kongress...",
                  "Istanbul , die Hauptstadt zweier weltherrschenden Reiche , die Stadt auf sieben Hügeln , lädt Sie zur Teilnahme am 2009 EL Kongress ein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Italy Verona 59m , city in Veneto in Northern Italy and the capital of the Province Verona .\n": [
               [
                  "Italien Verona 59m, Stadt Venetien in Norditalien und die Hauptstadt der Provinz Verona.",
                  "Italien Verona 59m , Stadt im Veneto in Norditalien und Hauptstadt der Provinz Verona .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde , Cameroon &apos;s capital .\n": [
               [
                  "Jaref Bwelle wurde bei einem Autounfall von 1981 in der Nähe von Yaounde, Kameruns Hauptstadt, verletzt.",
                  "Jamef Bwelle wurde 1981 bei einem Autounfall in der Nähe von Yaoundé , der Hauptstadt Kameruns , verletzt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Jelgava has regular , broad streets lined with the mansions of the Baltic German nobility who resided at the capital of Courland .\n": [
               [
                  "Jelgava hat regelmäßige, breite Straßen mit den Villen des baltischen deutschen Adels, der in der Hauptstadt Courland wohnte.",
                  "Jelgava hat regelmäßige , breite Straßen , an denen sich die Herrschaftshäuser des in der kurländischen Hauptstadt residierenden deutschbaltischen Adels aufreihen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "Khon Kaen is the capital of Khon Kaen Province , the most important traffic junction in Isaan .\n": [
               [
                  "Khon Kaen ist die Hauptstadt der Provinz Khon Kaen, dem wichtigsten Verkehrsknotenpunkt in Isaak.",
                  "Khon Kaen ist Provinzhauptstadt und ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Kiel is the capital of the most northern state of Germany , Schleswig @-@ Holstein and known as the international sailing city .\n": [
               [
                  "Kiel ist die Hauptstadt des nördlichen Bundeslandes Deutschland, Schleswig-Holstein und bekannt als internationale Segelstadt.",
                  "Kiel liegt direkt an der Ostsee , 100 Km nördlich von Hamburg und ist die Hauptstadt des nördlichsten deutschen Landes , Schleswig @-@ Holstein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Kiev has always managed to retain its unique appeal.To get acquainted with our city we invite you to take the Kyiv is the capital of Ukraine tour .\n": [
               [
                  "Kiew hat es immer geschafft, seine einzigartige Anziehungskraft zu bewahren. um sich mit unserer Stadt vertraut zu machen, laden wir Sie ein, das Kiew zu nehmen, ist die Hauptstadt der Ukraine-Tour.",
                  "um unsere schöne Stadt etwas näher kennen lernen zu können , laden wir Sie gerne die Stadtrundfahrt &quot; Kiew - Hauptstadt der Ukraine &quot; mitzumachen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "Lesotho military officials said soldiers returned to their barracks Sunday and there was calm in the capital .\n": [
               [
                  "die Militäroffiziere von Lesotho sagten, die Soldaten kehrten am Sonntag in ihre Kasernen zurück, und in der Hauptstadt herrschte Ruhe.",
                  "Sprecher des Militärs von Lesotho teilten am Sonntag mit , dass die Soldaten sich in ihre Kasernen zurückzögen und die Lage in der Hauptstadt ruhig sei .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Linz will serve as Europe &apos;s host city in 2009 , when the Province of Upper Austria &apos;s capital assumes the title of European Capital of Culture .\n": [
               [
                  "Linz wird die Gastgeberstadt Europas im Jahr 2009 sein, wenn die Landeshauptstadt Oberösterreichs den Titel \"Kulturhauptstadt Europas\" trägt.",
                  "Linz ist 2009 Gastgeberin Europas und wird den Titel &quot; Kulturhauptstadt Europas &quot; tragen . die oberösterreichische Landeshauptstadt rüstet sich schon jetzt für das große Jahr - in neuen Bauten und Veranstaltungen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Lomé , estimated population 700,000 ( 1998 ) , is the capital of Togo . located on the Gulf of Guinea , Lomé is the country &apos;s administrative and industrial centre and its chief port .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt von Togo liegt am Golf von Guinea und ist das Verwaltungs- und Industriezentrum des Landes und dessen Haupthafen.",
                  "Lomé ist die Hauptstadt von Togo und sowohl kulturelles als auch Wirtschafts- und Handelszentrum des afrikanischen Staates .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "London , England &apos;s capital and seat of its monarchy , surrounds the river Thames , with a huge metropolitan area of 609 square miles and a population of over seven million .\n": [
               [
                  "London, die Hauptstadt Englands und Sitz der Monarchie, umgibt den Fluss Themse mit einer riesigen Metropolregion von 609 Quadratkilometern und einer Bevölkerung von über sieben Millionen Einwohnern.",
                  "London , Englands Hauptstadt und Sitz der Königsfamilie , liegt am Fluss Themse . der Großraum London umfasst eine Fläche von nahezu 1600 km ² und eine Bevölkerungsanzahl von über sieben Millionen Menschen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "London is the capital of England and the United Kingdom .\n": [
               [
                  "London ist die Hauptstadt Englands und des Vereinigten Königreichs.",
                  "London ist die Hauptstadt Englands und des Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Malaga , capital of the homonymous province , is situated very close to all destinations at the Costa del Sol and offers everything a big city needs .\n": [
               [
                  "Malaga, die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz, liegt in der Nähe aller Orte an der Costa del Sol und bietet alles, was eine große Stadt braucht.",
                  "wie eine Landeshauptstadt nahe jedem Ziel an der Costa del Sol , Malaga hat viele Vorzüge die nur eine grosse stadt bieten kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "Malaga is the capital of the Costa del Sol , and of the same named province and a town where every year different festivities are taking place .\n": [
               [
                  "Malaga ist die Hauptstadt der Costa del Sol und der gleichnamigen Provinz und Stadt, in der jedes Jahr verschiedene Feste stattfinden.",
                  "Malaga ist die Provinzhauptstadt der Costa del Sol und in welcher im Laufe des Jahres verschiedene Feste gefeiert werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Mallorca is home to the capital of the Balearic Islands - Palma de Mallorca .\n": [
               [
                  "Mallorca ist die Hauptstadt der Balearen - Palma de Mallorca.",
                  "auf Mallorca liegt Palma de Mallorca - die Hauptstadt der Balearen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Mr President , I represent London , the greatest city in the world , capital of the greatest country in the world .\n": [
               [
                  "Herr Präsident! ich vertrete London, die größte Stadt der Welt, die Hauptstadt des größten Landes der Welt.",
                  "( en ) Herr Präsident ! ich bin Abgeordneter für London , die großartigste Stadt der Welt und Hauptstadt des großartigsten Landes der Welt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Mr President , ladies and gentlemen , the popular unrest that has broken out in recent days in the capital of Kyrgyzstan has halted the progress of the &apos; Tulip Revolution &apos; that kindled hopes of democratic change in the former Soviet republic in 2005 .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, meine Damen und Herren! die in den letzten Tagen in der Hauptstadt Kirgisistans ausgebrochenen Unruhen der Bevölkerung haben den Fortschritt der \"Tulpenrevolution\" gestoppt, die 2005 Hoffnungen auf einen demokratischen Wandel in der ehemaligen Sowjetrepublik weckte.",
                  "Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Volksunruhen , die in den letzten Tagen in der Hauptstadt Kirgisistans ausbrachen , haben die Entwicklungen der &quot; Tulpenrevolution &quot; zum Stillstand gebracht , die 2005 Hoffnungen auf einen demokratischen Umbruch in der früheren Sowjetrepublik entfacht hatten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "Mr. FIRER was manning the Gulfstream booth last Friday at the Millionaire Fair , a four @-@ day orgy of conspicuous consumption held at a cavernous exhibition centre on the outskirts of the capital .\n": [
               [
                  "Herr FIRER war letzten Freitag bei der Millionaire Messe, einer Vier-Tages-Orgie des auffälligen Konsums in einem höhlenhaften Ausstellungszentrum am Rande der Hauptstadt, am Stand des Golfstreams bemannt.",
                  "Firer war am Gulfstreamstand am letzten Freitag bei der Millionärsausstellung , eine Vier @-@ Tages Orgie von zur Schau gestelltem Konsum , die in einem verschachtelten Ausstellungscenter am Stadtrand der Hauptstadt veranstaltet wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "Muscat , the capital and primary commercial center of Oman , is also one of the oldest urban locales in the region .\n": [
               [
                  "Muscat, die Hauptstadt und das primäre Handelszentrum Omans, ist auch eine der ältesten Städte der Region.",
                  "Muscat , die Hauptstadt und das wichtigste Wirtschaftszentrum des Omans , ist eine der ältesten Städte der Region .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Oscar Arnulfo Romero , martyr of peace and justice and archbishop of San Salvador , the capital of a little country in Central America where a civil war raged .\n": [
               [
                  "Oscar Arnulfo Romero, Märtyrer des Friedens und der Gerechtigkeit und Erzbischof von San Salvador, der Hauptstadt eines kleinen Landes in Mittelamerika, wo ein Bürgerkrieg wütete.",
                  "Romero war Erzbischof von San Salvador , der Hauptstadt eines kleinen Landes in Zentralamerika , wo ein Bürgerkrieg tobte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Palma de Majorca 4m , is the capital of Majorca and the seat of the autonomic government of the Balearic Islands .\n": [
               [
                  "Palma de Mallorca 4m, ist die Hauptstadt von Mallorca und Sitz der autonomen Regierung der Balearen.",
                  "Palma de Mallorca 4m , ist die Hauptstadt Mallorcas und Sitz der autonomen Regierung der Balearen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Palu is the capital of Central Sulawesi province , located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island , with an estimated population of 379,800 in 2017 .\n": [
               [
                  "Palu ist die Hauptstadt der Provinz Sulawesi, am Ende einer kleinen Bucht an der Westküste der Insel Sulawesi gelegen, mit einer geschätzten Bevölkerung von 379 800 im Jahr 2017.",
                  "Palu ist die Hauptstadt der Provinz Sulawesi Tengah , am Ende einer schmalen Bucht an der Westküste der Insel Sulawesi gelegen , mit geschätzten 379.800 Einwohnern im Jahr 2017 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Poznań is the capital of Wielkopolska ( Greater Poland ) , one of the most economically , culturally and touristically interesting regions of Poland .\n": [
               [
                  "Poznań ist die Hauptstadt von Großpolen, eine der wirtschaftlich, kulturell und touristisch interessantesten Regionen Polens.",
                  "Poznań ist die Hauptstadt von Wielkopolska ( Großpolen ) , einem der wirtschaftlich , kulturell und touristisch interessantesten Regionen Polens .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Pretoria , the administrative capital of South Africa , is in Gauteng .\n": [
               [
                  "Pretoria, die Verwaltungshauptstadt Südafrikas, liegt in Gauteng.",
                  "Pretoria ist die Hauptstadt von Südafrika .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Prime Minister Thomas Thabane fled the country , saying the country &apos;s military had surrounded his official home and seized government buildings in the capital of Maseru .\n": [
               [
                  "Premierminister Thomas Thabane floh aus dem Land und sagte, das Militär des Landes habe sein offizielles Zuhause umringt und Regierungsgebäude in der Hauptstadt Maseru beschlagnahmt.",
                  "Premierminister Thomas Thabane floh aus dem Land und teilte mit , dass die Armee des Landes seinen Amtswohnsitz umzingelt und Regierungsgebäude in der Hauptstadt Maseru besetzt habe .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Rabat is all , the modern capital of a popular monarchy , a historic town with thousands of relics , charming and instructive , generous and administrative ...\n": [
               [
                  "Rabat ist die moderne Hauptstadt einer beliebten Monarchie, eine historische Stadt mit Tausenden von Relikten, charmant und aufschlussreich, großzügig und administrativ...",
                  "Rabat ist ein und alles aus Marokko , die moderne Hauptstadt einer populären Monarchie , eine historische Stadt mit tausend Relikten , charmant und lehrreich , grosszügig und administrativ , ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Rijeka is the capital of the region and the most important harbour in Croatia .\n": [
               [
                  "Rijeka ist die Hauptstadt der Region und der wichtigste Hafen in Kroatien.",
                  "Rijeka ist die Hauptstadt der Region und der wichtigste Hafen Kroatien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Sakkara has the first pyramid and the world &apos;s oldest stone structure , later we drive to Memphis is the capital of the ancient kingdom and one of the most important cities throughout the history of ancient Egypt , break for lunch , and then we drive to Giza to visit the great pyramids of Giza and the enigmatic Sphinx , back to your hotel and over night in your hotel in Cairo Day 3 After breakfast , you will start your tour to visit the Egyptian museum which contains the fabulous treasures of Tut @-@ Ankamon specially the solid golden mosque and the golden coffer then proceed to the old city of Cairo to visit the hanging church .\n": [
               [
                  "Sakkara hat die erste Pyramide und die weltweit älteste Stein-Struktur, später fahren wir nach Memphis ist die Hauptstadt des alten Königreichs und eine der wichtigsten Städte in der Geschichte des alten Ägypten, Mittagspause, und dann fahren wir nach Giza zu besuchen die großen Pyramiden von Giza und die rätselhafte Sphinx, zurück zu Ihrem Hotel und über Nacht in Ihrem Hotel in Kairo Tag 3 Nach dem Frühstück, werden Sie Ihre Tour starten, um das ägyptische Museum, das die fabelhaften Schätze von Tut-Ankamon besonders soliden goldenen Moschee und der goldenen Tasche enthält, dann gehen Sie in die alte Stadt von Kairo, um die hängende Kirche zu besuchen.",
                  "Sakkara die erste Pyramide und die weltweit älteste Steingebäude , später fahren wir nach Memphis ist die Hauptstadt des alten Königreichs und eine der wichtigsten Städte in der Geschichte des alten Ägypten , Mittagspause , und dann fahren wir nach Gizeh zu besuchen die großen Pyramiden von Gizeh und die rätselhafte Sphinx , zurück zu Ihrem Hotel und über Nacht in Ihrem Hotel in Kairo Tag 3 Nach dem Frühstück werden Sie zu Beginn Ihrer Tour das Ägyptische Museum , die sagenhaften Schätze des Tut @-@ Ankamon besonders festen goldenen enthält Besuch Moschee und die goldene Truhe , dann gehen Sie in die Altstadt von Kairo auf die hängenden Kirche zu besuchen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "Sakkara has the first pyramid and the world &apos;s oldest stone structure , later we drive to Memphis is the capital of the ancient kingdom and one of the most important cities throughout the history of ancient Egypt , break for lunch , and then we drive to Giza to visit the great pyramids of Giza and the enigmatic sphinx , And then back to your hotel and over night in your hotel in cairo Day 3 A day &apos;s sightseeing to the Egyptian museum , which features artifacts from the pharaonic period .\n": [
               [
                  "Sakkara hat die erste Pyramide und die weltweit älteste Steinstruktur, später fahren wir nach Memphis ist die Hauptstadt des alten Königreichs und eine der wichtigsten Städte in der Geschichte des alten Ägypten, Pause für Mittag, und dann fahren wir nach Giza, um die großen Pyramiden von Giza und die rätselhafte sphinx zu besuchen, Und dann zurück zu Ihrem Hotel und über Nacht in Ihrem Hotel in cairo Day 3 A Tag Sightseeing in das ägyptische Museum, das Artefakte aus der pharaonischen Periode zeigt.",
                  "Sakkara die erste Pyramide und die weltweit älteste Steingebäude , später fahren wir nach Memphis ist die Hauptstadt des alten Königreichs und eine der wichtigsten Städte in der Geschichte des alten Ägypten , Mittagspause , und dann fahren wir nach Gizeh zu besuchen die großen Pyramiden von Gizeh und die rätselhafte Sphinx , und dann zurück zu Ihrem Hotel und über Nacht in Ihrem Hotel in Kairo Tag 3 Ein Tag Sightseeing dem Ägyptischen Museum , die Artefakte aus der pharaonischen Zeit Funktionen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "Santiago Rusiñol discovered Sitges and made this city famous by turning it into the capital of modernist art and creating the museum Cau Ferrat .\n": [
               [
                  "Santiago Rusiñol entdeckte Sitges und machte diese Stadt berühmt, indem er sie in die Hauptstadt der modernen Kunst verwandelte und das Museum Cau Ferrat gründete.",
                  "Santiago Rusiñol entdeckte Sitges und machte diese Stadt berühmt . er verwandelte sie in eine modernistische Hauptstadt und gründete das Museum Cau Ferrat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Santo Domingo is a city of firsts , the first capital of the new territories discovered by Christopher Columbus , the first to have Spanish coinage , a university , a cathedral , a fort , a monastery , a hospital and a palace .\n": [
               [
                  "Santo Domingo ist eine Stadt der Ersten, die erste Hauptstadt der neuen Territorien entdeckt von Christopher Columbus, die ersten, die spanische Münzen, eine Universität, eine Kathedrale, eine Festung, ein Kloster, ein Krankenhaus und einen Palast.",
                  "Santo Domingo , auch die &quot; Wiege Amerikas &quot; genannt , war die erste Hauptstadt in der Neuen Welt . Santo Domingo hatte das erste spanische Münzsystem , die erste Universität , die erste Kathedrale , die erste Festung , das erste Krankenhaus und den ersten Palast in der Neuen Welt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Sarajevo , the capital , has been an important trading centre for centuries ; the historic town of Jajce , beautifully set above the Pliva and Vrbas rivers , was the residence of the last Bosnian kings ; Fojnica , at the foot of the Vranica Mountains , is renowned for its thermal springs and spa facilities .\n": [
               [
                  "Sarajevo, die Hauptstadt, ist seit Jahrhunderten ein wichtiges Handelszentrum; die historische Stadt Jajce, wunderschön über den Flüssen Pliva und Vrbas gelegen, war die Residenz der letzten bosnischen Könige; Fojnica, am Fuße des Vranica Gebirges, ist für ihre Thermalquellen und Thermalanlagen bekannt.",
                  "die Hauptstadt Sarajevo ist seit Jahrhunderten ein bedeutendes Handelszentrum . die altehrwürdige Stadt Jajce , wunderschön oberhalb der Flüsse Pliva und Vrbas gelegen , war einst die Residenz der letzten bosnischen Könige .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Seville is the capital of Andalusia . it &apos;s also the fourth largest city in Spain .\n": [
               [
                  "Sevilla ist die Hauptstadt Andalusiens und die viertgrößte Stadt Spaniens.",
                  "Sevilla ist die Hauptstadt Andalusiens und die viert grösste Stadt in Spanien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Stockholm , the capital , is an ancient town turned chic designer city , with intriguing museums and shops .\n": [
               [
                  "Stockholm, die Hauptstadt, ist eine alte, schicke Designerstadt mit beeindruckenden Museen und Geschäften.",
                  "Stockholm , die Hauptstadt , ist eine alte Stadt , die sich zu einer schicken Designerstadt gewandelt hat , mit sehenswerten Museen und Geschäften .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Sucre ( population 135,000 ) is the constitutional capital of Bolivia , located in the south central part of the country .\n": [
               [
                  "Sucre (235.000 Einwohner) ist die verfassungsgebende Hauptstadt Boliviens und liegt im südlichen Zentralteil des Landes.",
                  "Sucre ( Bevölkerung 135.000 ) ist die Hauptstadt von Bolivien , es liegt im zentralen Südteil des Landes .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Supetar with its very rapid development became capital of the island . the port @-@ town takes its name from Saint Peter .\n": [
               [
                  "Supetar mit seiner sehr raschen Entwicklung wurde zur Hauptstadt der Insel, die den Namen Saint Peter trägt.",
                  "das teils auf einer Halbinsel gelenge Supetar ist das touristische Zentrum und die heimliche Hauptstadt der Insel .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "Swissôtel Ankara is located in Cankaya , an exclusive area of Turkey &apos;s Capital , home to embassies and the Presidential palace .\n": [
               [
                  "das Swissôtel Ankara befindet sich in Cankaya, einem exklusiven Viertel der türkischen Hauptstadt, wo Botschaften und der Präsidentenpalast untergebracht sind.",
                  "das Swissôtel Ankara liegt in Cankaya , einer exklusiven Gegend der türkischen Hauptstadt , wo zahlreiche Botschaften und der Präsidentenpalast zu finden sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Tallinn , the capital , is an almost perfectly preserved medieval city of winding streets , cobblestones and turrets , and boasts a buzzing nightlife as well as a collection of intriguing museums .\n": [
               [
                  "Tallinn, die Hauptstadt, ist eine fast perfekt erhaltene mittelalterliche Stadt mit sich windenden Straßen, Kopfsteinpflaster und Türmen und bietet ein pulsierendes Nachtleben sowie eine Sammlung beeindruckender Museen.",
                  "die Hauptstadt Tallinn ist eine fast perfekt erhaltene mittelalterliche Stadt mit verästelten Gassen , Kopfsteinpflaster und Stadttürmen mit einem lebhaften Nachtleben und einer Sammlung von faszinierenden Museen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Toulon is a city in southern France , and pr � fecture ( capital ) of the Var d � partement in the former province of Provence .\n": [
               [
                  "Toulon ist eine Stadt in Südfrankreich und die Hauptstadt des Var d-partements in der ehemaligen Provinz Provence.",
                  "Toulon ist die Hauptstadt der Département du Var , Frankreich mit 166.442 Einwohner ( 1999 ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Vizima is the capital of Temeria and King Foltest has his castle , the seat of government , in this town .\n": [
               [
                  "Vizima ist die Hauptstadt von Temeria und König Foltest hat sein Schloss, den Sitz der Regierung, in dieser Stadt.",
                  "Vizima ist die Hauptstadt von Temerien und König Foltest hat hier in der Burg seinen Regierungssitz .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Wrocław , capital of the Lower Silesian province , is one of the oldest and prettiest cities in Poland .\n": [
               [
                  "Wrocław, die Hauptstadt der niederschlesischen Provinz, ist eine der ältesten und schönsten Städte Polens.",
                  "Wrocław , Hauptstadt der unteren schlesischen Provinz , ist eine der ältesten und schönsten Städte in Polen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "a bed and breakfast in Rome , Termini Station area , is an ideal starting point for visiting the capital .\n": [
               [
                  "ein Bed and Breakfast in Rom, der Bahnhof Termini, ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Hauptstadt zu besuchen.",
                  "wählen Sie ein B &amp; B in Rom , nahe Termini und entdecken Sie die Schönheiten der Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "a congested city at the best of times , a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads .\n": [
               [
                  "eine überlastete Stadt, seit Montag wurde ein Stahlring errichtet, der mehrere wichtige Wege in die Hauptstadt sperrte und das Chaos auf den Straßen verursachte.",
                  "selbst an besseren Tagen ist dies eine stets verstopfte Stadt , doch am Montag wurde ein Ring aus Stahl errichtet , der mehrere wichtige Verkehrsrouten in die Hauptstadt absperrt und auf den Straßen für Chaos sorgt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "about 500 kg was found in the provincial capital of Hainan , after cowpea pesticide residues , the city quickly to the city &apos;s agricultural sector , farmers market vegetables carried out sampling , focu ...\n": [
               [
                  "etwa 500 kg wurde in der Provinzhauptstadt Hainan gefunden, nach Cowpea-Pestizidrückstände, die Stadt schnell in den Agrarsektor der Stadt, die Landwirte Markt Gemüse geprobt, focu...",
                  "über 500 kg wurde in der Hauptstadt der Provinz Hainan gefunden , nach cowpea Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln , die Stadt schnell zu Agrarsektor der Stadt , durchgeführt Bauernmarkt G ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "about 70 km eastward from Prague , the capital of the Czech Republic , there lies the town of Kutná Hora , whose historical centre represents an architectonic jewel of the European significance .\n": [
               [
                  "etwa 70 km östlich von Prag, der Hauptstadt der Tschechischen Republik, liegt die Stadt Kutná Hora, deren historisches Zentrum ein architektonisches Juwel von europäischer Bedeutung ist.",
                  "etwa 70 km östlich von Prag , der Hauptstadt der Tschechischen Republik , dehnt sich die Stadt Kutná Hora aus , deren historischer Kern ein architektonisches Kleinod von europäischer Bedeutung darstellt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "about 70 km eastward from Prague , the capital of the Czech Republic , there lies the town of Kutná Hora ...\n": [
               [
                  "ca. 70 km östlich von Prag, der Hauptstadt der Tschechischen Republik, liegt die Stadt Kutná Hora...",
                  "etwa 70 km östlich von Prag , der Hauptstadt der Tschechischen Republik , dehnt sich die Stadt Kutná Hora aus ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "admittedly , the capital itself , isn &apos;t the most attractive but there are still many unique places to discover and explore .\n": [
               [
                  "zugegeben, die Hauptstadt selbst ist nicht die attraktivste, aber es gibt noch viele einzigartige Orte zu entdecken und zu erkunden.",
                  "allerdings ist die Hauptstadt selbst auch nicht die Schönste , aber es gibt noch viele einzigartige Orte zu entdecken und zu erkunden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "after a three @-@ month journey through the mountains , the British reached Magdala , released the hostages , and burned the capital to the ground .\n": [
               [
                  "nach einer dreimonatigen Bergreise erreichten die Briten Magdala, befreiten die Geiseln und verbrannten die Hauptstadt in den Boden.",
                  "nach dreimonatigem Marsch durch die Berge erreichten die Briten Magdala , befreiten die Geiseln und brannten die Hauptstadt völlig nieder .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "after an active day in Poland &apos;s capital , everyone will find a place to relax and escape .\n": [
               [
                  "nach einem aktiven Tag in der polnischen Hauptstadt finden alle einen Ort zum Entspannen und Ausruhen.",
                  "nach einem effektiven Tag in Polens Hauptstadt findet man aber ebenso einem Platz zum Relaxen und Ausruhen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "after the expert Stagehands team organised helpers for a roadshow through Switzerland , there followed an assignment for the event technicians in Copenhagen , capital of Denmark .\n": [
               [
                  "nachdem das Expertenteam Stagehands Helfer für eine Roadshow durch die Schweiz organisiert hatte, folgte ein Auftrag für die Veranstaltungstechniker in Kopenhagen, der Hauptstadt Dänemarks.",
                  "nachdem das routinierte Stagehands @-@ Team für einen Roadshow Part durch die Schweiz Helfer organisierte , folgte ein neuer Einsatz für die Veranstaltungstechniker in Kopenhagen , der Hauptstadt von Dänemark .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "allow me to make an initial observation on the atmosphere of Seville which was not only in a holiday period , but in Easter week , in a city that is defined as being the capital of the three cultures .\n": [
               [
                  "gestatten Sie mir eine erste Bemerkung zur Atmosphäre von Sevilla, die nicht nur in der Ferienzeit, sondern auch in der Osterwoche herrschte, in einer Stadt, die als Hauptstadt der drei Kulturen bezeichnet wird.",
                  "ich gestatte mir eine erste Bemerkung über die Atmosphäre von Sevilla , die eher der der Karwoche als der an lebhaften Markttagen glich , in einer Stadt , die sich als Hauptstadt der drei Kulturen bezeichnet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "although most government institutions were still housed in the capital , Ascension City came to be regarded as the &apos; first city &apos; of the FSA , a prime example of what the spirit of the country could do .\n": [
               [
                  "obwohl die meisten staatlichen Institutionen noch immer in der Hauptstadt untergebracht waren, wurde die Ascension City als die \"erste Stadt\" der FSA angesehen, ein Paradebeispiel dafür, was der Geist des Landes tun könnte.",
                  "obwohl die Ministerien in der alten Hauptstadt blieben , entwickelte sich Ascension City zur &quot; ersten Stadt &quot; der FSA und verkörperte die ungeahnten Möglichkeiten des Landes .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "arrival in Murighiol ( our starting point , some 40 @-@ km from the capital of Tulcea County ) - meeting on arrival .\n": [
               [
                  "Ankunft in Murighiol (unser Ausgangspunkt, ca. 40 km von der Provinzhauptstadt Tulcea entfernt) - Treffen bei Ankunft.",
                  "Ankunft bei Murighiol - von hier aus Abfahrt ( ungefähr 40 km weit von der Bezirkhauptstadt Tulcea ) - Treffen beim Ankunft .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "as Denmark &apos;s capital , the city has always attracted some of the country &apos;s most brilliant people and cultural giants such as Hans Christian Andersen and Søren Kierkegaard have helped put Denmark in the history books globally .\n": [
               [
                  "als Hauptstadt Dänemarks hat die Stadt schon immer einige der brillantesten Menschen des Landes angezogen und kulturelle Giganten wie Hans Christian Andersen und Søren Kierkegaard haben dazu beigetragen, Dänemark weltweit in die Geschichtsbücher zu schreiben.",
                  "als Hauptstadt von Dänemark hat die Stadt immer einige der brillantesten Persönlichkeiten und kulturellen Größen des Landes angelockt , wie Hans Christian Andersen und Søren Kierkegaard , dank denen Dänemark weltweit in die Geschichtsbücher eingegangen ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "as early as the 1960 &quot; s , Houphouet was spending lavishly on his native jungle @-@ bound village , Yamoussoukro , which in 1983 replaced the port city of Abidjan as the capital .\n": [
               [
                  "bereits in den 1960er Jahren gab Houphouet großzügig für sein Urdschungeldorf Yamoussoukro aus, das 1983 die Hafenstadt Abidjan als Hauptstadt ersetzte.",
                  "bereits in den frühen 1960er Jahren tätigte Houphouet verschwenderische Ausgaben in seinem Heimatdorf im Dschungel , Yamoussoukro , das im Jahre 1983 die Hafenstadt Abidjan als Landeshauptstadt ablöste .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico &apos;s capital .\n": [
               [
                  "die Asche, die aus dem Vulkan Popokepetl geschleudert wird, hat die südlichen Viertel der mexikanischen Hauptstadt erreicht.",
                  "Asche aus dem Vulkan Popocatepetl hat die südlichen Viertel von Mexikos Hauptstadt erreicht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "by choosing Berlin , the capital of Germany and at the same time a gateway to the East and West , Vossius &amp; Partner is now located in the geographical centre of fast growing Europe .\n": [
               [
                  "durch die Wahl von Berlin, der Hauptstadt Deutschlands und gleichzeitig ein Tor zum Osten und Westen, liegt Vossius & Partner nun im geografischen Zentrum eines schnell wachsenden Europas.",
                  "mit der Wahl Berlins , der Stadt , die sowohl Hauptstadt Deutschlands als auch Tor zu Ost und West ist , hat Vossius &amp; Partner nun einen Standort im geographischen Zentrum des schnellwachsenden Europas .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "description Located in the very centre of Brussels , this one bedroom apartment is a perfect place to spend some quality time in the capital of European Union .\n": [
               [
                  "Beschreibung Im Herzen von Brüssel gelegen, ist dieses Ein-Schlafzimmer-Apartment ein idealer Ort, um eine gute Zeit in der Hauptstadt der Europäischen Union zu verbringen.",
                  "Beschreibung Gelegen inmitten des Zentrums von Brüssel ist dieses Ein @-@ Schlafzimmer @-@ Apartment ein perfekter Ort , um eine erstklassige Zeit in der Hauptstadt der Europäischen Union zu verbringen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "designating , decreeing , as she has done , East Jerusalem as the capital of the future Palestinian State - just to begin with , I know - is , in my view , a rare diplomatic error - I am speaking euphemistically here .\n": [
               [
                  "Ost-Jerusalem als Hauptstadt des künftigen palästinensischen Staates zu bezeichnen, wie sie es getan hat, ist, wie ich weiß, meiner Ansicht nach ein seltener diplomatischer Fehler - ich spreche hier in euphemistischer Weise.",
                  "Ostjerusalem als die Hauptstadt eines zukünftigen palästinensischen Staats auszuersehen , zu bestimmen - wenn auch nur am Anfang - ist meiner Ansicht nach ein selten aufgetretener diplomatischer Fehler - ich spreche jetzt nur euphemistisch .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "during our panoramic city tour we will show you Kiev the capital of Ukraine and the cradle of Eastern Slavonic states of Ukraine , Russia and Belarus . it is a beautiful city with its centuries @-@ old history and rich culture .\n": [
               [
                  "während unserer Panorama-Stadtrundfahrt zeigen wir Ihnen Kiew, die Hauptstadt der Ukraine und die Wiege der ostslawischen Staaten der Ukraine, Russlands und Weißrusslands, eine schöne Stadt mit ihrer jahrhundertealten Geschichte und reichen Kultur.",
                  "die Rundfahrt gibt eine Möglichkeit , eine Geschichte über die Perle der Hauptstadt zu hören und die Michaels @-@ Goldkuppelkirche und das Askoldsgrab ( der Bestattungsplatz des Fürsten Askold , dem in 882 hinterlistiger Eindringling Oleg den Tod brachte ) zu besuchen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "early departure from Prague . travel through the characteristic Moravian landscape to Bratislava , the capital of the Slovak Republic .\n": [
               [
                  "fahren Sie durch die charakteristische mährische Landschaft nach Bratislava, der Hauptstadt der Slowakischen Republik.",
                  "früh verlassen Sie Prag und fahren durch die charakteristische Landschaft Mährens nach Bratislava , der Hauptstadt der Slowakischen Republik .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "early in the morning we leave Genua - after all Italy &apos;s capital is waiting .\n": [
               [
                  "früh morgens verlassen wir Genua - schließlich wartet die italienische Hauptstadt.",
                  "wir verlassen Genua am frühen Morgen - wartet doch die Hauptstadt Italiens auf uns .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "el Paso Spa Hotel is located on Route Panamericana just 64 km from the federal capital , main road to reach the most important points of the area north of the city and axis with the main routes in the country .\n": [
               [
                  "das El Paso Spa Hotel befindet sich auf der Route Panamericana nur 64 km von der Bundeshauptstadt, Hauptstrasse zu erreichen die wichtigsten Punkte der Region nördlich der Stadt und Achse mit den wichtigsten Routen in dem Land.",
                  "el Paso Spa Hotel befindet sich auf der Route Panamericana nur 64 km von der Landeshauptstadt , auf der Hauptstrasse bis erreichen die wichtigsten Punkte des Gebietes nördlich der Stadt und der Achse mit den wichtigsten Strecken in dem Land .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "el Reina Isabel Hotel is ideally situated right on Las Canteras beachfront in Las Palmas de Gran Canaria and has become one of the best hotels in the capital to spend beach vacations .\n": [
               [
                  "das Hotel El Reina Isabel liegt direkt am Strand Las Canteras in Las Palmas de Gran Canaria und ist zu einem der besten Hotels in der Hauptstadt geworden, um Urlaub am Strand zu verbringen.",
                  "das Hotel Reina Isabel hat eine ideale Lage in Las Palmas de Gran Canaria , direkt am Canteras- Strand ; deshalb gilt es als eines der besten Hotels der Hauptstadt um einen Strandurlaub zu genießen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "enjoying a relaxing masage with your partner while you look out over the unbeatable views of the capital , or renting out the relax area for 2 hours to throw your own &apos; beauty party &apos; with eight of your friends and relaxing with a jacuzzi session , massages , and drinking a glass of champagne are just some of the possibilities Spaxión offers .\n": [
               [
                  "genießen Sie eine entspannte Massage mit Ihrem Partner, während Sie den Blick auf die unschlagbare Aussicht auf die Hauptstadt genießen, oder mieten Sie die Relaxzone für 2 Stunden, um Ihre eigene \"schöne Party\" mit acht Freunden zu veranstalten und entspannen Sie sich mit einem Whirlpool, Massagen und einem Glas Champagner, sind nur einige der Möglichkeiten, die Spaxión bietet.",
                  "eine entspannende Massage zusammen mit Ihrem Partner zu genieβen und dabei gleichzeitig einen fantastischen Blick auf die Hauptstadt zu haben , oder für zwei Stunden den Relaxbereich zu mieten , um Ihre eigene &quot; beauty party &quot; mit acht Freundinnen auf die Beine zu stellen und sich danach im Whirlpool oder mit Massagen und einem Gläschen Champagner zu entspannen , dies sind nur einige dervielen Möglichkeiten , die Spaxión anbietet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "even though we welcome Kadima and the reasonableness of its members , when it comes to East Jerusalem they do not yet have the sense to acknowledge both that Jerusalem is the capital of Israel and that the Palestinians have a claim to East Jerusalem .\n": [
               [
                  "obwohl wir die Kadima und die Vernunft ihrer Mitglieder begrüßen, haben sie im Hinblick auf Ostjerusalem noch nicht den Sinn anzuerkennen, dass Jerusalem die Hauptstadt Israels ist und dass die Palästinenser einen Anspruch auf Ostjerusalem haben.",
                  "so sehr wir uns über Kadima und die vernünftigen Leute in Kadima freuen - was Ostjerusalem betrifft , ist noch nicht jene Vernunft eingekehrt , die anerkennt , dass Jerusalem die Hauptstadt Israels ist , die aber auch anerkennt , dass es palästinensische Rechte an Ostjerusalem gibt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "explore the Old Town of Lithuania &apos;s lively capital and discover winding streets , hidden courtyards and ancient church spires .\n": [
               [
                  "erkunden Sie die lebhafte Hauptstadt Litauens und entdecken Sie verwinkelte Straßen, versteckte Höfe und alte Kirchentürme.",
                  "erforschen sie die Altstadt der lebendigen Litauischen Hauptstadt and entdecken sie verschlungene Strassen , versteckte Innenhoefe und alte Kirchenturmspitzen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "fifteen kilometres away , within its harbour dominated by Mont Faron , Toulon , the capital of Var , is at the centre of economic and cultural life , with the Chateauvallon centre , the university , the port , and the arsenal .\n": [
               [
                  "15 km vom Hafen entfernt, der von Mont Faron dominiert wird, liegt Toulon, die Hauptstadt von Var, im Zentrum des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens, mit dem Chateauvallon-Zentrum, der Universität, dem Hafen und dem Arsenal.",
                  "15 km entfernt Toulon , Hauptstadt des Var , mit seiner vom Mont Faron überragten Werft . es ist ein Schnittpunkt wirtschaftlichen und kulturellen Lebens mit dem Centre Chateauvallon , der Universität , dem Hafen und dem Arsenal .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "finally , ladies and gentlemen , I would like to invite you to Krakow , one of the most beautiful cities of Europe and the capital of our region .\n": [
               [
                  "abschließend, meine Damen und Herren, möchte ich Sie zu Krakau, einer der schönsten Städte Europas und der Hauptstadt unserer Region, einladen.",
                  "zum Schluss möchte ich Sie , meine sehr verehrten Damen und Herren , in die Hauptstadt unserer Region , nach Krakau , einladen , in eine der schönsten Städte Europas .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "folk Show - Georgian folk songs and dances are a rarity even in the capital , but &quot; Visit Georgia &quot; offers you a special treat - dinner followed by a Georgian folk show !\n": [
               [
                  "Folkshow - Volkslieder und Tänze aus Georgien sind eine Seltenheit auch in der Hauptstadt, aber \"Big Georgia\" bietet Ihnen ein besonderes Dinner, gefolgt von einer georgischen Volksshow!",
                  "Heimatabend - Georgische Volksmusik und Tänze werden selten in der Hauptstadt gezeigt , aber &quot; Visit Georgia &quot; macht es Ihnen möglich , nach einem Abendessen einer folkloristischen Veranstaltung beizuwohnen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "from the big city bustle of the capital , Las Palmas , to the secluded serenity of its many beaches and lush woodlands , Gran Canarias offers a wide range of sights and activities year round .\n": [
               [
                  "Gran Canarias bietet ganzjährig eine große Auswahl an Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten, von der großen Stadtmitte der Hauptstadt Las Palmas bis hin zu den vielen Stränden und den üppigen Wäldern.",
                  "von der vor Leben tosenden Metropole , Las Palmas , bis hin zu einsamen Stränden und verschlafen Dörfern , bietet Gran Canaria ein weites Spektrum an Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten das ganze Jahr hindurch .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "furthermore , it makes no sense at all for the European Parliament to meet 48 days of the year in a city that does not have direct air links with virtually any of the Member States &apos; capitals .\n": [
               [
                  "darüber hinaus macht es überhaupt keinen Sinn, dass das Europäische Parlament 48 Tage des Jahres in einer Stadt tagt, die über keine direkte Luftverbindung mit praktisch keiner der Hauptstädte der Mitgliedstaaten verfügt.",
                  "darüber hinaus macht es überhaupt keinen Sinn für das Europäische Parlament an 48 Tagen im Jahr in einer Stadt zusammenzutreten , die mit praktisch keiner Hauptstadt der Mitgliedstaaten eine direkte Luftverbindung hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "great excursion destinations include the most beautiful gardens in Italy , the botanic gardens of Trauttmansdorff Castle , the nearby Vinschgau Valley , the capital of South Tyrol Bozen , and the Dolomites !\n": [
               [
                  "große Ausflugsziele sind die schönsten Gärten Italiens, die botanischen Gärten der Burg Trauttmansdorff, das nahe gelegene Vinschgautal, die Hauptstadt Südtirols Bozen und die Dolomiten!",
                  "als Ausflugsziele bieten sich die schönsten Gärten Italiens , die Gärten von Schloss Trauttmansdorff , das nahe gelegene Vinschgau , die Landeshauptstadt Bozen und die Dolomiten an !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "having researched this enormously over the last seven years prior to submitting Cork &apos;s nomination , one of the key issues we saw as being important in designating a city as a capital of culture was that it allowed for greater understanding of the diversity of the cultures and traditions which exist within the European Union .\n": [
               [
                  "nachdem wir dies in den letzten sieben Jahren vor der Ernennung Corks enorm erforscht haben, war eine der wichtigsten Fragen, die wir bei der Benennung einer Stadt als Kulturhauptstadt für wichtig hielten, dass sie ein besseres Verständnis der Vielfalt der in der Europäischen Union existierenden Kulturen und Traditionen ermöglichte.",
                  "wir sind im Rahmen unserer umfangreichen Untersuchungen in den letzten sieben Jahren vor der Nominierung von Cork zu der Erkenntnis gelangt , dass ein wichtiges Element im Hinblick auf die Benennung einer Stadt als Kulturhauptstadt darin besteht , dass dies zum Verständnis der Vielfalt der in der Europäischen Union existierenden Kulturen und Traditionen beiträgt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "he crown jewel of the blood elves is their capital of Silvermoon City , nestled in the Eversong Woods in their ancestral lands of Quel &apos;Thalas .\n": [
               [
                  "er ist das Juwel der Blutelfen, deren Hauptstadt die Stadt Silbermond ist, eingebettet in den Wäldern der Eversong-Woods in ihren angestammten Ländern Quel 'Thalas.",
                  "as Kronjuwel der Blutelfen ist ihre Hauptstadt Silbermond , die eingebettet , vom Immersangwald umgeben , auf den Ländereien ihrer Vorfahren , Quel &apos; Thalas , liegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "here in Arbois , the capital of the wines of the Jura , you will find where this friendly reveillon takes place .\n": [
               [
                  "hier in Arbois, der Hauptstadt der Weine des Juras, finden Sie die Orte, an denen dieses freundliche Reveillon stattfindet.",
                  "hier in Arbois , in die Hauptstadt der Weine des Jura , finden Sie einen Abend , wo die Party stadt findet !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "his lawyers , Michele Gentiloni and Gaetano Pecorella , had asked that the estate agent could travel from the country town within the province to an abode within the capital .\n": [
               [
                  "seine Anwälte, Michele Gentiloni und Gaetano Pecorella, hatten darum gebeten, dass der Immobilienmakler von der Landstadt innerhalb der Provinz zu einem Wohnsitz innerhalb der Hauptstadt reisen kann.",
                  "seine Anwälte Michele Gentiloni und Gaetano Pecorella hatten darum gebeten , dem Immobilienmakler zu erlauben , von der Provinzstadt in eine Wohnung in der Hauptstadt verlegt zu werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "hotel Anna is situated in a quiet downtown street of Budapest next to the business centre and the main shopping area of the capital .\n": [
               [
                  "das Hotel Anna befindet sich in einer ruhigen Innenstadt von Budapest, in der Nähe des Geschäftszentrums und des Haupteinkaufsviertels der Hauptstadt.",
                  "das Hotel Anna liegt in einer ruhigen Straße der Innenstadt Budapests , in der Nähe des Geschäftszentrums und der Einkaufsmeile der Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "hotel Jules and its central location put you close to everything by foot or Metro , making it ideal for your visit to the Capital .\n": [
               [
                  "das Hotel Jules und seine zentrale Lage machen Sie zu Fuß oder mit der U-Bahn zu allem, was es für Ihren Besuch in der Hauptstadt ideal macht.",
                  "das Hotel Jules bietet sich in zentraler Lage als Ausgangspunkt an , um die Hauptstadt zu Fuß oder mit der U @-@ Bahn zu erkunden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in 1795 Swellendam was for about 3 month one of the capitals of the world .\n": [
               [
                  "1795 war Swellendam für ungefähr 3 Monate eine der Hauptstädte der Welt.",
                  "im Jahre 1795 war Swellendam für ca. 3 Monaten eine der Hauptstädte der Welt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in February , I participated in seminars in Yangon ( Rangoon ) and the recently constructed capital , Naypyidaw , organized by one of the country &apos;s leading economists , U Myint .\n": [
               [
                  "im Februar nahm ich an Seminaren in Yangon (Rungon) und in der kürzlich errichteten Hauptstadt Naypyidaw teil, die von einer der führenden Ökonomen des Landes, U Myint, organisiert wurde.",
                  "im Februar nahm ich an Seminaren in Rangun und in der gerade gebauten Hauptstadt Naypyidaw teil , die von einem führenden Ökonomen des Landes , U Myint , organisiert wurden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in Olsztyn , the capital of the region , Poland &apos;s longest summer festival is held every year . during the three months of the festival every day audiences are exposed to music and theatre events .\n": [
               [
                  "in Olsztyn, der Hauptstadt der Region, findet jedes Jahr das längste Sommerfestival Polens statt.",
                  "in der Hauptstadt unserer Region , Olsztyn ( Allenstein ) , findet jeden Sommer das längste Kultur @-@ Festival Polens statt , welches drei Monate lang in der Altstadt ununterbrochen Musik- , Tanz- und Theaterveranstaltungen bietet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in her wooden home in Enarotali , the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua , the housewife usually just places a sweet potato - known locally as &quot; nota &quot; - directly into the fireplace .\n": [
               [
                  "in ihrem Holzhaus in Enarotali, der Hauptstadt der Regentschaft Paniai in der rebellischen indonesischen Provinz Papua, legt die Hausfrau in der Regel nur eine süße Kartoffel - die lokal als \"nota\" bekannt ist - direkt in den Kamin ein.",
                  "in ihrem Holzhaus in Enarotali , der Hauptstadt der Paniai @-@ Regentschaft in der unruhigen indonesischen Provinz Papua , legt die Hausfrau normalerweise eine Süßkartoffel - lokal als &quot; nota &quot; bezeichnet - direkt in den Kamin .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in summer 2009 the Group supported an exchange project between the Duisburg Philharmonic and the orchestra of Duisburg &apos;s twin city Vilnius , the capital of Lithuania .\n": [
               [
                  "im Sommer 2009 unterstützte die Gruppe ein Austauschprojekt zwischen den Duisburger Philharmonikern und dem Orchester der Duisburger Doppelstadt Vilnius, der litauischen Hauptstadt.",
                  "so fördert ThyssenKrupp im Sommer 2009 beispielsweise ein Austauschprojekt der Duisburger Philharmoniker mit dem Orchester der Duisburger Partnerstadt Vilnius , der Hauptstadt Litauens .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in the capital , the most famous sights are the Eiffel Tower , Montparnasse , the banks of the River Seine , the Louvre with the Mona Lisa , Centre Pompidou , the Latin Quarter and Montmartre neighborhoods , the Champs Elysees , the Arc de Triomph , and the Sacre Coeur the Nôtre Dame .\n": [
               [
                  "die bekanntesten Sehenswürdigkeiten in der Hauptstadt sind der Eiffelturm, Montparnasse, die Ufer der Seine, der Louvre mit der Mona Lisa, das Centre Pompidou, das Quartier Latin und Montmartre, die Champs Elysées, der Arc de Triomphe und der Sacre Coeur der Nôtre Dame.",
                  "in der Hauptstadt , die bekanntesten Sehenswürdigkeiten sind der Eiffel Tower , Montparnasse , die Ufer des Flusses Seine , der Louvre mit der Mona Lisa , das Centre Pompidou , das Quartier Latin und Montmartre @-@ Viertel , die Champs Elysees , den Triumphbogen , und die Sacre Coeur der Nôtre Dame .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the heart of Valmarecchia , on a 600 m. hill , stands San Leo , the historic capital of the Montefeltro family .\n": [
               [
                  "im Herzen von Valmarecchia, auf einem 600 m hohen Hügel, befindet sich San Leo, die historische Hauptstadt der Montefeltro Familie.",
                  "sozusagen im Herzen des &quot; Valmarecchia &quot; , auf einem Berg , der 600 Meter hoch ist , liegt San Leo , die historische Hauptstadt des Montefeltro @-@ Gebiets .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in the historical center of Haarlem , the capital of North @-@ Holland , which is known for her variety restaurants and eateries , we offer you a choice of various exclusive hotel suites on many different locations .\n": [
               [
                  "im historischen Zentrum von Haarlem, der Hauptstadt von North-Holland, die für ihre vielfältigen Restaurants und Restaurants bekannt ist, bieten wir Ihnen eine Auswahl an verschiedenen exklusiven Suiten an verschiedenen Orten.",
                  "im historischen Zentrum von Haarlem , der Hauptstadt Nord @-@ Hollands , bekannt für die Vielzahl an Restaurants , bieten wir eine Auswahl an verschiedenen ausgesuchten Hotelsuiten an verschiedenen Orten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in the south of the regional capital of Erfurt , close to the EGA horticultural exihibition .\n": [
               [
                  "im Süden der Landeshauptstadt Erfurt, in der Nähe der EGA-Hortikulturausstellung.",
                  "im südlichen Stadtteil der Landeshauptstadt Erfurt , in der Nähe der Gartenausstellung &quot; EGA &quot; .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "in the west of Argentina lies the province La Rioja with its capital having the same name .\n": [
               [
                  "im Westen Argentiniens liegt die Provinz La Rioja mit ihrer gleichnamigen Hauptstadt.",
                  "la Rioja ist eine Provinz im Westen von Argentinien ( mit gleichnamiger Hauptstadt ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in the world famous city of Gent ( as we all know , the capital of the Belgian province East Flanders ; - ) the &quot; Polyclose &quot; took place for the 13th time .\n": [
               [
                  "in der weltberühmten Stadt Gent (wie wir alle wissen, die Hauptstadt der belgischen Provinz Ostflandern; -) fand zum 13. Mal das \"Polyclose\" statt.",
                  "in der Weltstadt Gent ( nein liebe Rechtschreibfanatiker , nicht Genf , sondern Gent , die Hauptstadt der belgischen Provinz Ostflandern , wie ja jeder weiß ) wurde das 13. Mal zur &quot; Polyclose &quot; geladen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it &apos;s March 2006 , we &apos;re in Bunia , the capital of Ituri , an eastern province of the Democratic Republic of the Congo .\n": [
               [
                  "es ist März 2006, wir sind in Bunia, der Hauptstadt von Ituri, einer östlichen Provinz der Demokratischen Republik Kongo.",
                  "es ist März 2006 , wir sind in Bunia , der Hauptstadt von Ituri , einer östlichen Provinz der Demokratischen Republik Kongo .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it is 1.5 Km from the town of Porreras , 36 Km from Palma , the capital of the island , and 15 Km from the still virgin beaches of Majorca .\n": [
               [
                  "es liegt 1,5 km von Porreras, 36 km von Palma, der Hauptstadt der Insel, und 15 km von den noch unberührten Stränden Mallorcas entfernt.",
                  "zwei Kilometer von Porreras entfernt , 30 Kilometer von der Hauptstadt Palma und 20 Kilometer , um zu noch unberührten Stränden Mallorcas zu gelangen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it is an island situated in the northeastern part of the Balearic archipelago , and it &apos;s capital is Mahon .\n": [
               [
                  "es ist eine Insel im nordöstlichen Teil des Balearen Archipels, und es ist die Hauptstadt Mahon.",
                  "die Insel liegt im Nordosten der Inselgruppe der Balearen und ihre Hauptstadt ist Mahón .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "it is in the capital , Quito , 700 km away from the community Tuutin Entsa .\n": [
               [
                  "es ist in der Hauptstadt Quito, 700 km von der Gemeinde Tuutin Entsa entfernt.",
                  "Sie befindet sich in der Hauptstadt Quito , 700 km entfernt von der Comunidad Tuutin Entsa .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "it is situated in one of the best areas of the capital , with the Reducto beach just a stone &apos;s throw away , a perfect beach for peace and quiet for you and your family ...\n": [
               [
                  "es liegt in einer der besten Gegenden der Hauptstadt, mit dem Reducto Strand nur einen Steinwurf entfernt, ein perfekter Strand für Ruhe und Ruhe für Sie und Ihre Familie...",
                  "es befindet sich in einer der besten Zonen der Hauptstadt , nur wenige Meter vom Strand El Reducto entfernt , einem idealen , ruhigen Strand für Sie und ihre Familie ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it will be recalled that under Decision 1419 / 1999 / EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 , one city is designated as Capital of Culture for one year following a set order of Member States in turn .\n": [
               [
                  "wie erinnerlich wird gemäß dem Beschluss 1419 / 1999 / EG zur Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion für die Veranstaltung \"Kulturhauptstadt Europas\" für die Jahre 2005 bis 2019 ein Jahr lang nach einer bestimmten Reihenfolge von Mitgliedstaaten zur Kulturhauptstadt ernannt.",
                  "wie erinnerlich wird nach dem Beschluss Nr. 1419 / 1999 / EG über die Einrichtung der Gemeinschaftsaktion &quot; Kulturhauptstadt Europas &quot; für die Jahre 2005 bis 2019 in einem festgelegten Turnus jeweils eine Stadt aus einem Mitgliedstaat zur &quot; Kulturhauptstadt Europas &quot; erklärt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "its capital , Addis Ababa , is often called the capital city of Africa , as the African Union ( AU ) and the United Nations Economic Commission for Africa ( UNECA ) are based here .\n": [
               [
                  "ihre Hauptstadt, Addis Ababa, wird oft als Hauptstadt Afrikas bezeichnet, da die Afrikanische Union (AU) und die Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika (UNECA) ihren Sitz hier haben.",
                  "Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba wird oft als Hauptstadt Afrikas bezeichnet , da die Afrikanische Union ( AU ) und die United Nations Economic Commission for Africa ( UNECA ) hier ansässig sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "its capital is Resistencia on the Rio Parana , which is the longest river in Argentina .\n": [
               [
                  "ihre Hauptstadt ist Resistencia am Rio Parana, dem längsten Fluss Argentiniens.",
                  "die Hauptstadt ist Resistencia am Río Paraná - dieser ist der längste Fluss Argentiniens .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "its contemporary design and state @-@ of @-@ the @-@ art features create a unique setting for your visit to the island &apos;s capital .\n": [
               [
                  "das moderne Design und die modernen Annehmlichkeiten schaffen einen einzigartigen Rahmen für Ihren Besuch in der Hauptstadt der Insel.",
                  "das zeitgenössische Design und die moderne Ausstattung schaffen eine einzigartige Kulisse für Ihren Besuch in der Hauptstadt der Insel .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "just east of the city center , this newly built hotel is directly linked to the railroad station and combines modern functional facilities for the business traveler &apos;s needs with the comfort of a strategic base in the middle of Germany &apos;s fascinating capital .\n": [
               [
                  "östlich des Stadtzentrums gelegen, ist dieses neu erbaute Hotel direkt mit dem Bahnhof verbunden und verbindet moderne funktionale Einrichtungen für Geschäftsreisende mit dem Komfort einer strategischen Basis inmitten der faszinierenden deutschen Hauptstadt.",
                  "dieses neue Hotel liegt östlich des Stadtzentrums , hat eine direkte Verbindung mit dem Ostbahnhof und kombiniert moderne Einrichtungen für Geschäftsreisende mit dem Komfort der strategischen Lage mitten in Deutschlands faszinierender Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "lassi Beach is just 8 km away and the capital of Argostoli is 10 km away , making an ideal day trip .\n": [
               [
                  "der Strand von Lassi ist nur 8 km entfernt und die Hauptstadt von Argostoli ist 10 km entfernt, was einen idealen Tagesausflug bedeutet.",
                  "der Strand Lassi liegt nur 8 km und die Hauptstadt von Argostoli 10 km entfernt , weshalb Sie sich hervorragend als Tagesausflugsziel eignet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "lastly , it is also as a Berliner that I welcome today &apos;s event , since we have such an important institute located on the doorstep of the capital .\n": [
               [
                  "schließlich begrüße ich auch als Berliner die heutige Veranstaltung, da wir ein so wichtiges Institut vor der Tür der Hauptstadt haben.",
                  "und schliesslich freue ich mich auch als Berlinerin über den heutigen Anlass , weil in der direkten Nachbarschaft der Hauptstadt ein so wichtiges Institut angesiedelt ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "let us make the &apos; dead city &apos; of Ammohostos next year &apos;s capital of culture , the only dead city on our continent , our continent of grand civilisations , of the Mycenaean civilisation , of the Minoan civilisation , of the Roman civilisation .\n": [
               [
                  "machen wir die \"tote Stadt\" von Ammohostos Kulturhauptstadt des nächsten Jahres, die einzige tote Stadt auf unserem Kontinent, unser Kontinent der großen Zivilisationen, der Mycenaer Zivilisation, der minoischen Zivilisation, der römischen Zivilisation.",
                  "lassen Sie uns im nächsten Jahr die &quot; Geisterstadt &quot; Ammochostos zur Kulturhauptstadt machen , die einzige Geisterstadt auf unserem Kontinent , dem Kontinent der großen Kulturen , der mykenischen , der minoischen , der römischen Kultur .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "located in southwestern Spain , Sevilla is the capital of Andalusia and is considered to one of the most beautiful cities in Spain .\n": [
               [
                  "Sevilla, im Südwesten Spaniens gelegen, ist die Hauptstadt Andalusiens und eine der schönsten Städte Spaniens.",
                  "im Südwesten Spaniens gelegen , gilt Sevilla , die Hauptstadt von Andalusien , als eine der schönsten Städte in Spanien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "located in the capital of the Madeira Islands , just a short walk from the ocean , this modern 4 @-@ star hotel provides guests with good value for money .\n": [
               [
                  "dieses moderne 4-Sterne-Hotel liegt in der Hauptstadt der Madeira-Inseln, nur einen kurzen Spaziergang vom Meer entfernt und bietet seinen Gästen ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.",
                  "in der Hauptstadt Madeiras bietet dieses Hotel zuvorkommenden Service zum fairen Preis . hier wohnen Sie nur wenige Schritte vom Strand entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "located on the first floor of a classic building and outfitted with all sorts of contemporary amenities , this is the perfect spot from which to explore Lithuania &apos;s vibrant capital .\n": [
               [
                  "im ersten Stock eines klassischen Gebäudes gelegen und mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet, ist dies der perfekte Ort, um die pulsierende Hauptstadt Litauens zu erkunden.",
                  "gelegen im ersten Stock eines klassischen Gebäudes und ausgestattet mit allerhand an zeitgemäßen Annehmlichkeiten , ist dies der perfekte Ort , von dem Sie die pulsierende Hauptstadt Litauens erkunden können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "luxurious - hotel Golden Well , located in the capital of Bohemia Prague .\n": [
               [
                  "luxuriös - Hotel Golden Well, gelegen in der Hauptstadt von Böhmen Prag.",
                  "luxuriöse - Hotel Golden Well , in der Hauptstadt von Böhmen Prag .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "near the site are a group of villages called Bagrawiyah . this city was the capital of the Kingdom of Kush for several centuries .\n": [
               [
                  "in der Nähe befinden sich eine Gruppe von Dörfern namens Bagrawiyah, diese Stadt war die Hauptstadt des Königreichs Kush für mehrere Jahrhunderte.",
                  "deshalb wird die Phase mit Meroe als Hauptstadt auch als das Königreich von Meroe bezeichnet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "next , I am delighted that East Jerusalem is being considered as the capital of the future Palestinian State , or the Jerusalem of the two States .\n": [
               [
                  "als nächstes freue ich mich, dass Ost-Jerusalem als Hauptstadt des künftigen palästinensischen Staates oder als Jerusalem der beiden Staaten betrachtet wird.",
                  "und dann bin ich hoch erfreut darüber , dass Ostjerusalem als Hauptstadt des zukünftigen Staates Palästina oder als Jerusalem der zwei Staaten in Erwägung gezogen wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "nice Nest is an ideal base for discovering the capital of the French Riviera and its breathtaking coast @-@ line dotted with enchanting villages and gems like the Principality of Monaco .\n": [
               [
                  "nice Nest ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Hauptstadt der Französischen Riviera und ihre atemberaubende Küstenlinie mit bezaubernden Dörfern und Edelsteinen wie das Fürstentum Monaco zu entdecken.",
                  "nur einen Steinwurf von Nizza Altstadt , Nice Nest ist ein idealer Ausgangspunkt für die Entdeckung der Hauptstadt der französischen Riviera und seiner atemberaubenden Küste , die mit bezaubernden Dörfer und Edelsteine wie das Fürstentum von Monaco übersät ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "nine &apos;s breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull &apos;s overthrow of Tony Abbott .\n": [
               [
                  "nach dem Sturz von Tony Abbott durch Malcolm Turnbull wurde neun von der Landeshauptstadt ausgestrahlte Frühstücksshow gezeigt.",
                  "die Frühstücksshow von Nine wurde von der Bundeshauptstadt ausgestrahlt , als Malcolm Turnbull den Sturz von Tony Abbott schaffte .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern , the capital of Switzerland .\n": [
               [
                  "nicht viele Städte haben es geschafft, ihre historischen Merkmale so erfolgreich zu bewahren wie Bern, die Hauptstadt der Schweiz.",
                  "kaum eine andere Stadt hat ihre historischen Züge so bewahrt wie Bern , die Hauptstadt der Schweiz .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "now we have two ministers touring the capitals on what they call a charm offensive .\n": [
               [
                  "jetzt haben wir zwei Minister, die die Hauptstädte durchqueren, was sie als eine Charmeoffensive bezeichnen.",
                  "nun haben wir zwei Minister , welche die Hauptstädte im Rahmen ihrer sogenannten Charme @-@ Offensive bereisen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "on the one hand Cervia with its millennial history , a beautiful and wild nature , passion for culture and tradition , on the other Milano Marittima , the daughter of the twentieth century , became the capital of worldliness , protagonosta undisputed evenings most &quot; in &quot; the Riviera , Loved and pampered by the characters of high society .\n": [
               [
                  "auf der einen Seite Cervia mit seiner tausendjährigen Geschichte, eine schöne und wilde Natur, Leidenschaft für Kultur und Tradition, auf der anderen Seite Milano Marittima, die Tochter des zwanzigsten Jahrhunderts, wurde die Hauptstadt der Weltanmutung, protagosta und inputed Abende \"in\" der Riviera, verliebt und von den Charakteren der hohen Gesellschaft verwöhnt.",
                  "auf der einen Seite Cervia mit seiner tausendjährigen Geschichte , einer schönen und wilden Natur , Leidenschaft für die Kultur und Tradition , auf der anderen Milano Marittima , die Tochter des zwanzigsten Jahrhunderts , wurde die Hauptstadt der Weltlichkeit , protagonosta unbestritten die meisten Abende &quot; in der Region &quot; der Riviera , geliebt und verwöhnt durch die Zeichen der High Society .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "one prominent example reported in the run @-@ up to Rio + 20 and used to support &quot; greening &quot; GDP centered on the Nakivubo Swamp in Uganda &apos;s capital , Kampala , where wastewater flows from the city toward Lake Victoria .\n": [
               [
                  "ein prominentes Beispiel berichtet im Vorfeld von Rio + 20 und nutzte die Unterstützung für ein \"grüneres\" BIP, das sich auf den Nakivubo-Sumpf in der Hauptstadt Ugandas, Kampala, konzentrierte, wo Abwasser von der Stadt in Richtung Victoriasee fließt.",
                  "ein Beispiel , über das in der Vorbereitung auf den Rio + 20 @-@ Gipfel berichtet und anhand dessen ein &quot; grüneres &quot; BIP empfohlen wurde , handelt vom Nakivubo @-@ Sumpfgebiet in Kampala , der Hauptstadt von Uganda , durch das Schmutzwasser von der Stadt in Richtung Viktoriasee fließt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "one year later , Miguel L � pez de Legaspi went to the town and proclaimed the Philippine Islands for Spain and establishing the city of Manila as its capital .\n": [
               [
                  "ein Jahr später reiste Miguel L pez de Legaspi in die Stadt und proklamierte die philippinischen Inseln für Spanien und errichtete die Stadt Manila als Hauptstadt.",
                  "ein Jahr später ergriff Miguel López de Legaspi im Namen der spanischen Krone die Stadt in Besitz und erklärte sie zur Hauptstadt der spanischen Kolonie der Philippinen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "only 3.5 hours take you from the bustling capital of Hanoi that never sleeps to the calm and tranquility of our island paradise .\n": [
               [
                  "nur 3,5 Stunden von der belebten Hauptstadt Hanoi entfernt, die niemals zur Ruhe und Ruhe unseres Inselparadieses einlädt.",
                  "unsere Lodge befindet sich in der Provinz Quang Ninh , auf der Insel Tuan Chau und damit im Herzen der Halong Bucht . nur 3 , 5 Stunden Fahrzeit liegen zwischen der quirligen und niemals schlafenden Hauptstadt Hanoi und unserer Viethouselodge , welche Sie zum entspannen und genießen einlädt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "only few kilometers far away from the capital lies the Mactan Internationl Airport .\n": [
               [
                  "nur wenige Kilometer von der Hauptstadt entfernt liegt der Flughafen Mactan Internationl.",
                  "nur wenige Kilometer von der Hauptstadt entfernt liegt Mactan Island mit dem Flughafen Mactan International Airport .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "only in 1918 , after the end of WWI , did Hungary segregate itself . its capital , Budapest , is one of the most famous tourist destinations in Europe to enjoy cultural tourism .\n": [
               [
                  "erst 1918, nach dem Ende des Ersten Weltkrieges, hat sich Ungarn selbst getrennt und seine Hauptstadt, Budapest, ist eines der bekanntesten Touristenziele Europas, um den Kulturtourismus zu genießen.",
                  "seine Hauptstadt Budapest ist eines der wichtigsten Ziele in Europa für Kultur und Städtereisen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "only minutes away from the centre of the capital , it is literally an island of calm and relaxation .\n": [
               [
                  "nur wenige Minuten vom Zentrum der Hauptstadt entfernt, ist es eine Insel der Ruhe und Entspannung.",
                  "nur wenige Minuten vom Zentrum der Hauptstadt entfernt ist es buchstäblich eine Insel der Ruhe und Entspannung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "orange Walk Town is the second largest town and the capital of the Orange Walk District .\n": [
               [
                  "Orange Walk Town ist die zweitgrößte Stadt und Hauptstadt des Orange Walk District.",
                  "Orange Walk Town ist die Hauptstadt des Distrikts Orange Walk .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "providing guests with a total of 518 comfortably furnished guest rooms , the Marriott Hotel is one of the biggest hotels in Poland &apos;s capital . visit the state @-@ of @-@ the @-@ art fitness club .\n": [
               [
                  "das Marriott Hotel ist eines der größten Hotels der polnischen Hauptstadt und bietet seinen Gästen insgesamt 518 komfortabel eingerichtete Zimmer.",
                  "als eines der größten Hotels in Polens Hauptstadt bietet das Marriott Hotel Warszawa komfortabel eingerichtete Zimmer , ein hochmodernes Fitnesscenter , einen Spabereich und eine Bar .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "rather peaceful and even small for a capital , Saarbrücken preserves the atmosphere of a country town , despite being the political and commercial centre in the region .\n": [
               [
                  "in einer eher ruhigen und für eine Hauptstadt kleinen Stadt bewahrt Saarbrücken die Atmosphäre einer Landstadt, obwohl es das politische und kommerzielle Zentrum der Region ist.",
                  "indem es sehr ruhig und fast klein für eine Hauptstadt ist , bewahrt Saarbrücken das Dasein einer Stadt aus dem Inneren , obwohl es gleichzeitig auch das politische und kommerzielle Zentrum des Landes ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "regardless of how long to spend in the capital - a few days or months , even if you are alone or accompanied by family , the solution offered by accommodation in apartments in the hotel is the most advantageous .\n": [
               [
                  "egal wie lange Sie in der Hauptstadt verbringen - ein paar Tage oder Monate, auch wenn Sie allein sind oder von der Familie begleitet werden, ist die Lösung, die von der Unterkunft in den Apartments im Hotel angeboten wird, die günstigste.",
                  "unabhängig davon , wie lange zu verbringen in der Hauptstadt - ein paar Tage oder Monate , auch wenn Sie allein oder mit Familie , die Lösung von Unterkunft in Appartements im Hotel ist die günstigste .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "she was among the voters who came to the polling station in an attractive white school building with several palm trees at the front in the capital , Soukhoumi .\n": [
               [
                  "Sie gehörte zu den Wählern, die zum Wahllokal in einem attraktiven weißen Schulgebäude mit mehreren Palmen an der Front in der Hauptstadt Soukhoumi kamen.",
                  "Sie war eine der Wählenden , die zur Wahl in ein Wahllokal , das sich in einer Schule in der Hauptstadt Soukhoumi befand , wählen ging , ein schönes weisses Gebäude mit ein paar Palmen vor dem Eingang .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "since the virus emerged in Luanda , Angola &apos;s capital and most populous city , last December , it has killed 293 people and infected a suspected 2,267 .\n": [
               [
                  "seit dem Ausbruch des Virus in Luanda, Angolas Hauptstadt und bevölkerungsreichste Stadt, im letzten Dezember hat es 293 Menschen getötet und einen Verdacht auf 2.267 infiziert.",
                  "seit das Virus im letzten Dezember erstmals in Luanda , Angolas Hauptstadt und größtem Ballungszentrum , aufgetaucht ist , hat es 293 Menschen getötet und schätzungsweise 2.267 befallen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "situated in the heart of Scotland &apos;s capital , just off the world @-@ famous Princes Street , a short walk from Edinburgh Castle , Holyrood Palace and the National and Scottish Galleries .\n": [
               [
                  "im Herzen der schottischen Hauptstadt, in der Nähe der weltberühmten Princes Street, nur einen kurzen Spaziergang vom Edinburgh Castle, dem Holyrood Palace und den National- und Scottish Galleries entfernt.",
                  "dieses Hotel liegt im Herzen von Schottlands Hauptstadt , nahe der weltberühmten Princes Street . das Edinburgh Castle , Holyrood Palace und die National und Scottish Galeries liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "situated in the historic center of this locality , this holiday home is the capital of Alto Arán ( Naut Aran ) in the Valle de Aran .\n": [
               [
                  "im historischen Zentrum dieses Ortes gelegen, ist dieses Ferienhaus die Hauptstadt von Alto Arán (Naut Aran) im Valle de Aran.",
                  "Haus in Baqueira , Salardú für 6 @-@ 8 Personen . gelegen im Stadtzentrum der Hauptstadt von Alto Arán ( Naut Aran ) im Valle de Arán .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "situated on the Baltic Sea coast at the mouth of the Daugava river , Riga is the capital of Latvia and a major regional port and industrial centre .\n": [
               [
                  "an der Ostseeküste an der Mündung des Flusses Daugava gelegen, ist Riga die Hauptstadt Lettlands und ein wichtiges regionales Hafen- und Industriezentrum.",
                  "1158 gründeten deutsche Kaufleute ein Handelszentrum und Siedlungsgebiet am Unterlauf der Düna , Die 1201 gegründete Stadt Riga war die Hauptstadt von Livland ( Lateinisch\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "so , Undercity and Silvermoon City will be linked by a portal located just outside the city walls of the Forsaken capital , allowing players to hop off the zeppelin and teleport directly to the blood elves &apos; capital .\n": [
               [
                  "also, Undercity und Silvermoon City werden durch ein Portal direkt vor den Stadtmauern der rassischen Hauptstadt verbunden, das es Spielern ermöglicht, direkt aus dem Zeppelin zu steigen und direkt in die Hauptstadt der Blutelfen zu teleportieren.",
                  "somit wurde ein Portal zwischen Unterstadt und Silbermond eingerichtet , die diese beiden Städte miteinander verbindet . das Portal wird außerhalb der Stadtmauern der Hauptstadt der Verlassenen sein und den Spielern erlauben , direkt vom Zeppelin herunter zu springen und in die Hauptstadt der Blutelfen zu teleportieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "some 430 miles north of the capital , this ancient city occupies a beautifully woodsy spot in the rolling foothills of the Himalayas .\n": [
               [
                  "etwa 430 Kilometer nördlich der Hauptstadt befindet sich diese antike Stadt in einem wunderschönen, waldreichen Gebiet in den rollenden Voralpen des Himalayas.",
                  "diese antike Stadt , die sich etwa 1.600 Kilometer nördlich von der Hauptstadt Thailands befindet , wurde an den sanft geschwungenen Ausläufern des Himalayas erbaut .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "some system of joint or international sovereignty over Jerusalem &apos;s holy places and the division of the city so that it can become the capital of two states .\n": [
               [
                  "ein System gemeinsamer oder internationaler Souveränität über Jerusalems heilige Stätten und die Teilung der Stadt, so dass sie zur Hauptstadt zweier Staaten werden kann.",
                  "ein System einer gemeinsamen oder internationalen Souveränität für die heiligen Orte in Jerusalem und die Teilung der Stadt , so dass sie zur Hauptstadt zweier Staaten werden kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the Australian National University ( ANU ) , is a university located in Canberra , the national capital of Australia .\n": [
               [
                  "die Australian National University (ANU) ist eine Universität in Canberra, der Hauptstadt Australiens.",
                  "die Australian National University ( ANU ) , ist eine Universität in Australiens Hauptstadt Canberra .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the Bayview Hotel is set on the Sliema promenade overlooking the Marsamxetto harbour and the historical buildings of Malta &apos;s capital , Valletta .\n": [
               [
                  "das Bayview Hotel liegt an der Promenade Sliema mit Blick auf den Hafen Marsamxetto und die historischen Gebäude der maltesischen Hauptstadt Valletta.",
                  "das Bayview Hotel befindet sich an der Promenade von Sliema mit Blick auf den Hafen Marsamxetto und die historischen Gebäude der Hauptstadt Maltas , Valletta .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the City of London is the financial capital of Europe .\n": [
               [
                  "die City of London ist die Finanzhauptstadt Europas.",
                  "die City of London ist die Finanzhauptstadt Europas .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Die Province of Buenos Aires is situated south of Buenos Aires and includes the fertile Pampa plain . also situated there is the capital of the province La Plata in the east of the country .\n": [
               [
                  "die Provinz Buenos Aires liegt südlich von Buenos Aires und umfasst die fruchtbare Pampa-Ebene sowie die Hauptstadt der Provinz La Plata im Osten des Landes.",
                  "die Provinz Buenos Aires mit der nur wenige km südlich der Hauptstadt der Republik Argentinien , Buenos Aires , gelegenen Provinzhauptstadt La Plata liegt im Osten Argentiniens und umfasst die fruchtbare Pampa @-@ Ebene .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the Difunta Correa is an important religious memorial place of San Juan and the sunny capital ( 300 sunny days a year ) leaves one with a very pleasant impression .\n": [
               [
                  "die Difunta Correa ist ein wichtiges religiöses Denkmal von San Juan und die sonnige Hauptstadt (300 Sonnentage im Jahr) hinterlässt einen sehr angenehmen Eindruck.",
                  "mit der religiösen Gedenkstätte Difunta Correa besitzt San Juan ein bedeutendes kulturelles Phänomen , und die lichtdurchflutete Hauptstadt ( 300 Sonnentage im Jahr ) hinterlässt einen sehr sauberen , gepflegten Eindruck .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Four Views Baía Hotel enjoys one of the best locations in Funchal ; an impressive setting overlooking Madeira &apos;s attractive capital .\n": [
               [
                  "das Four Views Baía Hotel genießt eine der besten Lagen in Funchal, eine beeindruckende Lage mit Blick auf die attraktive Hauptstadt Madeiras.",
                  "das Four Views Baía Hotel liegt an einer der besten Lagen in Funchal ; eine imposante Lage mit Blick auf die attraktive Hauptstadt von Madeira .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Funchal street map shows the locations of the main hotels situated in Madeira &apos;s capital .\n": [
               [
                  "der Straßenplan von Funchal zeigt die Lage der wichtigsten Hotels in Madeiras Hauptstadt.",
                  "die Straßenkarte von Funchal zeigt die wichtigsten Hotels in der Hauptstadt Madeiras .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Hotel Boston is located in the commercial centre of this capital of Aragon . one of its most attractive features is the spacious atrium , which you will find full of exquisite decor , marble and permanent art exhibitions .\n": [
               [
                  "das Hotel Boston befindet sich im Geschäftszentrum der Hauptstadt Aragon, einer der attraktivsten Eigenschaften des Hotels ist das geräumige Atrium, das Sie mit exquisiter Einrichtung, Marmor und ständigen Kunstausstellungen empfängt.",
                  "gelegen im Geschäftszentrum der Hauptstadt Aragoniens , wartet das Hotel Boston mit seinem markanten großen Atrium auf , wo Sie eine Vielzahl auserlesener Dekor- und Marmorelemente sowie ständige Kunstausstellungen bewundern können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Hotel La Quinta is located between the two sandy beaches of Xoriguer and Cala &apos;n Bosch , just 9 kms from Ciutadella , the old capital of the Island .\n": [
               [
                  "das Hotel La Quinta liegt zwischen den beiden Sandstränden Xoriguer und Cala 'n Bosch, nur 9 km von Ciutadella, der alten Hauptstadt der Insel, entfernt.",
                  "zwischen den beiden Sandstränden von Xoriguer und Cala &apos; n Bosch , nur 9 km von der alten Hauptstadt der Insel entfernt , liegt das Hotel La Quinta . seine Architektur im Kolonialstil verbunden mit seiner besonderen Dekoration macht das La Quinta zu einem exklusiven Platz .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the Hotel Wilson and its neighbour Restaurant Stéphane Derbord make for a combination of well @-@ being and good food during your stay in Burgundy &apos;s capital .\n": [
               [
                  "das Hotel Wilson und sein Nachbarrestaurant Stéphane Derbord sorgen für eine Kombination aus Wohlbefinden und guter Küche während Ihres Aufenthalts in Burgunds Hauptstadt.",
                  "so werden das Hotel Wilson und sein Nachbar , das Restaurant Stéphane Derbord , Wohlbefinden und gastronomische Genüsse perfekt vereinen und aus Ihrem Aufenthalt in der Hauptstadt von Burgund ein unvergessliches Erlebnis machen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the Hôtel de la Poste is located in the heart of the Grand @-@ duchy of Luxembourg , two steps from &quot; little Switzerland &quot; and 25 km from the capital and the airport Luxembourg and the european centers from Kirchberg .\n": [
               [
                  "das Hotel de la Poste liegt im Herzen des Großherzogtums Luxemburg, nur zwei Schritte von der \"kleinen Schweiz\" und 25 km von der Hauptstadt und dem Flughafen Luxemburg und den europäischen Zentren von Kirchberg entfernt.",
                  "das Hôtel de la Poste liegt zwei Schritte von der &quot; Kleinen Schweiz &quot; , 25 Km von der Hauptstadt und vom Flughafen Luxembourg , sowie den Europäischen Einrichtungen ( Kirchberg ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the National Representation office of dvv international was opened in the capital of Tajikistan on the 15th of January 2009. more ...\n": [
               [
                  "die nationale Vertretung von dv international wurde am 15. Januar 2009 in der Hauptstadt Tadschikistan eröffnet. mehr...",
                  "am 15. Januar 2009 wurde in der Hauptstadt Tadschikistans das Büro der Nationalen Vertretung vom dvv international eröffnet. weiter ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the North Island features the lively capital , Wellington ; the spectacular harbour city of Auckland ; the vineyards around Marlborough and Martinborough ; and the extraordinary geothermal sights of Rotorua .\n": [
               [
                  "die Nordinsel verfügt über die lebendige Hauptstadt Wellington, die spektakuläre Hafenstadt Auckland, die Weinberge rund um Marlborough und Martinborough und die außergewöhnlichen geothermischen Sehenswürdigkeiten von Rotorua.",
                  "auf der Nordinsel liegt die lebhafte Hauptstadt Wellington ; die spektakuläre Hafenstadt Auckland ; die Weinbaugebiete um Marlborough und Martinborough ; die außergewöhnlichen geothermalen Sehenswürdigkeiten von Rotorua .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Oriente public transport station , closeby , ensures a quick commute into the old town centre of the capital with all of the historical sightseeing attractions and entertainment .\n": [
               [
                  "der in der Nähe gelegene öffentliche Nahverkehrsbahnhof Oriente bietet eine schnelle Anbindung in die Altstadt der Hauptstadt mit allen historischen Sehenswürdigkeiten und Unterhaltungsmöglichkeiten.",
                  "der in der Nähe liegende Bahnhof Oriente garantiert eine schnelle Fahrt in das alte Stadtzentrum der Hauptstadt mit vielen historischen Sehenswürdigkeiten und Unterhaltungsmöglichkeiten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the Palestinians are calling for a two @-@ state solution , with East Jerusalem as the capital of a Palestinian state and West Jerusalem as the capital of Israel .\n": [
               [
                  "die Palästinenser fordern eine Zwei-Staaten-Lösung, mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt eines palästinensischen Staates und West-Jerusalem als Hauptstadt Israels.",
                  "die Palästinenser fordern eine Zweistaatenlösung , mit Osterjerusalem als Hauptstadt des palästinensischen Staates und Westjerusalem als Hauptstadt Israels .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ],
               [
                  "die Palästinenser fordern eine Zwei-Staaten-Lösung, mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt eines palästinensischen Staates und West-Jerusalem als Hauptstadt Israels.",
                  "die Palästinenser fordern eine Zweistaatenlösung , mit Osterjerusalem als Hauptstadt des palästinensischen Staates und Westjerusalem als Hauptstadt Israels .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the Pauline Fathers Monastery on Jasna Góra with its Miraculous Picture of Black Madonna - the spiritual capital of Poland .\n": [
               [
                  "das Kloster der Pauliner auf Jasna Góra mit seinem Miraculous Bild der Schwarzen Madonna - der geistigen Hauptstadt Polens.",
                  "Kloster des Paulinerordens auf dem Berg Jasna Góra mit dem Bildnis der Schwarzen Madonna , dem Wunderkraft nachgesagt wird . geistige Hauptstadt Polens .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the Radisson SAS Style Hotel has a unique location , next to Kohlmarkt , Graben and Freyung , allowing guests to enjoy the heart of one of Europe &apos;s leading cultural capitals .\n": [
               [
                  "das Radisson SAS Style Hotel befindet sich in einzigartiger Lage nahe dem Kohlmarkt, Graben und Freyung, so dass Gäste das Herz einer der führenden Kulturhauptstädte Europas genießen können.",
                  "die einzigartige Lage des Radisson SAS Style Hotels in unmittelbarer Nähe zu Kohlmarkt , Graben und Freyung ermöglicht es unseren Gästen , ganz ins Zentrum einer der führenden europäischen Kulturhauptstädte einzutauchen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the almost 1000km long Argentinian &quot; Riviera &quot; in Argentina starts in Badeort San Clemente del Tuyú , which is nearest to the capital of Buenos Aires ( approx .\n": [
               [
                  "die fast 1000 km lange argentinische \"Riviera\" in Argentinien beginnt in Badeort San Clemente del Tuyú, die der Hauptstadt Buenos Aires am nächsten ist (ca.",
                  "die fast 1000 km lange argentinische &quot; Riviera &quot; beginnt im ruhigen und beschaulichen Badeort San Clemente del Tuyú , welcher der Hauptstadt Buenos Aires am Nächsten liegt ( ca .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the annual Festival of Jazz , held in the capital of the Pitiüses , is the personification of this cultural and leisure diversification .\n": [
               [
                  "das jährliche Jazzfestival, das in der Hauptstadt der Pitiüser stattfindet, ist die Persönlichkeit dieser kulturellen und Freizeit-Diversifizierung.",
                  "der Jazzfestival , der jedes Jahr in der Hauptstadt von Ibiza stattfindet , ist das Paradigma eines kulturellen Unterhaltungsspektakels .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the capital , Kuwait City , offers a fine collection of Islamic art at the Tareq Rajab Museum while Sadu House presents an intriguing selection of Bedouin arts and crafts .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt Kuwait City bietet eine feine Sammlung islamischer Kunst im Tareq Rajab Museum, während das Sadu House eine faszinierende Auswahl an Beduinen-Kunst und Kunsthandwerk präsentiert.",
                  "die Hauptstadt , Kuwait City , bietet eine erlesene Sammlung islamischer Kunst im Tareq Rajab Museum , während im Sadu House eine faszinierende Auswahl an beduinischer Kunst und Handwerk anzutreffen ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital is San Sebastian de la Gomera , with a ferry harbour and a marina for sport boats .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt ist San Sebastian de la Gomera, mit einem Fährhafen und einem Sporthafen.",
                  "Hauptstadt ist San Sebastian de la Gomera , mit dem Fähranlegehafen und einem Sportboothafen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital is Zagreb , and the country borders the Adriatic sea to it &apos;s west , Slovenia and Hungary to the north and Bosnia and serbia to the south .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt ist Zagreb, und das Land grenzt an das Adriatische Meer im Westen, in Slowenien und Ungarn im Norden und in Bosnien und Serbien im Süden.",
                  "Kroatien hat 5 Millionen Einwohner , die Hauptstadt ist Zagreb und grenzt an die Adriaküste im Westen , an Slovenien und Ungarn im Norden und an Bosnien im Süden . ebenso grenzt Kroatien auch ein wenig an Serbien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital of Italy , this city boasts thousands of years of history and is full of treasures .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt von Italien, diese Stadt hat Tausende von Jahren Geschichte und ist voller Schätze.",
                  "die Hauptstadt von Italien , mit eine sehr alto Geschichte und tausende Schaetze .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital of Lower Saxony , Hannover , is one hour away by train .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt Niedersachsen, Hannover, liegt eine Stunde mit dem Zug entfernt.",
                  "die Landeshauptstadt Niedersachsens , Hannover , liegt eine einstündige Zugfahrt von Lüneburg entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital of Spain has a population volume of 3 million inhabitants and is located in the central area of the plain Castilla @-@ la @-@ Mancha - where Don Quijote fought against windmills .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt Spaniens hat ein Bevölkerungsvolumen von 3 Millionen Einwohnern und liegt im zentralen Gebiet der Ebene Castilla-la-Mancha - wo Don Quijote gegen Windmühlen kämpfte.",
                  "die Hauptstadt Spaniens , mit über 3 Millionen Einwohnern , liegt im Herzen der Iberischen Halbinsel , in der Mitte der Region Castilla @-@ La Mancha ( wo D. Quichote gegen die Windmühlen gekämpft hat ) , 646 Meter über dem Meeresspiegel .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital of all resorts , Rimini offers a long tradition of hospitality and experience .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt aller Resorts, Rimini bietet eine lange Tradition der Gastfreundschaft und Erfahrung.",
                  "die &quot; Touristenhauptstadt &quot; mit einer Jahrzehnten lange touristische Tradition und einer herzlichen Gastfreundschaft .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital of the German @-@ speaking part of Valais has a healthy and dry climate , one of the region &apos;s most favorable features .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt des deutschsprachigen Teils des Wallis hat ein gesundes und trockenes Klima, eines der vorteilhaftesten Merkmale der Region.",
                  "die Metropole des deutschsprachigen Kantonsteils Wallis erfreut sich eines gesunden und trockenen Klimas , eines der Haupttrümpfe der ganzen Ferienregion .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital that holds the same name is on the Río Paraná located .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt, die denselben Namen trägt, befindet sich auf dem Río Paraná.",
                  "die gleichnamige Hauptstadt liegt am Río Paraná .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the charming apartment Újezda is located in the historical centre of Prague , a stone &apos;s throw away from many historic sights of this wonderful capital .\n": [
               [
                  "das charmante Apartment Újezda befindet sich im historischen Zentrum von Prag, nur einen Steinwurf von vielen historischen Sehenswürdigkeiten dieser wundervollen Hauptstadt entfernt.",
                  "das gemütliche Appartement Újezda liegt im historischen Stadtteil von Prag , in unmittelbarer Nähe zu den vielen historischen Sehenswürdigkeiten dieser wunderschönen Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the city of Luxembourg , the capital and largest city , is the seat of several institutions and agencies of the European Union and has the privilege to be named &quot; Capital of Culture &quot; for the second time in 2007 .\n": [
               [
                  "die Stadt Luxemburg, die Hauptstadt und größte Stadt, ist Sitz mehrerer Institutionen und Agenturen der Europäischen Union und hat das Privileg, zum zweiten Mal im Jahr 2007 \"Kulturhauptstadt\" genannt zu werden.",
                  "Luxemburg selbst , die Hauptstadt und größte Stadt des Landes , ist der Sitz verschiedener Institutionen und Behörden der Europäischen Union und genießt die Ehre , im Jahre 2007 zum zweiten Mal &quot; Kulturhauptstadt &quot; gewesen zu sein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the handicraft , the music and the gastronomy , not to forget the various festivities of the area are some aspects which are on offer in the capital of the comarca is Axarquía .\n": [
               [
                  "das Handwerk, die Musik und die Gastronomie, nicht zu vergessen die verschiedenen Feste der Gegend sind einige Aspekte, die in der Hauptstadt der comarca bieten ist Axarquía.",
                  "das Handwerk , die Musik und die Gastronomie , nicht zu vergessen die Volkfeste dieser Region , sind verschieden Aspekte , die man von der Hauptstadt der Comarca de la Axarquía gewinnt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the hostel is located close to ancient capital with convenient transportation to the city .\n": [
               [
                  "die Herberge liegt in der Nähe der antiken Hauptstadt und bietet einen guten Transport zur Stadt.",
                  "das Hostel liegt in der Nähe der alten Hauptstadt mit hervorragender Verkehrsanbindung in die Stadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the lower @-@ Austrian city of Waidhofen an der Thaya is situated in northern Waldviertel in Lower Austria and is capital of the area .\n": [
               [
                  "die niederösterreichische Stadt Waidhofen an der Thaya liegt im nördlichen Waldviertel Niederösterreichs und ist Hauptstadt der Region.",
                  "die österreichische Stadt Waidhofen an der Thaya liegt im nördlichen Waldviertel in Niederösterreich und ist Hauptstadt des gleichnamigen Verwaltungsbezirkes Bezirk Waidhofen an der Thaya .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the luxurious 5 @-@ star hotel represents , like no other hotel in the capital , the rebuilding and revival of West Berlin after the Second World War .\n": [
               [
                  "das luxuriöse 5-Sterne-Hotel steht, wie kein anderes Hotel in der Hauptstadt, für den Wiederaufbau und die Wiederbelebung Westberlins nach dem Zweiten Weltkrieg.",
                  "das luxuriöse 5 @-@ Sterne @-@ Haus steht wie kein anderes Hotel der Hauptstadt für den Wiederaufbau und Aufschwung West @-@ Berlins nach dem zweiten Weltkrieg .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the luxurious hotel Holiday Inn Berlin Schönefeld Airport is located right at the future international airport in the South of the capital , with good connections to Berlin &apos;s city center , to Potsdam and to the nearby Spreewald .\n": [
               [
                  "das luxuriöse Hotel Holiday Inn Berlin Schönefeld Airport liegt direkt am zukünftigen internationalen Flughafen im Süden der Hauptstadt, mit guter Anbindung an das Stadtzentrum von Berlin, nach Potsdam und den nahe gelegenen Spreewald.",
                  "das luxuriöse Holiday Inn Berlin Schönefeld Airport Hotel liegt direkt am zukünftigen internationalen Flughafen im Süden der Hauptstadt , mit guter Verkehrsanbindung in die Innenstadt Berlins , nach Potsdam und zum nahegelegenen Spreewald .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the main cities of Colombia are Bogota , its capital , Cartagena de Indias , Cali , Medellin , Barranquilla , or the Island of San Andres , Colombia has 32 regions , of which Bogota is the capital , and the most populated , with over 7 million inhabitants .\n": [
               [
                  "die wichtigsten Städte Kolumbiens sind Bogota, seine Hauptstadt, Cartagena de Indias, Cali, Medellin, Barranquilla, oder die Insel San Andres, Kolumbien hat 32 Regionen, von denen Bogota ist die Hauptstadt, und die am meisten bevölkert, mit über 7 Millionen Einwohnern.",
                  "die wichtigsten Städte in Kolumbien sind die Hauptstadt Bogota , Cartagena de Indias , Cali , Medellin , Barranquilla oder Isla de San Andres . Kolumbien gliedert sich in insgesamt 32 Regionen , von denen Bogota als Hauptstadt mit rund 7 Millionen Menschen die grösste Bevölkerung aufweist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ],
               [
                  "die wichtigsten Städte Kolumbiens sind Bogota, seine Hauptstadt, Cartagena de Indias, Cali, Medellin, Barranquilla, oder die Insel San Andres, Kolumbien hat 32 Regionen, von denen Bogota ist die Hauptstadt, und die am meisten bevölkert, mit über 7 Millionen Einwohnern.",
                  "die wichtigsten Städte in Kolumbien sind die Hauptstadt Bogota , Cartagena de Indias , Cali , Medellin , Barranquilla oder Isla de San Andres . Kolumbien gliedert sich in insgesamt 32 Regionen , von denen Bogota als Hauptstadt mit rund 7 Millionen Menschen die grösste Bevölkerung aufweist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "the main islands of Sao Miguel , where you &apos;ll find Ponta Delgada , the capital of the region , Terceira and Faial Islands .\n": [
               [
                  "die Hauptinseln von Sao Miguel, wo Sie Ponta Delgada, die Hauptstadt der Region, Terceira und Faial Inseln finden.",
                  "die drei wichtigsten Inseln sind Sao Miguel mit Ponta Delgada , der Hauptstadt der Region , die Insel Terceira und die Insel Faial .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the mayor of Colombia &apos;s capital , Bogota , learned about the program in Cali and implemented similar measures , which have helped reduce homicides steadily in the city .\n": [
               [
                  "der Bürgermeister der kolumbianischen Hauptstadt Bogota hat von dem Programm in Cali gelernt und ähnliche Maßnahmen ergriffen, die dazu beigetragen haben, die Zahl der Morde in der Stadt stetig zu verringern.",
                  "der Bürgermeister der kolumbianischen Hauptstadt Bogota erfuhr von dem Programm in Cali und setzte ähnliche Maßnahmen um , was zu einem kontinuierlichen Rückgang der Zahl der Morde in der Stadt beigetragen hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the most impressive of these is located in Sectors seven and eight and led to the construction of over 1,100 homes in the locality of Fresno de Torote , 30km from the capital .\n": [
               [
                  "die beeindruckendsten davon befinden sich in den Sektoren 7 und 8 und führten zum Bau von über 1.100 Häusern in der Ortschaft Fresno de Torote, 30 km von der Hauptstadt entfernt.",
                  "die beeindruckendsten Projekte liegen in den Sektoren Acht und Neun der Hauptstadt und in der Konstruktion von über 1.100 Wohnungen in der Stadt Fresno de Torote , 30 km von Madrid entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the most populated municipality is Arrecife which is also the capital of the island and has more than 40,000 inhabitants , making it the largest town in Lanzarote .\n": [
               [
                  "die bevölkerungsreichste Gemeinde ist Arrecife, die Hauptstadt der Insel mit über 40.000 Einwohnern und damit die größte Stadt auf Lanzarote.",
                  "die Gemeinde mit den meisten Einwohnern ist Arrecife , sie ist die Hauptstadt , hat mehr als 40 000 Einwohner und ist die größte Stadt auf Lanzarote .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the nearest towns of cultural significance are Tarragona ( UNESCO world heritage site ) , Montblanc with its medieval Old Town , Poblet ( capital of the Cistecian route ) and Reus the birthplace of the Katalan art nouveau .\n": [
               [
                  "die nächstgelegenen Städte von kultureller Bedeutung sind Tarragona (Weltkulturerbe der UNESCO), Dosc mit der mittelalterlichen Altstadt, Poblet (Hauptstadt der cistekischen Route) und Reus, der Geburtsort des Katalanischen Art Nouveau.",
                  "die nächstliegenden Ortschaften von kultureller Bedeutung sind Tarragona ( Kulturerbe der Menschheit UNESCO ) , Montblanc mit seinem mittelalterlichen Stadtkern , Poblet ( Hauptstadt der Zisterzienserroute ) sowie Reus , die Wiege des katalanischen Jugendstils &quot; Modernisme &quot; .\n",
                  [
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the parade of all choirs and open air concerts in the heart of the capital of Catalonia have animated the festival .\n": [
               [
                  "die Parade aller Chöre und Open-Air-Konzerte im Herzen der katalanischen Hauptstadt haben das Festival belebt.",
                  "außer des Wettbewerbes fanden auch eine Parade und Konzerte auf den Plätzen des historischen Zentrums der Hauptstadt Kataloniens statt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the rehabilitation of Valetta City Gate and its ancillary urban infrastructure , and the reconversion of underused and centrally located land are expected to improve the urban environment and to contribute to the regeneration and revitalization of the country &apos;s capital , a UNESCO world heritage site .\n": [
               [
                  "die Sanierung des Valetta City Gate und die damit verbundene städtische Infrastruktur sowie die Umgestaltung ungenutzter und zentral gelegener Flächen dürften die städtische Umwelt verbessern und zur Erneuerung und Revitalisierung der Hauptstadt des UNESCO-Weltkulturerbes beitragen.",
                  "die Sanierung des Stadttors von Valletta und von anderen städtischen Infrastruktureinrichtungen sowie die Umwandlung ungenutzter und zentral gelegener Landflächen dürften die städtische Umwelt verbessern und zur Restaurierung und Wiederbelebung der zum UNESCO @-@ Weltkulturerbe gehörenden Hauptstadt Maltas beitragen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "the restaurant overlooks the main square of Malé , the capital of the Val di Sole , on the right looking at the church of Santa Maria Assunta .\n": [
               [
                  "das Restaurant blickt auf den Hauptplatz von Malé, die Hauptstadt des Val di Sole, auf der rechten Seite mit Blick auf die Kirche Santa Maria Assunta.",
                  "das Restaurant überblickt den Hauptplatz von Malé , die Hauptstadt des Val di Sole , auf dem richtigen Blick auf die Kirche Santa Maria Assunta .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the road accesses to the city have increased in the past few years . there are some roads that cross the city from one end to the other becoming the main thoroughfares for the capital difficult traffic .\n": [
               [
                  "in den letzten Jahren haben sich die Zugänge zur Stadt erhöht, und es gibt einige Straßen, die die Stadt von einem Ende bis zum anderen durchqueren und zu den wichtigsten Durchgangsstraßen für den schwierigen Verkehr in der Hauptstadt werden.",
                  "viele davon waren einst kleine Dörfer auf dem Land , die mit der Zeit zu kleinen Städten geworden sind , die gute Verkehrsverbindungen in die Hauptstadt haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "the site for the new airport is 25km to the east of the capital at an altitude roughly 400m below that of the old airport .\n": [
               [
                  "der neue Flughafen liegt 25 km östlich der Hauptstadt in einer Höhe von etwa 400 m unter dem des alten Flughafens.",
                  "das Gelände für den neuen Flughafen befindet sich 25 km östlich der Hauptstadt und liegt rund 400 Höhenmeter tiefer .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the splendid Hotel ACOR Museo is located in the capital of the Andalucía , Sevilla , in a quiet and residential area at just 2 minutes walking from the Plaza del Museo de Bellas Artes .\n": [
               [
                  "das Hotel ACOR Museo befindet sich in der Hauptstadt von Andalusien, Sevilla, in einer ruhigen Wohngegend, nur 2 Gehminuten vom Plaza del Museo de Bellas Artes entfernt.",
                  "das prachtvolle Hotel Acor Museo liegt in Sevilla , der Hauptstadt Andalusiens , in einer ruhigen und wohnlichen Gegend und nur zwei Minuten Fussweg vom Plaza del Museo de Bellas Artes - dem Platz des Museums der schönen Künste entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the tour of &quot; Mother of Rus Towns &quot; is dedicated to the one of the oldest cities of Europe , the capital of the big state named Kievan Rus , the rival of Constantinople , the rich and flourishing city of the 10th @-@ 13th century .\n": [
               [
                  "die Tour der \"Mutter der Rus-Städte\" widmet sich einer der ältesten Städte Europas, der Hauptstadt des großen Staates namens Kievan Rus, dem Rivalen Konstantinopels, der reichen und blühenden Stadt des 10.-13. Jahrhunderts.",
                  "Führung über die &quot; Mutter der russischen Städte &quot; , die älteste Metropole in Ost @-@ Europa , die Hauptstadt des riesigen Staates &quot; Kiewer Rus &quot; , die sich im Zeitraum von IX @-@ XIII Jh. weitgehend durch Reichtum und Aufblühen kennzeichnete .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the town of Asti is characterized as capital intimately tied to the homogeneous territory of the province , a harmonious succession of gently rolling hills that ripple in the Val Bormida and in the Langa Astigiana , rich of pastures and cheese .\n": [
               [
                  "die Stadt Asti wird als Hauptstadt bezeichnet, die eng mit dem homogenen Gebiet der Provinz verbunden ist, eine harmonische Abfolge von sanft hügeligen Hügeln, die im Bormida-Tal und in der Langa Astigiana fliessen, reich an Weiden und Käse.",
                  "die Stadt Asti charakterisiert sich als Hauptstadt , die eng mit dem einheitlichen Provinzgebiet verbunden ist , als ein harmonisches Aufeinanderfolgen von sanften Hügeln , die sich im Bormida Tal und in der Lange von Asti , die reich an Weideland und Käse ist , treffen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the town of Tineo is 70 km from the capital of the Asturian Principality Oviedo .\n": [
               [
                  "die Stadt Tineo liegt 70 km von der Hauptstadt des Asturischen Fürstentums Oviedo entfernt.",
                  "Tineo liegt 70 km von der Hauptstadt des Fürstentums Asturien , Oviedo , entfernt . Sie können mit dem Flugzeug , dem Bus oder dem Auto kommen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the tradition of Italy &apos;s first capital lives on in the old cafés and restaurants in the city centre .\n": [
               [
                  "die Tradition der ersten italienischen Hauptstadt lebt in den alten Cafés und Restaurants im Stadtzentrum.",
                  "die Tradition der ersten italienischen Hauptstadt lebt weiter in den historischen Cafés und Restaurants des Stadtzentrums .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the vibrant city of Norwich , the capital of Norfolk , is located just 2.5 miles way .\n": [
               [
                  "die pulsierende Stadt Norwich, die Hauptstadt von Norfolk, liegt nur 2 km entfernt.",
                  "die pulsierende Stadt Norwich , die Hauptstadt der Grafschaft Norfolk , liegt nur rund 4 km entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi , about 175 miles west of Kathmandu , the capital .\n": [
               [
                  "die Gewalt ereignete sich Dienstagabend im Bezirk Rupandehi, ungefähr 175 Meilen westlich von Kathmandu, der Hauptstadt.",
                  "die Gewalt brach am Dienstagabend im Distrikt Rupandehi aus , etwa 175 Meilen westlich von der Hauptstadt Kathmandu .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "there is a local history and singularity of Barcelona in terms of having a particularly active civil society , which has probably to do with the fact of the city being a capital without a state .\n": [
               [
                  "es gibt eine lokale Geschichte und Einzigartigkeit von Barcelona in Bezug auf eine besonders aktive Zivilgesellschaft, die wahrscheinlich damit zu tun hat, dass die Stadt eine Hauptstadt ohne Staat ist.",
                  "Barcelona hat eine lokale Tradition und die Besonderheit einer besonders aktiven Zivilgesellschaft , was wahrscheinlich damit zu tun hat , dass die Stadt eine Hauptstadt ohne Staat ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "there is plenty to do in Houmt Souk , the capital of the island , which has about 25,000 inhabitants and numerous cafés , restaurants , souvenir shops and banks , and even a shopping centre .\n": [
               [
                  "es gibt viel zu tun in Houmt Souk, der Hauptstadt der Insel, die ca. 25.000 Einwohner hat, und viele Cafés, Restaurants, Souvenirläden und Banken, und sogar ein Einkaufszentrum.",
                  "in der Hauptstadt der Insel , Houmt Souk , leben ca. 25 000 Einwohner und es gibt jede Menge Abwechslung mit Cafes , Restaurants , Souvenirläden , Banken und sogar einem Einkaufszentrum .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "they have not done so - Italy , for example has not - and so we find cities , such as the capital of Christianity , invaded by Roma and Romanians who commit crime , rape and other unlawful acts but are not thrown out .\n": [
               [
                  "Sie haben dies nicht getan - Italien beispielsweise nicht -, und so finden wir Städte, wie die Hauptstadt des Christentums, in die Roma und Rumänen eingedrungen, die Verbrechen, Vergewaltigungen und andere rechtswidrige Handlungen begehen, aber nicht hinausgeworfen werden.",
                  "daher gibt es beispielsweise in Italien Städte wie die Hauptstadt der Christenheit , die von Roma und Rumänen überschwemmt werden , die kriminell sind , Vergewaltigungen und andere Straftaten begehen und nicht ausgewiesen werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "they then transported Tuychiyev to a police station in Angren , 100 kilometers south of the capital .\n": [
               [
                  "Sie transportierten dann Tuychiyev zu einer Polizeistation in Angren, 100 Kilometer südlich der Hauptstadt.",
                  "Tujchijew wurde auf ein Polizeirevier in Angren 100 km südlich der Hauptstadt gebracht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this Funchal street map shows the locations of the main hotels situated in Madeira &apos;s capital .\n": [
               [
                  "dieser Funchal-Straßenplan zeigt die Lage der wichtigsten Hotels in Madeiras Hauptstadt.",
                  "das Straßenkarte von Funchal zeigt die wichtigsten Hotels in der Hauptstadt Madeiras .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "this is the EIB &apos;s first loan to the City of Chisinau , the capital of the Republic of Moldova .\n": [
               [
                  "es handelt sich um das erste Darlehen der EIB an die Stadt Chisinau, die Hauptstadt der Republik Moldau.",
                  "bei der Finanzierungsoperation handelt es sich um das erste Darlehen der EIB an Chisinau , die Hauptstadt der Republik Moldau .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this magnificent , stylish hotel is housed in the 235 @-@ metre high SyV Tower , and has state @-@ of @-@ the @-@ art bedrooms , where you can enjoy a luxurious stay in the capital .\n": [
               [
                  "dieses elegante Hotel befindet sich im 235 m hohen SyV Tower und bietet moderne Zimmer, in denen Sie einen luxuriösen Aufenthalt in der Hauptstadt verbringen können.",
                  "das stilvolle Hotel liegt im 235 Meter hohen SyV Tower und bietet moderne Zimmer für einen luxuriösen Aufenthalt in der spanischen Hauptstadt . die großzügigen Zimmer des Hotels Madrid Tower auf der ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "this modern , 4 @-@ star hotel is located within walking distance of the centre of Pamplona , the charming , historic capital of Navarra .\n": [
               [
                  "dieses moderne 4-Sterne-Hotel liegt nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Pamplona, der bezaubernden historischen Hauptstadt von Navarra, entfernt.",
                  "das moderne 4 @-@ Sterne @-@ Hotel erreichen Sie zu Fuß vom Stadtzentrum Pamplonas aus , der charmanten historischen Hauptstadt des Königreichs von Navarra .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "this town was the capital of one of the two &quot; Guanartematos &quot; ( kingdoms ) in which the island was divided before the Spanish conquest .\n": [
               [
                  "diese Stadt war die Hauptstadt einer der beiden \"Guanartematos\" (Königtümer), in denen die Insel vor der spanischen Eroberung geteilt wurde.",
                  "die Ortschaft Telde war die Hauptstadt eines der zwei &quot; Guanartematos &quot; . die &quot; Guanartematos &quot; waren die beiden Königreiche , in die Gran Canaria vor der Eroberung unterteilt war .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "tholos Resort is situated in Imerovigli , one of the most picturesque settlements of Santorini , a small distance away from Fira , the capital of the island .\n": [
               [
                  "das Tholos Resort liegt in Imerovigli, einer der malerischsten Siedlungen von Santorini, nur wenige Schritte von Fira, der Hauptstadt der Insel, entfernt.",
                  "das Tholos Ressort befindet sich in Imerovigli , einem der malerischsten Orte Santorins , nur eine kurze Strecke von der Hauptstadt Fira entfernt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "thousands of hectares of trees were planted and this has improved the conditions in the region around the capital .\n": [
               [
                  "Tausende Hektar Bäume wurden gepflanzt, was die Bedingungen in der Region um die Hauptstadt verbessert hat.",
                  "Tausende von Hektar Bäume wurden gepflanzt und damit die Voraussetzungen in der Region um die Hauptstadt verbessert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "thousands of people took advantage of the brief truce on 8 and 9 January to flee the capital for Charikar in the north , Logar , Wardak and Ghazni in the south or Pakistan .\n": [
               [
                  "Tausende von Menschen nutzten den kurzen Waffenstillstand am 8. und 9. Januar, um aus der Hauptstadt Charikar im Norden, Logar, Wardak und Ghazni im Süden oder Pakistan zu fliehen.",
                  "mehrere Tausend Personen nutzten die Gelegenheit des kurzen Waffenstillstands vom 8. / 9. Januar , um aus der Hauptstadt in Richtung Norden ( Charikar ) , Süden ( LOGAR , Wardak , Ghazni , ... ) oder Pakistan zu fliehen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "today , a modern hotel in the heart of the capital - still serving genuine tradtitional Norwegian food .\n": [
               [
                  "heute, ein modernes Hotel im Herzen der Hauptstadt - immer noch mit echten traditionalen norwegischen Speisen.",
                  "heute ist es ein modernes Hotel im Herzen der norwegischen Hauptstadt - und serviert noch immer authentische norwegische Gerichte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "today , it has over 500 thousand citizens . it has been the capital of the country since the fourteenth century , during which the capital was transferred from Bergen to today &apos;s Oslo .\n": [
               [
                  "Sie ist die Hauptstadt des Landes seit dem 14. Jahrhundert, in dem die Hauptstadt von Bergen nach Oslo gebracht wurde.",
                  "heute zählt Oslo über 500.000 Einwohner und ist die Hauptstadt Norwegens , deren Funktion es von Bergen um die Wende vom 13. zum 14. Jahrhundert übernommen hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "today is a pleasant Friday evening in the capital of Mexico , and the dominant story in my head has to do with the Arizona Cardinals .\n": [
               [
                  "heute ist ein angenehmer Freitagabend in der Hauptstadt von Mexiko, und die dominante Geschichte in meinem Kopf hat mit den Arizona Cardinals zu tun.",
                  "heute ist ein schöner Freitag Abend in der Hauptstadt von Mexiko , und das dominierende Geschichte im Kopf hat mit der Arizona Cardinals zu tun .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "tours is the pr � fecture ( capital ) city of the Indre @-@ et @-@ Loire d � partement of France on the lower river Loire between Orl � ans and the Atlantic coast .\n": [
               [
                  "Tours ist die Hauptstadt der französischen Provinz Indre-et-Loire d Partement an der Loire zwischen Orl und der Atlantikküste.",
                  "tours ist die préfecture ( Hauptstadt ) des französischen Départements Indre @-@ et @-@ Loire . tours liegt an der Loire , zwischen Orleans und der Atlantikküste .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "upwards along the Birs to the plain of Delémont , the capital of young Canton Jura , a well @-@ kept town complex , and the Wildmann fountain .\n": [
               [
                  "bergauf auf den Birnen bis zur Ebene von Delémont, der Hauptstadt des jungen Kantons Jura, einem gut gepflegten Stadtkomplex, und dem Wildmann-Brunnen.",
                  "Birsaufwärts erreicht man die Ebene von Delsberg , der Hauptstadt des jungen Kantons Jura , eine wohlerhaltene Stadtanlage mit dem Wildmann @-@ Brunnen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "we are very proud to have a branch in the new capital of Germany . with its 900 square kilometres Berlin is the biggest city of Germany .\n": [
               [
                  "wir sind sehr stolz darauf, dass wir in der neuen Hauptstadt Deutschlands eine Filiale haben, die mit ihren 900 Quadratkilometern die größte Stadt Deutschlands ist.",
                  "das wir auch eine Niederlassung in der neuen Bundeshauptstadt haben macht uns zu Recht stolz .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "we begin our tour in the morning with a visit throughout Lisbon . Lisbon , capital of Portugal and city of the seven hills , was once the centre of the maritime discoveries of the 15th and 16th centuries , from where ancient ships and caravels set sail towards the unknown thus discovering and laying the foundations of the modern world .\n": [
               [
                  "Lissabon, die Hauptstadt Portugals und die Stadt der sieben Hügel, war einst das Zentrum der maritimen Entdeckungen des 15. und 16. Jahrhunderts, von wo aus alte Schiffe und Karavellen ins Unbekannte segelten und so die Grundlagen der modernen Welt entdecken und legen.",
                  "am Morgen beginnen wir unsere Besichtigung Lissabons - Hauptstadt Portugals und Stadt der sieben Hügel , von der aus die Karavellen und Segelschiffe im 15. und 16. Jahrhundert zu den Entdeckungsfahrten aufgebrochen sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "we spend some days in the capital of Sweden ( Stockholm ) when we went home .\n": [
               [
                  "wir verbringen einige Tage in der schwedischen Hauptstadt (Stockholm), als wir nach Hause gingen.",
                  "auf der Rückreise haben wir uns noch etwas länger in Schwedens Hauptstadt Stockholm aufgehalten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we teach that two plus two equals four and that Paris is the capital of France .\n": [
               [
                  "wir lehren, dass zwei plus zwei gleich vier und dass Paris die Hauptstadt von Frankreich ist.",
                  "wir lehren , dass zwei plus zwei gleich vier und Paris ist die Hauptstadt von Frankreich .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "when I give speeches in my constituency of London - for those of you who may have heard of London , the greatest city in the world , capital of the greatest country in the world - it is often pointed out to me by my constituents that they thought in 1973 that we were joining a customs union .\n": [
               [
                  "wenn ich in meinem Wahlkreis London spreche - für diejenigen unter Ihnen, die vielleicht von London, der größten Stadt der Welt, der Hauptstadt des größten Landes der Welt, gehört haben -, dann wird mir von meinen Wählern oft gesagt, dass sie 1973 dachten, wir würden einer Zollunion beitreten.",
                  "wenn ich in meinem Londoner Wahlkreis Reden halte - Sie mögen von London gehört haben , der größten Stadt der Welt , der Hauptstadt des größten Landes in der Welt - , machen mich meine Wähler oft darauf aufmerksam , dass sie 1973 dachten , wir würden einer Zollunion beitreten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "whilst staying here , you will be able to enjoy the nature of the country in a quiet picturesque area , only an hour &apos;s drive away from the capital of Latvia .\n": [
               [
                  "wenn Sie hier wohnen, können Sie die Natur des Landes in einer ruhigen, malerischen Gegend genießen, nur eine Autostunde von der lettischen Hauptstadt entfernt.",
                  "genießen Sie die malerische Landschaft , fernab des Trubels der lettischen Hauptstadt , die mit dem Auto in einer Stunde erreichbar ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "winning an international tender for 1,000 bus stop shelters with backlit poster advertising in Berlin , Wall GmbH moves its corporate headquarters to the capital .\n": [
               [
                  "mit einer internationalen Ausschreibung für 1.000 Bushaltestellen mit Backliter Plakatwerbung in Berlin verlagert die Wall GmbH ihren Firmensitz in die Hauptstadt.",
                  "nach gewonnener internationaler Ausschreibung über 1.000 Wartehallen mit beleuchteter Plakatwerbung in Berlin , wird der Unternehmenssitz in die Hauptstadt verlegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "with a lovely sun @-@ terrace for soaking up the madrileño atmosphere at any time of day , the Latina Sol Madrid apartment is a characteristic pick ; perfect for experiencing Spain &apos;s capital .\n": [
               [
                  "das Latina Sol Madrid Apartment ist eine charakteristische Wahl, um die spanische Hauptstadt zu erleben. es verfügt über eine schöne Sonnenterrasse, auf der Sie die Atmosphäre des madrileño zu jeder Tageszeit genießen können.",
                  "hinzu kommt die wunderbare Dachterrasse , auf der Sie die madrilenische Atmosphäre zu jeder Tageszeit genießen können . das Latina Sol Apartment ist eine charakteristische Wahl , um die spanische Hauptstadt in vollen Zügen zu genießen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "case": {
      "10": {
         "13": {
            "48192000Folding cartons , boxes and cases of noncorrugated paper or paperboard\n": [
               [
                  "48192000Kaltkartons, Kartons und Fälle von nicht korrugiertem Papier oder Pappe",
                  "48192000Schachteln , Kartons , Säcke , Beutel , Tüten und andere Verpackungsmittel , aus Papier oder Pappe\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "10",
                     "10",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      },
      "12": {
         "10": {
            "it seems that forests were left without adequate anti @-@ fire zones , without functioning emergency water points and reservoirs , without proper plans for fire @-@ fighting or for the orderly evacuation of villages , without up @-@ to @-@ date fire @-@ fighting equipment and without , in some cases , modern training for fire @-@ fighters .\n": [
               [
                  "es sieht so aus, als hätten Wälder keine ausreichenden Brandschutzzonen, keine funktionierenden Notfallwasserspeicher, keine geeigneten Pläne für die Brandbekämpfung oder für die geordnete Evakuierung von Dörfern, ohne moderne Brandbekämpfungsanlagen und in einigen Fällen ohne moderne Ausbildung für Feuerwehrleute.",
                  "in den Wäldern gab es offenbar weder angemessene Brandschutzzonen noch funktionierende und im Notfall zu nutzende Wasserstellen und -reservoirs . außerdem existierten keine einschlägigen Pläne für die Brandbekämpfung und die sachgemäße Evakuierung von Dörfern , es gab keine modernen Feuerlöschgeräte und mitunter auch nicht einmal Feuerwehrleute , deren Kenntnisse auf dem neuesten Stand waren .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "this is the case despite the cooperation agreements , which contain many clauses , but never make it very clear that the situation of women should be taken into account amongst the objectives , and that the promotion of women and their access to better levels of personal well @-@ being and to the labour market must also be amongst those objectives , so that they can pursue their own professions .\n": [
               [
                  "dies ist der Fall trotz der Kooperationsabkommen, die viele Klauseln enthalten, aber nie ganz klarstellen, dass die Situation der Frauen zu den Zielen gehört und dass die Förderung von Frauen und ihr Zugang zu einem höheren Niveau des persönlichen Wohlbefindens und zum Arbeitsmarkt ebenfalls zu diesen Zielen gehören muss, damit sie ihre eigenen Berufe ausüben können.",
                  "diese Situation besteht trotz der Assoziierungsabkommen , die zwar viele Bestimmungen enthalten , aber bei denen in den Zielsetzungen nie klargestellt ist , dass die Situation der Frau Berücksichtigung und die Förderung der Rolle der Frau und ihr Zugang zu einem besseren Sozialschutz und zum Arbeitsmarkt Eingang finden müssen , damit sie sich beruflich entwickeln kann .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ]
         },
         "13": {
            "for such cases , Eclipse RCP offers a feature @-@ rich basis to develop state @-@ of @-@ the @-@ art desktop solutions .\n": [
               [
                  "in solchen Fällen bietet Eclipse RCP eine funktionsreiche Basis für die Entwicklung modernster Desktop-Lösungen.",
                  "Eclipse RCP bietet eine mächtige Grundlage , um State @-@ of @-@ the @-@ Art Desktop Lösungen zu erstellen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in any case , the situations are in no way comparable .\n": [
               [
                  "auf jeden Fall sind die Situationen in keiner Weise vergleichbar.",
                  "schon die rein äußeren Umstände haben nichts Gemeinsames .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in difference countries different rules of getting fiancee &apos;s visa exist , so we recommend you to contact us in every special case of you contact with your country consulate in her city to clear all questions .\n": [
               [
                  "in verschiedenen Ländern gibt es unterschiedliche Regeln für die Erteilung des Fiancee-Visums, daher empfehlen wir Ihnen, sich mit uns in jedem speziellen Fall in Verbindung zu setzen, wenn Sie mit dem Konsulat Ihres Landes in ihrer Stadt Kontakt aufnehmen, um alle Fragen zu klären.",
                  "in verschiedenen Ländern findet man unterschiedliche Bedingungen , um ein Ehevisum zu erhalten . also wir empfehlen Ihnen , sich an uns in jeder konkreten Situation zu wenden oder sich mit der Botschaft oder mit dem Konsulat Ihres Landes in der Stadt , wo Ihre Dame wohnt , persönlich zu kontaktieren .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in some cases , attachment without just cause can destroy a person &apos;s livelihood .\n": [
               [
                  "in manchen Fällen kann eine Pfändung ohne Grund die Existenzgrundlage einer Person zerstören.",
                  "unter Umständen kann ja auch eine unberechtigte Pfändung existenzvernichtenden Charakter haben .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of delivery from external warehouse an additional fee for storage can be invoiced .\n": [
               [
                  "bei Lieferung aus dem externen Lager kann eine zusätzliche Lagergebühr in Rechnung gestellt werden.",
                  "bei Lieferung ab Auswärtigem Lager kann ein pauschalierter Lagerzuschlag in Rechnung gestellt werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in those cases I advise to booking com to show the price in the home currency and indicate the price in Euro as approximate price for information .\n": [
               [
                  "in diesen Fällen rate ich zu buchen com zu zeigen, den Preis in der Heimatwährung und den Preis in Euro als ungefähren Preis für Informationen.",
                  "tolle Lage des Hotels direkt an der Mottlau und mitten in der Altstadt ! ! ! ! ! ! sehr zu empfehlen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "it caused significant damage , destroying schools and many homes , depriving thousands of people of electricity , heating , drinking water and a telephone service and leaving certain economic sectors in a critical situation , as in the case of the timber industry .\n": [
               [
                  "Sie verursachte erhebliche Schäden, zerstörte Schulen und viele Häuser, beraubte Tausenden von Menschen des Stroms, der Heizung, des Trinkwassers und eines Telefondienstes und ließ bestimmte Wirtschaftsbereiche in eine kritische Lage, wie im Falle der Holzindustrie.",
                  "es verursachte erhebliche Schäden , zerstörte Schulen und viele Häuser , sorgte bei mehreren tausend Menschen für Stromausfall , es gab keine Heizung , kein Trinkwasser und kein Telefonnetz , und bestimmte Wirtschaftssektoren gerieten in eine kritische Lage , wie beispielsweise die Holzindustrie .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "it is clearly important that we keep stating and restating that case .\n": [
               [
                  "es ist natürlich wichtig, dass wir diesen Fall immer wieder zur Sprache bringen und wiederholen.",
                  "es ist ganz klar von großer Bedeutung , daß wir diesen Sachverhalt immer und immer wieder ansprechen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "only in urgent cases in which the safety of operation is endangered or expressively great damage is threatening , conditions to be reported immediately to the supplier , or if the supplier , delays eliminating the fault , the purchaser shall be entitled to eliminate the deficiency either himself or to order third parties to do so , and to claim from the supplier compensation for the expenses incurred .\n": [
               [
                  "nur in dringenden Fällen, in denen die Betriebssicherheit gefährdet ist oder ausdrucksstarke Schäden drohen, Bedingungen, die dem Lieferanten unverzüglich zu melden sind, oder wenn der Lieferant die Beseitigung des Mangels verzögert, ist der Käufer berechtigt, den Mangel entweder selbst zu beseitigen oder Dritte dazu zu verpflichten und vom Lieferanten Schadensersatz für die entstandenen Aufwendungen zu verlangen.",
                  "an Kostenanschlägen , Zeichnungen und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums- und Urheberrecht vor ; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden . der Lieferer ist verpflichtet , vom Abnehmer als vertraulich bezeichnete Pläne nur mit dessen Zustimmung Dritten zugänglich zu machen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the specific approach will depend on the circumstances of each individual case but projects such as the Brenner tunnel or parts of the Train Grand Vitesse ( TGV ) Sud could be candidates for the PPP approach .\n": [
               [
                  "der spezifische Ansatz wird von den Umständen jedes Einzelfalls abhängen, aber Projekte wie der Brenner-Tunnel oder Teile des Train Grand Vitesse (TGV) Sud könnten für den PPP-Ansatz in Frage kommen.",
                  "das zu wählende Konzept wird von den jeweiligen Umständen abhängen , doch werden bereits heute Projekte wie der Brenner @-@ Tunnel oder Teile der Hochgeschwindigkeitszugstrecke Süd als ÖPP @-@ geeignet betrachtet .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this aid must be used to support the reintegration into the labour market of the people who have been made redundant , who , in 25 % of cases , do not have a basic level of education or did not finish school , and , in 40 % of cases , only have a basic level of education .\n": [
               [
                  "diese Hilfe muss genutzt werden, um die Wiedereingliederung von Menschen in den Arbeitsmarkt zu unterstützen, die entlassen wurden, die in 25% der Fälle kein Grundbildungsniveau haben oder die Schule nicht beendet haben und in 40% der Fälle nur ein Grundbildungsniveau haben.",
                  "diese Hilfe muss genutzt werden , um die Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern , von denen 25 % keine grundlegende Bildung oder keinen Schulabschluss haben und 40 % nur über einen grundlegenden Bildungsstand verfügen , in den Arbeitsmarkt zu unterstützen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "this case arose out of a contract awarded by the Home Office for the provision of a radio communications system and related equipment .\n": [
               [
                  "dieser Fall geht auf einen Auftrag des Innenministeriums über die Bereitstellung eines Funkkommunikationssystems und entsprechender Ausrüstung zurück.",
                  "Gegenstand dieses Falls ist ein Auftrag über die Lieferung eines drahtlosen Kommunikationssystems und der dazugehörigen Ausrüstung , den das Innenministerium vergeben hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ]
         }
      },
      "13": {
         "10": {
            "so , to all those people who were afraid that after enlargement we would become a little stiff and inefficient , I would say that this is a good example of a case where we have taken very fast decisions .\n": [
               [
                  "all jenen, die Angst hatten, dass wir nach der Erweiterung ein wenig steif und ineffizient werden würden, möchte ich sagen, dass dies ein gutes Beispiel für einen Fall ist, in dem wir sehr schnelle Entscheidungen getroffen haben.",
                  "an die Adresse all jener , die befürchteten , dass wir nach der Erweiterung ineffizient und nicht mehr flexibel genug sein würden , sage ich , dass dies ein gutes Beispiel für sehr rasche Entscheidungen ist .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the comprehensive institution @-@ building programme envisaged by the Eastern Partnership is a case in point , as it specifically targets institutions within the Ukrainian Government which need strengthening in order to deliver on reform .\n": [
               [
                  "das umfassende Programm zum Aufbau von Institutionen, das im Rahmen der Östlichen Partnerschaft ins Auge gefasst wird, ist ein typisches Beispiel, da es sich speziell an Institutionen innerhalb der ukrainischen Regierung richtet, die gestärkt werden müssen, um Reformen durchzuführen.",
                  "das umfassende Programm zum Aufbau der Verwaltungsstrukturen , die von der Östlichen Partnerschaft vorgesehen wurden , ist ein gutes Beispiel , da es genau auf die Verwaltungsstrukturen innerhalb der ukrainischen Regierung ausgerichtet ist , die gestärkt werden müssen , um Reformen durchführen zu können .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         },
         "18": {
            "Barack Obama &apos;s education proposals are a case in point .\n": [
               [
                  "Barack Obamas Bildungsangebote sind ein typisches Beispiel.",
                  "Barrack Obamas Vorschläge zum Thema Bildung sind ein typisches Beispiel dafür .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a case in point is the issue of National Missile Defense .\n": [
               [
                  "ein typisches Beispiel ist die Frage der nationalen Raketenabwehr.",
                  "ein Beispiel dafür ist das Problem der nationalen Raketenabwehr ( National Missile Defense ) .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a case in point is the project for the construction of the Bourgas - Alexandroupolos oil pipeline in Bulgaria .\n": [
               [
                  "ein Beispiel hierfür ist das Projekt für den Bau der Ölpipeline Bourgas-Alexandroupolos in Bulgarien.",
                  "ein Beispiel hierfür ist der geplante Bau der Erdölleitung Burgas @-@ Alexandroupolis in Bulgarien .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a case in point is union lobbying against the US @-@ Colombia free @-@ trade agreement , ratification of which would greatly advance US @-@ Latin American relations .\n": [
               [
                  "ein Beispiel hierfür ist das Lobbying der Gewerkschaften gegen das Freihandelsabkommen zwischen den USA und Kolumbien, dessen Ratifizierung die Beziehungen zwischen den USA und Lateinamerika erheblich voranbringen würde.",
                  "ein gutes Beispiel ist die Lobbyarbeit der Gewerkschaft gegen das Freihandelsabkommen zwischen den USA und Kolumbien , dessen Ratifizierung die Beziehungen der USA zu Lateinamerika ein gutes Stück voranbringen würde .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India , where the administration has moved to curb microfinance .\n": [
               [
                  "ein typisches Beispiel hierfür sind die Verwerfungen in Andhra Pradesh in Indien, wo die Regierung zur Eindämmung der Mikrofinanzierung übergegangen ist.",
                  "ein aktuelles Beispiel ist der komplizierte Streit in Andhra Pradesh in Indien , wo die Regierung Schritte gegen Kleinstkredite eingeleitet hat .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "as a case in point , many Western observers thought that Norway &apos;s trade relations with China would be undermined when dissident Liu Xiaobo was invited to receive the Nobel Peace Prize in Oslo in December 2010 .\n": [
               [
                  "so dachten beispielsweise viele westliche Beobachter, dass Norwegens Handelsbeziehungen zu China untergraben würden, als Dissident Liu Xiaobo eingeladen wurde, den Friedensnobelpreis im Dezember 2010 in Oslo zu erhalten.",
                  "ein typisches Beispiel dafür ist Norwegen . viele westliche Beobachter glaubten , dass Norwegens Handelsbeziehungen mit China leiden würden , als Dissident Liu Xiaobo im Dezember 2010 eingeladen wurde , in Oslo den Nobelpreis in Empfang zu nehmen .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "at most one can copy this model or that model , something which , in the case of Iraq , has its own story .\n": [
               [
                  "höchstens kann man dieses Modell oder dieses Modell kopieren, etwas, das im Falle des Irak eine eigene Geschichte hat.",
                  "das betrifft den Irak genauso wie Deutschland . man kann höchstens dieses und jenes Modell kopieren , und das hat eine eigene Geschichte .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if they all go wrong at the same time , we will end up with a right mess , and Sabena is a tragic case in point .\n": [
               [
                  "wenn sie alle gleichzeitig schief gehen, werden wir mit einem richtigen Schlamassel enden, und Sabena ist ein tragischer Fall.",
                  "kommt es bei ihnen allen gleichermaßen zu Fehlentwicklungen , so führt dies zu einem völligen Debakel . Sabena ist dafür ein tragisches Beispiel .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in campaigning against torture , we are campaigning for that America that is as opposed to torture as we are , which I believe to be the majority , represented in any case by those like Senator McCain .\n": [
               [
                  "indem wir gegen Folter kämpfen, kämpfen wir für dieses Amerika, das ebenso gegen Folter ist wie wir, die, wie ich glaube, die Mehrheit ist, in jedem Fall von solchen wie Senator McCain vertreten wird.",
                  "wenn wir gegen die Folter kämpfen , dann kämpfen wir für jenes Amerika , das genau wie wir gegen die Folter eintritt - und ich glaube , das ist die Mehrheit in diesem Amerika , jedenfalls wird es zum Beispiel durch Senator McCain repräsentiert .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "in case you wanted for example to extract only the audio from a YouTube video you need an application like ah hoc FLV Extract which is characterized both by the fact that it is free and because it is very easy to use .\n": [
               [
                  "wenn Sie zum Beispiel nur Audio aus einem YouTube-Video extrahieren wollten, benötigen Sie eine Anwendung wie ah hoc FLV Extract, die sowohl durch die Tatsache gekennzeichnet ist, dass es frei ist, als auch weil es sehr einfach zu verwenden ist.",
                  "falls Sie wollten zum Beispiel nur den Ton von einem YouTube @-@ Videos benötigen Sie eine Anwendung wie ah @-@ hoc @-@ FLV @-@ Ausschnitt , die gekennzeichnet ist , sowohl durch die Tatsache , dass es frei ist und weil es sehr einfach zu bedienen zu extrahieren .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in one case , for example , it relates to people with disabilities and elsewhere to personal problems or health of their employees .\n": [
               [
                  "in einem Fall geht es beispielsweise um Menschen mit Behinderungen und andernorts um persönliche Probleme oder um die Gesundheit ihrer Mitarbeiter.",
                  "hier geht es zum Beispiel um gehandicapte Menschen , da um persönliche Probleme oder die Gesundheit der eigenen Mitarbeiter .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in some cases there is no preferred name among the multiple ones , is _ int ( ) and is _ integer ( ) are equally good for example .\n": [
               [
                  "in einigen Fällen gibt es keinen bevorzugten Namen unter den mehreren, is _ int () und is _ integer () sind zum Beispiel gleichermaßen gut.",
                  "für einige dieser Funktionen wie z.B. is _ integer ( ) und is _ int ( ) gibt es keinen bevorzugten Namen , so dass beide Varianten gleichberechtigt nebeneinander bestehen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of coffee , for example , one would need to drink more than 50 cups a day , for an extended period of time , before any deleterious effects became likely .\n": [
               [
                  "bei Kaffee beispielsweise müsste man mehr als 50 Tassen pro Tag für einen längeren Zeitraum trinken, bevor irgendwelche schädlichen Effekte wahrscheinlich wurden.",
                  "bei Kaffee zum Beispiel müsste man über einen längeren Zeitraum hinweg mehr als 50 Tassen pro Tag trinken , damit sich eine schädliche Wirkung bemerkbar macht .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "indeed , you yourself , Commissioner Verheugen , are a case in point .\n": [
               [
                  "in der Tat sind Sie selbst, Herr Kommissar Verheugen, ein Beispiel.",
                  "gerade Sie , Herr Kommissar Verheugen , sind ja ein Beispiel dafür .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the Iran @-@ Contra affair of the 1980 &quot; s , through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point .\n": [
               [
                  "der Fall Iran-Contra in den 1980er Jahren, durch den Israel der Islamischen Republik in ihrem Krieg gegen den Irak Waffen lieferte, ist ein typisches Beispiel dafür.",
                  "die Iran @-@ Contra @-@ Affäre in den 1980er Jahren , als Israel der Islamischen Republik Waffen für ihren Kampf gegen den Irak verkaufte , ist ein typisches Beispiel dafür .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the bursting of the US real @-@ estate bubble in 2007 is a case in point .\n": [
               [
                  "ein Beispiel dafür ist das Platzen der US-Immobilienblase im Jahr 2007.",
                  "das Platzen der US @-@ Immobilienblase im Jahr 2007 ist ein Beispiel dafür .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the migrants and refugees who are fleeing are doing so because they are desperate , and they are desperate partly due to Europe &apos;s silence and intransigence , the conflict in Western Sahara being a case in point .\n": [
               [
                  "die Migranten und Flüchtlinge, die flüchten, tun dies, weil sie verzweifelt sind, und sie sind zum Teil aufgrund des Schweigens und der Unnachgiebigkeit Europas verzweifelt, denn der Konflikt in der Westsahara ist ein typisches Beispiel dafür.",
                  "die Migranten und Flüchtlinge , die fliehen , tun dies aus Verzweiflung , und sie sind zum Teil wegen Europas Schweigen und Unnachgiebigkeit verzweifelt , wie das Beispiel des Westsahara @-@ Konflikts beweist .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "there are already some serious signs of distress - the currency war between the United States and China , and its spread to other countries , being a case in point .\n": [
               [
                  "es gibt bereits einige ernstzunehmende Anzeichen von Not - der Währungskrieg zwischen den USA und China und seine Ausbreitung auf andere Länder sind ein Beispiel dafür.",
                  "es gibt bereits einige ernsthafte Anzeichen für eine Notlage - der Währungskrieg zwischen den Vereinigten Staaten und China und seine Ausweitung auf andere Länder ist ein gutes Beispiel hierfür .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "this binding inquiry can take up to 1 to 3 working days and in some exceptional case up to one week if for example the property owner cannot be contacted immediately .\n": [
               [
                  "diese verbindliche Anfrage kann bis zu 1 bis 3 Arbeitstage dauern und in einigen Ausnahmefällen bis zu einer Woche, wenn zum Beispiel der Eigentümer nicht sofort kontaktiert werden kann.",
                  "1 - 3 Werktage , kann aber in Ausnahmefällen auch ca. eine Woche benötigen , wenn z.B. der Vermieter vor Ort nicht erreichbar ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "unfortunately , one of the transgressor countries is my own , in cases such as the Pagasitikos Gulf , the pollution of Lake Vegorritis and the River Soulos and , worst of all , the case of Kouroupito near Hania .\n": [
               [
                  "leider ist eines der Übertreterländer mein eigenes, in Fällen wie dem Golf von Pagasitikos, der Verschmutzung des Sees Vegorritis und des Flusses Soulos und vor allem der Fall von Kouroupito bei Hania.",
                  "leider ist unter den Ländern , die gegen die diesbezüglichen Vorschriften verstoßen , auch mein eigenes Land , wenn ich da an Probleme wie den Pagasitikos Kolpos , die Verschmutzung des Sees von Vegoritida , des Flusses Soulos und als schlimmstes Beispiel an Kouroupitos im Bezirk Chania denke .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "we have reached a situation where the only alternative has been to make Central Europe dependent on the East , the situation of poor Slovakia being a case in point .\n": [
               [
                  "wir haben eine Situation erreicht, in der die einzige Alternative darin besteht, Mitteleuropa vom Osten abhängig zu machen, wobei die Lage der armen Slowakei ein typisches Beispiel ist.",
                  "wir haben einen Zustand erreicht , in dem die einzige Alternative darin bestanden hat , Mitteleuropa vom Osten abhängig zu machen , wofür die Lage der armen Slowakei ein typisches Beispiel ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  27
               ]
            ]
         }
      },
      "18": {
         "12": {
            "&quot; it &apos;s an industrial poison built into large amounts of our housing stock , &quot; notes Andrew Morgan , the lawyer who represented Andrew Lawson in his case against Guy &apos;s Hospital .\n": [
               [
                  "\"es ist ein industrielles Gift, das in großen Mengen unseres Wohnungsbestandes aufgebaut ist\", bemerkt Andrew Morgan, der Rechtsanwalt, der Andrew Lawson in seinem Fall gegen Guy's Hospital vertreten hat.",
                  "&quot; es ist ein Industriegift , dass in großen Teilen unserer Immobilien enthalten ist &quot; , bemerkt Andrew Morgan , der Rechtsanwalt , der Andrew Lawson in seinem Prozess gegen Guy &apos; s Hospital vertreten hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "her strategy : rather than piling all the plaintiffs into this case - putting all her eggs in one basket , so to speak - she will file multiple cases , if need be , to keep the pressure on .\n": [
               [
                  "ihre Strategie anstatt alle Kläger in diesen Fall zu schieben - sozusagen alle ihre Eier in einen Korb - wird sie bei Bedarf mehrere Fälle einreichen, um den Druck aufrechtzuerhalten.",
                  "ihre Strategie : anstatt dass alle Kläger sozusagen ihre Eier in einen Korb legen , werden sie , falls notwendig , viele weitere Klagen einreichen , um den Druck aufrecht zu erhalten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in that case , we would have to include in the closing vote another vote on the motion for adjournment , for it was , or so I believe , irregular to vote on that in the middle of a debate .\n": [
               [
                  "in diesem Fall müssten wir in die Schlussabstimmung eine weitere Abstimmung über den Antrag auf Vertagung aufnehmen, denn es war, wie ich meine, unzulässig, darüber mitten in einer Aussprache abzustimmen.",
                  "dann müssten wir über den Antrag auf Verschiebung heute Abend noch einmal bei der Schlussabstimmung abstimmen . denn meines Erachtens war das ein nichtrechtmäßiges Votum , mitten in der Aussprache .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "plans are now being rewritten for Ireland and are practically ready for resubmission and so it is likely that this case will be dropped .\n": [
               [
                  "derzeit werden Pläne für Irland neu geschrieben und sind praktisch für eine Rückübernahme bereit, so dass dieser Fall wahrscheinlich fallen gelassen wird.",
                  "die irischen Pläne werden im Moment überarbeitet und können bald vorgelegt werden . also ist es wahrscheinlich , daß diese Klage fallengelassen wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this continues to impede the case against Milosevic , raising questions about whether there is sufficient proof directly linking him to the policy of genocidal ethnic cleansing , although this is likely to be less problematic since the charges against him turn not on &quot; command responsibility , &quot; but instead on the ICTY &apos;s charter principles of individual responsibility .\n": [
               [
                  "dies behindert weiterhin den Fall gegen Milosevic und wirft Fragen darüber auf, ob es ausreichenden Beweis dafür gibt, dass er direkt mit der Politik der völkerrechtlichen Säuberung verbunden ist, obwohl dies wahrscheinlich weniger problematisch ist, da sich die Anklagen gegen ihn nicht auf \"Kommandoverantwortung\" beziehen, sondern auf die Charta der Eigenverantwortung des ICTY.",
                  "dies erschwert weiterhin den Prozess gegen Milosevic und wirft die Frage auf , ob es genügend Beweise gibt , die ihn direkt mit der Politik des Völkermordes und der ethnischen Säuberung in Verbindung bringen , obwohl dies wahrscheinlich weniger problematisch ist , da die Vorwürfe gegen ihn nicht auf der &quot; Vorgesetztenverantwortlichkeit &quot; beruhen , sondern auf den im Statut des IStGHJ festgelegten Prinzipien der individuellen Verantwortlichkeit .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         },
         "13": {
            "&quot; the promises made by Portugal to comply with EU rules have not materialised , so we have no option but to refer the case to the Court .\n": [
               [
                  "\"die Zusagen Portugals, die EU-Vorschriften einzuhalten, haben sich nicht erfüllt, weswegen wir keine andere Wahl haben, als den Fall vor den Gerichtshof zu bringen.",
                  "&quot; Portugal hat seine Zusagen zur Einhaltung der EU @-@ Vorschriften jedoch nicht erfüllt , so dass wir uns zu einer Klage vor dem Gerichtshof gezwungen sehen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "592 new cases were brought before it , a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007 , which had been the highest in the history of the Court .\n": [
               [
                  "es wurden 592 neue Rechtssachen vor Gericht gestellt, eine Zahl, die sogar die 580 Fälle von 2007 übersteigt, was die höchste in der Geschichte des Gerichtshofs war.",
                  "592 neue Rechtssachen wurden eingereicht , mehr noch als im Jahr 2007 , als mit 580 die bis dahin höchste Zahl von Rechtssachen in der Geschichte des Gerichtshofs eingereicht wurde .\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "I have to tell the House that in my days in the Second Chamber , as a member of a government party , I played a part with all the women in the government party and the opposition , and those in the trade unions , to bring a number of the cases mentioned here to a successful conclusion at the Court of Justice .\n": [
               [
                  "ich muss dem Hohen Haus sagen, dass ich in meinen Tagen in der zweiten Kammer, als Mitglied einer Regierungspartei, mit allen Frauen in der Regierungspartei und der Opposition sowie mit den Gewerkschaften daran mitgewirkt habe, einige der hier genannten Fälle vor dem Gerichtshof zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.",
                  "ich muß Ihnen sagen , daß ich seinerzeit in der Zweiten Kammer als Mitglied einer Regierungspartei sämtlichen Frauen dieser Regierungspartei , der Oppositionsparteien sowie den Frauen in der Gewerkschaftsbewegung behilflich war , eine Reihe von Prozessen , die auch hier genannt wurden , beim Europäischen Gerichtshof zu einem guten Abschluß zu bringen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "I must inform those Members who do not yet know about the other requests for inclusion in the agenda that the ALDE and GUE Groups have tabled a joint request for the inclusion of a new item dealing with the case of the Iranian Mehdi Kazemi .\n": [
               [
                  "ich muss den Abgeordneten, die noch nicht über die anderen Anträge auf Aufnahme in die Tagesordnung Bescheid wissen, mitteilen, dass die ALDE- und die GUE-Fraktion einen gemeinsamen Antrag auf Aufnahme eines neuen Punktes gestellt haben, der sich mit dem Fall des iranischen Mehdi Kazemi befasst.",
                  "nun muss ich die Kolleginnen und Kollegen , die nicht über die weiteren Anträge auf Aufnahme in die Tagesordnung unterrichtet sind , darüber informieren , dass von der ALDE @-@ Fraktion und von der GUE @-@ Fraktion zusammen ein Antrag vorliegt , einen neuen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "I therefore endorse Amendment 182 , according to which the European Parliament retains the right to bring a case before the Court of Justice in order to verify the proposal &apos;s legitimacy and its reconcilability with the fundamental civil rights .\n": [
               [
                  "ich befürworte daher Änderungsantrag 182, demzufolge das Europäische Parlament weiterhin das Recht hat, einen Fall vor den Gerichtshof zu bringen, um die Rechtmäßigkeit und Vereinbarkeit des Vorschlags mit den grundlegenden Bürgerrechten zu überprüfen.",
                  "deshalb befürworte ich Änderungsantrag 182 , in dem sich das Europäische Parlament das Recht vorbehält , eine Rechtssache beim Europäischen Gerichtshof anhängig zu machen , um die Rechtmäßigkeit des Vorschlags und seine Vereinbarkeit mit den grundlegenden Menschenrechten prüfen zu lassen .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "I would also point out that we have already discussed this issue in the Committee on Legal Affairs of which you yourself are a member , Madam President , and that the case concerns the free movement of persons and the interpretation of Articles 7 and 8 , on which Parliament itself brought proceedings , though its case was rejected as inadmissible .\n": [
               [
                  "ich möchte auch darauf hinweisen, dass wir dieses Thema bereits im Rechtsausschuss erörtert haben, dem Sie selbst angehören, Frau Präsidentin, und dass der Fall die Freizügigkeit und die Auslegung der Artikel 7 und 8 betrifft, zu denen das Parlament selbst Klage erhoben hat, obwohl sein Fall als unzulässig abgelehnt wurde.",
                  "im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte , dem auch Sie , Frau Präsidentin , angehören , hatten wir die Angelegenheit bereits besprochen , bei der es um die Freizügigkeit , um die Auslegung der Artikel 7 und 8 des EG @-@ Vertrags geht , wozu das Parlament selbst schon einen Prozeß geführt hat , doch wurde die Klage seinerzeit wegen Unzulässigkeit abgewiesen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "Madam President , in that case the amendment will unfortunately have to be put to the vote in the form proposed by the Committee on Budgets .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, in diesem Fall muß der Änderungsantrag leider in der vom Haushaltsausschuß vorgeschlagenen Form zur Abstimmung gestellt werden.",
                  "Frau Präsidentin ! dann müssen wir leider den Änderungsantrag des Haushaltsausschusses so abstimmen , wie wir ihn im Haushaltsausschuss hatten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Mr President , the case brought by 39 pharmaceutical companies against the South African government on the sale of cheap drugs against AIDS is a tragedy as well as a dilemma .\n": [
               [
                  "Herr Präsident! der von 39 Pharmaunternehmen gegen die südafrikanische Regierung vorgebrachte Fall des Verkaufs von billigen Arzneimitteln gegen AIDS ist eine Tragödie und ein Dilemma.",
                  "Herr Präsident ! der Rechtsstreit zwischen 39 Pharmazieunternehmen und der südafrikanischen Regierung über den Verkauf billiger Arzneimittel gegen Aids stellt ein Drama und ein Dilemma zugleich dar .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases , because after a long period of time , the name to which the objection is being raised has become a &quot; market reality . &quot;\n": [
               [
                  "Pattloch berichtet von Fällen, in denen das Gericht Fälle abweist, weil nach langer Zeit der Name, auf den der Einwand erhoben wird, zu einer \"Marktwirklichkeit\" geworden ist.",
                  "Pattloch berichtet von Fällen , in denen das Gericht Klagen abwies , weil nach der langen Dauer der beanstandete Name zur &quot; Marktrealität &quot; geworden sei .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Sharia , with its emphasis on swift justice , is often preferable to civil law in a country such as Nigeria , where courts are poorly administered and cases move slowly , when they move at all .\n": [
               [
                  "die Sharia mit ihrem Schwerpunkt auf schneller Gerechtigkeit ist häufig dem Zivilrecht in einem Land wie Nigeria vorzuziehen, wo die Gerichte schlecht geführt werden und die Fälle nur langsam voranschreiten, wenn sie überhaupt umziehen.",
                  "die Sharia mit dem Akzent auf schnellen Verfahren , ist oft dem Zivilrecht in einem Land wie Nigeria vorzuziehen , in dem Gerichte schlecht verwaltet werden und Prozesse , wenn überhaupt , nur langsam vorankommen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "a case would not necessarily be brought if only one region were interested , but if several regions felt there was a real violation of their rights , then the Committee of the Regions would proceed and bring a case .\n": [
               [
                  "ein Fall wäre nicht unbedingt möglich, wenn nur eine Region interessiert wäre, aber wenn mehrere Regionen das Gefühl hätten, dass es eine echte Verletzung ihrer Rechte gibt, dann würde der Ausschuss der Regionen weiterarbeiten und einen Fall vorlegen.",
                  "bei Interesse lediglich einer Region würde ein Fall nicht unbedingt weiterverfolgt , doch wenn mehrere Regionen die Ansicht vertreten , dass es sich um einen tatsächlichen Verstoß gegen ihre Rechte handelt , würde der Ausschuss der Regionen ein Gerichtsverfahren anstrengen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "according to an EU @-@ funded study , the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU , with extra legal costs ranging from € 12,471 to € 13,738 per case .\n": [
               [
                  "laut einer von der EU finanzierten Studie wird die durch die Nichtinanspruchnahme der Mediation verlorene Zeit in der EU auf durchschnittlich 331 bis 446 zusätzliche Tage geschätzt, wobei die zusätzlichen Rechtskosten in jedem Fall zwischen 12 471 und 13 738 EUR liegen.",
                  "in einer von der EU finanzierten Studie wird der Zeitverlust infolge der Nichtinanspruchnahme des Mediationsverfahrens in der EU auf durchschnittlich 331 bis 446 Tage und der zusätzliche Kostenaufwand auf 12 471 bis 13 738 EUR pro Rechtsstreit geschätzt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "advocate General Mengozzi today delivers his Opinion in a number of cases , in which a number of German courts have asked the Court of Justice to rule on whether the laws on games of chance in Germany are compatible with Union law .\n": [
               [
                  "Generalanwalt Mengozzi gibt heute in einer Reihe von Fällen seine Schlussanträge ab, in denen eine Reihe deutscher Gerichte den Gerichtshof ersucht haben, über die Vereinbarkeit der Glücksspielgesetze in Deutschland mit dem Unionsrecht zu entscheiden.",
                  "Generalanwalt Paolo Mengozzi trägt heute seine Schlussanträge in mehreren Rechtssachen vor , in denen verschiedene deutsche Gerichte den Gerichtshof um eine Entscheidung über die Vereinbarkeit der Regelung der Glücksspiele in Deutschland mit dem Recht der Union ersucht hatten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "advocate General Philippe Léger has today delivered his Opinion in this case .\n": [
               [
                  "Generalanwalt Philippe Léger hat heute seine Schlussanträge in dieser Rechtssache vorgetragen.",
                  "Generalanwalt Philippe Léger hat heute seine Schlussanträge in dieser Rechtssache vorgetragen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "also the discretionary power to dismiss and appoint Court Presidents allows the Minister of Justice to exert influence over these judges when they are adjudicating cases involving the application of EU law .\n": [
               [
                  "auch die Befugnis zur Abweisung und Ernennung von Präsidenten des Gerichtshofs erlaubt es dem Justizminister, auf diese Richter Einfluss zu nehmen, wenn sie die Fälle der Anwendung des EU-Rechts beklagen.",
                  "außerdem kann der Justizminister dank seiner Ermessensfreiheit bei der Entlassung und Ernennung von Gerichtspräsidenten auf diese Einfluss nehmen , beispielsweise wenn sie über die Zuteilung von Rechtssachen befinden , in denen es um die Anwendung von EU @-@ Recht geht .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "and lastly , would it not be understandable , predictable even , that , in the face of collapse and the lack of solutions , the Court and the Council - since , as we have already said , neither Parliament nor the Commission would be anything more than powerless witnesses - might increase the number of cases in which a single judge could be used ?\n": [
               [
                  "und wäre es nicht auch verständlich, vorhersehbar, dass angesichts des Zusammenbruchs und fehlender Lösungen der Gerichtshof und der Rat - denn wie wir bereits gesagt haben, wären weder das Parlament noch die Kommission mehr als machtlose Zeugen - die Zahl der Fälle erhöhen könnten, in denen ein einzelner Richter eingesetzt werden könnte?",
                  "und schließlich , wäre es nicht verständlich , ist es nicht sogar vorhersagbar , daß der Gerichtshof und der Rat - da , wie ich schon gesagt habe , Parlament und Kommission nur ohnmächtige Zeugen wären - angesichts einer Situation der Kollaps und der Ausweglosigkeit die Zahl der Rechtssachen erhöhen werden , die von einem Einzelrichter entschieden werden können ?\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "another positive trend should also be noted , namely the reduction in the number of cases pending , despite a significant increase in new cases .\n": [
               [
                  "ein weiterer positiver Trend ist zu beobachten, nämlich die Verringerung der Zahl der anhängigen Rechtssachen, obwohl sich die Zahl der neu anhängigen Rechtssachen erheblich erhöht hat.",
                  "eine weitere positive Entwicklung ist der Rückgang der Zahl der anhängigen Rechtssachen trotz beträchtlicher Zunahme der neu anhängig gemachten Rechtssachen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  15
               ],
               [
                  "ein weiterer positiver Trend ist zu beobachten, nämlich die Verringerung der Zahl der anhängigen Rechtssachen, obwohl sich die Zahl der neu anhängigen Rechtssachen erheblich erhöht hat.",
                  "eine weitere positive Entwicklung ist der Rückgang der Zahl der anhängigen Rechtssachen trotz beträchtlicher Zunahme der neu anhängig gemachten Rechtssachen .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "as for whether the case filed by Lyman and her fellow plaintiffs moves forward , it &apos;s a long shot , says John Turley , professor of law at George Washington University Law School .\n": [
               [
                  "was die Frage betrifft, ob der von Lyman und ihren Mitstreitern eingereichte Fall vorankommt, so sagt John Turley, Professor für Rechtswissenschaften an der George Washington University Law School.",
                  "ob die Klage , die Lyman und die anderen Kläger eingereicht haben , vorankommt , ist reine Spekulation , sagt John Turley , Professor der Rechtswissenschaft an der George Washington University Law School .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "as in the German case , the Commission has suspended its own investigation on those cases awaiting the outcome of the investigation undertaken at national level .\n": [
               [
                  "wie im deutschen Fall hat die Kommission ihre eigene Untersuchung in diesen Fällen ausgesetzt, bis das Ergebnis der Untersuchung auf nationaler Ebene vorliegt.",
                  "wie im vorgenannten Fall hat die Kommission ihre eigenen Nachforschungen ausgesetzt , bis die Ermittlungen auf nationaler Ebene abgeschlossen sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "as regards the first case ( C @-@ 551 / 10 P ) , the Court dismisses the appeal brought by Odile Jacob .\n": [
               [
                  "in der ersten Rechtssache (C-551 / 10 P) weist das Gericht das Rechtsmittel von Odile Jacob ab.",
                  "in der ersten Rechtssache ( C @-@ 551 / 10 P ) weist der Gerichtshof das von Odile Jacob eingelegte Rechtsmittel zurück .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "as the Court of Justice has confirmed , such national legislation is permitted by Community law as long as the rules concerning the free movement of goods and services between Member States and the respective case @-@ law are respected ( see judgements of 10 January 1985 in case 229 / 83 &quot; Leclerc &quot; and of 3 October 2000 in case C @-@ 9 / 99 &quot; Echirolles &quot; ) .\n": [
               [
                  "wie der Gerichtshof bestätigt hat, sind solche nationalen Rechtsvorschriften gemeinschaftsrechtlich zulässig, sofern die Vorschriften über den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten und die jeweilige Rechtsprechung eingehalten werden (vgl. Urteile vom 10. Januar 1985 in der Rechtssache 229 / 83 \"Leclerc\" und vom 3. Oktober 2000 in der Rechtssache C-9 / 99 \"Echirolles\").",
                  "wie der Europäische Gerichtshof bestätigt hat , ist ein solches Gesetz nach dem Gemeinschaftsrecht zulässig , solange die Regeln des freien Verkehrs von Waren und Dienstleistungen zwischen den Mitgliedstaaten und die einschlägige Rechtsprechung eingehalten werden ( siehe Urteil vom 10. Januar 1985 in der Rechtssache 229 / 82 &quot; Leclerc &quot; und Urteil vom 3. Oktober 2000 in der Rechtssache C @-@ 9 / 99 &quot; Echirolles &quot; ) .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "as the court on Friday was due to examine the admissibility of the case brought by Mrs. Bettencourt @-@ Meyers , the pleas from the lawyers at times turned proceedings into an unveiling of intimate family matters .\n": [
               [
                  "da das Gericht am Freitag die Zulässigkeit des von Frau Bettencourt-Meyers vorgebrachten Falles prüfen sollte, führten die Klagegründe der Rechtsanwälte gelegentlich zu einer Auflösung intimer Familiensachen.",
                  "obwohl das Gericht die Zulässigkeit der von Frau Bettencourt @-@ Meyers eingeleiteten Klage prüfen müsste , haben die Plaidoyers der Anwälte am Freitag zu einem großen Familiendebakel geführt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "but in micro @-@ economic terms at the level of the salmon industry consider the implications of Norway , a state outside the Union which produces a massive surplus for export - and has the potential to produce much more in the immediate future - and floods our market to such an extent that the anti @-@ dumping case when it is examined will hold .\n": [
               [
                  "aber in mikroökonomischer Hinsicht betrachtet die Lachsindustrie die Auswirkungen Norwegens, eines Staates außerhalb der Union, der einen massiven Exportüberschuss aufweist - und in nächster Zukunft noch viel mehr produzieren kann - und unseren Markt so überflutet, dass der Antidumping-Fall bei der Prüfung bestehen bleibt.",
                  "aber die mikroökonomischen Bedingungen auf der Ebene der Lachsindustrie berücksichtigen die Auswirkungen von seiten Norwegens , einem Staat außerhalb der Union , der erhebliche Überschüsse für den Export erzeugt - und über das Potential verfügt , in der unmittelbaren Zukunft seine Produktion noch erheblich zu steigern - und unseren Markt in einem solchen Ausmaß überschwemmt , daß eine Klage wegen Dumpingpraktiken sicherlich Erfolg haben wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  58
               ]
            ],
            "by 30 April 1997 the office had opened 1,317 provisional files and registered 534 formal applications in individual cases .\n": [
               [
                  "bis zum 30. April 1997 hat das Büro 1317 vorläufige Dossiers eröffnet und in Einzelfällen 534 förmliche Anträge registriert.",
                  "bis zum 30. April 1997 hatte das Büro 1.317 vorläufige Akten angelegt und 534 förmliche Anträge in einzelnen Fällen registriert .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "consequently , the Commission communication expressly concerns itself with the results of these judicial cases .\n": [
               [
                  "die Mitteilung der Kommission befasst sich daher ausdrücklich mit den Ergebnissen dieser Gerichtsverfahren.",
                  "folglich beschäftigt sich die Mitteilung der Kommission ausdrücklich mit den Ergebnissen dieser Rechtssachen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse .\n": [
               [
                  "Erleichterung des Zugangs zu Rechtsbehelfsverfahren im Falle von Problemen ohne Rückgriff auf Gerichtsverfahren, die sowohl für die Verbraucher als auch für die öffentliche Hand langwierig und kostspielig sind.",
                  "die Erleichterung des Zugangs zu Rechtsschutzinstrumenten ohne Inanspruchnahme von Gerichtsverfahren , die langwierig und sowohl für die Verbraucher als auch für die öffentlichen Kassen kostspielig sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "finding this difference in treatment a form of unjustified discrimination on the grounds of nationality , the staff brought a series of cases in the Court of Justice of the European Communities .\n": [
               [
                  "da diese Ungleichbehandlung eine Form der ungerechtfertigten Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit darstellt, hat das Personal eine Reihe von Fällen beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anhängig gemacht.",
                  "da die Beschäftigten die Ungleichbehandlung als eine ungerechtfertigte Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit betrachteten , machten sie eine Reihe von Rechtssachen beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anhängig .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "five cases were withdrawn and judgments were given for four .\n": [
               [
                  "fünf Fälle wurden zurückgezogen und vier Urteile gefällt.",
                  "fünf Klagen wurden zurückgezogen , und viermal fällte der Gerichtshof ein Urteil .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "for that reason , I wish to inform my colleagues that I shall not be pursuing the case any further .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass ich den Fall nicht weiter verfolgen werde.",
                  "aus diesem Grund möchte ich die Kollegen darüber in Kenntnis setzen , daß ich keine weitere Initiative hinsichtlich des betreffenden Prozesses unternehmen werde .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "for the sake of consistency , the Commission has decided to apply its normal practice - as set out in its Communication on the implementation of Article 260 ( 3 ) TFEU , which consists in withdrawing pending cases before the Court of Justice where only a daily penalty has been proposed , if the Member State complies with the obligation to transpose the Directive &apos;s obligations into national law .\n": [
               [
                  "aus Gründen der Kohärenz hat die Kommission beschlossen, ihre übliche Praxis anzuwenden - wie sie in ihrer Mitteilung über die Umsetzung von Artikel 260 Absatz 3 AEUV dargelegt ist, wonach anhängige Rechtssachen vor dem Gerichtshof zurückgezogen werden, wenn nur ein tägliches Zwangsgeld vorgeschlagen wurde, wenn der Mitgliedstaat der Verpflichtung zur Umsetzung der Verpflichtungen der Richtlinie in nationales Recht nachkommt.",
                  "im Interesse einer einheitlichen Rechtsanwendung hat die Kommission beschlossen , ihrer normalen Praxis zu folgen , die sie in ihrer Mitteilung über die Anwendung von Artikel 260 Absatz 3 AEUV dargelegt hat und die darin besteht , anhängige Klagen , bei denen nur ein tägliches Zwangsgeld beantragt wurde , zurückzuziehen , wenn der Mitgliedstaat seiner Verpflichtung zur Umsetzung der Richtlinienbestimmungen in nationales Recht nachgekommen ist .\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "further , the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court , consisting of all 27 judges .\n": [
               [
                  "darüber hinaus erachtete der Gerichtshof diesen Fall als außerordentlich wichtig und beschloss, den Fall vor den Gerichtshof zu bringen, der sich aus allen 27 Richtern zusammensetzt.",
                  "überdies hat der Gerichtshof aufgrund der außergewöhnlichen Bedeutung , die er dieser Rechtssache beimisst , entschieden , sie in dem aus allen 27 Richtern bestehenden Plenum zu prüfen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "he lost his case in the Belgian court system and in the European Court of Justice , but now he has been cleared by the European Court of Human Rights .\n": [
               [
                  "er hat seinen Fall im belgischen Gerichtssystem und im Europäischen Gerichtshof verloren, aber jetzt ist er vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte freigegeben worden.",
                  "er hat seinen Prozess vor einem belgischen Gericht und auch vor dem Europäischen Gerichtshof verloren , wurde jetzt aber vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte freigesprochen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "hearing the case at last instance , the Oberster Gerichtshof ( Supreme Court , Austria ) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law .\n": [
               [
                  "bei letzterem Rechtsstreit hat der Oberste Gerichtshof (Österreich) den Gerichtshof um Auslegung der EU-Urheberrechtsrichtlinie und der durch das Unionsrecht anerkannten Grundrechte ersucht.",
                  "der in letzter Instanz mit diesem Rechtsstreit befasste Oberste Gerichtshof ( Österreich ) ersucht den Gerichtshof um die Auslegung der EU @-@ Richtlinie über das Urheberrecht und der unionsrechtlich anerkannten Grundrechte .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "his role is to propose to the Court , acting with complete independence , a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved .\n": [
               [
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit einen Entscheidungsvorschlag zu den ihm zur Last gelegten Rechtssachen zu unterbreiten.",
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung der von ihm bearbeiteten Rechtssachen vorzuschlagen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "his role is to suggest to the Court , in complete independence , a legal solution to the case pending before it .\n": [
               [
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung für den anhängigen Rechtsstreit vorzuschlagen.",
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit einen Entscheidungsvorschlag für die betreffende Rechtssache zu unterbreiten .\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "his task is to propose to the Court , on a fully independent basis , a legal solution capable of helping it rule in the cases brought before it .\n": [
               [
                  "seine Aufgabe ist es, dem Gerichtshof auf völlig unabhängiger Grundlage eine rechtliche Lösung vorzuschlagen, die ihm bei der Regelung der anhängigen Rechtssachen helfen kann.",
                  "seine Aufgabe besteht darin , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung vorzuschlagen , die ihm bei der Entscheidung der bei ihm anhängigen Rechtssachen helfen kann .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "18"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "however , I note with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase in the duration of the proceedings and that consequently , although the number of new cases in 2009 was lower ( 568 new cases compared to 629 in 2008 ) , the backlog of pending cases continued to increase ( from 1178 in 2008 to 1191 in 2009 ) . I also welcome the fact that the Civil Service Tribunal closed more cases than ever before ( 155 cases ) , and that the average duration of a procedure was 15.1 months compared to 17 months in 2008 .\n": [
               [
                  "ich stelle jedoch mit Besorgnis fest, dass das Gericht im Jahr 2009 eine geringere Anzahl von Rechtssachen entschieden hat und die Dauer des Verfahrens erhöht hat, und dass daher, obwohl die Zahl der neuen Rechtssachen 2009 niedriger war (568 neue Rechtssachen im Vergleich zu 629 im Jahr 2008), der Rückstand der anhängigen Rechtssachen weiter gestiegen ist (von 1178 im Jahr 2008 auf 1191 im Jahr 2009). ich begrüße auch die Tatsache, dass das Gericht für den öffentlichen Dienst mehr als je zuvor (155 Fälle) abgeschlossen hat und dass die durchschnittliche Dauer eines Verfahrens 15,1 Monate im Vergleich zu 17 Monaten im Jahr 2008 lag.",
                  "allerdings stelle ich besorgt fest , dass das Gericht 2009 einen Rückgang der Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen und eine Zunahme der Dauer der Verfahren verzeichnete , weshalb der Rückstand an anhängigen Rechtssachen weiter zunahm ( von 1178 2008 auf 1191 2009 ) , obwohl die Zahl neuer Rechtssachen 2009 geringer war ( 568 gegenüber 629 2008 ) Ich begrüße auch , dass das Gericht für den öffentlichen Dienst mehr Rechtssachen abschloss als je zuvor ( 155 ) und dass die durchschnittliche Dauer eines Verfahrens 15,1 Monate , im Vergleich zu 17 Monaten im Jahr 2008 , betrug .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ],
               [
                  "ich stelle jedoch mit Besorgnis fest, dass das Gericht im Jahr 2009 eine geringere Anzahl von Rechtssachen entschieden hat und die Dauer des Verfahrens erhöht hat, und dass daher, obwohl die Zahl der neuen Rechtssachen 2009 niedriger war (568 neue Rechtssachen im Vergleich zu 629 im Jahr 2008), der Rückstand der anhängigen Rechtssachen weiter gestiegen ist (von 1178 im Jahr 2008 auf 1191 im Jahr 2009). ich begrüße auch die Tatsache, dass das Gericht für den öffentlichen Dienst mehr als je zuvor (155 Fälle) abgeschlossen hat und dass die durchschnittliche Dauer eines Verfahrens 15,1 Monate im Vergleich zu 17 Monaten im Jahr 2008 lag.",
                  "allerdings stelle ich besorgt fest , dass das Gericht 2009 einen Rückgang der Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen und eine Zunahme der Dauer der Verfahren verzeichnete , weshalb der Rückstand an anhängigen Rechtssachen weiter zunahm ( von 1178 2008 auf 1191 2009 ) , obwohl die Zahl neuer Rechtssachen 2009 geringer war ( 568 gegenüber 629 2008 ) Ich begrüße auch , dass das Gericht für den öffentlichen Dienst mehr Rechtssachen abschloss als je zuvor ( 155 ) und dass die durchschnittliche Dauer eines Verfahrens 15,1 Monate , im Vergleich zu 17 Monaten im Jahr 2008 , betrug .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  47
               ],
               [
                  "ich stelle jedoch mit Besorgnis fest, dass das Gericht im Jahr 2009 eine geringere Anzahl von Rechtssachen entschieden hat und die Dauer des Verfahrens erhöht hat, und dass daher, obwohl die Zahl der neuen Rechtssachen 2009 niedriger war (568 neue Rechtssachen im Vergleich zu 629 im Jahr 2008), der Rückstand der anhängigen Rechtssachen weiter gestiegen ist (von 1178 im Jahr 2008 auf 1191 im Jahr 2009). ich begrüße auch die Tatsache, dass das Gericht für den öffentlichen Dienst mehr als je zuvor (155 Fälle) abgeschlossen hat und dass die durchschnittliche Dauer eines Verfahrens 15,1 Monate im Vergleich zu 17 Monaten im Jahr 2008 lag.",
                  "allerdings stelle ich besorgt fest , dass das Gericht 2009 einen Rückgang der Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen und eine Zunahme der Dauer der Verfahren verzeichnete , weshalb der Rückstand an anhängigen Rechtssachen weiter zunahm ( von 1178 2008 auf 1191 2009 ) , obwohl die Zahl neuer Rechtssachen 2009 geringer war ( 568 gegenüber 629 2008 ) Ich begrüße auch , dass das Gericht für den öffentlichen Dienst mehr Rechtssachen abschloss als je zuvor ( 155 ) und dass die durchschnittliche Dauer eines Verfahrens 15,1 Monate , im Vergleich zu 17 Monaten im Jahr 2008 , betrug .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  59
               ],
               [
                  "ich stelle jedoch mit Besorgnis fest, dass das Gericht im Jahr 2009 eine geringere Anzahl von Rechtssachen entschieden hat und die Dauer des Verfahrens erhöht hat, und dass daher, obwohl die Zahl der neuen Rechtssachen 2009 niedriger war (568 neue Rechtssachen im Vergleich zu 629 im Jahr 2008), der Rückstand der anhängigen Rechtssachen weiter gestiegen ist (von 1178 im Jahr 2008 auf 1191 im Jahr 2009). ich begrüße auch die Tatsache, dass das Gericht für den öffentlichen Dienst mehr als je zuvor (155 Fälle) abgeschlossen hat und dass die durchschnittliche Dauer eines Verfahrens 15,1 Monate im Vergleich zu 17 Monaten im Jahr 2008 lag.",
                  "allerdings stelle ich besorgt fest , dass das Gericht 2009 einen Rückgang der Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen und eine Zunahme der Dauer der Verfahren verzeichnete , weshalb der Rückstand an anhängigen Rechtssachen weiter zunahm ( von 1178 2008 auf 1191 2009 ) , obwohl die Zahl neuer Rechtssachen 2009 geringer war ( 568 gegenüber 629 2008 ) Ich begrüße auch , dass das Gericht für den öffentlichen Dienst mehr Rechtssachen abschloss als je zuvor ( 155 ) und dass die durchschnittliche Dauer eines Verfahrens 15,1 Monate , im Vergleich zu 17 Monaten im Jahr 2008 , betrug .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "however , Tetra Laval &apos;s arguments regarding the substance of the case are upheld .\n": [
               [
                  "die Argumente von Tetra Laval hinsichtlich der Substanz des Falles werden jedoch aufrechterhalten.",
                  "in der Sache dagegen gibt das Gericht den Anträgen von Tetra Laval statt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "however , the Commission &apos; s proposal , which includes aid for research and development , the condemnation of what is happening in Korea to the World Trade Organisation - since they are working with prices which are even below cost - and the possibility that there be transitional aid measures until the case is settled , seems to us to be perhaps a rather weak solution , but at least it is a solution .\n": [
               [
                  "der Vorschlag der Kommission, der die Hilfe für Forschung und Entwicklung einschließt, die Verurteilung dessen, was in Korea vor der Welthandelsorganisation geschieht - da diese mit Preisen arbeitet, die sogar noch unter den Kosten liegen - und die Möglichkeit, dass es Übergangsmaßnahmen geben kann, bis der Fall geklärt ist, halten wir für eine vielleicht eher schwache Lösung, aber zumindest eine Lösung.",
                  "dennoch halten wir den Vorschlag der Kommission , der eine Beihilfe für Forschung und Entwicklung , die Klage vor der Welthandelsorganisation über die Praxis in Korea - da dort mit Preisen gearbeitet wird , die noch unter den Kosten liegen - , und die Möglichkeit von Übergangsbeihilfen , solange über die Klage nicht entschieden ist , beinhaltet , für einen vielleicht mehr oder weniger schwachen Ausweg , aber immerhin für einen Ausweg .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "however , there is a new factor in the scheme applicable both at the time of the judgment in Van Cant and at the time when the reference in this case was made .\n": [
               [
                  "es gibt jedoch einen neuen Faktor in der Regelung, der sowohl zum Zeitpunkt des Urteils von Van Cant als auch zum Zeitpunkt des Verweises in dieser Rechtssache gilt.",
                  "jedoch ist ein neues Element zu der Regelung hinzugetreten , die sowohl bei Erlaß des Urteils Van Cant als auch bei der Vorlage der Fragen in der vorliegenden Rechtssache anwendbar war .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "if Austria fails to act within two months , the case may be referred to the EU Court of Justice .\n": [
               [
                  "reagiert Österreich nicht binnen zwei Monaten, kann Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union erhoben werden.",
                  "reagiert Österreich nicht binnen zwei Monaten , kann Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union eingereicht werden .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "if Bulgaria fails to act within two months , the case may be referred to the EU Court of Justice .\n": [
               [
                  "reagiert Bulgarien nicht binnen zwei Monaten, kann Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union erhoben werden.",
                  "reagiert Bulgarien nicht binnen zwei Monaten , kann Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union erhoben werden .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "if Greece fails to act within two months , the case may be referred to the EU Court of Justice .\n": [
               [
                  "reagiert Griechenland nicht binnen zwei Monaten, kann Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union erhoben werden.",
                  "reagiert Griechenland nicht binnen zwei Monaten , kann Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union erhoben werden .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in England , the common @-@ law tradition evolved over hundreds of years through thousands of legal cases in which local lawyers , judges , and juries played key roles .\n": [
               [
                  "in England entwickelte sich die Tradition des Common Law über hunderte von Jahren durch Tausende von Gerichtsverfahren, bei denen lokale Anwälte, Richter und Juristen eine Schlüsselrolle spielten.",
                  "in England hat sich die Tradition des common law im Laufe von hunderten von Jahren und tausenden von Rechtssachen , in denen lokale Anwälte , Richter und Geschworene zentrale Rollen spielten , herausgebildet .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in accordance with the final paragraph of Article 88 ( 2 ) of the Treaty , the Commission may decide within three months of the date of a Member State &apos;s application ( 12 September in the case of the Spanish delegation here ) to grant national aid .\n": [
               [
                  "gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag kann die Kommission innerhalb von drei Monaten nach Antragstellung eines Mitgliedstaats (12. September im Falle der spanischen Delegation hier) die Gewährung einer nationalen Beihilfe beschließen.",
                  "gemäß Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 4 des Vertrags kann die Kommission nicht vor Ablauf einer Frist von drei Monaten nach Antragstellung - 12. September 2003 im Fall der spanischen Delegation - über den Antrag auf Gewährung einer staatlichen Beihilfe durch den Mitgliedstaat entscheiden .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "in accordance with the provision of the order , the cases concerned were joined for the purposes of judgment and the appeals were rejected .\n": [
               [
                  "gemäß der Bestellung sind die betreffenden Rechtssachen zum Zwecke des Urteils verbunden und die Rechtsmittel zurückgewiesen worden.",
                  "gemäß dem Urteil sind die beiden entsprechenden Rechtssachen verbunden und die Einsprüche abgewiesen worden .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in that context , the cour d &apos;appel de Bruxelles ( Belgium ) , which is hearing the case on appeal , is asking the Court of Justice to clarify the concept of an eligible &apos; licensee &quot; during the first phase of the sunrise period .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang fordert der Cour d 'appel de Bruxelles (Belgien), der den Fall in einem Berufungsverfahren anhängig macht, den Gerichtshof auf, den Begriff \"Lizenznehmer\" während der ersten Phase des Sonnenaufgangs klarzustellen.",
                  "in diesem Zusammenhang ersucht die Cour d &apos; appel de Bruxelles ( Belgien ) , bei der das Rechtsmittel in diesem Rechtsstreit anhängig ist , den Gerichtshof um Erläuterung des Begriffs &quot; Lizenznehmer &quot; , der während der ersten Phase der Vorabregistrierungsfrist die Registrierung beantragen konnte .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in that context she was seen by a consultant in October 2002 who classified her case as &apos; routine , &quot; which meant a wait of one year for surgery .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang wurde sie von einem Berater im Oktober 2002 gesehen, der ihren Fall als \"Routine\" bezeichnete, was eine Wartezeit von einem Jahr für die Operation bedeutete.",
                  "im Rahmen der Bearbeitung des Antrags wurde sie im Oktober 2002 von einem Facharzt untersucht , der sie als &quot; Routinefall &quot; einstufte , was eine Wartezeit von einem Jahr bis zu einer Operation bedeutet hätte .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in the United States of America the source code is published in the patent application in the case of most software patents , which is established business practice in the industry .\n": [
               [
                  "in den Vereinigten Staaten von Amerika wird der Quellcode in der Patentanmeldung im Falle der meisten Softwarepatente veröffentlicht, die in der Branche etablierte Geschäftspraxis ist.",
                  "in den Vereinigten Staaten von Amerika wird der Code der meisten Softwarepatente in den Patentanträgen veröffentlicht ; dies wird in der Branche allgemein praktiziert .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in the case of Amendment No 4 , as we said earlier in relation to the ALTENER programme , there is a clear need for renewable energy and energy efficiency to go hand in hand .\n": [
               [
                  "im Falle des Änderungsantrags 4, wie wir bereits im Zusammenhang mit dem ALTENER-Programm gesagt haben, besteht eindeutig die Notwendigkeit, daß erneuerbare Energien und Energieeffizienz Hand in Hand gehen.",
                  "was Änderungsantrag 4 betrifft , so bedarf es , wie vorhin , als wir über das Programm ALTENER sprachen , bereits gesagt , einer eindeutigen Komplementarität der Aktionen im Bereich der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of a third EUSF application made by Italy for the flooding in Northern Italy in November 2002 the specific conditions for an exceptional mobilisation of the fund were not met .\n": [
               [
                  "bei einem dritten Antrag Italiens auf Inanspruchnahme des EUSF für die Überschwemmungen in Norditalien im November 2002 wurden die besonderen Bedingungen für eine außergewöhnliche Inanspruchnahme des Fonds nicht erfüllt.",
                  "ein dritter Antrag Italiens auf Mittel aus dem EUSF für die im November 2002 in Norditalien aufgetretenen Überschwemmungen erfüllte nicht die besonderen Bedingungen für eine Mobilisierung des Fonds unter außerordentlichen Umständen .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of proposed amendments relating to obligatory spending , a majority of the votes cast is sufficient .\n": [
               [
                  "bei den Änderungsanträgen, die sich auf die obligatorischen Ausgaben beziehen, reicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen aus.",
                  "für die Änderungsanträge in Bezug auf die obligatorischen Ausgaben ist die Mehrheit der abgegebenen Stimmen ausreichend .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of this application , Greece requested that personalised services be also provided to up to 505 NEETs under the age of 30 , given that Central Macedonia and Attica are both eligible under the YEI .\n": [
               [
                  "im Falle dieses Antrags beantragte Griechenland die Bereitstellung personalisierter Dienstleistungen auch für bis zu 505 NEETs unter 30 Jahren, da sowohl Zentralmakedonien als auch Attika im Rahmen der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen in Anspruch genommen werden können.",
                  "der Antrag Griechenlands bezog sich auch auf personalisierte Dienstleistungen für maximal 505 NEET unter dreißig Jahren , da sowohl Zentralmakedonien als auch Attika im Rahmen des YEI förderfähig sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the diocese , investigations ended in May 2004 , and the file was sent over to Rome , for study by the Congregation for Saints &apos; cases , who declared validity of the diocese investigations in February 2006 .\n": [
               [
                  "in der Diözese endeten die Untersuchungen im Mai 2004, und das Dossier wurde nach Rom geschickt, um die Fälle der Heiligen zu untersuchen, die im Februar 2006 die Gültigkeit der Untersuchungen erklärten.",
                  "in der Diozöse wurden die Untersuchungen im Mai 2004 abgeschlossen . anschließend wurde das Dossier nach Rom geschickt , damit sich die der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse damit befasst .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "in the present case , the Bundesgerichtshof ( Federal Court of Justice of Germany ) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option , of which Germany has made use .\n": [
               [
                  "im vorliegenden Fall ersucht der Bundesgerichtshof den Gerichtshof, den Anwendungsbereich der von Deutschland genutzten Option zu klären.",
                  "in der vorliegenden Rechtssache ersucht der deutsche Bundesgerichtshof den Gerichtshof um Klärung der Tragweite dieser Befugnis , von der Deutschland Gebrauch gemacht hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU &apos;s Council of Ministers and the European Parliament , the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case .\n": [
               [
                  "im besonderen Fall von Mitgliedstaaten, die die Richtlinien nicht innerhalb der vom EU-Ministerrat und vom Europäischen Parlament vereinbarten Frist umgesetzt haben, kann die Kommission den Gerichtshof ersuchen, dem betreffenden Mitgliedstaat zum ersten Mal eine Geldstrafe zu verhängen.",
                  "hat ein Mitgliedstaat die Maßnahmen zur Umsetzung von Richtlinien nicht innerhalb der vom EU @-@ Ministerrat und vom Europäischen Parlament gesetzten Frist getroffen , kann die Kommission den Gerichtshof ersuchen , bereits mit seinem ersten Urteil in dieser Rechtssache eine Geldstrafe gegen den betreffenden Mitgliedstaat zu verhängen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  54
               ]
            ],
            "in this case , I recommend voting in favour of Amendments Nos 22 and 23 whereby catering waste generated from means of transport operating internationally should , with all its risks , be treated in accordance with the most stringent requirements of the regulation , in category 1 .\n": [
               [
                  "in diesem Fall empfehle ich, für die Änderungsanträge 22 und 23 zu stimmen, wonach Speiseabfälle, die im grenzüberschreitenden Verkehr erzeugt werden, mit allen damit verbundenen Risiken gemäß den strengsten Anforderungen der Verordnung in Kategorie 1 behandelt werden sollten.",
                  "dafür empfehle ich , den Änderungsanträgen 22 und 23 zuzustimmen , nach denen Speiseabfälle aus dem internationalen Verkehr aufgrund der mit ihnen verbundenen großen Risiken nach den strengsten Vorschriften der Verordnung , d. h. als Material der Kategorie 1 , zu behandeln sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in this case the distinct question arises as to whether national case @-@ law may constitute a ground for establishing a Treaty infringement .\n": [
               [
                  "in diesem Fall stellt sich die Frage, ob eine nationale Rechtsprechung den Grund für eine Vertragsverletzung darstellen kann.",
                  "in dieser Rechtssache geht es um die recht außergewöhnliche Frage , ob auch eine nationale Rechtsprechung Anlass für die Feststellung einer Vertragsverletzung sein kann .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in those two cases , the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice .\n": [
               [
                  "in diesen beiden Fällen hat der High Court of Justice of England and Wales dem Gerichtshof eine Reihe von Fragen nach der Auslegung des Unionsrechts vorgelegt.",
                  "in diesen beiden Rechtssachen hat der High Court ( Vereinigtes Königreich ) dem Gerichtshof mehrere Fragen über die Auslegung des Unionsrechts zur Vorabentscheidung vorgelegt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in view of the large number of publications which have taken place in the Member States on the basis of rules which were regarded as being valid , the Court accepts that the invalidity of those provisions which has thus been established cannot allow any action to be brought to challenge the effects of the publication of the lists of beneficiaries of EAGF and EAFRD aid carried out by the national authorities during the period prior to the date on which the judgment in the present cases is delivered .\n": [
               [
                  "angesichts der großen Zahl von Veröffentlichungen, die in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von als gültig angesehenen Regeln durchgeführt wurden, erkennt der Gerichtshof an, dass die Ungültigkeit dieser Bestimmungen, die so festgelegt wurden, es nicht zulassen kann, dass Maßnahmen ergriffen werden, um die Auswirkungen der Veröffentlichung der Liste der Empfänger von EGFL- und ELER-Beihilfen durch die nationalen Behörden während des Zeitraums vor dem Datum, zu dem das Urteil in den vorliegenden Rechtssachen ergangen ist, in Frage zu stellen.",
                  "in Anbetracht der großen Zahl von Veröffentlichungen , die in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Rechtsvorschriften erfolgt sind , die als gültig angesehen wurden , erkennt der Gerichtshof darauf , dass die festgestellte Ungültigkeit dieser Bestimmungen nicht zulässt , die Wirkungen der Veröffentlichung der Listen von Empfängern von EGFL- und ELER @-@ Mitteln in Frage zu stellen , die die nationalen Behörden in der Zeit vor dem Tag der Verkündung des Urteils in diesen Rechtssachen vorgenommen haben .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "18"
                  ],
                  87
               ]
            ],
            "indeed , we speak about specific cases , human rights defenders , and sometimes about judicial cases .\n": [
               [
                  "in der Tat sprechen wir über bestimmte Fälle, Menschenrechtsverteidiger und manchmal auch über Gerichtsverfahren.",
                  "wir sprechen in der Tat über konkrete Fälle , Menschenrechtsaktivisten , und zuweilen über Rechtsfälle .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "indeed , what being said , also by Mr Demetriou , is that whilst all Member States must adhere to the rights of suspects and the human rights convention , there are also a huge number of legal cases running in Strasbourg .\n": [
               [
                  "was jedoch auch von Herrn Demetriou gesagt wird, ist, dass zwar alle Mitgliedstaaten die Rechte von Verdächtigen und die Menschenrechtskonvention einhalten müssen, dass aber auch eine Vielzahl von Gerichtsverfahren in Straßburg anhängig sind.",
                  "denn obwohl es heißt , auch Herr Demetriou hat sich entsprechend geäußert , dass sämtliche Mitgliedstaaten die Rechte von Beschuldigten und die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten achten müssen , ist in Straßburg auch eine enorme Zahl von Rechtssachen anhängig .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "information related to a specific case or investigation can be kept longer until the case or investigation is archived .\n": [
               [
                  "Informationen zu einem bestimmten Fall oder einer Untersuchung können länger aufbewahrt werden, bis der Fall oder die Untersuchung archiviert ist.",
                  "Daten , die eine bestimmte Rechtssache oder ein Ermittlungsverfahren betreffen , können bis zum Abschluss der Rechtssache oder der Ermittlungen aufbewahrt werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it confirmed that the scope of the proposal should be restricted to legal aid for cases with cross @-@ border implications and instructed the Permanent Representatives Committee to expedite work on this subject .\n": [
               [
                  "er bestätigte, dass der Anwendungsbereich des Vorschlags auf Prozesskostenhilfe in Fällen mit grenzüberschreitenden Bezügen beschränkt werden sollte, und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen zu diesem Thema zu beschleunigen.",
                  "er bestätigte , dass der Anwendungsbereich des Vorschlags sich auf die Prozesskostenhilfe für Rechtssachen beschränken sollte , die einen grenzüberschreitenden Bezug haben , und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter , die diesbezüglichen Beratungen zügig fortzusetzen .\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "it is the role of the Advocates General , acting with complete independence , to propose to the Court a legal solution to the cases assigned to them .\n": [
               [
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung der ihm übertragenen Rechtssachen vorzuschlagen.",
                  "seine Aufgabe ist es , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung für die Rechtssachen vorzuschlagen , mit denen er befasst ist\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "it is the role of the Advocates General to propose to the Court , in complete independence , a legal solution to the case assigned to them .\n": [
               [
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit einen Entscheidungsvorschlag für die betreffende Rechtssache zu unterbreiten.",
                  "Aufgabe der Generalanwälte ist es , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung für die Rechtssache vorzuschlagen , mit der sie befasst sind .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "it is the role of the Advocates General to propose to the Court , in complete independence , a legal solution to the cases for which they are responsible .\n": [
               [
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit einen Entscheidungsvorschlag für die betreffende Rechtssache zu unterbreiten.",
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit einen Entscheidungsvorschlag für die betreffende Rechtssache zu unterbreiten .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "it pointed out in particular that , following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU &apos;s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon &apos;s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty , the number of cases has been constantly increasing for a number of years .\n": [
               [
                  "er wies insbesondere darauf hin, dass nach den aufeinander folgenden Beitritten neuer Mitgliedstaaten zur EU und sowohl aufgrund der Anpassung des institutionellen Rahmens der EU im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon als auch aufgrund der neuen Zuständigkeitsbereiche, die dem Gerichtshof durch diesen Vertrag übertragen wurden, die Zahl der Rechtssachen seit mehreren Jahren ständig gestiegen ist.",
                  "er hat insbesondere darauf hingewiesen , dass die Zahl der Rechtssachen infolge der sukzessiven Beitritte neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union und aufgrund der Anpassung des institutionellen Rahmens der Union im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und der ihm mit diesem Vertrag übertragenen neuen Zuständigkeiten seit einigen Jahren stetig steigt .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  60
               ]
            ],
            "it proposed that the Court should order Greece to pay a penalty of € 72 532.80 for each day of delay ( from delivery of the judgment in the present case until the date of compliance with the 2007 judgment ) and a lump sum of € 10 512 per day of delay , in respect of the period between the first judgment and the judgment in the present case or the date on which the measures to comply with the judgment in Case C @-@ 26 / 07 were taken , if that occurred earlier .\n": [
               [
                  "der Gerichtshof hat vorgeschlagen, Griechenland zur Zahlung eines Zwangsgelds in Höhe von 72 532,80 EUR pro Tag der Verspätung (von der Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache bis zur Verkündung des Urteils von 2007) und eines Pauschalbetrags in Höhe von 10 512 EUR pro Tag der Verspätung für die Zeit zwischen dem ersten Urteil und dem Urteil in der vorliegenden Rechtssache oder dem Tag, zu dem die Maßnahmen zur Durchführung des Urteils in der Rechtssache C-26 / 07 getroffen wurden, zu verpflichten.",
                  "Sie beantragte die Verurteilung Griechenlands zur Zahlung eines Zwangsgelds in Höhe von 72 532,80 Euro für jeden Tag des Verzugs ( vom Tag der Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache bis zum Tag , an dem das Urteil Kommission / Griechenland von 2007 durchgeführt ist ) und eines Pauschalbetrags von 10 512 Euro für jeden Tag des Verzugs während der Zeit vom ersten Urteil bis zum Urteil in der vorliegenden Rechtssache oder bis zum Erlass der Durchführungsmaßnahmen , sollte dies früher der Fall sein .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "it seeks to determine the relevant jurisdictions for examining cases in a European context .\n": [
               [
                  "mit ihr sollen die zuständigen Zuständigkeitsbereiche für die Prüfung von Fällen im europäischen Kontext festgelegt werden.",
                  "darin wird festgelegt , welche Gerichte f r die Pr fung einer Rechtssache im europ ischen Kontext zust ndig sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "its purpose is solely to propose to the Court , entirely independently , a legal solution which might help it in ruling on the cases brought before it .\n": [
               [
                  "ihr Zweck besteht lediglich darin, dem Gerichtshof völlig unabhängig eine rechtliche Lösung vorzuschlagen, die ihm bei der Entscheidung über die anhängigen Rechtssachen helfen könnte.",
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung der von ihm bearbeiteten Rechtssachen vorzuschlagen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "18"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "judgement by the Court of Justice in the cases of the European Commission against the European Central Bank and the European Investment Bank\n": [
               [
                  "Urteil des Gerichtshofs in den Rechtssachen der Europäischen Kommission gegen die Europäische Zentralbank und die Europäische Investitionsbank",
                  "Urteil des Europäischen Gerichtshofs in dem Rechtsstreit Europäische Kommission gegen Europäische Zentralbank und Europäische Investitionsbank\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "likewise , this fair balance must apply to the rights of right holders , of economic operators exploiting works and of users , as established in the case of 6 April 1995 , &quot; RTE / ITP versus the Commission of the European Communities &apos; .\n": [
               [
                  "ebenso muß dieses gerechte Gleichgewicht für die Rechte der Rechteinhaber, der Wirtschaftsteilnehmer, die die Werke nutzen, und der Nutzer gelten, wie es im Fall vom 6. April 1995 der Fall war \"RTE / ITP gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften\".",
                  "dieses angemessene Gleichgewicht muß auch auf die Rechtsinhaber , die Produzenten , Verleger etc. , welche diese Werke verwerten und auf die Rechte der Benutzer , wie in der Rechtssache &quot; RTE / ITP gegen die Kommission der Gemeinschaften &quot; vom 6. April 1995 festgehalten , ausgedehnt werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "nevertheless , this increase , which concerns only 15 % of the cases completed in 2013 , is principally attributable to factors over which the Court has relatively limited control .\n": [
               [
                  "dieser Anstieg, der nur 15% der 2013 abgeschlossenen Rechtssachen betrifft, ist jedoch hauptsächlich auf Faktoren zurückzuführen, auf die der Hof eine relativ begrenzte Kontrolle hat.",
                  "diese Erhöhung , die lediglich 15 % der 2013 abgeschlossenen Rechtssachen betrifft , beruht jedoch im Wesentlichen auf Faktoren , auf die der Gerichtshof nur bedingt Einfluss nehmen kann .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "none of the arguments raised by the Italian Government in the present case can justify the rules at issue .\n": [
               [
                  "keines der von der italienischen Regierung im vorliegenden Fall vorgebrachten Argumente kann die fragliche Regelung rechtfertigen.",
                  "keines der von der italienischen Regierung in der vorliegenden Rechtssache vorgetragenen Argumente kann die fragliche Regelung rechtfertigen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "none the less , that figure is deserving of the closest attention , inasmuch as a comparison with the number of cases brought makes it possible to measure the impact which the year gone by has had on the number of pending cases and , therefore , on the duration of proceedings .\n": [
               [
                  "dennoch verdient diese Zahl die größte Aufmerksamkeit, da ein Vergleich mit der Zahl der anhängigen Rechtssachen es ermöglicht, die Auswirkungen zu messen, die das vergangene Jahr auf die Zahl der anhängigen Rechtssachen und damit auf die Dauer des Verfahrens hatte.",
                  "dennoch verdient diese Zahl höchste Aufmerksamkeit , da sie es durch einen Vergleich mit der Zahl der im gleichen Zeitraum in das Register der Kanzlei eingetragenen Rechtssachen erlaubt , die Auswirkung des Berichtsjahres auf den Bestand an anhängigen Rechtssachen und somit auf die Dauer der Verfahren zu ermitteln .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  21
               ],
               [
                  "dennoch verdient diese Zahl die größte Aufmerksamkeit, da ein Vergleich mit der Zahl der anhängigen Rechtssachen es ermöglicht, die Auswirkungen zu messen, die das vergangene Jahr auf die Zahl der anhängigen Rechtssachen und damit auf die Dauer des Verfahrens hatte.",
                  "dennoch verdient diese Zahl höchste Aufmerksamkeit , da sie es durch einen Vergleich mit der Zahl der im gleichen Zeitraum in das Register der Kanzlei eingetragenen Rechtssachen erlaubt , die Auswirkung des Berichtsjahres auf den Bestand an anhängigen Rechtssachen und somit auf die Dauer der Verfahren zu ermitteln .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "notably , new provisions on the role of the Public Prosecutor @-@ General , the postponement of deliberations , transitional provisions for pending cases and vacatio legis are of concern .\n": [
               [
                  "insbesondere neue Bestimmungen über die Rolle des Generalstaatsanwalts, die Verschiebung von Beratungen, Übergangsbestimmungen für anhängige Rechtssachen und Vacatio-Gesetze sind besorgniserregend.",
                  "vor allem die neuen Bestimmungen zur Rolle des Generalstaatsanwalts , zur Vertagung von Beratungen , zu den Übergangsregelungen für anhängige Rechtssachen und zur Legisvakanz werfen Fragen auf .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "of those cases , 377 were dealt with by judgments and 165 gave rise to orders .\n": [
               [
                  "von diesen Fällen wurden 377 durch Urteile behandelt und 165 erteilt.",
                  "in 377 dieser Rechtssachen wurden Urteile erlassen , in 165 Rechtssachen ergingen Beschlüsse .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "opinion of Advocate General Tizzano in the Cases of C @-@ 466 / 98 , C @-@ 467 / 98 , C @-@ 468 / 98 , C @-@ 469 / 98 , C @-@ 471 / 98 , C @-@ 472 / 98 , C @-@ 475 / 98 and C @-@ 476 / 98\n": [
               [
                  "Schlussanträge des Generalanwalts Tizzano in den Rechtssachen C-466 / 98, C-467 / 98, C-468 / 98, C-469 / 98, C-471 / 98, C-472 / 98, C-475 / 98 und C-476 / 98",
                  "Schlussanträge des Generalanwalts A. Tizzano in den Rechtssachen C @-@ 466 / 98 , C @-@ 467 / 98 , C @-@ 468 / 98 , C @-@ 469 / 98 , C @-@ 471 / 98 , C @-@ 472 / 98 , C @-@ 475 / 98 , C @-@ 476 / 98\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing ( seating of the President , Members and parties ; reading of judgments / opinions ; calling of cases ) ;\n": [
               [
                  "Foto- und Filmaufnahmen sind nur zu Beginn der Sitzung zugelassen (Besitzen des Präsidenten, der Abgeordneten und der Parteien; Verlesen von Urteilen / Meinungen; Anrufung von Rechtssachen);",
                  "Foto- und Filmaufnahmen nur zu Beginn der Sitzung gestattet sind ( Einzug des Präsidenten , der Richter und der Parteien ; Aufruf der Rechtssache ) ;\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "secondly , in specific cases , as in the case of our amendment - and I should like to thank Mr Adam for having supported it - it was possible to place a protected area of juvenile fish under Community protection throughout zone CIEM IX , which is important for the preservation of this species .\n": [
               [
                  "zweitens war es in bestimmten Fällen, wie im Falle unseres Änderungsantrags - und ich möchte Herrn Adam für seine Unterstützung danken - möglich, ein Schutzgebiet für Jungfische in der gesamten Zone CIEM IX unter den gemeinschaftlichen Schutz zu stellen, was für die Erhaltung dieser Arten wichtig ist.",
                  "zweitens gelang es in besonderen Fällen wie bei unserem Änderungsantrag - und ich möchte Herrn Adam danken , daß er ihn unterstützt hat - , eine Schutzzone für jungen Windling , der im ICES @-@ Teilgebiet IX gefangen wird , gemeinschaftsweit auszuweisen , was wichtig für die Erhaltung dieser Art ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "thanks to our extensive experience in providing services to corporations and the successful outcomes of the cases handled by us , our Law Firm is perceived as one of the leading chambers in Wielkopolska .\n": [
               [
                  "Dank unserer umfassenden Erfahrung in der Erbringung von Dienstleistungen für Unternehmen und der erfolgreichen Ergebnisse der von uns bearbeiteten Fälle wird unsere Rechtsanwaltskanzlei als eine der führenden Kammern in Wielkopolska wahrgenommen.",
                  "langjährige Erfahrung in der Betreuung der Unternehmen und zahlreiche Erfolge in den geführten Prozessen führen dazu , dass unsere Kanzlei als eine der führenden Rechtsanwaltskanzleien in Wielkopolska betrachtet wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "that case is pending before the Court of Justice under Registry number C @-@ 265 / 95 .\n": [
               [
                  "dieser Fall ist beim Gerichtshof unter der Registernummer C-265 / 95 anhängig.",
                  "diese Rechtssache ist beim Europäischen Gerichtshof unter der Nummer C2 @-@ 65 / 95 anhängig .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "that figure represents a significant increase by comparison with previous years ( 494 cases brought to a close in 2003 , 513 in 2002 , 434 in 2001 and 526 in 2000 ) .\n": [
               [
                  "diese Zahl ist gegenüber den Vorjahren erheblich gestiegen (494 Fälle, die im Jahr 2003 abgeschlossen wurden, 513 im Jahr 2002, 434 im Jahr 2001 und 526 im Jahr 2000).",
                  "das ist deutlich mehr als in den Vorjahren ( 494 abgeschlossene Rechtssachen im Jahr 2003 , 513 im Jahr 2002 , 434 im Jahr 2001 und 526 im Jahr 2000 ) .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "that said , the Court finds that , in the present case , the length of the proceedings before the General Court , which amounted to approximately 5 years and 9 months , cannot be justified by any of the circumstances in connection with those cases .\n": [
               [
                  "in diesem Fall stellt der Gerichtshof fest, dass die Dauer des Verfahrens vor dem Gericht, das sich auf etwa fünf Jahre und neun Monate belief, durch keine der Umstände in diesen Fällen gerechtfertigt werden kann.",
                  "für den vorliegenden Fall stellt der Gerichtshof fest , dass sich die Dauer der Bearbeitung der in Frage stehenden Rechtssachen durch das Gericht , die sich auf fast fünf Jahre und neun Monate belief , durch keinen der Umstände dieser Rechtssachen rechtfertigen lässt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the Advocate General proposes that the cases should be referred back to the General Court for a ruling on the admissibility of the applications after the parties have been heard\n": [
               [
                  "der Generalanwalt schlägt vor, die Rechtssachen an das Gericht zurückzuverweisen, um über die Zulässigkeit der Anträge nach Anhörung der Parteien zu entscheiden",
                  "er schlägt vor , die Rechtssachen an das Gericht zurückzuverweisen , damit es über die Zulässigkeit der Klagen nach Anhörung der Parteien entscheidet\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Brazilian authorities inform us that the matter is still awaiting an appeal before the federal supreme court , but it is lamentable that the case has proceeded in this manner .\n": [
               [
                  "die brasilianischen Behörden teilen uns mit, dass die Angelegenheit immer noch auf einen Rechtsbehelf vor dem Bundesgerichtshof wartet, aber es ist bedauerlich, dass der Fall auf diese Weise vorgegangen ist.",
                  "nach den uns vorliegenden Informationen der brasilianischen Behörden ist die Rechtssache noch anhängig wegen einer vor dem obersten Gericht eingelegten Berufung ; aber es ist bedauerlich , dass sich der Fall so entwickelt hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s assessment of this case has been made in close co @-@ operation with the United States &apos; Federal Trade Commission .\n": [
               [
                  "die Kommission hat diesen Fall in enger Zusammenarbeit mit der Federal Trade Commission der Vereinigten Staaten geprüft.",
                  "die Kommission hat die Ermittlungen in diesem Fall in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen amerikanischen Behörden geführt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s case started in June 1997 when it carried out &quot; surprise &quot; investigations .\n": [
               [
                  "der Fall der Kommission begann im Juni 1997, als sie \"Überraschungsuntersuchungen\" durchführte.",
                  "die Kommission nahm ihre Ermittlungen mit einer unangekündigten Nachprüfung im Juni 1997 auf .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s reference number of the case is 2007 / 2264 .\n": [
               [
                  "bei der Kommission wird dieser Fall unter dem Aktenzeichen 2007 / 2264 geführt.",
                  "bei der Kommission wird die Rechtssache unter dem Aktenzeichen 2007 / 2264 geführt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Council is aware that , in the case of Titina Loizidou , the European Court of Human Rights considered that Turkey was in violation of the European Convention of Human Rights when that country was found guilty of depriving a person of the rights to property in Northern Cyprus .\n": [
               [
                  "der Rat ist sich dessen bewusst, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte im Fall von Titina Loizidou der Ansicht war, dass die Türkei gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstößt, als dieses Land für schuldig befunden wurde, einer Person das Eigentumsrecht in Nordzypern zu entziehen.",
                  "der Rat ist sich bewußt , daß der Menschengerichtshof in der Rechtssache Titina Loizidou der Auffassung ist , daß die Türkei gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstoßen hat , indem sie angeklagt wird , die Eigentumsrechte in Nordzypern auszunutzen , und verurteilte die Türkei zu Schadensersatz .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status , in particular those concerning the detention of asylum seekers and the procedure to be followed in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum .\n": [
               [
                  "der Rat erzielte Einvernehmen über bestimmte Bestimmungen des geänderten Vorschlags für eine Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft, insbesondere über die Inhaftierung von Asylbewerbern und das Verfahren bei stillschweigender Rücknahme oder Aufgabe eines Asylantrags.",
                  "der Rat erzielte Einvernehmen über einige Bestimmungen des geänderten Vorschlags für eine Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft , und zwar insbesondere über diejenigen Bestimmungen , die den Gewahrsam von Asylbewerbern und das Verfahren bei stillschweigender Rücknahme des Antrags oder bei Nichtbetreiben des Asylverfahrens betreffen .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the Court &apos;s judgment in this case ( C @-@ 343 / 05 ) confirmed Finland &apos;s failure to comply with Article 8 of Directive 2001 / 37 / EC on the manufacture , presentation and sale of tobacco products , which prohibits the placing of tobacco for oral use on the market .\n": [
               [
                  "das Urteil des Gerichtshofs in dieser Rechtssache (C-343 / 05) bestätigte, dass Finnland Artikel 8 der Richtlinie 2001 / 37 / EG über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen, die das Inverkehrbringen von Tabak zum oralen Gebrauch verbietet, nicht nachgekommen ist.",
                  "das Urteil des Gerichtshofs in dieser Rechtssache ( C @-@ 343 / 05 ) bestätigte den Verstoß Finnlands gegen Artikel 8 der Richtlinie 2001 / 37 / EG über die Herstellung , die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen , wonach das Inverkehrbringen von Tabak zum oralen Gebrauch verboten ist .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Court determined that it would make a ruling once the case concerning the admissibility of Mrs. Bettencourt @-@ Meyers &apos;s claim had taken place .\n": [
               [
                  "das Gericht entschied, dass es eine Entscheidung über die Zulässigkeit der Klage von Frau Bettencourt-Meyers treffen würde.",
                  "das Gericht hat sich nunmehr entschlossen , ein Urteil abzugeben , nachdem der Prozess zur Zulässigkeit von Mme Bettencourt @-@ Meyers stattgefunden hat .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases .\n": [
               [
                  "der Gerichtshof nutzte die ihm zur Verfügung stehenden Instrumente, um die Bearbeitung bestimmter Fälle zu beschleunigen.",
                  "in diesem Rahmen hat der Gerichtshof sich der Mittel bedient , die ihm zur Verfügung stehen , um die Behandlung bestimmter Rechtssachen zu beschleunigen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the Court of Appeal of England and Wales , which is hearing these two cases , asks the Court of Justice whether the interpretation of Article 12 of the regulation adopted in the Baumbast judgment still applies following the entry into force of the new directive , and whether the right of residence of the person who is the child &apos;s primary carer is now subject to the conditions laid down by the directive for the exercise of the right of residence ,\n": [
               [
                  "das Court of Appeal of England and Wales, das diese beiden Rechtssachen vornimmt, fragt den Gerichtshof, ob die Auslegung von Artikel 12 der Verordnung, die im Urteil Baumbast erlassen wurde, nach dem Inkrafttreten der neuen Richtlinie immer noch anwendbar ist und ob das Aufenthaltsrecht der Person, die der Hauptpfleger des Kindes ist, nun den in der Richtlinie festgelegten Bedingungen für die Ausübung des Aufenthaltsrechts unterliegt.",
                  "der Court of Appeal ( Berufungsgericht , Vereinigtes Königreich ) , bei dem beide Rechtssachen anhängig sind , möchte vom Gerichtshof wissen , ob die im Urteil Baumbast vertretene Auslegung von Art. 12 der Verordnung nach dem Inkrafttreten der genannten Richtlinie noch gilt und ob das Aufenthaltsrecht zugunsten desjenigen , der die elterliche Sorge für das Kind tatsächlich wahrnimmt , nunmehr den in dieser Richtlinie festgelegten Voraussetzungen für die Ausübung des Aufenthaltsrechts unterliegt , d. h. insbesondere dem Erfordernis , dass der Elternteil über ausreichende Existenzmittel verfügt , so dass er keine Sozialhilfeleistungen in Anspruch nehmen muss .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Court of Justice delivered its judgments on 12 July 2001 in two cases concerning reimbursement of hospital costs incurred in another Member State .\n": [
               [
                  "der Gerichtshof hat am 12. Juli 2001 in zwei Fällen, in denen es um die Erstattung von Krankenhauskosten in einem anderen Mitgliedstaat ging, Urteile erlassen.",
                  "der Gerichtshof hat am 12. Juli 2001 Urteile in zwei Rechtssachen erlassen , die die Erstattung der Kosten bei einer Krankenhausbehandlung in einem anderen Mitgliedstaat betreffen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the Court of Justice in its judgement of 13 July 1966 , in joined cases 56 and 58 @-@ 64 , Grundig @-@ Consten &#91; 1966 &#93; ECR 429\n": [
               [
                  "der Gerichtshof in seinem Urteil vom 13. Juli 1966, in den verbundenen Rechtssachen 56 und 58-64, Grundig-Consten [1966], ECR 429",
                  "Urteil des Gerichtshofs vom 13. Juli 1966 in den verbundenen Rechtssachen 56 und 58 @-@ 64 , Grundig @-@ Consten , Slg .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Court thus brought 665 cases to a close in 2004 .\n": [
               [
                  "damit hat der Gerichtshof im Jahr 2004 665 Rechtssachen eingestellt.",
                  "so hat der Gerichtshof im Jahr 2004 665 Rechtssachen abgeschlossen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the European Commission is continuing legal action against Italy over two cases involving violations of EU legislation to protect human health and the environment against the risks posed by waste .\n": [
               [
                  "die Europäische Kommission setzt in zwei Fällen rechtliche Schritte gegen Italien fort, die Verstöße gegen die EU-Rechtsvorschriften zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gegen die mit Abfällen verbundenen Risiken betreffen.",
                  "die Europäische Kommission leitet in zwei Rechtssachen weitere rechtliche Schritte gegen Italien ein , weil Italien wegen unsachgemäßer Müllentsorgung gegen die EU @-@ Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften verstoßen hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Raad van State ( Council of State ) , which had to decide the case , referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling .\n": [
               [
                  "der Raad van State (Staatsrat), der den Fall entscheiden musste, hat dem Gerichtshof eine Reihe von Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.",
                  "der Raad van State , bei dem dieser Rechtsstreit anhängig gemacht wurde , hat dem Gerichtshof mehrere Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the UK statute which Spain contests was adopted by the UK following the &quot; Matthews v. United Kingdom &quot; case of 18 February 1999 in which it had been condemned by the European Court of Human Rights because no European parliamentary elections had ever been held in Gibraltar .\n": [
               [
                  "das Statut des Vereinigten Königreichs, gegen das sich Spanien ausspricht, wurde vom Vereinigten Königreich im Anschluss an den Fall \"Matthews v. Vereinigtes Königreich\" vom 18. Februar 1999 angenommen, in dem es vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt worden war, weil in Gibraltar nie Wahlen zum Europäischen Parlament stattgefunden hatten.",
                  "das britische Gesetz , das Gegenstand der Beschwerde Spaniens ist , wurde im Anschluss an das Urteil in der Rechtssache &quot; Matthews gegen Vereinigtes Königreich &quot; vom 18. Februar 1999 angenommen , in der das VK unterlag , weil in Gibraltar niemals Wahlen zum Europäischen Parlament abgehalten worden waren .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the case before the referring court concerns Ms Z , who is a teacher in Ireland .\n": [
               [
                  "der beim vorlegenden Gericht anhängige Fall betrifft Frau Z, die Lehrerin in Irland ist.",
                  "die beim vorlegenden Gericht anhängige Rechtssache betrifft Frau Z , eine Lehrerin in Irland .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the cases from the Court ( Danfoss I and II ) happened more than 25 years ago .\n": [
               [
                  "die Rechtssachen des Gerichtshofs (Danfoss I und II) sind vor mehr als 25 Jahren anhängig.",
                  "die Gerichtsfälle ( Danfoss I und II ) wurden vor über 25 Jahren verhandelt .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the decision confirms that there will indeed be a trial in this case , which is turning into a worthy family saga involving one of the richest families in France , where mother and daughter are torn apart , while at the reins of the L &apos;Oréal cosmetics empire .\n": [
               [
                  "die Entscheidung bestätigt, dass es in diesem Fall tatsächlich einen Prozess geben wird, der sich in eine würdige Familiengeschichte verwandelt, an der eine der reichsten Familien Frankreichs beteiligt, wo Mutter und Tochter auseinandergerissen werden, während sie an den Zügen des L 'Oréal-Kosmetikreichs hängen.",
                  "diese Entscheidung bedeutet , dass es in der Tat einen Prozess in dieser Affaire geben wird , die der Saga einer der reichsten Familien Frankreichs würdig ist , in der sich Mutter und Tochter fetzen und gleichzeitig die Zügel des Kosmetikimperiums L &apos; Oréal in der Hand haben .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the lack of plurality of information in Italy is today becoming a lack of information , full stop . even the case of a Member of the European Parliament who is facing criminal charges for colluding with the Mafia has been met with silence in the media .\n": [
               [
                  "die mangelnde Pluralität der Information in Italien wird heute zu einem Informationsmangel, der ein Ende hat, und selbst der Fall eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments, dem strafrechtliche Anklagen wegen des Zusammenstoßes mit der Mafia auferlegt werden, wurde in den Medien zum Schweigen gebracht.",
                  "in Italien wird die fehlende Informationsvielfalt gegenwärtig zur fehlenden Information überhaupt , und sogar der Prozess gegen ein EP @-@ Mitglied , gegen das ein Strafverfahren wegen geheimer Absprachen mit der Mafia läuft , wird in den Medien verschwiegen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the new Article 95 , modifying the former Article 100 ( A ) , prevents any Member State from implementing , on its own initiative , derogations to Community regulations in the field of public health , and force them to come and request the Commission for any derogations , justifying their case by presenting &quot; new scientific proof . &quot;\n": [
               [
                  "der neue Artikel 95, der den früheren Artikel 100 a ändert, hindert jeden Mitgliedstaat daran, von sich aus Ausnahmen von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchzuführen, und zwingt ihn, sich zu äußern und die Kommission zu Ausnahmeregelungen aufzufordern, die ihren Fall rechtfertigen, indem er \"neue wissenschaftliche Beweise\" vorlegt.",
                  "der darin enthaltene neue Artikel 95 , der eine Abänderung des früheren Artikels 100a darstellt , hindert jeden Mitgliedstaat daran , eigenständig von den Gemeinschaftsbestimmungen im Bereich der Volksgesundheit abweichende Maßnahmen zu ergreifen , und er verpflichtet den jeweiligen Staat , die Kommission um eventuelle Abweichungen zu ersuchen , wobei er seinen Antrag mit &quot; neuen wissenschaftlichen Beweisen &quot; begründen muß .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "the number of cases brought to a close was 434 at the Court of Justice and 340 at the Court of First Instance , while new cases brought numbered 504 and 345 respectively .\n": [
               [
                  "die Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen lag beim Gerichtshof bei 434 und beim Gericht erster Instanz bei 340, während neue Rechtssachen 504 bzw. 345 betrafen.",
                  "die Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen beläuft sich beim Gerichtshof auf 434 und beim Gericht erster Instanz auf 340 , bei 504 und 345 neu in das Register eingetragenen Rechtssachen .\n",
                  [
                     "18",
                     "13",
                     "13",
                     "18"
                  ],
                  3
               ],
               [
                  "die Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen lag beim Gerichtshof bei 434 und beim Gericht erster Instanz bei 340, während neue Rechtssachen 504 bzw. 345 betrafen.",
                  "die Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen beläuft sich beim Gerichtshof auf 434 und beim Gericht erster Instanz auf 340 , bei 504 und 345 neu in das Register eingetragenen Rechtssachen .\n",
                  [
                     "18",
                     "13",
                     "13",
                     "18"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the number of cases completed ( 129 ) is lower than the number in the previous year ( 155 ) .\n": [
               [
                  "die Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen (129) ist niedriger als im Vorjahr (155).",
                  "die Zahl der erledigten Rechtssachen ( 129 ) ist dagegen niedriger als im Vorjahr ( 155 ) .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the only two legal cases pending against the Irish Government include one with regard to the provision of waste management plans ( similar cases are being taken out against several Member States ) .\n": [
               [
                  "zu den beiden einzigen anhängigen Rechtssachen gegen die irische Regierung gehört ein Verfahren im Hinblick auf die Bereitstellung von Abfallbewirtschaftungsplänen (ähnliche Fälle werden gegen mehrere Mitgliedstaaten verhandelt).",
                  "zur Zeit gibt es nur zwei schwebende Verfahren gegen die irische Regierung . eines davon bezieht sich auf die Bereitstellung von Abfallbewirtschaftungsplänen ( ähnliche Klagen sind auch gegen andere Mitgliedstaaten erhoben worden ) .\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the present case concerns the conditions and the consequences of cancellation .\n": [
               [
                  "im vorliegenden Fall geht es um die Bedingungen und die Folgen der Annullierung.",
                  "die vorliegende Rechtssache betrifft die Voraussetzungen und die Folgen des Widerrufs .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the present case is a new step in our strategy to fight against fraud and financial irregularities . &quot;\n": [
               [
                  "der vorliegende Fall ist ein neuer Schritt in unserer Strategie zur Bekämpfung von Betrug und Finanzunregelmäßigkeiten \".",
                  "die eingereichte Klage ist ein weiterer Schritt in unserer Strategie zur Bekämpfung von Betrug und finanzieller Unregelmäßigkeiten &quot; .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods , within which the case must be investigated and prosecuted , as well as minimum sanctions , including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect .\n": [
               [
                  "die vorgeschlagene Richtlinie enthält gemeinsame Definitionen für eine Reihe von Verstößen gegen den EU-Haushalt und gemeinsame Verjährungsfristen, innerhalb deren der Fall untersucht und strafrechtlich verfolgt werden muss, sowie Mindestsanktionen, einschließlich einer Freiheitsstrafe für die schwerwiegendsten Fälle, um die abschreckende Wirkung zu verstärken.",
                  "der Richtlinienentwurf sieht gemeinsame Definitionen für eine Reihe von Straftaten zu Lasten des EU @-@ Haushalts und gemeinsame Verjährungsfristen für die Ermittlungen und die Strafverfolgung vor ; zudem werden Mindeststrafen einschließlich von Freiheitsstrafen für die schwersten Fälle vorgeschlagen , um die abschreckende Wirkung zu verstärken .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the task of an Advocate General is to propose to the Court , in complete independence , a legal solution to a case .\n": [
               [
                  "Aufgabe eines Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit einen Entscheidungsvorschlag für eine Rechtssache zu unterbreiten.",
                  "Aufgabe der Generalanwälte ist es , dem Gerichtshof in voller Unabhängigkeit einen Entscheidungsvorschlag in der betreffenden Rechtssache zu machen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the task of the Advocate General is to propose to the Court , in complete independence , a legal solution to the case concerned .\n": [
               [
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit einen Entscheidungsvorschlag für die betreffende Rechtssache zu unterbreiten.",
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung der von ihm bearbeiteten Rechtssachen vorzuschlagen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "then there is the political aspect . there is a High Commissioner , a Security Council which dithers and , in the case of Rwanda , decides too late .\n": [
               [
                  "dann gibt es den politischen Aspekt, es gibt einen Hohen Kommissar, einen Sicherheitsrat, der zaudert und im Falle Ruandas zu spät entscheidet.",
                  "was sodann den politischen Weg betrifft , so gibt es den Hochkommissar für Menschenrechte ; es gibt einen Sicherheitsrat , der einmal Ermittlungen anstellt und einmal nicht , der , wie im Fall Ruanda , zu spät Entscheidungen trifft .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "these cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against several Member States for failure to comply with their obligations under directives governing the functioning of the railway sector .\n": [
               [
                  "diese Fälle sind Teil einer Reihe von Klagen der Kommission gegen mehrere Mitgliedstaaten, die ihren Verpflichtungen aus den Richtlinien über das Funktionieren des Eisenbahnsektors nicht nachkommen.",
                  "die vorliegenden Rechtssachen gehören zu einer Reihe von Vertragsverletzungsklagen , die die Kommission gegen mehrere Mitgliedstaaten wegen Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen aufgrund der Richtlinien zur Regelung der Funktionsweise des Eisenbahnsektors erhoben hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this case arose from a complaint lodged against the Government of the Region of Cantabria following its failure to fulfil two requests for access to information .\n": [
               [
                  "dieser Fall geht auf eine Beschwerde zurück, die gegen die Regierung der Region Kantabrien eingereicht wurde, weil sie zwei Anträge auf Zugang zu Informationen nicht erfüllt hat.",
                  "diese Rechtssache geht auf eine Beschwerde gegen die Regierung der Region Kantabrien zurück , nachdem diese zwei Anträgen auf Zugang zu Informationen nicht stattgegeben hatte .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this case concerns an action brought by the Commission requesting the Court to fine Germany following an alleged failure to comply with the judgment delivered by the Court on 23 October 2007 .\n": [
               [
                  "in dieser Rechtssache geht es um eine von der Kommission erhobene Klage, mit der das Gericht nach einem angeblichen Versäumnis, dem Urteil des Gerichtshofs vom 23. Oktober 2007 nachzukommen, zur Verhängung einer Geldbuße gegen Deutschland aufgefordert wurde.",
                  "diese Rechtssache betrifft eine Klage der Kommission , mit der diese beim Gerichtshof beantragt hat , gegen Deutschland finanzielle Sanktionen wegen der ihrer Ansicht nach unterbliebenen Umsetzung des Urteils des Gerichtshofs vom 23. Oktober 2007 zu verhängen .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this interpretation was requested by the Landesarbeitsgericht Düsseldorf ( Germany ) and the House of Lords ( United Kingdom ) in cases relating to the entitlement to paid annual leave of workers on sick leave .\n": [
               [
                  "diese Auslegung wurde vom Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Deutschland) und vom House of Lords (Vereinigtes Königreich) in Fällen des Anspruchs auf bezahlten Jahresurlaub von Arbeitnehmern auf Krankenurlaub beantragt.",
                  "um diese Auslegung haben das Landesarbeitsgericht Düsseldorf und das House of Lords ( Vereinigtes Königreich ) in Rechtssachen ersucht , in denen es um den Anspruch von Arbeitnehmern , die krankgeschrieben sind bzw. sich im Krankheitsurlaub befinden , auf bezahlten Jahresurlaub geht .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this is the case of Amendments Nos 4 and 15 , Nos 6 and 32 - they are related to the non @-@ aggression clause - No 16 on the level of information and consultation , No 22 - the illustrative list of issues subject to information and consultation - and the first part of No 33 , concerning the application of the principle of the directive to the public sector , which is referred to , although the proposed formula needs to be reworked somewhat .\n": [
               [
                  "dies gilt für die Änderungsanträge 4 und 15, 6 und 32 - sie beziehen sich auf die Nichtangriffsklausel - Nr. 16 auf der Ebene der Information und Konsultation, Nr. 22 - die illustrative Liste der Themen, die Gegenstand von Information und Konsultation sind - und den ersten Teil von Nr. 33 über die Anwendung des Prinzips der Richtlinie auf den öffentlichen Sektor, auf den verwiesen wird, obwohl die vorgeschlagene Formel etwas überarbeitet werden muss.",
                  "dies gilt für die Änderungsanträge 4 und 15 , 6 und 32 im Zusammenhang mit der Gewaltverzichts @-@ Klausel , Änderungsantrag 16 über die Ebene für Information und Anhörung , Änderungsantrag 22 mit der Auflistung der Bereiche , die Information und Anhörung der Arbeitnehmer unterliegen , Teil eins des Änderungsantrags 33 hinsichtlich der Anwendung der Richtlinie auch auf den öffentlichen Sektor , auf den verwiesen wird , wobei die vorgeschlagene Formulierung noch geringfügig überarbeitet werden muß .\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this is the case of amendments aimed at narrowing down the derogations in Annex 2 of the proposal ( Amendments Nos 21 , 68 and 74 ) , and Amendment No 61 concerning court actions , although on this last issue the Commission recognises that there is a need to improve the possibilities of redress , especially in cross @-@ border contracts .\n": [
               [
                  "dies ist der Fall bei den Änderungsanträgen, die darauf abzielen, die Ausnahmeregelungen in Anhang 2 des Vorschlags (Änderungsanträge 21, 68 und 74) einzuschränken, und bei den Gerichtsverfahren bei den Änderungsanträgen 61, obwohl die Kommission in dieser letzten Frage einräumt, dass die Möglichkeiten für Rechtsbehelfe, insbesondere bei grenzüberschreitenden Verträgen, verbessert werden müssen.",
                  "das trifft auf solche Änderungsanträge zu , mit denen die Verstöße in Anlage II des Vorschlags eingeschränkt werden sollen ( Änderungen 21 , 68 und 74 ) , sowie auf Änderungsantrag 61 in bezug auf gerichtliche Verfahren , obwohl die Kommission in dieser letztgenannten anerkennt , daß die Möglichkeiten der Rechtshilfe , insbesondere bei grenzüberschreitenden Verträgen , verbessert werden müssen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this is the case particularly with those amendments which attempt to rewrite internationally accepted definitions which we have fought to have accepted , or where changes are not in line with the Commission communication on the precautionary principle , as endorsed by the Council and Parliament .\n": [
               [
                  "dies trifft insbesondere auf die Änderungsanträge zu, mit denen versucht wird, international akzeptierte Definitionen umzuschreiben, die wir akzeptiert haben, oder wenn Änderungen nicht im Einklang mit der Mitteilung der Kommission über das Vorsorgeprinzip stehen, wie sie vom Rat und vom Parlament gebilligt wurde.",
                  "das gilt insbesondere für jene Änderungsanträge , die eine Neufassung international anerkannter Definitionen , die wir mit großer Mühe durchgesetzt haben , vorsehen , oder für Änderungsanträge , die sich im Widerspruch zu der von Rat und Parlament bestätigten Mitteilung der Kommission zum Vorsorgeprinzip befinden .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this view is supported by the case law of the Court of Justice , notably in its ruling on a case brought by Braathens Sverige AB ( formerly Transwede Airways AB ) against the Swedish tax administration ( case 346 / 97 ) .\n": [
               [
                  "diese Auffassung wird durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs gestützt, insbesondere in seinem Urteil in der Rechtssache Braathens Sverige AB (ehemals Transwede Airways AB) gegen die schwedische Steuerverwaltung (Rechtssache 346 / 97).",
                  "diese Auslegung wird von der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes bestätigt , und zwar insbesondere in dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Braathens Sverige AB ( ehemals Transwede Airways AB ) gegen die schwedische Steuerverwaltung ( Rechtssache 346 / 97 ) .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "this was coordinated with the Directorate @-@ General for Competition in cases against rights agencies .\n": [
               [
                  "dies wurde mit der Generaldirektion Wettbewerb in Fällen gegen Rechteagenturen koordiniert.",
                  "dies war mit der Generaldirektion Wettbewerb in Klagen gegen Rechteagenturen abgestimmt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this year , references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent , quantitatively , the primary category of cases brought before the Court .\n": [
               [
                  "in diesem Jahr stellen Vorabentscheidungsersuchen der Gerichte und Gerichte der Mitgliedstaaten in quantitativer Hinsicht die primäre Kategorie der beim Gerichtshof anhängigen Rechtssachen dar.",
                  "im Jahr 2012 sind es die Vorabentscheidungsersuchen der Gerichte der Mitgliedstaaten , die quantitativ die Hauptkategorie der Rechtssachen beim Gerichtshof ausmachen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "thus , in 2011 , there were 423 references for a preliminary ruling , out of a total of 688 new cases .\n": [
               [
                  "so gab es 2011 423 Vorabentscheidungsersuchen von insgesamt 688 neuen Rechtssachen.",
                  "so wurden 2011 bei insgesamt 688 neuen Rechtssachen 423 Vorabentscheidungsersuchen eingereicht .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "to consider cases brought before it , the Court shall sit in committees of three judges , in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges .\n": [
               [
                  "zur Prüfung der anhängigen Rechtssachen ist der Gerichtshof in Ausschüssen mit drei Richtern, in Kammern mit sieben Richtern und in einer Großen Kammer mit siebzehn Richtern vertreten.",
                  "zur Prüfung der Rechtssachen , die bei ihm anhängig gemacht werden , tagt der Gerichtshof in Ausschüssen mit drei Richtern , in Kammern mit sieben Richtern und in einer Großen Kammer mit siebzehn Richtern .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "today , Advocate General Léger has delivered his Opinion in this case .\n": [
               [
                  "Generalanwalt Léger hat heute seine Schlussanträge in dieser Rechtssache vorgetragen.",
                  "Generalanwalt Léger hat heute seine Schlussanträge in dieser Rechtssache vorgetragen .\n",
                  [
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "today , the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case .\n": [
               [
                  "die Europäische Kommission hat heute einen Gesetzesvorschlag vorgelegt, der Menschen überall in der EU helfen wird, ihre Rechte auf ein faires Gerichtsverfahren auszuüben, wenn sie die Sprache des Falles nicht verstehen.",
                  "daher legt die Europäische Kommission heute einen Vorschlag für eine Richtlinie vor , die den Bürgern der EU @-@ Mitgliedstaaten die Wahrnehmung ihres Rechts auf ein faires Gerichtsverfahren überall in der EU ermöglichen soll , wenn sie die Verfahrenssprache des Gerichts nicht verstehen .\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "today Advocate General Mischo has delivered his Opinion in this case .\n": [
               [
                  "Generalanwalt Mischo hat heute seine Schlussanträge in dieser Rechtssache vorgetragen.",
                  "Generalanwalt Jean Mischo hat heute seine Schlussanträge in dieser Rechtssache vorgetragen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "when cases come to trial , he must prosecute cases in the national courts in order to defend the financial interests of the Communities .\n": [
               [
                  "wenn Fälle vor Gericht gestellt werden, muss er Fälle vor nationalen Gerichten verfolgen, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu verteidigen.",
                  "der Europäische Staatsanwalt sollte während des Prozesses Anklage vor den nationalen Gerichten erheben , um die finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu schützen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "when the case was in the course of being examined by the General Court , Mr Abdulrahim &apos;s name was first removed from the Sanctions Committee list and then , by a 2002 regulation , from the list at issue .\n": [
               [
                  "als der Fall vom Gericht geprüft wurde, wurde der Name von Herrn Abdulrahim zunächst aus der Liste des Sanktionsausschusses gestrichen und dann mit einer Verordnung aus dem Jahr 2002 aus der fraglichen Liste gestrichen.",
                  "als die Rechtssache dem Gericht zur Prüfung vorlag , wurde der Name von Herrn Abdulrahim zunächst aus der Liste des Sanktionsausschusses und dann durch eine Verordnung aus der streitigen Liste gestrichen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "while the legal case is still ongoing , the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media , slamming them for their behavior and logic .\n": [
               [
                  "obwohl der rechtliche Fall noch im Gange ist, hat das Gericht der öffentlichen Meinung schnell das Paar über soziale Medien angeprangert und sie für ihr Verhalten und ihre Logik verantwortlich gemacht.",
                  "während der Rechtsstreit noch andauert , verurteilte die Öffentlichkeit schnell das Paar in den sozialen Medien und attackierte sie wegen ihres Verhaltens und ihrer Denkweise .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "chair": {
      "0": {
         "1": {
            "&#91; ... &#93; Then there was two new chairs , classic Lamino .\n": [
               [
                  "[...] Dann gab es zwei neue Stühle, klassische Lamino.",
                  "&#91; ... &#93; Dann gab es zwei neue Stühle , klassische Lamino .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "&quot; TUI Na &quot; which means &quot; push and grasp &quot; offers an infinite range of techniques for manipulation of soft tissues that are applied vigorously on the patient dressed in a chair and a sofa .\n": [
               [
                  "\"TUI Na\" das bedeutet \"Push and Feel\" bietet eine unendliche Reihe von Techniken für die Manipulation von Weichgewebe, die energisch auf den Patienten getragen in einem Stuhl und einem Sofa verwendet werden.",
                  "&quot; TUI Na &quot; bedeutet &quot; schieben und greifen &quot; bietet eine unendliche Reihe von Techniken zur Manipulation von Weichteilen , dass kräftig auf den Patienten in einen Sessel und ein Sofa gekleidet angewandt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "75m2 + 2 balcony ( 8m2 and 7m2 ) .It has kitchen ( cooker , fridge with freezer , caffe machine , microwave ) and living room with three pull @-@ out sofa , table with chairs , 3 double rooms , 2 toilets ( 1 with bathtub , 1 with shower ) , 2 air conditioners and 2 SAT TV .\n": [
               [
                  "75m2 + 2 Balkon (8m2 und 7m2).Es hat Küche (Kühlschrank mit Gefrierfach, Kaffeemaschine, Mikrowelle) und Wohnzimmer mit drei ausziehbaren Sofas, Tisch mit Stühlen, 3 Doppelzimmer, 2 Toiletten (1 mit Badewanne, 1 mit Dusche), 2 Klimaanlagen und 2 SAT TV.",
                  "Größe 75m2 + 2 Balkon ( 8m2 und 7m2 ) .Das Appartement hat ein Vorzimmer , Küche ( Herd , Kühlschrank mit Eisfach , Kaffemaschine ... ) und Wohnzimmer mit Drei @-@ Sitzersofa zum Ausziehen , Tisch und Stühle , 3 Doppelzimmer , 2wc ( 1 mit Wan , 1 mit Düche ) 2 Klimaanlage und 2 SAT TV .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "I have to try harder , day and night , tie myself to the chair and think of a more accurate plan .\n": [
               [
                  "ich muss mehr versuchen, Tag und Nacht, binden Sie sich an den Stuhl und denken Sie an einen genaueren Plan.",
                  "Tag und Nacht muss ich mich an meinem Stuhl fesseln und mir einen besseren Plan ausdenken .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "I sit on chairs , and put flowers in vases designed by Alvar Aalto and use a Nokia phone .\n": [
               [
                  "ich sitze auf Stühlen, und legte Blumen in Vasen von Alvar Aalto entworfen und verwenden Sie ein Nokia Telefon.",
                  "ich sitze auf Stühlen und benutze Blumenvasen , die von Alvar Aalto gestaltet wurden , und ich habe ein Telefon von Nokia .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Labbe has designed a chair which was intended to vibrate and stretch the person sitting to relieve stress , tension and pain .\n": [
               [
                  "Labbe hat einen Stuhl entworfen, der darauf abzielte, den sitzenden Menschen zu vibrieren und auszustrecken, um Stress, Spannung und Schmerz zu lindern.",
                  "Labbe hat einen Stuhl , die dazu bestimmt zu vibrieren und strecken die Person sitzend um Stress abzubauen , Verspannungen und Schmerzen entwickelt wurde .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "a Thousand Splendid Suns is a story of two women &apos;s lives in Afghanistan , where women are equal , as a table or a chair .\n": [
               [
                  "Tausend Splendid Suns ist eine Geschichte von zwei Frauenleben in Afghanistan, wo Frauen gleich sind, als Tisch oder Stuhl.",
                  "a Thousand Splendid Suns ist eine Geschichte von zwei Frauen das Leben in Afghanistan , wo die Frauen sind gleich , wie einen Tisch oder einen Stuhl .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "a bar located by a lime @-@ whitened countryside stove , with a fire @-@ place and antique chairs create a really homely atmosphere .\n": [
               [
                  "die Bar befindet sich an einem kalkweißen Landschaftsofen mit Kamin und antiken Stühlen und bietet eine gemütliche Atmosphäre.",
                  "die Bar an einem getünchten , ländlichen Ofen , dazu ein Kamin und uralte Stühle schaffen eine richtig häusliche und familiäre Stimmung .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "a man falls off his chair , perhaps overcome with aquavit .\n": [
               [
                  "ein Mann fällt von seinem Stuhl, vielleicht mit Aquavit überwunden.",
                  "ein Mann fällt von seinem Stuhl , möglicherweise vom Aquavit überwältigt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "a second bedroom has 1 double bed , nightlamps , closets , chairs .\n": [
               [
                  "das zweite Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Nachtlampen, Stauräume und Stühle.",
                  "das zweite Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett , Nachtlampen , Schränke und Stühle .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "a table , a chair ; two tables , eight chairs ; a table , no chair , but a bed instead .\n": [
               [
                  "ein Tisch, ein Stuhl; zwei Tische, acht Stühle; ein Tisch, kein Stuhl, sondern ein Bett statt.",
                  "ein Tisch , ein Stuhl ; zwei Tische , acht Stühle ; ein Tisch , kein Stuhl , aber ein Bett .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "additionally , there are chairs at the pond , a shady barbeque house with seats and tables - perfect to grill fresh fish , which you have the option of grilling yourself or having us grill it for you , while you enjoy your candlelit meal .\n": [
               [
                  "darüber hinaus gibt es Stühle am Teich, ein schattiges Barbequehaus mit Sitzen und Tischen - perfekt, um frischen Fisch zu grillen, den Sie selbst grillen können, oder es für Sie grillen lassen, während Sie Ihr Candlelight-Menü genießen.",
                  "zusätzlich gibt es Liegestühle am Teich , ein schattiges Grillhaus mit Sitz / Essgelegenheit - ideal um frischen Fisch zu grillen oder grillen zu lassen und Mahlzeiten bei Kerzenschein romantisch zu geniessen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "all rooms feature lounge chairs with ottomans , desks with ergonomic chairs , voicemail , Internet access via MSN TV , and kitchens with cookware , dishes , microwaves , coffeemakers , and refrigerators .\n": [
               [
                  "alle Zimmer verfügen über Loungesessel mitottomanen, Schreibtische mit ergonomischen Stühlen, Voicemail, Internetzugang über MSN TV und eine Küche mit Kochgeschirr, Geschirr, Mikrowelle, Kaffeemaschine und Kühlschrank.",
                  "alle Zimmer sind mit Sesseln , Ottomanen , Schreibtischen mit ergonomischen Stühlen , Voicemail , Internetzugang über MSN TV und Küchen mit Kochgeschirr , Essgeschirr , Mikrowellen , Kaffeemaschinen und Kühlschränken ausgestattet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "an aluminium frame with a soft design and the net fabric reflects ease and transparency , whilst also ensuring that the chair has individuality .\n": [
               [
                  "ein Aluminium-Frame mit weichem Design und das Netzgewebe spiegeln Leichtigkeit und Transparenz wider, wobei gleichzeitig sichergestellt wird, dass der Stuhl individuell ist.",
                  "ein Alurahmen in weichem Design und die Netzbespannung vermitteln Leichtigkeit und Transparenz , sorgen aber auch für die Individualität des Stuhles .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "around it , you will relax in the shady area , where long chairs are conveniently placed on the grass garden .\n": [
               [
                  "um es herum entspannen Sie sich in der schattigen Gegend, wo sich die langen Stühle bequem auf dem Rasengarten befinden.",
                  "mit Sonnenschirmen und Liegestühlen ausgestattet ist es der beste Platz um zwischen zwei Pirschfahrten auszuruhen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "baby guests are welcome . they will find beds , chairs ... adapted to their age .\n": [
               [
                  "Babygäste sind willkommen, sie finden Betten, Stühle... angepasst an ihr Alter.",
                  "Saüglinge und Kleinkinder sind herzlich willkommen , Kinderbetten und Hochstühle sind vorhanden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "bathroom with separate rain shower and bathtub , large work space with ergonomic chair , ISDN lines , data ports and voice mail , LCD televisions , espresso coffee machine , full size deposit box are the amenities that we serve you home comfort in the business quality .\n": [
               [
                  "Badezimmer mit separater Regendusche und Badewanne, großer Arbeitsraum mit ergonomischem Stuhl, ISDN-Linien, Datenports und Voice-Mail, LCD-Fernseher, Espresso-Kaffee-Maschine, komplettes Ablagefach sind die Annehmlichkeiten, die wir Ihnen zu Hause Komfort in der Business-Qualität.",
                  "Badezimmer mit separater Regendusche und Badewanne , großem Arbeitsplatz mit ergonomisch geformtem Stuhl , ISDN @-@ Verbindung , Data Ports und Anrufbeantworterfunktion , LCD Fernseher , Espressokaffeemaschine , große Safes - das sind die Annehmlichkeiten , die Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten sollen - fast als wären Sie daheim .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "beautifully furnished with New Orleans themed wrought iron tables and chairs , ceiling fans , and flat screen LCD TV &apos;s .\n": [
               [
                  "schöne Einrichtung mit New Orleans Thementisch aus Schmiedeeisen und Stühle, Deckenventilatoren und Flachbild-LCD-Fernseher.",
                  "die schmiedeeisernen Tische und Stühle sind mit Motiven aus New Orleans dekoriert ; an den Zimmerdecken hängen Ventilatoren , die LCD @-@ TV @-@ Bildschirme sind besonders flach .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "behind the house you will find a small backyard , with an old baking oven , table , chairs and hamocks .\n": [
               [
                  "hinter dem Haus befindet sich ein kleiner Hinterhof mit altem Backofen, Tisch, Stühlen und Hamocken.",
                  "es gibt hinter dem Haus einen kleinen Hof mit einem alten Backofen , Sitzplatz und Liegestühle .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "bungalow Type B 2 bedrooms , 1 with double bed and 1 with 3 single beds , 1 bath with shower + washbasin and 1 bath with WC + washbasin , inside kitchen / living room , outside veranda with table and chairs .\n": [
               [
                  "Bungalow Type B 2 Schlafzimmer, 1 mit Doppelbett und 1 mit 3 Einzelbetten, 1 Bad mit Dusche + Waschbecken und 1 Bad mit WC + Waschbecken, Küche / Wohnzimmer, Terrasse außerhalb mit Tisch und Stühlen.",
                  "Bungalows Typ B Es besteht aus einem Zimmer mit Ehebett und einem Zimmer mit drei Betten , einem Bad mit Dusche + waschbecken und einem Bad mit WC + waschbecken ; sitzgruppe und interner Küche . große externe Veranda mit Tisch und Stühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "but , he added , rocking in his chair on a back patio overlooking Lake Sabelia , where Hurston was most likely baptized , &quot; she never did stay too long . &quot;\n": [
               [
                  "aber, so fügte er hinzu, rockte in seinem Stuhl auf einer hinteren Terrasse mit Blick auf den Sabelia-See, wo Hurston höchstwahrscheinlich getauft wurde",
                  "aber &quot; sie blieb nie zu lange &quot; , fügte er hinzu während er in seinem Stuhl schaukelte , auf einer nach hinten gelegenen Terrasse , die auf den Sabelia See blickt , in dem Hurston aller Wahrscheinlichkeit nach getauft wurde .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "but the clinics did this with the patients sitting in a chair .\n": [
               [
                  "aber die Kliniken taten dies mit den Patienten, die in einem Stuhl sitzen.",
                  "aber die Kliniken tat dies mit dem Patienten in einem Sessel sitzend .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "chosen ideal for families or groups that will be able to relax in the garden of 1800 square meters completely fencing , equipped with gazebo , tables , chairs , deckchair , beach umbrella , external kitchen with stoves , refrigerator , firewood furnace and grill and a swimming pool ( 8 x 4 mt- deep 1,55 / 1,04 mt ) exclusive for the hosts .\n": [
               [
                  "ideal für Familien oder Gruppen, die in der Lage sein werden, in den Garten von 1800 Quadratmetern voll Fencing, ausgestattet mit Pavillon, Tische, Stühle, Liegestühle, Sonnenschirm, externe Küche mit Ofen, Kühlschrank, Feuerholzofen und Grill und ein Schwimmbad (8 x 4 mt-tiefes 1,55 / 104 mt) exklusiv für die Wirte.",
                  "gewählte ideale für Familien oder Gruppen , die werden , entspannen sich im Garten von 1800 Quadratmetern vollständig fechtend , ausgerüstet mit Gazebo , Tabellen , Stühle , deckchair , Strandregenschirm , externe Küche mit öfen , Kühlraum , Brennholzofen und Grill und ein Exklusives des Swimmingpools ( 8 x 4 Millitorr tiefes 1.55 / 1.04 Millitorr ) für die Wirte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "cosy studio ( 35 m ² ) with balcony , 1 double bed , a sofa , two armchairs , dining table and two chairs , coffee table , a desk , wll equipped kitchen and complete bathroom with bathtub .\n": [
               [
                  "gemütliches Studio (35 m 2) mit Balkon, 1 Doppelbett, Sofa, zwei Sesseln, Esstisch und zwei Stühlen, Couchtisch, Schreibtisch, Küche und komplettes Badezimmer mit Badewanne.",
                  "gemütliches Studio ( 35 m ² ) mit Balkon , 1 Doppelbett , ein Sofa , zwei Sessel , Esstisch und zwei Stühle , Couchtisch , Schreibtisch , gut ausgestattete Küche und Badezimmer mit Badewanne .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "designed to match the chairs , Carrée tables round off the essential furnishings .\n": [
               [
                  "passend zu den Stühlen runden die Tische der Carrée die wesentlichen Möbel ab.",
                  "abgestimmt auf die Formensprache der Stühle , ergänzen Carrée Tische das Programm .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "diamond room ( for 2 Persons ) for a refined holiday with all comforts . they are renewed with Venetian style furnishings with a large balcony with direct sea view with chairs and tables , with showers , hairdryer , WC , telephone , safe , TV @-@ Sat , CD @-@ DVD , air conditioning , minibar and bathrobe to truly treat yourself well .\n": [
               [
                  "Diamant Zimmer (für 2 Personen) für einen raffinierten Urlaub mit allem Komfort, erneuert im venezianischen Stil mit einem großen Balkon mit direktem Meerblick mit Stühlen und Tischen, mit Duschen, Fön, WC, Telefon, Safe, TV-Sat, CD-DVD, Klimaanlage, Minibar und Bademantel, um sich wirklich gut zu verwöhnen.",
                  "Diamant Zimmer ( für 2 Personen ) sind renoviert mit Venetian @-@ Styl Ausstattung mit größer Balkon mit direktem Meerblick mit Stühle und Tisch , privat Bad , Phon , Telefon , CD @-@ DVD , Satellite @-@ TV , Safe , Klimaanlage , Minibar und Bademantel .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "each flat has its own illuminated garden and is furnished with a table , chairs , sunshades and a barbecue .\n": [
               [
                  "jede Wohnung hat einen eigenen beleuchteten Garten und ist mit einem Tisch, Stühlen, Sonnenschirmen und einem Grill ausgestattet.",
                  "jede Wohnung hat einen eigenen beleuchteten Garten und ist mit einem Tisch , Stühle , Sonnenschirme und ein Barbecue .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "each one of our spacious rooms has a balcony with a set of chairs and offers wonderful views of the town .\n": [
               [
                  "jedes unserer geräumigen Zimmer verfügt über einen Balkon mit Stühlen und bietet einen herrlichen Blick auf die Stadt.",
                  "die geräumigen Hotelzimmer verfügen alle über Balkone mit Stühlen und herrlichem Blick auf die Stadt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "especially interesting among the museum &apos;s exhibits and materials are the collections of &quot; black and golden books , &quot; including notebooks , certificates , teaching aids , annual school reports , stereoscopic pictures , photographs of school buildings and classrooms , school equipment ( desks , chairs , blackboards ) , and stationery .\n": [
               [
                  "besonders interessant unter den Exponaten und Materialien des Museums sind die Sammlungen von \"schwarzen und goldenen Büchern\", darunter Notizbücher, Zertifikate, Lehrbücher, Jahresberichte, stereoskopische Bilder, Fotografien von Schulgebäuden und Klassenzimmern, Schulausrüstung (Desks, Stühle, Tafeln) und Schreibwaren.",
                  "die Museumsstücke , die aus der Vielfalt der Materialien besonders in den Vordergrund treten , sind vor allem Sammlungen schwarzer und goldener Bücher , Hefte , Zeugnisse , Lehrmittel , Jahresschulberichte , stereokope Schulbilder , Fotothek der Schulgebäude und Schulklassen , Schulausrüstung ( Schulbänke , Stühle , Tafeln ) , Schreiblehrmittel u.s.w .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "external EQUIPMENT External 6x2.20 mt veranda , Big table with 6 chairs , External light , Car parking near the mobile home .\n": [
               [
                  "externe Equipe External 6x2,20 mt Veranda, großer Tisch mit 6 Stühlen, externes Licht, Parkplatz in der Nähe des Mobilheims.",
                  "externe AUSRICHTUNG Externe Veranda 6x2,20 m. , großer Tisch mit 6 Stühlen , externes Licht , Parkplatz in der Nähe des Maxicaravans .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "external EQUIPMENT External 6x2.20 mt. veranda , Big table with 6 chairs , 2 deckchairs , External light , Car parking near the mobile home .\n": [
               [
                  "externe Equipe External 6x2,20 mt. Veranda, großer Tisch mit 6 Stühlen, 2 Liegestühle, externes Licht, Parkplatz in der Nähe des Mobilheims.",
                  "externe AUSRICHTUNG Externe Veranda 6x 2,20 m. , großer Tisch mit 6 Stühlen , 2 Liegenstuhle , externes Licht , Parkplatz in der Nähe des Maxicaravans .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "external Equipment External 6x2.5 mt. veranda to close , additional kitchen with 4 burners in the veranda , Big table with 6 chairs , External light , Car parking near the mobile home .\n": [
               [
                  "externe Ausrüstung External 6x2,5 mt. Veranda zu schließen, zusätzliche Küche mit 4 Brennern in der Veranda, großer Tisch mit 6 Stühlen, externes Licht, Parkplatz in der Nähe des Mobilheims.",
                  "externe Ausrichtung Externe verschließbare Veranda 6x2,5 m. , Zusätzliche Küche mit vierflammigem Gasherd auf der Veranda , großer Tisch mit 6 Stühlen , externes Licht , Parkplatz in der Nähe des Maxicaravans .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "for more than 50 years in a furniture factory BOR and for 30 years in LIPA , a factory of wooden floors and wood , we manufacture chairs , tables , benches and cupboards , for domestic and European market . we also manufacture classic and lamel wooden floors for your apartments which contribute to comfortable living .\n": [
               [
                  "seit mehr als 50 Jahren produzieren wir in einer Möbelfabrik BOR und seit 30 Jahren in LIPA, einer Holz- und Holzfabrik, Stühle, Tische, Bänke und Schränke für den heimischen und europäischen Markt.",
                  "in mehr als 50 Jahren in Mobelfabrik BOR und 30 Jahren in Parket und Schnittholz Fabrik LIPA , produzieren wir Stuhle , Tische , Eckbanke fur , ihre Lebensraume , und fur ihre Fusboden , klasiche und lamel Parkete die alle zu einen angenemen wonen herbeifuren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "for the families with children , the hotel provides additional facilities , such as cots in the rooms and the presence of high chairs for children in the restaurant ( quantity limited ) .\n": [
               [
                  "für Familien mit Kindern bietet das Hotel zusätzliche Einrichtungen, wie Kinderbetten in den Zimmern und Hochstühle für Kinder im Restaurant (Quantität begrenzt).",
                  "für Familien mit Kindern verschafft das Hotel zusätzliche Erleichterungen wie die Aufnahme von Baby- und Kinderbetten in den Zimmern und Stühle für Kinder im Restaurant ( begrenzte Anzahl ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "four chairs will soon be reupholstered in the sumptuous broché of Seguin &apos;s design .\n": [
               [
                  "vier Stühle werden in Kürze im prächtigen Broché des Seguin-Designs wiederbelebt.",
                  "auf diese Weise werden 4 Stühle ihr ehemals prachtvolles Broché @-@ Gewebe wiedererlangen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "guestrooms feature personal voicemail , direct dial telephones , satellite televisions and dining tables with chairs .\n": [
               [
                  "die Zimmer sind mit Voicemail, Direktwahltelefon, Satellitenfernsehen und Esstischen mit Stühlen ausgestattet.",
                  "die Gästezimmer bieten persönlichen Voicemail , Durchwahltelefone , Satellitenfernseher und Esstische mit Stühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "here you &apos;ll find a large private park ( 700 square meters ) with secular olive trees and a portico with table and chairs and a BBQ four your dinners in the open .\n": [
               [
                  "hier finden Sie einen großen privaten Park (700 qm) mit jahrhundertealten Olivenbäumen und einen Portico mit Tisch und Stühlen und einen Grillplatz vier Ihre Abendessen im Freien.",
                  "rund um das Haus ist ein großer Garten ( 700 Quadratmeter ) mit hundertjährigen Olivenbäumen und einem Bogengang aus Holz , mit Barbecue , Tisch und Stühle für Ihre Abendessen in der freien Luft .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "if a chair , a table or a car is developed , there are decisions taken relating not only to the shape , but also to the materials , the production mode , ecological and energy efficiency , marque identity and target group .\n": [
               [
                  "wenn ein Stuhl, ein Tisch oder ein Auto entwickelt wird, werden Entscheidungen getroffen, die sich nicht nur auf die Form, sondern auch auf die Materialien, den Produktionsmodus, die ökologische und Energieeffizienz, die marke Identität und die Zielgruppe beziehen.",
                  "wenn ein Stuhl , ein Tisch oder ein Auto entwickelt wird , so werden dabei nicht nur Entscheidungen hinsichtlich der Form , des Materials , des Herstellungsverfahrens , der ökologischen und energetischen Effizienz getroffen und Faktoren wie Markenidentität und Zielgruppe berücksichtigt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "il Cinghiale has living room with fully equipped kitchen , table and chairs , satellite television , bedroom with double bed , bedroom with single bed ( on request an extra single bed will be put into this bedroom ) and bathroom with shower cubicle . central heating and air conditioning .\n": [
               [
                  "il Cinghiale hat Wohnzimmer mit voll ausgestatteter Küche, Tisch und Stühle, Sat-TV, Schlafzimmer mit Doppelbett, Schlafzimmer mit Einzelbett (auf Anfrage wird ein zusätzliches Einzelbett in dieses Schlafzimmer gestellt) und Badezimmer mit Dusche, Zentralheizung und Klimaanlage.",
                  "die Wohnung verfügt über eine gut ausgestattete Küche mit Erholungsecke , Lehnstühlen und Satelliten @-@ TV , über ein Doppelzimmer , ein Einzelzimmer ( hier können wir ein zweites einschläfriges Bett auf Befragen hinzufügen ) und ein Bad mit Dusche .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in addition , there is a third balcony with a table , chairs and a small view over the sea .\n": [
               [
                  "darüber hinaus gibt es einen dritten Balkon mit einem Tisch, Stühlen und einem kleinen Blick auf das Meer.",
                  "zusätzlich ist ein äußerst praktischer dritter Balkon mit einem kleinen Blick aufs Meer und mit Stühlen und Tisch vorhanden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in front of the staircase a small terrace with table / chairs available .\n": [
               [
                  "vor der Treppe befindet sich eine kleine Terrasse mit Tisch / Stühlen.",
                  "vor dem Treppenaufgang steht eine kleine Terrasse mit Tisch / Stühlen zur Verfügung .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in that way , a little @-@ bit forgotten priceless heritage of the predecessors , shapes into the carving bravure ( mirrors , picture frames , boxes , tables , chairs , tripods , sofas , icons ... ) .\n": [
               [
                  "auf diese Weise, ein wenig vergessenes unschätzbares Erbe der Vorgänger, Formen in das Carving Bravure (Spiegel, Bilderrahmen, Boxen, Tische, Stühle, Stativs, Sofas, Icons...).",
                  "so wird der wertvolle Erbschaft , die ein wenig vergessen war , der Vorfahren in Holzschnitt @-@ Meisterschaften ( Spigel , Bilder @-@ Rahmen , Schachteln , Tische , Stühle , Dreifüsse , Speisetische , Ikonen ... ) umgeformt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "in the garden it has its own private area enjoying a lovely panorama and furnished with table , chairs , sun umbrella and barbecue .\n": [
               [
                  "im Garten befindet sich ein eigener Garten, der mit Tisch, Stühlen, Sonnenschirm und Grill ausgestattet ist.",
                  "im Garten hat diese Wohnung einen eigenen Raum mit Aussicht aufs Tal und mit Tisch , Stühlen , Sonnenschirm und Barbecue um draußen kochen und essen zu können .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in the lounge , there &apos;s a large L @-@ shape sleeper sofa , reading chair , glass @-@ top coffee table , nest of tables , shagpile rug , audiovisual unit , storage shelving , with access onto the terrace .\n": [
               [
                  "der Wohnbereich des Apartments ist mit einem großen L-förmigen Schlafsofa, Lesestuhl, Glastisch, Beistelltischen, Teppich, Fernseher, Stauraum und Zugang zur Terrasse ausgestattet.",
                  "der Wohnbereich des Apartments ist mit 1 großen , L @-@ förmigen Schlafsofa , Lesesessel , Glastisch , Beistelltischen , Teppich , Regaleinheit und Fernseher sowie Zugang auf die Terrasse ausgestattet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in the lounge there is 1 sleeper sofa , coffee table , audiovisual unit , side @-@ table and chair , lamps .\n": [
               [
                  "der Wohnbereich des Apartments ist mit 1 Schlafsofa, Couchtisch, Fernseher, Beistelltisch und Stuhl sowie Lampen ausgestattet.",
                  "der Wohnbereich des Apartments ist mit 1 Schlafsofa , Couchtisch , Beistelltisch , Fernseher , einem Stuhl und Lampen ausgestattet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in the sitting area you &apos;ll find a comfortable sofa , a chair and a coffee table .\n": [
               [
                  "im Wohnbereich finden Sie ein komfortables Sofa, einen Stuhl und einen Couchtisch.",
                  "die Sitzecke ist ausgestattet mit einem bequemen grossen Sofa und Sessel . es gibt SAT @-@ TV und Bücher .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in this section you will see whether a baby cot or high chair is provided with the apartment .\n": [
               [
                  "in diesem Abschnitt sehen Sie, ob ein Babybett oder Hochstuhl mit dem Apartment zur Verfügung gestellt wird.",
                  "unter dieser Rubrik sehen Sie auch , ob das Apartment über einen Babystuhl oder ein Babybett verfügt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in this sense , the multipurpose furniture , that for example hides a bed behind a table , with its corresponding chairs , are components to consider .\n": [
               [
                  "in diesem Sinne sind die Mehrzweckmöbel, die zum Beispiel ein Bett hinter einem Tisch verbergen, mit seinen entsprechenden Stühlen, Komponenten, die zu berücksichtigen sind.",
                  "in diesem Sinne sind Mehrzweckmöbel , die zum Beispiel ein Bett hinter einem Tisch mit dessen entsprechenden Stühlen versteckt , Bestandteile zu bedenken .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "including chairs , recliners , tables , benches , sun loungers and small furniture .\n": [
               [
                  "mit Stühlen, Liegen, Tischen, Bänken, Liegestühlen und kleinen Möbeln.",
                  "dazu gehören Stühle und Sessel , Tische , Bänke , Sommerliegen und Kleinmöbel .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "installation 12 or more &quot; iPods , &quot; 8 groups of tables and chairs , a small mixing desk &#91; 6 oder 8 @-@ channel Stereo &#93; .\n": [
               [
                  "Installation 12 oder mehr \"iPods\", 8 Gruppen von Tischen und Stühlen, ein kleiner Mixerschalter [6 oder 8-Kanal Stereo].",
                  "Installation 12 oder mehr &quot; iPods &quot; , 8 Gruppen von Tischen und Stühlen , ein kleines Mischpult &#91; 6 oder 8 @-@ Kanal Stereo &#93; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "it has 60 apartments type 2 / 4 with one bedroom with individual beds , electrical kitchen fully equipped , a living room with a settee convertible into two individual beds , a complete bathroom with hair dryer , balcony with table and chairs .\n": [
               [
                  "es hat 60 Wohnungen Typ 2 / 4 mit einem Schlafzimmer mit einzelnen Betten, elektrische Küche voll ausgestattet, ein Wohnzimmer mit einem Settee Cabrio in zwei Einzelbetten, ein komplettes Badezimmer mit Föhn, Balkon mit Tisch und Stühlen.",
                  "verfügt über 60 Appartements vom Typ 2 / 4 ; jedes besteht aus einem Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten , komplett ausgestatteter Küche mit Elektroherd neben dem Salon , der ein , in 2 Einzelbetten verwandelbares , Sofa hat , komplettem Bad mit Haartrockner und einen Balkon mit Tisch und Stühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "its complete mini @-@ office suite has a desk , chair and lamps .\n": [
               [
                  "die voll ausgestattete Mini-Büro-Suite verfügt über einen Schreibtisch, einen Stuhl und Lampen.",
                  "das komplett ausgestattete Mini @-@ Office bietet einen Schreibtisch , Stuhl und Lampe .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "just in time for the Olympic Games in Munich , Kusch + Co supplies 40,000 chairs and 15,000 tables of series 1000 , 1100 and 2000 .\n": [
               [
                  "pünktlich zu den Olympischen Spielen in München liefert Kusch + Co 40.000 Stühle und 15.000 Tische der Serie 1000, 1100 und 2000.",
                  "die Programme 1000 , 1110 und 2000 erhalten olympische Weihen in München . Kusch + Co liefert pünktlich 40.000 Stühle und 15.000 Tische .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "living area have sectional furniture with closet , satellite TV , as well the kitchen / dining area with table and 4 chairs .\n": [
               [
                  "der Wohnbereich des Apartments ist mit Möbeln aus Marmor, Wandschrank, Sat-TV, Küche / Essbereich mit Tisch und 4 Stühlen ausgestattet.",
                  "Wohnzimmer hat Sektormöbel mit Kleiderschrank , Satellitten @-@ TV , sowie auch einen Küche- und Essraum mit Tisch und 4 Stühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "located on the first floor , studio apartament with panoramic views . very spacious living room with double bed and kitchen equipped with kitchen &amp; tableware , on @-@ suite bathroom , TV , open fireplace , external private courtyard with table , chairs and deck @-@ chairs .\n": [
               [
                  "im ersten Stock befindet sich ein Studioappartement mit Panoramablick, ein sehr geräumiges Wohnzimmer mit Doppelbett und Küche mit Küchenecke und Geschirr, Badezimmer mit Dusche, TV, offenem Kamin, privater Hof mit Tisch, Stühlen und Liegestühlen.",
                  "Einzimmerappartement im ersten Stock mit Aussicht , Doppelbett , Bad , Wohnzimmer mit Küche ausgestattet mit Geschirr , Tv , Kamin und Brennholz , rustikale Räume , privater Hof mit Tischen , Stühlen und Liegestühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "located on the forst floor , two @-@ roomed apartament with panoramic views . one bedroom with en @-@ suite bathroom , living room with kitchen equipped with kitchen &amp; tableware , TV , open fireplace , rustic ambience , private external courtyard with table , chairs and deck @-@ chairs .\n": [
               [
                  "im Erdgeschoss befindet sich ein Zweizimmerappartement mit Panoramablick, ein Schlafzimmer mit eigenem Bad, Wohnzimmer mit Küche mit Geschirr, TV, offenem Kamin, rustikalem Ambiente, privater Innenhof mit Tisch, Stühlen und Liegestühlen.",
                  "Zweizimmerappartement im ersten Stock mit Aussicht , 1 Schlafzimmer , Badezimmer , Wohnzimmer mit Küche ausgestattet mit Geschirr , Tv , Kamin und Brennholz , rustikale Räume , privater Hof mit Tischen , Stühlen und Liegestühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "lovely , large and luminous rooms , a few of them located in the attic , at about 33 @-@ 35 sq m with Ladin @-@ style sofa , minibar , safe , Satellite TV , SKY channels , Internet wireless in the room as well as in the whole hotel , telephone , bathroom with shower , toilet , hairdryer , elegant bathroom set , spa slippers and bathrobe , and a balcony overlooking the Dolomites thats equipped with a small table and chairs .\n": [
               [
                  "schöne, große und helle Zimmer, einige von ihnen befinden sich im Dachgeschoss, auf ca. 33-35 m2 mit ladinischem Sofa, Minibar, Safe, Satelliten-TV, SKY-Kanäle, Wireless Internet im Zimmer sowie im gesamten Hotel, Telefon, Bad mit Dusche, WC, Fön, elegantem Badezimmer, Spa-Slipper und Bademantel, und Balkon mit Blick auf die Dolomiten, die mit einem kleinen Tisch und Stühlen ausgestattet sind.",
                  "Hubsche gerumige und helle Zimmer , einige davon Mansardenzimmer , ca. 33 @-@ 35 qm , mit Couch , in ladinischem Stil , Minibar , Safe , Satelliten TV , SKY Channel , Wireless Internet im Zimmer sowie im gesamten Hotel , Telefon , Bad mit Dusche , WC , Fon , Badetaschchen mit elegantem Begrussungsset , Wellness Pantoletten und Bademantel , Balkon mit Dolomitenblick , ausgestattet mit kleinem Tisch und Stuhl .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  85
               ]
            ],
            "nice studio ( 35m ² ) with balcony , fully equipped kitchen , a white marble bathroom with shower , 1 double bed , 1 double sofa bed , a table and four chairs and a wardrobe .\n": [
               [
                  "schönes Studio (35m 2) mit Balkon, voll ausgestattete Küche, weisses Marmorbad mit Dusche, 1 Doppelbett, 1 Doppelsofabett, Tisch und 4 Stühle und Kleiderschrank.",
                  "schönes Studio ( 35m ² ) mit Balkon , voll eingerichtete Küche , Badezimmer mit Dusche in weissem Marmor . 1 Doppelbett , 1 Doppelsofabett , ein Tisch und 4 Stühle und Schrank .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "no particular posture needs to be adopted for meditation . you may either sit on the floor with a meditation cushion or sit on a chair .\n": [
               [
                  "Sie können entweder mit einem Meditationskissen auf dem Boden sitzen oder auf einem Stuhl sitzen.",
                  "es ist nicht nötig eine bestimmte Körperhaltung für die Meditation einzunehmen.Man kann auf dem Boden , auf einem Meditationskissen oder auf einem Stuhl Sitzen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "on request your holiday home can also include a bed for a child and a high chair suitable for a baby or small child .\n": [
               [
                  "auf Wunsch kann Ihr Ferienhaus auch ein Bett für ein Kind und einen Hochstuhl für ein Baby oder ein kleines Kind enthalten.",
                  "auf Wunsch können Sie auch für kleine Kinder oder Babys ein Kinderbett oder einen Kinderstuhl bekommen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "on the balcony , the dining table and chairs makes an excellent extra space for entertaining and relaxing .\n": [
               [
                  "auf dem Balkon bietet der Esstisch und Stühle einen ausgezeichneten Platz zum Entspannen und Entspannen.",
                  "der mit Esstisch und Stühlen möblierte Balkon bietet zusätzlichen Platz zum Essen und Entspannen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "one American recognizes his own impulse toward savagery and declares about war : &quot; you feel that , after all , this is what men were intended for rather than to sit in easy chairs with a cigarette and whiskey , the evening paper or the best seller , and to pretend that such a veneer means civilization and that there is no barbarian behind your starched and studded shirt front . &quot;\n": [
               [
                  "ein Amerikaner erkennt seinen eigenen Impuls in Richtung Grausamkeit und sagt über Krieg, \"Sie haben das Gefühl, dass die Menschen dafür bestimmt waren, anstatt in bequemen Stühlen mit einer Zigarette und einem Whisky, dem Abendpapier oder dem besten Verkäufer zu sitzen, und so zu tun, dass ein solches Furnier Zivilisation bedeutet und dass es keine Barbarei hinter Ihrer gestärkten und betäubten Hemdfront gibt\".",
                  "ein Amerikaner erkennt seinen eigenen Drang zur Wildheit und sagt über den Krieg : &quot; man fühlt , dass das trotz allem das ist , was eher für Männer vorgesehen war als im Lehnstuhl zu sitzen , mit dem Abendblatt oder dem Bestseller und einer Zigarette und einem Whisky in der Hand , und so zu tun , als bedeute eine solche Fassade Zivilisation und als gäbe es keine Barbarei hinter der eigenen gestärkten und beschlagenen Hemdbrust &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "our company is specialized in designs , building , selling and assembling chairs and seats for public and private furnishing , cinemas , theaters , universities , convention halls , sports halls and stadiums .\n": [
               [
                  "unser Unternehmen ist spezialisiert auf Design, Bau, Verkauf und Montage von Stühlen und Sitzen für öffentliche und private Einrichtung, Kinos, Theater, Universitäten, Kongresshallen, Sporthallen und Stadien.",
                  "das Unternehmen projektiert , produziert und montiert Sessel und Sitze sowohl für öffentliche als auch für private Institutionen , für Kinos , Theater , Kongresssäle , Universitäten , Sporthallen und Stadien .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "out of 9 base elements you can create 16 individualized types of chairs to fit your individual professional needs .\n": [
               [
                  "aus 9 Basiselementen können Sie 16 individuell gestaltete Stühle für Ihre individuellen beruflichen Bedürfnisse erstellen.",
                  "diese Stühle sind wasser- , öl- , und schmutzrestistent Aus 9 Basiselementen können Sie 16 Stuhlkombinationen ihren individuellen Bedürfnissen anpassen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "outside a wooded 6 meters big veranda , 2,20 meters large , guarantees the opportunity to relax or comfortably to eat , thanking the table , the chairs and deckchairs in equipment .\n": [
               [
                  "außerhalb eines bewaldeten 6 Meter großen Veranda, 2,20 Meter groß, garantiert die Möglichkeit zu entspannen oder bequem zu essen, dank der Tisch, die Stühle und Liegestühle in Ausrüstung.",
                  "aussen findet sich ein Vorzelt aus Holz 6 mt lang mal 2,20 mt breit , um sich zu entspannen oder um bequem durch die Stuehle , die Liegenstühle und den Tisch zu essen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "responsible IT Company Enlogit in the Ústí region then thinks about the health of its employees , and for each laptop purchased they bought ergonomic chairs and keyboards , support their work from home and use catering services provided by a local sheltered workshop for their corporate events .\n": [
               [
                  "verantwortliche IT-Firma Enlogit in der Ústí-Region denkt dann über die Gesundheit ihrer Mitarbeiter nach, und für jeden gekauften Laptop haben sie ergonomische Stühle und Tastaturen gekauft, unterstützen ihre Arbeit von zu Hause aus und nutzen Catering-Dienstleistungen, die von einer lokalen geschützten Werkstatt für ihre Firmenveranstaltungen bereitgestellt werden.",
                  "dem verantwortungsbewussten IT @-@ Unternehmen Enlogit aus der Region Ústí nad Labem wiederum ist an der Gesundheit seiner Mitarbeiter gelegen und deshalb hat es ihnen zu allen Notebooks ergonomische Sessel und Tastaturen angeschafft , außerdem fördert sie bei ihren Beschäftigten Heimarbeit und bei Firmenaktionen verwendet sie Cartering @-@ Dienstleistungen , die von einer heimischen geschützten Werkstatt geboten werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "tables and Chairs - Glass tables , Dining Tables , Round Tables , Marble or Wood Tables , we have them all with or without chairs .\n": [
               [
                  "Tische und Stühle - Glasstische, Die Tische, Die Tische, Die Tische der Round Tables, Marmor- oder Holztische, wir haben sie alle mit oder ohne Stühle.",
                  "Tische und Stühle - Glastische , Holztische , Marmortische , Esstische , Runde Tische , mit oder ohne Stühle .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "tables and chairs are available in the garden , under the characteristic arcades , so that you may enjoy your meals outdoors .\n": [
               [
                  "Tische und Stühle sind im Garten unter den typischen Arkaden erhältlich, so dass Sie Ihre Mahlzeiten im Freien genießen können.",
                  "im Garten der Villa und unter seinen charakteristischen Lauben stehen den Gästen Tische und Stühle für ein gemütliches Essen im Freien zur Verfügung .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "tables with chairs in a shade of grapevine , fig tree and olive can be found in front of every apartment .\n": [
               [
                  "Tische mit Stühlen im Schatten von Weinreben, Feigenbaum und Oliven können vor jedem Apartment gefunden werden.",
                  "die Apartments haben eigene Terrassen mit dem Stuhl und Stühlen im Schatten von Weinrebe , Oliven @-@ oder Feigenbaum .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "thanks to a new concept of foot rests , the doctor is able to do routine examination as well as ultra @-@ sound examination of a patient on one chair only . the patient doesn &apos;t have to move to another examination couch .\n": [
               [
                  "Dank eines neuen Konzepts von Fußstützen ist der Arzt in der Lage, eine routinemäßige Untersuchung sowie eine Ultraschalluntersuchung eines Patienten nur auf einem Stuhl durchzuführen.",
                  "Dank seiner sehr niedrigen Einstiegshöhe kann auch eine weniger bewegliche Patientin alleine ohne Hilfe des Personals bequem auf dem Stuhl Platz nehmen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the Franco Beach overlooking the coast of Naples is in fact equipped with beds , chairs and umbrellas .\n": [
               [
                  "der Franco-Strand mit Blick auf die Küste von Neapel ist in der Tat ausgestattet mit Betten, Stühlen und Sonnenschirmen.",
                  "die Franco Beach mit Blick auf die Küste von Neapel ist in der Tat mit Betten , Stühlen und Sonnenschirmen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Windsor Excelsior provides chairs , umbrellas and towels to guests who want to enjoy the beach .\n": [
               [
                  "der Windsor Excelsior bietet den Gästen, die den Strand geniessen möchten, Stühle, Sonnenschirme und Handtücher.",
                  "das Windsor Excelsior stellt Stühle , Sonnenschirme und Badetücher für die Gäste zur Verfügung , die den Strand genießen wollen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the apartments also have central heating , a safe , a TV satellite , a telephone , a provider for internet , a green outside area furnished with a table and chairs , gazebo and a barbecue .\n": [
               [
                  "die Apartments sind mit Zentralheizung, Safe, TV-Satelliten, Telefon, Internet-Provider, einem grünen Außenbereich mit Tisch und Stühlen, Pavillon und Grill ausgestattet.",
                  "die Wohnungen sind mit allem Komfort ausgestattet wie eigenständige Heizung , Safe , Satelliten @-@ TV , Telefon , Stecker für Internet @-@ Anschluss , eigene begrünte Ecke im Freien mit Tisch , Stühle , Gazebo , Barbecue .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the bookshelves that streak the white walls are written in treble clef , the chairs , tables and bar in bass clef .\n": [
               [
                  "die Bücherhölzer, die die weißen Wände streifen, sind in treble cleef, die Stühle, Tische und Bar in Bass clef geschrieben.",
                  "die weißen Wände , welche von Regalen mit allerlei Büchern liniert werden , sind im Violinschlüssel , die Stühle , die Tische und die Bar , dagegen , im Basschlüssel . die Harmonie wird von Coldplay , U2 , Bruce Springsteen , Weltmusik und sonstiges gestimmt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the box will close and you will be seated in the chair you selected .\n": [
               [
                  "die Box wird geschlossen und Sie sitzen in dem von Ihnen gewählten Stuhl.",
                  "die Box schließt sich und Sie werden auf den gewählten Stuhl gesetzt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the chair is made of one large piece and place currently produced by Vitra using a more advanced plastic materials ( injection @-@ shaped polypropylene ) than the first Pantonstolarna .\n": [
               [
                  "der Stuhl ist aus einem großen Stück und Platz, die derzeit von Vitra mit einem fortgeschrittenen Kunststoff-Material (injeziert-förmigen Polypropylen) als die ersten Pantonstolarna hergestellt.",
                  "der Stuhl ist aus einem großen Stück und Ort derzeit von Vitra produziert mit einer weiter fortgeschrittenen Kunststoff ( Polypropylen Spritzguss @-@ Form ) als die erste Pantonstolarna gemacht .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the fact that during the course of this he not only banged chairs and threw his bunch of keys to the floor , but even handed out slaps around the face and pulled on the hair or ears of all @-@ too @-@ impudent boys is something that he himself already admitted years ago , that he deeply regrets and apologises for .\n": [
               [
                  "die Tatsache, dass er im Laufe dieses Jahres nicht nur die Stühle gerührt und seine Tasten auf den Boden geworfen hat, sondern sogar das Gesicht ausgehändigt und die Haare oder Ohren all-too-impudierter Jungen angezogen hat, ist etwas, das er selbst schon vor Jahren zugegeben hat, das er zutiefst bedauert und sich dafür entschuldigt hat.",
                  "dass er dabei nicht nur mit Stühlen knallte und den Schlüsselbund auf den Boden warf , sondern auch Ohrfeigen verteilte und allzu freche Jungs an den Haaren oder Ohren zog , hat er selbst bereits vor Jahren zugegeben , zutiefst bedauert und sich dafür entschuldigt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the hotel has several facilities for families with children , such as cots in the rooms , high chairs for children in the restaurants and the possibility of hiring a baby sitter service ( at an extra charge ) .\n": [
               [
                  "das Hotel verfügt über mehrere Einrichtungen für Familien mit Kindern, wie Kinderbetten in den Zimmern, Hochstühle für Kinder in den Restaurants und die Möglichkeit, einen Babysitterservice (gegen Gebühr) zu mieten.",
                  "das Hotel besitzt über diverse Annehmlichkeiten für Familien mit Kindern , wie z.B. Kinderbetten in den Zimmern , besondere Kindersitze in den Restaurants und die Möglichkeit , einen Babysitterservice in Anspruch zu nehmen ( gegen Aufschlag ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the humour of Joey and Chandler &apos;s frequent hugs , moments watching football on the comfy chairs , and Ross &apos;s pining for Rachel , came from the knowledge that yes , men can all relate to this , even if they often hold back from fully exploring their feelings .\n": [
               [
                  "der Humor von Joey und Chandlers häufigen Umarmungen, Momente, die den Fußball auf den bequemen Stühlen beobachten, und Rosss Pining für Rachel, kam aus dem Wissen, dass ja, Männer sich alle darauf beziehen können, auch wenn sie oft daran hindern, ihre Gefühle voll zu erforschen.",
                  "der Humor von Joey und Chandlers häufigen Umarmungen , Momenten beim Fußballgucken in gemütlichen Sesseln und die Sehnsucht von Ross nach Rachel - all das kam aus dem Wissen , dass Männer sich darauf auf jeden Fall beziehen können , auch wenn sie sich oft zurückhalten , vollständig ihre Gefühle zu erkunden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the interiors are decorated with antique furniture and you will enjoy the lovely breakfast room , a bar and a garden with chairs and tables .\n": [
               [
                  "das Interieur ist mit antiken Möbeln dekoriert und Sie genießen den schönen Frühstücksraum, eine Bar und einen Garten mit Stühlen und Tischen.",
                  "das Innendesign besticht durch antike Möbelstücke und zu Ihrem Wohlbefinden sorgen ein entzückender Frühstücksraum , eine Bar sowie ein Garten mit Stühlen und Tischen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the large garden overlooking Adriatic Sea , in the shade of olive trees , is fully equipped with gazeboes , chairs and sun umbrellas , swimming pool and table tennis .\n": [
               [
                  "der große Garten mit Blick auf die Adria, im Schatten von Olivenbäumen, ist komplett ausgestattet mit Pavillons, Stühlen und Sonnenschirmen, Schwimmbad und Tischtennis.",
                  "der weitläufige Garten , der wie eine natürliche Terrasse zur Adria hin liegt und von Olivenbäumen beschattet wird , ist ausgestattet mit Zeltüberdachung , Liegestühlen und Sonnenschirmen , und ein Swimming @-@ pool sowie ein Tischtennisspiel stehen den Gästen zur Verfügung .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the larger homes have separate dining room with table and chairs for eating and a separate writing place with a massive writing @-@ table and a chair .\n": [
               [
                  "die größeren Häuser verfügen über einen separaten Speiseraum mit Tisch und Stühlen zum Essen und einen separaten Schreibraum mit massivem Schreibtisch und Stuhl.",
                  "die größeren Wohnungen verfügen über separate Esszimmer mit Esstisch und Stühlen und separaten Schreibplatz mit massivem Schreibtisch und Stuhl .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the master bedroom has 1 double bed , built @-@ in closet , desk and chair , with doors onto its balconette .\n": [
               [
                  "das Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Einbauschrank, Schreibtisch und Stuhl sowie Türen zum Balkon.",
                  "das Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett , einen Einbauschrank , Schreibtisch mit Stuhl und Zugang zu einem kleinen Balkon .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the master suite is a spacious room with a kitchenette , living area with sofa , LCD TV and a table with chairs .\n": [
               [
                  "die Master Suite ist ein geräumiges Zimmer mit Kochnische, Wohnzimmer mit Sofa, LCD-TV und einem Tisch mit Stühlen.",
                  "die Master Suite ist ein geräumiges Zimmer mit Kochnische , Wohnzimmerbereich mit Sofa , LCD TV und einem Tisch und Stühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the open lounge has 1 sleeper sofa , a sofa chair , seating cube , designer floor lamp , audiovisual unit , unique art prints and a complete mini @-@ office suite with desk , chair and lamp .\n": [
               [
                  "der offene Wohnbereich ist mit 1 Schlafsofa, Sofasessel, Sitzwürfel, Designer-Bodenlampe, Fernseher, einzigartigen Kunstwerken und einer kompletten Mini-Bürosuite mit Schreibtisch, Stuhl und Lampe ausgestattet.",
                  "der offene Wohnbereich des Apartments ist mit 1 Schlafsofa , einem Sessel , Sitzwürfel , Designer @-@ Stehlampe , Fernseher , einzigartigen Kunstdrucken und einem kompletten Mini @-@ Office mit Schreibtisch , Stuhl und Lampe ausgestattet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the open lounge has 2 sleeper sofas , sofa chair , coffeetable , 2 trendy chairs , flatscreen TV and is wonderfully decorated with sculptures and lamps .\n": [
               [
                  "der offene Wohnbereich ist mit 2 Schlafsofas, Sofastuhl, Couchtisch, 2 trendigen Stühlen, Flachbildschirm-TV und wunderbar dekorierten Skulpturen und Lampen ausgestattet.",
                  "der offene Wohnbereich des Apartments ist mit 2 Schlafsofas , 1 Sessel , 2 trendigen Loungestühlen und Flachbildfernseher ausgestattet sowie mit wunderschönen Lampen und Skulpturen dekoriert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the parterre is separated into a breakfast room and a sitting room , where you can relax in comfortable chairs , play a board game or even play the piano .\n": [
               [
                  "das parterre ist in einen Frühstücksraum und ein Wohnzimmer getrennt, in dem Sie sich in bequemen Stühlen entspannen, ein Brettspiel spielen oder sogar Klavier spielen können.",
                  "das Erdgeschoss ist aufgeteilt in ein Frühstückszimmer und ein Wohnzimmer , wo Sie sich in komfortablen Sesseln entspannen , ein Brettspiel oder auch Klavier spielen können .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the restaurant is stunning yet inviting ; white walls , tables and chairs will add a sense of calm romance to your evening meal .\n": [
               [
                  "das Restaurant ist atemberaubend und einladend; weiße Wände, Tische und Stühle geben Ihrem Abendessen ein Gefühl der Ruhe und Romantik.",
                  "in dem Restaurant mit weißen Wänden , Tischen und Stühlen erwartet Sie eine einladende und romantische Atmosphäre .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the roofed Veranda consists a cook corner with gas cooker , sink , fridge , table @-@ ware and cook implements for 4 persons , table and chairs .\n": [
               [
                  "die überdachte Veranda besteht aus einer Kochecke mit Gasherd, Spüle, Kühlschrank, Geschirr und Kochgeräten für 4 Personen, Tisch und Stühle.",
                  "die überdachte Veranda besteht aus einer Kochecke mit Gasherd , Spülbecken , Kühlschrank , Geschirr und Kochutensilien fur 4 Personen , sowie einem Tisch und Stühle .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the sea is there , to little steps from your deckchair ; on the veranda beach @-@ bar there are tables and chairs for moments of relax .\n": [
               [
                  "das Meer ist nur wenige Schritte von Ihrem Liegestuhl entfernt; an der Strandbar auf der Veranda finden Sie Tische und Stühle für Momente der Entspannung.",
                  "von Ihrem Liegestuhl aus sind es nur wenige Schritte bis zum Meer . an der Bar mit Terrasse finden Sie Tische und Stühle für den Pausensnack .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the strong reeds that grow along Sava and its tributaries have been used for centuries as hard material for weaving beautiful baskets , chairs , and even coffee tables .\n": [
               [
                  "die starken Schilf, die entlang der Sava wachsen, und ihre Nebenflüsse werden seit Jahrhunderten als hartes Material für das Weben von schönen Körben, Stühlen und sogar Kaffeetischen verwendet.",
                  "die Posavina ist auch an dem Flechtwerk bekannt . das starke Schilfrohr , das längs der Ufer von Sava und seiner Nebenflüssen wächst , dient schon jahrhundertelang zum Flechten von wunderschönen Körbchen , Stühlen und sogar Kaffetischen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the swimming pool , surrounded by a large sunbathing area with sun beds and chairs , invites for a relaxing pool side afternoon , while the children enjoy the onsite playground .\n": [
               [
                  "das Schwimmbad, umgeben von einer großen Liegewiese mit Liegen und Stühlen, lädt am Nachmittag zu einem entspannenden Pool ein, während die Kinder den Spielplatz vor Ort genießen.",
                  "der Swimming @-@ Pool , umgeben von einer großen Liegewiese mit Liegestühlen und Sesseln , lädt zum Verweilen ein . hier gibt es auch einen Kinderspielplatz .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the type B single @-@ rooms are on the ground floor and only have one door window entrance , but have a 35 sqm balcony in common with dining tables and chairs .\n": [
               [
                  "die Zimmer des Typs B befinden sich im Erdgeschoss und haben nur einen Fenstereingang, aber einen Balkon mit 35 m 2 sowie Esstische und Stühle.",
                  "die Zweizimmerwohnungen Typ B liegen im Erdgeschoss und haben nur eine Fenstertür als Eingang , aber teilen sich eine 35 qm große Terrasse mit Tischen und Stühlen , wo man die Mahlzeiten einnehmen kann .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "there is an additional table and chairs here for dining .\n": [
               [
                  "hier gibt es einen zusätzlichen Tisch und Stühle zum Essen.",
                  "zudem gibt es einen weiteren Esstisch mit Stühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "there is an extra table and chairs here for breakfast .\n": [
               [
                  "hier gibt es einen zusätzlichen Tisch und Stühle zum Frühstück.",
                  "dazu gibt es einen zusätzlichen Tisch mit Stühlen zum Frühstücken .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "these chairs are not bulky or very heavy which makes them fun to use and gives much flexibility to a room .\n": [
               [
                  "diese Stühle sind nicht sperrig oder sehr schwer, was sie Spaß macht zu verwenden und gibt viel Flexibilität in ein Zimmer.",
                  "diese Stühle sind nicht sperrig oder sehr schwer , die ihnen Spaß zu benutzen macht und viel Flexibilität , um ein Zimmer .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these chairs bring a breath of fresh air into the office .\n": [
               [
                  "diese Stühle bringen einen Hauch von frischer Luft ins Büro.",
                  "diese Stühle bringen frischen Wind ins Office .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "they sleep a maximum of 4 people , have a bathroom , a fully @-@ equipped kitchen area and a verandah or terrace with a table and chairs .\n": [
               [
                  "Sie bieten Platz für bis zu 4 Personen, verfügen über ein Badezimmer, einen voll ausgestatteten Küchenbereich und eine Veranda oder Terrasse mit Tisch und Stühlen.",
                  "Sie haben maximal 4 Betten , Bad , eingerichtete Kochnische , Veranda oder Terrasse mit Tisch und Stühlen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "this game is so wildly addictive that you won &apos;t be able to leave your chair .\n": [
               [
                  "dieses Spiel ist so wild süchtig, dass Sie Ihren Stuhl nicht verlassen können.",
                  "Sie werden sich nicht von Ihrem Stuhl loslösen können , dieses Spiel macht süchtig .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "we calculated the budget which badly needs 15.000 , - for building another class room and to arrange for seats , chairs and a black board as well .\n": [
               [
                  "wir berechneten das Budget, das dringend 15,000 benötigt - für den Bau eines anderen Klassenzimmers und für die Organisation von Sitzen, Stühlen und einer Tafel.",
                  "unsere Kalkulation ergab einen Budgetbedarf von etwa 15.000 , - um einen zusätzlichen Klassenraum zu errichten und auch mit Bänken , Stühlen und einer Tafel auszustatten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "we offer families cots and bed edges , small bathtubs , high chairs , special menus served at flexible timetables , paediatrician , outdoor and indoor games and beach entertainment based on games and tournaments .\n": [
               [
                  "wir bieten Kinderbetten und Bettwäsche, kleine Badewannen, Hochstühle, spezielle Menüs zu flexiblen Fahrplänen, Kinder-, Outdoor- und Indoor-Spiele und Beach-Unterhaltung auf Basis von Spielen und Turnieren.",
                  "deshalb verfügen wir über Wiegen und Gitterbette , Badewannen , Kinderstühle , personalisiertes Menü mit flexiblen Mahlzeiten , Kinderarzt unseres Vertrauens vorhanden , Innen- und Außenspiele und Strandanimation mit Spielen und Turnieren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "we offer high quality steel furniture like chairs , armchairs , sofas or benches as well as other interesting accessoires , which will help you create an inventive and attractive decoration of your home .\n": [
               [
                  "wir bieten hochwertige Stahlmöbel wie Stühle, Sessel, Sofas oder Bänke sowie andere interessante Accessoires, die Ihnen helfen, eine kreative und attraktive Dekoration Ihres Zuhauses zu schaffen.",
                  "in unserem Angebot finden Sie Möbel aus Schmiedeeisen , wie Stühle , Sessel , Liegen oder Bänke sowie weitere interessante Accessoires , die Ihnen eine originelle , dekorative Einrichtung Ihrer Räume ermöglichen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "we specialize in handcrafting internal and external rails , as well as gates , fencing and various types of furniture accessories ( lamps , curtain rails , chairs , tables , beds , etc .\n": [
               [
                  "wir spezialisieren uns auf die Herstellung von Innen- und Aussenschienen, sowie Tore, Umzäunungen und verschiedene Arten von Möbelzubehör (Lampen, Gardinen, Stühle, Tische, Betten, etc.).",
                  "unser Unternehmer spezialisiert sich in der Ausführung der Innen- und Außengeländer , der Tore und der Zäune sowie verschiedener Möbelzubehöre ( Lampen , Gardinenstangen , Stühle , Tische , Betten etc. ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "weather you just need a chair or want to change the furniture in a whole room in your house do not worry , we have it all .\n": [
               [
                  "Wetter Sie brauchen nur einen Stuhl oder wollen die Möbel in einem ganzen Raum in Ihrem Haus ändern keine Sorge, wir haben es alles.",
                  "es macht kein Unterschied ob Sie nur ein Stuhl benötigen , oder sie möchten die gesamten Möbel eines Zimmers erneuern , seien Sie nicht besorgt !\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "what &apos;s more , the well @-@ outfitted kitchen has plenty of conveniences , including a set of utensils and cookware , a kitchen table with chairs , and everything else you &apos;ll need for a relaxing dinner at home .\n": [
               [
                  "darüber hinaus bietet die gut ausgestattete Küche viele Annehmlichkeiten, darunter eine Reihe von Utensilien und Geschirr, einen Küchentisch mit Stühlen und alles andere, was Sie für ein entspanntes Abendessen zu Hause benötigen.",
                  "ausserdem hat die voll ausgestattete Küche eine Menge an Komfort , inklusive einer Reihe an Utensilien und Kochgeschirr , einen Küchentisch mit Stühlen und alles andere , was Sie für ein entspannendes Abendessen zu Hause benötigen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "what might tell the chair to the red , the black and to the brown , and what has the white paper , the background to do with this all ?\n": [
               [
                  "was könnte der Stuhl dem roten, dem schwarzen und dem braunen, und was hat das weiße Papier, den Hintergrund zu tun, damit alles?",
                  "was sagt der Stuhl zum Rot , zum Schwarz und zum Braun , und was hat der weisse Papierträger , der Hintergrund also , mit all dem zu schaffen ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "when Santiago sits arched over on the chair , tired of life , this is a genuine emotion for Janson .\n": [
               [
                  "wenn Santiago sich auf dem Stuhl bogenförmig erhebt, müde vom Leben, ist dies eine echte Emotion für Janson.",
                  "wenn Santiago müde vom Leben gebeugt auf dem Stuhl sitzt , ist das bei Janson echt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "when a chair approaches , sit in it and close the safety bar .\n": [
               [
                  "wenn sich ein Stuhl nähert, sitzen Sie darin und schließen Sie den Sicherheitsbügel.",
                  "nachdem ein Sessel bereitgestellt wurde , nimmt man darauf Platz , unterstützt von einer Hand ; anschließend wird die Sesselabsperrung geschlossen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "when a hospital bought his seat in 1931 for their waiting room visitors found them so ugly that the chairs eventually were stored in an attic , never to be used again .\n": [
               [
                  "als ein Krankenhaus kaufte seinen Sitz im Jahr 1931 für ihre Wartezimmer Besucher fanden sie so hässlich, dass die Stühle wurden schließlich in einem Dachboden gespeichert, um nie wieder verwendet werden.",
                  "wenn ein Krankenhaus seinen Sitz im Jahre 1931 gekauft haben , für ihre Wartezimmer Besucher fand sie so hässlich , dass die Stühle schließlich auf dem Dachboden aufbewahrt wurden , um nie wieder verwendet werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "with more than 500 chair designs to choose from , and almost infinite variations of wood and shades of color , there is probably a chair for all and each .\n": [
               [
                  "mit mehr als 500 Stuhldesigns aus, und fast unendlichen Variationen von Holz und Farbtönen, gibt es wahrscheinlich einen Stuhl für alle und jeden.",
                  "mit mehr als 500 Designs wählen Stuhl aus , und fast unendlichen Variationen von Holz und Schattierungen der Farbe , gibt es wahrscheinlich einen Stuhl für alle und jeden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "with their large variety of features and models , the comfortable chairs , armchairs and two @-@ seaters from this series enable you to realise your individual furnishing ideas .\n": [
               [
                  "mit ihrer großen Vielfalt an Ausstattungsmerkmalen und Modellen, den bequemen Stühlen, Sesseln und Zweisitzern aus dieser Serie realisieren Sie Ihre individuellen Einrichtungskonzepte.",
                  "in ihrer großen Ausstattungs- und Modellvielfalt ermöglichen die bequemen Stühle , Sessel und Zweisitzer dieser Serie die Realisierung ihrer individuellen Einrichtungsideen . ergonomisch geformte , gepolsterte Rückenlehnen und Sitzflächen gewährleisten höchsten Komfort und bieten Ihnen aufgrund der Vielzahl von Variationsmöglichkeiten und Details eine hohe Funktionalität .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "you can enjoy also the large terrace with a table , chairs and sun loungers .\n": [
               [
                  "genießen Sie auch die große Terrasse mit Tisch, Stühlen und Liegestühlen.",
                  "Sie haben auch eine große Terrasse mit Tisch , Stühlen und Sonnenliegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "you only have to look around this chamber at the carpets , chairs , desks , paint , steel and glass to see how much we depend on them .\n": [
               [
                  "schauen Sie sich in diesem Saal nur die Teppiche, Stühle, Schreibtische, Farben, Stahl und Glas an, um zu sehen, wie sehr wir von ihnen abhängen.",
                  "Sie brauchen nur einen Blick auf die Teppiche , Stühle , Schreibtische , die Farbanstriche , den Stahl und das Glas in diesem Saal zu werfen , um zu sehen , wie sehr wir von ihnen abhängen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "• babybed , high chair and babytub are free of charge upon request ( by the reservation ) .\n": [
               [
                  "• Baby-Bett, Hochstuhl und Babysitter sind kostenlos auf Anfrage (durch die Reservierung).",
                  "• Babybett , Babystuhl und Badewanne für Baby sind kostenlose ( für Nachfrage ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "club": {
      "0": {
         "12": {
            "there are however no &quot; real &quot; clubs in Rimini ; only bars with dance floors .\n": [
               [
                  "in Rimini gibt es jedoch keine \"realen\" Clubs, sondern nur Bars mit Tanzböden.",
                  "Eintritte in die Diskos betragen 7 - 10 € , beim Baia Imperiale ca .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "walking along the beach promenade of Playa La Barrosa you &apos;ll see numerous bars , cafes and clubs for any kind of taste and age .\n": [
               [
                  "spazieren Sie entlang der Strandpromenade von Playa La Barrosa und entdecken Sie zahlreiche Bars, Cafés und Clubs für jeden Geschmack und jedes Alter.",
                  "das Abendprogramm beginnt in den Strandbars , die bis in die späte Nacht hinein Betrieb haben . danach geht es in eine der Discotheken , wo bis zum Morgengrauen durchgetanzt werden kann .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  17
               ]
            ]
         }
      },
      "7": {
         "12": {
            "the principles of subsidiarity and proportionality are unambiguous in indicating that centralised legislation at European level far away from the sports associations , clubs and practitioners would not add any value to sport but , on the contrary , afford it significant disadvantages .\n": [
               [
                  "die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit weisen eindeutig darauf hin, dass die zentralisierten Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene weit entfernt von den Sportverbänden, Vereinen und Berufsverbänden dem Sport keinen Mehrwert bringen, sondern ihm im Gegenteil erhebliche Nachteile verschaffen würden.",
                  "sowohl das Subsidiaritäts- als auch das Proportionalitätsprinzip sprechen eindeutig dafür , dass der Sport mitnichten Vorteile , sondern statt dessen schwerwiegende Nachteile davon hätte , durch eine zentralisierte Gesetzgebung auf europäischer Ebene , weit weg von den Sportvereinen und Sporttreibenden , gesteuert zu werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  23
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "cock": {
      "2": {
         "6": {
            "in the end , a golden cock crows three times &quot; Kikeriki &quot; ( German for cock @-@ a @-@ doodle @-@ doo ) .\n": [
               [
                  "am Ende kräht ein goldener Schwanz drei Mal \"Kikeriki\" (Deutsch für Hahnen-a-doodle-doo).",
                  "am Ende kräht noch ein goldener Hahn sein dreifaches Kikeriki .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "counter": {
      "1": {
         "7": {
            "devices of check of connection of electric meters , Devices for checking the counters of the electric power , Electricity supply meters , Induction single @-@ phase electric meters , Electric meters induction three @-@ phase .\n": [
               [
                  "die Geräte der Kontrolle der Verbindung der elektrischen Meter, Die Geräte für die Kontrolle der Zähler der elektrischen Energie, Die Elektrizitätszähler, Einphasen-Elektromeßzähler, Dreiphasen-Induktionsmesser.",
                  "die Pruefeinrichtungen fuers Stromzähleranschliessen , Die Einrichtungen für den Stromzählerversuch , Elektrizitätszähler , Die induktionseinphasige Stromzähler , Die Induktionsdreiphasige Stromzähler .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "during that month , the counter will show you the traffic of the current month .\n": [
               [
                  "während dieses Monats wird Ihnen der Zähler den Verkehr des aktuellen Monats zeigen.",
                  "während diesem Monat zeigt Ihnen der Zähler das Datenaufkommen des aktuellen Monats an .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "intelligent solutions such as digital counters can be very useful here .\n": [
               [
                  "intelligente Lösungen wie digitale Zähler können hier sehr nützlich sein.",
                  "hier können intelligente Lösungen wie digitale Zähler tatsächlich nützlich sein .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "it is not a good idea to use either consistent read or a shared mode read to read the present value of the counter because two users of the database may then see the same value for the counter , and a duplicate @-@ key error occurs if two users attempt to add children with the same identifier to the table .\n": [
               [
                  "es ist keine gute Idee, entweder konsistentes Lesen oder einen gemeinsamen Modus zu verwenden, um den aktuellen Wert des Zählers zu lesen, weil zwei Benutzer der Datenbank dann den gleichen Wert für den Zähler sehen können, und ein doppelter Fehler tritt auf, wenn zwei Benutzer versuchen, Kinder mit derselben Kennung in die Tabelle hinzuzufügen.",
                  "da wäre es natürlich keine gute Idee , den Wert des Zählers mit einer konsistenten Leseoperation oder im Shared @-@ Modus zu lesen , da zwei Datenbanknutzer dann vielleicht denselben Zählerwert sehen und einen Fehler wegen Schlüsselduplikaten auslösen , sofern sie versuchen , Kindeinträge mit derselben Nummer in die Tabelle einzufügen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "cycle": {
      "5": {
         "2": {
            "open up your senses as you walk , cycle or even horse @-@ ride .\n": [
               [
                  "öffnen Sie Ihre Sinne, während Sie wandern, radeln oder sogar reiten.",
                  "erleben Sie die Natur mit allen Sinnen bei Ausflügen zu Fuß , mit dem Rad oder zu Pferd .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "take a stroll to the town centre to go visit Como &apos;s Duomo or take one of Hotel Borgovico &apos;s bikes and enjoy a cycle by the lakefront .\n": [
               [
                  "spazieren Sie zum Stadtzentrum, um Como's Duomo zu besichtigen, oder nehmen Sie eines der Fahrräder des Hotels Borgovico und genießen Sie einen Fahrradausflug am Seeufer.",
                  "spazieren Sie in die Innenstadt und besichtigen Sie den Dom von Como . ebenso besteht die Möglichkeit , mit einem der Fahrräder des Hotels Borgovico am See entlang zu fahren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the hostel can organise car / cycle / motorbike rentals and much more .\n": [
               [
                  "die Herberge kann Auto / Fahrrad / Motorrad mieten und vieles mehr.",
                  "gern vermitteln wir Ihnen Mietwagen , Motorräder , Fahrräder und mehr .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the town is easily available by train , bus , cycle and on motorway and our car parks are free .\n": [
               [
                  "die Stadt ist leicht erreichbar mit dem Zug, dem Bus, dem Fahrrad und auf der Autobahn und unsere Parkplätze sind kostenlos.",
                  "Fonyód leicht erreichbar ist ( Bahn @-@ Bus @-@ Autobahn @-@ Fahrrad @-@ Schiff ) , und weil unsere Parkplätze kostenlos sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "date": {
      "0": {
         "5": {
            "here you can find dates and details of all functions , events , concerts , guided tours and so on .\n": [
               [
                  "hier finden Sie Termine und Details zu allen Veranstaltungen, Veranstaltungen, Konzerten, Führungen und so weiter.",
                  "alle Termine für Veranstaltungen , Events , Konzerte , Führungen usw. finden Sie hier .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "0": {
            "&apos; &#93; = &quot; You cannot add entries at this date .\n": [
               [
                  "\"] =\" Sie können zu diesem Zeitpunkt keine Einträge hinzufügen.",
                  "&apos; &#93; = &quot; Leider können Sie an diesem Datum keine Einträge mehr vornhemen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "( 1 ) Subject of this license agreement is the computer software &quot; J2ME Polish &quot; in the current version of the date of the purchase - hereinafter called the software - , which is developed by the licensor ; the documentation as well as any helper programs . the software is provided on a data carrier ( hereinafter called the copy master ) , or alternatively via e @-@ mail or download .\n": [
               [
                  "(1) Vorbehaltlich dieser Lizenzvereinbarung ist die Computersoftware \"J2ME polnisch\" in der aktuellen Version des Kaufdatums - im Folgenden als Software bezeichnet -, das vom Lizenzgeber entwickelt wird; die Dokumentation sowie alle Hilfsprogramme.",
                  "( 1 ) Gegenstand dieses Lizenzvertrages ist das von der Lizenzgeberin erstellte Computerprogramm &quot; J2ME Polish &quot; in der zum Kaufzeitpunkt aktuellen Version ( nachstehend als Software bezeichnet ) einschließlich Bedienungsanleitung und sonstiger Dokumentation sowie eventuell vorhandener Hilfsprogramme , die von der Lizenzgeberin als sogenannter Kopiermaster auf einem Datenträger oder alternativ per E @-@ Mail oder Download geliefert werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "( 2 ) Ordinary information may not be suppressed or made anonymous in the e @-@ mail ; that is , they must include the name and e @-@ mail address of the sender , the time it was sent ( date and time ) , and a restatement of the sender &apos;s name at the end of the message .\n": [
               [
                  "(2) Regelmäßige Informationen dürfen in der E-Mail nicht unterdrückt oder anonymisiert werden; d. h. sie müssen den Namen und die E-Mail-Adresse des Absenders enthalten, die Zeit, in der sie gesendet wurde (Datum und Uhrzeit) und eine Neubewertung des Namens des Absenders am Ende der Nachricht.",
                  "( 2 ) In der E @-@ Mail dürfen die gewöhnlichen Angaben nicht unterdrückt oder durch Anonymisierung umgangen werden ; d.h. , sie muss den Namen und die E @-@ Mail @-@ Adresse des Absenders , den Zeitpunkt der Absendung ( Datum und Uhrzeit ) sowie eine Wiedergabe des Namens des Absenders als Abschluss der Nachricht enthalten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "+ Details of the incoming calls at a date and time .\n": [
               [
                  "+ Details der eingehenden Anrufe zu einem Datum und Zeitpunkt.",
                  "+ Die Detailen der angenommenen Anrufe in der Zeit und Datum .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "+ Details of the missed calls at a date and time .\n": [
               [
                  "+ Details der verpassten Anrufe zu einem Datum und Zeit.",
                  "+ Die Detailen der Anrufe in Abwesenheit in der Zeit und Datum .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "+ Details of the unanswered calls at a date and time .\n": [
               [
                  "+ Details der unbeantworteten Anrufe zu einem Datum und Zeitpunkt.",
                  "+ Die Detailen der nicht beantworteten Anrufe in der Zeit und Datum .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "- We remind you that applications must be submitted both ONLINE and ON PAPER ( date as marked in the postmark ) within this new deadline .\n": [
               [
                  "- Wir erinnern Sie daran, dass Anträge müssen sowohl ONLINE und ON PAPER (Datum wie in der Poststempel markiert) innerhalb dieser neuen Frist eingereicht werden.",
                  "- Wir machen nochmals darauf aufmerksam , dass die Anträge ONLINE und AUF Papier ( Datum des Poststempels ) vor Ablauf der neuen Einsendefrist eingereicht werden müssen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "-Additional guarantees are given to the defendant in particular by establishing a common rule for fixing the date of service .\n": [
               [
                  "- Der Beklagte erhält angemessene Garantien, insbesondere durch die Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Festsetzung des Dienstzeitpunktes.",
                  "-das Übereinkommen enthält zusätzliche Garantien für den Beklagten , insbesondere eine gemeinsame Vorschrift für die Festlegung des Datums der Zustellung .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            ". I would say to the honourable Member that , of course , we do know the date when negotiations will be opened with Turkey , as does he , but we do not know their accession date .\n": [
               [
                  ". ich möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, dass wir natürlich das Datum der Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei kennen, ebenso wie er, aber wir kennen ihr Beitrittsdatum nicht.",
                  ". ich möchte dem Herrn Abgeordneten antworten , dass er ebenso wie ich zwar das Datum für die Eröffnung der Verhandlungen mit der Türkei kennt , nicht aber das Beitrittsdatum .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "1 month without sex ( or what remained of the month , which I recorded it on that date ) , by god does that woman ... .. a well , only it XD .\n": [
               [
                  "1 Monat ohne Sex (oder was blieb von dem Monat, die ich nahm es an diesem Tag), von Gott tut, dass Frau..... a gut, nur es XD.",
                  "1 Monat ohne Sex ( oder was vor Ende des Monats , die ich aufgenommen es zu diesem Zeitpunkt ) , der von Gott ist , daß die Frau ... .. Brunnen , es XD .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "1.st of April is the date when fishing club Bled opens a fishing season in Bled lake for Lake trout and in Sava Bohinjka on ... ( click for whole news ) .\n": [
               [
                  "1. April ist der Tag, an dem der Angelklub Bled eine Angelsaison in Bledsee für die Forellen des Sees und in Sava Bohinjka auf... eröffnet (klicken Sie für ganze News).",
                  "1 April ist der Tag an dem Angelverein Bled ein neues saison öffned an das Bled See für Seeforelle , und ... ( klicken Sie für die vollständigen Nachrichten ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "10.5 . in the event in a delay in dispatch ex works for which the seller is not to blame , the risk passes to the buyer on the date of notification of readiness for dispatch .\n": [
               [
                  "10.5 Im Falle einer Verzugsverzögerung ab Werk, für die der Verkäufer nicht verantwortlich ist, geht die Gefahr zum Zeitpunkt der Mitteilung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.",
                  "10.5 Bei verzögertem Abgang ab dem Werk ohne das Verschulden des Verkäufers geht die Gefahr mit dem Tag der Mitteilung der Versandbereitschaft auf den Besteller über .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "15.5 The credit balance in a registered User &apos;s account shall be settled on the date when notice of termination takes effect . irrespective of the amount , the existing credit balance shall be paid out to the registered User 14 days after termination of the agreement on use .\n": [
               [
                  "15.5 Der Guthabenbetrag auf dem Konto eines registrierten Nutzers wird am Tag des Inkrafttretens der Kündigung beglichen, unabhängig von der Höhe des bestehenden Guthabens 14 Tage nach Beendigung des Nutzungsvertrages an den registrierten Nutzer ausbezahlt.",
                  "15.5 Kontoguthaben von registrierten Nutzern werden zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Kündigung abgerechnet ; vorhandene Guthaben werden ungeachtet der jeweiligen Höhe 14 Tage nach Beendigung der Nutzungsvereinbarung an den registrierten Nutzer ausgezahlt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "1968 / 1989 - these dates are not to be thought of as isolated events ; rather , the mirroring game between the dates first becomes interesting when the interplay between the two is followed by a third element and 2008 is also considered .\n": [
               [
                  "1968 / 1989 - diese Daten sind nicht als isolierte Ereignisse zu betrachten; vielmehr wird das Spiegelspiel zwischen den Daten zunächst interessant, wenn dem Wechselspiel zwischen beiden ein drittes Element folgt und 2008 ebenfalls in Betracht gezogen wird.",
                  "1968 &#124; 1989 - diese Daten sind nicht isoliert zu denken ; vielmehr wird das Vexierspiel der Jahreszahlen erst interessant , wenn auf den Zwei- ein Dreischritt folgt und man die Ziffer 2008 mitdenkt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "2 That is to say , on the date of the Commission &apos;s decision , the 15 Member States of the European Union at that time and Iceland , Liechtenstein and Norway .\n": [
               [
                  "das heißt, zum Zeitpunkt des Beschlusses der Kommission, zu diesem Zeitpunkt die 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island, Liechtenstein und Norwegen.",
                  "2 D. h. zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung die fünfzehn Mitgliedstaaten der damaligen Europäischen Union sowie Island , Liechtenstein und Norwegen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "4.2. ubitronix is entitled to charge a fee or purchase price higher than that agreed upon if the calculation bases established at the date of the order placement concerning e.g. fuel prices , exchange rates , or labor costs , have changed after the signing of the contract .\n": [
               [
                  "4.2. Der Auftragnehmer ist berechtigt, einen höheren als der vereinbarte Kaufpreis in Rechnung zu stellen, wenn sich die zum Zeitpunkt der Auftragserteilung ermittelten Berechnungsgrundlagen z.B. in Bezug auf Kraftstoffpreise, Wechselkurse oder Arbeitskosten nach Vertragsabschluss geändert haben.",
                  "der Auftragnehmer ist berechtigt , ein höheres als das vereinbarte Entgelt oder den Kaufpreis zu verlangen , wenn sich die im Zeitpunkt der Auftragserteilung bestehenden Kalkulationsgrundlagen , so etwa Rohstoffpreise , der Wechselkurs oder Personalkosten nach Abschluss des Vertrages ändern .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Article 8 @-@ The contract from the date of adoption of the Declaration member winning over the Internet or over a host of Telefongespraechs with the supplier .\n": [
               [
                  "Artikel 8-Der Vertrag ab dem Tag der Annahme der Erklärung Mitglied gewinnen über das Internet oder über eine Reihe von Telefongespraechen mit dem Lieferanten.",
                  "nachdem alle Unterlagen abgegeben worden sind , wird das Produkt innerhalb von 15 Tagen vom Hersteller geliefert . falls bei Verspätungen der Herstellung , Logistik , Zoll , oder auch durch schlechte Wetterbedingungen die Hersteller und Versorger keine Verantwortung tragen , so beginnt die Lieferzeit nachdem das Produkt dem Hersteller zugestellt worden ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "B ) The body which has transmitted a document by mail is invited to communicate to the requesting body a certificate of transmission or an acknowledgement of receipt personally signed by the addressee and indicating the place and date of receipt ;\n": [
               [
                  "B) Die Stelle, die ein Dokument per Post übermittelt hat, wird ersucht, dem ersuchenden Organ ein vom Adressaten persönlich unterzeichnetes Übertragungszeugnis oder eine Empfangsbestätigung zu übermitteln und den Ort und das Datum des Eingangs anzugeben;",
                  "B ) Die Stelle , die ein Schriftstück durch die Post übermittelt hat , wird ersucht , der ersuchenden Stelle die Übermittlung schriftlich zu bestätigen oder ihr eine vom Empfänger eigenhändig zu unterschreibende Bestätigung , die Ort und Tag des Empfangs erkennen lassen , zu übermitteln .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "Conchita , which holds the famous date of this GREAT MIRACLE must announce it in the whole world eight days in advance .\n": [
               [
                  "Conchita, die das berühmte Datum dieses GREAT MIRACLE hält, muss es in der ganzen Welt acht Tage im Voraus bekannt geben.",
                  "Conchita , die das bekannte Datum dieses GROSSEN Wunders besitzt es der ganzen Welt acht Tage im voraus ankündigen muß .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Francisco Catunda , the chargé d &apos;affaires of the Brazilian Embassy in the Honduran capital , told TV Globo that &quot; Mel &quot; knows that he must leave the embassy , where he has been a refugee since 21st September , before that date .\n": [
               [
                  "Francisco Catunda, die chargé d 'affaires der brasilianischen Botschaft in der honduranischen Hauptstadt, sagte TV Globo, dass \"Mel\" weiß, dass er die Botschaft verlassen muss, wo er seit dem 21. September ein Flüchtling ist, vor diesem Datum.",
                  "Francisco Catunda , der Handelsdelegierte der brasilianischen Botschaft in der honduranischen Hauptstadt , bestätigte dem Fernsehsender TV Globo , dass &quot; Mel &quot; weiβ , dass er vor diesem Datum die Botschaft , in der er seit dem 21. September Asyl gefunden hatte , verlassen haben muss .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "Germany has undertaken to send the Commission , within six months of today &apos;s date , a restructuring plan , a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and / or that the guarantee has been terminated .\n": [
               [
                  "Deutschland hat sich verpflichtet, der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach dem heutigen Datum einen Umstrukturierungsplan, einen Liquidationsplan oder den Nachweis zu übermitteln, dass das Darlehen vollständig zurückgezahlt wurde und / oder dass die Garantie beendet wurde.",
                  "Deutschland hat sich verpflichtet , der Kommission binnen sechs Monaten ab dem heutigen Tag entweder einen Umstrukturierungsplan , einen Liquidationsplan oder den Nachweis vorzulegen , dass das Darlehen vollständig zurückgezahlt wurde und / oder die Bürgschaft beendet wurde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Hardy green trees and stones engraved with the names and dates of birth and death of those murdered in Sobibor line the Lane , an abiding memorial .\n": [
               [
                  "hardy grüne Bäume und Steine mit den Namen und Daten der Geburt und Tod von Menschen, die in Sobibor ermordet wurden, Linie der Lane, ein bleibendes Denkmal.",
                  "es liegen dort Natursteine auf die Namen und Daten für in Sobibor ermordete Personen geschrieben sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Haviti was constituted in the year of 1989 and is since that date that operates in the property market . there are already some years that develops to their activity in the market of Lisbon , Loures , Estoril and Torres Vedras , where became known by their strong capacity of answer to the constant problems of a competitive enough activity , subject to the more varied alterations .\n": [
               [
                  "Haviti wurde im Jahr 1989 gegründet und ist seit diesem Datum auf dem Immobilienmarkt tätig, es gibt bereits einige Jahre, die zu ihrer Tätigkeit auf dem Markt von Lissabon, Loures, Estoril und Torres Vedras, wo bekannt wurde durch ihre starke Fähigkeit, die ständigen Probleme einer wettbewerbsfähigen genug Aktivität, vorbehaltlich der unterschiedlichen Veränderungen.",
                  "zu Haviti wurde im Jahr von 1989 gebildet und ist , da jenes Datum , das im Eigentum marketThere bedient , schon einige Jahre ist , der zu ihrer Tätigkeit im Markt von Lissabon entwickelt , Blickt finster , Estoril und ragt Vedras , wo bekannt durch die ihre starke Kapazität der Antwort zu den beständigen Problemen von einer konkurrenzfähigen genug Tätigkeit geworden ist , Thema zu den unterschiedeneren Veränderungen Hoch .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I , therefore , support this Council Decision determining the date on which the Convention of the 26 of July 1995 on the use of computer systems in the field of customs , and respective protocols , should enter into force in Bulgaria and Romania .\n": [
               [
                  "daher unterstütze ich diesen Beschluss des Rates zur Festlegung des Datums, zu dem das Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über die Verwendung von Computersystemen im Zollbereich und entsprechende Protokolle in Bulgarien und Rumänien in Kraft treten soll.",
                  "deshalb unterstütze ich diesen Beschluss des Rates zur Festlegung des Datums , zu dem das Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die entsprechenden Protokolle in Bulgarien und in Rumänien in Kraft treten sollen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I am raising my voice therefore not as an Italian politician , but as a European Member of this House , to urge you to put an end to all the ambiguities and delays and specious protocol formalities , and to communicate to all of us , as Mr Corbett has suggested , a precise date , a deadline immediately after May 13 , the national election day in my country , by which we intend to pursue a definite legal and procedural solution of the affair .\n": [
               [
                  "ich erhebe daher meine Stimme nicht als italienischer Politiker, sondern als europäisches Mitglied dieses Hauses, um Sie dringend aufzufordern, all die Unklarheiten und Verzögerungen sowie die fadenscheinigen Protokollformalitäten zu beenden und uns allen, wie Herr Corbett vorgeschlagen hat, einen genauen Termin unmittelbar nach dem 13. Mai, dem Tag der nationalen Wahlen in meinem Land, mitzuteilen, mit dem wir eine definitive rechtliche und verfahrensrechtliche Lösung der Angelegenheit anstreben.",
                  "ich spreche daher nicht als italienischer Politiker , sondern als europäischer Abgeordneter dieses Hohen Hauses und bitte Sie , all diesen Mehrdeutigkeiten , Verzögerungen und vorgeblichen Protokollformalitäten ein Ende zu bereiten und uns , wie Herr Corbett es vorschlug , ein genaues Datum , einen Termin unmittelbar nach dem 13. Mai , dem Tag der Parlamentswahlen in meinem Land , zu nennen , bis zu dem wir eine definitive rechtliche und verfahrensmäßige Lösung der Angelegenheit anstreben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "I asked whether there is a definite date yet , a date when the social dialogue will next be on the agenda , for example in DG V .\n": [
               [
                  "ich habe gefragt, ob es noch ein konkretes Datum gibt, ein Datum, zu dem der soziale Dialog als nächstes auf der Tagesordnung stehen wird, zum Beispiel in der GD V.",
                  "ich hatte gefragt , ob es schon ein konkretes Datum gibt , wann der soziale Dialog das nächste Mal auf der Tagesordnung steht , zum Beispiel in der DG V .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I hope that it will support that date of 2006 , as it is foreseen in the common position and , indeed , was included in the Commission &apos;s original proposal .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass er dieses Datum 2006 unterstützen wird, wie es im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist und tatsächlich in den ursprünglichen Vorschlag der Kommission aufgenommen wurde.",
                  "ich hoffe , dass es den Zeitpunkt 2006 , wie er im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist und in der Tat auch im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen war , unterstützen wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "I welcome , on the other hand , the decision taken by President Saakashvili to hold presidential elections and a referendum on the date for parliamentary elections , thereby meeting the main demands of the opposition .\n": [
               [
                  "ich begrüße hingegen die Entscheidung von Präsident Saakaschwili, Präsidentschaftswahlen abzuhalten und ein Referendum über das Datum der Parlamentswahlen abzuhalten, wodurch die wichtigsten Forderungen der Opposition erfüllt werden.",
                  "ich begrüße andererseits die Entscheidung von Präsident Saakaschwili , Präsidentschaftswahlen und eine Volksbefragung zum Datum der Parlamentswahlen anzusetzen und auf diese Weise den Hauptforderungen der Opposition zu entsprechen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "I would have hoped that in his final remarks , there would be a date by which he hopes to wind up and submit his proposals and conclusions at this early time in the implementation of the Regulation because , the sooner something is done to improve the situation , the better .\n": [
               [
                  "ich hätte gehofft, dass es in seinen abschließenden Bemerkungen einen Termin geben würde, zu dem er hofft, seine Vorschläge und Schlussfolgerungen zu diesem frühen Zeitpunkt bei der Umsetzung der Verordnung zum Abschluss zu bringen und vorzulegen, denn je früher etwas getan wird, um die Situation zu verbessern, desto besser.",
                  "ich hätte mir gewünscht , dass er in seinen abschließenden Bemerkungen ein Datum genannt hätte , bis zu dem er noch in dieser frühen Phase der Umsetzung der Verordnung seine Vorschläge erarbeiten und vorlegen möchte . schließlich gilt\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "I would suggest that in paragraph 3 we delete the date &apos; 4 February 2005 &apos; and replace it with the correct date of the presidential elections , 19 December 2004 .\n": [
               [
                  "ich schlage vor, dass wir in Ziffer 3 das Datum \"4. Februar 2005\" streichen und es durch den richtigen Termin für die Präsidentschaftswahlen, den 19. Dezember 2004, ersetzen.",
                  "ich möchte vorschlagen , unter Ziffer 3 das Datum &quot; 4. Februar 2005 &quot; zu streichen und es durch das korrekte Datum der Präsidentschaftswahlen , den 19. Dezember 2004 , zu ersetzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "Jorge Almeida wanted to know if the cryptic numbers ( e.g. , &quot; 1161911504 &quot; ) at the beginning of each line in his emerge log were dates , and if so , how to render them human readable .\n": [
               [
                  "Jorge Almeida wollte wissen, ob die kryptischen Zahlen (z.B. \"1161911504\") zu Beginn jeder Zeile in seinem emerge log Datum waren, und wenn ja, wie man sie menschlicher lesbar macht.",
                  "Jorge Almeida wollte wissen , ob die kryptischen Nummern ( z.B. &quot; 1161911504 &quot; ) am Anfang jeder Zeile im emerge log das Datum sein sollen , und wenn ja wie man sie in eine von Menschen lesbare Form bringen kann .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "LINQ to SQL includes new support for the new date and file stream capabilities in SQL Server 2008 .\n": [
               [
                  "LINQ to SQL enthält neue Unterstützung für die neuen Funktionen für Datums- und Datei-Streaming in SQL Server 2008.",
                  "LINQ to SQL bietet jetzt Unterstützung für die neuen Funktionen in SQL Server 2008 für Datum und Dateidatenströme .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Lithuania could confront some difficulties in applying the present Lomé trade regime integrally from the date of accession .\n": [
               [
                  "Litauen könnte einige Schwierigkeiten bei der vollständigen Anwendung der derzeitigen Lomé-Handelsregelung ab dem Zeitpunkt des Beitritts haben.",
                  "Litauen könnte einige Schwierigkeiten haben , die gegenwärtige Handelsregelung des Lomé @-@ Abkommens ab dem Zeitpunkt des Beitritts voll anzuwenden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Mr President , Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43 . amendment No 41 , with the date 2002 , was not supported in committee .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, der Änderungsantrag 41 unterscheidet sich von den Änderungsanträgen 42 und 43. Der Änderungsantrag 41 zum Datum 2002 wurde im Ausschuss nicht unterstützt.",
                  "Herr Präsident , Änderungsantrag 41 unterscheidet sich von den Änderungsanträgen 42 und 43. Änderungsantrag 41 , der das Datum 2002 enthält , wurde im Ausschuß nicht unterstützt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Mr President , I am glad that I did not disappoint you and I do indeed hope that the date I gave you , 29 May , will be the day when the European Commission adopts the White Paper on the associations and foundations .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich bin froh, dass ich Sie nicht enttäuscht habe, und ich hoffe in der Tat, dass das Datum, das ich Ihnen gegeben habe, der 29. Mai der Tag sein wird, an dem die Europäische Kommission das Weißbuch über die Verbände und Stiftungen annimmt.",
                  "Herr Präsident , es freut mich , Sie nicht enttäuscht zu haben , und ich hoffe , daß die Europäische Kommission das Weißbuch über gemeinnützige Unternehmen und Stiftungen an dem von mir genannten Datum , dem 29. Mai , auch animmt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "Mr President , President @-@ in @-@ Office of the Council , President of the Commission , ladies and gentlemen , the European Council , which will bring the Czech Presidency to an end , is still looking fairly vague as regards both date and content .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! der Europäische Rat, der die tschechische Ratspräsidentschaft zu Ende führen wird, sieht sowohl hinsichtlich Datum als auch Inhalt immer noch ziemlich vage aus.",
                  "Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren , der Europäische Rat , der die tschechische Präsidentschaft zu Ende führt , ist hinsichtlich des Datums und des Inhalts recht vage .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "Mr President , honourable Members , rapporteur , 1 January 2002 will indeed be an historic date , marking as it does the physical introduction of the euro for 300 million citizens in the European Union .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Berichterstatter! der 1. Januar 2002 wird in der Tat ein historisches Datum sein, denn er markiert die physische Einführung des Euro für 300 Millionen Bürger in der Europäischen Union.",
                  "Herr Präsident , sehr geehrte Abgeordnete , sehr geehrte Frau Berichterstatterin ! der 1.1.2002 wird in der Tat ein historisches Datum sein , der die physische Einführung des Euro für 300 Millionen Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union mit sich bringt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Mr de Rossa , I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere .\n": [
               [
                  "Herr de Rossa, ich bin derzeit nicht in der Lage, Ihnen das genaue Datum zu nennen, weil ich die Dokumente hier nicht habe und ich nicht einfach ein Datum aus dem Nichts herausholen kann.",
                  "Herr de Rossa , im Moment bin ich nicht in der Lage , Ihnen das genaue Datum zu nennen , weil ich die Unterlagen nicht bei mir habe und den Zeitpunkt nicht einfach frei erfinden kann .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "Parliament has always fought on this issue so that we could at least glimpse a future date when the opt @-@ out will end .\n": [
               [
                  "das Parlament hat sich stets für dieses Thema eingesetzt, damit wir zumindest einen Blick auf ein zukünftiges Datum werfen können, wenn das Opt-out endet.",
                  "in dieser Frage hat sich das Parlament immer dafür eingesetzt , dass wir zumindest ein zukünftiges Datum für die Beendigung des Opt @-@ out im Auge behalten konnten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "President @-@ in @-@ Office . - ( SL ) I would like to inform Mrs Doyle that as of today &apos;s date , 21 May 2008 , thirteen member states have ratified the Lisbon Treaty .\n": [
               [
                  "amtierender Ratspräsident. - (SL) Ich möchte Frau Doyle mitteilen, dass seit dem heutigen Tag, dem 21. Mai 2008, dreizehn Mitgliedstaaten den Vertrag von Lissabon ratifiziert haben.",
                  "amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich möchte Frau Doyle mitteilen , dass bis zum heutigen Tag , dem 21. Mai 2008 , dreizehn Mitgliedstaaten den Vertrag von Lissabon ratifiziert haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "Restall noted that over the years there has been talk of many days of the last judgement , and said that if nothing happens on December 21st , &quot; people will immediately start thinking of the next date &quot; or philosophising that December 21st is the beginning of a seven @-@ year period after which the world will end .\n": [
               [
                  "Restall merkte an, dass im Laufe der Jahre von vielen Tagen des letzten Urteils gesprochen wurde, und sagte, dass, wenn am 21. Dezember nichts passiert, \"die Menschen sofort anfangen, über das nächste Datum nachzudenken\" oder zu philosophieren, dass der 21. Dezember der Anfang einer siebenjährigen Periode ist, nach der die Welt enden wird.",
                  "Restall wies darauf hin , dass über die Jahre viele Tage vom letzten Gericht gesprochen wurde , und sagte , dass wenn am 21. Dezember nichts passiert , &quot; die Leute sofort an ein neues Datum denken &quot; oder darüber philosophierten , dass der 21. Dezember der Beginn einer siebenjährigen Periode sei , wonach das Ende der Welt käme .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "Scotland Yard has &quot; served a surrender notice upon a 40 @-@ year @-@ old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing , &quot; a spokesman said .\n": [
               [
                  "Scotland Yard hat \"für einen 40-jährigen Mann eine Kapitulationsmitteilung abgegeben, die ihn verpflichtet, an einer Polizeistation zum Zeitpunkt unserer Wahl teilzunehmen\", sagte ein Sprecher.",
                  "Scotland Yard habe &quot; einem 40 @-@ jährigen Mann eine Aufforderung zugestellt , sich zu einem von uns gewählten Zeitpunkt bei einer Polizeiwache zu stellen &quot; , erklärte ein Sprecher .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "Wednesday , October 1 , 2008 will be written into the history of the Prague Transport Company as the date when the first travellers board the metro , trams and buses with an electronic coupon in their pockets instead of a paper ticket .\n": [
               [
                  "Mittwoch, 1. Oktober 2008 wird in die Geschichte der Prager Verkehrsgesellschaft als Datum geschrieben, wenn die ersten Reisenden an der U-Bahn, Straßenbahnen und Busse mit einem elektronischen Coupon in ihrer Tasche statt eines Papier-Tickets.",
                  "der Mittwoch , der 1. Oktober 2008 , wird in die Geschichte der Prager Verkehrsbetriebe als ein Datum eingehen , an dem in eine U @-@ Bahn , Straßenbahn oder einen Bus die ersten Fahrgäste einsteigen , die statt eines Papierfahrscheins einen elektronischen Coupon in der Tasche tragen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "a &quot; non @-@ operation &quot; rule , taking effect on 1 April 2002 , which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on 1 April 1999 and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and 1 April 1999 into Community territory ;\n": [
               [
                  "eine am 1. April 2002 in Kraft tretende \"Betriebsverbotsbestimmung\", mit der der Betrieb von in Drittländern registrierten neu zertifizierten zivilen Unterschall-Strahlflugzeugen im Gebiet der Gemeinschaft eingestellt werden soll, es sei denn, der Betreiber solcher Flugzeuge kann nachweisen, daß sie am 1. April 1999 in die Register des betreffenden Drittlandes aufgenommen wurden und vor diesem Zeitpunkt zwischen dem 1. April 1995 und dem 1. April 1999 im Gebiet der Gemeinschaft eingesetzt wurden;",
                  "ein &quot; Betriebsverbot &quot; ab 1. April 2002 , mit dem dafür Sorge getragen werden soll , daß neu bescheinigte in einem Drittland registrierte zivile Unterschall @-@ Strahlflugzeuge nicht länger im Gemeinschaftsgebiet betrieben werden dürfen , es sei denn , der Betreiber dieser Flugzeuge kann nachweisen , daß sie am 1. April 1999 in den Luftfahrzeugrollen des betreffenden Drittlands eingetragen waren und vor diesem Zeitpunkt , zwischen dem 1. April 1995 und dem 1. April 1999 , bei Flügen in das Gemeinschaftsgebiet eingesetzt worden sind ;\n",
                  [
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  69
               ]
            ],
            "a calendar applied to dates when it wasn &apos;t actually in use is called proleptic .\n": [
               [
                  "ein Kalender, der auf Daten angewendet wird, wenn er nicht tatsächlich verwendet wurde, wird als proleptisch bezeichnet.",
                  "ein Kalender , der für Daten angewendet wird , zu deren Zeit er ( noch ) nicht verwendet wurde , heißt proleptisch .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "a decision was made last Thursday at the meeting of the Conference of Presidents to invite the rapporteur , Mr Rothley , to again develop our thinking and his report before the Committee on Legal Affairs and Internal Market , with a view , at a date yet to be determined , to discussing the matter and voting on it in plenary .\n": [
               [
                  "am vergangenen Donnerstag wurde auf der Konferenz der Präsidenten eine Entscheidung getroffen, um den Berichterstatter, Herrn Rothley, einzuladen, unsere Überlegungen und seinen Bericht vor dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt weiterzuentwickeln, damit die Angelegenheit zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt erörtert und im Plenum abgestimmt werden kann.",
                  "auf der Zusammenkunft der Konferenz der Präsidenten am vergangenen Donnerstag ist beschlossen worden , Herrn Rothley , den Berichterstatter , zu bitten , unsere Sichtweise und seinen Bericht vor dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt noch einmal darzulegen , mit der Absicht , diese Angelegenheit zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt im Plenum zu diskutieren und zur Abstimmung zu bringen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "a year ago there was not much to celebrate , as the European Commission was advising at that time that the date of the enlargement of the borderless area be deferred to 2009 .\n": [
               [
                  "vor einem Jahr gab es nicht viel zu feiern, da die Europäische Kommission damals empfahl, das Datum der Erweiterung des Grenzgebietes auf 2009 zu verschieben.",
                  "vor einem Jahr bestand noch kein Anlass zum Feiern , denn die Europäische Kommission empfahl damals , den Zeitpunkt für die Ausweitung des grenzfreien Schengen @-@ Raums auf 2009 zu verschieben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "according to Turkey &apos;s interpretation , this is an unconditional date .\n": [
               [
                  "der Interpretation der Türkei zufolge ist dies ein bedingungsloses Datum.",
                  "die Türkei fasst es als bedingungsloses Datum auf .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "although eight Member States constitutes a significant number , perhaps it is not enough ; but a few days ago I informed Minister Tonio Borg , the Maltese Deputy Prime Minister , that I will be able to provide the Council meeting this month with precise details of the actual date of departure of this mission .\n": [
               [
                  "obwohl acht Mitgliedstaaten eine beträchtliche Zahl ausmachen, reicht es vielleicht nicht aus; aber vor ein paar Tagen habe ich Minister Tonio Borg, den stellvertretenden Premierminister Maltas, darüber informiert, dass ich in der Lage sein werde, dem Rat in diesem Monat genaue Angaben zum tatsächlichen Rücktrittsdatum dieser Mission zu übermitteln.",
                  "acht Mitgliedstaaten sind zwar eine beträchtliche Anzahl , vielleicht aber noch nicht genug ; doch vor einigen Tagen habe ich Minister Tonio Borg , den maltesischen Vizepremierminister , darüber informiert , dass ich auf der Tagung des Rates in diesem Monat in der Lage sein werde , genaue Angaben zum konkreten Zeitpunkt für den Start dieser Mission zu machen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "although the European Parliament had originally called for 2017 , the schedule for compliance by the Member States is now set to run until 2020 , a realistic date which is proposed by the Council in coordination with the national representatives .\n": [
               [
                  "obwohl das Europäische Parlament ursprünglich 2017 gefordert hatte, wird der Zeitplan für die Einhaltung durch die Mitgliedstaaten nun bis 2020 laufen, ein realistisches Datum, das vom Rat in Abstimmung mit den nationalen Vertretern vorgeschlagen wird.",
                  "wenngleich das Europäische Parlament ursprünglich für 2017 plädiert hat , haben die Mitgliedstaaten jetzt bis 2020 Zeit , sie umzusetzen . das ist ein realistisches Datum , das der Rat in Abstimmung mit den nationalen Vertretern vorgeschlagen hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "as Commissioner , will you now change your attitude and , at this late date , support restrictions on child online betting , at race tracks , in bookmakers , on airplanes and anywhere else that this insidious practice persists ?\n": [
               [
                  "werden Sie, Herr Kommissar, jetzt Ihre Haltung ändern und zu diesem späten Zeitpunkt die Beschränkungen für Online-Kinderwetten, auf Rennstrecken, in Buchmachern, auf Flugzeugen und anderswo unterstützen, dass diese heimtückische Praxis anhält?",
                  "werden Sie Ihre Meinung als Kommissar nun ändern und es zu diesem späten Zeitpunkt befürworten , dass Online @-@ Wetten , Wetten auf Rennbahnen , in Wettbüros , in Flugzeugen und überall sonst , wo diese hinterlistige Praxis fortbesteht , für Kinder eingeschränkt werden ?\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "as Greece has still not complied with the Court judgment , the Commission has now decided to refer the case back to the Court again and will ask the Court to impose financial penalties on Greece of 7173,06 euro per day from the date of the original Court ruling until Greece finally complies with EU rules or until the second Court ruling whichever comes first , as well as 43724,8 euro per day from the date of the second Court ruling until Greece finally complies with EU rules\n": [
               [
                  "da Griechenland dem Urteil des Gerichtshofs immer noch nicht nachgekommen ist, hat die Kommission nun beschlossen, den Gerichtshof erneut mit der Angelegenheit zu befassen und wird den Gerichtshof ersuchen, gegen Griechenland ab dem Zeitpunkt des ursprünglichen Gerichtsurteils Zwangsgelder in Höhe von 773,06 Euro pro Tag zu verhängen, bis Griechenland endlich die EU-Vorschriften einhält oder bis zum zweiten Gerichtsurteil, das entweder zuerst kommt, sowie 43724,8 Euro pro Tag ab dem Datum des zweiten Gerichtsurteils bis zur endgültigen Einhaltung der EU-Vorschriften durch Griechenland.",
                  "da Griechenland dem EuGH @-@ Urteil noch immer nicht nachgekommen ist , hat die Kommission nun beschlossen , den Gerichtshof erneut anzurufen und zu beantragen , dass dieser Griechenland mit einer Geldbuße belegt , und zwar in Höhe von 7173,6 EUR pro Tag vom ersten Gerichtsturteil bis zu dem Zeitpunkt , zu dem Griechenland die betreffenden EU @-@ Vorschriften befolgt oder das zweite Gerichtsurteil ergeht - je nachdem , was früher eintritt - sowie von 43.724,8 EUR pro Tag vom zweiten Gerichtsurteil bis zu dem Zeitpunkt , zu dem Griechenland die betreffenden EU @-@ Vorschriften schließlich befolgt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  75
               ],
               [
                  "da Griechenland dem Urteil des Gerichtshofs immer noch nicht nachgekommen ist, hat die Kommission nun beschlossen, den Gerichtshof erneut mit der Angelegenheit zu befassen und wird den Gerichtshof ersuchen, gegen Griechenland ab dem Zeitpunkt des ursprünglichen Gerichtsurteils Zwangsgelder in Höhe von 773,06 Euro pro Tag zu verhängen, bis Griechenland endlich die EU-Vorschriften einhält oder bis zum zweiten Gerichtsurteil, das entweder zuerst kommt, sowie 43724,8 Euro pro Tag ab dem Datum des zweiten Gerichtsurteils bis zur endgültigen Einhaltung der EU-Vorschriften durch Griechenland.",
                  "da Griechenland dem EuGH @-@ Urteil noch immer nicht nachgekommen ist , hat die Kommission nun beschlossen , den Gerichtshof erneut anzurufen und zu beantragen , dass dieser Griechenland mit einer Geldbuße belegt , und zwar in Höhe von 7173,6 EUR pro Tag vom ersten Gerichtsturteil bis zu dem Zeitpunkt , zu dem Griechenland die betreffenden EU @-@ Vorschriften befolgt oder das zweite Gerichtsurteil ergeht - je nachdem , was früher eintritt - sowie von 43.724,8 EUR pro Tag vom zweiten Gerichtsurteil bis zu dem Zeitpunkt , zu dem Griechenland die betreffenden EU @-@ Vorschriften schließlich befolgt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "as President Barroso indicated , they celebrated the confirmation of 2007 as date of accession one day , and went back to work on further progress the next day .\n": [
               [
                  "wie Präsident Barroso andeutete, feierten sie die Bestätigung des Jahres 2007 als Beitrittstermin eines Tages und kehrten zurück, um am nächsten Tag weitere Fortschritte zu erzielen.",
                  "wie Präsident Barroso bemerkte , feierten sie einen Tag lang die Bestätigung des Beitrittsdatums 2007 und kehrten am nächsten Tag an die Arbeit zurück , um weitere Fortschritte zu erzielen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "as a Member you acknowledge and agree that the Administrator of Your Business Control Panel may , if You agree , view detailed information about the activity on Your User Account including the time , date , duration and destination number of calls and SMS made ( &quot; traffic data &quot; ) and details of Your purchases and downloads .\n": [
               [
                  "als Mitglied erkennen Sie an und erklären sich damit einverstanden, dass der Administrator Ihres Control Panels, wenn Sie einverstanden sind, detaillierte Informationen über die Aktivität auf Ihrem Nutzerkonto einsehen kann, einschließlich der Zeit, Datum, Dauer und Zielnummer der Anrufe und SMS (\"traffic data\") sowie der Details Ihres Einkaufs und Downloads.",
                  "als Mitglied bestätigen und erkennen Sie an , dass der Administrator Ihres Control Panels für Unternehmen vorbehaltlich Ihrer Zustimmung ausführliche Informationen zu den Vorgängen auf Ihrem Nutzerkonto abrufen kann wie z. B. Datum , Uhrzeit , Dauer und Zielnummer von allen Anrufen und SMS ( &quot; Verkehrsdaten &quot; ) sowie Einzelheiten zu Käufen und Downloads .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "as announced , it should have borne the date of 1 July , but it now seems to have been replaced by another document which has still not been forwarded to this House . this does not set our minds at rest as regards the Austrian Presidency &apos;s intentions in this area .\n": [
               [
                  "wie angekündigt, hätte sie das Datum 1. Juli tragen sollen, aber jetzt scheint sie durch ein anderes Dokument ersetzt worden zu sein, das dem Parlament immer noch nicht übermittelt worden ist, was uns in Bezug auf die Absichten der österreichischen Präsidentschaft in diesem Bereich nicht beruhigt.",
                  "laut Ankündigung sollte es das Datum vom 1. Juli tragen und wurde nun anscheinend durch ein anderes Papier ersetzt , das diesem Parlament immer noch nicht übermittelt wurde ; wir sind also keineswegs beruhigt , was die Absichten der österreichischen Ratspräsidentschaft auf diesem Gebiet anbelangt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "as far as I am concerned , however , the most important and most forward @-@ looking aspect - in view of the impending accession of Romania and Bulgaria , and the large @-@ scale mining projects currently in preparation or under way that present a risk to the environment and to neighbouring countries - is that the new directive must also be taken into account by newly acceding Member States from the date it enters into force .\n": [
               [
                  "meiner Ansicht nach ist es jedoch der wichtigste und zukunftsweisendste Aspekt - angesichts des bevorstehenden Beitritts Rumäniens und Bulgariens sowie der großen Bergbauprojekte, die derzeit in Vorbereitung sind oder eine Gefahr für die Umwelt und die Nachbarländer darstellen -, dass die neue Richtlinie auch von den neu beitretenden Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens berücksichtigt werden muss.",
                  "für den wichtigsten und am stärksten zukunftsorientierten Aspekt halte ich jedoch - mit Blick auf den bevorstehenden Beitritt Rumäniens und Bulgariens und die großen Mineralgewinnungsvorhaben , die sich dort in Vorbereitung befinden oder bereits anlaufen und für die Umwelt und die Nachbarländer ein Risiko darstellen - , dass die neue Richtlinie vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an auch für neu beitretende Länder gilt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  73
               ]
            ],
            "as for Amendment No 2 concerning the review clause , the Commission can accept it , but the review process should take into account a period of three years from the date of implementation of the Directive and not from the entry into force of the Directive , since it is necessary to assess the implementation of the Directive after a significant period of time .\n": [
               [
                  "was den Änderungsantrag 2 zur Revisionsklausel betrifft, so kann die Kommission ihn akzeptieren, aber bei der Überprüfung sollte ein Zeitraum von drei Jahren ab dem Datum der Umsetzung der Richtlinie und nicht ab dem Inkrafttreten der Richtlinie berücksichtigt werden, da es notwendig ist, die Umsetzung der Richtlinie nach einem erheblichen Zeitraum zu bewerten.",
                  "was Änderungsantrag 2 betreffend die Überprüfungsklausel angeht , so kann dieser von der Kommission akzeptiert werden , aber die Revision sollte drei Jahre nach dem Datum der Umsetzung der Richtlinie und nicht nach ihrem Inkrafttreten erfolgen , da die Anwendung der Richtlinie über einen längeren Zeitraum beurteilt werden muss .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "as is explained in the resolution and as the rapporteur , Mrs Roth @-@ Behrendt , has already explained , the Commission was empowered by the Council to postpone the entry into force of this measure , which it did by postponing the date of 1 January 1998 to 30 June 2000 and , subsequently , from 30 June 2000 to 30 June 2002 .\n": [
               [
                  "wie in der Entschließung dargelegt und bereits von der Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, erläutert wurde, wurde die Kommission vom Rat ermächtigt, das Inkrafttreten dieser Maßnahme zu verschieben, indem sie das Datum des 1. Januar 1998 auf den 30. Juni 2000 und danach vom 30. Juni 2000 auf den 30. Juni 2002 verschoben hat.",
                  "wie in der Entschließung erklärt wird und wie auch die Berichterstatterin , Frau Roth @-@ Behrendt , ausführte , war die Kommission durch den Rat bevollmächtigt , das Datum für das In @-@ Kraft @-@ Treten dieser Maßnahme hinauszuschieben , was bereits erfolgt ist , indem der Termin vom 1. Januar 1998 auf den 30. Juni 2000 und dann wiederum vom 30. Juni 2000 auf den 30. Juni 2002 verschoben wurde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "as of the same date , acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour , cast by a majority of the members , where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .\n": [
               [
                  "ab demselben Zeitpunkt müssen die Rechtsakte des Rates mit mindestens 232 Ja-Stimmen angenommen werden, wobei die Mehrheit der Mitglieder dafür ist, wenn sie nach dem Vertrag auf Vorschlag der Kommission angenommen werden müssen.",
                  "vom gleichen Tag an kommen in den Fällen , in denen die Beschlüsse nach dem Vertrag auf Vorschlag der Kommission zu fassen sind , die Beschlüsse mit einer Mindestzahl von 232 Stimmen zustande , welche die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder umfassen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "as rapporteur for the former Yugoslav Republic of Macedonia ( FYROM ) , I am particularly pleased to note that this country has made progress in 2009 and that the Commission has recommended that the Council fix a date for the commencement of negotiations .\n": [
               [
                  "als Berichterstatter für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) freue ich mich besonders, feststellen zu können, dass dieses Land 2009 Fortschritte gemacht hat und dass die Kommission empfohlen hat, dass der Rat ein Datum für die Aufnahme von Verhandlungen festlegt.",
                  "als Berichterstatter für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien ( FYROM ) bin ich besonders erfreut festzustellen , dass dieses Land 2009 Fortschritte erzielt hat und dass die Kommission empfohlen hat , der Rat möge ein Datum für den Verhandlungsbeginn festlegen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "as regards Amendments Nos 7 and 13 proposing to delay the entry into force of the directive until each Member State has achieved a certain degree of liberalisation , the Commission &apos;s position is that it cannot accept linking two issues which are quite separate , but the Commission could accept a date of entry into force of the directive no later than January 2006 , by which date the Community postal market as a whole should have surpassed that degree of liberalisation .\n": [
               [
                  "was die Änderungsanträge 7 und 13 betrifft, in denen vorgeschlagen wird, das Inkrafttreten der Richtlinie so lange hinauszuschieben, bis jeder Mitgliedstaat ein gewisses Maß an Liberalisierung erreicht hat, so ist die Kommission der Auffassung, dass sie nicht akzeptieren kann, dass zwei ganz getrennte Fragen miteinander verknüpft werden, aber die Kommission könnte ein Datum des Inkrafttretens der Richtlinie spätestens im Januar 2006 akzeptieren, bis zu dem der gemeinschaftliche Postmarkt als Ganzes diesen Grad der Liberalisierung hätte überschreiten müssen.",
                  "was die Änderungsanträge 7 und 13 angeht , in denen eine Verschiebung des Inkrafttretens der Richtlinie vorgeschlagen wird , bis jeder Mitgliedstaat einen gewissen Grad der Liberalisierung erreicht hat , kann sich die Kommission mit der Verknüpfung zweier Themen , die vollkommen unabhängig voneinander sind , nicht einverstanden erklären . die Kommission kann jedoch den Januar 2006 als spätestes Datum für das Inkrafttreten der Richtlinie akzeptieren .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  69
               ]
            ],
            "as regards Turkey , I also agree that the time has not yet come to give that country a date , but I think that the right thing to do would be to give it a date for a date ; in other words , set a combination of a timetable and a roadmap .\n": [
               [
                  "was die Türkei betrifft, so stimme ich ebenfalls zu, dass es noch nicht an der Zeit ist, diesem Land ein Datum zu geben, aber ich denke, dass es richtig wäre, ihr ein Datum zu geben, d. h. einen Zeitplan und einen Fahrplan festzulegen.",
                  "was die Türkei anbetrifft , so bin auch ich der Meinung , dass die Zeit noch nicht reif ist , der Türkei ein Datum zu nennen , aber ich finde , es wäre richtig , einen Zeitpunkt für ein Datum zu nennen , also eine Kombination aus Zeitplan und Fahrplan aufzustellen .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  39
               ],
               [
                  "was die Türkei betrifft, so stimme ich ebenfalls zu, dass es noch nicht an der Zeit ist, diesem Land ein Datum zu geben, aber ich denke, dass es richtig wäre, ihr ein Datum zu geben, d. h. einen Zeitplan und einen Fahrplan festzulegen.",
                  "was die Türkei anbetrifft , so bin auch ich der Meinung , dass die Zeit noch nicht reif ist , der Türkei ein Datum zu nennen , aber ich finde , es wäre richtig , einen Zeitpunkt für ein Datum zu nennen , also eine Kombination aus Zeitplan und Fahrplan aufzustellen .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "as the Council has not yet reached a decision on these networks , the reference to the date of that decision should be deleted from our amendment , in other words the text should end after the word &apos; telecommunication &apos; .\n": [
               [
                  "da der Rat noch keine Entscheidung über diese Netze getroffen hat, sollte der Hinweis auf das Datum dieser Entscheidung aus unserem Änderungsantrag gestrichen werden, d. h. der Text sollte nach dem Wort \"Telekom\" enden.",
                  "da der Rat noch keine Entscheidung über diese Netze getroffen hat , muß aus unserem Änderungsantrag der Verweis auf das Datum dieser Entscheidung gestrichen werden , der Text muß also nach dem Wort &quot; Telekommunikation &quot; enden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "as the founding of Islam dates from in 622 CE , two years before Kalachakra &apos;s predicted date , most scholars identify the non @-@ Indic religion with that faith .\n": [
               [
                  "da die Gründung des Islam aus 622 n. Chr. stammt, zwei Jahre vor Kalachakras vorhergesagtem Datum, identifizieren die meisten Gelehrten die nichtindische Religion mit diesem Glauben.",
                  "da der Islam im Jahr 622 n.Chr. entstand , zwei Jahre vor dem im Kalachakra vorhergesagten Datum , identifizieren die meisten Gelehrten die nicht @-@ indische Religion mit diesem Glauben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "as this would only take us to 2013 , which is before the date on which the common position proposes that the quality standards would come into effect , the Commission does not regard this amendment as realistic .\n": [
               [
                  "da uns dies nur bis 2013 bringen würde, d. h. vor dem Datum, zu dem der Gemeinsame Standpunkt vorschlägt, dass die Qualitätsnormen in Kraft treten würden, hält die Kommission diesen Änderungsantrag nicht für realistisch.",
                  "da dies aber nur bis zum Jahr 2013 wäre , einem früheren Zeitpunkt als der im Gemeinsamen Standpunkt für den Abschluss der ersten Einstufung nach Qualitätsstandards vorgeschlagene , hält die Kommission diesen Änderungsantrag für nicht realistisch .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "at the date of the decision , the recovery amount ( without interest ) is around 6 million euros .\n": [
               [
                  "zum Zeitpunkt der Entscheidung beträgt der Einziehungsbetrag (ohne Zinsen) rund 6 Mio. EUR.",
                  "zum Zeitpunkt des Beschlusses belief sich der zurückzufordernde Betrag ( ohne Zinsen ) auf etwa 6 Mio. EUR .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "at this stage , however , I cannot give her any guarantee of the date on which that agreement will be reached .\n": [
               [
                  "zum jetzigen Zeitpunkt kann ich ihr jedoch keine Garantie für den Zeitpunkt geben, zu dem diese Einigung erzielt wird.",
                  "in der gegenwärtigen Phase kann ich ihr allerdings keine Zusage für einen Zeitpunkt geben , an dem diese Einigung zustande kommt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "at this stage , the Commission cannot commit on a date to table a proposal on VAT rates .\n": [
               [
                  "zum jetzigen Zeitpunkt kann sich die Kommission nicht verpflichten, zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Vorschlag über die Mehrwertsteuersätze vorzulegen.",
                  "zu diesem Zeitpunkt kann sich die Kommission noch nicht auf ein Datum festlegen , wann sie einen Vorschlag zu den Mehrwertsteuersätzen vorlegen wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "before scanning , the operator defines metadata such as title , author , key words , date of creation or modification etc. in the menu area &quot; Options . &quot;\n": [
               [
                  "vor dem Scannen definiert der Operator Metadaten wie Titel, Autor, Schlüsselwörter, Erstellungsdatum oder Änderung usw. im Menübereich \"Optionen\".",
                  "der Nutzer definiert vor dem Scannen im Menü &quot; Optionen &quot; Metadaten wie Titel , Autor , Erstellungs- und Modifikationsdatum , Schlagworte usw .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "before the forms are used , our partner shall stamp the first two copies of the Acknowledgement and at the end of the taxi trip , the amount shown on the taximeter , the date of the service and the party / person using the service must be included in the relevant boxes legibly .\n": [
               [
                  "bevor die Formulare benutzt werden, ist unser Partner verpflichtet, die ersten beiden Kopien des Akkreditions zu stempeln, und am Ende der Taxifahrt muss der auf dem Taxameter ausgewiesene Betrag, das Datum des Services und die Partei / Person, die den Service nutzt, in den entsprechenden Kästchen lesbar enthalten sein.",
                  "unseren Partnern gewähren wir beim nummerierten Quittungsverfahren Rabatte . auf den ersten beiden Quittungsduchschlägen müssen die Fahrgäste mit Ihrem Firmen Stempel signieren daraufhin muss er leserlich alle Daten wi z.B. die Endsumme des Taxameters , Name , Datum , etc .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "before you register for a free Station Account , you will be asked your date of birth and country of residence in order to determine the type of Station Account for which you are eligible ( additionally , Free Realms accounts will ask you your gender ) .\n": [
               [
                  "bevor Sie sich für ein kostenloses Station-Konto registrieren, werden Sie um Ihr Geburtsdatum und Ihr Wohnsitzland gebeten, um festzustellen, für welche Art von Station-Konto Sie berechtigt sind (zusätzlich werden kostenlose Realms-Konten Sie nach Ihrem Geschlecht fragen).",
                  "bevor Sie sich für ein kostenloses Station @-@ Konto anmelden , werden Sie aufgefordert , Ihr Geburtsdatum und das Land , in dem Sie Ihren festen Wohnsitz haben , anzugeben . mit diesen Angaben wird entschieden , für welche Art von Station @-@ Konto Sie infrage kommen ( bei Free Realms @-@ Konten wird außerdem nach Ihrem Geschlecht gefragt ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "broadly speaking , this means a type approval as from a certain date for those frontal protection systems that comply with the new requirements and which , alone , it will be permitted to market .\n": [
               [
                  "im Großen und Ganzen bedeutet dies eine Typgenehmigung ab einem bestimmten Zeitpunkt für die Frontschutzsysteme, die den neuen Anforderungen entsprechen und die es allein dem Markt ermöglichen werden.",
                  "Typengenehmigung bedeutet grob gesprochen , dass ab einem bestimmten Zeitpunkt nur die Frontschutzbügel , die den neuen Normen entsprechen , auf dem Markt zugelassen werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "bungalows Doña Rosa SL only obtains and conserves the name of the domain of the ISP provider and / or the IP address used for accessing the Internet , the Internet address that directed the User to the link of our website , the date and time our website was accessed and the number of daily visitors to each section .\n": [
               [
                  "Bungalows Doña Rosa SL erhält und speichert nur den Namen der Domain des Providers und / oder die IP-Adresse, die für den Zugriff auf das Internet, die Internet-Adresse, die den Nutzer an den Link unserer Website, das Datum und die Uhrzeit unserer Website und die Anzahl der täglichen Besucher zu jedem Abschnitt.",
                  "nur durch die Nutzung der Webseite , Doña Rosa Bungalows SL erhält und bewahrt die statistischen und technischen Zwecke , wegen die Besucher der Webseite , den Domain @-@ Name oder die IP @-@ Adresse Anbieters des Netzzugangs , die Link @-@ Adresse geht an der Webseite , das Datum und die Uhrzeit und die Zahl der Besucher aus allen Bereichen der Webseite .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "but it is quite clear that once a vote is declared in this House you cannot at a subsequent date go back on that vote .\n": [
               [
                  "aber es ist ganz klar, daß man, wenn in diesem Hause eine Abstimmung verkündet wird, zu einem späteren Zeitpunkt nicht wieder zu dieser Abstimmung zurückkehren kann.",
                  "es ist jedoch klar , daß wir nicht zu einem späteren Zeitpunkt zu einer Abstimmung zurückkehren können , sobald diese Abstimmung in diesem Haus abgeschlossen worden ist .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "but the fact remains that , when this Parliament &apos;s Human Rights Subcommittee sought visas from China , no reply was ever given ; and when the EU pressed for a meeting of our human rights dialogue with China , the Chinese deliberately offered a date between Christmas this year and the New Year .\n": [
               [
                  "Tatsache bleibt jedoch, dass, als der Unterausschuss Menschenrechte dieses Parlaments Visa aus China beantragte, nie eine Antwort gegeben wurde; und als die EU auf ein Treffen unseres Menschenrechtsdialogs mit China drängte, boten die Chinesen bewusst ein Datum zwischen Weihnachten dieses Jahres und dem neuen Jahr an.",
                  "aber es bleibt die Tatsache , dass keine Antwort gegeben wurde , als der Unterausschuss für Menschenrechte dieses Parlaments Visa von China beantragte ; und als die EU nach einem Treffen unseres Menschenrechtsdialogs mit China drängte , boten die Chinesen bewusst ein Datum zwischen Weihnachten diesen Jahres und Neujahr an .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "by calling websites e @-@ Spirit receives user data which are stored for backup purposes and which might allow identification ( e.g. of the IP @-@ address , date , time and website viewed ) .\n": [
               [
                  "durch Aufruf von Websites erhält e-Spirit Benutzerdaten, die zu Sicherungszwecken gespeichert werden und eine Identifizierung erlauben (z. B. IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und aufgerufene Website).",
                  "durch die Aufrufe der Internetseiten erhält e @-@ Spirit Nutzungsdaten , die für Sicherungszwecke gespeichert werden und möglicherweise eine Identifizierung zulassen ( zum Beispiel IP @-@ Adresse , Datum , Uhrzeit und betrachtete Seiten ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "by making a clear link with the 2007 car type @-@ approval Regulation , the Commission will ensure both consistency as regards access to technical information for cars put in circulation before that date and allow the notion of technical information to evolve in line with technical progress .\n": [
               [
                  "durch eine klare Verbindung mit der Typgenehmigungsverordnung von 2007 wird die Kommission sowohl hinsichtlich des Zugangs zu technischen Informationen für Personenkraftwagen, die vor diesem Datum in Verkehr gebracht werden, als auch hinsichtlich der Entwicklung des Begriffs der technischen Informationen den technischen Fortschritten Rechnung tragen.",
                  "indem die Kommission klar an die Verordnung über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen anknüpft , gewährleistet sie Kohärenz hinsichtlich des Zugangs zu technischen Informationen für vor diesem Zeitpunkt in Verkehr gebrachte Kraftfahrzeuge und ermöglicht zugleich , dass der Begriff &quot; technische Informationen &quot; entsprechend dem technischen Fortschritt weiterentwickelt werden kann .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "by the second part of its question , the national court seeks to ascertain whether Community law prohibits a Member State from resisting actions for repayment of charges in breach of a directive by relying on a time @-@ limit under national law which is reckoned from the date of payment of the charges in question even though , at that date , the directive concerned had not yet been properly transposed into national law .\n": [
               [
                  "bis zum zweiten Teil seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Gemeinschaftsrecht es einem Mitgliedstaat verbietet, sich gegen Klagen auf Erstattung von Abgaben, die gegen eine Richtlinie verstoßen, zu wehren, indem es sich auf eine nationale Frist stützt, die ab dem Datum der Zahlung der betreffenden Abgaben gilt, obwohl die betreffende Richtlinie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt worden war.",
                  "der zweite Teil der Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin , ob das Gemeinschaftsrecht es einem Mitgliedstaat verwehrt , sich gegenüber Klagen auf Erstattung von Abgaben , die unter Verstoß gegen eine Richtlinie erhoben worden sind , auf eine nationale Ausschlußfrist zu berufen , die vom Zeitpunkt der Entrichtung der fraglichen Abgaben an zu laufen beginnt , selbst wenn die Richtlinie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ordnungsgemäß in das nationale Recht umgesetzt worden war .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  61
               ],
               [
                  "bis zum zweiten Teil seiner Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Gemeinschaftsrecht es einem Mitgliedstaat verbietet, sich gegen Klagen auf Erstattung von Abgaben, die gegen eine Richtlinie verstoßen, zu wehren, indem es sich auf eine nationale Frist stützt, die ab dem Datum der Zahlung der betreffenden Abgaben gilt, obwohl die betreffende Richtlinie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt worden war.",
                  "der zweite Teil der Frage des vorlegenden Gerichts geht dahin , ob das Gemeinschaftsrecht es einem Mitgliedstaat verwehrt , sich gegenüber Klagen auf Erstattung von Abgaben , die unter Verstoß gegen eine Richtlinie erhoben worden sind , auf eine nationale Ausschlußfrist zu berufen , die vom Zeitpunkt der Entrichtung der fraglichen Abgaben an zu laufen beginnt , selbst wenn die Richtlinie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ordnungsgemäß in das nationale Recht umgesetzt worden war .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "by using the collapsible List Control from Luxbox.net the orders can be grouped by date , purchaser , commission / building site , cost centre , general ledger , consignee or the customer reference number .\n": [
               [
                  "durch die Verwendung der kollapsiblen List Control von Luxbox.net können die Aufträge nach Datum, Käufer, Provisions- / Gebäude-Site, Cost Center, General Leadger, Consignee oder der Kundenreferenznummer gruppiert werden.",
                  "durch den Einsatz des collapsible List Steuerelements von Luxbox.net können die Bestellungen nach Datum , Besteller , Kommission / Baustelle , Kostenstelle , Sachkonto , Warenempfänger oder der Kundenreferenznummer gruppiert werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "choose the type of boat , destination and check @-@ in date and we will organize all the rest .\n": [
               [
                  "wählen Sie die Art des Bootes, Destination und Check-in Datum und wir organisieren den Rest.",
                  "wähle die Art des Bootes , das Ziel und das Abfahrtsdatum aus , und wir werden dir organisieren den Rest .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "difficult and demanding conditions and criteria must be met before such negotiations can begin , so the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be further from or closer to being informed of the date for starting negotiations according to how far it meets those criteria and conditions .\n": [
               [
                  "schwierige und anspruchsvolle Bedingungen und Kriterien müssen erfüllt werden, bevor solche Verhandlungen aufgenommen werden können, so dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien von nun an weiter oder näher über das Datum für die Aufnahme von Verhandlungen informiert werden wird, je nachdem, inwieweit sie diese Kriterien und Bedingungen erfüllt.",
                  "bevor solche Verhandlungen beginnen können , müssen schwierige und anspruchsvolle Bedingungen und Kriterien erfüllt werden , sodass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in Abhängigkeit davon , inwiefern sie diese Kriterien und Bedingungen erfüllt , früher oder auch später über den Zeitpunkt der Aufnahme von Verhandlungen informiert werden wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "does the Council foresee the possibility this year , i.e. during the Slovenian or French Presidency of the Council , of setting a date for launching accession negotiations with Macedonia ?\n": [
               [
                  "sieht der Rat in diesem Jahr, d. h. während der slowenischen oder französischen Ratspräsidentschaft, die Möglichkeit vor, ein Datum für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Mazedonien festzulegen?",
                  "sieht der Rat Chancen , noch in diesem Jahr , also unter slowenischer oder französischer Präsidentschaft , ein Datum für den Beginn von Beitrittsverhandlungen mit Mazedonien zu nennen ?\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "during the whole period up to that date there are very good grounds for apprehension about a significant increase in the EAGGF costs with dangerous instability on the exchange markets .\n": [
               [
                  "während des gesamten Zeitraums bis zu diesem Zeitpunkt gibt es gute Gründe, sich über eine erhebliche Erhöhung der EAGFL-Kosten und eine gefährliche Instabilität auf den Devisenmärkten Gedanken zu machen.",
                  "oder anders gesagt , bestehen bis zu diesem Zeitpunkt die mehr als begründete Befürchtung und das Risiko eines wesentlichen Anstiegs der Kosten des EAGFL und einer sich daraus ergebenden gefährlichen Instabilität der Devisenmärkte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "each downward revision implies postponement of the date on which the debt / GDP ratio will peak .\n": [
               [
                  "jede Abwärtskorrektur bedeutet eine Verschiebung des Datums, auf dem die Schuldenquote ihren Höhepunkt erreichen wird.",
                  "jede weitere Korrektur nach unten bedeutet , dass sich das Datum , an dem die Schuldenquote ihren Höchstwert erreicht , weiter nach hinten verschiebt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "economic revival is having to wait , unemployment is increasing and the date of a return to balanced public finances is forever receding .\n": [
               [
                  "die Erholung der Wirtschaft muss warten, die Arbeitslosigkeit nimmt zu, und das Datum einer Rückkehr zu ausgeglichenen öffentlichen Finanzen wird immer weniger.",
                  "der Aufschwung lässt auf sich warten , die Arbeitslosigkeit wächst weiter , das Datum für die Rückkehr zu einem ausgeglichenen Haushalt wird immer wieder verschoben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "even if they claim the entire amount owed for such a covenant is registered in the registry , you should know that if the mortgaged property is your homestead may , but do not want the institution to demand FREE GOOD by showing the exact amount of overdue principal and interest is pending on the date of filing the application , plus , where appropriate , with the maturity of the loan and default interest as they occur throughout the proceedings and all outstanding result or in part .\n": [
               [
                  "selbst wenn sie den gesamten geschuldeten Betrag für einen solchen Bund in der Register registriert ist, sollten Sie wissen, dass, wenn die Hypothek Immobilien ist Ihr Haus kann, aber nicht wollen, dass die Institution kostenlosen GOOD verlangen, indem sie die genaue Höhe der überfälligen Grund und Zinsen ist bis zum Zeitpunkt der Einreichung der Anmeldung, plus, wenn angemessen, mit der Laufzeit des Darlehens und Verzug Zinsen, da sie auftreten während des gesamten Verfahrens und alle ausstehenden Ergebnisse oder teilweise.",
                  "selbst wenn sie behaupten Bund die gesamte A geschuldete Betrag für eine solche Registrierung ist eingetragen in den , sollten Sie wissen , dass , wenn die beliehenen Grundstücke Ihre Heimstätte kann , aber ich will nicht die Institution zu zeigen , die Nachfrage durch freies Gut Der genaue Betrag der überfälligen Kapitalbetrag und Zinsen anhängig ist am Tag der Einreichung des Antrags , plus gegebenenfalls mit der Laufzeit des Kredits und Verzugszinsen , wie sie in der gesamten Verhandlung treten und alle hervorragenden Ergebnis oder in Teilen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "failure either to achieve compliance with the standard or to submit notifications by that date will lead to legal action against the Member State concerned .\n": [
               [
                  "wird die Norm nicht eingehalten oder bis zu diesem Zeitpunkt keine Anmeldungen eingereicht, so wird der betreffende Mitgliedstaat rechtlich belangt.",
                  "werden bis zu diesem Zeitpunkt die Grenzwerte nicht eingehalten bzw. wird kein Antrag auf Fristverlängerung gestellt , so werden gegen den betreffenden Mitgliedstaat rechtliche Schritte eingeleitet .\n",
                  [
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "first , they claim that the General Court erred in law by holding that , since the contested measures had been published , the time @-@ limit for bringing proceedings was to be calculated from the date of their publication .\n": [
               [
                  "erstens machen sie geltend, dass das Gericht einen Rechtsfehler begangen habe, indem es geltend gemacht habe, dass die Frist für die Klageerhebung ab dem Datum ihrer Veröffentlichung zu berechnen sei, da die angefochtenen Maßnahmen veröffentlicht worden seien.",
                  "zum einen machen sie geltend , das Gericht habe dadurch einen Rechtsfehler begangen , dass es davon ausgegangen sei , die Klagefrist müsse , da die Rechtsakte veröffentlicht worden seien , ab dem Datum ihrer Veröffentlichung berechnet werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "for the decision in accepting the exhibits the originally declared date 31 March 2008 remains still valid ( see also point 6.3 of the IREX ) .\n": [
               [
                  "für den Beschluss über die Annahme der Exponate bleibt das ursprünglich erklärte Datum 31. März 2008 weiterhin gültig (siehe auch Punkt 6.3 der IREX).",
                  "für die Entscheidung betreffs der Annahme der Exponate bleibt das ursprünglich bekannt gegebene Datum , d.h. der 31. März 2008 , in Kraft ( siehe ebenfalls 6.3 . iREX ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "for the president of Iberdrola , Spain needs to invest 50 billion euros by 2020 and another 60 billion between that date and 2030 , while they keep operating the nuclear power plants which are presently open .\n": [
               [
                  "für den Präsidenten von Iberdrola muss Spanien bis 2020 50 Milliarden Euro und zwischen diesem Datum und 2030 weitere 60 Milliarden investieren, während sie die derzeit offenen Kernkraftwerke weiter betreiben.",
                  "laut dem Vorsitzenden von Iberdrola muss Spanien bis 2020 50 Milliarden Euround weitere 60 Milliarden ab diesem Datum bis 2030 investieren , unter der Vorraussetzung , dass die derzeitigen Atomkraftwerke auch weiterhin in Betrieb bleiben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "for the products listed in Annex I of the regulation ( the so @-@ called &quot; short &quot; list ) , the Council will decide by qualified majority on the basis of a Commission proposal on the actual application of the additional duties , including the date of application and the definitive content of this Annex .\n": [
               [
                  "für die in Anhang I der Verordnung aufgeführten Erzeugnisse (die sogenannte \"kurze Liste\") entscheidet der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission über die tatsächliche Anwendung der zusätzlichen Zölle, einschließlich des Zeitpunkts der Anwendung und des endgültigen Inhalts dieses Anhangs.",
                  "hinsichtlich der in Anhang I der Verordnung aufgeführten Waren ( der so genannten &quot; Kurzen Liste &quot; ) entscheidet der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die tatsächliche Anwendung der zusätzlichen Zölle einschließlich des Zeitpunkts der Anwendung und des endgültigen Inhalts dieses Anhangs .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "for this purpose , and without prejudging the actual date of accession , the Opinion is based on a medium @-@ term horizon of approximately five years .\n": [
               [
                  "zu diesem Zweck stützt sich die Stellungnahme auf einen mittelfristigen Horizont von etwa fünf Jahren, ohne dem tatsächlichen Beitrittsdatum vorzugreifen.",
                  "die Kommission geht in ihrer Stellungnahme von einem mittelfristigen Horizont von etwa fünf Jahren aus , trifft damit aber noch keine Entscheidung über den tatsächlichen Zeitpunkt des Beitritts .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "for this reason , Parliament calls on the United Nations to set a date for the deployment of a UN peacekeeping force pursuant to Article 7 of the Charter of the United Nations , even if this has not been approved by the Khartoum regime .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund fordert das Parlament die Vereinten Nationen auf, ein Datum für die Stationierung einer UN-Friedenstruppe gemäß Artikel 7 der Charta der Vereinten Nationen festzulegen, auch wenn dies vom Khartum-Regime nicht gebilligt wurde.",
                  "aus diesem Grund fordert das Parlament die Vereinten Nationen auf , selbst einen Zeitpunkt festzulegen für die Stationierung einer von den Vereinten Nationen getragenen Friedenstruppe gemäß Artikel 7 der Charta der Vereinten Nationen , auch wenn es keine Genehmigung oder Zustimmung des Regimes in Karthum gibt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "from that date , the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens .\n": [
               [
                  "ab diesem Zeitpunkt wird der Aufnahmemitgliedstaat die neue verwaltungsrechtliche Gültigkeitsdauer anwenden und darf eine ärztliche Untersuchung verhängen, wenn dies für seine eigenen Bürger vorgesehen ist.",
                  "ab diesem Datum wendet der Aufnahmemitgliedstaat die neue Gültigkeitsdauer an und kann eine ärztliche Untersuchung vorschreiben , wenn dies für seine eigenen Bürger vorgesehen ist .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "from the date specified in the notice sent by the Board of Directors , the right to attend meetings , to vote and to receive dividends shall be suspended in respect of the Excess Percentage .\n": [
               [
                  "ab dem in der vom Board of Directors übermittelten Datum wird das Recht, an Sitzungen teilzunehmen, zu wählen und Dividenden zu erhalten, für den Exzess ausgesetzt.",
                  "ab dem Datum , das in der vom Board of Directors zugesandten Mitteilung angegeben ist , wird das Recht auf Teilnahme an den Aktionärsversammlungen und den Abstimmungen sowie die Dividendenberechtigung hinsichtlich des überschüssigen Prozentsatzes ausgesetzt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "from the date that the Commission is fully informed of all the details of the transaction ( so @-@ called notification ) , the Commission has a period of one month to make an initial assessment of the notified transaction .\n": [
               [
                  "ab dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission über alle Einzelheiten des Zusammenschlusses vollständig informiert ist (sog. Anmeldung), hat die Kommission einen Zeitraum von einem Monat, um eine erste Bewertung des angemeldeten Zusammenschlusses vorzunehmen.",
                  "ab dem Zeitpunkt , ab dem die Kommission über die Einzelheiten des Vorgangs vollständig unterrichtet ist ( d. h. nach der Anmeldung des Vorhabens ) , verfügt die Kommission über einen Monat , um die Anmeldung zu prüfen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "from the same date , the distribution and servicing of Kverneland hay and forage harvesting machinery , except for the round and square balers , bale wrappers , drum mowers and maize choppers acquired by Kuhn in 2009 , will be transferred from Bucher Landtechnik to Ott Landmaschinen AG in Zollikofen .\n": [
               [
                  "ab dem gleichen Zeitpunkt werden die von Kuhn im Jahr 2009 erworbenen Rund- und Vierkantbagger, Trommelmäher und Maishacker von Bucher Landtechnik auf die Ott Landmaschinen AG in Zollikofen übertragen.",
                  "zum selben Datum gehen der bisher von Bucher Landtechnik wahrgenommene Vertrieb und Service von Kverneland Futtererntemaschinen , aber ohne die 2009 von Kuhn Group akquirierten Rund- und Quaderballenpressen , Ballenwicklern , Trommelmähwerken , und Maishäckslern , an die Ott Landmaschinen AG in Zollikofen über .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "furthermore , 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia , as it was on 21 August 1968 that the armed forces of five Warsaw Pact countries , which included Hungarian troops , invaded the Czechoslovak Socialist Republic .\n": [
               [
                  "darüber hinaus wird der 21. August in der Slowakei als ein sensibles Datum angesehen, da am 21. August 1968 die Streitkräfte von fünf Ländern des Warschauer Paktes, zu denen auch ungarische Truppen gehörten, in die Tschechoslowakische Sozialistische Republik einmarschierten.",
                  "der 21. August wird in der Slowakei als ein heikles Datum angesehen , da am 21. August 1968 die Streitkräfte von fünf Staaten des Warschauer Paktes , darunter ungarische Truppen , in die Sozialistische Republik Tschechoslowakei einmarschierten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "furthermore , on the date of examination of the facts by the Court , the information available shows that significant deficiencies persisted .\n": [
               [
                  "darüber hinaus zeigen die vorliegenden Informationen, dass zum Zeitpunkt der Prüfung des Sachverhalts durch den Gerichtshof erhebliche Mängel fortbestehen.",
                  "außerdem zeigen die zum Zeitpunkt der Prüfung des Sachverhalts durch den Gerichtshof verfügbaren Informationen , dass erhebliche Mängel fortbestanden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "hola ... soy de Rafaela arjona would like to know when a string is the date and where conceguir entries !\n": [
               [
                  "hola... soy de Rafaela arjona möchte wissen, wann ein String das Datum und wo conceguir Einträge ist!",
                  "... hola soy de Rafaela Arjona würde gerne wissen , wann ein String ist , wo das Datum und die conceguir Einträge !\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "however , I think we must be very cautious about specifying a date in the very near future .\n": [
               [
                  "ich denke jedoch, dass wir sehr vorsichtig sein müssen, wenn wir in naher Zukunft ein Datum festlegen.",
                  "ich glaube aber , dass wir vorsichtig sein müssen , jetzt schon ein sehr nahes Datum zu nennen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "however , taking account of the electoral context and the risk of the government using this payment for electioneering , the Commission decided , in consultation with the Member States , not to make the payment before the elections but after they had taken place , by the cut @-@ off date of 31 December for financial commitments in accordance with the applicable procedures .\n": [
               [
                  "unter Berücksichtigung des wahlpolitischen Kontextes und der Gefahr, dass die Regierung diese Zahlung zur Durchführung von Wahlen verwendet, hat die Kommission jedoch in Absprache mit den Mitgliedstaaten beschlossen, die Zahlung nicht vor den Wahlen, sondern danach bis zum Stichtag des 31. Dezember für finanzielle Verpflichtungen gemäß den anwendbaren Verfahren vorzunehmen.",
                  "allerdings beschloss die Kommission angesichts der bevorstehenden Wahlen und des Risikos , dass diese Zahlung durch die Regierung für Wahlkampfzwecke verwendet werden könnte , in Absprache mit den Mitgliedstaaten , die Zahlung nicht vor den Wahlen zu leisten , sondern erst danach , d. h. gemäß den geltenden Verfahren zum Stichtag 31. Dezember für finanzielle Verpflichtungen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "however , the application of such a restriction may not result in conditions for the temporary movement of workers , in the context of the transnational provision of services between Germany and Poland , which are more restrictive than those in force on the date on which the Treaty of Accession was signed ( &apos; standstill &quot; clause ) .\n": [
               [
                  "die Anwendung einer solchen Beschränkung darf jedoch nicht zu Bedingungen für die zeitweilige Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Rahmen der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen zwischen Deutschland und Polen führen, die restriktiver sind als die, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags gelten (\"Stillstandsklausel\").",
                  "die Anwendung einer derartigen Einschränkung darf jedoch nicht zu Bedingungen für die zeitweilige Freizügigkeit von Arbeitnehmern im Rahmen der länderübergreifenden Erbringung von Dienstleistungen zwischen Deutschland und Polen führen , die restriktiver sind als die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags geltenden Bedingungen ( Stillhalteklausel ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "however , the date of their accession to the Schengen area is still uncertain , as some Member States believe that despite the repeated assessments by various European Union institutions , their accession could cause problems in the Schengen system .\n": [
               [
                  "der Zeitpunkt ihres Beitritts zum Schengen-Raum ist jedoch weiterhin ungewiss, da einige Mitgliedstaaten glauben, dass trotz wiederholter Bewertungen durch verschiedene Institutionen der Europäischen Union ihr Beitritt Probleme im Schengen-System verursachen könnte.",
                  "das Datum ihres Beitritts zum Schengen @-@ Raum ist jedoch immer noch ungewiss , da einige Mitgliedstaaten der Auffassung sind , dass ihr Beitritt trotz der wiederholten Bewertungen verschiedener Institutionen der Europäischen Union Probleme im Schengen @-@ System verursachen könnte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "however , we consider that fixing a date for the end of the transitional period is premature at this stage and could create an obstacle to the necessary quick adoption of the amending proposal by the Council .\n": [
               [
                  "wir sind jedoch der Ansicht, dass die Festlegung eines Termins für das Ende der Übergangszeit zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht ist und eine notwendige schnelle Annahme des Änderungsvorschlags durch den Rat behindern könnte.",
                  "jedenfalls berücksichtigen wir , dass die Bestimmung eines Datums für das Ende des Übergangszeitraums gegenwärtig übereilt ist und die notwendige schnelle Verabschiedung des Änderungsvorschlages durch den Rat behindern könnte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if a duvide Jumprope is registered within 4 weeks after purchase , duvide will provide an extended 5 year guarantee , also beginning from the date that the jump @-@ rope was sold to the end user / purchaser .\n": [
               [
                  "wenn innerhalb von 4 Wochen nach dem Kauf eine duvide Jumprope registriert ist, wird duvide eine Verlängerung von 5 Jahren garantieren, auch ab dem Zeitpunkt, zu dem der Springrope an den Endverbraucher / Käufer verkauft wurde.",
                  "im Falle , dass das duvide Springseil innerhalb von 4 Wochen nach Erwerb auf dieser Webseite registriert wird , garantiert duvide eine verlängerte Garantie von 5 Jahren , beginnend ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "if a flat conference rate was agreed per participant , the hotel is entitled to invoice 60 % of the flat conference rate x the agreed number of participants if the customer cancels before the date of the event after signing the contract or after the expiry of the contractually agreed free cancellation deadline or 80 % in case of cancellation 21 days or less before the date of the event .\n": [
               [
                  "wurde pro Teilnehmer ein Pauschalkurs vereinbart, ist das Hotel berechtigt, 60% des Pauschal-Konferenzpreises x der vereinbarten Teilnehmerzahl in Rechnung zu stellen, wenn der Kunde nach Vertragsunterzeichnung oder nach Ablauf der vertraglich vereinbarten kostenlosen Stornofrist oder 80% bei Absage 21 Tage oder weniger vor Veranstaltungsdatum storniert.",
                  "wurde eine Tagungspauschale je Teilnehmer vereinbart , so ist das Hotel berechtigt , bei einer Stornierung nach Vertragsunterzeichnung bzw. nach Ablauf des vertraglich vereinbarten kostenfreien Stornierungstermins vor dem Veranstaltungstermin 60 % , bei einer Stornierung ab 21 Tage vor Veranstaltungstermin oder kurzfristiger 80 % der Tagungspauschale x vereinbarter Teilnehmerzahl in Rechnung zu stellen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "if a seminar flat rate per participant has been agreed , the hotel shall be entitled to charge , for a cancellation between the eighth and fourth week prior to the date of the event , 60 per cent of the seminar flat rate times agreed number of participants ( 85 per cent for any later cancellation ) .\n": [
               [
                  "ist ein Seminar Pauschaltarif pro Teilnehmer vereinbart, so ist das Hotel berechtigt, für eine Stornierung zwischen der achten und der vierten Woche vor Veranstaltungsdatum 60% der vereinbarten Seminarpauschale (85 Prozent für spätere Stornierungen) zu berechnen.",
                  "wurde eine Tagungspauschale je Teilnehmer vereinbart , so ist das Hotel berechtigt , bei einer Stornierung nach Vertragsunterzeichnung bzw. nach Ablauf des vertraglich vereinbarten kostenfreien Stornierungstermins vor dem Veranstaltungstermin 60 % bei einer Stornierung ab 21 Tage vor dem Veranstaltungstermin oder kurzfristiger 80 % der Tagungspauschale x vereinbarter Teilnehmerzahl in Rechnung zu stellen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "if cancelled or modified up to 3 days before date of arrival , a fixed amount of MYR 30.00 will be charged .\n": [
               [
                  "Stornierungen und Änderungen, die bis zu 3 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit einer Betrag von MYR 30,00 berechnet.",
                  "Stornierungen und Änderungen , die bis zu 3 Tage vor Anreisedatum erfolgen , werden mit einer Betrag von MYR 30,00 berechnet .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "if cancelled up to 2 days before date of arrival , no fee will be charged.If cancelled later or in case of no @-@ show , the first night will be charged .\n": [
               [
                  "Stornierungen, die bis zu 2 Tage vor Anreisedatum erfolgen, sind kostenfrei. Stornierungen, die verspätet erfolgen, oder Nichtanreisen werden mit dem Preis der ersten Übernachtung berechnet.",
                  "Stornierungen , die bis zu 2 Tage vor Anreisedatum erfolgen , sind kostenfrei.Stornierungen , die verspätet oder gar nicht erfolgen , werden mit dem Preis der ersten Übernachtung berechnet .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if genetic information ever enables an exact prediction of each individual &apos;s ultimate date of illness and death , that information , if commonly available , would make such insurance impossible to get ( no one would insure someone about whom it is known that he will suffer from the harm to be insured against ) .\n": [
               [
                  "wenn genetische Informationen jemals eine genaue Vorhersage des endgültigen Krankheits- und Todesdatums eines jeden ermöglichen, würden diese Informationen, wenn sie allgemein verfügbar sind, eine solche Versicherung unmöglich machen (keine würde jemanden versichern, über den bekannt ist, dass er von dem Schaden betroffen sein wird, gegen den er versichert werden soll).",
                  "falls genetische Informationen je die genaue Vorhersage des letztlichen Krankheits- und Todesdatums jedes Einzelnen ermöglichten , würde dies den Erwerb einer Versicherung unmöglich machen ( niemand würde jemanden versichern , von dem bekannt ist , dass er das Unheil erleiden wird , gegen das er sich zu versichern sucht ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "if it is valid to use embryos produced before a date , can it be invalid to use embryos produced after that date ?\n": [
               [
                  "ist die Verwendung von Embryonen, die vor einem bestimmten Datum hergestellt wurden, zulässig, kann es dann für die Verwendung von Embryonen, die nach diesem Datum hergestellt wurden, ungültig werden?",
                  "wenn die Verwendung von vor einem bestimmten Datum gezüchteten Embryonen berechtigt ist , kann dann die Verwendung von nach diesem Datum gezüchteten Embryonen unberechtigt sein ?\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "if that piece of software is not numbered with versions like X.Y.Z , but with some kind of date , feel free to use that date as the version number , prepended with a &quot; 0.0 . &quot; ( just in case upstream people one day decide to release a nice version like 1.0 ) .\n": [
               [
                  "wenn dieses Programm nicht mit Versionen wie X.Y.Z nummeriert ist, sondern mit einer bestimmten Datumsart, können Sie dieses Datum als Versionsnummer verwenden, die einer \"0,0\" vorangestellt wird (im Falle, dass die Upstreamer eines Tages entscheiden, eine schöne Version wie 1.0 zu veröffentlichen).",
                  "wenn dieses Stück Software keine Nummerierung nach dem Schema X.Y.Z , sondern nach dem Datum verwendet , können Sie dieses Datum mit davor stehenden &quot; 0.0 &quot; verwenden ( &quot; 0.0 &quot; für den Fall , das sich der &apos; Upstream @-@ Autor &apos; dazu entschließt , eine zukünftige Version mit 1.0 zu nummerieren ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "if the date / time displayed is wrong , update it using the date MMDDhhmmYYYY syntax ( Month , Day , hour , minute and Year ) .\n": [
               [
                  "wenn das Datum / die Uhrzeit falsch ist, aktualisieren Sie es mit der MMDhmmYYYYYY-Syntax (Montag, Tag, Stunde, Minute und Jahr).",
                  "wenn Zeit oder Datum falsch angezeigt wird , passen Sie die Einstellung mit der date MMDDhhmmYYYY Syntax ( Month , Day , hour , minute und Year ) an .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "if the dates you require are available please download a booking form and contact us to receive a provisonal booking reference number , when we receive your completed form with a deposit we will confirm your booking .\n": [
               [
                  "wenn die Daten, die Sie benötigen, verfügbar sind, laden Sie bitte ein Buchungsformular herunter und kontaktieren Sie uns, um eine provisonale Buchungsreferenznummer zu erhalten, wenn wir Ihr ausgefülltes Formular mit einer Anzahlung erhalten, werden wir Ihre Reservierung bestätigen.",
                  "wenn die gewünschte Daten verfügbar sind bitte anrufen um ein provisorisch Vertragsnummer zu kriegen . Sie können dann ein Mietvertrag herunterladen und einschicken .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "if the flight coupons remaining in the Ticket , or in the case of an Electronic Ticket , the electronic coupon , involve one or more Stopovers , the validity of such a Ticket may be extended for not more than three months from the date shown on the Ticket .\n": [
               [
                  "wenn die im Ticket verbleibenden Coupons, oder im Falle eines elektronischen Tickets, des elektronischen Coupons, einen oder mehrere Stopover beinhalten, kann die Gültigkeit eines solchen Tickets nicht länger als drei Monate ab dem auf dem Ticket angegebenen Datum verlängert werden.",
                  "wenn die im Ticket verbleibenden Flug Coupons , oder im Falle eines elektronischen Tickets der Elektronische Coupon , einen oder mehrere Zwischenlandeorte beinhalten , kann die Gültigkeit des Tickets für die Dauer von maximal drei Monaten nach dem auf dem Ticket ausgewiesenen Datum verlängert werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "if verifiable and measurable actions are to be taken by the automotive industry after 2011 , setting 2015 as the date for achieving a threshold of 125 g / km seems perfectly reasonable to me .\n": [
               [
                  "wenn nach 2011 von der Automobilindustrie überprüfbare und messbare Maßnahmen ergriffen werden sollen, erscheint mir die Festsetzung von 2015 als Datum für die Erreichung eines Schwellenwerts von 125 g / km durchaus vernünftig.",
                  "wenn die Automobilindustrie nach 2011 nachprüfbare und messbare Maßnahmen durchführen muss , scheint mir 2015 als Zieldatum , an dem ein Grenzwert von 125 g / km erreicht werden soll , sehr vernünftig .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "if you cancel your booking less than a week in advance before the date of your arrival , you will loose a day &apos;s deposit @-@ amount . in the event you had pay for all your stay in advance , we would reimburse you all your money except for a day &apos;s amount .\n": [
               [
                  "wenn Sie Ihre Buchung weniger als eine Woche vor Ihrer Ankunft stornieren, verlieren Sie eine Anzahlung, wenn Sie für Ihren gesamten Aufenthalt im Voraus bezahlt haben, werden wir Ihnen das gesamte Geld zurückerstatten, mit Ausnahme eines Tagesbetrages.",
                  "wenn Sie mit einem kürzeren Zeitraum als einer Woche vor dem Ankunftsdatum annullieren , verlieren Sie Ihre Anzahlung für eine Übernachtung , und wenn Sie den Gesamtbetrag Ihrer Reservierung vorausbezahlt haben , behalten wir nur die Anzahlung für eine Nacht ein und zahlen die restliche Summe zurück .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "if you haven &apos;t got the precise details ( for example just the year of birth rather than exact date ) it may be harder to trace , especially if the comune in question is a larger town or city .\n": [
               [
                  "wenn Sie nicht die genauen Angaben (z. B. nur das Geburtsjahr, nicht das genaue Datum) haben, kann es schwieriger werden, die Daten nachzuvollziehen, vor allem wenn die betreffende Gemeinde eine größere Stadt ist.",
                  "wenn Sie keine genauen Details haben ( zum Beispiel nur das Geburtsjahr und kein genaues Datum ) , wird es schwierig alle die Informaitonen zu finden ( besonders wenn das Comune einer großerer Stadt gehört ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "if you look carefully at the date you will see that this recommendation was made on 20 September 1995 in application of article J.11 of the treaty and rule 46.3 of our Rules of Procedure .\n": [
               [
                  "wenn Sie sich das Datum genau ansehen, werden Sie feststellen, daß diese Empfehlung am 20. September 1995 in Anwendung von Artikel J.11 des Vertrags und von Artikel 46 Absatz 3 unserer Geschäftsordnung abgegeben wurde.",
                  "wenn Sie einen Blick auf das Datum werfen , werden Sie feststellen , daß diese Empfehlung am 20. September 1995 in Anwendung eines Artikels des Vertrags , nämlich des Artikel J.11 , und eines Artikels unserer Geschäftsordnung , des Artikel 46.3 ausgesprochen wurde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "if you qualified to receive a bonus and it hasn &apos;t been credited to your account within the specified period , please contact the PokerRoyaleOnline Support at support @ pokerroyaleonline.com and give us as many details as possible , such as bonus type , bonus code used , date of application , etc .\n": [
               [
                  "wenn Sie sich qualifiziert haben, einen Bonus zu erhalten, der Ihrem Konto innerhalb der angegebenen Frist nicht gutgeschrieben wurde, kontaktieren Sie bitte den PokerRoyaleOnline Support unter support @ pokerroyaleonline.com und geben Sie uns so viele Details wie möglich, wie z.B. Bonustyp, verwendeter Bonuscode, Anwendungsdatum, etc.",
                  "falls Sie sich für einen Bonus qualifiziert haben und dieser nicht gutgeschrieben wurde , kontaktieren Sie bitte unser PokerRoyaleOnline Support Team unter support @ pokerroyaleonline.com und geben Sie uns soviele Details wie möglich , als da wären Bonustyp , Bonuscode , Datum der Eingabe .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "if you visit the website of MBO Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH &amp; Co . kg our webservers save the name of your internet provider and the website from which you have visited us , as well as the sites you visit here , and the date and duration of your visit .\n": [
               [
                  "wenn Sie die Website der MBO Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG besuchen, speichern unsere Webserver den Namen Ihres Internetproviders und die Website, von der aus Sie uns besucht haben, sowie die Seiten, die Sie hier besuchen, sowie das Datum und die Dauer Ihres Besuchs.",
                  "kg besuchen , speichern unsere Webserver den Namen Ihres Internet Service Providers und die Webseite , von der aus Sie uns besuchen . ebenfalls die Seiten , die Sie hier besuchen sowie das Datum und die Dauer Ihres Besuchs .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "immediately I checked my email and I noticed with surprise that , among other things , had arrived some emails asking about the date of departure of the second installment of The Other Movida Spanish .\n": [
               [
                  "sofort habe ich meine E-Mail überprüft und ich bemerkte mit Überraschung, dass unter anderem, einige E-Mails, die über das Datum der Abfahrt der zweiten Installation von The Other Movida Spanisch.",
                  "unmittelbar Ich überprüfte meine E @-@ Mail und ich bemerkte mit Erstaunen , dass unter anderem die spanischen Movida angekommen einige E @-@ Mails Frage nach dem Datum der Abreise an der zweiten Tranche des anderen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in Hunting Permission Certificates ; name , surname , nationality of the hunter who will participate hunting party , dates and customs offices , when and where he will enter and exit our country , hunting grounds , dates of hunt and hunting animal species and numbers that he can hunt , are mentioned .\n": [
               [
                  "in Jagdscheinen; Name, Nachname, Staatsangehörigkeit des Jägers, der an der Jagdparty teilnehmen wird, Daten und Zollämter, wann und wo er unser Land, Jagdplätze, Datum der Jagd und Jagd von Tierarten und Zahlen, die er jagen kann, kommen und verlassen wird, werden erwähnt.",
                  "in Jagderlaubnis @-@ Bescheinigungen ; Name , Familienname , Nationalität des Jägers , der Jagdpartei , Daten und Zollbüros , wenn teilen wird , und wo er eingehen und unser Land , Jagdreviere , Daten der Jagd und tierischer Jagdsorte und Zahlen ( Nummern ) dass er verlassen wird , kann jagen , wird erwähnt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ],
               [
                  "in Jagdscheinen; Name, Nachname, Staatsangehörigkeit des Jägers, der an der Jagdparty teilnehmen wird, Daten und Zollämter, wann und wo er unser Land, Jagdplätze, Datum der Jagd und Jagd von Tierarten und Zahlen, die er jagen kann, kommen und verlassen wird, werden erwähnt.",
                  "in Jagderlaubnis @-@ Bescheinigungen ; Name , Familienname , Nationalität des Jägers , der Jagdpartei , Daten und Zollbüros , wenn teilen wird , und wo er eingehen und unser Land , Jagdreviere , Daten der Jagd und tierischer Jagdsorte und Zahlen ( Nummern ) dass er verlassen wird , kann jagen , wird erwähnt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in addition , the introduction of criteria other than those previously agreed should be rejected , such as differences in religion , the size of the country or of the population , any strategic location , political benefits , the date of membership application , historical relations or economic benefit .\n": [
               [
                  "darüber hinaus sollte die Einführung anderer Kriterien als die zuvor vereinbarten abgelehnt werden, wie z. B. Unterschiede in der Religion, der Größe des Landes oder der Bevölkerung, jeglicher strategischer Standort, politischer Nutzen, das Datum des Beitrittsantrags, historische Beziehungen oder wirtschaftlicher Nutzen.",
                  "die Einführung anderer als der zuvor vereinbarten Kriterien wie die unterschiedliche Religion , die Größe des Landes oder der Bevölkerung , die eventuelle strategische Lage , die politischen Vorteile , das Datum des Antrags auf Mitgliedschaft , historische Beziehungen oder wirtschaftliche Vorteile , ist ebenfalls abzulehnen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "in addition , while the prices of delivered aircraft remained stable at Airbus during 2006 , EADS expects - based on its experience in the first quarter of 2007 and until the date of this document - that some deterioration in the price of delivered aircraft will occur in the future as a result of strong past competition , particularly on long @-@ range aircraft .\n": [
               [
                  "darüber hinaus erwartet die EADS - ausgehend von ihren Erfahrungen im ersten Quartal 2007 und bis zum Datum dieses Dokuments - während die Preise der ausgelieferten Flugzeuge 2006 bei Airbus stabil blieben, dass aufgrund des starken Wettbewerbs in der Vergangenheit, insbesondere bei Langstreckenflugzeugen, in Zukunft eine gewisse Verschlechterung des Preises der gelieferten Flugzeuge eintreten wird.",
                  "während in 2006 die Preisentwicklung bei den Airbus- Flugzeugauslieferungen stabil war , erwartet die EADS - aufgrund der Sachkenntnis aus dem ersten Quartal 2007 und bis zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments - in der Zukunft einen gewissen Preisverfall bei den Flugzeugauslieferungen als Folge des zurück liegenden starken Wettbewerbs , vor allem im Bereich der Langstreckenflugzeuge .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "in case the full compliance by Portugal is not achieved and the Court of Justice of the EU confirms the Commission &apos;s view , the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment on the second referral to the Court or a later date set by the Court until the full compliance is achieved .\n": [
               [
                  "wird die vollständige Einhaltung durch Portugal nicht erreicht und bestätigt der Gerichtshof der Europäischen Union die Auffassung der Kommission, wäre das tägliche Zwangsgeld ab dem Tag der zweiten Anrufung des Gerichtshofs oder ab einem späteren, vom Gerichtshof festgelegten Datum zu zahlen, bis die vollständige Einhaltung erreicht ist.",
                  "kommt Portugal dem Urteil nicht in vollem Umfang nach und schließt sich der Gerichtshof der Sichtweise der Kommission an , so wäre das tägliche Zwangsgeld vom Tag der Urteilsverkündung , vom Tag der zweiten Befassung des Gerichtshofs oder ab einem späteren vom Gerichtshof festgelegten Datum bis zur vollständigen Durchführung des Urteils zu zahlen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "in case the transposition remains incomplete and the Court of Justice of the EU confirms the Commission &apos;s view , the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete .\n": [
               [
                  "bleibt die Umsetzung unvollständig und bestätigt der Gerichtshof der Europäischen Union die Auffassung der Kommission, müsste das tägliche Zwangsgeld ab dem Datum des Urteils oder einem späteren vom Gericht festgelegten Datum bis zur vollständigen Umsetzung des Urteils gezahlt werden.",
                  "bleibt die Umsetzung unvollständig und schließt sich der Gerichtshof der Sichtweise der Kommission an , wäre das tägliche Zwangsgeld vom Tag des Urteils an oder ab einem anderen vom Gericht festgelegten Datum bis zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie zu zahlen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "in circumstances such as those of the main proceedings , Community law does not prevent a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of a directive by relying on a time @-@ limit under national law which is reckoned from the date of payment of the charges in question , even if , at that date , the directive concerned had not yet been properly transposed into national law . &apos;\n": [
               [
                  "unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens hindert das Gemeinschaftsrecht einen Mitgliedstaat nicht daran, sich gegen Klagen auf Erstattung von Abgaben, die unter Verstoß gegen eine Richtlinie erhoben wurden, zu wehren, indem er sich auf eine nationale Frist stützt, die ab dem Zeitpunkt der Zahlung der fraglichen Gebühren gilt, selbst wenn die betreffende Richtlinie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt worden war \".",
                  "unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens verwehrt das Gemeinschaftsrecht es einem Mitgliedstaat nicht , sich gegenüber Klagen auf Erstattung von Abgaben , die unter Verstoß gegen eine Richtlinie erhoben worden sind , auf eine nationale Ausschlußfrist , die vom Zeitpunkt der Entrichtung der fraglichen Abgabe an läuft , zu berufen , selbst wenn die Richtlinie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ordnungsgemäß in das nationale Recht umgesetzt worden war &quot; .\n",
                  [
                     "5",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  60
               ],
               [
                  "unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens hindert das Gemeinschaftsrecht einen Mitgliedstaat nicht daran, sich gegen Klagen auf Erstattung von Abgaben, die unter Verstoß gegen eine Richtlinie erhoben wurden, zu wehren, indem er sich auf eine nationale Frist stützt, die ab dem Zeitpunkt der Zahlung der fraglichen Gebühren gilt, selbst wenn die betreffende Richtlinie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt worden war \".",
                  "unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens verwehrt das Gemeinschaftsrecht es einem Mitgliedstaat nicht , sich gegenüber Klagen auf Erstattung von Abgaben , die unter Verstoß gegen eine Richtlinie erhoben worden sind , auf eine nationale Ausschlußfrist , die vom Zeitpunkt der Entrichtung der fraglichen Abgabe an läuft , zu berufen , selbst wenn die Richtlinie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ordnungsgemäß in das nationale Recht umgesetzt worden war &quot; .\n",
                  [
                     "5",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "in conclusion , if we stick to the date of 1 May 2004 , the most sensible solution would appear to be to bring the European Parliament elections forward and schedule them for that same month of May .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich sagen, dass, wenn wir an dem Datum des 1. Mai 2004 festhalten, die vernünftigste Lösung darin zu bestehen scheint, die Wahlen zum Europäischen Parlament vorzuziehen und für denselben Monat im Mai zu planen.",
                  "wenn an dem Datum 1. Mai 2004 festgehalten wird , erschiene es als die vernünftigste Lösung , den Termin für die Europawahlen vorzuziehen und ebenfalls für den Monat Mai festzusetzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in connection with your access to our website , data , which possibly allow an identification ( particularly the IP address , the date , the time , the pages called and the actions carried out , the web page called before , the browser used and the operating system ) will be stored temporarily in our server for the purpose of data security .\n": [
               [
                  "im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff auf unsere Website werden Daten, die eine Identifizierung erlauben (insbesondere die IP-Adresse, das Datum, die Uhrzeit, die aufgerufenen Seiten und die ausgeführten Aktionen, die zuvor aufgerufene Webseite, der Browser und das Betriebssystem) vorübergehend in unserem Server zum Zwecke der Datensicherheit gespeichert.",
                  "in Verbindung mit Ihrem Zugriff auf unsere Website werden in unserem Server für Zwecke der Datensicherheit vorübergehend Daten gespeichert , die möglicherweise eine Identifizierung zulassen ( insbesondere die IP @-@ Adresse , das Datum , die Uhrzeit , die aufgerufenen Seiten und durchgeführten Aktionen , die zuvor aufgerufene Webseite , der verwandte Browser und das Betriebssystem ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in general , Americans indicate dates by &apos; month @-@ day @-@ year ; &apos; Europeans use &apos; day @-@ month @-@ year , &apos; and Asian cultures use &apos; year @-@ month @-@ day .\n": [
               [
                  "im Allgemeinen geben die Amerikaner Daten nach \"Monatstagen\" an; \"Europäer verwenden\" tägliches Jahr, \"und asiatische Kulturen verwenden\" einen \"Monatstag\".",
                  "Amerikaner geben im Allgemeinen ein Datum in der Reihenfolge &quot; Monat @-@ Tag @-@ Jahr &quot; an , Europäer hingegen benutzen die Abfolge &quot; Tag @-@ Monat @-@ Jahr &quot; und Asiaten wiederum &quot; Jahr @-@ Monat @-@ Tag &quot; .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in my experience of all negotiations it is very , very rare for there to be any conclusion except , at least , on the date which has been specified .\n": [
               [
                  "nach meinen Erfahrungen mit allen Verhandlungen ist es sehr, sehr selten, daß es zu einem Abschluß kommt, mit Ausnahme zumindest des festgelegten Datums.",
                  "nach meinen Erfahrungen mit Verhandlungen ist es selten , daß der Abschluß zum vorgegebenen Zeitpunkt erfolgt , bzw. nicht zu dem ursprünglich festgelegten Termin .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "in order not to put back the date of introduction , we are now contemplating violating the principles originally set in concrete , the sacrosanct Maastricht criteria .\n": [
               [
                  "um das Datum der Einführung nicht zu verzögern, erwägen wir nun die Verletzung der ursprünglich konkret festgelegten Grundsätze, der hochheiligen Maastricht-Kriterien.",
                  "um das Einführungsdatum nicht zu verschieben , nimmt man jetzt sogar den Verstoß gegen die als Dogma aufgestellten Prinzipien in Kauf , gegen die sakrosankten Maastricht @-@ Kriterien .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in order to ensure faster transmission of documents and legal certainty , the Regulation establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for determining the date of service .\n": [
               [
                  "um eine schnellere Übermittlung von Dokumenten und Rechtssicherheit zu gewährleisten, legt die Verordnung bestimmte Fristen für die Zustellung von Dokumenten fest und legt eine gemeinsame Regel für die Festlegung des Zeitpunkts der Zustellung fest.",
                  "damit eine schnellere Übermittlung von Schriftstücken und die Rechtssicherheit gewährleistet sind , enthält die Verordnung bestimmte Fristen für die Zustellung von Schriftstücken und eine gemeinsame Regelung für die Bestimmung des Zustellungsdatums .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "in order to finish complicating the accounting , the calendar of this year ( for falling the New Year &apos;s Eve on Friday ) concentrated the requests in the week of the 13th of December , with the result until that date of an avalanche of reserves of dinners for weekend ( 16 and 17 ) and hardly movement for the previous week .\n": [
               [
                  "um die Rechnungsführung zu komplizieren, konzentrierte sich der Kalender dieses Jahres (für den Fall des Silvesters am Freitag) auf die Anfragen in der Woche des 13. Dezember, mit dem Ergebnis bis zu diesem Datum einer Lawine von Reserven für Abendessen am Wochenende (16 und 17) und kaum Bewegung für die vorherige Woche.",
                  "damit die Buchhaltung noch ein bisschen komplizierter wird , hat der Kalender ( Silvester fällt auf einen Freitag ) alle Bestellungen in die Woche vom 13. Dezember fallen lassen , mit dem Ergebnis einer Lawine von Reservierungen von Abendessen an zwei Spitzentager ( der 16. und 17. ) und fast keine Bestellungen in der Woche davor .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "in order to get a unique name , &apos; _ &apos; and a hexadecimal number with 9 digits - representing date , time and time zone of the mail - is appended to the file name .\n": [
               [
                  "um einen eindeutigen Namen zu erhalten, werden '*' und eine hexadezimale Nummer mit 9 Ziffern - also Datum, Uhrzeit und Zeitzone der E-Mail - dem Dateinamen beigefügt.",
                  "um einen eindeutigen Namen zu erhalten , wird &apos; _ &apos; und eine 9 @-@ stellige hexadezimale Zahl - die Datum , Uhrzeit und Zeitzone der Mail repräsentiert - an den Dateinamen gehängt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "in respect of Financial Instruments linked to an equity security or basket of equity securities , on the specified or determinable date ( s ) in respect of such Financial Instruments , investors may receive either physical delivery of a given number of the relevant equity securities and / or payment of an amount determined by reference to the value of the relevant equity securities on a given date or dates as compared to another date or dates .\n": [
               [
                  "in Bezug auf Finanzinstrumente, die an ein Eigenkapital oder einen Korb von Aktien gekoppelt sind, können Anleger an den für diese Finanzinstrumente festgelegten oder festzulegenden Tagen entweder die physische Lieferung einer bestimmten Zahl der betreffenden Aktien und / oder die Zahlung eines Betrags erhalten, der anhand des Wertes der betreffenden Aktien zu einem bestimmten Zeitpunkt oder zu einem bestimmten Termin im Vergleich zu einem anderen Datum oder einem anderen Termin bestimmt wird.",
                  "in Bezug auf an eine Aktie oder einen Aktienkorb gekoppelte Finanzinstrumente erhalten Anleger an den für diese Finanzinstrumente festgelegten oder festzulegenden Tagen unter Umständen die physische Lieferung einer bestimmten Anzahl der betreffenden Aktien und / oder die Zahlung eines Betrags , der unter Zugrundelegung des Werts der betreffenden Aktien an ( einem ) festgelegten Tag ( en ) im Vergleich zu einem anderen Tag bzw. anderen Tagen bestimmt wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  77
               ]
            ],
            "in the event of unpredictable situations , dates and place are subject to modifications with compensation at all .\n": [
               [
                  "im Falle unvorhersehbarer Umstände sind Daten und Ort entgeltlich änderbar.",
                  "wenn aus höhere Gewalt , die Tage und Ort geändert werden müssen , besteht kein Recht auf Erstattung .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in the event that you add or change service / plans , your subsequent cut @-@ off date will be based on the date the change or addition of new service / plan is effected .\n": [
               [
                  "wenn Sie Service / Pläne hinzufügen oder ändern, wird Ihr nachfolgender Stichtag auf dem Tag der Änderung oder Ergänzung neuer Services / Pläne basieren.",
                  "im Fall , dass Sie einen Service hinzufügen oder Ihre Pläne ändern , ändert sich das nachfolgende Beendigungsdatum in das Datum , an dem die Neuerungen in Kraft treten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in the first amendment , it proposed extending the date until which Member States may authorise buses with dimensions not complying with the requirements of the new directive to circulate on their territory from December 2009 , as proposed by the Commission , to 2015 , in order to allow a normal economic life for those buses .\n": [
               [
                  "in der ersten Änderung schlug er vor, das Datum, bis zu dem die Mitgliedstaaten Busse mit Abmessungen zulassen dürfen, die den Anforderungen der neuen Richtlinie nicht genügen, auf ihrem Hoheitsgebiet ab Dezember 2009, wie von der Kommission vorgeschlagen, auf 2015 zu verlängern, um diesen Bussen ein normales wirtschaftliches Leben zu ermöglichen.",
                  "unsere erste Abänderung schlug vor , das Datum , bis zu dem die Mitgliedstaaten den Verkehr von Bussen , deren Abmessungen nicht den Erfordernissen der neuen Richtlinie entsprechen , in ihrem Hoheitsgebiet zulassen dürfen , von Dezember 2009 entsprechend dem Vorschlag der Kommission auf Dezember 2015 zu verlängern , um eine normale wirtschaftliche Nutzungsdauer für diese Busse zu ermöglichen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "in the present case , they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment - assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved .\n": [
               [
                  "im vorliegenden Fall handelt es sich um tägliche Zwangsgelder, die ab dem Tag des Urteils zu zahlen sind, vorausgesetzt, der Mitgliedstaat hat die Verpflichtungen der Richtlinie bis zur vollständigen Umsetzung noch immer nicht vollständig umgesetzt.",
                  "im vorliegenden Fall handelt es sich dabei um tägliche Zwangsgelder , die , sofern der Mitgliedstaat die Bestimmungen der Richtlinie noch nicht vollständig umgesetzt hat , ab dem Tag der Urteilsverkündung bis zur vollständigen Umsetzung zu entrichten sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in the search menu on the left containing the check @-@ in and check @-@ out data , please select the dates of your stay and tick â € ˜ Show only available hotelsâ € ™ .\n": [
               [
                  "im Suchmenü auf der linken Seite mit den Check-in- und Check-out-Daten, wählen Sie bitte die Daten Ihres Aufenthaltes und klicken Sie auf \"Alle verfügbaren Hotels anzeigen\".",
                  "die Suchoption auf der linken Seite bietet Ihnen die MÃ ¶ glichkeit ein , Ankunfts- und Abreisedatum zu wÃ ¤ hlen . bitte tragen Sie die gewÃ ¼ nschten Daten ein und haken Sie in das Feld â € ˜ Nur verfÃ ¼ gbare Hotels anzeigenâ € ™ .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in this respect , the constitution does not set any deadlines , and I would not like to speculate at this moment about the date by which the Treaty will be signed by the President .\n": [
               [
                  "in dieser Hinsicht setzt die Verfassung keine Fristen, und ich möchte zum jetzigen Zeitpunkt nicht über das Datum spekulieren, bis zu dem der Vertrag vom Präsidenten unterzeichnet wird.",
                  "in dieser Hinsicht setzt die Verfassung keinerlei Fristen , und ich möchte zu diesem Zeitpunkt nicht über das Datum spekulieren , bis zu dem der Vertrag durch den Präsidenten unterzeichnet sein wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in view of the large number of publications which have taken place in the Member States on the basis of rules which were regarded as being valid , the Court accepts that the invalidity of those provisions which has thus been established cannot allow any action to be brought to challenge the effects of the publication of the lists of beneficiaries of EAGF and EAFRD aid carried out by the national authorities during the period prior to the date on which the judgment in the present cases is delivered .\n": [
               [
                  "angesichts der großen Zahl von Veröffentlichungen, die in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von als gültig angesehenen Regeln durchgeführt wurden, erkennt der Gerichtshof an, dass die Ungültigkeit dieser Bestimmungen, die so festgelegt wurden, es nicht zulassen kann, dass Maßnahmen ergriffen werden, um die Auswirkungen der Veröffentlichung der Liste der Empfänger von EGFL- und ELER-Beihilfen durch die nationalen Behörden während des Zeitraums vor dem Datum, zu dem das Urteil in den vorliegenden Rechtssachen ergangen ist, in Frage zu stellen.",
                  "in Anbetracht der großen Zahl von Veröffentlichungen , die in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Rechtsvorschriften erfolgt sind , die als gültig angesehen wurden , erkennt der Gerichtshof darauf , dass die festgestellte Ungültigkeit dieser Bestimmungen nicht zulässt , die Wirkungen der Veröffentlichung der Listen von Empfängern von EGFL- und ELER @-@ Mitteln in Frage zu stellen , die die nationalen Behörden in der Zeit vor dem Tag der Verkündung des Urteils in diesen Rechtssachen vorgenommen haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  79
               ]
            ],
            "information gathered through cookies and Web server logs may include the date and time of visits , the pages viewed , time spent at our Web Site , and the Web sites visited just before and just after our Web Site This information is collected on an aggregate basis .\n": [
               [
                  "Informationen, die durch Cookies und Webserver-Logs erfasst werden, können Datum und Uhrzeit des Besuches, die aufgerufenen Seiten, die auf unserer Website verbrachte Zeit und die Webseiten, die kurz vor und unmittelbar nach unserer Website besucht werden, umfassen. diese Informationen werden in zusammengefasster Form gesammelt.",
                  "die über Cookies und Webserver @-@ Logs gespeicherten Daten können Datum und Zeit des Besuchs , die besuchten Seiten , Angaben über die auf der Website verbrachte Zeit und über die genau vor und nach dieser Website besuchten Websites enthalten . diese Daten werden pauschal gespeichert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it &apos;s so hard to remember all the places one has worked in , and the dates .\n": [
               [
                  "es ist so schwer, sich an alle Orte, in denen man gearbeitet hat, und an die Daten zu erinnern.",
                  "es ist so schwierig , sich an alle Orte zu erinnern , an denen man gearbeitet hat , und an die Daten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it is expected that current TV channels will enter into agreements with broadcast network operators before the switchover so as to be broadcast on the new DTT infrastructure on that date .\n": [
               [
                  "es wird davon ausgegangen, dass die derzeitigen Fernsehkanäle vor der Umstellung Vereinbarungen mit den Rundfunknetzbetreibern schließen werden, damit sie zu diesem Zeitpunkt auf der neuen TT-Infrastruktur ausgestrahlt werden können.",
                  "es ist damit zu rechnen , dass die Betreiber der derzeitigen Fernsehkanäle vor der Umstellung Vereinbarungen mit Rundfunknetzbetreibern schließen , damit sie zu diesem Stichtag über die neue DTT @-@ Infrastruktur senden können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "it is therefore time that a target date be set for accession , and while the date of 2004 is ambitious , it is realistic .\n": [
               [
                  "es ist daher an der Zeit, ein Zieldatum für den Beitritt festzulegen, und obwohl das Datum 2004 ehrgeizig ist, ist es realistisch.",
                  "es wurde deshalb Zeit , dass ein Zieldatum für die Mitgliedschaft in der Union gesetzt wurde und das Datum 2004 ist zwar ambitioniert , aber realistisch .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it is unclear yield , consider accepting orders can specify a date .\n": [
               [
                  "es ist unklar Rendite, Erwägung, die Annahme von Aufträgen kann ein Datum angeben.",
                  "es ist unklar , Ertrag , erwägen Annahme von Aufträgen kann ein Datum anzugeben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it is worth considering whether we ought to give these countries not only greater financial help with the implementation of their reforms , but also a realistic - and I emphasise realistic - provisional date for their accession , subject to their making progress in the relevant areas .\n": [
               [
                  "es lohnt sich, darüber nachzudenken, ob wir diesen Ländern nicht nur größere finanzielle Unterstützung bei der Umsetzung ihrer Reformen geben sollten, sondern auch ein realistisches - und ich betone realistisches - vorläufiges Datum für ihren Beitritt, sofern sie in den entsprechenden Bereichen Fortschritte machen.",
                  "es ist zu überlegen , ob wir diesen Ländern nicht nur verstärkte finanzielle Hilfe für die Durchsetzung ihrer Reformen geben sollen , sondern auch ein allerdings realistisches , ich betone realistisches , Orientierungsdatum für ihren Beitritt nennen , falls sie die entsprechenden Fortschritte machen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "it means that if you restrict yourself to using just existing stem cell lines created before the date stated by Mr Nisticò and others , you will be confined to using ageing stem cell lines from the USA that have been made by using mouse @-@ derived proteins and that are not suitable for treatments for human patients .\n": [
               [
                  "das bedeutet, dass Sie, wenn Sie sich darauf beschränken, nur bestehende Stammzelllinien zu verwenden, die vor dem von Herrn Nisticò und anderen genannten Datum erstellt wurden, sich auf die Verwendung alternder Stammzelllinien aus den USA beschränken, die durch den Einsatz von mauserivierten Proteinen hergestellt wurden und nicht für die Behandlung von menschlichen Patienten geeignet sind.",
                  "es bedeutet außerdem , dass Sie , wenn Sie sich darauf beschränken , nur bestehende , vor dem von Herrn Nisticò und anderen genannten Datum hergestellte Stammzelllinien zu verwenden , nur alternde Stammzelllinien aus den USA werden verwenden können , die mithilfe von aus Mäusen gewonnenen Proteinen gezüchtet wurden und für die Behandlung von menschlichen Patienten nicht geeignet sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "it proposed that the Court should order Greece to pay a penalty of € 72 532.80 for each day of delay ( from delivery of the judgment in the present case until the date of compliance with the 2007 judgment ) and a lump sum of € 10 512 per day of delay , in respect of the period between the first judgment and the judgment in the present case or the date on which the measures to comply with the judgment in Case C @-@ 26 / 07 were taken , if that occurred earlier .\n": [
               [
                  "der Gerichtshof hat vorgeschlagen, Griechenland zur Zahlung eines Zwangsgelds in Höhe von 72 532,80 EUR pro Tag der Verspätung (von der Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache bis zur Verkündung des Urteils von 2007) und eines Pauschalbetrags in Höhe von 10 512 EUR pro Tag der Verspätung für die Zeit zwischen dem ersten Urteil und dem Urteil in der vorliegenden Rechtssache oder dem Tag, zu dem die Maßnahmen zur Durchführung des Urteils in der Rechtssache C-26 / 07 getroffen wurden, zu verpflichten.",
                  "Sie beantragte die Verurteilung Griechenlands zur Zahlung eines Zwangsgelds in Höhe von 72 532,80 Euro für jeden Tag des Verzugs ( vom Tag der Verkündung des Urteils in der vorliegenden Rechtssache bis zum Tag , an dem das Urteil Kommission / Griechenland von 2007 durchgeführt ist ) und eines Pauschalbetrags von 10 512 Euro für jeden Tag des Verzugs während der Zeit vom ersten Urteil bis zum Urteil in der vorliegenden Rechtssache oder bis zum Erlass der Durchführungsmaßnahmen , sollte dies früher der Fall sein .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "it should be noted that a tendency to favour so @-@ called days absent from port rather than the bans used to date is gaining strength in those Member States seeking ways to further reduce the fishing effort by introducing additional days when fishing for cod is banned .\n": [
               [
                  "es sei darauf hingewiesen, dass die Tendenz, so genannte Tage ohne Hafen statt der bisher geltenden Verbote zu bevorzugen, in den Mitgliedstaaten an Stärke gewinnt, die nach Möglichkeiten suchen, den Fischereiaufwand weiter zu verringern, indem zusätzliche Tage für das Fangverbot für Kabeljau eingeführt werden.",
                  "es sollte jedoch darauf hingewiesen werden , dass diejenigen Mitgliedstaaten , die nach Möglichkeiten zur weiteren Beschränkung des Fischereiaufwandes durch eine weitere Verringerung der Fangtage für die Fischerei auf Dorsch suchen , eher zu so genannten &quot; Tagen auf See &quot; und nicht zu Schonzeiten neigen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "it stressed the importance of meeting the deadline of end February 2000 ( date of expiry of the current Lomé Convention ) in order to ensure the continuity of ACP / EU relations and in that respect also underlined the particular importance of the next EU / ACP Ministerial Conference on 7 @-@ 8 December 1999 .\n": [
               [
                  "er unterstrich, wie wichtig es ist, daß die Frist Ende Februar 2000 (Datum des derzeitigen Lomé-Abkommens) eingehalten wird, um die Kontinuität der AKP-EU-Beziehungen sicherzustellen, und unterstrich in diesem Zusammenhang auch die besondere Bedeutung der nächsten Ministerkonferenz EU / AKP am 7. / 8. Dezember 1999.",
                  "er wies darauf hin , daß die Frist Ende Februar 2000 ( Zeitpunkt , zu dem das derzeitige Lomé @-@ Abkommen ausläuft ) unbedingt eingehalten werden muß , um die Kontinuität der Beziehungen zwischen den AKP @-@ Staaten und der EU zu gewährleisten , und unterstrich in diesem Zusammenhang auch die besondere Bedeutung der nächsten EU / AKP @-@ Ministerkonferenz am 7.-8 . Dezember 1999 .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "it will also be bound by its engagements on respect for the fundamental principles of human rights and democracy from this date and I want to return to that in a moment .\n": [
               [
                  "Sie wird auch an ihre Zusage gebunden sein, ab diesem Zeitpunkt die Grundprinzipien der Menschenrechte und der Demokratie zu achten, und darauf möchte ich gleich noch einmal zurückkommen.",
                  "ab diesem Zeitpunkt ist der Libanon außerdem an seine Verpflichtungen zur Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte gebunden . ich werde auf diesen Punkt gleich noch näher eingehen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it would therefore be appropriate to set as the date of entry into force of the regulation the date of adoption of the implementing regulation , so as not to lose the appropriations available in 2001 .\n": [
               [
                  "daher wäre es angebracht, als Datum des Inkrafttretens der Verordnung den Termin für die Annahme der Durchführungsverordnung festzulegen, damit die im Jahr 2001 verfügbaren Mittel nicht verloren gehen.",
                  "daher sollte der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung mit dem Zeitpunkt der Annahme der Durchführungsverordnung zusammengelegt werden , damit die im Jahr 2001 verfügbaren Mittel nicht verloren gehen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "just in case you choseto pay depositing in our Bank Account , you can let us know the date and deposit number in the Commentaries section ; or you can do the deposit later and let us know later .\n": [
               [
                  "wenn Sie die Einzahlung in unserem Bankkonto vornehmen, können Sie uns das Datum und die Einzahlungsnummer im Abschnitt Kommentare mitteilen; oder Sie können die Anzahlung später vornehmen und uns später mitteilen.",
                  "gerade falls Sie die choseto Bezahlung , die in unserem Bankkonto niederlegt , Sie uns das Datum kennen und Zahl im Kommentarkapitel niederlegen lassen können ; oder Sie können die Ablagerung später tun und informieren uns später .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "liabilities existing at 18.7.2001 , the date of acceptance by the German authorities of the Commission &apos;s recommendation of 8.5.2001 , will continue to be covered by Gewährträgerhaftung until their maturity runs out .\n": [
               [
                  "Verbindlichkeiten, die zum Zeitpunkt der Annahme der Empfehlung der Kommission Nr. 8,5 durch die deutschen Behörden bereits ab 18,7% bestehen, fallen weiterhin unter die Gewährträgerhaftung, bis ihre Laufzeit abgelaufen ist.",
                  "am 18.7.2001 , dem Datum der Annahme der Empfehlung der Kommission vom 8.5.2001 durch die deutschen Behörden bestehende Verbindlichkeiten werden bis zum Fälligkeitstermin durch die Gewährträgerhaftung abgedeckt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "long @-@ term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short @-@ term real interest rates .\n": [
               [
                  "die langfristigen Zinssätze zu jedem gegebenen Zeitpunkt ließen sich recht gut als gewogener Durchschnitt der letzten 18 Quartale der Inflation und der letzten 18 Quartale der kurzfristigen Realzinsen erklären.",
                  "die langfristigen Zinsen konnten zu einem beliebigen Zeitpunkt leicht als speziell gewichteter Durchschnitt der Inflation und der kurzfristigen Realzinsen der letzten 18 Quartale bestimmt werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "me gustaria q me know either confirm the date and place d d arjona recitals !\n": [
               [
                  "ich gustaria q Ich weiß entweder bestätigen das Datum und Ort d arjona Erwägungen!",
                  "me gustaría q es mich wissen , entweder bestätigen , das Datum und den Ort d d Arjona Randnummern !\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "national legislation may therefore , as here , provide that the period of maternity leave commences with the date notified by the person concerned to her employer as the date on which she intends to commence her period of absence , or the first day after the beginning of the sixth week preceding the expected week of childbirth during which the employee is wholly or partly absent because of pregnancy , should that day fall on an earlier date .\n": [
               [
                  "die nationalen Rechtsvorschriften können daher wie hier vorsehen, dass die Dauer des Mutterschaftsurlaubs mit dem Datum beginnt, zu dem die betreffende Person ihren Arbeitgeber informiert, als dem Tag, an dem sie ihre Abwesenheitsfrist beginnen will, oder dem ersten Tag nach dem Beginn der sechsten Woche vor der erwarteten Geburtswoche, in der die Arbeitnehmerin ganz oder teilweise aufgrund der Schwangerschaft nicht mehr anwesend ist, sollte dieser Tag früher fallen.",
                  "daher kann eine nationale Regelung wie im Ausgangsverfahren vorsehen , daß der Mutterschaftsurlaub entweder an dem Tag beginnt , den die Betroffene ihrem Arbeitgeber als den Tag mitgeteilt hat , von dem an sie der Arbeit fernbleiben möchte , oder an dem Tag nach dem Beginn der sechsten Woche vor der erwarteten Entbindungswoche , von dem an die Arbeitnehmerin der Arbeit wegen ihrer Schwangerschaft ganz oder teilweise fernbleibt , wenn dieser Zeitpunkt vor dem erstgenannten liegt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  29
               ],
               [
                  "die nationalen Rechtsvorschriften können daher wie hier vorsehen, dass die Dauer des Mutterschaftsurlaubs mit dem Datum beginnt, zu dem die betreffende Person ihren Arbeitgeber informiert, als dem Tag, an dem sie ihre Abwesenheitsfrist beginnen will, oder dem ersten Tag nach dem Beginn der sechsten Woche vor der erwarteten Geburtswoche, in der die Arbeitnehmerin ganz oder teilweise aufgrund der Schwangerschaft nicht mehr anwesend ist, sollte dieser Tag früher fallen.",
                  "daher kann eine nationale Regelung wie im Ausgangsverfahren vorsehen , daß der Mutterschaftsurlaub entweder an dem Tag beginnt , den die Betroffene ihrem Arbeitgeber als den Tag mitgeteilt hat , von dem an sie der Arbeit fernbleiben möchte , oder an dem Tag nach dem Beginn der sechsten Woche vor der erwarteten Entbindungswoche , von dem an die Arbeitnehmerin der Arbeit wegen ihrer Schwangerschaft ganz oder teilweise fernbleibt , wenn dieser Zeitpunkt vor dem erstgenannten liegt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "nevertheless , I doubt that the gaps of serious concern highlighted by the European Commission can be filled by the date on which these countries are due to join , 1 January 2007 .\n": [
               [
                  "ich bezweifle jedoch, dass die von der Europäischen Kommission aufgezeigten ernsthaften Bedenken bis zum Zeitpunkt des Beitritts dieser Länder, dem 1. Januar 2007, ausgeräumt werden können.",
                  "ich bezweifle jedoch , dass die von der Kommission festgestellten besonders besorgniserregenden Lücken bis zum vorgesehenen Beitrittsdatum , d. h. bis zum 1. Januar 2007 , beseitigt werden können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "normally , new member states accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU .\n": [
               [
                  "in der Regel treten neue Mitgliedstaaten dem Abkommen von Lomé mit Hilfe eines Protokolls zum Zeitpunkt ihres Beitritts zur EU bei.",
                  "in der Regel treten neue Mitgliedstaaten dem Abkommen von Lomé zum Zeitpunkt ihres EU @-@ Beitritts aufgrund eines Protokolls bei .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "notwithstanding the provisions laid down in Sentences 1 and 2 , the Customer shall also be in default if it has been agreed that the purchase price be paid by a specific date and the Customer does not make payment by that date at the latest .\n": [
               [
                  "unbeschadet der in den Sätzen 1 und 2 vorgesehenen Bestimmungen ist der Kunde ebenfalls in Verzug, wenn vereinbart worden ist, dass der Kaufpreis bis zu einem bestimmten Termin zu zahlen ist und der Kunde bis zu diesem Zeitpunkt keine Zahlung leistet.",
                  "abweichend von den Sätzen 1 und 2 gerät der Kunde auch in Verzug , wenn vereinbart ist , dass der Kaufpreis zu einem kalendermäßig bestimmten Zeitpunkt gezahlt werden soll und der Kunde nicht spätestens bis zu diesem Zeitpunkt leistet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  42
               ],
               [
                  "unbeschadet der in den Sätzen 1 und 2 vorgesehenen Bestimmungen ist der Kunde ebenfalls in Verzug, wenn vereinbart worden ist, dass der Kaufpreis bis zu einem bestimmten Termin zu zahlen ist und der Kunde bis zu diesem Zeitpunkt keine Zahlung leistet.",
                  "abweichend von den Sätzen 1 und 2 gerät der Kunde auch in Verzug , wenn vereinbart ist , dass der Kaufpreis zu einem kalendermäßig bestimmten Zeitpunkt gezahlt werden soll und der Kunde nicht spätestens bis zu diesem Zeitpunkt leistet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "of course we always highlight the opportunities here but we do not underestimate the risks attached to the date set for the physical introduction of the euro .\n": [
               [
                  "natürlich weisen wir hier immer auf die Chancen hin, aber wir unterschätzen die Risiken, die mit dem für die physische Einführung des Euro festgelegten Datum verbunden sind, nicht.",
                  "insofern betonen wir natürlich immer die Chancen , aber wir unterschätzen auch nicht die Risiken , die mit dem Datum der physischen Einführung des Euro verbunden sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "on 1 August , the tour Tour Hellville 2008 @-@ 09 be dismissed permanently from the Spanish public , and will in the only date in Andalusia in the Iberian second stage of the tour .\n": [
               [
                  "am 1. August wird die Tour Hellville 2008-09 dauerhaft aus der spanischen Öffentlichkeit entlassen, und wird in der einzigen Datum in Andalusien in der iberischen zweiten Etappe der Tour.",
                  "am 1. August , die Tour Tour Hellville 2008 @-@ 09 wies auf Dauer von der spanischen Öffentlichkeit werden und wird in der einzigen Tag in Andalusien auf der Iberischen zweite Etappe der Tour .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "on accession the Community textiles policy would be extended to Bulgaria ; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Bulgarian accession .\n": [
               [
                  "beim Beitritt würde die Textilpolitik der Gemeinschaft auf Bulgarien ausgedehnt; alle zum Zeitpunkt des Beitritts noch bestehenden gemeinschaftlichen Beschränkungen würden eine Anpassung in angemessener Höhe erfordern, um dem Beitritt Bulgariens Rechnung zu tragen.",
                  "im Zuge der beitrittsbedingten Ausdehnung der gemeinschaftlichen Textilpolitik auf Bulgarien müßten etwaige zum Zeitpunkt der Erweiterung noch geltende Höchstmengen der Gemeinschaft entsprechend angehoben werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "on accession the Community textiles policy would be extended to Estonia ; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Estonian accession .\n": [
               [
                  "beim Beitritt würde die Textilpolitik der Gemeinschaft auf Estland ausgedehnt; alle zum Zeitpunkt des Beitritts noch bestehenden gemeinschaftlichen Beschränkungen würden eine Anpassung in angemessener Höhe erfordern, um dem Beitritt Estlands Rechnung zu tragen.",
                  "im Zuge der beitrittsbedingten Ausdehnung der gemeinschaftlichen Textilpolitik auf Estland müßten etwaige zum Zeitpunkt der Erweiterung noch geltende Höchstmengen der Gemeinschaft entsprechend angehoben werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "on accession the Community textiles policy would be extended to Slovakia ; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Slovak accession .\n": [
               [
                  "beim Beitritt würde die Textilpolitik der Gemeinschaft auf die Slowakei ausgedehnt; alle zum Zeitpunkt des Beitritts noch bestehenden gemeinschaftlichen Beschränkungen würden eine Anpassung in angemessener Höhe erfordern, um dem Beitritt der Slowakei Rechnung zu tragen.",
                  "im Zuge der beitrittsbedingten Ausdehnung der gemeinschaftlichen Textilpolitik auf die Slowakei müßten etwaige zum Zeitpunkt der Erweiterung noch geltende Höchstmengen der Gemeinschaft entsprechend angehoben werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "on that basis and on the basis of the report from the Commission on the Swiss position , the Council invites the Commission to present as a matter of urgency a proposal for the decision under Article 17 ( 3 ) of the Directive providing for 1 July 2005 as the new date for the application of the Directive by the Member States , which date shall also be subject to the condition of Article 17 ( 2 ) of the savings tax Directive . &quot;\n": [
               [
                  "auf dieser Grundlage und auf der Grundlage des Berichts der Kommission über den Standpunkt der Schweiz ersucht der Rat die Kommission, dringend einen Vorschlag für einen Beschluss gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie vorzulegen, der den 1. Juli 2005 als neues Datum für die Anwendung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten vorsieht, wobei dieser Zeitpunkt auch der Bedingung von Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen unterliegt \".",
                  "deshalb und angesichts des Berichts der Kommission über die Position der Schweiz ersucht der Rat die Kommission , umgehend einen Vorschlag für einen Beschluss gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie vorzulegen , in dem der 1. Juli 2005 als neuer Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten festgelegt wird , wobei der Beginn der Anwendung zu diesem Datum auch davon abhängt , dass die Bedingung gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen erfüllt ist &quot; .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  65
               ]
            ],
            "on that date , it must , therefore , be applied in all Member States , including the United Kingdom , and will also be part of the Community to be implemented by Romania under the enlargement process .\n": [
               [
                  "zu diesem Zeitpunkt muss sie daher in allen Mitgliedstaaten, einschließlich des Vereinigten Königreichs, angewandt werden und wird auch Teil der Gemeinschaft sein, die von Rumänien im Rahmen des Erweiterungsprozesses umgesetzt wird.",
                  "ab diesem Zeitpunkt müssen sich sämtliche Mitgliedstaaten einschließlich des Vereinigten Königreichs nach ihr richten . Sie wird ferner Bestandteil des gemeinsamen Besitzstandes sein , der im Rahmen des Erweiterungsprozesses von Rumänien umzusetzen ist .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "on that date O &apos;Dell will have ceased to be a problem for the justice of his country , but the problem for the human conscience of the &apos; legal &apos; possibility of killing one &apos;s own kind will be aggravated .\n": [
               [
                  "an diesem Tag wird O 'Dell aufgehört haben, ein Problem für die Gerechtigkeit seines Landes zu sein, aber das Problem des menschlichen Gewissens der \"legalen\" Möglichkeit, seine eigene Art zu töten, wird sich verschärfen.",
                  "zu diesem Zeitpunkt wird O &amp; # x02BC ; Dell kein Problem mehr für die Justiz seines Landes darstellen , sondern das Problem wird sich verstärken , die die mögliche &quot; legale &quot; Tötung eines Mitmenschen für das Gewissen des Menschen darstellt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "on that date the green rate will be abolished and CAP amounts will be set and paid in euro to the countries participating in the euro .\n": [
               [
                  "an diesem Tag wird der grüne Kurs abgeschafft, und die GAP-Beträge werden in Euro an die am Euro teilnehmenden Länder ausgezahlt.",
                  "von diesem Zeitpunkt an wird der grüne Umrechnungskurs abgeschafft und die Beträge der GAP werden in den Ländern , die den Euro einführen , in Euros festgesetzt und gezahlt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "on the following page , just fill in the required fields ( place of departure , date , time bracket , passengers , age , class , comfort options ) and confirm your search without choosing any special rates if you do not benefit from any SNCF discount card ( senior , 12 @-@ 25 , child plus , escapades or subscription cards ) .\n": [
               [
                  "auf der folgenden Seite füllen Sie einfach die erforderlichen Felder aus (Ort, Datum, Uhrzeit, Passagier, Alter, Klasse, Komfortoptionen) und bestätigen Sie Ihre Suche ohne Angabe von Sondertarifen, wenn Sie keinen SNCF-Rabatt haben (Senior, 12-25, Kinder plus, Escadaes oder Abonnementkarten).",
                  "auf der folgenden Seite brauchen Sie lediglich die obligatorischen Felder auszufüllen ( Abfahrt , Datum , Uhrzeit , Reisende , Alter , Klasse , gewünschter Komfort ) und Ihre Suche zu bestätigen , ohne hierbei einen spezifischen Tarif auszuwählen , wenn Sie keine besondere SNCF @-@ Ermäßigungskarte haben ( Senior Karte , Karte 12 @-@ 25 , Karte Enfant + , Karte Escapades oder Abonnements ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "on the one hand - to find something positive - the Copenhagen Accord at least recognises the need to limit climate change to below 2 ° C. It also invites the developed countries to list economy @-@ wide emission targets by 31 January 2010 and calls for the developing countries to list mitigation actions by the same date .\n": [
               [
                  "auf der einen Seite - um etwas Positives zu finden - wird in der Vereinbarung von Kopenhagen zumindest die Notwendigkeit anerkannt, den Klimawandel auf unter 2 ° C zu begrenzen. außerdem werden die Industrieländer aufgefordert, bis zum 31. Januar 2010 volksweite Emissionsziele aufzuführen, und die Entwicklungsländer werden aufgefordert, Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels zum gleichen Zeitpunkt aufzuführen.",
                  "einerseits - um etwas Positives zu finden - erkennt die Übereinkunft von Kopenhagen wenigstens die Notwendigkeit der Begrenzung des Klimawandels auf unter 2 ° C an . Sie lädt auch die Industriestaaten ein , bis 31. Januar 2010 Emissionsziele für ihre jeweiligen Wirtschaften anzuführen , und ruft die Entwicklungsländer auf , bis zum selben Datum Abschwächungsmaßnahmen aufzuführen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "on two cut @-@ off dates in the year all project outlines submitted up to those dates will be assessed .\n": [
               [
                  "an zwei Stichtagen im Jahr werden alle bis zu diesen Terminen eingereichten Projektskizzen bewertet.",
                  "an zwei Stichtagen im Jahr werden alle bis dahin eingereichten Projektskizzen bewertet .\n",
                  [
                     "5",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "on warm dates , the group cooled off at the Tiefensee lake in Maulbronn : perfect for jumping into , swimming around in , and paddling .\n": [
               [
                  "an warmen Tagen kühlte sich die Gruppe am Tiefensee in Maulbronn, ideal zum Sprung, Schwimmen und Paddeln.",
                  "an den heißen Tagen vergnügte sich die Gruppe am Tiefensee in Maulbronn , welcher zum Springen , Schwimmen und Planschen einlud .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "once created , an event can be duplicated by right @-@ clicking it and selecting &quot; Copy Event , &quot; then right @-@ clicking on a new date and selecting &quot; Paste Event .\n": [
               [
                  "sobald ein Ereignis erstellt wurde, können Sie ihn mit der rechten Maustaste duplizieren und dann mit der rechten Maustaste auf ein neues Datum klicken.",
                  "ein bereits erstelltes Ereignis kann einfach dupliziert werden , indem man durch einen Rechtsklick die Option &quot; Ereignis kopieren &quot; auswählt und anschließend an einem neuen Datum mit der Funktion &quot; Ereignis einfügen &quot; dies durch rechtsklicken einpflegt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "once you have selected the dates of your stay , the option &quot; Show only available hotels &quot; is automatically selected .\n": [
               [
                  "sobald Sie die Daten Ihres Aufenthaltes ausgewählt haben, wird automatisch die Option \"nur verfügbare Hotels anzeigen\" ausgewählt.",
                  "sobald Sie Ihr An- und Abreisedatum angegeben haben , wird die Option &apos; Nur verfügbare Hotels anzeigen &quot; automatisch ausgewählt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "only 58 % could correctly read an ingredients label and 18 % could not identify the best @-@ before date .\n": [
               [
                  "nur 58% konnten ein Zutatenetikett richtig lesen und 18% konnten das beste vor dem Datum nicht erkennen.",
                  "nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "orders for which fixed prices have not expressly been agreed will be invoiced at our list prices valid on the date of delivery , plus value @-@ added tax .\n": [
               [
                  "Bestellungen, für die keine festen Preise ausdrücklich vereinbart wurden, werden zu unseren Listenpreisen, die am Tag der Lieferung gültig sind, zuzüglich Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt.",
                  "Aufträge , für die nicht ausdrücklich feste Preise vereinbart sind , werden zu unseren am Tag der Lieferung gültigen Planpreisen zuzüglich Umsatzsteuer berechnet .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "personally , I remain convinced that , in the debate on the date of the first accessions , the European Union must avoid - with very great respect to the European Parliament - trying to make an impact so often .\n": [
               [
                  "ich persönlich bin nach wie vor davon überzeugt, dass die Europäische Union in der Debatte über das Datum der ersten Beitritte - bei allem Respekt vor dem Europäischen Parlament - vermeiden muss, so oft etwas zu bewirken.",
                  "ich persönlich bin nach wie vor davon überzeugt , dass die Union in der Debatte über den Zeitpunkt der ersten Beitritte - und ich sage dies auch mit allem Respekt an die Adresse des Europäischen Parlaments - wiederholte Ankündigungseffekte vermeiden muss .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "please do not give a date , it will be automatically given by the system .\n": [
               [
                  "bitte geben Sie kein Datum ein, es wird automatisch vom System gegeben.",
                  "bitte geben Sie kein Datum an , dieses wird vom System integriert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "please give us many visit preferred date / times because all tickets may be booked already at your choosen time . on high season it is strongly recommended to book tickets for Uffizi and Accademia galleries .\n": [
               [
                  "bitte geben Sie uns das gewünschte Datum / die gewünschte Uhrzeit, da alle Tickets bereits zu Ihrer gewünschten Zeit gebucht werden können und es in der Hochsaison dringend empfohlen wird, Tickets für Uffizien und Accademia zu buchen.",
                  "uns viel Besuch bevorzugtes Datum / Zeiten bitte geben , weil alle Karten an deinem bereits angemeldet werden können choosen Zeit.Auf hoher Jahreszeit wird es stark empfohlen , um Karten für Uffizi und Accademia Galerien anzumelden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "rapporteur . - Madam President , firstly , let me wish all women a happy anniversary on this important date , 8 March , the day which marks the 100th anniversary of International Women &apos;s Day , 100 years of struggle for women &apos;s rights .\n": [
               [
                  "Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst allen Frauen ein frohes Jubiläum an diesem wichtigen Tag, dem 8. März, wünschen, dem Tag, an dem der 100. Jahrestag des Internationalen Frauentags begangen wird, 100 Jahre Kampf um die Rechte der Frau.",
                  "lassen Sie mich zunächst allen Frauen an diesem wichtigen Datum , dem 8. März , dem 100 . Jahrestag des Internationales Frauentages , meinen Glückwunsch aussprechen - 100 Jahre Kampf für die Rechte der Frauen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "regarding Amendments Nos 60 and 61 , I can agree with the principle of completing the internal market at a future date to be determined within a reasonable time frame .\n": [
               [
                  "was die Änderungsanträge 60 und 61 betrifft, so kann ich dem Grundsatz der Vollendung des Binnenmarktes zu einem späteren Zeitpunkt, der in einem angemessenen Zeitrahmen festzulegen ist, zustimmen.",
                  "was die Änderungsanträge 60 und 61 betrifft , unterstütze ich die Forderung nach einer Vollendung des Binnenmarkts zu einem späteren Zeitpunkt , der innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens zu bestimmen ist .\n",
                  [
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "regarding the consumer aspect , we organized a round table discussion on 15 May which enabled us to identify a number of specific , practical problems including dual pricing or labelling , the date of issue of the banknotes , how long dual circulation should continue , etc .\n": [
               [
                  "was den Verbraucherschutz betrifft, so haben wir am 15. Mai eine Diskussionsrunde organisiert, die es uns ermöglicht hat, eine Reihe spezifischer praktischer Probleme zu ermitteln, wie z. B. die doppelte Preisauszeichnung oder Etikettierung, das Datum der Ausgabe der Banknoten, die Dauer des Parallelumlaufs usw.",
                  "hinsichtlich der Verbraucher haben wir am 15. Mai Rundtischgespräche durchgeführt , bei denen eine Reihe konkreter und praktischer Probleme ermittelt werden konnte , darunter doppelte Preisauszeichnung bzw. doppelte Etikettierung , Datum der Inverkehrbringung der Banknoten , Dauer des doppelten Umlaufs usw ..\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "registration Nakido the same interface is in Chinese , fill in the E @-@ mail , member name , password , country , gender and date of birth can be registered members .\n": [
               [
                  "Registrierung Nakido die gleiche Schnittstelle ist in Chinesisch, füllen Sie die E-Mail, Mitglied Name, Passwort, Land, Geschlecht und Datum der Geburt können registrierte Mitglieder.",
                  "Registrierung Nakido die gleiche Schnittstelle ist in Chinesisch , füllen Sie bitte die E @-@ Mail , Mitglied Name , Passwort , Land , Geschlecht und Geburtsdatum registriert werden können Mitglieder .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "repeat the alarm until the date or date / time specified .\n": [
               [
                  "wiederholen Sie die Erinnerung bis zum angegebenen Datum oder Datum / Uhrzeit.",
                  "wiederholt die Erinnerung bis zum angegebenen Zeitpunkt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "select your time zone , go back to &quot; Date &amp; time , &quot; set the correct time , and click OK .\n": [
               [
                  "wählen Sie Ihre Zeitzone aus, gehen Sie zurück zu \"Datum & Uhrzeit\", stellen Sie die richtige Uhrzeit ein und klicken Sie auf OK.",
                  "wählen Sie Ihre Zeitzone aus , gehen Sie zurück zu &quot; Datum und Uhrzeit &quot; , stellen Sie die richtige Zeit ein , und klicken Sie auf OK .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "since 2009 , the date of the first report entitled &apos; The urban dimension of cohesion policy in the new programming period &apos; , new contributions have been made to this issue , and it has been further developed .\n": [
               [
                  "seit 2009, dem Datum des ersten Berichts mit dem Titel \"Die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum\", wurden neue Beiträge zu diesem Thema geleistet und weiter entwickelt.",
                  "seit dem Zeitpunkt des ersten Berichts im Jahr 2009 mit dem Titel &quot; Die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum &quot; wurden neue Beiträge zu diesem Thema vorgelegt , und es wurde weiterentwickelt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "since 29 September 2000 , the date of Ariel Sharon &apos; s provocative act in the Mosque compound ( Haram al @-@ Sharif ) , the Israeli army of occupation has already caused hundreds of deaths , mostly children and adolescents , injured tens of thousands and arrested hundreds of Palestinians who are fighting to make their right to a have a State a reality .\n": [
               [
                  "seit dem 29. September 2000, dem Datum der provozierenden Handlung Ariel Sharons in der Moschee (Haram al-Sharif), hat die israelische Besatzungsarmee bereits Hunderte von Toten gefordert, hauptsächlich Kinder und Jugendliche, Zehntausende verletzt und Hunderte von Palästinensern verhaftet, die kämpfen, um ihr Recht auf einen Staat Wirklichkeit werden zu lassen.",
                  "allein seit dem 29. September 2000 , dem Tag der Provokation Ariel Sharons auf dem Vorplatz der Moscheen , hat die israelische Besatzungsarmee schon Hunderte Menschen - zumeist Kinder und Jugendliche - getötet , Zehntausende verwundet und Hunderte Palästinenser verhaftet , die für die Verwirklichung des Rechts auf einen eigenen Staat kämpfen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "so that the transitional period originally provided for in the Regulation will retain its effectiveness , the proposal provides for it to start on the date of registration of designations rather than the date of publication of the Regulation , which was 24 July 1992 .\n": [
               [
                  "damit der ursprünglich in der Verordnung vorgesehene Übergangszeitraum seine Wirksamkeit behält, sieht der Vorschlag vor, daß er am Tag der Eintragung der Bezeichnungen beginnt und nicht am Tag der Veröffentlichung der Verordnung, d.h. am 24. Juli 1992.",
                  "damit der ursprünglich in der Verordnung vorgesehene Übergangszeitraum seinen Zweck behält , sieht der Vorschlag vor , daß die Frist ab dem Zeitpunkt der Eintragung der Bezeichnungen beginnt und nicht ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Verordnung , d.h. dem 24. Juli 1992 .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ],
               [
                  "damit der ursprünglich in der Verordnung vorgesehene Übergangszeitraum seine Wirksamkeit behält, sieht der Vorschlag vor, daß er am Tag der Eintragung der Bezeichnungen beginnt und nicht am Tag der Veröffentlichung der Verordnung, d.h. am 24. Juli 1992.",
                  "damit der ursprünglich in der Verordnung vorgesehene Übergangszeitraum seinen Zweck behält , sieht der Vorschlag vor , daß die Frist ab dem Zeitpunkt der Eintragung der Bezeichnungen beginnt und nicht ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Verordnung , d.h. dem 24. Juli 1992 .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "such a breakthrough can take place during the Swedish Presidency and we may then very well be able to specify a date in Gothenburg .\n": [
               [
                  "ein solcher Durchbruch kann während des schwedischen Ratsvorsitzes stattfinden, und dann können wir sehr wohl in Göteborg ein Datum festlegen.",
                  "zu einem solchen Durchbruch kann es noch während der schwedischen Ratspräsidentschaft kommen , und dann könnten wir in Göteborg durchaus ein Datum festlegen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "take the protection of your personal date extremely serious and we adhere to the rules of the data protection laws .\n": [
               [
                  "nehmen Sie den Schutz Ihres persönlichen Datums sehr ernst und wir halten uns an die Regeln der Datenschutzgesetze.",
                  "nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und halten uns strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "targets and objectives alike should include details of the key dates when progress towards them will be monitored in addition to when &apos; interim &quot; and final achievement is expected .\n": [
               [
                  "die Ziele und Ziele sollten ebenso wie die Daten der Schlüsseltermine enthalten, zu denen die Fortschritte in Richtung auf sie überwacht werden, zusätzlich zu dem Zeitpunkt, zu dem \"Interim\" und endgültiges Erreichen erwartet werden.",
                  "Sie sollten auch die Zeitpunkte der Fortschrittsüberprüfung festlegen , die zusätzlich zu der Überwachung obligatorischer Zwischen- und Endergebnissen stattfinden sollten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "that being said , the country &apos;s current situation and the speech relatively optimistic in this regard made by Mr Rehn during the plenary session at the beginning of this month do not appear to reveal any major weaknesses that should be addressed with as radical a measure as postponing the date of accession .\n": [
               [
                  "dennoch scheinen die aktuelle Situation des Landes und die diesbezüglich von Herrn Rehn während der Plenarsitzung Anfang dieses Monats relativ optimistisch gehaltene Rede keine großen Schwächen offen zu legen, die als radikale Maßnahme zur Verschiebung des Beitrittsdatums behandelt werden sollten.",
                  "die derzeitige Lage im Lande und die - diesbezüglich relativ optimistischen - Ausführungen von Herrn Rehn auf der Plenartagung Anfang dieses Monats deuten jedoch offensichtlich auf keine größeren Defizite hin , auf die mit einer so radikalen Maßnahme wie der Vertagung des Beitrittsdatums reagiert werden müsste .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "that date must be considered as an extremely important and symbolic milestone in the construction of the European Union - and I am also addressing Mrs Villiers with this observation .\n": [
               [
                  "dieses Datum muss als ein äußerst wichtiger und symbolischer Meilenstein beim Aufbau der Europäischen Union angesehen werden - und ich richte mich auch an Frau Villiers mit dieser Bemerkung.",
                  "dieses Datum ist als ein äußerst wichtiger und symbolhafter Meilenstein beim Aufbau der Europäischen Union zu sehen - das sage ich jetzt auch an die Adresse von Frau Villiers .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "that is why , ladies and gentlemen , I would ask for your massive support for Amendment No 64 to Article 26 , which states that the interim ban on feeding animals all kinds of animal by @-@ products must not be extended to the date on which this regulation enters into force , as is the Commission &apos; s wish , but to the date on which this regulation is fully implemented in the Member States .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund, meine Damen und Herren, möchte ich Sie um eine massive Unterstützung für den Änderungsantrag 64 zu Artikel 26 bitten, in dem es heißt, dass das Interimsverbot für die Verfütterung von tierischen Nebenprodukten nicht bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verlängert werden darf, wie es der Wunsch der Kommission ist, sondern bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Verordnung in den Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt wird.",
                  "deshalb , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ersuche ich Sie um Ihre massive Unterstützung des zu Artikel 26 eingereichten Änderungsantrags 64 , in dem gefordert wird , das vorläufige Verbot der Verfütterung aller Arten tierischer Nebenprodukte nicht bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung , wie die Kommission vorschlägt , sondern bis zur vollständigen Umsetzung dieser Verordnung in den Mitgliedstaaten zu verlängern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "that is why it is absolutely necessary to extend the operation of the agency until the end of December 2006 and to make provision for examining the possibility of even extending its operation beyond that date , given that there will be important developments in the Balkans both in 2005 and in the next period and policies are needed to consolidate stability and security in the Balkans .\n": [
               [
                  "deshalb ist es absolut notwendig, die Arbeitsweise der Agentur bis Ende Dezember 2006 zu verlängern und die Möglichkeit einer Verlängerung ihrer Tätigkeit sogar über dieses Datum hinaus zu prüfen, da sowohl 2005 als auch im nächsten Zeitraum wichtige Entwicklungen auf dem Balkan stattfinden werden, und politische Maßnahmen erforderlich sind, um Stabilität und Sicherheit auf dem Balkan zu konsolidieren.",
                  "deshalb ist es unbedingt notwendig , die Tätigkeit der Agentur bis Ende Dezember 2006 zu verlängern , und zudem sollte in Erwägung gezogen werden , ob ihre Tätigkeit möglicherweise sogar bis über diesen Zeitpunkt hinaus verlängert werden kann , zumal sich im Jahre 2005 und in der Zeit danach bedeutende Entwicklungen in den Balkanländern vollziehen und politische Maßnahmen erforderlich sein werden , um Stabilität und Sicherheit auf dem Balkan zu festigen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "that is why we presented an entirely revised strategy in 2005 , which no longer mentions that date .\n": [
               [
                  "deshalb haben wir 2005 eine völlig überarbeitete Strategie vorgelegt, die dieses Datum nicht mehr erwähnt.",
                  "darum haben wir 2005 eine völlig überarbeitete Strategie vorgelegt , in der dieses Datum nicht mehr vorkommt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "that may be so , but if we are working towards equal treatment for people with disabilities , people who are visually impaired , surely we have to start to make progress now and we cannot have an arbitrary cut @-@ on date as opposed to a cut @-@ off date .\n": [
               [
                  "das mag so sein, aber wenn wir auf die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen, Menschen mit Sehbehinderungen hinarbeiten, dann müssen wir doch jetzt Fortschritte machen, und wir können kein willkürliches Datum anstelle eines Stichtags haben.",
                  "das mag zutreffen , aber wenn wir die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen , von Menschen mit einer Sehbehinderung , verwirklichen wollen , müssen wir jetzt anfangen , etwas zu tun . wir können mit diesem Engagement nicht einfach zu einem willkürlich festgelegten Zeitpunkt beginnen , so als könne man dies einfach wie einen Schalter an- und abschalten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the &quot; European Climate Teach @-@ In Day &quot; will be held on the 5th June 2009 , which is also the World Environment Day , a traditional date in the world environment calendar .\n": [
               [
                  "der \"Europäische Klima-Teach-In-Tag\" findet am 5. Juni 2009 statt, der auch der Weltumwelttag ist, ein traditionelles Datum im Weltumweltkalender.",
                  "der erste &quot; Europäische Klima @-@ Teach @-@ In @-@ Tag &quot; findet am 5.Juni 2009 - dem Weltumwelttag - statt , ein traditionelles Datum im Kalender der globalen Umweltwissenschaft .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the &quot; Show only available hotels &quot; option is displayed under the check @-@ in and check @-@ out dates .\n": [
               [
                  "die Option \"nur verfügbare Hotels anzeigen\" wird unter dem Check-in- und Check-out-Datum angezeigt.",
                  "die Option &quot; Nur verfügbare Hotels anzeigen &quot; finden Sie unter den Feldern für das An- und Abreisedatum .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the &quot; X &quot; next to link to delete the corresponding report , the link &quot; clean date &quot; instead deletes all stored reports .\n": [
               [
                  "der \"X\" neben dem Link, um den entsprechenden Bericht zu löschen, der Link \"sauberes Datum\" entfernt stattdessen alle gespeicherten Berichte.",
                  "das &quot; X &quot; neben dem Link zum Löschen des entsprechenden Berichts , den Link &quot; saubere Tag &quot; statt löscht alle gespeicherten Berichte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the &quot; adware &quot; strain of this nuisance , besides collecting your passwords also collects your email address list , your web @-@ browsing history , your online buying habits , perhaps your credit card numbers too , your machine &apos;s hardware and software configuration , and even your name , date of birth , and sex as well !\n": [
               [
                  "die \"Adware\" Sorte dieser Belästigung, neben dem Sammeln Ihrer Passwörter, sammelt auch Ihre E-Mail-Adressenliste, Ihre Web-Browser-Geschichte, Ihre Online-Kaufgewohnheiten, vielleicht auch Ihre Kreditkartennummern, die Hardware- und Software-Konfiguration Ihres Rechners und sogar Ihren Namen, Geburtsdatum und Geschlecht.",
                  "nebst Passwort @-@ Klau und Sammlung Ihrer Email @-@ Kontakte , schnüffelt solche Software auch im Verlauf Ihrer zuletzt besuchen Webseiten , Ihrem Verhalten beim Einkaufen im Web und zeichnet vielleicht auch Ihre Kreditkartennummer auf . doch auch Ihre Hard- und Software Konfiguration , Ihr Name , Ihr Geburtsdatum sowie Ihr Geschlecht kann aufgezeichnet und übermittelt werden !\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "the Arbeitsgericht concludes that , applied to the provisions governing collective redundancies , the distinction between &apos; Kündigung &quot; and &apos; Entlassung &quot; has the effect that the existence of a collective redundancy is not determined by the date on which the contracts of employment are terminated , but by the date on which the individual periods of notice of redundancy expire .\n": [
               [
                  "das Arbeitsgericht kommt zu dem Ergebnis, dass die Unterscheidung zwischen \"Kunst\" und \"Entlassung\" gemäß den Bestimmungen über Massenentlassungen bewirkt, dass die Existenz einer Massenentlassung nicht von dem Zeitpunkt bestimmt wird, zu dem die Arbeitsverträge gekündigt werden, sondern von dem Tag, an dem die Kündigungsfrist endet.",
                  "übertragen auf die Massenentlassungsvorschriften bedeute diese Unterscheidung , dass es für das Vorliegen einer Massenentlassung nicht auf den Zeitpunkt des Ausspruchs der Kündigungen ankomme , sondern auf den Zeitpunkt des Auslaufens der individuellen Kündigungsfristen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  51
               ],
               [
                  "das Arbeitsgericht kommt zu dem Ergebnis, dass die Unterscheidung zwischen \"Kunst\" und \"Entlassung\" gemäß den Bestimmungen über Massenentlassungen bewirkt, dass die Existenz einer Massenentlassung nicht von dem Zeitpunkt bestimmt wird, zu dem die Arbeitsverträge gekündigt werden, sondern von dem Tag, an dem die Kündigungsfrist endet.",
                  "übertragen auf die Massenentlassungsvorschriften bedeute diese Unterscheidung , dass es für das Vorliegen einer Massenentlassung nicht auf den Zeitpunkt des Ausspruchs der Kündigungen ankomme , sondern auf den Zeitpunkt des Auslaufens der individuellen Kündigungsfristen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "the Business Steering Committee will announce this September the date , place and proposed agenda of the first conference of the Global Business Dialogue , to occur in the first half of 1999 .\n": [
               [
                  "der Lenkungsausschuss für Unternehmen wird im September dieses Jahres den Termin, die Stelle und die vorgeschlagene Tagesordnung der ersten Konferenz des Globalen Wirtschaftsdialogs bekanntgeben, die in der ersten Hälfte des Jahres 1999 stattfinden soll.",
                  "der Wirtschafts @-@ Leitungsausschuß wird im September Zeitpunkt , Ort und Tagesordnungsentwurf der ersten Konferenz zum globalen Wirtschafts @-@ Dialog bekanntgeben , die im ersten Halbjahr 1999 stattfinden soll .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s proposals also stipulate that by 1 January 1998 a database must be set up in every Member State to store all the animals &apos; identification numbers with age , sex and date of birth , together with details of their arrival at or departure from farms .\n": [
               [
                  "ferner wird in den Vorschlägen der Kommission festgelegt, daß bis zum 1. Januar 1998 in jedem Mitgliedstaat eine Datenbank eingerichtet werden muß, in der alle Ausweisnummern der Tiere mit Alter, Geschlecht und Geburtsdatum sowie Einzelheiten über deren Ankunft in oder aus den Betrieben aufbewahrt werden.",
                  "die Vorschläge der Kommission sehen auch vor , daß bis 1. Januar 1998 in jedem Mitgliedstaat eine Datenbank eingerichtet werden muß , in der alle Kennummern der Tiere mit Alter , Geschlecht und Geburtsdatum sowie Angaben über die Verbindung zu oder von landwirtschaftlichen Betrieben gespeichert werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "the Commission also recommends to the Member States that the national law should foresee a compulsory dual display of prices after the official adoption of the conversion rate ; a separate compulsory display of the possible charges for a payment in euro during the period between the setting of the conversion rate and the official date of the euro introduction ; and the compulsory use of the euro as change in transactions in sales outlets from the first day of the changeover\n": [
               [
                  "ferner empfiehlt die Kommission den Mitgliedstaaten, nach der offiziellen Annahme des Umrechnungskurses in nationales Recht eine obligatorische doppelte Preisauszeichnung vorzusehen; eine gesonderte obligatorische Angabe der möglichen Gebühren für eine Zahlung in Euro während des Zeitraums zwischen der Festsetzung des Umrechnungskurses und dem offiziellen Datum der Einführung des Euro sowie die obligatorische Verwendung des Euro als Wechselgeld an den Verkaufsstellen ab dem ersten Tag der Umstellung.",
                  "die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten ferner , eine doppelte Preisangabe nach der offiziellen Festlegung des Wechselkurses , die getrennte Angabe möglicher Gebühren für eine Zahlung in Euro während des Zeitraums zwischen der Festlegung des Wechselkurses und der offiziellen Einführung des Euro sowie die Verwendung des Euro als Wechselgeld bei allen Transaktionen in Verkaufsstellen ab dem ersten Tag der Euro @-@ Einführung in den nationalen Rechtsvorschriften zwingend vorzuschreiben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "the Commission can accept in principle Amendments 26 and 27 concerning adaptation to the rules of procedure and the date of entry into force of the regulation .\n": [
               [
                  "die Kommission kann die Änderungsanträge 26 und 27 zur Änderung der Geschäftsordnung und zum Datum des Inkrafttretens der Verordnung grundsätzlich akzeptieren.",
                  "prinzipiell akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge 26 und 27 betreffend die Anpassung der Geschäftsordnung und das Datum des Inkrafttretens der Verordnung .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the Commission claimed that Portugal should be ordered to make a penalty payment of € 43 500 for every day of delay in complying with the judgment of 2010 and to pay a fixed @-@ rate sum of € 5 000 for every day from the date of delivery of the judgment of 2010 until the date of Portugal &apos;s compliance with that judgment or the date on which the Court delivers judgment in the new infringement proceedings .\n": [
               [
                  "die Kommission forderte Portugal auf, ein Zwangsgeld in Höhe von 43 500 EUR für jeden Tag des Verzugs gemäß dem Urteil von 2010 zu verhängen und für jeden Tag ab der Verkündung des Urteils von 2010 einen Pauschalbetrag von 5.000 EUR zu zahlen, bis Portugal diesem Urteil oder dem Tag, an dem das Gericht in dem neuen Vertragsverletzungsverfahren entscheidet, nachgekommen ist.",
                  "die Kommission hat beantragt , Portugal zu verurteilen , ein Zwangsgeld in Höhe von 43 500 Euro für jeden Tag der Verspätung bei der Durchführung des Urteils von 2010 sowie einen Pauschalbetrag von 5 000 Euro ab dem Tag der Verkündung des Urteils von 2010 bis zum Tag der vollständigen Durchführung des Feststellungsurteils vom 7. Oktober 2010 bzw. dem Tag , an dem der Gerichtshof sein Urteil in dem neuen Vertragsverletzungsverfahren erlässt , zu zahlen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the Commission concluded , however , that another notified measure , namely &quot; Indemnity for unknown claims &quot; may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession and decided to open a formal investigation procedure .\n": [
               [
                  "die Kommission kam jedoch zu dem Schluss, dass eine weitere angemeldete Maßnahme, nämlich \"Befreiung unbekannter Forderungen\" zu weiteren Forderungen führen kann, die über das hinausgehen, was bis zum Zeitpunkt des Beitritts klar definiert war, und beschloss, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten.",
                  "die Kommission kam jedoch zu dem Schluss , dass eine andere angemeldete Maßnahme , der &quot; Ausgleich für unbekannte Forderungen &quot; , zu weiteren Forderungen führen könnte , die über das hinausgehen , was zum Zeitpunkt des Beitritts eindeutig feststand , und hat beschlossen , ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose the minimum lump sum of 939,000 , and a daily fine of 6,793.80 which would be paid from the date of the Court &apos;s ruling until the Slovak authorities fully comply with EU law .\n": [
               [
                  "die Kommission fordert den Gerichtshof der Europäischen Union auf, einen Pauschalbetrag von 939 000 EUR und ein tägliches Zwangsgeld von 6 793,80 EUR zu verhängen, das vom Tag des Urteils des Gerichtshofs an bis zur vollständigen Einhaltung des EU-Rechts durch die slowakischen Behörden zu entrichten wäre.",
                  "die Kommission beantragt nun beim Gerichtshof der EU , eine pauschale Geldstrafe von 939 000 EUR sowie ein tägliches Zwangsgeld in Höhe von 6793,80 EUR einzufordern , das vom Tag der Verkündung des Urteils des Gerichtshofs an bis zu dem Tag zu zahlen ist , an dem die slowakischen Behörden uneingeschränkt dem EU @-@ Recht nachkommen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the Commission is counting on the national governments and jurisdictions , as well as all the interested parties in civil society to ensure that events intended to improve Europeans &apos; knowledge of the working of justice and how to assert their rights are organised around this date .\n": [
               [
                  "die Kommission zählt darauf, dass die nationalen Regierungen und Gerichte sowie alle interessierten Parteien der Zivilgesellschaft dafür sorgen, dass die Ereignisse, die darauf abzielen, die Kenntnisse der europäischen Bürger über die Arbeitsweise der Justiz zu verbessern und ihre Rechte bis zu diesem Zeitpunkt geltend zu machen, organisiert werden.",
                  "die Kommission zählt auf die Regierungen und die nationalen Justizbehörden sowie alle interessierten Akteure der Zivilgesellschaft , dass sie an diesem Tag Veranstaltungen organisieren , die den Bürgern Europas die Möglichkeit bieten , sich mit der Funktionsweise der Rechtspflege vertraut und ihre Rechte geltend zu machen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the Commission proposes a considerable and progressive increase in financial assistance for Bulgaria and Romania from the date of the first round of accessions .\n": [
               [
                  "die Kommission schlägt eine erhebliche und schrittweise Aufstockung der Finanzhilfe für Bulgarien und Rumänien ab dem Zeitpunkt der ersten Beitrittsrunde vor.",
                  "die Kommission schlägt vor , die finanzielle Unterstützung für Bulgarien und Rumänien ab dem Zeitpunkt der ersten Beitrittsrunde nach Maßgabe der bei der Umsetzung der Fahrpläne erzielten Fortschritte und ihrer Absorptionsfähigkeit deutlich und schrittweise aufzustocken .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the Commission proposes a daily fine of € 112 190.40 which would be paid as from the date of the Court &apos;s affirmative ruling until Poland notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law .\n": [
               [
                  "die Kommission schlägt ein tägliches Zwangsgeld in Höhe von 112 190,40 EUR vor, das ab dem Tag des Bestätigungsurteils des Gerichtshofs zu entrichten wäre, bis Polen der Kommission mitgeteilt hat, dass es die Vorschriften vollständig in nationales Recht umgesetzt hat.",
                  "die Kommission schlägt eine Geldstrafe von 112 190.40 EUR pro Tag vor , und zwar ab dem Tag des entsprechenden Urteils des Gerichtshofes bis zu dem Tag , an dem Polen der Kommission mitteilt , dass es die Vorschriften vollständig in nationales Recht umgesetzt hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the Commission services are at present scrutinising the plans submitted by acceding countries so that they can become operational on the date of accession .\n": [
               [
                  "die Dienststellen der Kommission prüfen derzeit die von den Beitrittsländern vorgelegten Pläne, damit sie zum Zeitpunkt des Beitritts in Betrieb genommen werden können.",
                  "die Dienststellen der Kommission prüfen derzeit die von den Beitrittsländern vorgelegten Pläne , damit diese zum Zeitpunkt des Beitritts in Kraft treten können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Commission will now propose to the Council to suspend the sanctions currently in place , as from 1 January 2005 , date when the US repeal bill will enter into force .\n": [
               [
                  "die Kommission wird nun dem Rat vorschlagen, die derzeit geltenden Sanktionen ab dem 1. Januar 2005, dem Tag des Inkrafttretens der US-Aufhebungsverordnung, auszusetzen.",
                  "die Kommission wird nunmehr dem Rat vorschlagen , die derzeit geltenden Sanktionen ab dem 1. Januar 2005 , dem Tag des Inkrafttretens des US @-@ Aufhebungsgesetzes , auszusetzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the Council , at the level of Heads of State or Government , has also appointed , as from the same date , Mr. Pierre de Boissieu as Deputy Secretary @-@ General of the Council , who will be appointed Secretary @-@ General of the Council on the day of entry into force of the Constitution , for the remainder of his previous term of office .\n": [
               [
                  "auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs hat der Rat ebenfalls Herrn Pierre de Boissieu zum stellvertretenden Generalsekretär des Rates ernannt, der am Tag des Inkrafttretens der Verfassung zum Generalsekretär des Rates für dessen verbleibende Amtszeit ernannt wird.",
                  "der Rat auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs hat ferner zu demselben Zeitpunkt Herrn Pierre de Boissieu zum Stellvertretenden Generalsekretär des Rates ernannt , der am Tag des Inkrafttretens der Verfassung für die verbleibenden Amtszeit dieses Mandats zum Generalsekretär des Rates ernannt wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first &quot; roll @-@ out region &quot; - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning .\n": [
               [
                  "der Rat räumt ein, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass ihre nationalen Systeme - sowohl auf zentraler Ebene als auch in den Botschaften der ersten \"Roll-out-Region\" - bis zu diesem Zeitpunkt ebenfalls bereit sind, damit das VIS tatsächlich seine Arbeit aufnehmen kann.",
                  "der Rat erkannte an , dass die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen müssen , dass ihre nationalen Systeme - sowohl auf zentraler Ebene als auch in den Botschaften der ersten Einführungsregion - auch bis zu diesem Datum bereit sind , damit das VIS tatsächlich in Betrieb genommen werden kann .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "the Council approved the position of the EU with a view to the tenth meeting of the EU @-@ Ukraine Cooperation Council , which will be held in Luxembourg in June 2006 ( date to be confirmed ) .\n": [
               [
                  "der Rat billigte den Standpunkt der EU im Hinblick auf die zehnte Tagung des Kooperationsrates EU-Ukraine, die im Juni 2006 in Luxemburg stattfinden wird (der Termin ist zu bestätigen).",
                  "der Rat hat den Standpunkt der EU im Hinblick auf die zehnte Tagung des Kooperationsrates EU @-@ Ukraine angenommen , die im Juni 2006 in Luxemburg stattfinden soll ( Zeitpunkt noch zu bestätigen ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative , together with the six countries .\n": [
               [
                  "der Rat ruft Iran auf, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Besorgnis der internationalen Gemeinschaft über sein Nuklearprogramm zu zerstreuen und sich auf ein konkretes Datum für Gespräche mit dem Hohen Repräsentanten der EU zusammen mit den sechs Ländern zu einigen.",
                  "der Rat appelliert an Iran , diese Gelegenheit zu nutzen , um die Befürchtungen der internationalen Gemeinschaft hinsichtlich seines Nuklearprogramms zu zer ­ streuen und ein konkretes Datum für Beratungen mit der Hohen Vertreterin im Rahmen der Sechs @-@ Parteien @-@ Gespräche zu vereinbaren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the Council has acknowledged that the Chancellor of the Exchequer , speaking in the House of Commons , indicated that between November 1997 and a time after the next general election a convergence process could take place and the British Government could then decide whether or not it was in the economic interests of that country to seek membership of the euro at that date .\n": [
               [
                  "der Rat hat eingeräumt, daß der Schatzkanzler, der im Unterhaus gesprochen hat, darauf hingewiesen hat, daß zwischen November 1997 und einer Zeit nach den nächsten allgemeinen Wahlen ein Konvergenzprozeß stattfinden könnte und die britische Regierung dann entscheiden könnte, ob es im wirtschaftlichen Interesse dieses Landes liegt, zu diesem Zeitpunkt die Mitgliedschaft in den Euro zu beantragen.",
                  "der Rat hat eingeräumt , daß der Schatzkanzler bei einer Rede im Unterhaus darauf hingewiesen hat , daß zwischen November 1997 und einem Zeitpunkt nach den nächsten Parlamentswahlen ein Konvergenzprozeß eingeleitet wird und die britische Regierung dann darüber befinden kann , ob es im wirtschaftlichen Interesses des Landes liegen würde , sich zu dem Zeitpunkt um eine Teilnahme am Euro zu bemühen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  64
               ]
            ],
            "the Council was prepared , however , to abandon the date of 1 January , while maintaining the year 2000 . as a result , the difference of opinion in principle with the European Parliament remained unchanged .\n": [
               [
                  "der Rat war jedoch bereit, das Datum des 1. Januar aufzugeben, während er das Jahr 2000 beibehielt, was dazu führte, daß die prinzipielle Meinungsverschiedenheit mit dem Europäischen Parlament unverändert blieb.",
                  "wohl aber schien der Rat bereit zu sein , das Datum 1. Januar zu streichen , das Jahr 2000 hingegen wurde beibehalten , so daß die grundsätzlichen Differenzen mit dem Europäischen Parlament nach wie vor bestehen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the Court finds that the reference date for assessing whether there has been a failure to comply with the judgment is February 2006 , the date of expiry of the period prescribed in the reasoned opinion issued by the Commission , and that it is obvious that , by that date , with the exception of a decree ,\n": [
               [
                  "der Gerichtshof stellt fest, dass der Termin für die Beurteilung, ob ein Verstoß gegen das Urteil vorliegt, Februar 2006 ist, das Datum des Ablaufs der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme der Kommission vorgesehenen Frist, und dass es offensichtlich ist, dass bis zu diesem Zeitpunkt, mit Ausnahme eines Dekrets,",
                  "der Gerichtshof stellt fest , dass der maßgebende Zeitpunkt für die Beurteilung der Vertragsverletzung im Februar 2006 liegt , als die Frist ablief , die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme der Kommission gesetzt worden war , und dass Frankreich offenkundig zu diesem Zeitpunkt - abgesehen vom Erlass eines Dekrets - keine der Maßnahmen ergriffen hatte , die sich aus dem ersten Vertragsverletzungsurteil von 2004 ergaben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "the Data Processor uses cookies every time a LogIn is carried out , memorising on the hard disk the user &apos;s unique identifier , the time of access , and the date .\n": [
               [
                  "der Datenprozessor verwendet jedes Mal, wenn ein LogIn ausgeführt wird, Cookies, indem er auf der Festplatte die eindeutige Kennung des Benutzers, die Zeit des Zugriffs und das Datum eingibt.",
                  "der Rechtsinhaber verwendet die Cookies jedes Mal , wenn der Nutzer sich anmeldet , und speichert auf der Festplatte die eindeutige Benutzer @-@ ID , Zeitpunkt der Anmeldung und Datum ab .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non @-@ euro area Member States on the date of the establishment of the ECB .\n": [
               [
                  "das EWI wird es der EZB und den Zentralbanken der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Einrichtung der EZB vorlegen.",
                  "zum Zeitpunkt der Errichtung der EZB wird das EWI dieses Abkommen der EZB und den Zentralbanken der nicht dem Euro @-@ Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten vorlegen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the Swedish Presidency will be guiding us some of the way towards the historic date of 1 January 2002 .\n": [
               [
                  "der schwedische Ratsvorsitz wird uns einige der Weichen für das historische Datum 1. Januar 2002 stellen.",
                  "der schwedische Vorsitz wird uns also auf einem Teil dieses Wegs zum historischen Tag des 1. Januar 2002 begleiten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the UK will also maintain the EIB privileges and immunities ( protocol 5 and 7 of the Treaty ) for the stock of operations existing at the date of withdrawal .\n": [
               [
                  "das Vereinigte Königreich wird auch die Privilegien und Befreiungen der EIB (Protocol 5 und 7 des Vertrags) für den Bestand der zum Zeitpunkt der Rücknahme bestehenden Operationen beibehalten.",
                  "in Bezug auf die zum Zeitpunkt des Austritts noch laufenden Operationen wahrt das Vereinigte Königreich zudem die Vorrechte und Befreiungen der EIB ( Protokolle 5 und 7 des Vertrages ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the adult sites , while the remaining members of date even if you unsubscribe process is available and if the content , you must be careful because there would not be able to use the content even if there is a deadline for members to unsubscribe process .\n": [
               [
                  "die Erwachsenen-Sites, während die übrigen Mitglieder des Datums auch wenn Sie unsubscribe-Prozess ist verfügbar und wenn der Inhalt, müssen Sie vorsichtig sein, weil es nicht in der Lage, den Inhalt zu verwenden, auch wenn es eine Frist für Mitglieder, den Prozess abbestellen.",
                  "die Erwachsenen @-@ Sites , während die übrigen Mitglieder der Zeitpunkt , auch wenn Sie unsubscribe @-@ Prozess zur Verfügung steht und ob der Inhalt , müssen Sie vorsichtig sein , da es nicht in der Lage wäre , um die Nutzung der Inhalte , auch wenn es eine Frist für die Mitglieder zu kündigen Prozess .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the approval of this proposal before 1 May would be extremely important , essentially for the new States , which could thereby benefit from that date and be genuinely included in this great project we are establishing amongst all of us .\n": [
               [
                  "die Annahme dieses Vorschlags vor dem 1. Mai wäre äußerst wichtig, vor allem für die neuen Staaten, die damit von diesem Datum profitieren und wirklich in dieses große Projekt einbezogen werden könnten, das wir alle gemeinsam durchführen.",
                  "die Billigung dieses Vorschlags vor dem 1. Mai wäre höchst wichtig , vor allem für die neuen Staaten , die damit ab diesem Zeitpunkt davon profitieren könnten und tatsächlich in dieses große Vorhaben aufgenommen würden , das wir alle zusammen durchführen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the credibility of the euro will be even further strengthened by the rotation system agreed at the Summit , with a date already set for a Portuguese member to be on the Executive Board , together with the permanent participation of the Governor of the Bank of Portugal on the Bank &apos;s Board , which will meet at least ten times a year and will take all the most important fundamental decisions by a simple majority vote ( in principle ) , each vote having the same weight .\n": [
               [
                  "die Glaubwürdigkeit des Euro wird durch das auf dem Gipfel vereinbarte Rotationssystem noch gestärkt, wobei bereits ein Termin für ein portugiesisches Mitglied im Direktorium festgelegt ist, zusammen mit der ständigen Teilnahme des Gouverneurs der Bank von Portugal am Verwaltungsrat der Bank, der mindestens zehnmal jährlich tagen wird und alle wesentlichen Entscheidungen mit einfacher Mehrheit (im Prinzip) mit derselben Stimme treffen wird.",
                  "die Glaubwürdigkeit des Euro wird durch die beim Gipfeltreffen vereinbarte Ablösung gestärkt , wobei schon ein Datum für die Teilnahme eines portugiesischen Mitglieds im Direktorium vorgesehen ist , parallel zur ständigen Teilnahme des Präsidenten der portugiesischen Zentralbank im Bankrat , einem Organ , dessen Mitglieder sich mindestens zehnmal im Jahr treffen und das durch eine Abstimmung mit einfacher Mehrheit ( im Prinzip ) mit gleicher Stimmengewichtung immer die wichtigsten Entscheidungen trifft .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the cut @-@ off date adopted in the directive will , however , in our opinion mean that the safety of the products placed on the market can no longer be guaranteed - they will not in fact have undergone a full range of tests affording the same guarantees as the tests carried out on animals - European products will be penalised on the markets of those third countries that continue to perform animal experiments , which are the only completely reliable ones today , and there will be a risk of WTO sanctions , since it may regard the ban as a barrier to the marketing of cosmetics manufactured outside the European Union .\n": [
               [
                  "der in der Richtlinie angenommene Stichtag wird unserer Meinung nach jedoch bedeuten, dass die Sicherheit der auf den Markt gebrachten Produkte nicht mehr gewährleistet werden kann - sie werden nicht mehr in vollem Umfang Tests durchlaufen haben, die die gleichen Garantien wie die Tierversuche bieten -, dass europäische Produkte auf den Märkten jener Drittländer bestraft werden, die weiterhin Tierversuche durchführen, die heute die einzigen vollkommen zuverlässigen sind, und es besteht die Gefahr, dass WTO-Sanktionen verhängt werden, da sie das Verbot als Hindernis für den Vertrieb von außerhalb der Europäischen Union hergestellten Kosmetika ansehen können.",
                  "das bestätigte Verbotsdatum führt unseres Erachtens jedoch dazu , dass die Sicherheit der vermarkteten Produkte - denn diese haben dann keine vollständigen Tests durchlaufen , welche dieselben Sicherheiten bieten wie Tierversuche - nicht mehr garantiert werden kann ; dass die europäischen Produkte auf den Märkten von Drittländern , die weiterhin die bisher einzig verlässlichen Tierversuche durchführen , benachteiligt werden ; und dass möglicherweise Sanktionen von Seiten der WTO verhängt werden , da letztere dieses Verbot als Handelshemmnis für außerhalb der Europäischen Union hergestellte kosmetische Produkte einstufen könnte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the cut @-@ off date for the assessment depends on the availability of the forecast data , which itself depends on the date of the validation of the public finance data by Eurostat .\n": [
               [
                  "der Stichtag für die Bewertung hängt von der Verfügbarkeit der Vorausschätzungsdaten ab, die wiederum vom Datum der Validierung der Daten der öffentlichen Finanzen durch Eurostat abhängen.",
                  "der Stichtag für die Bewertung hängt von der Verfügbarkeit der Prognosedaten ab , die wiederum ihrerseits von dem Validierungsdatum der Daten für die öffentlichen Finanzen durch Eurostat abhängig sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ],
               [
                  "der Stichtag für die Bewertung hängt von der Verfügbarkeit der Vorausschätzungsdaten ab, die wiederum vom Datum der Validierung der Daten der öffentlichen Finanzen durch Eurostat abhängen.",
                  "der Stichtag für die Bewertung hängt von der Verfügbarkeit der Prognosedaten ab , die wiederum ihrerseits von dem Validierungsdatum der Daten für die öffentlichen Finanzen durch Eurostat abhängig sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the date chosen will enable the Schengen arrangements to be introduced simultaneously at internal land , sea and air frontiers ( as regards air travel , the date coincides with the switch to summer flight schedules ) .\n": [
               [
                  "das gewählte Datum wird es ermöglichen, die Schengen-Regelungen gleichzeitig an den Binnen-, See- und Luftgrenzen einzuführen (in Bezug auf Flugreisen fällt das Datum mit dem Wechsel zu den Flugplänen für den Sommer zusammen).",
                  "das Datum wurde so gewählt , daß die Schengener Regelung an den Binnengrenzen zu Land , zu Wasser und in der Luft gleichzeitig in Kraft gesetzt werden konnte ( auf den Flughäfen fiel dies mit der Umstellung auf den Sommerflugplan zusammen ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the date of Easter Day was defined by the Council of Nicaea in AD325 as the Sunday after the first full moon which falls on or after the Spring Equinox .\n": [
               [
                  "das Datum des Ostertages wurde vom Nicaea-Rat im AD325 als der Sonntag nach dem ersten Vollmond definiert, der auf oder nach der Frühjahrs-Equinox fällt.",
                  "das Osterdatum wurde von dem Konzil von Nicea im Jahr 325 auf den ersten Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond nach der Tag- und Nachtgleiche festgelegt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the dates , times and locations for the Regional Qualifier Tournament will be determined by Sponsor in its sole discretion , and shall be distributed to the Team Members of the Arena Teams that qualify for the Regional Qualifier Tournament by e @-@ mail no less than two weeks before the dates of their respective Regional Qualifier Tournament .\n": [
               [
                  "die Termine, Zeiten und Orte für das regionale Qualifikationsturnier werden nach eigenem Ermessen vom Sponsor bestimmt und an die Teammitglieder der Arenateams verteilt, die sich für das regionale Qualifikationsturnier qualifizieren, und zwar spätestens zwei Wochen vor dem Datum ihres jeweiligen regionalen Qualifikationsturniers per E-Mail.",
                  "Tag , Uhrzeit und Ort des regionalen Qualifikationsturniers werden vom Veranstalter nach alleinigem Ermessen festgesetzt und den Mitgliedern der Arenateams , die sich für das regionale Qualifikationsturnier qualifiziert haben , spätestens zwei Wochen vor dem Tag mitgeteilt , an dem ihr regionales Qualifikationsturnier jeweils beginnt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the display shows besides hours , minutes and seconds the power reserve , complemented by a date at the 3 @-@ o &apos;clock position .\n": [
               [
                  "das Display zeigt neben Stunden, Minuten und Sekunden die Leistungsreserve, ergänzt durch ein Datum an der 3-Uhr-Position.",
                  "zur Anzeige kommen neben Stunden , Minuten und Sekunden die Gangreserve , vervollständigt durch das Datum bei &quot; 3 Uhr &quot; .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the evaluation procedure required by Council decision 2008 / 616 / JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions .\n": [
               [
                  "das im Beschluss 2008 / 616 / JI des Rates vorgesehene Bewertungsverfahren kam zu dem Schluss, dass die allgemeinen Datenschutzbestimmungen von der Republik Litauen vollständig umgesetzt werden und dass dieses Land daher berechtigt ist, ab dem Inkrafttreten dieser Entscheidungen personenbezogene Daten in den betreffenden Kategorien zu empfangen und zur Verfügung zu stellen.",
                  "zum Abschluss des nach dem Beschluss 2008 / 616 / JI durchzuführenden Bewertungsverfahrens ist das Fazit gezogen worden , dass die Republik Litauen die allgemeinen Datenschutzbestimmungen umfassend anwendet und daher berechtigt ist , ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der nun erlasse ­ nen Beschlüsse einschlägige personenbezogene Daten zu empfangen und zu übermitteln .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "the evening , probably to be held on Thursday May 24 ( the date is being determined ) , will be among the guests all three candidates mayor , in the hope of their presence .\n": [
               [
                  "der Abend, wahrscheinlich am Donnerstag, 24. Mai (das Datum wird bestimmt), wird unter den Gästen alle drei Kandidaten Bürgermeister, in der Hoffnung auf ihre Anwesenheit.",
                  "der Abend , wahrscheinlich auf seiner Tagung am Donnerstag , 24. Mai ( das Datum wird ermittelt ) , wird unter den Gästen alle drei Kandidaten Bürgermeister , in der Hoffnung , von ihrer Präsenz .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the expert would include in the portfolio both : great banks and some constructors &quot; because when the date arrives , the electrical sector will be very expensive . &quot;\n": [
               [
                  "der Experte würde sowohl große Banken als auch einige Konstrukteure in das Portfolio einschließen \", denn wenn das Datum kommt, wird der elektrische Sektor sehr teuer\".",
                  "zu den Wert @-@ Gewinnern würde der Experte die zwei Großbanken und einige Immobiliengesellschaften zählen ,  da der Stromsektor zum gegebenen Zeitpunkt zu teuer sein wird . \n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the first dates have been confirmed , and more will be announced at tobiassammet.com in the coming days .\n": [
               [
                  "die ersten Termine wurden bestätigt, und weitere werden bei tobisassammet.com in den nächsten Tagen bekannt gegeben werden.",
                  "die ersten Daten sind bestätigt , weitere werden demnächst auf tobiassammet.com bekanntgegeben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the first outcome is the current Member States and the future new Member States have agreed that with a few transitional arrangements the entire agricultural acquis will apply in the future new Member States from the date of accession ( 1st May 2004 ) .\n": [
               [
                  "das erste Ergebnis ist, dass die derzeitigen Mitgliedstaaten und die künftigen neuen Mitgliedstaaten sich darauf geeinigt haben, dass mit einigen Übergangsregelungen der gesamte Agraracquis ab dem Zeitpunkt des Beitritts (1. Mai 2004) in den künftigen neuen Mitgliedstaaten gelten wird.",
                  "das erste Ergebnis ist , dass die jetzigen Mitgliedstaaten und die künftigen neuen Mitgliedstaaten übereingekommen sind , dass der gesamte Landwirtschaftsbesitzstand mit einigen wenigen Übergangsregelungen ab dem Datum des Beitritts ( 1. Mai 2004 ) in den neuen Mitgliedstaaten gelten wird .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "the flights may cause negative effect , threatening the life of mother and fetus . that is why , caring about the health of you and your children , the airline admits the pregnant women to the flight only in case of provision of medical opinion stating no contraindications to the flight on the date of such flight .\n": [
               [
                  "die Flüge können negative Auswirkungen haben und das Leben von Mutter und Fötus bedrohen, weshalb die Fluggesellschaft, die sich um die Gesundheit von Ihnen und Ihren Kindern sorgt, die schwangeren Frauen nur dann in den Flug einlässt, wenn eine ärztliche Stellungnahme vorliegt, die keine Gegenanzeigen auf den Flug zum Zeitpunkt dieses Fluges enthält.",
                  "wenn im Beschluss das Ausflugsdatum nicht angegeben ist , wird dieser Beschluss für den Überflug innerhalb von 7 Tagen ab dem Datum der Ausstellung des medizinischen Beschlusses gelten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  54
               ]
            ],
            "the hedge fund realises a profit or a loss as a result of a short sale if the price of the security decreases or increases respectively between the date of the short sale and the date on which the hedge fund covers its short position , i.e. , purchases the security to replace the borrowed security .\n": [
               [
                  "der Hedge Fonds erzielt einen Gewinn oder einen Verlust infolge eines Leerverkaufs, wenn der Preis der Sicherheit zwischen dem Zeitpunkt des Leerverkaufs und dem Tag, an dem der Hedge Fonds seine Kurzposition einnimmt, d. h. die Sicherheit erwirbt, um den Kreditwert zu ersetzen.",
                  "der Hedge Fonds erzielt im Rahmen eines Leerverkaufes einen Gewinn bzw. erleidet einen Verlust , wenn der Kurs des betreffenden Wertpapiers zwischen dem Zeitpunkt des Leerverkaufes und dem Zeitpunkt , zu dem der Hedge Fonds seine Short @-@ Position deckt , d.h. das Wertpapier erwirbt , um den geliehenen Titel den Entleihern zurück zu geben , steigt bzw. sinkt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the main thrust of this resolution is to call on the UN to set a clear date for deployment of the planned UN @-@ supported peacekeeping force , or hybrid force , into Darfur , even in the absence of agreement with the Sudanese Government , in order to secure humanitarian aid corridors to an increasingly isolated population in the region .\n": [
               [
                  "das Hauptanliegen dieser Entschließung besteht darin, die Vereinten Nationen aufzufordern, ein klares Datum für die Stationierung der geplanten UN-unterstützten Friedenstruppen oder -Hybridtruppen nach Darfur festzulegen, selbst wenn es keine Einigung mit der sudanesischen Regierung gibt, um humanitäre Korridore für eine zunehmend isolierte Bevölkerung in der Region zu sichern.",
                  "dieser Entschließungsantrag soll hauptsächlich die UNO dazu auffordern , auch ohne Einigung mit der sudanesischen Regierung einen konkreten Zeitpunkt für die Stationierung der geplanten von der UNO getragenen Friedenstruppe - oder Hybrid @-@ Truppe - in Darfur festzulegen , damit für die immer stärker isolierte Bevölkerung in der Region humanitäre Hilfskorridore eingerichtet werden können .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the measures proposed would also apply by analogy to Croatian language as and when any date is set for the accession of that country , and to Turkish as and when a constitutional settlement of the Cyprus question is reached and / or a date is set for the accession of Turkey .\n": [
               [
                  "die vorgeschlagenen Maßnahmen würden analog auch für die kroatische Sprache gelten, sobald ein Datum für den Beitritt dieses Landes festgelegt ist, und für die Türkische Sprache, sobald eine verfassungsrechtliche Regelung der Zypernfrage erreicht ist und / oder ein Datum für den Beitritt der Türkei festgelegt ist.",
                  "die von ihr empfohlenen Maßnahmen würden gleichermaßen für das Kroatische gelten , sofern ein Zeitpunkt für den Beitritt dieses Landes festgesetzt wird , sowie für das Türkische , sofern in der Zypernfrage eine verfassungsrechtliche Lösung erzielt und / oder ein Beitrittstermin für die Türkei festgesetzt wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the monthly subscription fee shall be automatically charged to you through the payment method you have selected unless you terminate your Cleverlearn subscription at least seven days prior to the cut @-@ off date by notifying Cleverlearn at info @ cleverlearn.com .Your cut @-@ off date is defined as the day of the month you first subscribed to the day prior to the same day of the following month .\n": [
               [
                  "die monatliche Abonnementgebühr wird Ihnen automatisch durch die von Ihnen gewählte Zahlungsmethode in Rechnung gestellt, es sei denn, Sie kündigen Ihr Cleverlearn-Abonnement mindestens sieben Tage vor dem Stichtag durch die Anmeldung bei info @ cleverlearn.com.",
                  "die monaliche Abonnementsgebühr wird automatisch mit der von Ihnen gewählten Zahlungsart abgebucht , außer wenn Sie Ihr Cleverlearn @-@ Abonnement mindestens 7 Tage vor dem Beendigungsdatum durch eine Miteilung an Cleverlearn unter info @ cleverlearn.com beenden . ihr Beendigungsdatum ist als der Tag des Monates bis zum Tag vor dem selben Tag des folgenden Monats definiert , an dem Sie sich das erste Mal angemeldet haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "the number of SBP shares is calculated by dividing the amount of the individual and performance @-@ based bonus ( one third of the variable remuneration ) of each Executive Board member by the market price of the Company ( closing auction price of Deutsche Börse shares in electronic trading on the Frankfurt Stock Exchange ) on the date the bonus is determined .\n": [
               [
                  "die Anzahl der SBP-Aktien wird berechnet, indem die Höhe des individuellen und erfolgsbasierten Bonus (ein Drittel der variablen Vergütung) jedes Vorstandsmitglieds durch den Marktpreis der Gesellschaft (Versteigerungskurs der Aktien der Deutschen Börse am elektronischen Handel an der Frankfurter Wertpapierbörse) am Tag der Festlegung des Bonuses geteilt wird.",
                  "die ATP @-@ Aktienanzahl ergibt sich aus dem individuell und leistungsabhängig festgelegten Bonusbetrag ( ein Drittel der variablen Vergütung ) jedes Vorstandsmitglieds , geteilt durch den Börsenkurs der Gesellschaft ( Schlussauktionspreis der Deutsche Börse Aktie im elektronischen Handel an der Frankfurter Wertpapierbörse ) am Tag der Festlegung des Bonusbetrags .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  58
               ]
            ],
            "the performance rights granted in 2008 as the third tranche of the E.ON Share Performance Plan were quoted at their fair value of EUR122.69 per right on the date of their issuance and were included in Board of Management members &apos; total compensation .\n": [
               [
                  "die im Jahr 2008 als dritte Tranche des E.ON-Aktienleistungsplans gewährten Performance-Rechte wurden zum Zeitpunkt ihrer Emission zu einem beizulegenden Zeitwert von 122,69 EUR pro rechtem Wert genannt und in die Gesamtvergütung der Vorstandsmitglieder aufgenommen.",
                  "die im Geschäftsjahr zugeteilten Rechte aus dem E.ONShare @-@ Performance @-@ Plan der 3. Tranche ( Performance @-@ Rechte ) wurden mit dem beizulegenden Zeitwert ( Fair Value ) zum Zeitpunkt der Gewährung von 122,69 EUR pro Stück angegeben und in die Gesamtvergütung des Vorstands einbezogen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the points most frequently raised were the date and the procedures for these payments , how the Community aid was to be split , the possibility of granting national aid to producers and an increase in the amount of the premiums , which some delegations regarded as inadequate .\n": [
               [
                  "die am häufigsten angesprochenen Punkte waren das Datum und die Verfahren für diese Zahlungen, die Aufteilung der Gemeinschaftsbeihilfen, die Möglichkeit, den Erzeugern einzelstaatliche Beihilfen zu gewähren, sowie eine Erhöhung der Prämien, die einige Delegationen für unzureichend hielten.",
                  "am häufigsten angesprochen wurden der Zeitpunkt und die Einzelheiten der Durchführung dieser Zahlungen , die Aufteilung des gemeinschaftlichen Finanzbeitrags , die mögliche Gewährung einzelstaatlicher Hilfen an die Erzeuger und die Erhöhung der Prämien , die von einigen Delegationen als unzureichend angesehen werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the positive results and conclusions from the &apos; Personal Data Protection &apos; audit have made it possible to set a date for the Schengen Information System to be implemented in Bulgaria as well .\n": [
               [
                  "die positiven Ergebnisse und Schlussfolgerungen des Audits zum Schutz personenbezogener Daten haben es ermöglicht, auch in Bulgarien ein Datum für die Einführung des Schengener Informationssystems festzulegen.",
                  "die positiven Ergebnisse und Rückschlüsse aus der Prüfung zum Schutz personenbezogener Daten haben es ermöglicht , ein Datum für die Durchführung des Schengener Informationssystems in Bulgarien festzulegen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the present system for general industrial chemicals distinguishes between &quot; existing substances &quot; i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981 , and &quot; new substances &quot; i.e. those placed on the market since that date .\n": [
               [
                  "das derzeitige System für Industriechemikalien unterscheidet zwischen \"bestehenden Stoffen\", d. h. allen Chemikalien, die im September 1981 in Verkehr gebracht wurden, und \"neuen Stoffen\", d. h. den, die seit diesem Zeitpunkt in Verkehr gebracht wurden.",
                  "im derzeitigen System für dem Umgang mit industriellen Chemikalien wird zwischen &quot; chemischen Altstoffen &quot; , d.h. Stoffen , die sich im September 1981 auf dem Markt befanden , und &quot; neuen Stoffen &quot; , d.h. Stoffen , die seit diesem Datum in Verkehr gebracht wurden , unterschieden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "the problem is that , if you set a date , there is a danger that the enthusiasm for reform in these countries will wane .\n": [
               [
                  "das Problem ist, dass, wenn Sie ein Datum festlegen, die Gefahr besteht, dass die Begeisterung für Reformen in diesen Ländern nachlässt.",
                  "das Problem wäre nur , wenn Sie ein solches Datum festlegen , besteht das Risiko , dass die Reformbereitschaft in diesen Ländern erlahmt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the producer shall of his or her own accord inform the HR and the Executive Office of the HFF @-@ hr of the actual date of the cinema premiere .\n": [
               [
                  "der Hersteller ist verpflichtet, den Hohen Vertreter und das Exekutivbüro von dem tatsächlichen Datum der Premiere des Kinos in Kenntnis zu setzen.",
                  "der Produzent informiert den hr und die Geschäftsstelle der hr @-@ FF unaufgefordert über das tatsächliche Datum der Kinoerstaufführung .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the proposal is now suggesting that the date be confirmed .\n": [
               [
                  "der Vorschlag schlägt nun vor, das Datum zu bestätigen.",
                  "der Richtlinienvorschlag sieht jetzt die Bestätigung dieses Datums vor .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the publication of the opening of the branch in the Annex to the Belgian Official Gazette can take some weeks but the branch may commence its commercial activities prior to the date of publication .\n": [
               [
                  "die Veröffentlichung der Zweigniederlassung im Anhang zum belgischen Amtsblatt kann einige Wochen dauern, die Zweigniederlassung kann jedoch ihre Geschäftstätigkeit vor dem Datum der Veröffentlichung aufnehmen.",
                  "die Veröffentlichung der Eröffnung der Zweigniederlassung im Anhang des belgischen Staatsblattes kann einige Wochen dauern , doch darf die Zweigniederlassung vor dem Datum der Veröffentlichung ihre gewerblichen Tätigkeiten aufnehmen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the purpose of the amendment is to extend by three years ( until 31 December 2001 ) for the three new Member States the possibility of restricting on their territory the marketing of fertilisers containing cadmium in concentrations above those fixed nationally as at the date of their accession .\n": [
               [
                  "mit der Änderung soll die Möglichkeit für die drei neuen Mitgliedstaaten um drei Jahre (bis zum 31. Dezember 2001) verlängert werden, das Inverkehrbringen von Düngemitteln, die Cadmium in Konzentrationen enthalten, zu beschränken, die zum Zeitpunkt ihres Beitritts national festgelegt sind.",
                  "mit dieser Änderungsrichtlinie soll die Möglichkeit für die drei neuen Mitgliedstaaten , das Inverkehrbringen von Düngemitteln zu beschränken , wenn ihr Cadmiumgehalt denjenigen übersteigt , der zum Zeitpunkt ihres Beitritts auf einzelstaatlicher Ebene festgelegt war , um drei Jahre ( bis zum 31. Dezember 2001 ) verlängert werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "the regulation in force , which was adopted in 2008 , established a set of transitional measures that were intended to be in force until June 2011 , the provisional date for the entry into force of a new legal framework under the common fisheries policy .\n": [
               [
                  "mit der 2008 erlassenen Verordnung wurde eine Reihe von Übergangsmaßnahmen eingeführt, die bis Juni 2011 gelten sollten, dem vorläufigen Datum für das Inkrafttreten eines neuen Rechtsrahmens im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik.",
                  "die geltende Verordnung , die im Jahr 2008 angenommen wurde , hat eine Reihe von Übergangsmaßnahmen festgelegt , die bis Juni 2011 gültig sein sollten , dem vorläufigen Datum des Inkrafttretens eines neuen Rechtsrahmens gemäß der Gemeinsamen Fischereipolitik .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the report must include the date of the last quality assurance review , the policy followed on continuous education and a break @-@ down of fees in order to show the importance of the firm both in terms of audit services and non @-@ audit services .\n": [
               [
                  "der Bericht muss das Datum der letzten Überprüfung der Qualitätssicherung, die verfolgte Politik der kontinuierlichen Ausbildung und eine Aufschlüsselung der Gebühren enthalten, um die Bedeutung des Unternehmens sowohl in Bezug auf Audit-Dienstleistungen als auch auf Nicht-Audit-Dienstleistungen zu zeigen.",
                  "der Bericht muss das Datum der letzten externen Qualitätskontrolle beinhalten , die Firmenpolitik bezüglich der kontinuierlichen Fortbildung und eine Aufgliederung der Honorare , um die Bedeutung von Prüfungsdienstleistungen und Nicht @-@ Prüfungsdienstleistungen zu verdeutlichen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the second part of the other amendment has been declared inadmissible , that is to say the part that specifies today &apos;s date , 30 November , as the deadline for destroying embryos used for the procurement of stem cells .\n": [
               [
                  "der zweite Teil des anderen Änderungsantrags wurde für unzulässig erklärt, das heißt für den Teil, der das heutige Datum, den 30. November, als Frist für die Vernichtung von Embryonen festlegt, die für die Gewinnung von Stammzellen verwendet werden.",
                  "der zweite Teil des anderen Änderungsantrags wurde für unzulässig erklärt , d. h. jener Teil , in dem das heutige Datum , 30. November , als Endtermin für die Vernichtung von Embryonen festgesetzt wird , aus denen Stammzellen gewonnen werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the site may also collect information about the pages visited , for example the name of your Internet service provider and IP address through which you access the Internet , the date and time you access the site , the pages visited by users within the site and the Internet address of the website from which the user has direct access to our site .\n": [
               [
                  "die Website kann auch Informationen über die Seiten besucht, zum Beispiel den Namen Ihres Internet-Service-Providers und IP-Adresse, durch die Sie auf das Internet zugreifen, das Datum und die Zeit, in der Sie auf die Website zugreifen, die Seiten, die von den Nutzern innerhalb der Website besucht werden, und die Internet-Adresse der Website, von der aus der Nutzer direkten Zugriff auf unsere Website hat.",
                  "auf der Website können außerdem einige Informationen über besuchte Webseiten eingeholt werden , wie zum Beispiel der Name des Providers für Netzdienstleistungen und die IP @-@ Adresse , über die der Netzzugriff erfolgt , Datum und Uhrzeit des Netzzugriffs , die von den Benutzern innerhalb der Website besuchten Seiten und die Internet @-@ Adresse , von der aus der Benutzer direkt auf unsere Website zugegriffen hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the situation is that , in the agreement I reached with the Bulgarian government in 1999 , we agreed on the decommissioning of Blocks 1 and 2 by 2002 , that is this year , and that we would have discussions with the Bulgarian government on the decommissioning of Blocks 3 and 4 in connection with the revision of that country &apos;s energy strategy and that a decision on this would be reached before the date originally envisaged .\n": [
               [
                  "Tatsache ist, dass wir uns in der Vereinbarung, die ich 1999 mit der bulgarischen Regierung erzielt habe, auf die Stilllegung der Blöcke 1 und 2 bis 2002, also dieses Jahr, geeinigt haben, und dass wir mit der bulgarischen Regierung Gespräche über die Stilllegung der Blöcke 3 und 4 im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Energiestrategie dieses Landes führen würden und dass eine Entscheidung darüber vor dem ursprünglich vorgesehenen Datum getroffen werden würde.",
                  "die Lage ist so , dass wir uns bei der Verständigung , die ich mit der bulgarischen Regierung im Jahre 1999 erzielt hatte , auf die Stilllegung der Blöcke 1 und 2 im Jahre 2002 , also in diesem Jahr geeinigt hatten , dass wir uns mit der bulgarischen Regierung über eine Stilllegung der Blöcke 3 und 4 im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Energiestrategie des Landes verständigen und dass diese Entscheidung vor dem ursprünglich vorgesehenen Zeitpunkt erfolgen soll .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  75
               ]
            ],
            "the transformation if historic dates in most cases can be done only with an accuracy of within a month .\n": [
               [
                  "die Transformation, wenn historische Daten in den meisten Fällen kann nur mit einer Genauigkeit von innerhalb eines Monats getan werden.",
                  "sehr schwierig gestaltet sich auch eine Umrechnung von historischen Daten in andere Kalender , die meist nur mit einer Genauigkeit von Monaten möglich ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the web destination can gather certain data on your visits , such as your internet provider &apos;s name and your Internet Protocol ( IP ) address you use to access the Internet , date and time of your visit to the web destination , pages you have been viewing while you were at the web @-@ destination as well as the address of the web destination wherefrom you followed the link to our web destination .\n": [
               [
                  "das Web-Ziel kann bestimmte Daten auf Ihren Besuchen sammeln, wie den Namen Ihres Internet-Providers und Ihre Internet-Protokoll-Adresse (IP), die Sie verwenden, um auf das Internet zuzugreifen, Datum und Uhrzeit Ihres Besuchs zum Web-Ziel, Seiten, die Sie gesehen haben, während Sie bei der Web-Dessation waren, sowie die Adresse des Web-Ziels, von dem Sie dem Link zu unserem Web-Ziel gefolgt sind.",
                  "die Webseite kann bestimmte Daten über Ihre Besuche aufbewahren , wie beispielsweise Ihren Internetanbieter und die Internet Protokoll ( IP ) Adresse , wodurch Sie ins Internet kommen ; das Datum und die Uhrzeit des Besuchs auf der Webseite ; Seiten , die Sie angeschaut haben , während Sie auf der Webseite waren , und die Internetadresse der Webseite , von der aus Sie direkt auf unsere Webseite verbunden wurden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "then we would say that as from a specific date those Member States who cannot achieve this using other instruments would be included .\n": [
               [
                  "dann würden wir sagen, dass ab einem bestimmten Zeitpunkt die Mitgliedstaaten einbezogen würden, die dies nicht mit anderen Instrumenten erreichen können.",
                  "dann sagen wir , ab einem bestimmten Datum müssen diejenigen Mitgliedstaaten , die das nicht mit anderen Instrumenten erreichen können , angeschlossen werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "there is another problem with paragraphs D and E in Amendment No 14 , which propose that a contractual due date of more than 45 days should be accepted only where payment on the due date is guaranteed by a bill of exchange .\n": [
               [
                  "es gibt ein weiteres Problem mit den Ziffern D und E in Änderungsantrag 14, in dem vorgeschlagen wird, dass ein vertragliches Fälligkeitsdatum von mehr als 45 Tagen nur dann angenommen werden sollte, wenn die Zahlung zum Fälligkeitsdatum durch eine Wechselzahlung gewährleistet ist.",
                  "ein zweiter heikler Punkt betrifft Änderungsantrag 14 , Punkt D und E. Darin wird vorgeschlagen , eine vertragliche Fälligkeitsfrist von mehr als 45 Tagen nur zu akzeptieren , wenn die Zahlung am Fälligkeitstag durch einen Wechsel garantiert wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "there is little merit in artificial dates and arbitrary deadlines .\n": [
               [
                  "künstliche Daten und willkürliche Fristen sind wenig wert.",
                  "künstliche Daten und willkürliche Fristen nützen wenig .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "there is some uncertainty surrounding the date of effect of a resignation as a result of a legally doubtful distinction which is drawn between , on the one hand , the formal conditions governing resignation - first a letter and then notification in an official record - and , on the other , the date of effect of that resignation as stipulated by the existing paragraph 5 of Rule 8 .\n": [
               [
                  "es herrscht Ungewissheit über das Datum des Rücktritts aufgrund einer rechtlich zweifelhaften Unterscheidung zwischen den formalen Bedingungen für den Rücktritt - zuerst ein Schreiben und dann eine Meldung in einem amtlichen Protokoll - und andererseits dem Datum des Inkrafttretens dieses Rücktritts gemäß Artikel 8 des bestehenden Artikels 8.",
                  "Unsicherheit besteht in der Tat hinsichtlich der Bestimmung des Datums für das Wirksamwerden aufgrund einer rechtlich nicht ganz klaren Unterscheidung zwischen einerseits den formalen Bedingungen für den Rücktritt - die sich zuerst aus einer schriftlichen Mitteilung und dann aus einem Vermerk in einem Protokoll ergeben - und andererseits dem Stichtag für das Erlöschen des Mandats , wie er in Absatz 5 des derzeitigen Artikels 8 vorgesehen ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "therefore , within 6 months from the date of applying of the first trademark application in a state who is member state of the Paris Convention or member state of the World Trade Organization WTO , priority can be claimed also in case of an application filed with Office for Harmonization in the Internal Market OHIM .\n": [
               [
                  "daher kann innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum der Beantragung der ersten Marke in einem Staat, der Mitglied des Pariser Übereinkommens ist oder Mitglied der Welthandelsorganisation WTO ist, auch im Falle eines beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt erhobenen Antrags Vorrang geltend gemacht werden.",
                  "also , binnen 6 Monaten von dem Tag der Anmeldung der ersten Schutzmarkeanmeldung in einem Staat , der Mitgliedsstaat der Pariser Konvention oder Mitgliedsstaat der Welthandelorganisation WTO ist , kann die Priorität wie im Falle einer Anmeldung , die im Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt OHIM angemeldet wurde , beansprucht werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "therefore I propose under Rule 155 to add &apos; &#91; 18 months after the date of publication &#93; &apos; as the date for transposition .\n": [
               [
                  "daher schlage ich gemäß Artikel 155 vor, \"18 Monate nach dem Datum der Veröffentlichung\" als Datum der Umsetzung hinzuzufügen.",
                  "daher schlage ich gemäß Artikel 155 vor , als Datum für die Umsetzung &quot; &#91; 18 Monate nach dem Tag der Veröffentlichung &#93; &quot; einzusetzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "these are Amendments Nos 2 , 3 , 4 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 , 16 , 19 and 20 , designed to introduce a specific budget section for the European mediator , and Amendment No 22 which provides a different date for the entry into force of provisions relating to the euro and the stability pact , that is 1 January 1999 , and for provisions relating to the Treaty of Amsterdam , that is following ratification .\n": [
               [
                  "es handelt sich um die Änderungsanträge 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 16, 19 und 20, mit denen eine spezifische Haushaltslinie für den europäischen Mediator eingeführt werden soll, und den Änderungsantrag 22, der ein anderes Datum für das Inkrafttreten der Bestimmungen über den Euro und den Stabilitätspakt vorsieht, d. h. den 1. Januar 1999 und die Bestimmungen über den Vertrag von Amsterdam, d. h. die Ratifizierung.",
                  "es handelt sich um die Änderungsanträge 2 , 3 , 4 , 6 , 7 , 10 , 11 , 14 , 16 , 19 und 20 , wonach für den Europäischen Bürgerbeauftragten ein besonderer Einzelplan eingeführt werden soll , sowie um den Änderungsantrag 22 , demzufolge ein unterschiedliches Datum für das Inkrafttreten gelten soll , nämlich für die den Euro und den Stabilitätspakt betreffenden Elemente der Verordnung der 1. Januar 1999 und für die den Amsterdamer Vertrag betreffenden Elemente nach dessen Inkrafttreten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "they consist of daily penalty payments to be paid from the date of the judgment - assuming the Member State is still not compliant - until the enactment process is completed .\n": [
               [
                  "Sie bestehen aus täglichen Zwangsgeldern, die ab dem Datum des Urteils zu zahlen sind - vorausgesetzt, der Mitgliedstaat erfüllt immer noch nicht die Vorschriften -, bis das Umsetzungsverfahren abgeschlossen ist.",
                  "Sie bestehen aus täglichen Zwangsgeldern , die , sofern der betreffende Mitgliedstaat weiterhin säumig ist , ab dem Datum der Verkündung des Urteils bis zum Abschluss der Umsetzung zu zahlen sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this Regulation lays down that undertakings , in order to be exempted from the application of the provisions of these Articles , are obliged to submit a notification prior to the date of exemption .\n": [
               [
                  "in dieser Verordnung ist festgelegt, dass Unternehmen, die von der Anwendung der Bestimmungen dieser Artikel freigestellt werden müssen, vor dem Zeitpunkt der Befreiung eine Anmeldung vorlegen müssen.",
                  "um von der Anwendung dieser Artikel freigestellt zu werden , müssen Unternehmen gemäß dieser Verordnung vor dem Datum der Freistellung eine Anmeldung vorlegen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "this date is highly symbolic for indigenous from Las Abejas organization , for the autonomous Zapatista municipality of Polhó , and also for state and federal governments who still carry the burden of the acts , omissions and impunity of their predecessors .\n": [
               [
                  "dieses Datum ist sehr symbolisch für indigene aus Las Abejas Organisation, für die autonome zapatistische Gemeinde Polhó, und auch für staatliche und föderale Regierungen, die immer noch die Last der Handlungen, Unterlassungen und Straflosigkeit ihrer Vorgänger.",
                  "dieser Tag ist von hoher symbolischen Bedeutung für die Indigenas der Organisation Las Abejas , für den autonomem zapatistischen Bezirk von Polhó , als auch für die Staats- und Bundesregierungen , die weiterhin an der Bürde der Taten , Unterlassungen und Straflosigkeit ihrer Vorgänger zu tragen haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this date was chosen to coincide with the expiry of Regulation 2790 / 99 , the general block exemption regulation applicable to vertical restraints .\n": [
               [
                  "dieses Datum fällt mit dem Ablauf der Verordnung 2790 / 99, der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen, zusammen.",
                  "dieses Datum ist zugleich der Zeitpunkt , zu dem die allgemeine Gruppenfreistellung für vertikale Wettbewerbsbeschränkungen , die Verordnung 2790 / 99 , außer Kraft tritt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this document is specifically adapted , ready to use and requires only the signature of the involved parties and the date .\n": [
               [
                  "dieses Dokument ist speziell angepasst, gebrauchsfertig und erfordert nur die Unterschrift der beteiligten Parteien und das Datum.",
                  "dieses Dokument ist speziell zu diesem Zweck vorgesehen , fertig zum Gebrauch und benötigt nur noch das Datum , sowie die jeweiligen Unterschriften der beteiligten Partien .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this means that , from this date , the design , manufacture , launch onto the market and the usage of machines on member states &quot; territory will be subject to new safety requirements .\n": [
               [
                  "dies bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt Design, Herstellung, Markteinführung und Nutzung von Maschinen auf dem Territorium der Mitgliedstaaten neuen Sicherheitsanforderungen unterliegen.",
                  "von diesem Datum an werden die Konzipierung , die Herstellung , die Vermarktung sowie die Benutzung von Maschinen in den EU @-@ Staaten neuen Sicherheitsregeln unterstellt sein .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this particular phenomenon makes it possible to determine not only the date but also the time of the constellation , being 19h35 Local Real Time .\n": [
               [
                  "dieses besondere Phänomen macht es möglich, nicht nur das Datum, sondern auch die Zeit der Konstellation, die 19h35 Local Real Time.",
                  "durch dieses Phänomen ist es möglich , nicht nur das genaue Datum , sondern auch die genaue Stunde der dargestellten Konstellation zu bestimmen\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this saying is relevant here because we are once again having to express our regret at something we should have prevented through stricter control measures and by bringing forward the date for the disappearance of single @-@ hull ships - and please note , Commissioner , that I wrote this before hearing you speak and I am therefore in agreement with what you said at the beginning .\n": [
               [
                  "dieses Sprichwort ist hier relevant, weil wir wieder einmal unser Bedauern über etwas zum Ausdruck bringen müssen, das wir durch strengere Kontrollmaßnahmen und durch Vorverlegung des Datums für das Verschwinden von Einhüllen-Schiffen hätten verhindern müssen - und bitte beachten Sie, Herr Kommissar, dass ich dies geschrieben habe, bevor ich Ihnen zuhöre, und deshalb stimme ich mit dem überein, was Sie zu Beginn gesagt haben.",
                  "diese Redensart passt zu dem Fall , denn wieder einmal beklagen wir heute etwas , das wir mit strengeren Kontrollmaßnahmen und mit dem vorgezogenen Zeitpunkt für die Außerdienststellung der Einhüllenschiffe hätten verhindern müssen - und es sei festgestellt , dass ich das geschrieben habe , Frau Kommissarin , bevor ich Ihre Rede hörte , und deshalb stimme ich dem zu , was Sie eingangs sagten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "this subject is the basic aspect that has to be decided by the judge once celebrated the meeting on the demand of opposition , for which the date is no indicated yet .\n": [
               [
                  "dieses Thema ist der grundlegende Aspekt, der vom Richter entschieden werden muss, einmal feierte die Sitzung über den Antrag der Opposition, für die das Datum noch nicht angegeben ist.",
                  "das ist der eigentliche Hintergrund der Sache , über die der Richter in der Anhörung zur Behandlung der Anfechtungsklage , für die noch kein Datum festgelegt wurde , zu entscheiden hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "this technology will allow us that when we install a new kernel image , the reconstruction is not necessary drivers are avoiding further that date .\n": [
               [
                  "diese Technologie wird es uns erlauben, dass, wenn wir ein neues Kernel-Image, die Rekonstruktion ist nicht notwendig, Treiber vermeiden, weitere dieses Datum.",
                  "diese Technologie ermöglicht es uns , wenn wir einen neuen Kernel installiert wird , ist die Rekonstruktion nicht benötigten Treiber sind weitere Vermeidung diesem Zeitpunkt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "this will ensure that , from that date , a consumer in one of the Member States will be able to use his UMTS terminal when travelling in any other Member State of the EU .\n": [
               [
                  "dadurch wird sichergestellt, dass ab diesem Zeitpunkt ein Verbraucher in einem der Mitgliedstaaten sein UMTS-Terminal nutzen kann, wenn er in einem anderen Mitgliedstaat der EU unterwegs ist.",
                  "damit wird sicher @-@ gestellt , daß ab diesem Zeitpunkt ein Bürger eines EU @-@ Staates sein UMTS @-@ Gerät auf Reisen in jedem anderen Mitgliedstaat benutzen kann .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this would not be so bad if our government made manufacturers liable from that date , as it has the possibility to do under the directive , before manufacturers &quot; liability becomes mandatory in January 2007 .\n": [
               [
                  "dies wäre nicht so schlecht, wenn unsere Regierung die Hersteller ab diesem Zeitpunkt haftbar machen würde, wie es die Richtlinie vorsieht, bevor die Haftung der Hersteller im Januar 2007 verbindlich wird.",
                  "das wäre nicht ganz so schlimm , wenn unsere Regierung von diesem Zeitpunkt an die Hersteller haftbar gemacht hätte , wie das im Rahmen der Richtlinie möglich ist , bevor im Januar 2007 die Hersteller rechtsverbindlich haften .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "three years after the implementation date , specified as three years from the date of publication of the Directive in the Official Journal , the Commission shall submit an analysis of the consequences of the provisions of this Directive for Community industry in particular the industrial sectors which are most affected , particularly manufacturers of complex products and component parts , for consumers , for competition and for the functioning of the internal market .\n": [
               [
                  "drei Jahre nach dem Zeitpunkt der Umsetzung, der als drei Jahre ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt festgelegt ist, legt die Kommission eine Analyse der Auswirkungen der Bestimmungen dieser Richtlinie auf die Industrie in der Gemeinschaft vor, insbesondere auf die am stärksten betroffenen Industriezweige, insbesondere Hersteller von komplexen Produkten und Bauteilen, für die Verbraucher, den Wettbewerb und das Funktionieren des Binnenmarktes.",
                  "drei Jahre nach der Umsetzungsfrist , d.h. drei Jahre nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt , legt die Kommission einen Bericht vor , in dem die Auswirkungen dieser Richtlinie auf die Industrie der Gemeinschaft , insbesondere die am stärksten betroffenen Industriesektoren und namentlich die Hersteller von komplexen Erzeugnissen und Bauelementen , auf die Verbraucher , den Wettbewerb und das Funktionieren des Binnenmarkts analysiert werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "thus , by focusing on the ( arbitrary ) date of 2015 , we fail to perceive the fundamental change that the MDGs represent .\n": [
               [
                  "indem wir uns also auf das (verschiedene) Datum 2015 konzentrieren, nehmen wir die grundlegenden Veränderungen, die die Millenniums-Entwicklungsziele darstellen, nicht wahr.",
                  "durch die Konzentration auf das ( willkürlich gesetzte ) Datum 2015 , verlieren wir daher jenen grundlegenden Wandel aus den Augen , für den die MEZ stehen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "thus following participant changes in the date named the previous participant , day or month , and the named date should be later .\n": [
               [
                  "so ändern sich nachfolgende Teilnehmer in dem Datum, das der vorherige Teilnehmer genannt wurde, Tag oder Monat und das genannte Datum sollte später sein.",
                  "dabei tauscht der folgende Teilnehmer im Datum , das vom vorhergehenden Teilnehmer genannt ist , den Tag oder den Monat , wobei das genannte Datum spГ ¤ ter sein soll .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "to enable his participation in the communites , ForumRomanum ist authorized to transmit the user &apos;s personal data ( email address , date , time stamp and IP address ) to the communities operator .\n": [
               [
                  "um seine Teilnahme an den Mitteilungen zu ermöglichen, ist ForumRomanum berechtigt, die persönlichen Daten des Nutzers (E-Mail-Adresse, Datum, Uhrzeit und IP-Adresse) an den Betreiber der Gemeinschaften zu übermitteln.",
                  "um die Teilnahme an den Communities zu ermöglichen , ist ForumRomanum berechtigt , eMail Adresse , Datum , Uhrzeit sowie IP @-@ Adresse des Nutzers an den Betreiber der Community weiterzugeben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "to find out the current day rate , please enter in the window &quot; book a room &quot; your dates of arrival and departure .\n": [
               [
                  "um die aktuelle Tagesrate zu erfahren, geben Sie bitte im Fenster \"Zimmer buchen\" Ihre Ankunfts- und Abreisedaten ein.",
                  "um den jeweils tagesaktuellen Preis abzufragen , geben Sie bitte unter &quot; Zimmer buchen &quot; das gewünschte An- und Abreisedatum ein .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "to find the offers during the dates of your stay in Pomezia put the dates of arrival and departure in the search box at the top .\n": [
               [
                  "um die Angebote während der Daten Ihres Aufenthalts in Pomezia finden Sie die Daten der Ankunft und Abfahrt in der Suchbox oben.",
                  "um eine Angebote zu finden , während Sie die Daten Ihres Aufenthalts in Pomezia und verwenden Sie das Suchfeld am oberen Rand .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "to find the offers during the dates of your stay in Reggello put the dates of arrival and departure in the search box at the top .\n": [
               [
                  "um die Angebote während Ihres Aufenthalts in Reggello finden Sie die Daten der Ankunft und Abfahrt in der Suchbox oben.",
                  "um eine Angebote zu finden , während Sie die Daten Ihres Aufenthalts in Reggello und verwenden Sie das Suchfeld am oberen Rand .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ],
               [
                  "um die Angebote während Ihres Aufenthalts in Reggello finden Sie die Daten der Ankunft und Abfahrt in der Suchbox oben.",
                  "um eine Angebote zu finden , während Sie die Daten Ihres Aufenthalts in Reggello und verwenden Sie das Suchfeld am oberen Rand .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "to find the offers during the dates of your stay in Vaglia put the dates of arrival and departure in the search box at the top .\n": [
               [
                  "um die Angebote während der Daten Ihres Aufenthalts in Vaglia finden Sie die Daten der Ankunft und Abfahrt in der Suchbox oben.",
                  "um eine Angebote zu finden , während Sie die Daten Ihres Aufenthalts in Vaglia und verwenden Sie das Suchfeld am oberen Rand .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ],
               [
                  "um die Angebote während der Daten Ihres Aufenthalts in Vaglia finden Sie die Daten der Ankunft und Abfahrt in der Suchbox oben.",
                  "um eine Angebote zu finden , während Sie die Daten Ihres Aufenthalts in Vaglia und verwenden Sie das Suchfeld am oberen Rand .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "to proceed , just contact us by telephone on 024.425.96.62 , giving us the address and the date that suits you best for us to fetch your Neuchâtel clock . ( the service is invoiced at 60 Sfrs ; the offer is valid in Switzerland , and exclusively for the revision or restoration of Neuchâtel clocks , including pick @-@ up and return delivery of your repaired clock .\n": [
               [
                  "um weiterzufahren, kontaktieren Sie uns einfach telefonisch am 024.425.96.62 und geben Sie uns die Adresse und das Datum, das Ihnen am besten passt, damit wir Ihre Neuchâtel Uhr abholen können (der Service wird bei 60 Sfrs in Rechnung gestellt; das Angebot ist in der Schweiz gültig und ausschließlich für die Revision oder Restaurierung von Neuchâtel-Uhren, einschließlich Abholung und Rückgabe der reparierten Uhr.",
                  "um von dieser Dienstleistung zu profitieren , genügt es , uns unter der Telefonnummer 024.425.96.62 anzurufen und uns den Ort und das Datum anzugeben , an dem Ihre Neuenburger Pendeluhr abgeholt werden soll ( Kosten\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "to the Commission , the date of 5 August 2005 already represents a delay of a year compared to the planned deadline .\n": [
               [
                  "für die Kommission bedeutet das Datum des 5. August 2005 bereits eine Verschiebung um ein Jahr im Vergleich zu der vorgesehenen Frist.",
                  "für die Kommission bedeutet das Datum des 5. August 2005 bereits eine Verlängerung der ursprünglichen Frist um ein Jahr .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "today , however , the date 23 August should be designated European Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism .\n": [
               [
                  "heute jedoch sollte der 23. August zum Europäischen Gedenktag für die Opfer des Stalinismus und Nazismus erklärt werden.",
                  "der 23. August sollte jedoch zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer des Stalinismus und Nationalsozialismus erklärt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "travelling with children Date of birth of your child More information / travel / ch _ en / travel _ information / travel _ planning / children / index.htm Please fill in your child &apos;s date of birth so we can determine which conditions apply .\n": [
               [
                  "Reisen mit Kindern Datum der Geburt Ihres Kindes Mehr Informationen / ch _ de / travel _ information / travel _ planning / kinder / index.htm Bitte füllen Sie das Geburtsdatum Ihres Kindes aus, damit wir bestimmen können, welche Bedingungen gelten.",
                  "Reisen mit Kindern Geburtsdatum / -daten des Kindes / der Kinder Mehr Informationen / travel / ch _ de / travel _ information / travel _ planning / children / index.htm Bitte das Geburtsdatum des Kindes eingeben , damit wir bestimmen können , welche Bedingungen zutreffen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "turning to the question of derivatives and commodities , when the Commission proposal was originally brought forward , a problem presented itself in that the Commission &apos;s original proposal required commodities firms to modernize their systems so as to be able to use computer models by 31 December 1999 - a significant date because it is the date of the millennium , but also because it is the date by which some countries are trying to get themselves organized for the single currency .\n": [
               [
                  "was die Frage der Derivate und Waren betrifft, so stellte sich bei der Vorlage des Kommissionsvorschlags ein Problem heraus, daß der ursprüngliche Vorschlag der Kommission von den Warenherstellern verlangte, ihre Systeme so zu modernisieren, daß sie bis zum 31. Dezember 1999 Computermodelle verwenden können - ein wichtiges Datum, weil es das Datum des Jahrtausends ist, aber auch, weil es das Datum ist, zu dem einige Länder sich für die einheitliche Währung organisieren wollen.",
                  "als der Vorschlag der Kommission erstmals vorgelegt wurde , ergab sich ein Problem , das darin bestand , daß nach dem ursprünglichen Vorschlag von den warenproduzierenden Firmen eine Modernisierung ihrer Systeme verlangt wurde , die sie in den Stand setzen soll , bis zum 31. Dezember 1999 Computermodelle zu verwenden . dies ist ein bedeutsames Datum , weil es den Beginn des neuen Jahrtausends kennzeichnet , gleichzeitig ist es aber auch für einige Länder der Termin , den sie sich für die einheitliche Währung gesetzt haben .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "unless agreed otherwise in writing , payments shall be effected exclusively to the payment agencies designated on the invoices . unless we have confirmed otherwise to the Purchaser in the confirmation of order or on the invoice , our invoices are to be paid within 14 days of the date of invoice , without any deductions .\n": [
               [
                  "soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, erfolgt die Zahlung ausschließlich an die auf den Rechnungen ausgewiesenen Zahlungsstellen, sofern wir dem Käufer in der Auftragsbestätigung oder auf der Rechnung nicht anders bestätigt haben, sind unsere Rechnungen innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zu bezahlen.",
                  "die Preise basieren auf der Kostenlage und den Devisenkursen zum Zeitpunkt unserer Auftragsbestätigung ; sollten bis zum Liefertag Kostenänderungen und / oder Devisenkursänderungen eintreten , so berechtigen uns diese zu einer angemessenen Preisangleichung .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "we considered whether we should go on waiting for the Directive , which is impossible in view of the date and the legal basis we are creating for national regulations , or whether we should accept a compromise .\n": [
               [
                  "wir haben darüber nachgedacht, ob wir weiter auf die Richtlinie warten sollten, die angesichts des Datums und der Rechtsgrundlage, die wir für nationale Regelungen schaffen, unmöglich ist, oder ob wir einen Kompromiss akzeptieren sollten.",
                  "wir haben uns gefragt , ob wir weiter auf die Richtlinie warten sollen , was nicht möglich ist angesichts des Datums und der Rechtsgrundlage , die wir für nationale Regelungen schaffen , oder ob wir einen Kompromiß eingehen sollen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "we either expect a clear amnesty law in the short term with specific details or , and preferably in combination with , a concrete date for the release of the political prisoners .\n": [
               [
                  "wir erwarten auf kurze Sicht entweder ein klares Amnestiegesetz mit spezifischen Details oder, und am besten, ein konkretes Datum für die Freilassung der politischen Gefangenen.",
                  "wir erwarten entweder ein klares Gesetz für eine kurzfristige Amnestie mit konkreten Einzelheiten oder - vorzugsweise in Kombination damit - ein genaues Datum für die Freilassung der politischen Häftlinge .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "we finally reached a compromise solution with regard to the date on which the directive shall come into force , which will be in the next 12 months .\n": [
               [
                  "schließlich haben wir eine Kompromisslösung bezüglich des Datums des Inkrafttretens der Richtlinie gefunden, das in den nächsten zwölf Monaten sein wird.",
                  "wir sind schlussendlich zu einer Kompromisslösung im Hinblick auf das Datum gekommen , an dem die Richtlinie in Kraft treten soll , was innerhalb der kommenden 12 Monate sein wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "we send to the patient ( with the copy to the local doctor ) data about the matched donor and the dates for the couple to come to St. Petersburg ( sperm sample on the day of the egg pick up and embryo transfer on day 5 ) .\n": [
               [
                  "wir senden an den Patienten (mit der Kopie an den örtlichen Arzt) Daten über den entsprechenden Spender und die Termine für das Paar nach St. Petersburg (Spermprobe am Tag der Entnahme und des Embryotransfers am Tag 5).",
                  "die Patientin fängt mit der KOK oder HRT an ( Sie erhaelt ein Rezept von ihrem Arzt in Heimatland ) und teilt uns den Tag , an dem Sie angefangen hat , mit .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "we should bear in mind the enormous symbolism of this date in order to understand how much Europe has changed - and , at the same time , to recognize the need to defend those changes .\n": [
               [
                  "wir sollten die enorme Symbolik dieses Datums berücksichtigen, um zu verstehen, wie sich Europa verändert hat - und gleichzeitig die Notwendigkeit anzuerkennen, diese Veränderungen zu verteidigen.",
                  "wir sollten die enorme Symbolkraft dieses Datums beachten , um zu verstehen , wie sehr sich Europa verändert hat - und gleichzeitig die Notwendigkeit erkennen , diese Veränderungen zu bewahren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "well as I was announcing days ago , it would be convenient to make the first meeting for which you have in mind to make the road ( given the same date , miles and days off ) ... just so I would like to make the first appointment this week .\n": [
               [
                  "ebenso wie ich vor Tagen angekündigt wurde, wäre es angebracht, das erste Treffen zu machen, für das Sie im Sinn haben, um die Straße (angesichts des gleichen Datums, Meilen und Tage aus)... nur so möchte ich die erste Ernennung in dieser Woche machen.",
                  "nun , als ich letzte Woche wurde verkündet , wäre es zweckmäßig , die erste Sitzung machen , für die Sie im Auge , um die Straße ( in Anbetracht der gleichen Zeitpunkt , Meilen und freien Tagen machen müssen ) ... nur so möchte ich den ersten Termin in dieser Woche .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "what we want is no cages at all , and I therefore hope that the amendments tabled by my honourable friend Mr Graefe zu Baringdorf will be approved tomorrow , because until we stop thinking of animals just as commodities with a sell @-@ by date , supplying us with products as cheaply as possible , we shall not have decent and appropriate methods of animal husbandry .\n": [
               [
                  "was wir wollen, sind überhaupt keine Käfige, und deshalb hoffe ich, dass die von meinem Kollegen Graefe zu Baringdorf eingereichten Änderungsanträge morgen angenommen werden, denn bis wir aufhören, Tiere genauso wie Güter mit einem Stichtag zu betrachten, die uns Produkte so billig wie möglich liefern, werden wir keine anständigen und angemessenen Methoden der Tierhaltung haben.",
                  "wir wollen aber gar keine Käfighaltung , und darum hoffe ich , daß die Änderungsanträge von meinem Kollegen Graefe zu Baringdorf morgen angenommen werden , denn solange wir Tiere nur als Ware mit einem Verfallsdatum betrachten , die uns möglichst kostengünstige Produkte liefern sollen , solange werden wir auch nicht zu einer artgerechten Tierhaltung kommen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "when we highlight an historic date linked to women &apos;s struggle for recognition and the exercising of their rights , we are highlighting the worsening of unemployment and unstable jobs , along with low wages , and discrimination in terms of wages and on the basis of maternity that assail women workers ; these are taking on expressions that are particularly shocking and unacceptable in the younger generations .\n": [
               [
                  "wenn wir auf ein historisches Datum verweisen, das mit dem Kampf der Frauen um Anerkennung und Ausübung ihrer Rechte verbunden ist, heben wir die Verschlechterung der Arbeitslosigkeit und der unsicheren Arbeitsplätze, zusammen mit niedrigen Löhnen und der Diskriminierung bei den Löhnen und auf der Grundlage der Mutterschaft, die Frauen beleidigend macht, hervor; dies sind Ausdrücke, die besonders schockierend und inakzeptabel für die jüngeren Generationen sind.",
                  "wenn wir ein historisches Datum in Verbindung mit dem Kampf der Frauen um die Anerkennung und Ausübung ihrer Rechte hervorheben , dann heben wir den Anstieg der Arbeitslosigkeit und unsichere Arbeitsplätze hervor sowie niedrige Löhne und Lohndiskriminierung gegen weibliche Arbeitnehmer , die aufgrund ihrer Mutterschaft entsteht . diese nehmen Formen an , die besonders schockierend und bei der jüngeren Generation inakzeptabel sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "when you visit our website , our web servers in Germany save as standard the IP address of your internet service provider via which you access our website , the site from which you access our site and the files you access from us , as well as the date of your visit and general information about your browser .\n": [
               [
                  "wenn Sie unsere Website besuchen, speichern unsere Webserver in Deutschland standardmäßig die IP-Adresse Ihres Internet Service Providers, über die Sie auf unsere Website zugreifen, die Website, von der aus Sie auf unsere Website zugreifen und die Dateien, auf die Sie von uns zugreifen, sowie das Datum Ihres Besuchs und allgemeine Informationen über Ihren Browser.",
                  "wenn Sie unseren Webauftritt besuchen speichern unsere Webserver in Deutschland standardmäßig die IP @-@ Adresse Ihres Internet Service Providers mit der Sie auf unseren Webauftritt zugreifen , den Webauftritt von dem aus Sie unseren Webauftritt besuchen und die Dateien die Sie bei uns abrufen , sowie das Datum Ihres Besuches und allgemeine Informationen Ihres Browsers .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "when you visit our websites , we store information on your access ( in the same way for example as does your internet provider , on viewed websites , from which website you arrived , and the date and duration of your visit ) .\n": [
               [
                  "wenn Sie unsere Websites besuchen, speichern wir Informationen über Ihren Zugang (in gleicher Weise wie Ihr Internetanbieter, auf besuchten Websites, von denen aus Sie gekommen sind, sowie über Datum und Dauer Ihres Besuchs).",
                  "wenn Sie unsere Internetseite besuchen , speichern wir Informationen über den Zugriff ( wie z.B. Ihr Internet Service Provider , betrachtete Internetseite , von welcher Internetseite Sie kommen , das Datum und die Dauer des Besuches ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "whenever an invoice is not paid when due , and without the need of a formal notice , our invoices carry an interest of 2 % higher than the legal interest in force at that date .\n": [
               [
                  "wird eine Rechnung bei Fälligkeit und ohne vorherige schriftliche Mitteilung nicht beglichen, so sind unsere Rechnungen zu diesem Zeitpunkt um 2% höher als das zu diesem Zeitpunkt geltende gesetzliche Interesse.",
                  "bei Nichtzahlung am Fälligkeitsdatum , und ohne vorherige Aufforderung , werden unsere Rechnungen mit einem Zinssatz der 2 % höher ist als der an diesem Datum gültige gesetzliche Zinssatz belastet .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "will it entail the EU as a Union ratifying the Protocol ? or does it mean that we believe that every individual Member State will also ratify it by this date ?\n": [
               [
                  "bedeutet dies die Ratifizierung des Protokolls durch die EU, oder bedeutet das, dass wir glauben, dass jeder einzelne Mitgliedstaat es bis zu diesem Zeitpunkt ebenfalls ratifizieren wird?",
                  "bedeutet es , daß die EU als Union die Ratifizierung durchführt oder glauben wir , daß jeder einzelne Mitgliedstaat das Protokoll bis zu diesem Zeitpunkt ratifiziert haben wird ?\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "with TidyUp you can search for duplicate files and packages ; by the owner application , content , type , creator , extension , time modified , time created , name , label , visibility and date / age .\n": [
               [
                  "mit TidyUp können Sie nach doppelten Dateien und Paketen suchen; durch die Anwendung, den Inhalt, den Typ, den Urheber, die Verlängerung, die Zeit verändert, den Namen, das Label, die Sichtbarkeit und das Datum / Alter.",
                  "finden Sie sie Anhang Anwendung , Inhalt , Typ , Erzeuger , Endung , Erzeugungsdatum , Änderungsdatum , Name , Etikett , Sichtbarkeit , Datum , Alter . durchsuchen Sie MP3- oder AAC @-@ Dateien nach Tags , Dauer und Bitrate .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "with a further order you must enter however all dates again .\n": [
               [
                  "bei einer weiteren Bestellung müssen Sie jedoch alle Daten erneut eingeben.",
                  "bei einer erneuten Bestellung müssen Sie jedoch alle Daten erneut eingeben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "with regard to the date for the entry into force of the export ban , amendments have been tabled to bring that date forward .\n": [
               [
                  "hinsichtlich des Datums für das Inkrafttreten des Ausfuhrverbots wurden Änderungsanträge eingereicht, um dieses Datum vorzuverlegen.",
                  "es wurden Änderungsanträge eingereicht , den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ausfuhrverbots vorzuverlegen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "with respect to labelling rules , the Commission is considering possible options to simplify date marking on foodstuffs ; for instance , by extending the list of foods which are exempt from the obligation to include a &quot; best before &quot; date in food labelling .\n": [
               [
                  "was die Etikettierungsvorschriften betrifft, so prüft die Kommission mögliche Optionen zur Vereinfachung der Haltbarkeitskennzeichnung von Lebensmitteln, beispielsweise durch die Ausweitung der Liste der Lebensmittel, die von der Verpflichtung befreit sind, ein \"bestes Datum vor\" in die Lebensmittelkennzeichnung aufzunehmen.",
                  "hinsichtlich der Kennzeichnungsvorschriften prüft die Kommission verschiedene Optionen zur Vereinfachung der Haltbarkeitskennzeichnung auf Lebensmitteln , wie die Ausweitung der Liste der Lebensmittel , die nicht mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum ( &quot; mindestens haltbar bis &quot; ) gekennzeichnet werden müssen .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "with today &apos;s decision , the Commission is asking the Court to impose fines composed of a daily penalty payment of 195,840 € from the date of the second Court ruling until compliance with the decision , and a lump sum corresponding to 21,420 € per day from the date of the first Court ruling until the second Court ruling .\n": [
               [
                  "mit dem heutigen Beschluss fordert die Kommission den Gerichtshof auf, bis zum Erlass des zweiten Gerichtsurteils ein tägliches Zwangsgeld in Höhe von 195 840 EUR und ab dem Datum des ersten Gerichtsurteils einen Pauschalbetrag in Höhe von 21 420 EUR pro Tag zu verhängen.",
                  "mit ihrem heutigen Beschluss ersucht die Kommission den Gerichtshof , Geldbußen in Form eines täglichen Zwangsgeldes in Höhe von 195 840 EUR , das ab dem Datum des zweiten Urteils bis zu seiner vollständigen Befolgung zu entrichten ist , sowie einer Pauschalzahlung in Höhe von 21 420 EUR pro Tag für den Zeitraum zwischen dem ersten und dem zweiten Urteil zu verhängen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "within this period , Julian 29 August is the sixth additional day of the Coptic / Ethiopian calendar instead of Coptic / Ethiopian New Year , thus shifting the dates by one day .\n": [
               [
                  "in diesem Zeitraum ist Julian der 29. August der sechste zusätzliche Tag des koptischen / äthiopischen Kalenders statt des koptischen / äthiopischen Neujahrs, wodurch die Termine um einen Tag verschoben werden.",
                  "in diesem Zeitraum sind die Daten um eine Einheit verschoben , da der 29. August dann dem sechsten Zusatztag des koptischen / äthiopischen Kalenders entspricht und nicht , wie in den anderen Jahren , dem Neujahrstage .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "without a date we would have been unable to negotiate the financial chapter , because the date has enormous consequences for the financial situation in the first year of membership .\n": [
               [
                  "ohne ein Datum wären wir nicht in der Lage gewesen, das Finanzkapitel zu verhandeln, denn das Datum hat enorme Auswirkungen auf die finanzielle Situation im ersten Jahr der Mitgliedschaft.",
                  "ohne ein Datum hätten wir das Finanzkapitel nicht verhandeln können , weil das Datum im ersten Jahr der Mitgliedschaft enorme Auswirkungen auf die finanzielle Situation hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "written notice via a @-@ mail to info @ ilmulinodellecanutole.it or a fax to 075 / 841489 with your name , surname , go phone , date of arrival and departure date .\n": [
               [
                  "schriftliche Mitteilung per A-Mail an info @ ilmulinodellecanutole.it oder ein Fax an 075 / 841489 mit Ihrem Namen, Nachname, gehen Sie Telefon, Datum der Ankunft und Abfahrt Datum.",
                  "schriftliche Mitteilung uber eine info @ ilmulinodellecanutole.it Mail oder ein Fax an 075 / 841489 mit Ihrem Namen , Vorname , Telefon gehen , das Datum der An @-@ und Abreisedatum .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "yes , in case of a date change , about a week before , we will send you an e @-@ mail confirming the date and time but it is the client &apos;s responsability to verify the date and kick off time on our website and / or local press .\n": [
               [
                  "ja, im Falle einer Änderung des Datums, etwa eine Woche vorher, senden wir Ihnen eine E-Mail, die das Datum und die Uhrzeit bestätigt, aber es ist die Verantwortung des Kunden, das Datum und die Startzeit auf unserer Website und / oder lokalen Presse zu überprüfen.",
                  "ungefhr eine Woche vor der Veranstaltung erhalten Sie eine E @-@ Mail , in der Ihnen das Datum und die Uhrzeit besttigt werden . es ist sowieso wichtig Datum und Uhrzeit immer zu besttigen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  37
               ],
               [
                  "ja, im Falle einer Änderung des Datums, etwa eine Woche vorher, senden wir Ihnen eine E-Mail, die das Datum und die Uhrzeit bestätigt, aber es ist die Verantwortung des Kunden, das Datum und die Startzeit auf unserer Website und / oder lokalen Presse zu überprüfen.",
                  "ungefhr eine Woche vor der Veranstaltung erhalten Sie eine E @-@ Mail , in der Ihnen das Datum und die Uhrzeit besttigt werden . es ist sowieso wichtig Datum und Uhrzeit immer zu besttigen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "you probably remember that once ever long ago You saw long @-@ foxed papers in the lavender smelling drawer of the grandfather pr grandmother , with curlicuedly our even with pearl letters written names or dates on them .\n": [
               [
                  "Sie erinnern sich wahrscheinlich daran, dass Sie einmal vor langer Zeit in der Lavendel riechenden Schublade des Großvaters pr Großmutter gesehen, mit curlicedly unsere sogar mit Perlen Buchstaben geschrieben Namen oder Daten auf ihnen.",
                  "Sie erinnern sich wahrscheinlich , wenn Sie einmal in der lavendelduftigen Schublade des Großvaters oder der Großmutter schon lange verfalbene Papiere fanden , mit Zirkeln oder mit Perlbuchstaben geschriebenen Namen und Daten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "drop": {
      "0": {
         "2": {
            "&quot; wisdom is not the counting of all the drops in a waterfall .\n": [
               [
                  "\"Wisdom ist nicht die Zählung aller Tropfen in einem Wasserfall.",
                  "&quot; Weisheit ist nicht das Zählen aller Tropfen im Wasserfall .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "-Dampen pearls with water from time to time and polish them with a drop of oil .\n": [
               [
                  "-Dampen Perlen mit Wasser von Zeit zu Zeit und polieren sie mit einem Tropfen Öl.",
                  "- Befeuchten Sie die Perlen ab und zu mit Wasser und polieren Sie sie mit einem Tropfen Öl .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "1 - 3 drops of pinus sarentensis oil mixture and stir into approx .\n": [
               [
                  "1 - 3 Tropfen pinus sarentensis Ölmischung und rühren in ca.",
                  "1 - 3 Tropfen Sarner Latsche mischen und in ca .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "I therefore thank France , but it is a drop in the ocean .\n": [
               [
                  "deshalb danke ich Frankreich, aber es ist ein Tropfen auf den heißen Stein.",
                  "ich danke Frankreich hiermit , aber das ist ein Tropfen auf den heißen Stein .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "a nice drop of wine belongs with a delicious meal to make a mellow end to a great day &apos;s holiday .\n": [
               [
                  "ein netter Tropfen Wein gehört zu einer köstlichen Mahlzeit, um ein mildes Ende zu einem schönen Tag Urlaub zu machen.",
                  "zu einem leckeren Essen und zum gemütlichen Ausklingen eines gelungenen Urlaubstages gehört ein guter Tropfen Wein .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "are 2 million objects enough or are they a drop in the ocean ?\n": [
               [
                  "sind 2 Millionen Objekte genug oder sind sie ein Tropfen auf den Ozean?",
                  "sind 2 Millionen Objekte nicht nur ein Tropfen im Ozean ?\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "at a time when youth unemployment has reached 15 @-@ 20 % , this programme is just a drop in the ocean anyway .\n": [
               [
                  "in einer Zeit, in der die Jugendarbeitslosigkeit 15-20% erreicht hat, ist dieses Programm ohnehin nur ein Tropfen auf den heißen Stein.",
                  "in Zeiten hoher Jugendarbeitslosigkeit von ca. 15 bis 20 % der Gesamtzahl ist dies ohnehin nur ein Tropfen auf den heißen Stein .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "even that compromise is no kind of triumph , but rather no more than a drop in the ocean .\n": [
               [
                  "selbst dieser Kompromiss ist kein Triumph, sondern nur ein Tropfen auf den heißen Stein.",
                  "auch das ist kein gelungener Kompromiss , sondern nur ein Tropfen auf den heißen Stein .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "every 15hrs , flush with paraffin , drain from filler cap under catwalk then add 6 drops of light ( 3 in 1 type ) oil .\n": [
               [
                  "jeder 15hr, spülen mit Paraffin, entwässern aus Füllstoff Deckel unter Laufsteg dann fügen Sie 6 Tropfen Licht (3 in 1 Art) Öl.",
                  "jeder 15hrs , bündig mit Paraffin , drain aus Füller GAP unter Laufsteg dann 6 Tropfen von Licht ( 3 @-@ in @-@ 1 @-@ Typ ) Öl .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "from a drop of blood from the finger we determine the IgG antibodies , which reveal whether you have any food intolerances .\n": [
               [
                  "von einem Tropfen Blut aus dem Finger bestimmen wir die IGG Antikörper, die zeigen, ob Sie Lebensmittelunverträglichkeiten haben.",
                  "aus einem Tropfen Blut des Fingers bestimmen wir die IgG @-@ Antikörper . mit diesem Test stellen wir fest , ob bei Ihnen eine Nahrungsmittelunverträglichkeit vorliegt oder nicht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "generally , with the photograph which arrested the moment that I jump in the shape of the crown at the moment when one drop of milk fell , and is scattered , it is called with a milk crown .\n": [
               [
                  "im Allgemeinen, mit dem Foto, das den Moment verhaftet, dass ich in Form der Krone zu dem Zeitpunkt, als ein Tropfen Milch fiel, und ist zerstreut, wird es mit einer Milchkrone genannt.",
                  "im Allgemeinen , mit dem Foto , das den Moment verhaftete , den ich im Moment in die Form der Krone springe , als ein Tropfen von Milchkahlem Berg , und wird bestreut , es wird mit einer Milchkrone gerufen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "however , all that will be a drop in the ocean compared to what could be achieved if we had a properly functioning government .\n": [
               [
                  "all dies wird jedoch ein Tropfen auf den heißen Stein sein im Vergleich zu dem, was erreicht werden könnte, wenn wir eine gut funktionierende Regierung hätten.",
                  "dennoch wird dies alles nur ein Tropfen auf dem heißen Stein sein , verglichen mit dem , was wir hätten erreichen können , wenn Haiti eine ordentlich funktionierende Regierung hätte .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if you will permit me , as we say in France , this has been the drop of water that has made the vase overflow , with this water having also been authorised for blending wine , just like the &apos; woodwork &apos; wines made with wood chips rather than in barrels were previously authorised , and the wines made with imported musts were nearly authorised .\n": [
               [
                  "wenn Sie mir gestatten, wie wir in Frankreich sagen, ist dies der Tropfen Wasser, der den Vasenüberlauf gemacht hat, wobei dieses Wasser auch für die Vermischung von Wein zugelassen wurde, ebenso wie die \"Woodywork\" -Weine, die mit Holzchips hergestellt wurden und nicht in Fässern zuvor zugelassen worden waren, und die Weine, die mit importiertem Most hergestellt wurden, wurden fast zugelassen.",
                  "mit Verlaub , dies war , wie wir in Frankreich sagen , der Tropfen Wasser , der die Vase zum Überlaufen gebracht hat , genau das Wasser , das bereits als Weinzusatz genehmigt wurde , genau wie die mit Holzchips und nicht in Holzfässern hergestellten &quot; Tischlerweine &quot; und beinahe auch die mit importiertem Most hergestellten Weine genehmigt wurden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in regard to the seriousness and urgency of the growth of this modern form of slavery , however , this is but a drop in the ocean , and the ministers for home affairs and justice need to act quickly at national level .\n": [
               [
                  "im Hinblick auf die Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit des Wachstums dieser modernen Form der Sklaverei ist dies jedoch nur ein Tropfen auf den heißen Stein, und die Innen- und Justizminister müssen auf nationaler Ebene schnell handeln.",
                  "in Anbetracht der Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit des Auswuchses dieser modernen Sklaverei ist dies aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein , und die Innen- und Justizminister müssen auf nationaler Ebene schnellstens handeln .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "it takes 30 years for a drop of water to go in , and then out of the Baltic Sea , so the circulation is very slow .\n": [
               [
                  "es dauert 30 Jahre, bis ein Tropfen Wasser hereinkommt und dann aus der Ostsee heraus, so dass der Verkehr sehr langsam ist.",
                  "ein Tropfen Wasser benötigt 30 Jahre , um in die Ostsee hinein- und wieder herauszufließen , der Kreislauf ist also ausgesprochen langsam .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it would only be a drop in the ocean , but it would be symbolic , and it would show that we really do mean , in practice , the many fine words that are spoken in this House .\n": [
               [
                  "es wäre nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber es wäre symbolisch, und es würde zeigen, dass wir in der Praxis wirklich die vielen schönen Worte, die in diesem Haus gesprochen werden, meinen.",
                  "das ist nur ein kleiner Tropfen auf den heißen Stein , aber es hätte Symbolkraft . und es würde zeigen , dass wir hier die vielen schönen Reden , die gehalten werden , in der Praxis auch ernst meinen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "little Humming Bird went to the river and collected a drop of water .\n": [
               [
                  "kleine Humming Bird ging zum Fluss und sammelte einen Tropfen Wasser.",
                  "nur ein kleiner Kolibri flog zum Fluss und sammelte einen Tropfen Wasser .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "obviously nicking someones chicken is theft , but is taking a drop of milk for your tea stealing ?\n": [
               [
                  "natürlich nick jemand Hühner ist Diebstahl, sondern nimmt einen Tropfen Milch für Ihren Tee stehlen?",
                  "natürlich ist das Klauen von Hühnchen ein Diebstahl , aber ist es das Nehmen eines Tropfen Milchs für Ihren Tee auch ?\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "one drop of blood once in your lifetime - it really is that easy .\n": [
               [
                  "ein Tropfen Blut einmal in deinem Leben - es ist wirklich so einfach.",
                  "ein Tropfen Blut einmal im Leben - so einfach ist das .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "sprays , drops and shampoos against fleas , tongs and gnats , Insect scares , Insectocides for open territories , Pneumatic weapon , Means against moths .\n": [
               [
                  "Sprays, Tropfen und Shampoos gegen Flöhe, Zangen und Gnaten, Insektenschnecken, Insektizide für offene Gebiete, Pneumatische Waffe, Mittel gegen Motten.",
                  "Spray , Tropfen , Shampoos gegen Flöhe , Zecken , Mücken , Haarlingen , Insekten @-@ Abschreckmittel , Mittel zur Entfernung von fliegenden Insekten in Freigeländen , pneumatische Waffen , Mottenschutzmittel .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the EUR 280 million that many have spoken about is just a drop in the ocean .\n": [
               [
                  "die 280 Millionen Euro, von denen viele gesprochen haben, sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.",
                  "die 280 Mio. Euro - von vielen wurde es angesprochen - sind ein Tropfen auf den heißen Stein .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the exposure , like the shot in Sarajevo , is often seen as an event although the famous drop that leads to an overflow may be a better image .\n": [
               [
                  "die Belichtung, wie der Schuss in Sarajevo, wird oft als ein Ereignis angesehen, obwohl der berühmte Tropfen, der zu einem Überlauf führt, ein besseres Bild sein kann.",
                  "dann kommt das Ausgesetztsein , das man üblicherweise als einen Vorfall sieht , obwohl der berühmte Tropfen , der das Fass zum Überlaufen bringt , vielleicht ein besseres Bild abgibt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the funding available , HFL 12.5 million a year , is merely a drop in the ocean , and is only enough to pay for exchanges of experience , unfortunately .\n": [
               [
                  "die zur Verfügung stehenden Mittel, nämlich 12,5 Millionen HFL pro Jahr, sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein und reichen leider nur aus, um den Erfahrungsaustausch zu finanzieren.",
                  "die zur Verfügung stehenden Mittel in Höhe von 12 , 5 Millionen Gulden pro Jahr sind nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein und reichen deshalb leider nur für einen Erfahrungsaustausch aus .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the masses of humanitarian aid , including food , seem to be a drop in the ocean for the people who are desperately in need .\n": [
               [
                  "die Massen an humanitärer Hilfe, einschließlich Nahrungsmittel, scheinen ein Tropfen auf den heißen Stein für die Menschen zu sein, die verzweifelt in Not sind.",
                  "die Transporte von humanitären Hilfsgütern , einschließlich von Nahrungsmitteln , wirken wie ein Wassertropfen im Ozean der notleidenden Bevölkerung .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the pilot projects currently being undertaken in 10 Member States are a drop in an ocean , which we still have to cross .\n": [
               [
                  "die Pilotprojekte, die derzeit in 10 Mitgliedstaaten durchgeführt werden, sind ein Tropfen auf den heißen Stein, den wir immer noch überqueren müssen.",
                  "die Pilotprojekte , die derzeit in 10 Mitgliedstaaten ausgeführt werden , sind ein winziger Tropfen auf den heißen Stein .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "therefore , in voting for this project , I propose and ask for the financial assistance to be increased , since EUR 1 one million is only a drop in the ocean for the hundreds of companies that have suffered and which employ tens of thousands of workers .\n": [
               [
                  "daher schlage und fordere ich bei der Abstimmung für dieses Projekt eine Erhöhung der finanziellen Unterstützung vor, denn eine Million Euro ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein für Hunderte von Unternehmen, die gelitten haben und Zehntausende von Arbeitnehmern beschäftigen.",
                  "mit der Zustimmung zu diesem Projekt bitte ich daher um eine Erhöhung der finanziellen Hilfe , da eine Million EUR für die Hunderte von Unternehmen , die zu leiden hatten , und die Zehntausende von Arbeitnehmern beschäftigen , nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "this is done by pricking the earlobe with a small lancet and taking a drop of blood .\n": [
               [
                  "dies geschieht, indem man die Ohrmarke mit einem kleinen Lanzen anlegt und einen Tropfen Blut nimmt.",
                  "dazu wird mit einer kleinen Lanzette in das Ohrläppchen gestochen und ein Tropfen Blut entnommen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "total follow up the area where the analysis was done , was something quite simple , since some tests that are wore something like the pregnant , those purchased at the pharmacy , showed me the package was completely sealed , so opened , I pricked his finger with a lancet from those used for diabetics , I left a drop of blood , put it in plastiquito , placed a droplet of a substance and the result came out .\n": [
               [
                  "total follow up der Bereich, in dem die Analyse durchgeführt wurde, war etwas ganz einfach, da einige Tests, die etwas wie die Schwangeren trugen, die in der Apotheke gekauft wurden, zeigte mir, dass das Paket komplett versiegelt war, so geöffnet, habe ich seinen Finger mit einem Lanze von denen für Diabetiker verwendet, verließ ich einen Tropfen Blut, legte es in plastiquito, legte ein Tröpfchen einer Substanz und das Ergebnis kam heraus.",
                  "insgesamt Follow @-@ up der Bereich , in dem die Analyse durchgeführt wurde , war etwas ganz einfach , da einige Tests , die so etwas wie die Schwangerschaft getragen werden , die in der Apotheke gekauft , hat mir gezeigt , das Paket wurde komplett abgedichtet , so eröffnet , ich den Finger stach mit einer Lanzette von denen für Diabetiker verwendet , verließ ich einen Tropfen Blut , steckte es in plastiquito , stellte eines Tropfens einer Substanz , und das Ergebnis kam heraus .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  60
               ]
            ],
            "traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia is a true gem , appreciated by lovers of fine foods and savoured drop by drop .\n": [
               [
                  "der traditionelle Balsamico Vinegar aus Reggio Emilia ist ein wahres Juwel, das von den Liebhabern der guten Küche geschätzt wird und von Tropfen zu Tropfen gezüchtet wird.",
                  "das ist der traditionelle Balsamico @-@ Essig aus Reggio Emilia , eine Köstlichkeit für Kenner , die Tropfen für Tropfen ein Genuss ist .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "0": {
            "&quot; in addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations , there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy , &quot; she wrote .\n": [
               [
                  "\"neben der Stärke des Dollars und dem Rückgang der Inflationserwartungen gibt es mehrere Anzeichen dafür, dass sich der Markt an die Aussicht auf eine straffere Geldpolitik angepasst hat\", schrieb sie.",
                  "&quot; neben der Stärke des Dollars und dem Rückgang der Inflationserwartungen gibt es einige Anzeichen dafür , dass sich der Markt an die Aussicht auf strengere Geldpolitik angepasst hat &quot; schrieb sie .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Belgium , again reached 100 % compliance with the minimum requirements in 1999 after a considerable drop in compliance in 1998 to almost 93 % ;\n": [
               [
                  "Belgien hat 1999 nach einem erheblichen Rückgang der Einhaltung 1998 auf fast 93% erneut die Einhaltung der Mindestanforderungen erreicht;",
                  "Belgien erreichte - nach einem starken Rückgang im Jahr 1998 auf beinahe 93 % - bei den zwingenden Werten 1999 erneut einen Konformitätsgrad von 100 % .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "German officials usually explain away this huge drop by citing the parsimony of an aging society .\n": [
               [
                  "deutsche Beamte erklären diesen enormen Rückgang in der Regel, indem sie die Parsimonie einer alternden Gesellschaft anführen.",
                  "offizielle deutsche Vertreter erklären diesen enormen Rückgang in der Regel mit der Sparsamkeit einer alternden Gesellschaft .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "I want to emphasise that these people are always the first to lose their jobs , see a fall in their incomes , have few opportunities for a livelihood and experience a drop in their standard of living , not to mention the ever @-@ dwindling support given to the social organisations representing them .\n": [
               [
                  "ich möchte betonen, dass diese Menschen immer die Ersten sind, die ihre Arbeitsplätze verlieren, einen Rückgang ihres Einkommens erleben, nur wenige Möglichkeiten für einen Lebensunterhalt haben und einen Rückgang ihres Lebensstandards erleben, ganz zu schweigen von der ständig abnehmenden Unterstützung der sozialen Organisationen, die sie vertreten.",
                  "ich möchte betonen , dass diese Menschen immer als erste ihren Job verlieren , einen Einkommensverlust erleiden , wenig Möglichkeiten für ein Auskommen haben und ein Absinken ihres Lebensstandards erfahren , ganz zu schweigen von der stets schwindenden Unterstützung in Bezug auf die Sozialverbände , die sie vertreten .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "Putin insisted that the drop in Russian GDP - some 3.7 % in the last year - had been caused primarily by plummeting oil prices , offering only a brief mention of the Western sanctions imposed in response to his annexation of Crimea .\n": [
               [
                  "Putin beharrte darauf, dass der Rückgang des russischen BIP - etwa 3,7% im letzten Jahr - in erster Linie auf einen steilen Ölpreis zurückzuführen sei, der nur eine kurze Erwähnung der als Reaktion auf seine Annexion der Krim verhängten westlichen Sanktionen bot.",
                  "Putin bestand darauf , der Rückgang des russischen BIP um etwa 3,7 % im letzten Jahr sei in erster Linie durch fallende Ölpreise verursacht worden . die westlichen Sanktionen aufgrund seines Krim @-@ Feldzuges erwähnte er nur kurz .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "a mild drop in early 2011 probably reflected frustration over social injustice and a growing sense of insecurity and uncertainty about the future .\n": [
               [
                  "ein leichter Rückgang Anfang 2011 spiegelte vermutlich Frustration über soziale Ungerechtigkeit und ein wachsendes Gefühl von Unsicherheit und Zukunftsunsicherheit wider.",
                  "eine geringe Abnahme Anfang 2011 war möglicherweise Ausdruck der Frustration über soziale Ungerechtigkeiten und eines wachsenden Gefühls der Unsicherheit und Ungewissheit in Bezug auf die Zukunft .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "a slight drop in the number of attendees from Germany is primarily due to the lower number of attending professionals from the industrial sector , which has been hit particularly hard by the current economic difficulties .\n": [
               [
                  "ein leichter Rückgang der Teilnehmerzahlen aus Deutschland ist in erster Linie auf die geringere Zahl von Fachbesuchern aus der Industrie zurückzuführen, die von den aktuellen wirtschaftlichen Schwierigkeiten besonders hart getroffen wurde.",
                  "ein geringer Rückgang bei den Besuchern aus Deutschland geht vor allem auf die etwas niedrigere Zahl von Fachbesuchern aus der Industrie zurück . dieser Bereich ist derzeit in besonderem Maße von der schwierigen Wirtschaftslage betroffen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "after the initial fall that we saw in autumn 2008 , this renewed drop in agricultural income can be expected to more than write off the exceptional income increases generated by the hikes that we saw in agricultural products starting in summer 2007 and then one year later .\n": [
               [
                  "nach dem anfänglichen Rückgang, den wir im Herbst 2008 erlebt haben, ist davon auszugehen, dass dieser erneute Rückgang der landwirtschaftlichen Einkommen die außergewöhnlichen Einkommenszuwächse, die durch die im Sommer 2007 und danach ein Jahr später in landwirtschaftlichen Erzeugnissen verzeichneten Zuwächse entstanden sind, mehr als abmildern wird.",
                  "nach dem anfänglichen Absinken im Herbst 2008 ist zu erwarten , dass diese erneute Verringerung der landwirtschaftlichen Einkommen die außergewöhnlichen Einkommenszuwächse , die sich aus den im Sommer 2007 und anschließend ein Jahr später zu verzeichnenden Preissteigerungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse ergeben haben , mehr als amortisieren wird .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "after three years of continuous growth , a drop in the precious metal prices results in a decline of turnovers and personnel .\n": [
               [
                  "nach drei Jahren kontinuierlichen Wachstums führt ein Rückgang der Edelmetallpreise zu einem Umsatzrückgang und Personalverlust.",
                  "nach drei Jahren kontinuierlichen Wachstums sorgt ein Sturz der Edelmetallpreise für Einbußen im Umsatz und im personellen Bereich .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "as mentioned already several times in this article , the entrance of the virtual operators onto the mobile market was brought about by a notable drop in the prices of services .\n": [
               [
                  "wie bereits mehrfach in diesem Artikel erwähnt, wurde der Eintritt der virtuellen Betreiber in den Mobilfunkmarkt durch einen deutlichen Rückgang der Dienstleistungspreise herbeigeführt.",
                  "wie im Text bereits mehrmals betont wurde , brachte der Markteintritt virtueller Anbieter einen deutlichen Preisrückgang bei den verschiedenen Dienstleistungen mit sich .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "but , say the critics , there is no reason to worry , because the eurozone &apos;s near @-@ zero inflation is merely the result of the sharp drop in oil prices .\n": [
               [
                  "aber, so die Kritiker, gibt es keinen Grund zur Sorge, weil die Inflation in der Eurozone nahe null nur das Ergebnis des steilen Rückgangs der Ölpreise ist.",
                  "aber die Kritiker sehen keinen Grund zur Sorge , da die Inflation nahe Null in der Eurozone lediglich das Ergebnis des scharfen Rückgangs der Ölpreise sei .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "but opinion polls continue to show a huge drop in Toledo &apos;s popularity , and no one believes that he will make it to the end of his term in 2006 .\n": [
               [
                  "aber Meinungsumfragen zeigen weiterhin einen enormen Rückgang der Popularität Toledos, und niemand glaubt, dass er es bis zum Ende seiner Amtszeit im Jahr 2006 schaffen wird.",
                  "die Erhebungen der öffentlichen Meinung allerdings zeigen weiter eine enorme Abnahme in der Popularität Toledos , und niemand glaubt mehr daran , dass er sich bis zum Ende seiner Amtszeit in 2006 halten wird .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "compared with the price rises in 1993 and 1994 , of course , this drop seems to farmers to be a negative development .\n": [
               [
                  "im Vergleich zu den Preissteigerungen in den Jahren 1993 und 1994 scheint dieser Rückgang für die Landwirte natürlich eine negative Entwicklung zu sein.",
                  "verglichen mit dem Anstieg in den Jahren 1993 und 1994 erscheint die Preissenkung in den Augen der Bauern natürlich als negativ .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "considerable growth in turnover by 25 % in the first six months of the financial year , almost fully compensated for the drop in the second half of the year .\n": [
               [
                  "das starke Umsatzwachstum um 25% in den ersten sechs Monaten des Geschäftsjahres glich den Umsatzrückgang in der zweiten Jahreshälfte nahezu vollständig aus.",
                  "durch den deutlichen Umsatzanstieg im ersten Halbjahr des Geschäftsjahres um 25 % , konnte der Rückgang im 2. Halbjahr nahezu ausgeglichen werden .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information , which reduces barriers to entry .\n": [
               [
                  "noch wichtiger war der enorme Rückgang der Kosten für die Übermittlung von Informationen, der die Zugangsschranken verringert.",
                  "von noch entscheidenderer Bedeutung ist der Kostenrückgang in der Informationsübertragung , wodurch die Eintrittsschranken niedriger werden .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "extending the application of the n + 2 rule would doubtless mean a drop in the level of funding granted .\n": [
               [
                  "die Ausweitung der Anwendung der n + 2-Regel würde zweifellos einen Rückgang der bewilligten Mittel bedeuten.",
                  "sollte die Anwendung der N + 2 @-@ Regel ausgeweitet werden , würde dies zweifelsohne zu einer Verringerung der gewährten Förderbeträge führen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "following the drop in demand for circuit boards ( - 40 % in the business year 2008 / 2009 as compared to the previous year ) , ATS decided to transfer its entire PCB mass production from Leoben to Shanghai .\n": [
               [
                  "nach dem Rückgang der Nachfrage nach Leiterplatten (- 40% im Geschäftsjahr 2008 / 2009 im Vergleich zum Vorjahr) beschloss ATS, seine gesamte PCB-Massenproduktion von Leoben nach Shanghai zu verlagern.",
                  "nach dem Rückgang der Nachfrage nach Leiterplatten ( ‑ 40 % im Geschäftsjahr 2008 / 2009 gegenüber dem Vorjahr ) entschloss sich ATS , seine gesamte Leiterplattenmassenproduktion von Leoben nach Schanghai zu verlagern .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "given the financial crisis and the significant drop in the number of loans being granted , I support the proposal by the European Commission to establish a microfinance instrument targeting the most vulnerable groups , and particularly women , young people and the unemployed .\n": [
               [
                  "angesichts der Finanzkrise und des deutlichen Rückgangs der Zahl der vergebenen Darlehen unterstütze ich den Vorschlag der Europäischen Kommission, ein Mikrofinanzierungsinstrument einzurichten, das sich an die am stärksten gefährdeten Gruppen richtet, insbesondere an Frauen, Jugendliche und Arbeitslose.",
                  "angesichts der Finanzkrise und der großen Abnahme der Anzahl gewährter Darlehen unterstütze ich den Vorschlag der Europäischen Kommission , ein Mikrofinanzierungsinstrument einzurichten , das auf die sozial schwächsten Gruppen , insbesondere auf Frauen , junge Menschen und die Arbeitslosen , ausgerichtet ist .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if structural reforms simply lower all wages and prices , it may indeed be difficult in the short @-@ term to counter the drop in aggregate demand .\n": [
               [
                  "wenn Strukturreformen einfach alle Löhne und Preise senken, könnte es kurzfristig schwierig sein, dem Rückgang der Gesamtnachfrage entgegenzuwirken.",
                  "wenn durch Strukturreformen einfach alle Löhne und Gehälter gesenkt werden , kann es tatsächlich schwierig werden , den Rückgang der Gesamtnachfrage kurzfristig auszugleichen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in France , we have seen only a slight drop in the sale of singles but this may be a mere coincidence .\n": [
               [
                  "in Frankreich haben wir nur einen leichten Rückgang beim Verkauf von Singles gesehen, aber dies ist vielleicht nur ein Zufall.",
                  "in Frankreich ist lediglich ein leichter Rückgang der Verkaufszahlen bei Singles festzustellen , aber das ist vielleicht bloßer Zufall .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "in the beef and veal sector , the Committee calls on the Commission to take further steps to aid farmers affected by BSE in order to diminish the impact of the drop in prices caused by the fall in consumption .\n": [
               [
                  "im Rindfleischsektor fordert der Ausschuß die Kommission auf, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um den von BSE betroffenen Landwirten zu helfen, um die Auswirkungen des durch den Rückgang des Verbrauchs verursachten Preisverfalls zu verringern.",
                  "in bezug auf Rind- und Kalbfleisch appelliert der Ausschuß an die Kommission , weitere Maßnahmen zugunsten der von der BSE @-@ Krise betroffenen Landwirte zu treffen , um die Auswirkungen infolge des Verbrauchs- und Preisrückgangs abzuschwächen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "in the case where competition from imports from third countries , which do not impose the same high standards , is not kept under control - let me remind you of the incident involving the milk powder from China infected with melamine - these costs will cause a drop in EU production in this area .\n": [
               [
                  "wenn der Wettbewerb durch Einfuhren aus Drittländern, die nicht denselben hohen Standards unterliegen, nicht unter Kontrolle gehalten wird - ich erinnere an den Vorfall mit dem mit Melamin infizierten Milchpulver aus China -, werden diese Kosten in diesem Bereich zu einem Rückgang der EU-Produktion führen.",
                  "wenn die Konkurrenz durch Importe aus Drittländern , die nicht genauso hohe Standards anwenden , nicht kontrolliert wird - ich erinnere an den Vorfall in Bezug auf Milchpulver aus China , das mit Melamin verseucht war - , werden diese Kosten einen Produktionsrückgang in diesem Bereich verursachen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "in the past , some countries have enjoyed tearless consolidation , because the launch of a retrenchment program was accompanied by a drop in long @-@ term interest rates , a decline in private savings , or a surge in exports thanks to exchange @-@ rate depreciation ( or all of these at the same time ) .\n": [
               [
                  "in der Vergangenheit gab es in einigen Ländern eine unbefriedigende Konsolidierung, weil die Einführung eines Sparprogramms mit einem Rückgang der langfristigen Zinssätze, einem Rückgang der privaten Ersparnisse oder einem Anstieg der Exporte aufgrund der Wechselkursabwertung (oder all dieser gleichzeitig) einherging.",
                  "in der Vergangenheit gelang einigen Ländern eine Konsolidierung , ohne Tränen zu vergießen , da die Einführung eines Sparpakets entweder von einer Senkung der langfristigen Zinssätze begeleitet wurde , von einem Rückgang der privaten Ersparnisse oder einer Steigerung der Exporte aufgrund einer Währungsabwertung ( oder von allen drei Faktoren gleichzeitig ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "indeed , China &apos;s government has closed some of the country &apos;s dirtiest power plants , resulting in a drop in coal consumption last year for the first time since 1998 .\n": [
               [
                  "tatsächlich hat die chinesische Regierung einige der schmutzigsten Kraftwerke des Landes geschlossen, was im letzten Jahr zum ersten Mal seit 1998 zu einem Rückgang des Kohleverbrauchs führte.",
                  "inzwischen hat die chinesische Regierung sogar einige der schmutzigsten Kraftwerke des Landes geschlossen , was im letzten Jahr erstmals seit 1998 zu einem Rückgang des Kohleverbrauchs geführt hat .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "inevitably , that drop came , with prices plummeting from $ 119 in February 2012 ( for Brent crude oil in Europe ) to $ 27 in 2016 .\n": [
               [
                  "dieser Rückgang kam unweigerlich, und die Preise fielen von 190 Dollar im Februar 2012 (für Brent-Rohöl in Europa) auf 27 Dollar im Jahr 2016.",
                  "dieser Preisrückgang kam dann natürlich . ab Februar 2012 verfiel der Preis für Rohöl der Sorte Brent in Europa von 119 Dollar pro Barrel auf 27 Dollar im Jahr 2016 .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it is this situation that brings about reduction of the share of people in the active age bracket and drop in labour productivity .\n": [
               [
                  "diese Situation führt zu einer Verringerung des Anteils der Menschen am aktiven Alter und zu einem Rückgang der Arbeitsproduktivität.",
                  "daraus resultieren ein Rückgang der Zahl von Menschen im erwerbsfähigen Alter und ein Abfall der Arbeitsproduktivität .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "moreover , it contributed to a startling drop in drug @-@ related crime .\n": [
               [
                  "darüber hinaus trug er zu einem verblüffenden Rückgang der Drogenkriminalität bei.",
                  "außerdem wurde damit ein Beitrag zu einem erstaunlichen Rückgang der Drogenkriminalität geleistet .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "not only is the decline of previously accepted social and financial regulations reflected in the relative , but important , drop in wage income as a percentage of GDP - and therefore consumer spending - in all developed countries in the last thirty years , but also the deliberate abolition of controls allows the banking sector to do as it pleases .\n": [
               [
                  "nicht nur spiegelt sich der Rückgang früher angenommener Sozial- und Finanzregulierungen in den relativen, sondern wichtigen Lohneinbußen als Prozentsatz des BIP - und damit der Verbraucherausgaben - in allen Industrieländern in den letzten dreißig Jahren wider, sondern auch in der bewussten Abschaffung von Kontrollen, die es dem Bankensektor ermöglicht, nach eigenem Gutdünken zu handeln.",
                  "der Niedergang bisher anerkannter gesellschaftlicher und finanzieller Regeln spiegelt sich nicht allein in dem relativen , aber bedeutsamen Rückgang des Anteils von Löhnen und Gehältern am BIP - und daher der Konsumausgaben - in allen entwickelten Ländern während der vergangenen 30 Jahre wider ; die vorsätzliche Abschaffung von Kontrollmechanismen erlaubt zudem dem Bankensektor , nach Gutdünken zu agieren .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "part of the reason for the drop in violence is that Sunnis have been purged from Shia areas and vice versa , creating many places where tensions are lower .\n": [
               [
                  "teilweise liegt der Grund für den Rückgang der Gewalt darin, dass Sunniten aus schiitischen Gebieten befreit wurden und umgekehrt, wodurch viele Orte geschaffen wurden, an denen die Spannungen geringer sind.",
                  "ein Teil des Grundes für den Rückgang der Gewalt ist , dass Sunniten aus schiitischen Wohngebieten und umgekehrt vertrieben wurden , was zur Schaffung vieler Orte führte , wo Spannungen nachgelassen haben .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "see a rapid drop in your CO level once you stop smoking .\n": [
               [
                  "sehen Sie einen schnellen Rückgang in Ihrem CO-Wert, wenn Sie mit dem Rauchen aufhören.",
                  "beim Aufhören einen raschen Abfall ihres CO @-@ Werts feststellen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "signs such as a drop in orders were not taken seriously enough and the EU has probably contributed to the decline of a once flourishing industry with its raft of regulations .\n": [
               [
                  "Zeichen wie ein Auftragsrückgang wurden nicht ernst genug genommen, und die EU hat mit ihren zahlreichen Verordnungen wahrscheinlich zum Niedergang einer einst blühenden Industrie beigetragen.",
                  "Vorboten wie etwa Auftragsrückgänge wurden wohl nicht ernst genug genommen , und die EU hat am Niedergang der einst blühenden Branche mit einer Flut von Vorschriften wahrscheinlich selbst mitgewirkt .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "since the drop in aggregate demand will affect the implementation of the budget by Greece and Ireland in 2011 , the ECB will then come and tell us that the austerity policy was right , but that it did not go far enough or deep enough .\n": [
               [
                  "da der Rückgang der Gesamtnachfrage die Ausführung des Haushalts durch Griechenland und Irland im Jahr 2011 beeinflussen wird, wird uns die EZB dann sagen, dass die Sparpolitik zwar richtig war, aber nicht weit genug oder tief genug gegangen ist.",
                  "da der Rückgang der Gesamtnachfrage die Ausführung des Haushaltsplans in Griechenland und Irland 2011 beeinflussen wird , wird uns die EZB dann erzählen , dass die Sparpolitik richtig war , aber nicht weit oder tief genug gegangen ist .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the European Union is currently going through one of the deepest crises ever recorded in the dairy sector , which is due to the increase in production and significant drop in global demand .\n": [
               [
                  "die Europäische Union durchläuft derzeit eine der tiefsten Krisen, die je im Milchsektor zu verzeichnen waren, was auf den Anstieg der Produktion und den erheblichen Rückgang der globalen Nachfrage zurückzuführen ist.",
                  "die Europäische Union durchläuft derzeit eine ihrer schwersten Krisen , die je im Milchwirtschaftssektor zu verzeichnen waren und die auf die Erhöhung der Produktion und einen signifikanten Rückgang der globalen Nachfrage zurückzuführen ist .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the deterioration in the grain market in France and the Community , with particular reference to the major rise in wheat imports , the significant fall in the price of wheat on the French market and the drop in exports .\n": [
               [
                  "die französische Delegation wies den Rat und die Kommission auf die Verschlechterung des Getreidemarktes in Frankreich und der Gemeinschaft hin, insbesondere im Hinblick auf den erheblichen Anstieg der Weizeneinfuhren, den erheblichen Rückgang der Weizenpreise auf dem französischen Markt und den Rückgang der Ausfuhren.",
                  "die französische Delegation machte den Rat und die Kommission auf die Verschlechterung der Lage auf dem Getreidemarkt in Frankreich und in der gesamten Gemeinschaft aufmerksam ; dabei machte sie insbesondere den starken Anstieg der Weizeneinfuhren , den Verfall des Weizenpreises auf dem französischen Markt und den Rückgang der Ausfuhren geltend .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "the drop , coupled with a particular decline in the number of homeowners aged under 35 , could result in garden centres losing out on tens of millions of pounds a year when today &apos;s young consumers reach the &quot; core gardening age group , &quot; according to the HTA &apos;s study , which was reported by the Financial Times .\n": [
               [
                  "der Rückgang könnte zusammen mit einer besonders rückläufigen Zahl von Hauseigentümern unter 35 Jahren dazu führen, dass die Gartenanlagen jährlich zig Millionen Pfund verlieren, wenn die jungen Verbraucher von heute die \"Kerngruppe der Gartenbauzeit\" erreichen, so die Studie des HTA, die von der Financial Times berichtet wurde.",
                  "der Rückgang zusammen mit einem verstärkten Sinken der Anzahl der Hausbesitzer unter 35 Jahren könnte dazu führen , dass Gartenzentren zehntausende Pfund pro Jahr verlieren , wenn die heutigen jungen Konsumenten nach einer Studie der HTA , wie in der Financial Times berichtet , die &quot; Kernaltersgruppe für Gartenprodukte &quot; erreichen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the drop in consumption in France since the start of the crisis mid @-@ October 2000 , is estimated at about 40 % .\n": [
               [
                  "der Rückgang des Verbrauchs in Frankreich seit Beginn der Krise Mitte Oktober 2000 wird auf etwa 40% geschätzt.",
                  "der Rückgang des Verbrauchs in Frankreich seit Beginn der Krise Mitte Oktober 2000 wird auf etwa 40 % veranschlagt .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the drop in electricity prices in Germany since liberalisation of the electricity markets , does not contradict this expectation .\n": [
               [
                  "der Rückgang der Strompreise in Deutschland seit der Liberalisierung der Strommärkte widerspricht dieser Erwartung nicht.",
                  "der Rückgang der Strompreise seit Liberalisierung der Strommärkte spricht nicht gegen diese Erwartung .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the drop in labour costs , alongside flexibility and insecurity , are all among the principal causes of poverty .\n": [
               [
                  "neben Flexibilität und Unsicherheit gehören auch der Rückgang der Arbeitskosten zu den Hauptursachen für Armut.",
                  "die Senkung der Personalkosten zählt neben Flexibilität und Unsicherheit zu den Hauptursachen für die Armut .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the drop is mainly due to push factors in the areas of origin .\n": [
               [
                  "der Rückgang ist in erster Linie auf Faktoren in den Herkunftsregionen zurückzuführen.",
                  "der Rückgang ist hauptsächlich auf auslösende Faktoren in den Ursprungsgebieten zurückzuführen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the main drawback of the consensus @-@ building process is that it is slow and cumbersome , and there is a danger is that the Chinese leadership will not move fast enough to counteract the sudden drop in the global economy .\n": [
               [
                  "der Hauptnachteil des Konsensbildungsprozesses ist, dass er langsam und schwerfällig ist, und es besteht die Gefahr, dass die chinesische Führung nicht schnell genug vorgeht, um dem plötzlichen Rückgang der Weltwirtschaft entgegenzuwirken.",
                  "der größte Nachteil des konsensfördernden Prozesses ist , dass er langsam und umständlich ist , sodass das Risiko besteht , dass die chinesische Führung nicht schnell genug agieren wird , um dem plötzlichen Rückgang in der globalen Wirtschaft entgegenzuwirken .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "the main problem is that the economy has a hard time &quot; adjusting &quot; to the precipitous drop in spending by indebted households when credit dries up , usually during banking crises .\n": [
               [
                  "das Hauptproblem besteht darin, dass sich die Wirtschaft in der Regel während der Bankenkrise schwer an den steilen Rückgang der Ausgaben der verschuldeten Haushalte anpassen lässt, wenn Kredite ins Stocken geraten.",
                  "das Hauptproblem ist , dass die Volkswirtschaft sich schwertut , sich bei verringerter Verfügbarkeit von Krediten , normalerweise während Bankenkrisen , an den steilen Konsumrückgang der verschuldeten Haushalte anzupassen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the redundancies are linked to the impact of the economic and financial crisis , which has resulted in a drop in exports for the companies Huta Stalowa Wola SA , HSW - ZZN and Dezamet SA of 47 % , 34 % and 58 % respectively , meaning that the companies meet the eligibility criteria laid down in the EGF Regulation .\n": [
               [
                  "die Entlassungen hängen mit den Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise zusammen, die zu einem Rückgang der Ausfuhren der Unternehmen Huta Stalowa Wola SA, HSW - ZZN und Dezamet SA von 47%, 34% bzw. 58% geführt hat, was bedeutet, dass die Unternehmen die in der EGF-Verordnung festgelegten Kriterien erfüllen.",
                  "die Entlassungen stehen in Verbindung mit dem Einfluss der Wirtschafts- und Finanzkrise , die in den Unternehmen Huta Stalowa Wola SA , HSW - ZZN und DEZAMET SA zu einem Rückgang der Ausfuhren von jeweils 47 % , 34 % und 58 % geführt hat . dies bedeutet , dass die Unternehmen die in der EGF @-@ Verordnung festgelegten Kriterien für die Förderfähigkeit erfüllen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "their figures differ wildly from the official statistics of the Federal Statistical Office who have calculated a drop in sales of 14.6 % .\n": [
               [
                  "ihre Zahlen unterscheiden sich deutlich von den offiziellen Statistiken des Bundesamtes für Statistik, das einen Umsatzrückgang von 14,6% berechnet hat.",
                  "hier liegen wesentliche Abweichungen zur amtlichen Statistik des Statistischen Bundesamtes , die den Rückgang des Umsatzes mit minus 14,6 % berechnete .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "therefore , Commissioner , with all due respect , I can tell you that it is not credible that there were provisions for this drop in tariffs in the financial detail of the 2006 Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ( POSEI ) , because it is not true .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund, Herr Kommissar, kann ich Ihnen mit allem Respekt sagen, dass es nicht glaubwürdig ist, dass es Bestimmungen für diese Senkung der Zölle im finanziellen Detail des Programms 2006 zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI) gibt, denn das stimmt nicht.",
                  "folglich , Herr Kommissar , ist es bei allem Respekt nicht glaubwürdig , zu sagen , dass es Bestimmungen für diese Senkung der Zölle in der Finanzaufstellung des Programms zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme ( POSEI ) aus dem Jahr 2006 gegeben habe , weil es einfach nicht stimmt .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "this is an alarming drop for these countries , given that official development assistance ( ODA ) accounts for more than two thirds of the aid they receive .\n": [
               [
                  "dies ist ein alarmierender Rückgang für diese Länder, da die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) mehr als zwei Drittel der erhaltenen Hilfe ausmacht.",
                  "angesichts der Tatsache , dass über zwei Drittel der Mittel , die diese Länder erhalten aus der Öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit ( Official Development Assistance , ODA ) stammen , ist dieser Rückgang besorgniserregend .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this resulted in a net drop in tomato production , which in turn led to a reduction of 83,468 tonnes in the Portuguese tomato concentrate quota when the quotas were distributed for the 1999 / 2000 marketing year and a concomitant increase in the quotas of three other Member States .\n": [
               [
                  "dies führte zu einem Nettorückgang der Tomatenerzeugung, was wiederum zu einer Verringerung der portugiesischen Tomatenkonzentratquote um 83 468 Tonnen führte, als die Quoten für das Wirtschaftsjahr 1999 / 2000 verteilt wurden, und zu einer gleichzeitigen Erhöhung der Quoten um drei weitere Mitgliedstaaten.",
                  "Folge war ein deutlicher Rückgang der Tomatenerzeugung , was seinerseits bei der Aufteilung der Quoten für das Wirtschaftsjahr 1999 / 2000 zu einer Kürzung der portugiesischen Tomatenkonzentratquote um 83.468 t und zu einer entsprechenden Aufstockung der Quote von drei anderen Mitgliedstaaten führte .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "this significant drop is due to the fact that the closure of the pre @-@ 2000 programmes was financed in 2003 .\n": [
               [
                  "dieser erhebliche Rückgang ist darauf zurückzuführen, dass die vor 2000 abgeschlossenen Programme im Jahr 2003 finanziert wurden.",
                  "dieser spürbare Rückgang ist darauf zurückzuführen , dass der Abschluss von Programmen aus der Zeit vor 2000 im Jahre 2003 finanziert wurde .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "this was not enough , however , to prevent a drop in sales of 1.6 % compared with 2008 and 9.5 % with the 2007 pre @-@ crisis year .\n": [
               [
                  "dies reichte jedoch nicht aus, um einen Rückgang des Umsatzes um 1,6% im Vergleich zu 2008 und 9,5% im Vergleich zum Vorkrisenjahr 2007 zu verhindern.",
                  "dies war jedoch nicht ausreichend , um einen Rückgang des Absatzes von 1,6 % gegenüber 2008 und von 9,5 % gegenüber dem Vorkrisenjahr 2007 zu verhindern .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "to support the plan , which this season will focus in particular on the British market where there are numerous links including low cost , there will be an extension of the opening period of the structures that will also seek to recover in this way the drop in business high season .\n": [
               [
                  "um den Plan zu unterstützen, der sich in dieser Saison vor allem auf den britischen Markt konzentrieren wird, auf dem zahlreiche Verbindungen bestehen, einschließlich der niedrigen Kosten, wird es eine Verlängerung der Eröffnungszeit der Strukturen geben, die auch versuchen werden, auf diese Weise den Rückgang in der Business-High-Saison zu erholen.",
                  "zur Unterstützung des Plans , die in dieser Saison vor allem auf dem britischen Markt , wo es zahlreiche Links , einschließlich Low @-@ Cost konzentrieren wird , wird es eine Verlängerung der Öffnungszeiten der Strukturen , die auch versuchen wird , um auf diese Weise der Rückgang in der Wirtschaft zu erholen Hochsaison .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "two other runners Lourdes ATV participating in the Masters category Frederic Dumont suffered a big drop in income from a jump , facial bruising and Handle , and Cyril Meslier dislocated shoulder and could not finish the race .\n": [
               [
                  "zwei weitere Läufer Lourdes ATV, die an der Master-Kategorie Frederic Dumont erlitten einen großen Rückgang des Einkommens aus einem Sprung, Gesichts-Brutto und Handle, und Cyril Meslier hatte Schulter und konnte das Rennen nicht beenden.",
                  "zwei weitere Läufer Lourdes ATV Teilnahme an der Masters Kategorie Frederic Dumont erlitt einen großen Rückgang der Einnahmen aus einem Sprung , Mitten Blutergüsse und Griff , und Cyril Meslier ausgerenkte Schulter und konnte das Rennen nicht beenden .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "when prices plunged in 2008 , they shot back up almost faster than experts could say &quot; new normal &quot; ; after the 1986 @-@ 1987 drop , prices remained low for a decade and a half .\n": [
               [
                  "als die Preise 2008 fielen, schossen sie fast schneller nach oben als Experten sagen \"neu normal\". nach dem Rückgang von 1986- 1987 blieben die Preise eineinhalb Jahre lang niedrig.",
                  "nach dem Preissturz des Jahres 2008 schossen die Preise beinahe schneller wieder in die Höhe , als die Experten &quot; neue Normalität &quot; sagen konnten ; nach dem Preisrückgang der Jahre 1986 @-@ 1987 blieben die Preise anderthalb Jahrzehnte lang niedrig .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "yet despite that drop , Europe remains the biggest donor , especially in Africa , and we hope the drop will only be temporary .\n": [
               [
                  "doch trotz dieses Rückgangs bleibt Europa der größte Geber, vor allem in Afrika, und wir hoffen, dass dieser Rückgang nur vorübergehender Art sein wird.",
                  "trotz dieses Rückgangs bleibt Europa der größte Geber , insbesondere für Afrika , und wir hoffen , dass dieser Rückgang nur vorübergehender Natur ist .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  3
               ],
               [
                  "doch trotz dieses Rückgangs bleibt Europa der größte Geber, vor allem in Afrika, und wir hoffen, dass dieser Rückgang nur vorübergehender Art sein wird.",
                  "trotz dieses Rückgangs bleibt Europa der größte Geber , insbesondere für Afrika , und wir hoffen , dass dieser Rückgang nur vorübergehender Natur ist .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "yet the drop of stock levels over past decades seems to be outside the normal range of variation .\n": [
               [
                  "dennoch scheint der Rückgang der Aktienkurse in den letzten Jahrzehnten außerhalb der normalen Schwankungsbreite zu liegen.",
                  "jedenfalls scheint sich der in den vergangenen Jahrzehnten zu verzeichnende Rückgang der Bestände außerhalb der normalen Schwankungsbreite zu bewegen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "fall": {
      "5": {
         "0": {
            "a rocking chair very beautiful and very economical for long evenings of reading your fall and winter .\n": [
               [
                  "ein Rocking Stuhl sehr schön und sehr günstig für lange Abende des Lesens Ihren Herbst und Winter.",
                  "ein Schaukelstuhl sehr schön und sehr sparsam für lange Abende der Lektüre Ihrer Herbst und Winter .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "tepid and in flower in the summer , quiet in spring , colourful in fall , dozing under the white snow in winter , this is Valle di Ledro and its nature .\n": [
               [
                  "Tepid und im Sommer, ruhig im Frühling, farbenprächtig im Herbst, im Winter unter dem weißen Schnee, ist dies Valle di Ledro und seine Natur.",
                  "Blumenbedeckt im Sommer , ruhig im Frühling , bunt im Herbst , eingeschlafen unter einer weißen Schneedecke im Winter , das ist Valle di Ledro über das ganze Jahr .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the historic villa , built by Ernst August Claaszen , a Gdansk merchant , in 1903 , became the seat of the Museum . it was thoroughly renovated in the fall of 2001 .\n": [
               [
                  "die historische Villa wurde 1903 von Ernst August Claaszen, einem Gdansk-Kaufmann, erbaut und wurde im Herbst 2001 vollständig renoviert.",
                  "für ihren Sitz wurde die alte , 1903 vom Danziger Kaufmann Ernst August Claaszen erbaute Villa gewählt , die im Herbst 2001 dem neuen Zweck angepaßt und gründlich restauriert wurde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "this stylish restaurant has turned out to be Belgrad &apos;s hotspot of this fall and winter . located in Zemun ( on the Donau &apos;s right bank , only 15 driving minutes from the center ) , the gastronimic surprises make it worth the adventurous trip .\n": [
               [
                  "das stilvolle Restaurant Belgrads Hotspot dieses Herbstes und Winters befindet sich in Zemun (an der rechten Seite des Donauufers, nur 15 Autominuten vom Zentrum entfernt).",
                  "als das heiáeste Lokal diesen Herbst und Winter und eines von Belgrads stilbewusstesten Restaurants ist Eklektika einen Schritt weitergegangen.In Zemun gelegen ( am rechten Donauufer und nur 15 Autominuten vom Zentrum entfernt ) ist dieses protzige Lokal wegen der vielen gastronomischen  berraschungen die dort auf einen warten die abenteuerliche Reise wert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "fan": {
      "1": {
         "8": {
            "no matter whether you decide upon classical fans , oudoor fans or a wall @-@ mounted fan - with Fanimation and Hunter you create a unique ambience .\n": [
               [
                  "egal, ob Sie sich für klassische Fans, Oudoor-Fans oder einen Wand-Fan entscheiden - mit Fanimation und Hunter schaffen Sie ein einzigartiges Ambiente.",
                  "egal ob Sie sich für einen Deckenventilator , Wandventilator oder Outdoor Ventilator entscheiden - mit Fanimation und Hunter Ventilatoren schaffen Sie ein einzigartiges Ambiente .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ],
               [
                  "egal, ob Sie sich für klassische Fans, Oudoor-Fans oder einen Wand-Fan entscheiden - mit Fanimation und Hunter schaffen Sie ein einzigartiges Ambiente.",
                  "egal ob Sie sich für einen Deckenventilator , Wandventilator oder Outdoor Ventilator entscheiden - mit Fanimation und Hunter Ventilatoren schaffen Sie ein einzigartiges Ambiente .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  7
               ],
               [
                  "egal, ob Sie sich für klassische Fans, Oudoor-Fans oder einen Wand-Fan entscheiden - mit Fanimation und Hunter schaffen Sie ein einzigartiges Ambiente.",
                  "egal ob Sie sich für einen Deckenventilator , Wandventilator oder Outdoor Ventilator entscheiden - mit Fanimation und Hunter Ventilatoren schaffen Sie ein einzigartiges Ambiente .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the docking station &apos;s compact and heavy @-@ duty aluminum housing requires no fan .\n": [
               [
                  "das kompakte und Hochleistungs-Aluminiumgehäuse der Docking-Station benötigt keinen Ventilator.",
                  "das kompakte Aluminiumgehäuse der Docking @-@ Station ist sehr robust und benötigt keinen Lüfter .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "we obtained ATEX licence for the whole TPMV fan family in August 2009 , therefore the protection method of our fans is Ex II 2G c IIB + H2 T4 zone 1 .\n": [
               [
                  "wir haben im August 2009 eine ATEX-Lizenz für die gesamte TPMV-Fanfamilie erhalten, daher ist die Schutzmethode unserer Fans Ex II 2G c IIB + H2 T4 Zone 1.",
                  "im August 2009 haben wir die ATEX Genehmigung für die gesamte TPMV Ventilatorfamilie bekommen und unsere Ventilatoren besitzen die Schutzart Ex II 2G c IIB + H2 T4 Zone 1 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  20
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "1": {
            "&quot; we want A @-@ Rod , &quot; the fans sang as they were defeated 4 : 9 by Rodriguez &apos; team .\n": [
               [
                  "\"wir wollen A-Rod\", die Fans sangen, wie sie besiegt wurden 9 von Rodriguez 'Team.",
                  "&quot; we want A @-@ Rod &quot; , sangen die Anhänger bei der 4 : 9 @-@ Niederlage gegen das Rodriguez @-@ Team .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I have fans ; the main thing is not to betray them , not to spoil what I have earned .\n": [
               [
                  "ich habe Fans; die Hauptsache ist nicht, sie zu verraten, nicht zu verwöhnen, was ich verdient habe.",
                  "ich habe Anhänger , und das Wichtigste ist , sie nicht zu betrügen und das Erreichte nicht zu zerstören .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "amalgamating Odysseus with Sherlock is certainly extremely difficult , even with the help of gene technology , which is why I - though a fan of English detective novels - must talk about Odysseus . for we are actually on an odyssey as far as asylum law in the European Union is concerned .\n": [
               [
                  "es ist sicherlich sehr schwierig, ODYSSEUS mit SHERlock zu vermischen, auch mit Hilfe der Gentechnologie, weshalb ich - obwohl ich ein Fan von englischen Detektivromanen bin - über ODYSSEUS sprechen muss, denn wir befinden uns, was das Asylrecht in der Europäischen Union betrifft, in einer Odysseus-Epoche.",
                  "eine Verschmelzung von ODYSSEUS und SHERLOCK ist sicher auch unter den Auspizien der Gentechnik etwas äußerst Schwieriges , weswegen ich - obwohl Anhänger englischer Kriminalromane - im folgenden von ODYSSEUS sprechen möchte , denn wir befinden uns tatsächlich auf einer Odyssee , was das Asylrecht in der Europäischen Union betrifft .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "and consequently some fans of exotic try to seize independently the lost secrets plotnichnogo arts .\n": [
               [
                  "und folglich einige Fans von exotischen versuchen, unabhängig die verlorenen Geheimnisse plotnichnogo Kunst.",
                  "und deshalb versuchen einige Liebhaber der Exotik selbstГ ¤ ndig , die verlorenen Geheimnisse plotnitschnogo die KГјnste zu ergreifen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "because he was fed up with constantly getting his hands dirty from oily bicycle chains and by the difficulty in disassembling and transporting traditional bicycles , former mechanical engineer Hubert Coenen from Stadhagen near Hanover came upon the Synchronflex PU timing belt and soon became an enthusiastic fan of its decisive benefits .\n": [
               [
                  "der ehemalige Maschinenbauer Hubert Coenen aus Stadhagen bei Hannover kam auf den Synchaptik PU-Zahnriemen und wurde bald ein begeisterter Fan von seinen entscheidenden Vorteilen, weil er ständig von öligen Fahrradketten die Hände schmutzig machte und traditionelle Fahrräder zerstückelt und transportierte.",
                  "weil es ihn ärgerte , sich ständig die Hände an öligen Fahrradketten schmutzig zu machen und herkömmliche Fahrräder schwer zu demontieren und zu transportieren sind , kam der ehemalige Maschinenbautechniker Hubert Coenen aus Stadthagen bei Hannover zum SYNCHROFLEX @-@ PU @-@ Zahnriemen und wurde begeisterter Anhänger seiner bestechenden Vorteile .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "so the spread and strengthening of Chávez &apos;s so @-@ called Bolivarian Revolution was not in Brazil &apos;s interests , even though some of President Luiz Inácio Lula da Silva &apos;s officials appear to be fans of Chávez and his administration .\n": [
               [
                  "daher lag die Verbreitung und Stärkung von Chávez so genannter Bolivärer Revolution nicht im Interesse Brasiliens, auch wenn einige der Beamten von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva offenbar Fans von Chávez und seiner Regierung sind.",
                  "die Verbreitung und Stärkung der so genannten Bolivarischen Revolution von Chávez war also nicht im Interesse Brasiliens , auch wenn einige Funktionäre von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva offenbar zu den Bewunderern von Chávez und seiner Regierung zählen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the members of the cultural association Fanes are mostly from the Ladin vallies and were directly involved in the production of the film The Reign of Fanes , but some are just fans of Ladin legends who didn &apos;t work at the filmic project .\n": [
               [
                  "die Mitglieder des Kulturvereins Fanes sind überwiegend aus der ladinischen Tradition und waren direkt an der Produktion des Films The Reign of Fanes beteiligt, aber einige sind nur Fans der ladinischen Legenden, die nicht am Filmprojekt arbeiteten.",
                  "die Mitglieder des Kulturvereins Fanes stammen vorwiegend aus den ladinischen Tälern und haben direkt an der Produktion des Films Das Reich der Fanes teilgenommen , aber mehrere sind Liebhaber der ladinischen Sagen die sich nicht direkt am filmischen Projekt beteiligten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "to long @-@ term devotees of the game and new fans alike , a very warm welcome .\n": [
               [
                  "zu Langzeit-Anhängern des Spiels und neuen Fans gleichermaßen, ein sehr herzliches Willkommen.",
                  "ein gleichermaßen herzliches Willkommen an alte Liebhaber wie an neue Fans .\n",
                  [
                     "8",
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "to the fans of cross country skiing Carinthia offers 1,200 km of blazed tracks leading through a wonderful winter landscape .\n": [
               [
                  "für die Liebhaber des Langlaufens bietet Kärnten 1.200 km markierte Loipen, die durch eine wunderbare Winterlandschaft führen.",
                  "Kärnten bietet den Liebhabern des Schilanglaufs etwa 1200 km Pisten mit schönsten Landschaften .\n",
                  [
                     "8"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "file": {
      "1": {
         "4": {
            "# cp -a / usr / lib / X11 / xdm / Xsetup _ 0 / etc / X11 / xdm / Edit the file and customize as you wish .\n": [
               [
                  "# cp -a / usr / lib / X11 / xdm / Xsetup _ 0 / etc / X11 / xdm / Editieren Sie die Datei und passen Sie sie Ihren Wünschen an.",
                  "# cp -a / usr / lib / X11 / xdm / Xsetup _ 0 / etc / X11 / xdm / Bearbeiten und verändern Sie diese Datei nach Ihren Wünschen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "# file &quot; config.ini &quot; - 2 data nodes and 2 SQL nodes # This file is placed in the startup directory of ndb _ mgmd ( the # management server ) # The first MySQL Server can be started from any host .\n": [
               [
                  "# Datei \"config.ini\" - 2 Datenknoten und 2 SQL-Knoten # Diese Datei befindet sich im Startverzeichnis von ndb _ mgmd (dem # Management-Server) # Der erste MySQL Server kann von jedem Host gestartet werden.",
                  "# Datei &quot; config.ini &quot; - 2 Datenknoten und 2 SQL @-@ Knoten # Diese Datei wird in das Startverzeichnis von ndb _ mgmd ( dem # Management @-@ Server gelegt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "&apos;Indirect action file viruses &quot; load into memory and hook into the system such that they can infect files as they are accessed .\n": [
               [
                  "\"Indirekte Action-Datei-Viren\" laden sich in den Speicher und hängen in das System ein, so dass sie Dateien, auf die sie zugreifen, infizieren können.",
                  "&apos; indirekte Dateiviren &quot; dringen in den Speicher ein und koppeln sich an das System , so dass die Dateien infiziert werden , sobald das System auf sie zugreift .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "&apos;ed directories , because Apache will try to execute every file within this directory .\n": [
               [
                  ", weil Apache versucht, jede Datei innerhalb dieses Verzeichnisses auszuführen.",
                  "-Anweisung zeigt , denn der Apache wird versuchen , jede Datei innerhalb des Verzeichnisses auszuf � hren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "&quot; &apos; &#91; &#91; Arkaos Visualizer &#93; &#93; &quot; &apos; * This application allows you to add your graphics to the iTunes image display , when you reproduce any file .\n": [
               [
                  "\"'[[Arkaos Visualizer]]\"'' * Diese Anwendung ermöglicht es Ihnen, Ihre Grafiken zur Anzeige des iTunes-Bildes hinzuzufügen, wenn Sie eine Datei reproduzieren.",
                  "&quot; &apos; &#91; &#91; Arkaos Visualizer &#93; &#93; &quot; &apos; * Mit dieser Applikation ist es möglich , Ihre Bilder zum Bildbetrachter von iTunes hinzuzufügen , wenn eine Datei abgespielt wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "&quot; &apos; &#91; &#91; Nero Digital &#93; &#93; &quot; &apos; * Nero Digital allows you converting the format of all multimedia files into the Nero exclusive format .\n": [
               [
                  "\"'[[Nero Digital]]\"' * Nero Digital erlaubt Ihnen, das Format aller Multimedia-Dateien in das exklusive Format von Nero zu konvertieren.",
                  "&quot; &apos; &#91; &#91; Nero Digital &#93; &#93; &quot; &apos; * Mit Nero Digital können Sie das Format aller Multimedia Dateien in das ausschließliche Format von Nero konvertieren .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "&quot; I suppose the idea is that everything will be in the downloaded file , so nothing depends on the local libraries on the target system .\n": [
               [
                  "\"ich nehme an, die Idee ist, dass alles in der heruntergeladenen Datei, so dass nichts hängt von den lokalen Bibliotheken auf dem Ziel-System.",
                  "&quot; ich vermute die dahinter stehende Idee ist , dass Alles in der heruntergeladenen Datei enthalten ist und somit keine Abhängigkeiten von den lokalen Bibliotheken des Zielsystems vorhanden sein sollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "&quot; add File &quot; button - click this to select the file you wish to copy from your computer to your iPod .\n": [
               [
                  "\"File hinzufügen\" - Klicken Sie hier, um die Datei auszuwählen, die Sie von Ihrem Computer auf Ihren iPod kopieren möchten.",
                  "Schaltfläche &quot; Datei hinzufügen &quot; - Klicken Sie hier , um eine Datei auszuwählen , die Sie von Ihrem Computer auf Ihren iPod kopieren möchten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "&quot; add file &quot; allows you to move suspicious files into quarantine .\n": [
               [
                  "mit \"Add file\" können Sie verdächtige Dateien in Quarantäne versetzen.",
                  "über &quot; Hinzufügen &quot; können Sie verdächtige Dateien selbst in die Quarantäne verschieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "&quot; if simply encrypting files isn &apos;t enough of a threat to make an extortion request be granted , the perpetrators threaten to publish sensitive files instead , such as customer lists , or price calculations , &quot; explains Malwarebytes &apos; CEO , Marcin Kleczynski .\n": [
               [
                  "\"wenn eine einfache Verschlüsselung von Dateien nicht ausreicht, um eine Erpressungsanfrage zu stellen, drohen die Täter stattdessen, sensible Dateien wie Kundenlisten oder Preisberechnungen zu veröffentlichen\", erklärt Marcin Kleczynski, CEO von Malwarebytes.",
                  "&quot; wenn die Verschlüsselung von Daten allein keine ausreichende Bedrohung für erfolgreiche Erpessung mehr ist , drohen die Täter stattdessen mit der Veröffentlichung von sensiblen Daten wie etwa Kundenlisten oder Preiskalkulationen &quot; , erklärt Malwarebytes @-@ Chef Marcin Kleczynski .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ],
               [
                  "\"wenn eine einfache Verschlüsselung von Dateien nicht ausreicht, um eine Erpressungsanfrage zu stellen, drohen die Täter stattdessen, sensible Dateien wie Kundenlisten oder Preisberechnungen zu veröffentlichen\", erklärt Marcin Kleczynski, CEO von Malwarebytes.",
                  "&quot; wenn die Verschlüsselung von Daten allein keine ausreichende Bedrohung für erfolgreiche Erpessung mehr ist , drohen die Täter stattdessen mit der Veröffentlichung von sensiblen Daten wie etwa Kundenlisten oder Preiskalkulationen &quot; , erklärt Malwarebytes @-@ Chef Marcin Kleczynski .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "&quot; torrent &quot; only real source contains the information for finding and downloading the file to download .\n": [
               [
                  "\"torrent\" nur echte Quelle enthält die Informationen für das Finden und Herunterladen der Datei zum Download.",
                  "&quot; Torrent &quot; einzige Quelle enthält die Informationen für das Abrufen und laden Sie die Datei zum Herunterladen . for their part , ist der Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "( this may be smaller than st _ size / 512 when the file has holes .\n": [
               [
                  "(dies kann kleiner sein als st _ size / 512, wenn die Datei Löcher hat.",
                  "darüber hinaus wird st _ mtime von Verzeichnissen durch das Anlegen oder Löschen von Dateien in diesem Verzeichnis geändert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "( true / false ) New 1.6 - Spliting and merging big files is not supported by all servers .\n": [
               [
                  "(true / false) Neu 1.6 - Das Spliting und das Zusammenführen großer Dateien wird nicht von allen Servern unterstützt.",
                  "( true / false ) Neu 1.6 - Teilen und zusammenführen großer Dateien wird nicht von allen Servern unterstützt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            ") Was complicated , I had to go through the export / import posts through the RSS XML file , and write a export / import via file to retrieve Wordpress commentary Twelling ( after editing and &quot; purged &quot; the export file ) .\n": [
               [
                  ") Was kompliziert, musste ich durch die Export / Import Beiträge durch die RSS-XML-Datei gehen, und schreiben Sie eine Export / Import via Datei, um Wordpress Kommentar Twelling abrufen (nach der Bearbeitung und \"übertragen\" die Export-Datei).",
                  ") War kompliziert , ich musste durch den Export gehen / Import Beitr � ge durch den RSS XML @-@ Datei , und schreiben Sie eine Export / Import via Datei abrufen Wordpress Kommentar Twelling ( nach der Bearbeitung und &quot; ges � ubert &quot; der Export @-@ Datei ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "* / Import java.io.File ; public class FileUtil ( / * * * Returns just the pathname of a file as string .\n": [
               [
                  "* / Import java.io.File; Public Class FileUtil (/ * * * gibt nur den Pfadnamen einer Datei als String zurück.",
                  "* / Import java.io.File ; public class FileUtil ( / * * * Gibt nur den Pfadnamen einer Datei als String zurück .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            ", or Super User , account has system @-@ wide privileges , being able to modify any file on the system .\n": [
               [
                  ", oder Super-User, Account hat systemweite Berechtigungen, die in der Lage sind, jede Datei auf dem System zu modifizieren.",
                  "oder den Systemverwalter verfügt über systemweite Rechte , mit denen alle Dateien des Systems bearbeitet werden können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            ", with all its associated files , including , but not limited to , programs , city and transport system information files and documentation ( the &quot; Product &quot; ) , is owned by Patrice BERNARD &amp; Frank VAN CAENEGEM ( the &quot; Authors &quot; ) .\n": [
               [
                  ", mit all seinen zugehörigen Dateien, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Programme, Stadt-und Verkehrssystem-Informationsdateien und Dokumentation (die \"Produkt\"), ist Eigentum von Patrice BERNARD & Frank VAN CAENEGEM (die \"Autoren\").",
                  ", mit allen zugehörigen Dateien , inklusive , aber nicht beschränkt auf , Programme , Städte - und Verkehrsnetzinformationen sowie Dokumentation ( das &quot; Produkt &quot; ) , ist Eigentum von Patrice BERNARD &amp; Frank VAN CAENEGEM ( die &quot; Autoren &quot; ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "- % PROGRAM FILES % \\ MyWebSearch \\ bar \\ 1.bin \\ M3PLUGIN.DLL Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% PROGRAM FILES%\\ MyWebSearch\\ bar\\ 1.bin\\ M3PLUGIN. DLL Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % PROGRAM FILES % \\ MyWebSearch \\ bar \\ 1.bin \\ M3PLUGIN.DLL Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "- % PROGRAM FILES % \\ MyWebSearch \\ bar \\ 1.bin \\ M3SKIN.DLL Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% PROGRAM FILES%\\ MyWebSearch\\ bar\\ 1.bin\\ M3SKIN. DLL Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % PROGRAM FILES % \\ MyWebSearch \\ bar \\ 1.bin \\ M3SKIN.DLL Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "- % PROGRAM FILES % \\ NewDotNet ncore.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% PROGRAM FILES%\\ newDotNet ncore.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % PROGRAM FILES % \\ NewDotNet ncore.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "- % PROGRAM FILES % \\ PornPass Manager \\ pornpassmanager.exe Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% PROGRAM FILES%\\ PornPass Manager\\ pornpassmanager.exe Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % PROGRAM FILES % \\ PornPass Manager \\ pornpassmanager.exe Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "- % PROGRAM FILES % \\ PornPass Manager \\ uninst.exe Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% PROGRAM FILES%\\ PornPass Manager\\ uninst.exe Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % PROGRAM FILES % \\ PornPass Manager \\ uninst.exe Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "- % PROGRAM FILES % \\ XP _ AntiSpyware \\ AVEngn.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% PROGRAM FILES%\\ XP _ AntiSpyware\\ AVEngn.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % PROGRAM FILES % \\ XP _ AntiSpyware \\ AVEngn.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ % eight @-@ digit random character string % .dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\% achtstellige zufällige Zeichenkette%.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ % achtstellige zufällige Buchstabenkombination % .dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ audstat.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ audstat.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ audstat.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ drivers \\ beep.sys Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ drivers\\ beep.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ drivers \\ beep.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ drivers \\ runtime2.sys Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ drivers\\ runtime2.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ drivers \\ runtime2.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ ipv6monl.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ ipv6monl.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ ipv6monl.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ mcfCC4.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ mcfCC4.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ mcfCC4.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ reg678.dll ( 81920 bytes ) Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ reg678.dll (81920 bytes) Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ reg678.dll ( 81920 bytes ) Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ wbem \\ sysmgr.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ wbem\\ sysmgr.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ wbem \\ sysmgr.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ wnlogow.sys Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ wnlogow.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ wnlogow.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ wsock32.sys Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ wsock32.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ wsock32.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ xpvlporn.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ xpvmorn.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ xpvlporn.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ ycsvgd.sys Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ ycsvgd.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ ycsvgd.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ zsydll.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ zsydll.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ zsydll.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % \\ ztoolb011.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR%\\ ztoolb011.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % \\ ztoolb011.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % arbpv.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR% arbpv.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % arbpv.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "- % SYSDIR % tdll32.dll Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% SYSDIR% tdll32.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % SYSDIR % tdll32.dll Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "- % TEMPDIR % \\ % random character string % .sys Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% TEMPDIR%\\% zufällige Zeichenkette%.sys Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % TEMPDIR % \\ % zufällige Buchstabenkombination % .SYS Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "- % TEMPDIR % \\ % three @-@ digit random character string % .tmp Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% TEMPDIR%\\% dreistellige zufällige Zeichenkette%.tmp Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % TEMPDIR % \\ % dreistellige zufällige Buchstabenkombination % .tmp Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "- % WINDIR % \\ svchost _ Hook.DLL Further investigation pointed out that this file is malware , too .\n": [
               [
                  "-% WINDIR%\\ svchost _ Hook.Malware Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass diese Datei auch Malware ist.",
                  "- % WINDIR % \\ svchost _ Hook.DLL Weitere Untersuchungen haben ergeben , dass diese Datei auch Malware ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "- It says that I use XY of storage , but I do not have any files stored !\n": [
               [
                  "- Es sagt, dass ich XY des Speichers, aber ich habe keine Dateien gespeichert!",
                  "- Es steht , dass ich XY Speicher brauche . meine Dateien sind jedoch alle leer !\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "- Support for the playback of files of the RM , RMVB , RA , RP , RV , RT , RPM , RAM , RNX formats and many more .\n": [
               [
                  "- Unterstützung für die Wiedergabe von Dateien der RM, RMVB, RA, RP, RV, RT, RPM, RAM, RNX Formate und vieles mehr.",
                  "- Unterstützt das Abspielen von Dateien in den Formaten Support RM , RMVB , RA , RP , RV , RT , RPM , RAM , RNX und viele mehr .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "1 your download of a file large than 20 MB = D @-@ Point .\n": [
               [
                  "1 Ihr Download einer Datei größer als 20 MB = D-Point.",
                  "1 Download für eine Datei größer als 20MB = 1 D @-@ Point .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "14 September 2003 CITRIX4GE.de goes online , because many people from the Citrix support forum asked for some files or Web Interface modifications . daily more visiters hits my web site and I never had thought that would happen !\n": [
               [
                  "14 September 2003 CITRIX4GE.de geht online, weil viele Leute aus dem Citrix Support Forum nach einigen Dateien oder Web Interface Modifikationen gefragt wurden.",
                  "am 14 September 2003 ging CITRIX4GE.de online , weil viele Anfragen aus dem Citrix Support Forum bezüglich verschiedenster Dateien und zu erstellten Web Interface Anpassungen häuften .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "256 kbps MP3 Files - so in high quality - starting at Business 2 , there are alternately 44,1 kHz WAV ( = CD Audio quality ) files for download ( DSL internet connection is required because of large files ) .\n": [
               [
                  "256 kbps MP3 Dateien - also in hoher Qualität - beginnend bei Business 2 gibt es abwechselnd 44,1 kHz WAV (= CD Audio Qualität) Dateien zum Download (DSL Internet-Verbindung ist wegen großer Dateien erforderlich).",
                  "256 KBS MP3 Files - also qualitativ hochwertig - ab Business 2 stehen auch 44,1 kHz WAV ( = CD @-@ Audio Qualität ) Files alternativ zum Download bereit ( = sehr grosse Dateien , nur via DSL empfehlenswert ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "3.5GB , ISO format , 1 DVD disc image for Intel @-@ compatible PCs ( 32 @-@ bit ) &#124; How do I use this file ?\n": [
               [
                  "3.5 GB, ISO-Format, 1 DVD-Disk-Image für Intel-kompatible PCs (32-Bit) Wie benutze ich diese Datei?",
                  "3.5 GB , ISO @-@ Format , 1 DVD @-@ Abbild für Intel @-@ kompatible PCs ( 32 Bit ) &#124; Wie wird diese Datei benutzt ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "4.4 Can I use Debian packages ( . &quot; deb &quot; files ) on my Red Hat / Slackware / ... Linux system ?\n": [
               [
                  "4.4 Kann ich Debian-Pakete (. \"deb\" -Dateien) auf meinem Red Hat / Slackware /... Linux-System verwenden?",
                  "4.4 Kann ich Debian @-@ Pakete ( &quot; .deb &quot; -Dateien ) auf meinem Red Hat- / Slackware- / ... Linux @-@ System verwenden ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "4.4 You acknowledge and agree that if Google disables access to your account , you may be prevented from accessing the Services , your account details or any files or other content which is contained in your account .\n": [
               [
                  "4.4 Sie erkennen an und stimmen zu, dass Sie, wenn Google den Zugang zu Ihrem Konto versperrt, daran gehindert werden können, auf die Services, Ihre Kontodaten oder alle Dateien oder anderen Inhalte, die in Ihrem Konto enthalten sind, zuzugreifen.",
                  "4.4 Sie bestätigen und sind damit einverstanden , dass Sie daran gehindert sein könnten , auf die Services , Ihre Nutzerkontodaten oder Dateien oder andere in ihrem Nutzerkonto enthaltene Inhalte zuzugreifen , wenn Google den Zugang zu Ihrem Nutzerkonto deaktiviert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "4D WIN Plug @-@ in will allow you to use 4D functions to manage printers and to launch files associated with a specified application .\n": [
               [
                  "4D WIN Plug-in ermöglicht Ihnen die Verwendung von 4D-Funktionen, um Drucker zu verwalten und Dateien zu starten, die mit einer bestimmten Anwendung verbunden sind.",
                  "mit dem 4D WIN Plug @-@ in können Sie die 4D @-@ Funktionen nutzen , um Drucker zu steuern und die mit der gewählten Datei assoziierte Applikation zu starten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "5.1 files are automatically imported as two stereo and two mono files , and each track can be routed independently to its own audio output .\n": [
               [
                  "5.1 Dateien werden automatisch als zwei Stereo- und zwei Mono-Dateien importiert und jeder Track kann unabhängig von seinem eigenen Audio-Ausgang geleitet werden.",
                  "beim Import von 5.1 Mehrkanaldateien werden diese automatisch auf zwei Stereo- und zwei Monokanäle aufgeteilt . die Spuren können unabhängig voneinander den verfügbaren Ausgangskanälen zugeordnet werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "AQUAD Six comes with examples of analyses of texts , audio- and video recordings , and graphic files ( photos ) .\n": [
               [
                  "AQUAD Six enthält Beispiele für Textanalysen, Audio- und Videoaufzeichnungen sowie Grafikdateien (Fotos).",
                  "AQUAD Sechs enthält neben Textbeispielen auch Beispiele der Analyse von Audio- und Video @-@ Aufzeichnungen sowie von Bilddateien ( Fotos ) .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "Adobe Reader is an application that allows visualizing and printing files in PDF format with a quality that make it possible to fully enjoy its content , so you can see the information as it was created , without any problem .\n": [
               [
                  "Adobe Reader ist eine Anwendung, die es ermöglicht, Dateien im PDF-Format zu visualisieren und zu drucken, mit einer Qualität, die es ermöglicht, seinen Inhalt voll zu genießen, so können Sie die Informationen, wie sie erstellt wurde, ohne Probleme.",
                  "Adobe Reader ist eine Applikation , die Ihnen es ermöglicht , PDF -Dateien anzuzeigen , auszudrucken und dank der hier angebotenen Qualität deren Inhalt zu genießen . auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit , die Datei in der Form zu betrachten , die der Verfasser festgelegt hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Albert Puigsech Galicia ripe @ 7a69ezine.org reported that phpsysinfo , a web @-@ based program to display status information about the system , contains two vulnerabilities which could allow local files to be read , or arbitrary PHP code to be executed , under the privileges of the web server process ( usually www @-@ data ) .\n": [
               [
                  "Albert Puigsech Galicia reife @ 7a69ezine.org berichtete, dass phpsysinfo, ein Web-basiertes Programm zur Anzeige von Statusinformationen über das System, zwei Schwachstellen enthält, die es ermöglichen könnten, lokale Dateien zu lesen oder beliebigen PHP-Code auszuführen, unter den Privilegien des Webserver-Prozesses (in der Regel www-data).",
                  "Albert Puigsech Galicia ripe @ 7a69ezine.org berichtete , dass phpsysinfo , ein web @-@ basiertes Programm , um Status @-@ Informationen über das System anzuzeigen , zwei Verwundbarkeiten enthält , die es erlauben könnten , lokale Dateien zu lesen , oder willkürlichen PHP @-@ Code auszuführen , mit den Privilegien des Webserver @-@ Prozesses ( üblicherweise www @-@ data ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "AnvSoft Flash to iPod Converter is a powerful utility that convert Macromedia Flash SWF files to MPEG @-@ 4 files including movie clips , action scripts and audio in the Flash movies .\n": [
               [
                  "AnvSoft Flash to iPod Converter ist ein leistungsstarkes Programm, das Macromedia Flash SWF Dateien in MPEG-4 Dateien umwandelt, einschließlich Filmclips, Actionskripte und Audio in den Flash-Filmen.",
                  "Plato Video To iPod Converter - konvertieren Sie einfach irgendein Video in iPod . er kann fast alle Typen von Videodateien konvertieren wie rm , divx , xvid , avi , wmv , asf , mpg , mpeg , vob , mov , qt , VCD , ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "ApexDC + + is an innovative client for direct connection or connection using the ADC open code protocol for sharing and downloading files based on StrongDC + + .ApexDC + + has an active community of designers , a friendly interface and can be customised i ...\n": [
               [
                  "ApexDC + + ist ein innovativer Client für die direkte Verbindung oder Verbindung mit dem ADC Open Code Protokoll zum Teilen und Herunterladen von Dateien basierend auf StrongDC + + +.ApexDC + + hat eine aktive Community von Designern, eine freundliche Schnittstelle und kann angepasst werden i...",
                  "ApexDC + + ist ein innovativer Client für Direktverbindungen oder Verbindungen mit dem ADC Open Code Protokoll zur gemeinsamen Verwendung und zum Herunterladen von auf StrongDC + + basierenden Dateien . ApexDC + + verfügt über eine aktive ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "Araxis Merge is a useful commercial tool for diff and merging both files and folders .\n": [
               [
                  "Araxis Merge ist ein nützliches kommerzielles Werkzeug zum Vergleich und Zusammenführen von Dateien und Ordnern.",
                  "Araxis Merge ist ein sehr nützliches kommerzielles Programm , das sowohl Vergleichen als auch Zusammenführen von Dateien und Ordnern unterstützt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Ares Galaxy is a P2P file @-@ sharing client that allows you to quickly and efficiently download all the files you want ( videos , games , mp3 , photos , documents , etc .\n": [
               [
                  "Ares Galaxy ist ein P2P File-Sharing-Client, mit dem Sie alle Dateien, die Sie wollen, schnell und effizient herunterladen können (Videoe, Spiele, mp3, Fotos, Dokumente, etc.).",
                  "Ares Galaxy ist ein P2P File @-@ Sharing Client , der Ihnen ermöglicht schnell und effizient all die Dateien herunter zu laden , die Sie wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "Ares Galaxy is a fucking P2P file interchange system ( peer to peer ) to interchange any kind of fucking files , video , MP3 , software etc .\n": [
               [
                  "Ares Galaxy ist ein fucking P2P-Dateiaustauschsystem (Peer to Peer), um jede Art von Fick-Dateien, Video, MP3-Software etc. auszutauschen.",
                  "Ares Galaxy ist ein Filesharing @-@ System P2P ( peer to peer ) , mit dem Sie alle Sorten von Dateien , Videos , Mp3 , Softwares , etc. austauschen können .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "Ares counts with a friendly interface to keep a complete visualization of all files that are downloaded , it also allows you to make differentiated searches in the way you want .\n": [
               [
                  "Ares zählt mit einem benutzerfreundlichen Interface, um eine vollständige Visualisierung aller Dateien, die heruntergeladen werden, zu behalten, ermöglicht es Ihnen auch, differenzierte Suchen in der gewünschten Art und Weise durchzuführen.",
                  "Ares hat ein benutzerfreundliches Interface , durch das Sie alle Dateien anzeigen können , die gerade heruntergeladen werden . es ist auch möglich , verschiedene Arten von Suchen durchzuführen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Avira Antivir PersonalEdition Classic offers you a free @-@ of @-@ charge service so that you can navigate on the internet with total freedom , without accessing files that are not completely safe .\n": [
               [
                  "Avira Antivir PersonalEdition Classic bietet Ihnen einen kostenlosen Service, damit Sie in aller Freiheit im Internet navigieren können, ohne auf Dateien zuzugreifen, die nicht ganz sicher sind.",
                  "free WMA to MP3 Converter ist ein Dateien @-@ Converter der die von Ihnen ausgewählten Dateien in verschiedene Audio Formate umwandeln kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "Azureus is a program for downloading files shared between users and the biggest client of the BitTorrent network , one of the most used P2P programs.Azureus operates graphically and is very easy to use .\n": [
               [
                  "Azureus ist ein Programm zum Herunterladen von Dateien, die zwischen den Benutzern und dem größten Client des BitTorrent-Netzes geteilt werden, eines der am meisten verwendeten P2P-Programme.Azureus arbeitet grafisch und ist sehr einfach zu benutzen.",
                  "Azureus ist ein Programm zum Herunterladen von Dateien , die zur gemeinsame Benutzung freigegeben sind . es ist der größte Client im BitTorrent Netzwerk und eins der meistgenutzten Peer @-@ to @-@ Peer @-@ Programme.Azureus funktioniert über Grafiken und ist sehr leicht zu bedienen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Azureus is one of the most famous file transfer clients which lets you share files with other users via BitTorrent , meaning you can access the songs , videos , photos , documents , etc. that another user has , at the same time that the user is downloading files or parts of files that you have already downloaded .\n": [
               [
                  "Azureus ist einer der bekanntesten Datei-Transfer-Clients, mit dem Sie Dateien mit anderen Benutzern über BitTorrent teilen können, was bedeutet, dass Sie auf die Lieder, Videos, Fotos, Dokumente, etc., die ein anderer Benutzer hat, zur gleichen Zeit, dass der Benutzer lädt Dateien oder Teile von Dateien, die Sie bereits heruntergeladen haben.",
                  "Azureus ist einer der berühmtesten P2P @-@ Clients , mit dem Sie via BitTorrent Dateien mit anderen Benutzern teilen können , das heißt , Sie haben Zugriff auf die Lieder , Videos , Fotos , Dokumente , etc .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "CVS via SSH uses encrypted connections , making it impossible to retrive either your password or the file content while you exchange files with the CVS server .\n": [
               [
                  "CVS via SSH nutzt verschlüsselte Verbindungen, was es unmöglich macht, während des Austauschs von Dateien mit dem CVS-Server erneut ein Passwort oder den Dateiinhalt zu erhalten.",
                  "CVS via SSH benutzt verschlüsselte Verbindungen , die es unmöglich machen , ihr Passwort oder die übertragenen Daten zu entziffern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "CabLib is an Open Source library , which allows compressing and extracting files into CAB archives .\n": [
               [
                  "CabLib ist eine Open-Source-Bibliothek, die das Komprimieren und Extrahieren von Dateien in CAB-Archive erlaubt.",
                  "CabLib ist eine OpenSource Bibliothek , die das Komprimieren und Extrahieren von Dateien in CAB Archive erlaubt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Colin Phipps discovered that the exuberant @-@ Ctags packages as distributed with Debian GNU / Linux 2.2 creates temporary files insecurely .\n": [
               [
                  "Colin Phipps entdeckte, dass die überschwänglichen Ctags-Pakete, wie sie mit Debian GNU / Linux 2.2 verbreitet werden, temporäre Dateien unsicher erzeugen.",
                  "Colin Phipps hat entdeckt , dass das Paket exuberant @-@ Ctags , wie es in Debian GNU / Linux 2.2 verbreitet wird , Temporär @-@ Dateien nicht auf eine sichere Art und Weise anlegt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "CommFort enables users to exchange files in the fastest and most comfortable way .\n": [
               [
                  "CommFort ermöglicht es den Benutzern, Dateien so schnell und komfortabel wie möglich auszutauschen.",
                  "CommFort erlaubt Ihnen , Dateien und Verzeichnisse mit der höchsten Geschwindigkeit und Komfort zu versenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "DVDs contain information about the titles / chapters / angles and audio languages contained in the files .\n": [
               [
                  "DVDs enthalten Informationen über die in den Dateien enthaltenen Titel / Kapitel / Winkel und Audio-Sprachen.",
                  "DVDs enthalten Informationen über Titel , Kapitel , Angles und Sprachen , die in den Dateien enthalten sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Debian archive maintenance programs will also post the contents of this file to the debian @-@ devel @-@ changes mailing list .\n": [
               [
                  "Debian-Archiv-Wartungsprogramme werden auch den Inhalt dieser Datei auf der Mailingliste debian-devel-changes veröffentlichen.",
                  "das Debian @-@ Archiv @-@ Verwaltungsprogramm wird den Inhalt dieser Datei auch an die debian @-@ devel @-@ changes Mailingliste schicken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Dekart Private Disk Light - free disk encryption software - protects confidential files against unauthorized access and intrusion , by employing the 128 @-@ bit AES encryption .\n": [
               [
                  "Dekart Private Disk Light - Freie Festplatten-Verschlüsselungssoftware - schützt vertrauliche Dateien vor unberechtigtem Zugriff und Eindringen, indem sie die 128-bit AES-Verschlüsselung nutzt.",
                  "Dekart Private Disk Light - freie Festplattenverschlüsselungssoftware - schützt vertrauliche Dateien vor unberechtigtem Zugriff durch Einsatz der 128 @-@ Bit AES Verschlüsselung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Directive sets the file to which the server records the process id of the daemon .\n": [
               [
                  "legt die Datei fest, auf die der Server die Prozess-ID des Daemon speichert.",
                  "bestimmt die Datei , in welcher der Server die Prozess @-@ ID des Daemons ablegt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Directive sets the name of the file to which the server will log any errors it encounters .\n": [
               [
                  "legt den Namen der Datei fest, an die der Server eventuelle Fehler protokolliert.",
                  "bestimmt den Namen der Datei , in welcher der Server alle auftretenden Fehler protokolliert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "DoubleKiller searches single or multiple directories for duplicate files by comparing any combination of file name , size , modification date and content .\n": [
               [
                  "DoubleKiller sucht einzelne oder mehrere Verzeichnisse nach doppelten Dateien, indem sie jede Kombination aus Dateiname, Größe, Änderungsdatum und Inhalt vergleicht.",
                  "DoubleKiller durchsucht einzelne oder mehrere Ordner nach doppelten Dateien . dazu werden je nach Auswahl die Dateien anhand ihrer Dateinamen , der Größe , des Änderungsdatums und / oder der CRC32 @-@ Checksumme , welche den Dateiinhalt widerspiegelt , verglichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "DriverMax saves all the system controllers in a compressed file or folder to restore them whenever you need ( because of software failure , the harmful activity of a virus or reinstalling the operating system ) .\n": [
               [
                  "DriverMax speichert alle System-Controller in einer komprimierten Datei oder einem Ordner, um sie wiederherzustellen, wann immer Sie es benötigen (aufgrund von Softwarefehlern, der schädlichen Aktivität eines Virus oder der Neuinstallation des Betriebssystems).",
                  "der DriverMax speichert all diese Systemcontroller in einer komprimierten Datei oder einem Ordner , um sie Ihnen zur Verfügung zu stellen , wann immer Sie sie brauchen ( wegen Softwarefehlern , der schädlichen Aktivität eines Virus oder wenn Sie das Betriebssystem neu installieren ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Eduard Bloch discovered that a rule file in module @-@ assistant , a tool to ease the creation of module packages , creates a temporary file in an insecure fashion .\n": [
               [
                  "Eduard Bloch entdeckte, dass eine Regeldatei in module-assistant, einem Werkzeug zur einfachen Erstellung von Modulpaketen, eine temporäre Datei auf unsichere Weise erstellt.",
                  "Eduard Bloch entdeckte , dass eine Datei mit Regeln in module @-@ assistant , einem Werkzeug zur vereinfachten Erstellung von Modulpaketen , auf unsichere Art und Weise eine temporäre Datei erstellt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "Esploriamone content , then right click the mouse all the files and folders contained in it , and from the context menu , click on Copy .\n": [
               [
                  "Esploriamone Inhalt, dann mit der rechten Maustaste auf die Maus alle Dateien und Ordner, die darin enthalten sind, und aus dem Kontextmenü, klicken Sie auf Kopieren.",
                  "Esploriamone Inhalte , dann rechte Maustaste die Maus alle Dateien und Ordner in ihr enthaltenen und aus dem Kontextmenü , klicken Sie auf &quot; Kopieren &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "FTP _ fput ( ) uploads the data from a file pointer to a remote file on the FTP server .\n": [
               [
                  "FTP _ fput () lädt die Daten von einem Dateizeiger in eine entfernte Datei auf dem FTP-Server.",
                  "FTP _ fput ( ) lädt die Daten aus einem Dateizeiger in eine entfernte Datei auf dem FTP @-@ Server .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "FTP _ nb _ fput ( ) uploads the data from a file pointer to a remote file on the FTP server .\n": [
               [
                  "FTP _ nb _ fput () lädt die Daten von einem Dateizeiger zu einer entfernten Datei auf dem FTP-Server hoch.",
                  "FTP _ nb _ fput ( ) lädt Datei von einem Dateizeiger in eine entfernte Datei auf einem FTP @-@ Server .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "FTP means File Transfer Protocol and is the function used when uploading / publishing files on your web space .\n": [
               [
                  "FTP bedeutet File Transfer Protocol und ist die Funktion, die beim Hochladen / Publizieren von Dateien auf Ihrem Webspace verwendet wird.",
                  "FTP wird verwendet , wenn Dateien an den Webspace gesendet / hochgeladen werden . jeder Webspace hat einen FTP @-@ Zugang , den Sie unbegrenzt benutzen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "FTP stands for &quot; File Transfer Protocol &quot; and is used for the transfer of files over the Internet .\n": [
               [
                  "FTP steht für \"File Transfer Protocol\" und wird für den Transfer von Dateien über das Internet verwendet.",
                  "das ausgeschrieben &quot; File Transfer Protocol &quot; lautende Protokoll dient dem Transfer von Dateien im Internet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Ferdinand BILSTEIN GMBH + CO . kg excludes liability regarding services , particularly downloads of files provided on the website of FERDINAND BILSTEIN GMBH + CO . kg , for negligent neglect of duty , unless duties are pertinent to the contract and concern life , health or body or they concern claims of the Product Liability Act .\n": [
               [
                  "Ferdinand BILSTEIN GMBH + CO. kg übernimmt keine Haftung für Leistungen, insbesondere für Downloads von Dateien, die auf der Website der FERDINAND BILSTEIN GMBH + CO. kg zur Verfügung gestellt werden, es sei denn, Pflichten sind vertragswesentlich und betreffen Leben, Gesundheit oder Körper oder Ansprüche des Produkthaftungsgesetzes.",
                  "kg zur Verfügung gestellten Dateien auf den Internetseiten der FERDINAND BILSTEIN GMBH + CO . kg , für leicht fahrlässige Pflichtverletzungen aus , sofern diese keine vertragswesentlichen Pflichten sowie Leben , Gesundheit oder Körper betreffen oder Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz berührt sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "FileAlyzer can display plain text as well as text in the Rich Text Format ( files with the extension .rtf ) .\n": [
               [
                  "der FileAlyzer kann sowohl Klartext als auch Text im Rich Text Format anzeigen (Dateien mit der Erweiterung.rtf).",
                  "der FileAlyzer kann sowohl reine .txt @-@ Dateien als auch Texte im Rich Text Format ( mit der Endung .rtf ) anzeigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Filzip 3.05 fixes the security issue that Secunia Research has discovered in the library unacev2.dll ( developed by e @-@ merge ) , which comes with Filzip and is used to handle .ace archive files .\n": [
               [
                  "Filzip 3.05 behebt das Sicherheitsproblem, das Secunia Research in der von e-merge entwickelten Bibliothek unacev2.dll entdeckt hat, die mit Filzip ausgeliefert wird und zur Bearbeitung von.ace-Archivdateien verwendet wird.",
                  "Filzip 3.05 bereinigt die Sicherheitsl � cke , die Secunia Research in der Datei unacev2.dll ( entwickelt von e @-@ merge ) , festgestellt hat . diese Dll wird zum Extrahieren von .ace @-@ Archiven verwendet .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "FlvPlayer4Free includes support for drag and drop to facilitate to the maximum the tasks the user must perform , allows for visualising files in full @-@ screen and integrates the basic controls of any standard player .\n": [
               [
                  "FlvPlayer4Free enthält Unterstützung für Drag & Drop, um das Maximum an Aufgaben, die der Benutzer erledigen muss, zu erleichtern, die Visualisierung von Dateien im Vollbildmodus zu ermöglichen und die grundlegenden Steuerungen jedes Standard-Players zu integrieren.",
                  "FlvPlayer4Free unterstützt Drag und Drop , um die Aufgaben des Anwenders maximal zu erleichtern , ermöglicht die Vollbildanzeige der Dateien und beinhaltet die grundlegenden Steuerungen jedes standardmäßigen Players .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "Frank Küster reported that he has found a considerable number of files with unclear licenses in the teTeX distribution , shared among teTeX and texlive .\n": [
               [
                  "Frank Küster berichtete, dass er eine beträchtliche Anzahl von Dateien mit unklaren Lizenzen in der teTeX-Distribution gefunden habe, die unter teTeX und texlive geteilt werde.",
                  "Frank Küster berichtete , dass er eine beträchtliche Anzahl von Dateien mit unklarer Lizenz in der teTeX @-@ Distribution , die gemeinsam von teTeX und texlive benutzt werde , gefunden habe .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "FreeCompressor enables you to share secure files with your clients or colleagues .\n": [
               [
                  "FreeCompressor ermöglicht es Ihnen, sichere Dateien mit Ihren Kunden oder Kollegen zu teilen.",
                  "FreeCompressor bietet Ihnen die Möglichkeit , mit Ihren Kunden und Kollegen geschützte Dateien auszutauschen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "GNU cp used to detect files that contain 0 @-@ filled holes and save disk space by skipping them with lseek when writing a file and thus not allocating disk blocks .\n": [
               [
                  "GNU cp benutzte, um Dateien mit 0-gefüllten Löchern zu erkennen und Platz auf der Festplatte zu sparen, indem es diese mit lseek überschneidet, wenn eine Datei geschrieben wird und somit keine Plattenblöcke zugewiesen werden.",
                  "&quot; GNU cp &quot; konnte Dateien entdecken , die mit 0 gefüllte Bereiche enthalten und Plattenplatz sparen , indem diese Bereiche beim Schreiben mittels lseek übersprungen wurden und daher kein Plattenplatz zugeordnet wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "HotShare - Share your personal videos , photos , movies , music , flash and files .\n": [
               [
                  "HotShare - Mit Ihren persönlichen Videos, Fotos, Filmen, Musik, Flash und Dateien.",
                  "HotShare - Teilen Sie Ihre persönlichen Videos , Fotos , Videos , Musik , Blitz und Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "HxD is a carefully designed and fast hex editor which , additionally to raw disk editing and modifying of main memory ( RAM ) , handles files of any size .\n": [
               [
                  "HxD ist ein sorgfältig entworfener und schneller Hex-Editor, der zusätzlich zur Rohdisk Editierung und Änderung des Hauptspeichers (RAM) Dateien jeder Größe verarbeitet.",
                  "HxD ist ein sorgfältig gestalteter und schneller Hex @-@ Editor der , neben dem direkten Bearbeiten von Datenträgern und dem Verändern des Arbeitsspeichers ( RAM ) , auch Dateien beliebiger Größe verarbeiten kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "I am interested in having your file . please contact me .\n": [
               [
                  "ich interessiere mich für Ihre Datei, bitte kontaktieren Sie mich.",
                  "ich habe Interesse an der Datei , bitte kontaktieren Sie mich .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "I have followed all the steps to install the Apache module version on Unix , and my PHP scripts show up in my browser or I am being asked to save the file .\n": [
               [
                  "ich habe alle Schritte zur Installation der Apache-Modul-Version auf Unix, und meine PHP-Skripte erscheinen in meinem Browser, oder ich werde gebeten, die Datei zu speichern.",
                  "ich habe die Schritte , die zur Installation des Apache @-@ Modules unter Unix nötig sind , aber wenn ich mit meinem Browser PHP @-@ Scripts aufrufe , werde ich aufgefordert , die Dateien zu speichern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "I haven &apos;t seen any valid reason for why it shouldn &apos;t be able to do so - yet we still seem to need to clean up cruft lying aroud like .scons * files and directories , config.log and of course the build / directory .\n": [
               [
                  "ich habe keinen triftigen Grund dafür gesehen, warum es dazu nicht in der Lage sein sollte - dennoch scheinen wir immer noch eine Säuberung des Klauens von Dateien und Verzeichnissen wie.scons *, config.log und natürlich das build / directory zu benötigen.",
                  "ich habe noch keine gültige Begründung gesehen , warum es es nicht tut - und trotzdem müssen wir den herumliegenden Müll wie .scons * Dateien und Verzeichnisse , config.log und natürlich das build / Verzeichnis selbst entsorgen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "I hope , we can leave the deep @-@ URLs as they are , because we have a lot of direct links to our files causing the obviously neverending amount of downloads here .\n": [
               [
                  "ich hoffe, wir können die Tief-URLs so lassen, wie sie sind, weil wir viele direkte Links zu unseren Dateien haben, die die offensichtlich endlose Menge an Downloads hier.",
                  "ich hoffe , wir können die Deep @-@ Links zu den Dateien alle so belassen , da wir jede Menge Downloadvolumen über diese direkten Verknüpfungen bekommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "I just took a commercial I did recently , rendered in Blackmagic &apos;s 8 @-@ bit codec , took it down to Sheer , put that file on a single 120GB Firewire 400 drive and placed it in an 8 @-@ bit project .\n": [
               [
                  "ich nahm gerade einen kommerziellen, die ich vor kurzem, in Blackmagics 8-Bit-Codec, brachte es nach Sheer, legte diese Datei auf ein einzelnes 120GB Firewire 400 Laufwerk und legte es in ein 8-Bit-Projekt.",
                  "eben nahm ich eine Werbung , die ich in BlackMagics 8 @-@ bit Codec gerendert hatte , enkodierte sie mit Sheer , legte diese Datei auf eine einzelne 120GB Firewire 400 Festplatte , und stellte sie in ein 8 @-@ bit Projekt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "I regret having had to spend many Easter and Christmas breaks retyping all the electronic files which I had accidentally deleted by pressing the wrong key .\n": [
               [
                  "ich bedaure, dass ich viele Oster- und Weihnachtspausen verbringen musste, um alle elektronischen Dateien, die ich versehentlich gelöscht hatte, indem ich die falsche Taste drücken, neu zu mischen.",
                  "leider musste ich schon viele Oster- und Weihnachtsfeste damit verbringen , sämtliche elektronische Dateien zu kopieren , weil ich sie durch einen falschen Tastendruck unvermittelt gelöscht hatte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "IOSlaves are how KDE applications &quot; talk &quot; to other computers , other applications , or act on files .\n": [
               [
                  "IOSlaves sind, wie KDE-Anwendungen mit anderen Computern, anderen Anwendungen oder auf Dateien kommunizieren.",
                  "KDE @-@ Anwendungen verwenden Ein / Ausgabe @-@ Module , um mit anderen Rechnern oder anderen Anwendungen zu &quot; kommunizieren &quot; oder um auf Dateien zuzugreifen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Internet Download Accelerator is a powerful and dynamic download accelerator that works with the functions of your preset Internet browser.With Internet Download Accelerator you can download files from different sources at the same time , restart p ...\n": [
               [
                  "Internet Download Accelerator ist ein leistungsstarker und dynamischer Download-Beschleuniger, der mit den Funktionen Ihres voreingestellten Internet-Browsers funktioniert.Mit Internet Download Accelerator können Sie Dateien aus verschiedenen Quellen gleichzeitig herunterladen, p...",
                  "FlashGet Portable ist die portable Version des leistungsstarken Download @-@ Managers FlashGet . mit FlashGet können Sie verschiedene Verbindungen mit dem Server herstellen , der die Datei enthält , die Sie auf Ihren Computer herunterladen m &amp; ou ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "Internet Download Manager helps you when you want to download files from an Internet server and it &apos;s so slow you think it &apos;ll never finish or when you finally find the data you need so much but when you go to download it you get a server problem message , since it has a system the speeds up your downloads , detects corrupt links and re @-@ establishes interrupted or lost links .\n": [
               [
                  "Internet Download Manager hilft Ihnen, wenn Sie Dateien von einem Internetserver herunterladen wollen, und es ist so langsam, dass Sie glauben, dass es nie zu Ende gehen wird oder wenn Sie endlich die Daten finden, die Sie so viel benötigen, aber wenn Sie es herunterladen, erhalten Sie eine Server-Problemmeldung, da es ein System hat, das Ihre Downloads beschleunigt, korrupte Links erkennt und unterbrochene oder verlorene Links wiederherstellt.",
                  "wenn der Download von Dateien sich verlangsamt , sodass Sie denken , dass es nie enden wird , oder eine Mitteilung die Ihnen die Probleme vom Server anzeigt , besitzt Internet Download Manager ein System , das der Download beschleunigt , diefehlerhafte Links entdeckt und herstellt die unterbrochene oder verlorene Likns wieder .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Jakob Lell discovered a bug in the &apos; Noroff &apos; script included in noweb whereby a temporary file was created insecurely .\n": [
               [
                  "Jakob Lell entdeckte einen Fehler im 'Noroff' -Skript, das in diesem Dialog enthalten ist und bei dem eine temporäre Datei unsicher erstellt wurde.",
                  "Jakob Lell entdeckte einen Fehler im &apos; noroff &apos; Skript , das in noweb enthalten ist , durch den eine temporäre Datei unsicher erstellt wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "KDE includes a versatile and powerful file manager called Konqueror which allows you to do everything you want with the files stored on your computer , your network , and even the Internet .\n": [
               [
                  "KDE enthält einen vielseitigen und leistungsstarken Dateimanager namens Konqueror, der es Ihnen ermöglicht, alles zu tun, was Sie wollen, mit den Dateien, die auf Ihrem Computer, Ihrem Netzwerk und sogar im Internet gespeichert sind.",
                  "KDE bietet Ihnen mit dem Konqueror einen vielseitigen und funktionsstarken Dateimanager , mit dem Sie Dateien , die sich auf Ihrem Computer , im Netzwerk oder sogar im Internet befinden , verwalten können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "LimeWire Music gives you search filters , the possibility of seeing the users &quot; files and the ability to connect to different Gnutella groups under the criteria of geographical location , speed or contents .\n": [
               [
                  "LimeWire Music bietet Ihnen Suchfilter, die Möglichkeit, die Dateien der Benutzer zu sehen und die Möglichkeit, sich mit verschiedenen Gnutella-Gruppen unter den Kriterien geographischer Lage, Geschwindigkeit oder Inhalt zu verbinden.",
                  "LimeWire Music verfügt über Suchfilter , die Möglichkeit , die Dateien der Anwender anzuzeigen und kann sich mit verschiedenen Gnutella @-@ Gruppen in Verbindung setzen , je nach geographischen Lage , der Geschwindigkeit oder dem Inhalt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "LimeWire Music is program that allows you to download all the files you want via the P2P system , better known as the file @-@ sharing system .\n": [
               [
                  "LimeWire Music ist ein Programm, mit dem Sie alle Dateien herunterladen können, die Sie über das P2P-System, besser bekannt als das Dateisystem-Sharing-System, benötigen.",
                  "LimeWire Music , besser bekannt als ein Dateienteilungssystem , ist ein Programm , welches Ihnen ermöglicht alle Dateien , die Sie wollen durch ein P2P System herunterzuladen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Lphant is a file @-@ sharing program ( P2P program ) designed to download large files at high speed.Its connections and searches are faster than those of other services who share the eDonkey network .\n": [
               [
                  "Lphant ist ein File-Sharing-Programm (P2P-Programm) entwickelt, um große Dateien mit hoher Geschwindigkeit herunterladen.Es sind Verbindungen und Suchen schneller als die von anderen Diensten, die das eDonkey-Netzwerk teilen.",
                  "mit Lphant , ein Dateiaustauschprogramm , können Sie die Dateien mit hohe Geschwindigkeit herunterladen . sein Anschluss und Suchen sind höher als die von anderen Kunden die das Netz eDonkey gemeinsam haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "MAXA Crypt Mobile allows anyone to easily encrypt files , directory trees and texts using the 256 @-@ bit Rijndael algorithm .\n": [
               [
                  "MAXA Crypt Mobile erlaubt es jedem, Dateien, Verzeichnisbäume und Texte mit Hilfe des 256-bit Rijndael-Algorithmus zu verschlüsseln.",
                  "MAXA Crypt Mobile ermöglicht die Verschlüsselung von Text , Dateien oder ganzen Verzeichnisstrukturen in eine geschützte Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "MP3 Direct Cut is an application that lets you divide an MP3 audio file into different , smaller pieces directly without having to record intermediate files , i.e. , you perform all the operations directly on the MP3.MP3 Direct Cut automatically deta ...\n": [
               [
                  "MP3 Direct Cut ist eine Anwendung, mit der Sie eine MP3-Audio-Datei in verschiedene, kleinere Stücke teilen können, ohne Zwischendateien aufnehmen zu müssen, d.h. Sie führen alle Operationen direkt auf der MP3.MP3 Direct Cut automatisch deta...",
                  "MP3 Direct Cut ist eine Anwendung das Ihnen ermöglicht , Ihre MP3 Audiodateien in unterschiedliche , kleinere Stücke aufzuschneiden , ohne dass Sie zwischendurch weitere Dateien aufzeichnen müssen . das heißt , dass Sie direkt die ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "MP3Gain does not make the simple normalization of the peaks , but a statistical analysis to determine how strong the current volume of the file to the human ear .\n": [
               [
                  "MP3Gain macht nicht die einfache Normalisierung der Spitzen, sondern eine statistische Analyse, um festzustellen, wie stark das aktuelle Volumen der Datei auf das menschliche Ohr.",
                  "MP3Gain macht die einfache Normalisierung der Gipfel , sondern eine statistische Analyse , wie stark die aktuelle Lautstärke der Datei , die das menschliche Ohr zu bestimmen .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "MPEG to AVI Converter , Fantastic converter of files from MPEG format to AVI format . but it &apos;s not just this .\n": [
               [
                  "MPEG to AVI Converter, Der Konverter von Dateien vom MPEG-Format zum AVI-Format, aber nicht nur das.",
                  "MPEG too AVI Converter ist ein fantastischer Umrichter von Dateien im Format MPEG zum Format AVI .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "MST MD5 is a software tool which calculates the MD5 checksum of a file dropped on his surface .\n": [
               [
                  "MST MD5 ist ein Software-Tool, das die MD5-Prüfsumme einer auf seiner Oberfläche abgelegten Datei berechnet.",
                  "MST MD5 ist ein Werkzeug , welches die MD5 Checksumme von auf seiner Oberfläche fallen gelassenen Dateien berechnet und anzeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "McAfee VirusScan quickly examines each file in real time , including compressed files .\n": [
               [
                  "McAfee VirusScan untersucht schnell jede Datei in Echtzeit, inklusive komprimierter Dateien.",
                  "McAfee VirusScan untersucht alle Dateien ( inklusive komprimierte Dateien ) in Echtzeit auf eine schnelle Art und Weise .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Michel Kaempf reported a security problem in slocate ( a secure version of locate , a tool to quickly locate files on a filesystem ) on bugtraq which was originally discovered by zorgon .\n": [
               [
                  "Michel Kaempf berichtete über ein Sicherheitsproblem in slocate (eine sichere Version von finde, ein Werkzeug zur schnellen Suche nach Dateien auf einem Dateisystem) auf bugtraq, das ursprünglich von zorgon entdeckt wurde.",
                  "Michel Kaempf berichtete von einem Sicherheitsproblem in slocate ( eine sichere Version von locate , einem Werkzeug , um rasch Dateien im Dateisystem zu finden ) auf Bugtraq , das ursprünglich von zorgon entdeckt wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "Miquel van Smoorenburg explained that adding large file support ( i.e. supporting files that are larger than 2 GB ) will not break with older kernels , but it will only work with 2.4 kernels .\n": [
               [
                  "Miquel van Smoorenburg erklärte, dass das Hinzufügen großer Dateiunterstützung (d. h. Unterstützung von Dateien mit mehr als 2 GB) nicht mit älteren Kerneln brechen werde, sondern nur mit 2.4 Kerneln funktionieren werde.",
                  "Miquel van Smoorenburg hat erklärt , dass die Aktivierung der Unterstützung für große Dateien ( z.B. für Dateien größer als 2 GByte ) möglich ist , aber nur mit 2.4er Kerneln funktionieren wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Moritz Muehlenhoff discovered the handler code for backupninja creates a temporary file with a predictable filename , leaving it vulnerable to a symlink attack .\n": [
               [
                  "Moritz Muehlenhoff entdeckte den Handlercode für backupninja erstellt eine temporäre Datei mit einem vorhersehbaren Dateinamen, was es für einen Symlink-Angriff verwundbar macht.",
                  "Moritz Muehlenhoff entdeckte , dass der Behandlungscode von backupninja eine temporäre Datei mit einem vorhersagbaren Namen erstellt , so dass das Programm für einen Symlink @-@ Angriff verwundbar ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "NFS allows n computers that make up a distributed system to share files , directories or an entire file system using the client @-@ server protocol .\n": [
               [
                  "NFS erlaubt Computern, die ein verteiltes System bilden, Dateien, Verzeichnisse oder ein ganzes Dateisystem mit Hilfe des Client-Server-Protokolls zu teilen.",
                  "NFS erlaubt auf n Computern , aus denen sich ein verteiltes System , um Dateien , Verzeichnisse oder gesamte Dateisystem mithilfe des Client @-@ Server @-@ Protokoll .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "NT stores the user information , including the encrypted version of the passwords in a file named sam in \\ WinNT \\ system32 \\ config .\n": [
               [
                  "NT speichert die Benutzerinformationen, einschließlich der verschlüsselten Version der Passwörter in einer Datei namens sam in\\ WinNT\\ system32\\ config.",
                  "NT speichert der Benutzer Informationen , einschließlich der verschlüsselte Version der Passwörter in einer Datei namens sam in \\ WinNT \\ system32 \\ config .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Nero 9 has the tools to let you rip your favorite music CDs and save them in popular formats such as MP3 , AAC / MPEG @-@ 4 , and .wav files so you can create music mixes , burn CDs , or share files with friends .\n": [
               [
                  "mit Nero 9 können Sie Ihre Lieblings-Musik-CDs rippen und sie in beliebten Formaten wie MP3, AAC / MPEG-4 und.wav-Dateien speichern, so dass Sie Musik-Mixe erstellen, CDs brennen oder Dateien mit Freunden teilen können.",
                  "mit den Funktionen in Nero 9 rippen Sie Ihre liebsten Musik @-@ CDs und speichern sie in gängigen Formaten , wie MP3 , AAC / MPEG @-@ 4 und .wav ab . so können Sie Musik @-@ Mixe erstellen , CDs brennen oder die Dateien mit anderen austauschen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "Nero BackItUp &amp; Burn lets you back up files to an internal or external hard drive or to online storage * with flexible options that suit you best .\n": [
               [
                  "mit Nero BackItUp & Burn können Sie Dateien auf eine interne oder externe Festplatte oder auf einen Online-Speicher sichern * mit flexiblen Optionen, die für Sie am besten geeignet sind.",
                  "mit Nero BackItUp &amp; Burn sichern Sie Ihre Dateien dank flexibler Möglichkeiten , die Ihren Bedürfnissen entsprechen , auf interne oder externe Festplatten oder auf zusätzlichen Online @-@ Speicherplatz * .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Nero Linux will now detect cyclic symbolic links when adding files to a compilation .\n": [
               [
                  "Nero Linux erkennt nun zyklische symbolische Links, wenn Dateien zu einer Kompilation hinzugefügt werden.",
                  "Nero Linux erkennt jetzt zyklische symbolische Links , wenn einer Diskzusammenstellung Dateien hinzugefügt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Nero RescueAgent helps you to recover files from damaged or partially @-@ unreadable media and to restore files that were accidentally deleted .\n": [
               [
                  "Nero RescueAgent hilft Ihnen, Dateien von beschädigten oder teilweise nicht lesbaren Medien wiederherzustellen und versehentlich gelöschte Dateien wiederherzustellen.",
                  "mit dem Nero RescueAgent stellen Sie Daten von beschädigten oder teilweise unleserlichen Medien sowie versehentlich gelöschte Dateien wieder her .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "Nokia Lifeblog is the possibility you cannot ignore if you want to have your files in order .\n": [
               [
                  "Nokia Lifeblog ist die Möglichkeit, die Sie nicht ignorieren können, wenn Sie Ihre Dateien in Ordnung haben wollen.",
                  "Sie sollten sich Nokia Lifeblog nicht entgehen lassen wenn Sie die Übersicht über Ihre Dateien behalten wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "PDFCreator is a free software utility that allows us to create PDF files based on any text @-@ editing format.It displays a graphical interface on a rather basic comprehension level ; therefore it is not difficult to use and to export files into the PDF format without any major complexity.It works by capturing the printing signal of the word processor , but instead of sending it to the printer when ...\n": [
               [
                  "PDFCreator ist ein kostenloses Software-Programm, das es uns ermöglicht, PDF-Dateien auf der Grundlage eines beliebigen Texteditors zu erstellen.Es zeigt eine grafische Oberfläche auf einer ziemlich einfachen, verständlichen Ebene; daher ist es nicht schwierig, Dateien in das PDF-Format ohne größere Komplexität zu exportieren.Es funktioniert, indem es das Druck-Signal des Textprozessors erfasst, aber anstatt es an den Drucker zu schicken, wenn...",
                  "PDFCreator ist ein kostenloses Software @-@ Dienstprogramm , mit dem man mit jeglichen Textbearbeitungsformaten PDF @-@ Dateien erzeugen kann.es weist eine Grafikschnittstelle mit einem eher elementaren Verständnisniveau auf ; daher ist es nicht schwer es anzuwenden und ohne gröβere Probleme Dateien in das PDF @-@ Format zu exportieren.Es funktioniert , indem es das Drucksignal des Word @-@ Prozessors erfasst , ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "PDO will do its best to get the contents of the file up to the database in the most efficient manner possible .\n": [
               [
                  "PDO wird sein Bestes tun, um den Inhalt der Datei so effizient wie möglich auf die Datenbank zu bringen.",
                  "PDO wird sein Möglichstes tun , den Inhalt der Datei auf möglichst effiziente Weise in die Datenbank zu bekommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "PE Header - PE stands for Portable Executable and is a description for the structure of modern Windows ( and other platform ) files .\n": [
               [
                  "PE Header - PE steht für Portable Executable und ist eine Beschreibung für die Struktur moderner Windows-Dateien (und anderer Plattformen).",
                  "PE Header - PE steht für Portable Executable ( Portable ausführbare ( Datei ) ) und ist eine Beschreibung für die Struktur moderner Windows- ( und andere Plattformen ) Dateien .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "PHPTAL functions by generating PHP files from the template &apos;s logic , this means that it needs a directory to store those generated files so they can be parsed by the PHP interpreter .\n": [
               [
                  "PHPTAL funktioniert durch die Generierung von PHP-Dateien aus der Logik des Templates, was bedeutet, dass es ein Verzeichnis benötigt, um die erzeugten Dateien zu speichern, so dass sie vom PHP-Interpreter geparst werden können.",
                  "PHPTAL arbeitet , indem es PHP @-@ Dateien aus der Vorlagenlogik generiert ; das bedeutet , daß es ein Verzeichnis benötigt , in dem die erzeugten Dateien gespeichert und durch den PHP Interpreter zerlegt werden können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "POP3 Account or Recipient data now removed from PMailGat.INI when using the procedure to move such data to separate files ( see FAQ ) .\n": [
               [
                  "POP3-Konto- oder Adressdaten werden nun von PMailGat.INI entfernt, wenn Sie das Verfahren verwenden, um solche Daten in separate Dateien zu übertragen (siehe FAQ).",
                  "POP3 Konto- und Recipient @-@ Daten werden nun aus der PMailGat.INI Datei entfernt , wenn diese Daten in einer gesonderten Datei abgelegt werden . siehe auch unsere FAQ .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "POSIX _ access ( ) checks the user &apos;s permission of a file .\n": [
               [
                  "POSIX _ access () prüft die Berechtigung des Benutzers einer Datei.",
                  "POSIX _ access ( ) überprüft , welche Zugriffsberechtigungen der Benutzer für eine Datei hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Petter Reinholdtsen suggested to use the popularity contest database to decide upon popularity which files should be renamed to resolve such a conflict .\n": [
               [
                  "Petter Reinholdtsen schlug vor, die Popular-Contest-Datenbank zu verwenden, um über Popularität zu entscheiden, welche Dateien umbenannt werden sollten, um einen solchen Konflikt zu lösen.",
                  "Petter Reinholdtsen schlug vor , die Beliebtheitswettbwerb -Datenbank zu verwenden , um zu entscheiden , welche Datei zur Auflösung dieses Konflikts umbenannt werden sollte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Portage stores the state of your system ( what packages are installed , what files belong to which package , ... ) in / var / db / pkg .\n": [
               [
                  "Portage speichert den Status Ihres Systems (welche Pakete installiert sind, welche Dateien zu welchem Paket gehören,...) in / var / db / pkg.",
                  "Portage speichert den Stand Ihres Systems ( welche Pakete installiert sind , welche Dateien zu welchem Paket gehören , ... ) in / var / db / pkg .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "QuickTime Player + iTunes is one of the best multimedia reproducers that allows you to reproduce your favorite files and classify them , listen to the radio on your computer , and even purchase new songs and videos without having to leave the house .\n": [
               [
                  "QuickTime Player + iTunes ist einer der besten Multimedia-Player, mit dem Sie Ihre Lieblings-Dateien reproduzieren und klassifizieren können, das Radio auf Ihrem Computer hören und sogar neue Songs und Videos kaufen können, ohne das Haus verlassen zu müssen.",
                  "QuickTime Player + iTunes ist einer der besten Multimediawiedergabegeräte . es ermöglicht Ihnen Ihre Lieblingsdateien widerzugeben und diese zu kategorisieren , auf Ihrem Computer Radio zu hören und sogar neue Lieder und Videos zu erwerben ohne das Haus zu verlassen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Sebastian Krahmer found several places in rsync ( a popular tool to synchronise files between machines ) where signed and unsigned numbers were mixed which resulted in insecure code ( see securityfocus.com ) .\n": [
               [
                  "Sebastian Krahmer fand mehrere Stellen in rsync (ein populäres Tool zur Synchronisierung von Dateien zwischen Rechnern), wo signierte und nicht signierte Nummern gemischt wurden, was zu unsicheren Code führte (siehe securityfocus.com).",
                  "Sebastian Krahmer hat verschiedene Orte in rsync ( einem populären Werkzeug , um Dateien zwischen Rechnern abzugleichen ) gefunden , an denen vorzeichenbehaftete Nummern und solche ohne gemischt wurden , was in unsicherem Code resultierte ( siehe securityfocus.com ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Skype can send files up to two gigabytes in size , transmissions are encrypted by the system , and thanks to its peer @-@ to @-@ peer network Skype can send very large files very quickly and securely .\n": [
               [
                  "Skype kann Dateien bis zu zwei Gigabyte Größe senden, Übertragungen werden vom System verschlüsselt und dank seines Peer-to-Peer-Netzwerks kann Skype sehr große Dateien sehr schnell und sicher senden.",
                  "Skype kann Dateien von bis zu 2 Gigabyte senden . das System verschlüsselt Übertragungen , und dank des Peer @-@ to @-@ Peer @-@ Netzwerks kann Skype sehr große Dateien schnell und sicher versenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered that a cronjob contained in fcheck , a file integrity checker , creates a temporary file in an insecure fashion .\n": [
               [
                  "Steve Kemp vom Debian-Sicherheits-Audit-Projekt entdeckte, dass ein cronjob, der in fcheck, einem Dateiintegritätschecker, enthalten ist, eine temporäre Datei auf unsichere Weise erstellt.",
                  "Steve Kemp vom Debian @-@ Sicherheits @-@ Audit @-@ Projekt entdeckte , dass ein Cron @-@ Job in fcheck , einem Prüfprogramm für Dateiintegrität , eine temporäre Datei auf unsichere Art und Weise erstellt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Subversion supports CVS @-@ like keyword expansion which can be used to embed filename and revision information within the file itself .\n": [
               [
                  "Subversion unterstützt CVS-ähnliche Keyworderweiterungen, die zum Einbetten von Dateinamen und Revisionsinformationen in die Datei selbst verwendet werden können.",
                  "Subversion unterstützt eine CVS @-@ ähnliche Expansion von Schlüsselwörtern , die dazu genutzt werden kann , Dateinamen und Revisionsinformationen in der Datei selbst einzubetten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "TC UP installer has been extended with option to turn on autoplay function for opening the files from various external discs in applications best suited for such purpose ( AIMP for audio files , The KMPlayer for video files and DVDs , XnView for images and InfraRecorder for blank CD / DVD which shows them in ready to write state right away ) .\n": [
               [
                  "TC UP Installer wurde um die Option erweitert, die Autoplay-Funktion zum Öffnen der Dateien von verschiedenen externen Disks in Anwendungen einzustellen, die für diesen Zweck am besten geeignet sind (AIMP für Audio-Dateien, der KMPlayer für Video-Dateien und DVDs, XnView für Bilder und InfraRecorder für Blank-CD / DVD, der sie sofort im Schreibzustand anzeigt).",
                  "das TC UP Installationsprogramm wurde mit einer Option zur Konfigurierung von Autoplay Einstellungen erweitert ( z.B. zum Öffnen von Dateien von externen Speichermedien in Anwendungen , die am besten für diesen Zweck geeignet sind\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "TeaTimer now automatically allows any changes during the installation of other security software which follow the ASCs guideline of code @-@ signing all files , as well as a much improved scan of the files associated with registry changes .\n": [
               [
                  "TeaTimer erlaubt nun automatisch alle Änderungen während der Installation einer anderen Sicherheitssoftware, die der ASCs-Richtlinie folgt, alle Dateien zu code-signieren, sowie einen deutlich verbesserten Scan der Dateien, die mit Registry-Änderungen verbunden sind.",
                  "der TeaTimer erlaubt nun automatisch alle Änderungen , die während der Installation anderer Sicherheitssoftware auftreten , wenn diese Software die Richtlinien der ASC befolgt und alle Dateien signiert . zudem wurde die Überprüfung der zu Registry @-@ Änderungen gehörenden Dateien erheblich verbessert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ],
               [
                  "TeaTimer erlaubt nun automatisch alle Änderungen während der Installation einer anderen Sicherheitssoftware, die der ASCs-Richtlinie folgt, alle Dateien zu code-signieren, sowie einen deutlich verbesserten Scan der Dateien, die mit Registry-Änderungen verbunden sind.",
                  "der TeaTimer erlaubt nun automatisch alle Änderungen , die während der Installation anderer Sicherheitssoftware auftreten , wenn diese Software die Richtlinien der ASC befolgt und alle Dateien signiert . zudem wurde die Überprüfung der zu Registry @-@ Änderungen gehörenden Dateien erheblich verbessert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "TortoiseBlame can use the background colour to indicate the age of lines in a file .\n": [
               [
                  "TortoiseBlame kann die Hintergrundfarbe verwenden, um das Alter der Zeilen in einer Datei anzuzeigen.",
                  "TortoiseBlame kann mit Hilfe der Hintergrundfarbe das Alter der Zeilen in einer Datei anzeigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "TortoiseMerge shows these differences in the same way as it shows a patch file - a list of changed files which you can view one at a time .\n": [
               [
                  "TortoiseMerge zeigt diese Unterschiede auf die gleiche Art und Weise wie eine Patch-Datei - eine Liste von geänderten Dateien, die Sie jederzeit ansehen können.",
                  "TortoiseMerge wird Ihnen die Unterschiede wie eine Patchdatei anzeigen - eine Liste von Dateien , die Sie einzeln betrachten können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "URL , from which the file was requested and / or the desired function was arranged ( Referrer ) .\n": [
               [
                  "URL, aus dem die Datei angefordert wurde und / oder die gewünschte Funktion arrangiert wurde (Referrer).",
                  "URL , von dem aus die Datei angefordert beziehungsweise die gewünschte Funktion veranlasst wurde ( Referrer ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "UTC + 0200 ) the files for the security update DSA 816 ( XFree86 ) were installed on the public security server .\n": [
               [
                  "UTC + 0200) wurden die Dateien für das Sicherheitsupdate DSA 816 (XFree86) auf dem öffentlichen Sicherheitsserver installiert.",
                  "11 Uhr ( MESZ , d.h. UTC + 0200 ) wurden die Dateien für die Sicherheitsaktualisierung DSA 816 ( XFree86 ) auf dem öffentlichen Server installiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Undelete 2009 Server Edition provides real @-@ time data protection that allows files to be recovered instantly in the same state they were at the exact time they were deleted .\n": [
               [
                  "Undelete 2009 Server Edition bietet Echtzeit-Datenschutz, der es erlaubt, Dateien sofort in dem Zustand wiederherzustellen, in dem sie zur exakten Zeit gelöscht wurden.",
                  "die Undelete 2009 Server Edition bietet Datenschutz in Echtzeit und ermöglicht das unmittelbare Wiederherstellen von Dateien in dem Zustand , in dem sie zum Zeitpunkt des Löschvorgangs vorlagen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Undelete Professional automatically looks for and connects to Undelete Server recovery bins , allowing users to seamlessly recover their own deleted files through a familiar Explorer @-@ like interface .\n": [
               [
                  "Undelete Professional sucht und verbindet sich automatisch mit Undelete Server Recovery Bins, wodurch Benutzer ihre eigenen gelöschten Dateien nahtlos über eine vertraute Explorer-ähnliche Schnittstelle wiederherstellen können.",
                  "Undelete Professional sucht automatisch die Recovery Bins von Undelete @-@ Servern und baut eine Verbindung zu ihnen auf , wodurch die Benutzer ihre eigenen gelöschten Dateien nahtlos über eine vertraute Explorer @-@ ähnliche Schnittstelle wiederherstellen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "VBA Password Recovery Master automatically recovers VBA password when you open the file containing password protected VBA project .\n": [
               [
                  "VBA Password Recovery Master gewinnt automatisch das VBA-Passwort zurück, wenn Sie die Datei mit passwortgeschütztem VBA-Projekt öffnen.",
                  "VBA Password Recovery Master stellt automatisch VBA @-@ Projekt Kennwörter wieder her , sobald Sie die Datei mit dem Projekt öffnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "WD SmartWare is always watching your computer , so when you change a file and save it , create new files , add new pictures , movies , or songs , WD SmartWare will instantly back them up .\n": [
               [
                  "WD SmartWare schaut immer auf Ihren Computer, also wenn Sie eine Datei ändern und speichern, neue Dateien erstellen, neue Bilder, Filme oder Songs hinzufügen, wird WD SmartWare sie sofort zurück.",
                  "WD SmartWare überwacht Ihren Computer ununterbrochen . wenn Sie also eine Datei ändern und speichern , neue Dateien erstellen oder neue Bilder , Filme oder Musikdateien hinzufügen , werden diese sofort von WD SmartWare gesichert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "WD SmartWare will automatically scan your computer and find all of your personal files , including e @-@ mail .\n": [
               [
                  "WD SmartWare durchsucht automatisch Ihren Computer und findet alle Ihre persönlichen Dateien inklusive E-Mail.",
                  "WD SmartWare scannt automatisch Ihren Computer und findet all Ihre persönlichen Dateien , einschließlich der E @-@ Mails .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "WMV to any other format among those supported , for instance.AVI , .DivX , .XviD ... &quot; Not only that , but with WMV to AVI Converter you can &quot; edit and divide those files in WMV format , &quot; making all the creations you can think of , since it is very practical .\n": [
               [
                  "WMV auf jedes andere Format unter denen unterstützt, zum Beispiel.AVI,.DivX,.XviD... \"nicht nur, dass, aber mit WMV to AVI Converter können Sie\" bearbeiten und teilen diese Dateien im WMV-Format \", so dass alle Kreationen, an die Sie denken können, denn es ist sehr praktisch.",
                  "WMV zu jedem anderen Format , das unterstützt wird , zum Beispiel AVI , .divx , .XviD &quot; ... Aber der WMV to AVI Converter kann noch mehr - Sie können damit &quot; Dateien im WMV Format bearbeiten und teilen &quot; , alle möglichen Kreationen erstellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "WinAVI Video Converter is very easy to use , you only have to highlight the file in which you want to change the format and select destination folder , the conversion will start and in few minutes you will have the result .\n": [
               [
                  "WinAVI Video Converter ist sehr einfach zu bedienen, Sie müssen nur die Datei, in der Sie das Format ändern und wählen Sie Zielordner, die Konvertierung beginnt und in wenigen Minuten haben Sie das Ergebnis.",
                  "diese hervorragende Anwendung kann RM- und RMVB @-@ Dateien in die Formate AVI , DVD , Xvid , DivX , VCD , SVCD , MPEG1 und MPEG2 umwandeln . der Vorteil der Konvertierung von Real @-@ Media @-@ Dateien in diese Art Formate liegt darin , dass letztere mit fast allen erhältlichen Playern ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "WinZip has support for anti @-@ virus , it is capable of managing compressions , as well as auto @-@ create files , you can even execute files that are still compressed .\n": [
               [
                  "WinZip hat Unterstützung für Anti-Virus, es ist in der Lage, Komprimierungen zu verwalten, sowie Auto-Build-Dateien, können Sie sogar Dateien ausführen, die noch immer komprimiert sind.",
                  "WinZip unterstützt Virenscanner , es kann Komprimierungen bewerkstelligen und außerdem selbst Dateien erstellen . Sie können sogar Dateien ausführen , die noch komprimiert sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Windows stores those links as files with the extension .lnk .\n": [
               [
                  "Windows speichert diese Links als Dateien mit der Erweiterung.lnk.",
                  "Windows speichert diese Dateien mit der Erweiterung .lnk .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Wouter Verhelst explained that it may be a good idea to leave the system user since arbitrary files could still be owned by it .\n": [
               [
                  "Wouter Verhelst erklärte, dass es eine gute Idee sei, den Systembenutzer zu verlassen, da willkürliche Dateien immer noch im Besitz dieses Systems sein könnten.",
                  "Wouter Verhelst erklärte , dass es eine gute Idee sein könnte , sie nicht zu löschen , da sie immer noch der Besitzer beliebiger Dateien sein könnten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "X @-@ face @-@ el , a decoder for images included inline in X @-@ Face email headers , does not take appropriate security precautions when creating temporary files .\n": [
               [
                  "X-face-el, ein Decoder für Bilder, die inline in X-Face E-Mail-Header enthalten sind, trifft beim Erstellen von temporären Dateien keine angemessenen Sicherheitsvorkehrungen.",
                  "X @-@ face @-@ el , ein Dekodier @-@ Programm für Bilder , die in den X @-@ Face Kopfzeilen von E @-@ Mails enthalten sind , wendet keine geeigneten Sicherheitsvorkehrungen an , wenn temporäre Dateien erstellt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "Xilisoft 3GP Video Converter can convert from MPG , MPEG1 MPEG2 MPEG4 , WMAV , MP4 RM , DV , YUV MOV and H264 to 3GP , and can also convert 3GP files to MPEG , AVI , etc .\n": [
               [
                  "Xilisoft 3GP Video Converter kann von MPG, MPEG1 MPEG2 MPEG4, WMAV, MP4 RM, DV, YUV MOV und H264 zu 3GP konvertieren und kann auch 3GP Dateien in MPEG, AVI, etc. umwandeln.",
                  "der Xilisoft 3GP Video Converter kann MPG , MPEG1 MPEG2 MPEG4 , WMAV , MP4 RM , DV , YUV MOV und H264 ins Format 3GP umwandeln , und er kann auch von 3GP @-@ Dateien in MPEG , AVI etc. konvertieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "a &quot; cookie &quot; is a small file that is sent to your computer when you visit a website .\n": [
               [
                  "ein \"Cookie\" ist eine kleine Datei, die an Ihren Computer geschickt wird, wenn Sie eine Website besuchen.",
                  "ein &quot; Cookie &quot; ist eine kleine Datei , die an Ihren Computer gesandt wird , wenn Sie eine Website besuchen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a &quot; cookie &quot; is a small file that we save on your computer &apos;s hard drive which contains non @-@ personal information .\n": [
               [
                  "ein \"Cookie\" ist eine kleine Datei, die wir auf der Festplatte Ihres Computers speichern, die nicht personenbezogene Informationen enthält.",
                  "ein &quot; Cookie &quot; ist eine kleine Datei ohne persönliche Daten , die wir auf die Festplatte Ihres Computers speichern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a buffer overflow in zoo may be exploited to execute arbitrary when creating archives of specially crafted directories and files .\n": [
               [
                  "ein Pufferüberlauf im Zoo kann ausgenutzt werden, um bei der Erstellung von Archiven speziell erstellter Verzeichnisse und Dateien willkürlich auszuführen.",
                  "ein Pufferüberlauf in zoo könnte dazu genutzt werden , beliebigen Code bei der Erstellung von Archiven von speziell gefertigten Verzeichnissen oder Dateien auszuführen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "a clear example of the greed that promotes the economic system can be seen in images downloading this file ...\n": [
               [
                  "ein deutliches Beispiel für die Gier, die das Wirtschaftssystem fördert, kann in Bildern gesehen werden, die diese Datei herunterladen...",
                  "ein deutliches Beispiel für die Gier , die die Wirtschaft fördern kann in Bildern Download dieser Datei zu sehen ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "a completely revamped File Chooser is used everywhere in the GIMP for opening or saving files .\n": [
               [
                  "ein komplett überarbeiteter Datei-Cockpit wird überall in GIMP zum Öffnen oder Speichern von Dateien verwendet.",
                  "überall in GIMP wird nun ein überarbeiteter Dateiauswahldialog zum Laden und Speichern von Dateien verwendet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "a computer ( client ) must explicitly request to another computer ( server ) of the distributed system to share a directory or file , declaring a mount point .\n": [
               [
                  "ein Computer (Client) muss ausdrücklich an einen anderen Computer (Server) des verteilten Systems verlangen, um ein Verzeichnis oder eine Datei zu teilen und einen Einhängepunkt zu erklären.",
                  "ein Computer ( Client ) muss ausdrücklich Ersuchen an einen anderen Computer ( Server ) des verteilten Systems auf ein Verzeichnis oder eine Datei zu teilen , erklärte ein Mount @-@ Punkt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "a computer booting from its local hard drive , and running all software and devices locally like an ordinary computer , but the user login is authenticated by the main server , where the user &apos;s files and desktop profile are stored .\n": [
               [
                  "ein Computer, der von seiner lokalen Festplatte bootet und alle Software und Geräte lokal wie ein gewöhnlicher Computer ausführt, aber das Login des Benutzers wird vom Hauptserver authentifiziert, auf dem die Dateien und das Desktop-Profil des Benutzers gespeichert werden.",
                  "ein Computer , der von seiner eigenen lokalen Festplatte bootet , und bei dem alle Programme und Geräte lokal , wie bei einem gewöhnlichen Computer , laufen . nur die Benutzeranmeldung erfolgt am Hauptserver , wo die Nutzerdaten und das Desktopprofil gespeichert sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "a computer worm is different from its other infamous sibling - the virus . a worm does not infect or manipulate files , it makes clones of itself .\n": [
               [
                  "ein Computer-Würmer unterscheidet sich von seinem anderen berüchtigten Sibling-Virus, ein Wurm infiziert oder manipuliert keine Dateien, sondern macht sich selbst klonen.",
                  "ein Wurm unterscheidet sich grundsätzlich zu seinem berühmten Bruder - dem Virus - insofern , als daß ein Wurm keine Dateien infiziert bzw. modifiziert wie ein Virus , sondern Kopien von sich selbst erzeugt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "a file can also be restored from quarantine when ( e.g. ) it was moved by mistake or as the result of a false alert .\n": [
               [
                  "eine Datei kann auch aus der Quarantäne wiederhergestellt werden, wenn (z.B.) sie durch einen Fehler verschoben wurde oder als Folge einer falschen Warnung.",
                  "desweiteren ermöglicht sie die Wiederherstellung einer Datei aus der Quarantäne , wenn es sich zum Beispiel um eine versehentlich verschobene Datei oder um einen Fehlalarm handelt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a file containing a data sequence used to identify an attack on the network , typically using an operating system or application vulnerability .\n": [
               [
                  "eine Datei, die eine Datensequenz enthält, die zur Identifizierung eines Angriffs im Netzwerk verwendet wird, in der Regel unter Verwendung eines Betriebssystems oder einer Anwendungsverwundbarkeit.",
                  "es handelt sich um eine Datei , die eine Datensequenz enthält , welche einen Angriff , gewöhnlich durch eine Sicherheitslücke des Betriebssystem s oder der Anwendung , auf das Netzwerk identifizieren kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a file on the hard disk is created and is used as a container to store licenses instead of using the USB device .\n": [
               [
                  "eine Datei auf der Festplatte wird erstellt und als Container verwendet, um Lizenzen zu speichern, anstatt das USB-Gerät zu verwenden.",
                  "anstatt die USB Hardware zu verwenden wird eine Datei ( Container ) auf dem Rechner des Benutzers erzeugt , in die Lizenzen abgelegt werden können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a file with a short name uses on FAT32 under Windows XP 1 directory entry , but oddly enough under Windows 98 it uses 2 entries .\n": [
               [
                  "eine Datei mit einem kurzen Namen verwendet auf FAT32 unter Windows XP 1 Verzeichniseintrag, aber seltsamerweise unter Windows 98 verwendet sie 2 Einträge.",
                  "eine Datei mit einem kurzen Namen belegt auf FAT32 unter Windows XP 1 Verzeichniseintrag , unter Windows 98 belegt sie jedoch lustigerweise 2 Einträge .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a negative count specifies a position within the current extent of the file ; a positive count specifies a position past the current end . if you set the position past the current end , and actually write data , you will extend the file with zeros up to that position .\n": [
               [
                  "wenn Sie die Position über das aktuelle Ende setzen und tatsächlich Daten schreiben, wird die Datei mit Nullen auf diese Position erweitert.",
                  "eine negative Zahl setzt den Dateizeiger innerhalb der Datei , ein positiver Wert bewirkt , dass die Datei vom Ende bis zur neuen Position mit Nullen aufgefüllt wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "a new Explorer windows opens with all files and folders of the preferences for the host application .\n": [
               [
                  "ein neues Explorer-Fenster öffnet sich mit allen Dateien und Ordnern der Einstellungen für die Host-Anwendung.",
                  "es wird einen Explorer @-@ Fenster geöffnet , in dem sich alle zu Sequel 2 gehörenden Dateien für die Programmeinstellungen befinden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a new audio conversion tool with quality of results guaranteed , Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter carries out its work rapidly with the process of conversion taking place at high speed , doing away with the need to create temporary files , which helps your computer run fluidly .\n": [
               [
                  "Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter ist ein neues Audio-Konvertierungswerkzeug mit garantierter Qualität der Ergebnisse, das seine Arbeit mit dem Prozess der Umwandlung mit hoher Geschwindigkeit durchführt und die Notwendigkeit, temporäre Dateien zu erstellen, beseitigt.",
                  "eine neue Anwendung um das Audio umwandeln zu können , die einen qualitätsvollen Ergebnis garantiert . Power AMR MP3 WAV WMA M4A A • Audio Converter führt seine Funktion sehr schnell , und verzichtet auf die Erstellung von temporäre Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "a return of the ability to place files and folders anywhere on the desktop , thanks to the new &quot; Folderview Containment , &quot; which is enabled by default in Mandriva .\n": [
               [
                  "eine Rückkehr der Fähigkeit, Dateien und Ordner überall auf dem Desktop zu platzieren, dank der neuen \"Folderview Containment\", die standardmäßig in Mandriva aktiviert ist.",
                  "die Möglichkeit Dateien und Order auf den Desktop zulegen ist dank des &quot; Ordner @-@ Ansicht &quot; -Kontainer zureck gekehrt und wird standardmäßig verwendet in Mandriva .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a single file can &apos;t be bigger than 2GB , other than that there are no restrictions on file types .\n": [
               [
                  "eine einzelne Datei kann nicht größer als 2 GB sein, ansonsten gibt es keine Einschränkungen für Dateitypen.",
                  "eine einzelne Datei kann nicht grösser als 2GB sein , ansonsten gibt es keine Einschränkungen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "a specific type of virus where the infected code is stored not in the host program , but in a separate &apos; companion &quot; file .\n": [
               [
                  "ein spezieller Virustyp, bei dem der infizierte Code nicht im Hostprogramm, sondern in einer separaten \"Kompanion\" -Datei gespeichert wird.",
                  "es handelt sich hier um eine besondere Art von Viren , bei denen der Infektionscode nicht im Host- Programm , sondern in einer gesonderten Datei gespeichert ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "a temporary file problem has been discovered in xlsview from the catdoc suite , convertors from Word to TeX and plain text , which could lead to local users being able to overwrite arbitrary files via a symlink attack on predictable temporary file names .\n": [
               [
                  "ein temporäres Dateiproblem wurde in xlsview von der catdoc-Suite, Konvertierer von Word nach TeX und Klartext entdeckt, was dazu führen könnte, dass lokale Benutzer beliebige Dateien über einen Symlink-Angriff auf vorhersehbare temporäre Dateinamen überschreiben können.",
                  "ein Problem mit temporären Dateien wurde in xlsview aus der catdoc @-@ Suite entdeckt ; dies sind Umwandlungsprogramme von Word in TeX und normalen Text . das Problem kann dazu führen , dass lokale Benutzer in der Lage sind , beliebige Dateien mittels eines Symlink @-@ Angriffs auf vorhersagbare temporäre Dateinamen zu überschreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "a third party program is any file or program that is not a part of the World of Warcraft software , but is used to gain an advantage in the game , such as increasing your movement speed or teleporting from one place to another beyond what is allowed by game design .\n": [
               [
                  "ein Drittprogramm ist eine Datei oder ein Programm, das nicht Teil der World of Warcraft-Software ist, sondern benutzt wird, um einen Vorteil im Spiel zu erlangen, wie z.B. die Erhöhung der Bewegungsgeschwindigkeit oder Teleportierung von einem Ort zum anderen über das, was das Spieldesign erlaubt.",
                  "ein Third Party Programm ist eine Datei , oder ein Programm , das nicht Teil der World of Warcraft Software ist , aber benutzt wird , um einen Vorteil im Spiel zu erlangen , wie zum Beispiel schnelleres Laufen , Teleportieren von einem Ort zum anderen in einer Art die nicht vom Spiel vorgesehen ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "a version control system would analyze each user &apos;s changed lines and put them together as if they had worked on that file sequentially .\n": [
               [
                  "ein Versionskontrollsystem würde die veränderten Zeilen jedes Benutzers analysieren und sie zusammenstellen, als ob sie an dieser Datei sequentiell gearbeitet hätten.",
                  "ein Versionskontrollsystem ermittelt die veränderten Zeilen und setzt sie so zusammen , als ob die Autoren die Datei nacheinander bearbeitet hätten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "a vulnerability has been discovered in cscope , a program to interactively examine C source code , which may allow local users to overwrite files via a symlink attack .\n": [
               [
                  "eine Verwundbarkeit wurde in cscope entdeckt, einem Programm zur interaktiven Prüfung von C-Quellcode, das lokalen Benutzern erlauben könnte, Dateien über einen Symlink-Angriff zu überschreiben.",
                  "in cscope , einem Programm zur interaktiven Untersuchung von C @-@ Quelltext , wurde eine Verwundbarkeit entdeckt , die lokalen Benutzern erlaubt , Dateien mittels eines Symlink @-@ Angriffs zu überschreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "a working copy also contains some extra files , created and maintained by Subversion , to help it carry out these commands .\n": [
               [
                  "eine Arbeitskopie enthält auch einige zusätzliche Dateien, die von Subversion erstellt und gepflegt wurden, um es bei der Ausführung dieser Befehle zu unterstützen.",
                  "eine Arbeitskopie enthält immer auch zusätzliche Dateien , erstellt und verwaltet von Subversion , um diese Befehle ausführen zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "activate OnExecution Scan - ensures that every file is scanned for malicous code on execution .\n": [
               [
                  "aktivieren Sie OnExecution Scan - stellt sicher, dass jede Datei bei der Ausführung auf malischen Code gescannt wird.",
                  "OnExecution Scan aktivieren ( Scan bei Programmstarts ) - stellt sicher , dass jede ausgeführte Datei über die Signaturenerkennung auf schädlichen Programmcode hin überprüft wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "added context menu entry &quot; Publish scheduled &quot; to publish files at a specified date .\n": [
               [
                  "hinzugefügt Kontextmenüeintrag \"Publish plane\" um Dateien zu einem bestimmten Zeitpunkt zu veröffentlichen.",
                  "neue Funktion &quot; Zeitversetztes Veröffentlichen &quot; um Dateien zu einem bestimmten Datum zu veröffentlichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "additionally , older emails can be imported from server mailboxes , email clients and files .\n": [
               [
                  "darüber hinaus können ältere E-Mails aus Server-Postfächern, E-Mail-Clients und Dateien importiert werden.",
                  "zusätzlich können auch die historischen E @-@ Mails aus Server @-@ Postfächern , E @-@ Mail @-@ Clients und Dateien importiert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "after 3 Days of inactivity your files are also deleted from the mailbox @-@ limit.info storage .\n": [
               [
                  "nach 3 Tagen Inaktivität werden Ihre Dateien auch aus dem mailbox-limit.info Speicher gelöscht.",
                  "nach 3 Tagen Untätigkeit werden Ihre Datein auch aus dem mailbox @-@ limit.info speicher gelöscht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "after downloading the compressed archive , you &apos;ll need to extract its files .\n": [
               [
                  "nachdem Sie das komprimierte Archiv heruntergeladen haben, müssen Sie seine Dateien extrahieren.",
                  "nachdem Sie die komprimierte Archivdatei heruntergeladen haben , müssen Sie ihre Dateien extrahieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "after that make sure to delete the files from the origin location .\n": [
               [
                  "danach stellen Sie sicher, dass die Dateien vom Ursprungsort gelöscht werden.",
                  "danach löscht man die Dateien aus dem bisher benutztem Ordner .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "after unpacking the ZIP file you have to upload all files to your server with a FTP programm . if you don &apos;t know what a FTP programm is , search for such a programm with a search engine .\n": [
               [
                  "nachdem Sie die ZIP-Datei entpackt haben, müssen Sie alle Dateien mit einem FTP-Programm auf Ihren Server hochladen.",
                  "nachdem Sie die ZIP Datei entpackt haben , müssen alle darin enthaltenen Dateien auf Ihren Server mittels eines FTP Programms hochgeladen werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "after you name your files , please check to make sure the contest ID , category , and story name ( as reflected in the Object field and file name ) are correct before you submit your entries .\n": [
               [
                  "nachdem Sie Ihre Dateien benannt haben, überprüfen Sie bitte, ob die Wettbewerbs-ID, die Kategorie und der Name der Story (wie im Feld Objekt und Dateiname) korrekt sind, bevor Sie Ihre Beiträge einreichen.",
                  "nach Benennen Ihrer Dateien kontrollieren Sie bitte , ob ID @-@ Code , Kategorie und Storyname ( dem Objektfeld und Dateinamen entsprechend ) korrekt sind , bevor Sie Ihre Eingänge absenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "all parts represent archive , with the information , as the electronic file created by the real author with which the consent to his realization by a similar way is achieved .\n": [
               [
                  "alle Teile repräsentieren Archiv, mit den Informationen, als die elektronische Datei, die vom wirklichen Autor erstellt wurde, mit der die Zustimmung zu seiner Realisierung auf eine ähnliche Art und Weise erreicht wird.",
                  "alle Teile stellen das ausgepackte Archiv , mit der Information , als die elektronische Datei , die vom realen Autor geschaffen ist , dar , mit dem das Einverständnis auf seine Realisierung in der ähnlichen Weise erreicht ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "all you have to do is send your files ( by email or by FTP server ) .\n": [
               [
                  "alles, was Sie tun müssen, ist Ihre Dateien (per E-Mail oder per FTP Server) zu senden.",
                  "senden Sie uns einfach Ihre Dateien ( per E @-@ Mail oder über unseren FTP @-@ Server ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "also , the cellular phone might have a limit on the size ( in bytes ) of text files which is smaller than the limit on the size ( in bytes ) of binary files ( e.g. , GIF , MID , JAR ) .\n": [
               [
                  "außerdem kann das Mobiltelefon eine Grenze für die Größe (in Bytes) von Textdateien haben, die kleiner ist als die Grenze für die Größe (in Bytes) von Binärdateien (z.B. GIF, MID, JAR).",
                  "auch die Handy haben könnte eine Grenze für die Größe ( in Bytes ) von Text @-@ Dateien , die kleiner ist als die Obergrenze für die Größe ( in Bytes ) von Binär @-@ Dateien ( z. B. GIF , MID , JAR ) .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "alternatively we can install the packages using it just download the file .\n": [
               [
                  "alternativ können wir die Pakete installieren, die es verwenden, nur die Datei herunterladen.",
                  "alternativ können wir die Pakete mithilfe es zu installieren nur die Datei herunterzuladen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "alternatively you can double @-@ click the file and simply drag and drop the content of the RAR @-@ file to your phone to &quot; Storage / Application Data / Home . &quot;\n": [
               [
                  "alternativ können Sie die Datei mit einem Doppelklick doppelklicken und den Inhalt der RAR-Datei einfach per Drag & Drop auf Ihr Telefon auf \"Storage / Application Data / Home\" kopieren.",
                  "alternativ hierzu können Sie die * .rar @-@ Datei auch durch einen Doppelklick öffnen und deren Inhalt via Drag &amp; Drop auf Ihr Gerät nach &quot; Storage / Application Data / Home &quot; ziehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "although it is possible to rename / move files later it is highly recommended to get your project &apos;s structure straight before importing !\n": [
               [
                  "obwohl es möglich ist, Dateien später umzubenennen / zu verschieben, ist es sehr empfehlenswert, die Struktur Ihres Projekts vor dem Import zu erhalten!",
                  "obwohl es auch später noch immer möglich ist , die Dateien und Ordner umzubenennen oder zu verschieben , ist es doch empfehlenswert , schon beim Importieren eine saubere Struktur zu haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "although the detection rate afforded by the use of multiple antivirus engines is far superior to that offered by just one product , these results DO NOT guarantee the harmlessness of a file .\n": [
               [
                  "obwohl die Erkennungsrate, die durch die Verwendung von mehreren Antivirus-Engines ermöglicht wird, weit überlegen ist, die von nur einem Produkt angeboten wird, garantieren diese Ergebnisse NICHT die Unbedenklichkeit einer Datei.",
                  "obwohl die Erkennungsrate mehrerer Antivirus @-@ Engines besser ist als nur durch ein Produkt , garantieren die Ergebnisse des Scans nicht die Harmlosigkeit einer Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "among of the old two files we put a video file , record of a drive through Dolinsk .\n": [
               [
                  "unter den alten zwei Dateien legen wir eine Video-Datei, Aufzeichnung eines Laufwerks durch Dolinsk.",
                  "ausser den beiden bereits vorhandenen Dateien wurde dort eine Video @-@ Datei abgelegt , die Aufzeichnung einer Fahrt durch Dolinsk .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "among the features of PHP is support for sending files to the server through an HTML form .\n": [
               [
                  "unter den Eigenschaften von PHP ist die Unterstützung für das Senden von Dateien an den Server durch ein HTML-Formular.",
                  "zu den Funktionen von PHP ist die Unterstützung für das Senden Dateien auf den Server über ein HTML @-@ Formular .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "and displays the contents of that file to edit , I get the 2 way that brings the default operating system that serve no purpose and therefore does not surf .\n": [
               [
                  "und zeigt den Inhalt dieser Datei zu bearbeiten, bekomme ich die 2 Weise, die bringt das Standard-Betriebssystem, das keinen Zweck und damit nicht surfen.",
                  "und zeigt den Inhalt dieser Datei zu bearbeiten , ich die 2 @-@ Wege , dass die Standard @-@ Betriebssystem , das keinen Zweck dienen und daher nicht surfen bringt zu erhalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "and the rest of the package management system will see that the files have been modified by the local &quot; sysadmin &quot; and will not try to overwrite them when those packages are upgraded .\n": [
               [
                  "und der Rest des Paketverwaltungssystems wird sehen, dass die Dateien vom lokalen \"sysadmin\" geändert wurden und nicht versuchen, sie zu überschreiben, wenn diese Pakete aktualisiert werden.",
                  "und der Rest des Paketverwaltungssystems , dass die Dateien durch den lokalen Systemverwalter modifiziert worden sind und versucht nicht , sie zu überschreiben , wenn diese Pakete aktualisiert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "another way to check the validity of the downloaded file is to use GnuPG to verify the cryptographic signature that we provide ( the file ending with .asc ) .\n": [
               [
                  "eine weitere Möglichkeit, die Gültigkeit der heruntergeladenen Datei zu überprüfen, besteht darin, GnuPG zu verwenden, um die kryptographische Signatur, die wir bereitstellen (die Datei, die mit.asc endet) zu überprüfen.",
                  "ein weiterer Weg die Validität der heruntergeladenen Datei zu prüfen ist die Nutzung von GnuPG um die von uns bereitgestellte kryptografische Signatur ( die Datei welche auf .asc endet ) zu verifizieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ],
               [
                  "eine weitere Möglichkeit, die Gültigkeit der heruntergeladenen Datei zu überprüfen, besteht darin, GnuPG zu verwenden, um die kryptographische Signatur, die wir bereitstellen (die Datei, die mit.asc endet) zu überprüfen.",
                  "ein weiterer Weg die Validität der heruntergeladenen Datei zu prüfen ist die Nutzung von GnuPG um die von uns bereitgestellte kryptografische Signatur ( die Datei welche auf .asc endet ) zu verifizieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "any file ( HTML , JAD , JAR , MID , GIF ) over 1644 bytes will cause this error for certain Internet web hosts and servers .\n": [
               [
                  "jede Datei (HTML, JAD, JAR, MID, GIF) über 1644 Bytes verursacht diesen Fehler für bestimmte Internet-Web-Hosts und -Server.",
                  "jede Datei ( HTML , JAD , JAR , MID , GIF ) über 1644 bytes führt dazu , dass dieser Fehler für bestimmte Internet @-@ Web @-@ Hosts und Servern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "archive and find PDFs , text documents , files , code snippets , internet addresses , comments and notes with SnippetCenter .\n": [
               [
                  "archivieren und finden Sie PDFs, Textdokumente, Dateien, Code Snippets, Internetadressen, Kommentare und Notizen mit SnippetCenter.",
                  "verwalten und speichern von PDFs , Texten , Diagrammen , Dateien , Internetadressen und Anmerkungen mit SnippetCenter .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "as a result , you can often use Desktop to find previous versions of your files or ones you &apos;ve accidentally deleted .\n": [
               [
                  "daher können Sie oft Desktop verwenden, um frühere Versionen Ihrer Dateien zu finden oder die Sie versehentlich gelöscht haben.",
                  "daher können Sie mit Google Desktop frühere Versionen von Dateien bzw. versehentlich gelöschte Dateien finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "as a rule of thumb , bear in mind that simple overwriting ( i.e. &quot; Lowest Security &quot; ) will take the same amount of time as writing the file to the same partition .\n": [
               [
                  "beachten Sie als Faustregel, dass das einfache Überschreiben (d. h. \"Niedrigste Sicherheit\") dieselbe Zeit in Anspruch nehmen wird wie das Schreiben der Datei auf die gleiche Partition.",
                  "als Faustregel kann man sagen , dass das einmalige Überschreiben ( also das Löschen mit &quot; niedrigster Sicherheit &quot; ) genauso lange dauert , wie das einmalige Kopieren dieser Datei auf dieselbe Partition .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "as of AVDisk version 5 ( and the now obsolete AVPDisk v1 ) PKZip was introduced in order to compress and span files across multiple volumes .\n": [
               [
                  "seit der AVDisk Version 5 (und dem nun veralteten AVPDisk v1) wurde PKZip eingeführt, um Dateien über mehrere Volumen zu komprimieren und zu spannen.",
                  "bei der AVDisk @-@ Version 5 ( und der jetzt veralteten AVPDisk v1 ) wurde PKZip als Hilfsmittel eingeführt , um Dateien zu komprimieren und auf mehrere Datenträger zu verteilen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "as soon as you have transferred the right file to the upload module , click on &quot; Start upload . &quot;\n": [
               [
                  "sobald Sie die richtige Datei auf das Upload-Modul übertragen haben, klicken Sie auf \"Upload starten\".",
                  "sobald Sie die richtige Datei in das Upload @-@ Modul übernommen haben , drücken Sie auf die Schaltfläche &quot; Upload starten &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "as the sectors belonging to one file are usually on one and the same track , the technology of read ahead allows accelerating the access to the information .\n": [
               [
                  "da die Sektoren, die zu einer Datei gehören, in der Regel auf einem und demselben Weg sind, ermöglicht die Technologie des Vorlesens den schnelleren Zugang zu den Informationen.",
                  "denn die Sektoren , die einer Datei gehören , befinden sich auf einer Spur , erlaubt die Technologie vom Vorhaltlesen die Zugriffszeit auf die Daten zu beschleunigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "assumed shell @-@ style globbing when extracting files from or listing an archive .\n": [
               [
                  "angenommen, shell-style globbing beim Extrahieren von Dateien aus einem Archiv oder beim Anzeigen eines Archivs.",
                  "gingen von einer Shell @-@ artigen Erweiterung von Platzhaltern aus , wenn Dateien aus einer Liste in einem Archiv entpackt wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "at any time a file may be uploaded directly to the remote web @-@ server ( which must also be defined once in the phpGUI @-@ Settings @-@ dialog ) . the directory @-@ structure on the remote site is maintained automatically , i.e .\n": [
               [
                  "eine Datei kann jederzeit direkt auf den entfernten Webserver hochgeladen werden (dies muss auch einmal im phpGUI-Settings-Dialog definiert werden).",
                  "jede Datei kann mit einem Mausklick entweder zur Bearbeitung aufgerufen und / oder - anschliessend - direkt per Upload zum Server befördert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "at certain points in your visit to the Armstrong site , our server may send a &quot; cookie &quot; file to your computer . your Web browser may prompt you to accept this file unless you have set your browser preferences to accept all cookies automatically .\n": [
               [
                  "an bestimmten Stellen Ihres Besuchs auf der Armstrong-Website kann unser Server eine \"Cookie\" -Datei an Ihren Computer senden.",
                  "Geschäftspartner und branchenzugehörige Besucher , die Zugang zu speziellen Inhaltsbereichen dieser Website suchen , können um die Angabe von persönlich zuordenbaren Daten gebeten werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "at the same time , you can also pack a group of small files inside a ZIP or RAR folder ( for example , images ) , and place them on hard drive directories where there are files designed to be shared .\n": [
               [
                  "gleichzeitig können Sie auch eine Gruppe kleiner Dateien innerhalb eines ZIP- oder RAR-Ordners verpacken (zum Beispiel Bilder) und auf Festplattenverzeichnisse platzieren, wo es Dateien gibt, die zur gemeinsamen Nutzung bestimmt sind.",
                  "zugleich ist es auch möglich , eine Reihe von kleinen ZIP - oder RAR -komprimierten Ordnern zusammenzutragen ( wie z.B. Bilder ) und sie auf einem Ordner der Festplatte zu speichern , wo sich jene Dateien , die mit anderen Teilnehmern geteilt werden , befinden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "at this point you &apos;ve read in all of the files that make up a minimal Debian system , but you must perform some configuration before the system will run .\n": [
               [
                  "an diesem Punkt haben Sie alle Dateien gelesen, die ein minimales Debian-System ausmachen, aber Sie müssen einige Konfigurationen vornehmen, bevor das System läuft.",
                  "nachdem alle Dateien auf die Festplatte kopiert wurden , die für ein minimales Debian @-@ System benötigt werden , fehlen nur noch einige wenige Einstellungen , bevor das System selbständig läuft . wählen Sie für diesen Schritt den Menüpunkt &quot; Konfigurations des Basissystems &quot; aus .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "attribute to make files unmodifiable ( the file cannot be deleted , renamed , linked or written to ) .\n": [
               [
                  "-Attribut, um Dateien unmodifizierbar zu machen (die Datei kann nicht gelöscht, umbenannt, verlinkt oder geschrieben werden).",
                  ", um Dateien unveränderbar zu machen ( die Datei kann nicht gelöscht , umbenannt , verlinkt oder beschrieben werden ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "author / Feichaia ( 2009 @-@ 08 @-@ 27 ) Defraggler is a sister for CCleaner from Piriform and a very good Disk Defragmenter , Defraggler than the special features that you can specify a folder or file for reorganization , restructuring speed is quite fast , if your computer has not been defragmentation , it may look through Defraggler to defragment your computer .\n": [
               [
                  "Autor / Feichaia (2009-08-27) Defraggler ist eine Schwester für CCleaner von Piriform und ein sehr guter Disk Defragmenter, Defraggler als die besonderen Merkmale, die Sie einen Ordner oder Datei für Reorganisation, Umstrukturierung Geschwindigkeit ist recht schnell, wenn Ihr Computer nicht defragmentiert wurde, kann es durch Defraggler suchen, um Ihren Computer zu defragmentieren.",
                  "Autor / Feichaia ( 2009 @-@ 08 @-@ 27 ) Defraggler ist eine Schwester für CCleaner von Piriform und ein sehr gutes Defragmentierungsprogramm Defraggler als die Besonderheiten , dass Sie einen Ordner oder eine Datei angeben können , für Sanierung , Umstrukturierung Geschwindigkeit ist ziemlich schnell , wenn Ihr Computer nicht Defragmentierung kann aufräumen wollen Ihren Computer über Defraggler .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "auto @-@ props will never change the properties of files which are already versioned .\n": [
               [
                  "auto-props wird niemals die Eigenschaften von Dateien ändern, die bereits versioniert sind.",
                  "es werden niemals die Eigenschaften von Dateien gesetzt oder geändert , die bereits versioniert sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "automatic Upgrade Wordpress with this plugin can upgrade your blog without losing data , without having to upload files without any work just follow the simple steps .\n": [
               [
                  "automatisches Upgrade Wordpress mit diesem Plugin kann Ihr Blog aktualisieren, ohne Daten zu verlieren, ohne Dateien hochladen, ohne dass irgendeine Arbeit nur folgen Sie die einfachen Schritte.",
                  "automatische Upgrade Wordpress mit diesem Plugin können Sie Ihr Blog , ohne den Verlust von Daten zu aktualisieren , ohne dass das Hochladen von Dateien ohne Arbeit folgen Sie den einfachen Schritten .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "autorun feature to find in all removable drives autorun.ini file where the virus cases are instructions for starting the infection .\n": [
               [
                  "Autorun Feature zu finden in allen Wechselspeichern autorun.ini Datei, wo die Virenfälle sind Anweisungen für den Beginn der Infektion.",
                  "Autorun @-@ Funktion in allen Wechseldatenträgern autorun.ini Datei finden , wo das Virus Fällen Anweisungen für den Start der Infektion sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "avoiding argument sqlversion = 5 for stand alone mode can cause error message &quot; Data too long for column &quot; during import of file created by ImpSQL into MySQL 5 database .\n": [
               [
                  "das Vermeiden von Argumenten sqlversion = 5 für den Stand-alone-Modus kann eine Fehlermeldung \"Daten zu lang für Spalten\" beim Import von Dateien erzeugen, die von ImpsQL in die MySQL 5 Datenbank erzeugt wurden.",
                  "beim Import ohne Verbindung kann das Weglassen von sqlversion = 5 beim Import der erstellten Datei auf einem MySQL 5.x System zur Fehlermeldung &quot; Data too long for column &quot; führen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "back up your files with the push of a button or set up software to perform convenient automatic backups .\n": [
               [
                  "sichern Sie Ihre Dateien mit einem Knopfdruck oder stellen Sie Software ein, um praktische automatische Sicherungen durchzuführen.",
                  "sichern Sie Ihre Dateien mit einem Tastendruck , oder richten Sie die Software für bequeme automatische Sicherungen ein .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "before you can process persistent data ( such as data from a database table or from a sequential file ) , you must read it into data objects first .\n": [
               [
                  "bevor Sie persistente Daten verarbeiten können (z. B. Daten aus einer Datenbanktabelle oder aus einer sequentiellen Datei), müssen Sie sie zuerst in Datenobjekte lesen.",
                  "persistent abgespeicherte Daten , wie z.B. Daten aus Datenbanktabellen oder aus sequentiellen Dateien müssen vor ihrer Verarbeitung immer erst in Datenobjekte gelesen werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "besides that , it has the characteristic of enabling the visualisation of the .PDF documents in HTML format and this reduces in great quantity memory consumption and file downloading speed .\n": [
               [
                  "darüber hinaus ist es charakteristisch, die Visualisierung von PDF-Dokumenten im HTML-Format zu ermöglichen, was den Verbrauch an Speicher und Datei-Download-Geschwindigkeit reduziert.",
                  "abgesehen davon hat es die Eigenschaft , die Visualisierung von PDF @-@ Dokumenten im HTML @-@ Format zu ermöglichen , und dies reduziert erheblich den Speicherverbrauch und die Downloadgeschwindigkeit von Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "bundle that contains .MDICT &apos;s ( recursive , like super bundle ) , .DICT &apos;s and .IDX &apos;s files with an optional mdict.plist file .\n": [
               [
                  ".DICT's und.IDX' Dateien mit einer optionalen mdict.plist Datei enthalten.",
                  "eine .IDX Datei enthält den Index für eine entsprechende .DICT Datei . eine .DICT Datei kann nicht ohne entsprechende .IDX Datei benutzt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "but 80 to 90 percent of companies who pay up get their files back .\n": [
               [
                  "aber 80 bis 90% der Unternehmen, die bezahlen, erhalten ihre Dateien zurück.",
                  "doch 80 bis 90 Prozent der Firmen , die zahlen , bekommen ihre Daten wieder .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "but after a couple of days I had decided to delete the files on my FTP server . but that I couldn &apos;t .\n": [
               [
                  "aber nach ein paar Tagen hatte ich mich entschieden, die Dateien auf meinem FTP-Server zu löschen, aber das konnte ich nicht.",
                  "als ich dann aber in einer der nächsten Sitzungen die Dateien wieder wollte , ging das nicht mehr .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "but beyond the constraints for the choice of parameters , you know that the JPEG or TIFF is a lean interpretation , minus your captured file ?\n": [
               [
                  "aber abgesehen von den Einschränkungen für die Wahl der Parameter, wissen Sie, dass die JPEG oder TIFF ist eine schlanke Interpretation, minus Ihrer aufgenommenen Datei?",
                  "aber jenseits der Zwänge für die Wahl der Parameter , wissen Sie , dass die JPEG @-@ oder TIFF eine schlanke Interpretation ist , abzüglich der aufgenommenen Datei ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "but on the official website of the project ( Alsa @-@ project ) is still at version 1.0.20 , which is already present in Karmic , so I preferred to skip this file ..\n": [
               [
                  "aber auf der offiziellen Website des Projekts (Alsa-Projekt) ist immer noch bei Version 1.0.20, die bereits in Karmic vorhanden ist, so dass ich lieber überspringen diese Datei..",
                  "aber auf der offiziellen Webseite des Projekts ( Alsa @-@ Projekt ) ist immer noch in der Version 1.0.20 , der bereits in Karmische vorhanden , so dass ich es vorgezogen , diese Datei zu überspringen ..\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "but the system uses a RAM disc , which is also used to hold the extracted OPT archive , so there is only little space left for temporary files , which also will be written to the RAM disc .\n": [
               [
                  "aber das System verwendet eine RAM-Disc, die auch dazu verwendet wird, das extrahierte OPT-Archiv zu halten, so gibt es nur wenig Platz für temporäre Dateien, die auch auf die RAM-Disc geschrieben werden.",
                  "allerdings wird für das System eine RAM @-@ Disk verwendet , in der u.A. das OPT @-@ Archiv entpackt wird , so dass nur wenig Platz für temporäre Dateien bleibt , die ebenfalls in der RAM @-@ Disk landen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "by default , when the handling of a request requires no access to the data within a file -- for example , when delivering a static file -- Apache uses sendfile to deliver the file contents without ever reading the file if the OS supports it .\n": [
               [
                  "wenn zum Beispiel bei der Bearbeitung einer Anfrage kein Zugriff auf die Daten innerhalb einer Datei erforderlich ist -- bei der Übermittlung einer statischen Datei -- verwendet Apache sendfile, um den Dateiinhalt zu liefern, ohne jemals die Datei zu lesen, wenn das Betriebssystem sie unterstützt.",
                  "wenn die Bearbeitung einer Anfrage keinen Zugriff auf die Daten in der Datei erfordert -- zum Beispiel bei der Auslieferung einer statischen Datei -- und das Betriebssystem es unterst � tzt , verwendet der Apache standardm � � ig sendfile , um den Dateiinhalt zu � bertragen , ohne die Datei jemals zu lesen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  40
               ],
               [
                  "wenn zum Beispiel bei der Bearbeitung einer Anfrage kein Zugriff auf die Daten innerhalb einer Datei erforderlich ist -- bei der Übermittlung einer statischen Datei -- verwendet Apache sendfile, um den Dateiinhalt zu liefern, ohne jemals die Datei zu lesen, wenn das Betriebssystem sie unterstützt.",
                  "wenn die Bearbeitung einer Anfrage keinen Zugriff auf die Daten in der Datei erfordert -- zum Beispiel bei der Auslieferung einer statischen Datei -- und das Betriebssystem es unterst � tzt , verwendet der Apache standardm � � ig sendfile , um den Dateiinhalt zu � bertragen , ohne die Datei jemals zu lesen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "by default FreeRIP creates a folder named after the artist , then the files are named &quot; Track Number @-@ Track Title . &quot;\n": [
               [
                  "standardmäßig erzeugt FreeRIP einen nach dem Künstler benannten Ordner, dann werden die Dateien mit dem Namen \"Track Number-Track Title\" bezeichnet.",
                  "standardmäßig erstellt FreeRIP einen Ordner mit dem Namen des Interpreten und darin Dateien mit der Bezeichnung &quot; Tracknummer - Titel &quot; .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "by default the installer will use the http protocol to download files from Debian mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority .\n": [
               [
                  "standardmäßig wird der Installer das http-Protokoll verwenden, um Dateien von Debian-Spiegelservern herunterzuladen, und eine Änderung auf ftp ist während der Installationen mit normaler Priorität nicht möglich.",
                  "standardmässig nutzt der Installer das http @-@ Protokoll , um Dateien von Debian @-@ Spiegelservern herunterzuladen und es ist während einer Installation in normaler Priorität nicht möglich , dies auf ftp zu ändern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "by installing the Compatibility Pack in addition to Microsoft Office 2000 , Office XP , or Office 2003 , you will be able to open , edit , and save files using the file formats new to Word , Excel , and PowerPoint 2007 .\n": [
               [
                  "wenn Sie das Compatibility Pack zusätzlich zu Microsoft Office 2000, Office XP oder Office 2003 installieren, können Sie Dateien mit den neuen Dateiformaten Word, Excel und PowerPoint 2007 öffnen, bearbeiten und speichern.",
                  "durch die Installation des Compatibility Packs für Microsoft Office 2000 , Office XP oder Office 2003 können Sie Dateien mit den neuen Dateiformaten von Word , Excel und PowerPoint 2007 öffnen , bearbeiten und speichern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "by passing this information , you can for instance tell a friend about a file you are sharing , and he / she will be able to find this file without using the search .\n": [
               [
                  "wenn Sie diese Informationen weitergeben, können Sie beispielsweise einem Freund eine Datei mitteilen, die Sie gemeinsam nutzen, und er / sie wird diese Datei finden können, ohne die Suche zu benutzen.",
                  "mit diesen Informationen kannst du beispielsweise einem Freund mitteilen , was für Dateien du anbietest , und er kann die Datei finden ohne die Suche zu benutzen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ],
               [
                  "wenn Sie diese Informationen weitergeben, können Sie beispielsweise einem Freund eine Datei mitteilen, die Sie gemeinsam nutzen, und er / sie wird diese Datei finden können, ohne die Suche zu benutzen.",
                  "mit diesen Informationen kannst du beispielsweise einem Freund mitteilen , was für Dateien du anbietest , und er kann die Datei finden ohne die Suche zu benutzen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "by resorting to specialised software , it is possible to improve the perception of the audio files .\n": [
               [
                  "durch den Einsatz spezieller Software ist es möglich, die Wahrnehmung der Audiodateien zu verbessern.",
                  "unter Rückgriff auf spezialisierte Software ist es möglich , die Hörbarkeit von Tondateien zu verbessern .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "by using SQL and a simple macro language blocks of data are extracted from various data sources ( tables , files etc .\n": [
               [
                  "durch die Verwendung von SQL und einer einfachen Makrosprache werden Datenblöcke aus verschiedenen Datenquellen (Tabellen, Dateien usw.) extrahiert.",
                  "mit Hilfe von SQL und einer einfachen Textersetzungssprache werden aus den unterschiedlichsten Datenquellen ( Tabellen , Dateien etc. ) sog .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "checkout the specified directory , including all files and child folders , but do not populate the child folders .\n": [
               [
                  "checken Sie das angegebene Verzeichnis, einschließlich aller Dateien und Kinderordner, aber öffnen Sie nicht die Kinderordner.",
                  "checkt das angegebene Verzeichnis inklusive aller Dateien und Unterordner aus , füllt die Verzeichnisse aber nicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "chkrelay @-@ 10.zip contains a tool for open relay testing of Mail Servers ( binaries for Windows and Linux , cross platform C + + source code and make files for WIN32 and Linux ) .\n": [
               [
                  "chkrelay-10.zip enthält ein Werkzeug zum Testen von Mailservern (Binärdateien für Windows und Linux, Cross-Plattform C + + Quellcode und Dateien für WIN32 und Linux).",
                  "Chkrelay @-@ 1.0.zip enthält das Tool chkrelay zum Testen eines Mailservers auf Open @-@ Relay @-@ Schwachstellen . der C + + Quellcode ist ebenso enthalten wie eine Konfigurationsdatei zur Definition der einzelnen Tests ( weitere Informationen dazu finden Sie im Beitrag Was tun gegen SPAM ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "choose among dictionaries and hyphenation in more than 30 languages , open and print QuarkXPress 8 files created anywhere in the world , and tap into easy @-@ to @-@ use , professional @-@ grade East Asian typography .\n": [
               [
                  "wählen Sie aus Wörterbüchern und Hypnen in mehr als 30 Sprachen, öffnen und drucken Sie QuarkXPress 8 Dateien, die überall auf der Welt erstellt wurden, und tippen Sie auf einfach zu bedienende, professionelle ostasiatische Typografie.",
                  "Sie können zwischen den Wörterbüchern und der Silbentrennung in mehr als 30 Sprachen wählen , QuarkXPress 8 Dateien in jeder Sprache öffnen und drucken sowie die benutzerfreundliche , professionelle ostasiatische Typografie verwenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "choose the appropriate removable ( or network ) drive , and the folder in which you want to save recovered files .\n": [
               [
                  "wählen Sie das entsprechende herausnehmbare (oder Netzwerk-) Laufwerk und den Ordner, in dem Sie Dateien speichern möchten.",
                  "wählen Sie den Wechseldatenträger und einen Ordner darin , wo Sie die Dateien speichern werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "click &quot; Browse ... , &quot; select the local computer to scan files .\n": [
               [
                  "klicken Sie auf \"Weiter...\", wählen Sie den lokalen Computer, um Dateien zu scannen.",
                  "klicken Sie auf &quot; Durchsuchen &quot; ... , wählen Sie den lokalen Computer , um Dateien zu scannen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "click on each photo to download a compressed . &quot; zip &quot; file of a 18 x 24 cm photo , with a 266 dpi resolution .\n": [
               [
                  "klicken Sie auf jedes Foto, um eine komprimierte \".zip\" Datei von einem 18 x 24 cm Foto, mit einer Auflösung von 266 dpi herunterzuladen.",
                  "klicke auf das Foto , um die gewünschte Zip @-@ Datei ( reduziert von bester Qualität - 266 dpi - und groß - 18 X 24 cm ) herunterzuladen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "click the second Browse , or select Specify new BIOS File file , the file exists in the downloaded file in the root directory , file name ZR1 _ 3216.WPH , you can pick up the Flash BIOS .\n": [
               [
                  "klicken Sie auf die zweite Browse-Datei, oder wählen Sie Die neue BIOS-Datei Datei, die Datei existiert in der heruntergeladenen Datei im Root-Verzeichnis, Dateiname Name ZR1 _ 3216.WPH, können Sie das Flash-BIOS abholen.",
                  "klicken Sie auf die zweite Navigieren , oder wählen Sie Geben Sie neue BIOS @-@ Datei Datei existiert die Datei in die heruntergeladene Datei in das Root @-@ Verzeichnis , Dateiname ZR1 _ 3216.WPH , holen Sie das Flash @-@ BIOS .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ],
               [
                  "klicken Sie auf die zweite Browse-Datei, oder wählen Sie Die neue BIOS-Datei Datei, die Datei existiert in der heruntergeladenen Datei im Root-Verzeichnis, Dateiname Name ZR1 _ 3216.WPH, können Sie das Flash-BIOS abholen.",
                  "klicken Sie auf die zweite Navigieren , oder wählen Sie Geben Sie neue BIOS @-@ Datei Datei existiert die Datei in die heruntergeladene Datei in das Root @-@ Verzeichnis , Dateiname ZR1 _ 3216.WPH , holen Sie das Flash @-@ BIOS .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "client allows connected workstations to recover files from Undelete Server recovery bins .\n": [
               [
                  "Client erlaubt angeschlossenen Workstations die Wiederherstellung von Dateien aus Undelete Server Recovery Bins.",
                  "mit dieser Edition können Sie auf vernetzten Arbeitsplatzsystemen Dateien über die Wiederherstellungskörbe von Undelete Server wiederherstellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "closes properly after failing to sync an offline file to connected devices .\n": [
               [
                  "beendet richtig, nachdem eine Offline-Datei nicht mit angeschlossenen Geräten synchronisiert wurde.",
                  "nach einer fehlgschlagenen Synchronisation einer Offline @-@ Datei auf ein angeschlossenes Gerät schließt das Programm korrekt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "codegroup -- Convert any file , including binary , into 5 letter code .\n": [
               [
                  "Codegroup - Konvertieren Sie jede Datei, inklusive Binär, in 5 Zeichencode.",
                  "Codegroup -- Konvertiert jede Datei , auch binäre , in einen 5 @-@ Zeichen @-@ Code .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "companies across all sectors now file paper documents in folders , files in Windows Explorer and e @-@ mails in the mail system .\n": [
               [
                  "Unternehmen aus allen Branchen erstellen nun Papierdokumente in Ordnern, Dateien im Windows Explorer und E-Mails im Mailsystem.",
                  "in Unternehmen aller Branchen werden heute Papierdokumente in Aktenordnern , Dateien im Windows Explorer und Emails im Mailsystem abgelegt .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "comparison of fingerprints can then take place between the requesting Member States and the Member States in possession of the file .\n": [
               [
                  "der Vergleich von Fingerabdrücken kann dann zwischen den ersuchenden Mitgliedstaaten und den Mitgliedstaaten, die im Besitz der Datei sind, erfolgen.",
                  "der Abgleich der Fingerabdrücke erfolgt dann zwischen den Antrag stellenden Mitgliedstaaten und den Mitgliedstaaten , die sich im Besitz der Daten befinden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "complete directories including sub directories may be processed or single files .\n": [
               [
                  "vollständige Verzeichnisse mit Unterverzeichnissen können verarbeitet werden oder einzelne Dateien.",
                  "es können ganze Verzeichnisse ( samt Unterverzeichnissen ) oder einzelne Dateien verarbeitet werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "computer Assisted Translation is the technology , such as a translation memory or termbase , used to support a human translator to translate files .\n": [
               [
                  "Computer Assisted Translation ist die Technologie, wie z.B. ein Translation Memory oder eine Terminologiebasis, die verwendet wird, um einen menschlichen Übersetzer bei der Übersetzung von Dateien zu unterstützen.",
                  "als computerunterstützte Übersetzung wird eine Technologie bezeichnet , die den Übersetzer bei der Übersetzung von Dateien unterstützt . hierzu gehören beispielsweise Translation Memorys und Terminologiedatenbanken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "configuration Management assures that software versions as well as associated documents , tools , and files are consistent .\n": [
               [
                  "Configuration Management stellt sicher, dass Software-Versionen sowie zugehörige Dokumente, Werkzeuge und Dateien konsistent sind.",
                  "Configuration Management stellt sicher , dass Softwarestände sowie die zugehörigen Dokumente , Werkzeuge und Dateien konsistent sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "configure the Baskets - Tell File Viking what to do when a file is dropped on its icon .\n": [
               [
                  "konfigurieren Sie die Baskets - Tell File Viking, was zu tun ist, wenn eine Datei auf ihr Symbol fallengelassen wird.",
                  "Aktionskörbe konfigurieren - definieren Sie die Aktion ( en ) , die mit den Dateien in diesem Korb durchgeführt werden soll ( en ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "connect to the contest FTP site and upload this compressed file to the server . you may not see progress updates as the file transfers , but it will still transfer .\n": [
               [
                  "verbinden Sie sich mit der FTP-Seite und laden Sie diese komprimierte Datei auf den Server hoch.",
                  "übertragen sie diese komprimierte Datei an den FTP Server unter Verwendung von Serveradresse , Benutzername und Password , die sie per Email erhalten haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "constantly monitor any new TTYs &#91; 26 &#93; and dump the output into a file .\n": [
               [
                  "überwachen Sie ständig alle neuen TTYs [26] und dumpen Sie die Ausgabe in eine Datei.",
                  "ununterbrochen jedes neue tty &#91; 28 &#93; überwachen und die Ausgaben in einer Datei speichern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "contains the operating system kernel ( which allows your system to boot Red Hat Enterprise Linux ) , along with files used during the bootstrap process .\n": [
               [
                  "enthält den Betriebssystem-Kernel (der Ihrem System erlaubt, Red Hat Enterprise Linux zu booten), zusammen mit Dateien, die während des Bootstrap-Prozesses verwendet werden.",
                  "gemountete Partition enthält den Kernel des Betriebssystems ( der Ihnen ermöglicht , Red Hat Enterprise Linux zu booten ) und Dateien , die für den Bootstrap @-@ Prozess benötigt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "cookies are physical files of personal information hosted on the user &apos;s own terminal .\n": [
               [
                  "Cookies sind physische Dateien von persönlichen Informationen, die auf dem eigenen Terminal des Nutzers gehostet werden.",
                  "Cookies sind physische Dateien von persönlichen Informationen auf dem Benutzer @-@ eigenen Terminal .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "cookies are small files , which are stored occasionally on your computer .\n": [
               [
                  "Cookies sind kleine Dateien, die gelegentlich auf Ihrem Computer gespeichert werden.",
                  "Cookies sind kleine Dateien , die zeitweise auf Ihrerm Rechner gespeichert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "cookies are small files applied to your Internet browser to track movements within websites .\n": [
               [
                  "Cookies sind kleine Dateien, die auf Ihrem Internetbrowser verwendet werden, um Bewegungen innerhalb von Websites zu verfolgen.",
                  "Cookies sind kleine Dateien , welche in Ihrem Internetbrowser angewendet werden , um Bewegungen innerhalb von Webseiten zu verfolgen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "cookies are small files that websites save to your hard disk or to your browser &apos;s memory .\n": [
               [
                  "Cookies sind kleine Dateien, die Webseiten auf Ihrer Festplatte oder im Speicher Ihres Browsers speichern.",
                  "Cookies sind kleine Dateien , die Websites auf Ihrer Festplatte oder im Arbeitsspeicher Ihres Browsers speichern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "copy the file &quot; dcode _ loader.rb &quot; and the folder &quot; dcode &quot; to your &quot; Plugins &quot; folder of your current Sketchup installation .\n": [
               [
                  "kopieren Sie die Datei \"dcode _ loader.rb\" und den Ordner \"dcode\" in den Ordner \"Plugins\" Ihrer aktuellen Sketchup-Installation.",
                  "kopieren Sie die Datei &quot; dcode _ loader.rb &quot; und das Verzeichnis &quot; dcode &quot; in das &quot; Plugins &quot; -Verzeichnis Ihrer aktuellen Sketchup @-@ Installation .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "copy the files &quot; ual.remote , smtpd.auth , pop3 , omslapdeng &quot; in the directory &quot; scalix / single _ sign _ on / &quot; from the zip archive to the scalix server to &quot; / var / opt / scalix / &#91; ts &#93; / s / sys / pam.d / . &quot;\n": [
               [
                  "kopieren Sie die Dateien \"al.remote, smtpd.auth, pop3, omslapdeng\" im Verzeichnis \"scalix / single _ sign _ on /\" aus dem Zip-Archiv auf den Scalix-Server nach \"/ var / opt / scalix / [ts] / s / s / sys / pam.d /\".",
                  "die Dateien &quot; ual.remote , smtpd.auth , pop3 , omslapdeng &quot; im Verzeichnis &quot; scalix / single _ sign _ on / &quot; des ZIP Archives werden am Scalix Server nach &quot; / var / opt / scalix / ts / s / sys / pam.d / &quot; kopiert , wobei der Ordner &quot; ts &quot; von Server zu Server anders heißen kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "cpio contains a flaw which may allow a specially crafted cpio archive to extract files to an arbitrary directory .\n": [
               [
                  "cpio enthält einen Fehler, der es einem speziell erstellten cpio-Archiv erlauben kann, Dateien in ein beliebiges Verzeichnis zu extrahieren.",
                  "cpio enthält einen Fehler , der einem speziell erstellten cpio @-@ Archiv erlaubt , Dateien in ein beliebiges Verzeichnis zu extrahieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "create a folder on the hard disk ( giving it the name XP ) and incolliamoci inside files copied ( Ctrl + V ) .\n": [
               [
                  "erstellen Sie einen Ordner auf der Festplatte (mit dem Namen XP) und incollimoci innerhalb von Dateien kopiert (Ctrl + V).",
                  "erstellen Sie einen Ordner auf der Festplatte ( was ihm den Namen XP ) und incolliamoci innerhalb der kopierten Dateien ( Strg + V ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "creating the previews requires that Konqueror download at least part of the file , in order to create the preview .\n": [
               [
                  "um die Vorschauen erstellen zu können, muss Konqueror mindestens einen Teil der Datei herunterladen, um die Vorschau zu erstellen.",
                  "für die Vorschau muss Konqueror zumindest einen Teil der Datei herunterladen . Konqueror , wie auch der Rest von KDE , ist vollkommen netzwerktransparent .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "currently there are many tools for creating security copies of files and disks , however many are not orientated to one ...\n": [
               [
                  "zur Zeit gibt es viele Tools zum Erstellen von Sicherheitskopien von Dateien und Disks, aber viele sind nicht auf eine...",
                  "es gibt zahlreiche Hilfsprogramme , die zur Erstellung von Sicherheitskopien von Dateien oder Disks dienen , doch die meist ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "daemon Tools makes this website ( the &quot; Site &quot; ) including all information , text , directories , data , icons , communications , files , graphics and services available through the Site ( collectively , the &quot; Content &quot; ) for your use .\n": [
               [
                  "Daemon Tools stellt diese Website (die \"Website\") mit allen Informationen, Texten, Verzeichnissen, Daten, Symbolen, Kommunikationen, Dateien, Grafiken und Dienstleistungen zur Verfügung, die über die Website (zusammenfassend, den \"Inhalt\") für Ihren Gebrauch verfügbar sind.",
                  "Daemon Tools erstellt diese Webseite ( die &quot; Seite &quot; ) mit allen Informationen , Texten , Verzeichnissen , Daten , Symbole , Kommunikationen , Dateien , Grafiken und Dienste durch diese Seite ( kollektiv der &quot; Inhalt &quot; ) für Ihre Verwenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "ddrescue -- Copies data from one file or block device to another .\n": [
               [
                  "ddrescue - Copies Daten von einer Datei oder Block Device zu einer anderen.",
                  "ddrescue -- Kopiert Daten aus einer Datei oder einem blockorientierten Gerät in eine andere / ein anderes .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "delete the file that we have just saved in the &quot; Versailles @-@ after @-@ Enhancer &quot; folder .\n": [
               [
                  "löschen Sie die Datei, die wir gerade im Ordner \"Versailles-after-Enhancer\" gespeichert haben.",
                  "löschen wir die Datei , die wir gerade in den Ordner Versailles @-@ nach @-@ Enhancer gespeichert haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "depending on the Brief , you may also find some files attached with a logo , pictures of product ( s ) , a template that you should use in order to submit your ideas , or any other file that the Brand wants to share with you .\n": [
               [
                  "je nach Brief, können Sie auch einige Dateien mit einem Logo, Bilder von Produkten (en), eine Vorlage, die Sie verwenden sollten, um Ihre Ideen, oder jede andere Datei, die die Marke mit Ihnen teilen wollen.",
                  "je nach Brief können auch einige Dateien angehängt sein , wie Logo , Produktbild ( er ) , eine Vorlage zur Unterbreitung Ihrer Ideen , oder andere Dateien , die die Marke Ihnen zukommen lassen will .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "depending on your browser , cookies are stored in a file called cookies.txt on your computer , or in a directory called cookies .\n": [
               [
                  "abhängig von Ihrem Browser werden Cookies in einer Datei namens cookie.txt auf Ihrem Computer oder in einem Verzeichnis namens Cookies gespeichert.",
                  "abhängig von Ihrem Browser werden Cookies in einer Datei namens cookies.txt auf ihrem Rechner gespeichert , oder in einem Verzeichnis namens cookies .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "depending on your operating system , there are a wide variety of files which you should be concerned about , including device entries ( / dev / or COM1 ) , configuration files ( / etc / files and the .ini files ) , well known file storage areas ( / home / , My Documents ) , etc . for this reason , it &apos;s usually easier to create a policy where you forbid everything except for what you explicitly allow .\n": [
               [
                  "abhängig von Ihrem Betriebssystem gibt es eine Vielzahl von Dateien, die Sie interessieren sollten, darunter Geräteeinträge (/ dev / oder COM1), Konfigurationsdateien (/ etc / files und die.ini-Dateien), bekannte Dateispeicherbereiche (/ home /, My Documents) usw. aus diesem Grund ist es in der Regel einfacher, eine Richtlinie zu erstellen, bei der alles verboten wird, außer was explizit erlaubt ist.",
                  "abhängig vom Betriebssystem gibt es eine große Anzahl Dateien mit der Sie sich befassen sollten , inklusive Einträge für Geräte ( / dev / oder COM1 ) , Konfigurationsdateien ( / etc / Dateien und die .ini Dateien ) , gut bekannte Verzeichnisse ( / home / , My Documents ) , etc. Aus diesem Grund ist es gewöhnlich einfacher eine Vorgangsweise einzuführen , bei der außer den von Ihnen explizit erlaubten Dingen alles verboten ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ],
               [
                  "abhängig von Ihrem Betriebssystem gibt es eine Vielzahl von Dateien, die Sie interessieren sollten, darunter Geräteeinträge (/ dev / oder COM1), Konfigurationsdateien (/ etc / files und die.ini-Dateien), bekannte Dateispeicherbereiche (/ home /, My Documents) usw. aus diesem Grund ist es in der Regel einfacher, eine Richtlinie zu erstellen, bei der alles verboten wird, außer was explizit erlaubt ist.",
                  "abhängig vom Betriebssystem gibt es eine große Anzahl Dateien mit der Sie sich befassen sollten , inklusive Einträge für Geräte ( / dev / oder COM1 ) , Konfigurationsdateien ( / etc / Dateien und die .ini Dateien ) , gut bekannte Verzeichnisse ( / home / , My Documents ) , etc. Aus diesem Grund ist es gewöhnlich einfacher eine Vorgangsweise einzuführen , bei der außer den von Ihnen explizit erlaubten Dingen alles verboten ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "desktop makes searching your own email , files , music , photos , and more as easy as searching the web with Google .\n": [
               [
                  "Desktop macht die Suche nach Ihrer eigenen E-Mail, Dateien, Musik, Fotos und mehr so einfach wie die Suche im Internet mit Google.",
                  "mit Google Desktop ist die Suche nach E @-@ Mails , Dateien , Musik und Fotos so einfach wie die Google @-@ Suche im Internet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "do I need to upgrade Trados 5.5 to open and work on Framemaker 8 files ?\n": [
               [
                  "muss ich Trados 5.5 aktualisieren, um Framemaker 8 Dateien zu öffnen und zu bearbeiten?",
                  "muss ein Upgrade von Trados 5.5 durchgeführt werden , um FrameMaker 8 Dateien öffnen und bearbeiten zu können ?\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "do not extract a &quot; MANIFEST.MF &quot; file from a * .jar file , unless you are prepared to eliminate some fields and make the remaining fields look exactly like the example &quot; manifest.mf &quot; file shown above .\n": [
               [
                  "entpacken Sie nicht eine Datei \"MANIFEST.MF\" aus einer Datei *.jar, es sei denn, Sie sind bereit, einige Felder zu beseitigen und machen die übrigen Felder genau wie das Beispiel \"manifest.mf\" Datei oben gezeigt.",
                  "nicht ein Extrakt &quot; MANIFEST.MF &quot; -Datei aus einer Datei * .jar , es sei denn , Sie bereit sind , um einige Felder und nehmen Sie die restlichen Felder sehen genau wie das Beispiel &quot; manifest.mf &quot; -Datei angezeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ],
               [
                  "entpacken Sie nicht eine Datei \"MANIFEST.MF\" aus einer Datei *.jar, es sei denn, Sie sind bereit, einige Felder zu beseitigen und machen die übrigen Felder genau wie das Beispiel \"manifest.mf\" Datei oben gezeigt.",
                  "nicht ein Extrakt &quot; MANIFEST.MF &quot; -Datei aus einer Datei * .jar , es sei denn , Sie bereit sind , um einige Felder und nehmen Sie die restlichen Felder sehen genau wie das Beispiel &quot; manifest.mf &quot; -Datei angezeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "does this mean that our mobile telephones , our MP3 players and our computers may be searched by customs authorities looking for illegally downloaded files ?\n": [
               [
                  "bedeutet dies, dass unsere Mobiltelefone, unsere MP3-Player und unsere Computer von den Zollbehörden durchsucht werden können, die illegal heruntergeladene Dateien suchen?",
                  "bedeutet dies , dass unsere Mobiltelefone , unsere MP3 @-@ Spieler und unsere Rechner von Zollbehörden durchsucht werden dürfen , die nach illegal heruntergeladenen Dateien suchen ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "download the debootstrap .deb from the pool , copy the package to the work folder , and extract the files from it .\n": [
               [
                  "laden Sie die debootstrap.deb aus dem Pool herunter, kopieren Sie das Paket in den Arbeitsordner und extrahieren Sie die Dateien daraus.",
                  "laden Sie das debootstrap.deb aus dem Pool herunter , kopieren Sie es in das Arbeitsverzeichnis work und extrahieren Sie daraus die Dateien .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "download the necessary files to visualise the Best Western Hotels Spain in your Tomtom Navigator .\n": [
               [
                  "laden Sie die notwendigen Dateien herunter, um die Best Western Hotels Spain in Ihrem Tomtom Navigator zu visualisieren.",
                  "laden Sie sich alle notwendigen Dateien herunter , um die Best Western Hotels in Spanien auf Ihrem TomTom Navigator sehen zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "due to the huge amount of influence ActiveX apps can have on the system ( ActiveX apps have access to the same files you have access to , meaning all files in the case of most private computers ) , it is recommended to be very careful if dealing with ActiveX .\n": [
               [
                  "aufgrund des enormen Einflusses, den ActiveX-Apps auf dem System haben können (ActiveX-Apps haben Zugriff auf die gleichen Dateien, d. h. auf alle Dateien im Falle der meisten privaten Computer), ist es empfehlenswert, sehr vorsichtig im Umgang mit ActiveX zu sein.",
                  "aufgrund des großen Einflusses , den ActiveX auf das System haben kann ( ActiveX @-@ Anwendungen haben Zugriff auf alle Dateien , auf die Sie auch zugreifen können , was auf den meisten privaten Computern alle Dateien bedeutet ) , wird empfohlen , mit ActiveX sehr vorsichtig umzugehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ],
               [
                  "aufgrund des enormen Einflusses, den ActiveX-Apps auf dem System haben können (ActiveX-Apps haben Zugriff auf die gleichen Dateien, d. h. auf alle Dateien im Falle der meisten privaten Computer), ist es empfehlenswert, sehr vorsichtig im Umgang mit ActiveX zu sein.",
                  "aufgrund des großen Einflusses , den ActiveX auf das System haben kann ( ActiveX @-@ Anwendungen haben Zugriff auf alle Dateien , auf die Sie auch zugreifen können , was auf den meisten privaten Computern alle Dateien bedeutet ) , wird empfohlen , mit ActiveX sehr vorsichtig umzugehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "due to the size of the files we do not attach the price lists to the newsletter .\n": [
               [
                  "aufgrund der Größe der Dateien fügen wir die Preislisten nicht dem Newsletter an.",
                  "aufgrund der Größe der einzelnen Dateien verschicken wir die Preislisten nicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "each Member State will then feed the identity data of all non @-@ EU nationals convicted on its territory into a separate file .\n": [
               [
                  "jeder Mitgliedstaat führt dann die Identitätsdaten aller in seinem Hoheitsgebiet verurteilten Drittstaatsangehörigen in eine eigene Akte ein.",
                  "jeder Mitgliedstaat speichert anschließend die Angaben zur Identität aller in seinem Hoheitsgebiet verurteilten Nicht @-@ EU @-@ Bürger in einer separaten Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "earlier versions of Microsoft Office files that are saved over , files that are too big for the recycle bin , and files deleted by certain applications are just some of the types of files that the recycle bin misses .\n": [
               [
                  "frühere Versionen von Microsoft Office-Dateien, die über gespeichert werden, Dateien, die zu groß für das Recycling-Bin, und Dateien, die von bestimmten Anwendungen gelöscht werden, sind nur einige der Arten von Dateien, die der Recycling-Bin.",
                  "frühere Versionen von Microsoft Office @-@ Dateien , die überspeichert wurden , Dateien , die zu groß für den Papierkorb sind , und Dateien , die von bestimmten Anwendungen gelöscht werden , dies sind nur einige der Dateiarten , die der Papierkorb nicht auffängt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ],
               [
                  "frühere Versionen von Microsoft Office-Dateien, die über gespeichert werden, Dateien, die zu groß für das Recycling-Bin, und Dateien, die von bestimmten Anwendungen gelöscht werden, sind nur einige der Arten von Dateien, die der Recycling-Bin.",
                  "frühere Versionen von Microsoft Office @-@ Dateien , die überspeichert wurden , Dateien , die zu groß für den Papierkorb sind , und Dateien , die von bestimmten Anwendungen gelöscht werden , dies sind nur einige der Dateiarten , die der Papierkorb nicht auffängt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "easy and secure managment of files submitted via HTML forms .\n": [
               [
                  "einfache und sichere Verwaltung von Dateien, die über HTML-Formulare eingereicht werden.",
                  "einfache und sichere Behandlung von Dateien , die mit HTML @-@ Formularen auf den Server geladen werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "embassy solutions include Document Manager for securing files and folders , SmartSignature for digital signature capability for secure electronic contracts , and Private Information Manager for secure storage and management of user names , passwords and personal information .\n": [
               [
                  "zu den Lösungen von Botschaften gehören Document Manager zur Sicherung von Dateien und Ordnern, SmartSignatur für digitale Signaturen für sichere elektronische Verträge und Private Information Manager zur sicheren Speicherung und Verwaltung von Benutzernamen, Passwörtern und persönlichen Informationen.",
                  "die Embassy Trust Suite Lösung inkludiert einen Document Manager um Ordner und Dateien abzusichern , SmartSignature zum Signieren von elektronisch vorliegenden Dokumenten , und den Private Information Manager für die sichere Speicherung von Benutzernamen , Passworten und privater Information .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "enables AmoK CD / DVD Burning to securly shred files and folders .\n": [
               [
                  "ermöglicht AmoK CD / DVD Burning secury shred-Dateien und -Ordner.",
                  "ermöglicht das &quot; Shreddern &quot; von Dateien und Verzeichnissen .\n",
                  [
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "ensure confidential files and file remnants that are deleted are unrecoverable with the SecureDelete ® 2.0 feature .\n": [
               [
                  "stellen Sie sicher, dass gelöschte Dateien und Dateireste mit der SecureDelete ® 2.0-Funktion nicht wiedererlangbar sind.",
                  "das Feature SecureDelete ® 2.0 stellt sicher , dass vertrauliche Dateien und Dateireste , die gelöscht wurden , nicht wiederhergestellt werden können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "ensure that end @-@ users and applications can access files regardless of storage location .\n": [
               [
                  "stellen Sie sicher, dass Endbenutzer und Anwendungen unabhängig vom Speicherort auf Dateien zugreifen können.",
                  "Endnutzer und Anwendungen greifen völlig transparent auf Dateien zu und werden unabhängig vom physikalischen Speicherort .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "eroaster , a frontend for burning CD @-@ R media using cdrecord , does not take appropriate security precautions when creating a temporary file for use as a lockfile .\n": [
               [
                  "eroaster, ein Frontend zum Brennen von CD-R-Medien mit cdrecord, trifft keine angemessenen Sicherheitsvorkehrungen, wenn eine temporäre Datei für die Verwendung als Cdrecord erstellt wird.",
                  "eroaster , ein Frontend zum Brennen von CD @-@ R Medien , das cdrecord verwendet , wendet keine geeigneten Sicherheitsvorkehrungen bei der Erstellung einer temporären Datei zur Verwendung als Lock @-@ Datei an .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "error Diagnosis An improved troubleshooting has been implemented for handling errors during installation of files .\n": [
               [
                  "Fehlerdiagnose Eine verbesserte Fehlerbehebung wurde für die Handhabung von Fehlern bei der Installation von Dateien implementiert.",
                  "Fehlerdiagnose Eine bessere Fehlerdiagnose während der Installation von Dateien wurde implementiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "every time you run a file , Avast Home analyses it in a systematic way , through its scanner .\n": [
               [
                  "jedes Mal, wenn Sie eine Datei ausführen, analysiert Avast Home sie systematisch, durch ihren Scanner.",
                  "jedes Mal , wenn eine Datei ausgeführt wird , analysiert Avast Home sie systematisch durch seinen Scanner .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "exploiting this an attacker with local access can easily create and overwrite files as another user .\n": [
               [
                  "wenn man dies ausnutzt, kann ein Angreifer mit lokalem Zugriff leicht Dateien erstellen und überschreiben.",
                  "unter Ausnutzung davon kann ein Angreifer mit lokalem Zugriff einfach Dateien als ein anderer Benutzer erstellen und überschreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "extract the file and copy the file &quot; KESH1100.SYS &quot; to a newly formated floppy disk .\n": [
               [
                  "entpacken Sie die Datei und kopieren Sie die Datei \"KESH1100.SYS\" auf eine neu formatierte Diskette.",
                  "entpacken Sie die Datei und kopieren Sie anschließend die Datei &quot; KESH1100.SYS &quot; auf eine neu formatierte Diskette .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ],
               [
                  "entpacken Sie die Datei und kopieren Sie die Datei \"KESH1100.SYS\" auf eine neu formatierte Diskette.",
                  "entpacken Sie die Datei und kopieren Sie anschließend die Datei &quot; KESH1100.SYS &quot; auf eine neu formatierte Diskette .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "false if it &apos;s not necessary rename subdirectories &apos; files * / public static void randomize ( String directory , boolean includeSubDirs ) ( File dir = new File ( directory ) if ( !\n": [
               [
                  "falsch, wenn es nicht notwendig ist, Unterverzeichnisdateien * / öffentliche statische Leerzeichen zufällig zu benennen (String-Verzeichnis, boolean includeSubDir) (Datei dir = neue Datei (Verzeichnis) wenn (!",
                  "false haben , wenn es nicht notwendig , Dateien umbenennen Unterverzeichnissen &apos; * / public static void randomize ( String Verzeichnis , boolean includeSubDirs ) ( File dir = new File ( Verzeichnis ) if ( !\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "file ) and not of the files that are contained inside of the archive .\n": [
               [
                  "-Datei) und nicht der Dateien, die im Archiv enthalten sind.",
                  "-Datei ) verifizieren , nicht die Prüfsumme der Dateien , die im Archiv gespeichert sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "file Scavenger is a good opportunity for recovering and keeping your files safe .\n": [
               [
                  "Datei Scavenger ist eine gute Möglichkeit, um Ihre Dateien wieder herzustellen und sicher zu halten.",
                  "file Scavenger bietet Ihnen eine gute Möglichkeit Daten zu sichern und wiederherzustellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "file will be parsed , and all of the parameters in that file that pertain to this workstation will be set as environment variables for the rc.sysinit script to use .\n": [
               [
                  "wird geparst, und alle Parameter in dieser Datei, die sich auf diese Workstation beziehen, werden als Umgebungsvariablen für das rc.sysinit-Skript gesetzt.",
                  "-Datei analysiert und alle zu dieser Workstation gehörenden Parameter in dieser Datei werden als Environment @-@ Variablen , welche durch das rc.sysinit @-@ Skript genutzt werden , gesetzt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "file を壊している場合は Combo や Security Update を当て直しで直れば良いが駄目なら Tiger あるいは Leopard を clean install しないと駄目だと思います 。 / System / Library / Frameworks / or PrivateFrameworks / If the file is broken or Combo Security Update 直RE you should not have to rely again on a clean install Leopard or Tiger and I need to think not .\n": [
               [
                  "Datei",
                  "file を壊している場合は Combo や Security Update を当て直しで直れば良いが駄目なら Tiger あるいは Leopard を clean install しないと駄目だと思います 。 / System / Library / Frameworks / oder PrivateFrameworks / Wenn die Datei ist in einem schlechten oder Combo Update 直RE sollten Sie nicht , sich wieder auf eine saubere Installation von Leopard oder Tiger und ich brauche nicht zu denken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "files and directories have permission sets for the owner of the file , the group associated with the file , and all other users for the system .\n": [
               [
                  "Dateien und Verzeichnisse haben Berechtigungseinstellungen für den Besitzer der Datei, die mit der Datei verbundene Gruppe und alle anderen Benutzer für das System.",
                  "Dateien und Verzeichnisse haben Zugriffsrechte für den Besitzer der Datei , die assoziierte Gruppe , und alle anderen Benutzer des Systems .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "finally , maintaining a network always on NAS , you can ensure that certain files are always available , even for devices other than computers , such as media receivers that are capable of playing audio and video files available over the network .\n": [
               [
                  "schließlich, ein Netzwerk immer auf NAS, können Sie sicherstellen, dass bestimmte Dateien sind immer verfügbar, auch für andere Geräte als Computer, wie Media-Empfänger, die in der Lage sind, Audio-und Video-Dateien über das Netzwerk verfügbar sind.",
                  "schließlich , ein Netz betreiben , immer auf NAS können Sie sicherstellen , dass bestimmte Dateien immer verfügbar sind , auch für andere Geräte als Computer , wie Medien @-@ Receiver , die in der Lage Abspielen von Audio @-@ und Video @-@ Dateien über das Netzwerk verfügbar sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "finally , some inserting viruses are badly written and simply overwrite sections of code which are essential for the infected file to function . this causes the file to be irrevocably corrupted .\n": [
               [
                  "schließlich werden einige Einfügeviren schlecht geschrieben und einfach Teile von Code überschrieben, die für das Funktionieren der infizierten Datei unerlässlich sind, wodurch die Datei unwiderruflich beschädigt wird.",
                  "außerdem kann das Kopieren des Virus in die Mitte einer Datei auch fehlerhaft passieren - in diesem Fall wird die Datei unumkehrbar zerstört .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ],
               [
                  "schließlich werden einige Einfügeviren schlecht geschrieben und einfach Teile von Code überschrieben, die für das Funktionieren der infizierten Datei unerlässlich sind, wodurch die Datei unwiderruflich beschädigt wird.",
                  "außerdem kann das Kopieren des Virus in die Mitte einer Datei auch fehlerhaft passieren - in diesem Fall wird die Datei unumkehrbar zerstört .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "fire up your favorite editor and create a file with the following text in it , then save it as sparc @-@ unknown @-@ linux @-@ gnu @-@ wrapper .\n": [
               [
                  "starten Sie Ihren Lieblings-Editor und erstellen Sie eine Datei mit dem folgenden Text in ihm, dann speichern Sie es sparc-unbekannt-linux-gnu-wrapper.",
                  "starten Sie Ihren Lieblingseditor und erstellen Sie eine Datei mit dem folgenden Text , dann speichern Sie sie als sparc @-@ unknown @-@ linux @-@ gnu @-@ wrapper ab .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "first selection is more simple , since after copying the file is executed automatically .\n": [
               [
                  "die erste Auswahl ist einfacher, da die Datei nach dem Kopieren automatisch ausgeführt wird.",
                  "erstere Wahl ist einfacher , da automatisch nach dem Kopieren die Datei ausgeführt wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "for example , file shares may have been created that open the PC to attacks , or programs may have been changed so that they embed damaging code in created files .\n": [
               [
                  "zum Beispiel wurden Dateianteile erstellt, die den PC für Angriffe öffnen, oder Programme wurden geändert, so dass sie schädlichen Code in erstellte Dateien einbetten konnten.",
                  "so könnten zum Beispiel Freigaben aktiviert worden sein , die den PC für Angreifer öffnen , oder Programme dahingehend manipuliert worden sein , dass sie Schadroutinen in erstellten Dateien einbetten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "for example , the above invocation is now interpreted as a request to extract from the archive the file named &apos; * .c &apos; .\n": [
               [
                  "zum Beispiel wird die oben genannte Aufforderung nun als Aufforderung interpretiert, die Datei '*.c' aus dem Archiv zu extrahieren.",
                  "der obere Beispielaufruf wird als Versuch gewertet , aus dem Archiv die Datei mit dem Namen &quot; * .c &quot; zu extrahieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "for example , you can capture HDV in the field on a laptop and bring it into RT.X2 for finishing or transfer your files directly from a FireStore to the RT.X2 .\n": [
               [
                  "zum Beispiel können Sie HDV im Feld auf einem Laptop erfassen und in RT.X2 einbringen, um Ihre Dateien direkt von einem FireStore auf den RT.X2 zu übertragen.",
                  "Sie können beispielsweise HDV auf einem Laptop erfassen und das Finishing auf der RT.X2 durchführen oder Ihre Dateien direkt aus FireStore auf die RT.X2 übertragen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "for example , you could have a dedicated Group for each client , so avoiding sending confidential files to the wrong people .\n": [
               [
                  "zum Beispiel könnten Sie für jeden Client eine eigene Gruppe haben, so dass Sie vertrauliche Dateien nicht an die falschen Leute senden.",
                  "Sie können zum Beispiel für unterschiedliche Kunden unterschiedliche Gruppen definieren und so verhindern , dass einem Kunden die falschen Dateien zusenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "for full ISO releases , we create a full suite of binary packages in an enhanced .tbz2 format , which is .tar.bz2 compatible with meta @-@ information attached to the end of the file .\n": [
               [
                  "für vollständige ISO-Veröffentlichungen erstellen wir eine komplette Suite von Binärpaketen im erweiterten.tbz2-Format, das.tar.bz2 mit Meta-Informationen am Ende der Datei kompatibel ist.",
                  "für komplette ISO Releases erstellen wir eine vollständige Suite von binären Paketen in einem erweiterten .tbz2 Format . ( .tar.bz2 kompatibel mit Meta @-@ Informationen , welche am Ende der Datei angehängt werden ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "for security it should be avoided , we recommend you to choose the option of the MSN applications and games launched from the Web , which not require downloading or installing additional files and let you enjoy games and applications on your MSN launched directly from a website .\n": [
               [
                  "für die Sicherheit sollte es vermieden werden, empfehlen wir Ihnen, die Option der MSN-Anwendungen und Spiele aus dem Web gestartet, die nicht erforderlich, Download oder Installation von zusätzlichen Dateien und lassen Sie genießen Sie Spiele und Anwendungen auf Ihrem MSN direkt von einer Website gestartet.",
                  "aus Sicherheitsgründen sollte es vermieden werden , empfehlen wir Ihnen , wählen Sie die Option des MSN anwendungen und Spiele ins Leben gerufen aus dem Web , dienicht verlangen , das Herunterladen oder die Installation von weiteren Dateien und lassen Sie genießen Spiele und Anwendungen auf dem MSN direkt von einer Website .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "for the default access point for your interface , edit the file / etc / sysconfig / network @-@ scripts / ifcfg @-@ interface - for instance , if the interface is named wlan0 , edit the file / etc / sysconfig / network @-@ scripts / ifcfg @-@ wlan0 .\n": [
               [
                  "bearbeiten Sie zum Beispiel die Datei / etc / sysconfig / network-scripts / ifcfg-interface - falls das Interface wlan0 heißt, bearbeiten Sie die Datei / etc / sysconfig / network-scripts / ifcfg-wlan0.",
                  "für den Standard Accesspoint deiner Netzwerkschnittstelle , editiere die Datei / etc / sysconfig / network @-@ scripts / ifcfg @-@ interface - also für die Schnittstelle wlan0 , editieren die Datei / etc / sysconfig / network @-@ scripts / ifcfg @-@ wlan0 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ],
               [
                  "bearbeiten Sie zum Beispiel die Datei / etc / sysconfig / network-scripts / ifcfg-interface - falls das Interface wlan0 heißt, bearbeiten Sie die Datei / etc / sysconfig / network-scripts / ifcfg-wlan0.",
                  "für den Standard Accesspoint deiner Netzwerkschnittstelle , editiere die Datei / etc / sysconfig / network @-@ scripts / ifcfg @-@ interface - also für die Schnittstelle wlan0 , editieren die Datei / etc / sysconfig / network @-@ scripts / ifcfg @-@ wlan0 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "for the other preseeding methods you need to tell the installer what file to use when you boot it .\n": [
               [
                  "für die anderen Voreinstellungsmethoden müssen Sie dem Installer mitteilen, welche Datei beim Booten verwendet werden soll.",
                  "für alle anderen Voreinstellungsmethoden müssen Sie dem Installer beim Start mitteilen , welche Datei er nutzen soll .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "format string vulnerability in Real HelixPlayer and RealPlayer 10 allows remote attackers to execute arbitrary code via the image handle attribute in a RealPix ( .rp ) or RealText ( .rt ) file .\n": [
               [
                  "String-Formatierungsverwundbarkeit in Real HelixPlayer und RealPlayer 10 erlaubt entfernten Angreifern, beliebigen Code über das Image-Handle-Attribut in einer RealPix (.rp) oder RealText (.rt) Datei auszuführen.",
                  "eine Format @-@ String @-@ Verwundbarkeit im Real HelixPlayer und dem RealPlayer 10 ermöglicht entfernten Angreifern , beliebigen Code über das Bildbearbeitungs @-@ Attribut in einer RealPix- ( .rp ) oder RealText @-@ Datei ( .rt ) auszuführen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "free software with which you can display and print the files in Adobe PDF format ( Portable Document Format ) on all standard operating systems and hardware platforms .\n": [
               [
                  "kostenlose Software, mit der Sie die Dateien im Adobe PDF-Format (Portable Document Format) auf allen Standard-Betriebssystemen und Hardware-Plattformen anzeigen und ausdrucken können.",
                  "die kostenlosen Software , mit der Sie Dateien im Adobe PDF @-@ Format ( Portable Document Format ) auf allen gängigen Betriebssystemen und Hardware @-@ Plattformen anzeigen und drucken können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "from the file or folder where the properties are already set , use TortoiseSVN → properties , select the properties you wish to export and click on Export .... You will be prompted for a filename where the property names and values will be saved .\n": [
               [
                  "wählen Sie aus der Datei oder dem Ordner, in dem die Eigenschaften bereits gesetzt sind, TortoiseSVN → Eigenschaften aus, wählen Sie die Eigenschaften aus, die Sie exportieren möchten, und klicken Sie auf Export.... Sie werden nach einem Dateinamen gefragt, in dem die Namen und Werte der Eigenschaft gespeichert werden.",
                  "ausgehend von der Datei bzw. dem Ordner , für die die Eigenschaften bereits gesetzt sind , wählen Sie TortoiseSVN → Eigenschaften , markieren die Eigenschaften , die Sie exportieren möchten und klicken auf Export .... Sie können anschließend eine Datei angeben , in der die Eigenschaften gespeichert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "from this moment on , we can copy files or create folders within the folder @-@ cryptata , safely .\n": [
               [
                  "ab diesem Zeitpunkt können wir Dateien kopieren oder Ordner in der Ordner-Verschlüsselung erstellen, sicher.",
                  "von diesem Moment an kann man Dateien kopieren oder Ordner erstellen , in dem Ordner @-@ cryptata , sicher .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "further you accept neither to download files , programs and documents for commercial usage , nor to void the copyright terms in any way and on any part of the downloads . you commit , not to use the software for other aims as disclaimed by IWOXX .\n": [
               [
                  "Sie erklären sich ferner damit einverstanden, dass Sie weder Dateien, Programme und Dokumente für kommerzielle Zwecke herunterladen noch die Copyright-Bedingungen in irgendeiner Form und in irgendeinem Teil der Downloads außer Kraft setzen und die Software nicht für andere Zwecke, wie von IWOXX abgelehnt, verwenden.",
                  "desweiteren dürfen die heruntergeladenen Dateien , Programme und Dokumente nicht zu Zwecken der kommerziellen Nutzung weiterverwendet werden , noch dürfen Einzelteile oder das Ganze der oben genannten Objekte unter Umgehung des Urheberrechts oder der Verschleierung des Ursprungs zu anderen Zwecken , als den von IWOXX bestimmten , verwendet , verändert , dekompiliert , noch eingesetzt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "furthermore you will have the possibility to compress and encode the files .\n": [
               [
                  "außerdem haben Sie die Möglichkeit, die Dateien zu komprimieren und zu kodieren.",
                  "zudem besteht die Möglichkeit zur Komprimierung und Verschlüsselung der Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "general symantec client has built a few signature file is used to identify the version , can not update those files that may be damaged , symantec site has placed two different versions , namely the Norton antivirus ( 5M ) with the Symantec antivirus ( 8M ) , the main difference is that , Norton can not repair a damaged version of several components that , while the version of symantec can .\n": [
               [
                  "General symantec Client hat ein paar Signaturen-Datei gebaut wurde, um die Version zu identifizieren, kann nicht aktualisieren, die Dateien, die beschädigt werden können, symantec Website hat zwei verschiedene Versionen, nämlich der Norton Antivirus (5M) mit dem Symantec Antivirus (8M), ist der Hauptunterschied, dass, Norton kann nicht eine beschädigte Version von mehreren Komponenten, die, während die Version von symantec kann.",
                  "General Symantec Client hat einige Signatur @-@ Datei erstellt wird verwendet , um die Version zu identifizieren , nicht aktualisieren können die Dateien , die beschädigt werden können , Symantec Website gesetzt hat zwei verschiedene Versionen , nämlich die Norton AntiVirus ( 5M ) mit der Symantec AntiVirus ( 8M ) , ist der Hauptunterschied , dass Norton nicht reparieren kann eine beschädigte Version von mehreren Komponenten , die , während die Version von Symantec können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "generating final files in the PDF format , ready for online publication or printing .\n": [
               [
                  "erstellen von Enddateien im PDF-Format, bereit für die Online-Veröffentlichung oder den Druck.",
                  "Erzeugung von Zieldateien in Form von PDF @-@ Dateien , die online veröffentlicht oder gedruckt werden können .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "gives access to all deleted files ( the equivalent of Windows ® &apos; Recycle Bin ) .\n": [
               [
                  "gibt Zugang zu allen gelöschten Dateien (entsprechend Windows ® 'Recycle Bin).",
                  "damit erreichen Sie alle gelöschten Dateien ( das Pendant zum Windows ® Papierkorb ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "group have higher limits and can produce core files if they want to ( there is only a soft limit ) .\n": [
               [
                  "-Gruppe haben höhere Grenzen und können Kerndateien erzeugen, wenn sie möchten (es gibt nur ein weiches Limit).",
                  "haben höhere Begrenzungen und können Dateien mit einem Speicherabbild schreiben , wenn sie das wollen ( es gibt also nur eine weiche Begrenzung ) .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "have you ever access to a HDD attacking the fly to your workstation and find that you waste time on time , minutes and minutes to change the permissions of all files , all of the directories ( folders ) to a user who has set the their data private ?\n": [
               [
                  "haben Sie jemals Zugriff auf einen HDD-Angriff auf den Flug zu Ihrer Workstation und finden, dass Sie Zeit auf Zeit, Minuten und Minuten verschwenden, um die Berechtigungen aller Dateien, alle der Verzeichnisse (Ordner) an einen Benutzer, der ihre Daten privat eingestellt hat?",
                  "haben Sie jemals den Zugang zu einem Angriff auf die HDD fliegen zu Ihrem Arbeitsplatz und feststellen , dass Sie Zeit mit der Zeit , Minuten und Minuten , um die Berechtigungen für alle Dateien , alle Verzeichnisse ( Ordner ) auf einen Benutzer , der gesetzt hat ihre Daten privat ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "here we have the option to change the folder where the files are saved in the SD ( cm @-@ updates is the default ) , you can also clear this folder .\n": [
               [
                  "hier haben wir die Möglichkeit, den Ordner zu ändern, in dem die Dateien in der SD gespeichert werden (cm-updates ist die Standardeinstellung), können Sie diesen Ordner ebenfalls löschen.",
                  "hier haben wir die Möglichkeit , den Ordner , in dem die Dateien im SD ( cm @-@ Updates gespeichert werden , ist die Standardeinstellung zu ändern ) , können Sie auch klar , in diesen Ordner .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "how much does not only a theft , but a series of thefts ( such as those which the recording industry considers to be the &apos; theft &quot; of its products by the file @-@ sharing mobs ) cost ?\n": [
               [
                  "wie viel kostet nicht nur ein Diebstahl, sondern eine Reihe von Diebstählen (z. B. die, die die Plattenindustrie als den \"Diebstahl\" ihrer Produkte durch das File-Sharing Mobs betrachtet)?",
                  "wie viel kostet nicht nur ein Diebstahl , sondern eine Reihe von Diebstählen ( ähnlich denen , die die Musikindustrie für einen Diebstahl ihrer Produkte durch den Daten tauschenden Mob hält ) ?\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "however , Uzi Paz , user of AVDisk , has originally notified us of the problem and found a manual solution to it involving editing the files on the disk set .\n": [
               [
                  "Uzi Paz, Benutzer von AVDisk, hat uns jedoch ursprünglich über das Problem informiert und eine manuelle Lösung gefunden, die die Bearbeitung der Dateien auf der Festplatte enthält.",
                  "aber Uzi Paz , ein Benutzer von AVDisk , hat uns über dieses Problem informiert und fand eine manuelle Lösung , die eine Modifikation der Dateien auf dem Diskettensatz erfordert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "however , also unprivileged users can potentially learn names of files that only users in root &apos;s group should be able to view .\n": [
               [
                  "aber auch unprivilegierte Benutzer können möglicherweise Namen von Dateien lernen, die nur Benutzer in roots Gruppe anzeigen sollten.",
                  "jedoch können sogar unprivilegierte Benutzer möglicherweise die Namen von Dateien herausfinden , die nur Benutzer in der root @-@ Gruppe anzeigen können sollten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "however , benign files are not normally stored in known Spyware folders .\n": [
               [
                  "gutartige Dateien werden jedoch normalerweise nicht in bekannten Spyware-Ordnern gespeichert.",
                  "normalerweise werden ungefährliche Dateien jedoch nicht in bekannten Spyware Ordnern gespeichert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "however , they can also be output as a file , either in the CSV or XML format , and then be further processed with other tools .\n": [
               [
                  "Sie können aber auch als Datei ausgegeben werden, entweder im CSV- oder XML-Format und dann mit anderen Werkzeugen weiterverarbeitet werden.",
                  "Sie können aber auch als Datei , wahlweise im CSV- oder XML @-@ Format , ausgegeben und dann mit anderen Werkzeugen weiterverarbeitet werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "however , this does only work if sponge writes to a file . if you redirect its output this will not work .\n": [
               [
                  "dies funktioniert jedoch nur, wenn Schwamm in eine Datei schreibt.",
                  "das funktioniert aber nur wenn sponge in eine Datei schreibt , leitet man die Ausgabe von sponge weiter funktioniert es nicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "if fd is the last file descriptor referring to the underlying open file description ( see open ( 2 ) ) , the resources associated with the open file description are freed ; if the descriptor was the last reference to a file which has been removed using unlink ( 2 ) the file is deleted .\n": [
               [
                  "wenn fd der letzte Dateideskriptor ist, der sich auf die zugrunde liegende Open-Dateibeschreibung bezieht (siehe open (2)), werden die mit der Open-Datei-Beschreibung verbundenen Ressourcen freigegeben; wenn der Deskriptor der letzte Verweis auf eine Datei war, die mit unlink (2) entfernt wurde, wird die Datei gelöscht.",
                  "wenn fd die letzte Kopie eines bestimmten Datei @-@ Deskriptors ist , werden die zugehörigen Ressourcen freigegeben . war der Datei @-@ Deskriptor der letzte Verweis auf eine Datei , die mit unlink entfernt wurde , dann wird die Datei gelöscht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  53
               ],
               [
                  "wenn fd der letzte Dateideskriptor ist, der sich auf die zugrunde liegende Open-Dateibeschreibung bezieht (siehe open (2)), werden die mit der Open-Datei-Beschreibung verbundenen Ressourcen freigegeben; wenn der Deskriptor der letzte Verweis auf eine Datei war, die mit unlink (2) entfernt wurde, wird die Datei gelöscht.",
                  "wenn fd die letzte Kopie eines bestimmten Datei @-@ Deskriptors ist , werden die zugehörigen Ressourcen freigegeben . war der Datei @-@ Deskriptor der letzte Verweis auf eine Datei , die mit unlink entfernt wurde , dann wird die Datei gelöscht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "if it is not , then the filter will pass the file directly to the printer ; otherwise , it will use Ghostscript to first convert the file into a format the printer will understand .\n": [
               [
                  "ist dies nicht der Fall, wird der Filter die Datei direkt an den Drucker übergeben; andernfalls wird er Ghostscript verwenden, um die Datei in ein Format zu konvertieren, das der Drucker versteht.",
                  "ist dies nicht der Fall , wird die Datei direkt an den Drucker geschickt . anderenfalls wird die Datei an Ghostscript übergeben , das die Datei in ein Format konvertiert , das Ihr Drucker versteht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ],
               [
                  "ist dies nicht der Fall, wird der Filter die Datei direkt an den Drucker übergeben; andernfalls wird er Ghostscript verwenden, um die Datei in ein Format zu konvertieren, das der Drucker versteht.",
                  "ist dies nicht der Fall , wird die Datei direkt an den Drucker geschickt . anderenfalls wird die Datei an Ghostscript übergeben , das die Datei in ein Format konvertiert , das Ihr Drucker versteht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "if on the other hand you want to transfer via IR , Bluetooth or a Cable you just need to transfer the files to the phone , install and run .\n": [
               [
                  "wenn Sie hingegen per IR, Bluetooth oder Kabel transferieren wollen, müssen Sie die Dateien einfach auf das Telefon übertragen, installieren und ausführen.",
                  "wenn auf der anderen Seite die Sie übertragen möchten über IR , Bluetooth oder ein Kabel Sie müssen nur die Dateien auf dem Telefon installieren und ausführen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "if so , remove the write @-@ protection and let AVDisk overwrite the files ( only of course if they belong to an older AVDisk version , don &apos;t let the program overwrite your personal data = ) .\n": [
               [
                  "wenn ja, entfernen Sie den Schreibschutz und lassen Sie AVDisk die Dateien überschreiben (natürlich nur, wenn sie zu einer älteren AVDisk-Version gehören, lassen Sie das Programm nicht überschreiben Ihre persönlichen Daten =).",
                  "ist dies der Fall , entfernen Sie den Schreibschutz dieser Dateien und lassen Sie AVDisk diese Dateien überschreiben ( natürlich nur , wenn diese zu einer älteren AVDisk @-@ Version gehören ; lassen Sie AVDisk keine persönlichen Dateien überschreiben ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "if the client requests a file from a server the following happends .\n": [
               [
                  "wenn der Client eine Datei von einem Server fordert, geschieht dies.",
                  "wenn der Client eine Datei vom Server anfragt sieht das vereinfacht wie folgt aus .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "if the deletion of the program brings unpredictable problems about , you can Undelete the file at a push .\n": [
               [
                  "wenn die Löschung des Programms unvorhersehbare Probleme mit sich bringt, können Sie die Datei unter einem Push abschalten.",
                  "sollte das Entfernen des Programms unvorhersehbare Probleme mit sich bringen , können Sie die Datei im Notfall auch wiederherstellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "if the file is left unspecified , Apache first attempts to create the scoreboard entirely in memory ( using anonymous shared memory ) and , failing that , will attempt to create the file on disk ( using file @-@ based shared memory ) .\n": [
               [
                  "wird die Datei nicht spezifiziert, versucht der Apache zunächst, das Scoreboard vollständig im Speicher zu erstellen (mit anonymem Shared Memory) und wird ansonsten versuchen, die Datei auf der Festplatte zu erstellen (mit dateibasiertem Shared Memory).",
                  "wenn die Datei undefiniert bleibt , versucht der Apache zuerst , das Scoreboard im Arbeitsspeicher zu erstellen ( Verwendung von anonymem Shared @-@ Memory ) , und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf der Festplatte zu erstellen ( Verwendung von Datei @-@ basiertem Shared @-@ Memory ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ],
               [
                  "wird die Datei nicht spezifiziert, versucht der Apache zunächst, das Scoreboard vollständig im Speicher zu erstellen (mit anonymem Shared Memory) und wird ansonsten versuchen, die Datei auf der Festplatte zu erstellen (mit dateibasiertem Shared Memory).",
                  "wenn die Datei undefiniert bleibt , versucht der Apache zuerst , das Scoreboard im Arbeitsspeicher zu erstellen ( Verwendung von anonymem Shared @-@ Memory ) , und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf der Festplatte zu erstellen ( Verwendung von Datei @-@ basiertem Shared @-@ Memory ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "if the virus can &apos;t be removed from the file , you won &apos;t be able to download it .\n": [
               [
                  "wenn der Virus nicht aus der Datei entfernt werden kann, können Sie ihn nicht herunterladen.",
                  "falls der Virus nicht aus der Datei entfernt werden kann , ist ein Download dieser Datei nicht möglich .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "if the winner does not wish to help us in the future with icons , we will at least request , though not require , that he send us his original artwork files ( i.e. the file created with an image editor of choice that was later turned into an icon ) .\n": [
               [
                  "wenn der Gewinner uns in Zukunft nicht mit Symbolen helfen will, werden wir zumindest verlangen, dass er uns seine Original-Artwork-Dateien (d. h. die Datei, die mit einem Bild-Editor erstellt wurde, der später in ein Symbol umgewandelt wurde) zukommen lässt.",
                  "sollte der Gewinner uns künftig nicht unterstützen wollen , werden wir ihn zumindest bitten , nicht jedoch verpflichten , seine Originaldateien zuzusenden ( z.B. die Datei , die mit einem Bildverarbeitungsprogramm erstellt wurde und danach zu einem Icon verarbeitet wurde ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "if they can be exploited by special files that could be provided via the network while the vulnerable service is not permanently connected with the network , we write &quot; local ( remote ) &quot; in such cases .\n": [
               [
                  "wenn sie durch spezielle Dateien ausgenutzt werden können, die über das Netzwerk bereitgestellt werden könnten, während der verwundbare Dienst nicht dauerhaft mit dem Netzwerk verbunden ist, schreiben wir in solchen Fällen \"local (remote)\".",
                  "falls sie durch spezielle Dateien ausgenutzt werden können , die über das Netz bereit gestellt werden , während der verwundbare Dienst nicht permanent mit dem Netz verbunden ist , schreiben wir in diesen Fällen lokal ( aus der Ferne ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if this file is removed from your startup menu , you will not be able to fax documents from other Applications .\n": [
               [
                  "wenn diese Datei aus Ihrem Startmenü entfernt wird, können Sie Dokumente nicht aus anderen Anwendungen faxen.",
                  "wenn diese Datei aus Ihrem Autostart @-@ Menü entfernt wird , können Sie Dokumente über andere Anwendungen nicht mehr faxen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "if we need an easy @-@ to @-@ use tool capable of giving us high performance on our favourite audio and video files , then we should immediately think of Winamp Standard .\n": [
               [
                  "wenn wir ein einfach zu bedienendes Tool benötigen, das uns hohe Leistungsfähigkeit auf unseren Lieblings-Audio- und Video-Dateien verleiht, dann sollten wir sofort an Winamp Standard denken.",
                  "wenn Sie ein einfach anwendbares und leistungsstarkes Tool für Ihre liebsten Audio- und Video @-@ Dateien brauchen , sollten Sie sofort an Winamp Standard denken .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "if you ( e.g. ) click on a file in Explorer with the right mouse button , a number of entries are displayed in the popup context menu .\n": [
               [
                  "wenn Sie z.B. mit der rechten Maustaste auf eine Datei im Explorer klicken, werden im Kontextmenü eine Reihe von Einträgen angezeigt.",
                  "wenn Sie z.B. auf eine Datei im Explorer einen Rechtsklick machen , sehen Sie verschiedene Einträge im Kontext @-@ Menü .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "if you are a cautious person , you surely have applications for applying passwords to your files and / or folders keeping your data protected .\n": [
               [
                  "wenn Sie eine vorsichtige Person sind, haben Sie sicherlich Anwendungen für die Anwendung von Passwörtern auf Ihre Dateien und / oder Ordner, die Ihre Daten schützen.",
                  "wenn Sie eine vorsichtige Person sind haben Sie sicherlich Anwendungen , um Ihre Dateien und / oder Verzeichnisse mit Passwörtern zu versehen und so Ihre Daten zu schützen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if you are already a customer , you can access the reserved area that will allow you to access protected files , request information and customised offers .\n": [
               [
                  "wenn Sie bereits Kunde sind, können Sie auf den reservierten Bereich zugreifen, der es Ihnen erlaubt, auf geschützte Dateien zuzugreifen, Informationen anzufordern und maßgeschneiderte Angebote zu unterbreiten.",
                  "wenn Sie zu unseren Kunden zählen , können Sie den rgeschützten Bereich betreten in dem Sie auf geschützte Dateien zugreifen können und Informationen und individuelle Angebote anfordern können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "if you are not in the database directory , you should specify the path name to the file .\n": [
               [
                  "wenn Sie nicht im Datenbankverzeichnis sind, sollten Sie den Pfadnamen zur Datei angeben.",
                  "wenn Sie sich nicht im Datenbankverzeichnis befinden , sollten Sie auch den Pfadnamen zu der Datei angeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "if you are worried about users browsing your local files and want to have encrypted communication you can either use an ftp daemon with SSL support or combine clear @-@ text ftp and a VPN setup ( see Virtual Private Networks , Section 8.5 ) .\n": [
               [
                  "wenn Sie sich Sorgen machen, dass Benutzer Ihre lokalen Dateien durchsuchen und verschlüsselte Kommunikation haben wollen, können Sie entweder einen FTP-Daemon mit SSL-Unterstützung verwenden oder einen Klartext-FTP- und ein VPN-Setup kombinieren (siehe Virtual Private Networks, Abschnitt 8.5).",
                  "falls Sie sich sorgen , dass Nutzer Ihre lokalen Dateien durchsehen , und Sie verschlüsselte Kommunikation wünschen , können Sie einen FTP @-@ Daemon mit Unterstützung für SSL einrichten oder FTP mit Klartext und VPN verbinden ( siehe Virtual Private Networks ( virtuelle private Netzwerke ) , Abschnitt 8.5 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "if you call this file instead of index.php TWG is checking some requirements and is printing the php info .\n": [
               [
                  "wenn Sie diese Datei statt index.php TWG aufrufen, überprüft TWG einige Anforderungen und druckt die php info.",
                  "wenn Du diese Datei statt der &apos; index.php &apos; im Browser aufrufst , prüft TWG die Anforderungen und gibt sie aus .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "if you choose not to install these files on the PalmPilot ™ ™ , just hit Clear list to remove any pending files .\n": [
               [
                  "wenn Sie diese Dateien nicht auf dem PalmPilot TM TM installieren wollen, klicken Sie einfach auf Löschen, um alle anhängigen Dateien zu entfernen.",
                  "diese Dateien werden beim nächsten Schnellabgleich auf dem PalmPilot ™ ™ installiert . möchten Sie die Dateien nicht auf dem PalmPilot ™ ™ installieren , drücken Sie auf den Knopf Liste leeren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if you click on Begin Download , a dialog of Windows appears , which asks whether you want to open or to store the file &quot; .\n": [
               [
                  "wenn Sie auf Download beginnen klicken, erscheint ein Dialog von Windows, der fragt, ob Sie die Datei öffnen oder speichern wollen \".",
                  "wenn Sie auf Download beginnen klicken , erscheint erst ein Dialog von Windows , der fragt , ob Sie die Datei &quot; öffnen oder speichern wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "if you do not know how to install , just visit the Universal Theme Manager function in your WHM Root , click Manage Themes under the icon WHM and upload the file .\n": [
               [
                  "wenn Sie nicht wissen, wie Sie installieren, besuchen Sie einfach die Universal Theme Manager Funktion in Ihrem WHM Root, klicken Sie auf Thema verwalten unter dem Icon WHM und laden Sie die Datei hoch.",
                  "wenn Sie nicht wissen , wie zu installieren , besuchen Sie einfach die Universal Theme Manager @-@ Funktion in Ihrem WHM Root , klicken Sie auf Verwalten Themes unter dem Symbol WHM und laden Sie die Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "if you don &apos;t specify any archive files , it will look for them in all subdirectories .\n": [
               [
                  "wenn Sie keine Archivdateien angeben, wird es sie in allen Unterverzeichnissen suchen.",
                  "wenn man ihm keine Archivdateien übergibt , sucht es die Archivdateien in allen Unterverzeichnissen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "if you extract the files , there can be false @-@ positives virus warnings .\n": [
               [
                  "wenn Sie die Dateien extrahieren, kann es fälschlicherweise Virenwarnungen geben.",
                  "wenn du diese Dateien auspackst und einen Virusscanner benutzt , kann es zu falschen Virus @-@ Warnungen kommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "if you find that a video disappears or turns purple and green about 20 seconds before it stops playing , or that video for every file in the playlist isn &apos;t displayed , turn off overlays .\n": [
               [
                  "wenn Sie finden, dass ein Video verschwindet oder violett und grün ungefähr 20 Sekunden vor dem Abspielen, oder dass Video für jede Datei in der Wiedergabeliste nicht angezeigt wird, schalten Sie die Overlays aus.",
                  "wenn Sie feststellen , dass kein Video mehr sichtbar ist oder das Video für etwa 20 Sekunden purpurfarben und grün wird , bevor die Wiedergabe abgebrochen wird , oder dass für keine Datei in der Wiedergabeliste Video angezeigt wird , deaktivieren Sie die Overlays .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "if you have a Debian CD set and CDs are bootable on your machine , you can skip right to Booting from a CD @-@ ROM , Section 5.4 ; much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD .\n": [
               [
                  "wenn Sie einen Debian-CD-Satz haben und CDs auf Ihrem Rechner bootbar sind, können Sie direkt von CD-ROM, Abschnitt 5.4 zum Booten überspringen; es wurde viel Aufwand aufgewendet, um sicherzustellen, dass die Dateien, die die meisten Leute brauchen, auf der CD vorhanden sind.",
                  "wenn Sie ein solches Set bereits besitzen und die CDs auf Ihrem Computer bootbar sind , können Sie die folgenden Abschnitte überspringen und direkt zu Booten von CD @-@ ROM , Abschnitt 5.4 übergehen . mit viel Mühe wurden die Dateien so ausgewählt , dass die Dateien , die am häufigsten benötigt werden , auf den ersten CDs sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "if you have any suspicious files that are not detected by the latest version of our antivirus programs , you can send them to virus @ avast.com .\n": [
               [
                  "wenn Sie verdächtige Dateien haben, die von der neuesten Version unserer Antivirusprogramme nicht erkannt werden, können Sie diese an virus @ avast.com schicken.",
                  "bitte stellen Sie sicher , dass Ihr Antivirenprogramm immer auf dem neuesten Stand ist . wenn Ihr Antivirenprogramm verdächtige Dateien entdeckt , können Sie uns diese schicken und wir überprüfen diese .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "if you have discovered a file or files not recognised by a @-@ squared which you think could be a Trojan , Worm , Dialer or other malware then you can send it directly to the a @-@ squared team by uploading it here .\n": [
               [
                  "wenn Sie eine Datei oder eine Datei entdeckt haben, die von a-squared nicht erkannt wurde, von der Sie glauben, dass sie ein Trojaner, Worm, Dialer oder andere Malware sein könnte, können Sie sie direkt an das a-squared Team senden, indem Sie sie hier hochladen.",
                  "Sie haben einen neuen Trojaner , Wurm , Dialer oder eine andere gefährliche Datei gefunden die von a @-@ squared noch nicht erkannt wird ? wenn ja , können Sie diese hier direkt dem a @-@ squared Team übermitteln .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "if you have up to 15GB data you can download the files from a special protected directory on our webserver .\n": [
               [
                  "wenn Sie bis zu 15 GB Daten haben, können Sie die Dateien von einem speziellen geschützten Verzeichnis auf unserem Webserver herunterladen.",
                  "bis zu 20GB ist es möglich , die Daten von unserem FTP - Server downzuladen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "if you have used these games before and have not made any changes to your system nor the web browser &apos;s settings recently , then try to clean the temporary files ( cache ) of your browser ( you can do it in the settings / preferences menu ) , close it , run and try running games again .\n": [
               [
                  "wenn Sie diese Spiele schon vorher benutzt haben und keine Änderungen an Ihrem System oder den Einstellungen des Webbrowsers vorgenommen haben, dann versuchen Sie, die temporären Dateien (cache) Ihres Browsers (Sie können es im Menü Einstellungen / Einstellungen tun) zu entfernen, zu schließen, zu starten und erneut zu versuchen, Spiele auszuführen.",
                  "wenn Sie diese Spiele schon früher benutzt und letztens keine Veränderungen am System oder an Browser @-@ Einstellungen vorgenommen haben , dann versuchen Sie bitte , die temporären Dateien Ihres Browsers zu löschen ( zu finden unter Extras / Internetoptionen ) , danach schließen Sie das Browserfenster , öffnen Sie es erneut und versuchen , ein Spiel zu öffnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "if you made a copy of a file but forgot to use the Subversion command to do so , you can repair that copy so the new file doesn &apos;t lose its history .\n": [
               [
                  "wenn Sie eine Kopie einer Datei erstellt haben, aber vergessen haben, den Subversion-Befehl zu verwenden, können Sie diese Kopie reparieren, damit die neue Datei ihre Geschichte nicht verliert.",
                  "falls Sie eine Datei kopiert haben , ohne den entsprechenden Subversion Befehl zu benutzen , können Sie diese Kopie reparieren , so dass die neue Datei ihre Historie nicht verliert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if you prefer to receive the content of BLOB columns in a file , use &quot; ifx _ blobinfile ( 1 ) ; , &quot; and &quot; ifx _ get _ blob ( $ blob _ id ) ; &quot; will get you the filename .\n": [
               [
                  "wenn Sie den Inhalt von BLOB-Spalten in einer Datei erhalten möchten, verwenden Sie \"ifx _ blobinfile (1)\" und \"ifx _ get _ blob\" (\"$blob _ id\") wird Ihnen der Dateiname übergeben.",
                  "wenn Sie die Inhalte von BLOB @-@ Felder lieber in eine Datei ausgeben möchten , benutzen Sie &quot; ifx _ blobinfile ( 1 ) ; &quot; und mit &quot; ifx _ get _ blob ( $ blob _ id ) ; &quot; ermitteln Sie den Dateinamen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "if you recently added MIME types to a remote server , and then attempted to download a file that had previously failed to install due to an incorrect or missing MIME type , then the file cache on the cellular phone might be an obstacle to downloading the file again with the proper MIME type .\n": [
               [
                  "wenn Sie vor kurzem hinzugefügt MIME-Typen zu einem entfernten Server, und dann versuchte, eine Datei, die zuvor wegen einer fehlerhaften oder fehlenden MIME-Typ, dann die Datei-Cache auf dem Handy könnte ein Hindernis für das Herunterladen der Datei wieder mit der richtigen MIME-Type.",
                  "wenn Sie vor kurzem hinzugefügt MIME Arten zu einem Remote @-@ Server , und dann versucht , eine Datei herunterzuladen , die zuvor nicht zu installieren durch eine falsche oder fehlende MIME geben , dann die Datei @-@ Cache auf dem Handy könnte ein Hindernis für den Download der Datei wieder mit dem ordnungsgemäßen MIME Typ .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  48
               ],
               [
                  "wenn Sie vor kurzem hinzugefügt MIME-Typen zu einem entfernten Server, und dann versuchte, eine Datei, die zuvor wegen einer fehlerhaften oder fehlenden MIME-Typ, dann die Datei-Cache auf dem Handy könnte ein Hindernis für das Herunterladen der Datei wieder mit der richtigen MIME-Type.",
                  "wenn Sie vor kurzem hinzugefügt MIME Arten zu einem Remote @-@ Server , und dann versucht , eine Datei herunterzuladen , die zuvor nicht zu installieren durch eine falsche oder fehlende MIME geben , dann die Datei @-@ Cache auf dem Handy könnte ein Hindernis für den Download der Datei wieder mit dem ordnungsgemäßen MIME Typ .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "if you start Spybot @-@ S &amp; D through this link , it will automatically detect other installations , and scan their registries and files as well .\n": [
               [
                  "wenn Sie Spybot-S & D über diesen Link starten, werden andere Installationen automatisch erkannt und auch deren Registrierungen und Dateien durchsucht.",
                  "wenn Sie Spybot @-@ S &amp; D nun starten , erkennt es automatisch auch andere Installationen und durchsucht deren Registrierungen und Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "if you still download and start a dangerous file , there is a 99 % probability that this will be detected and prevented from starting by a signature @-@ based Malware Guard .\n": [
               [
                  "wenn Sie immer noch eine gefährliche Datei herunterladen und starten, besteht die Wahrscheinlichkeit, dass diese von einem signaturbasierten Malware Guard erkannt und verhindert wird.",
                  "sollten Sie dennoch einmal eine gefährliche Datei herunterladen und starten , wird sie mit einer Wahrscheinlichkeit von über 99 % von einem signaturbasierten Malware @-@ Wächter erkannt und am Start gehindert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "if you think that the commit dialog shows you too many unversioned ( e.g. compiler generated or editor backup ) files , there are several ways to handle this .\n": [
               [
                  "wenn Sie denken, dass der Übertragen-Dialog zu viele nicht versionierte Dateien (z.B. generierte Compiler- oder Editor-Backup-Dateien) anzeigt, gibt es mehrere Möglichkeiten, dies zu handhaben.",
                  "falls Sie das Gefühl haben dass TortoiseSVN Ihnen viel zu viele Dateien im Übertragen @-@ Dialog anzeigt die nicht unter Versionskontrolle stehen ( z.B. vom Compiler erzeugte Dateien oder Sicherungsdateien vom Editor ) , haben Sie mehrere Möglichkeiten dies einzugrenzen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "if you tried this example and it did not output anything , it prompted for download , or you see the whole file as text , chances are that the server you are on does not have PHP enabled , or is not configured properly .\n": [
               [
                  "wenn Sie dieses Beispiel ausprobiert haben und nichts ausgegeben haben, wird es zum Download aufgefordert, oder Sie sehen die gesamte Datei als Text, die Wahrscheinlichkeit ist, dass der Server, auf dem Sie sich befinden, PHP nicht aktiviert hat, oder nicht richtig konfiguriert ist.",
                  "wenn Sie dieses Beispiel ausprobiert haben und Sie aber keine Ausgabe erhalten haben oder zum Download aufgefordert worden sind oder die komplette Datei als Text erhalten haben , dann ist es sehr wahrscheinlich , dass auf Ihrem Server PHP nicht aktiviert oder falsch konfiguriert ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "if you want to be able to restore your data - that is emails , documents , photos , music , or anything created by you using a program installed on the PC - but not the programs themselves , you should just copy the files to a CD , DVD , or even a usb drive .\n": [
               [
                  "wenn Sie in der Lage sein wollen, Ihre Daten wiederherzustellen - d. h. E-Mails, Dokumente, Fotos, Musik oder alles, was Sie mit einem auf dem PC installierten Programm erstellt haben -, aber nicht die Programme selbst, sollten Sie die Dateien einfach auf eine CD, DVD oder sogar ein USB-Laufwerk kopieren.",
                  "wollen Sie lediglich Ihre Daten ( Emails , Dokumente , Bilder , Musik , etc. ) im Notfall wieder zur Verfügung haben , reicht es aus , Kopien der Daten auf CD @-@ ROMs bzw. DVDs abzulegen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "if you want to explore the files in the sequence you recorded them , you can sort them by date .\n": [
               [
                  "wenn Sie die Dateien in der Reihenfolge, in der Sie sie aufgenommen haben, erforschen wollen, können Sie sie nach dem Datum sortieren.",
                  "um die Musikstücke in der Reihenfolge der Aufnahme zu bearbeiten , lassen Sie sich die Dateien im Explorer am besten nach Datum sortiert anzeigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "if you want to index your system &apos;s files so you are able to quickly locate them using the locate tool , you need to install sys @-@ apps / slocate .\n": [
               [
                  "wenn Sie die Dateien Ihres Systems indizieren wollen, so dass Sie sie mit Hilfe des Ortungstools schnell finden können, müssen Sie sys-apps / slocate installieren.",
                  "wenn Sie die Dateien in Ihrem System indizieren wollen , um Sie schnell mit dem locate Tool aufzufinden , müssen Sie sys @-@ apps / slocate installieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "if you want to see all files and folders in the repository , even those you have not checked out , then you have to hold down the Shift key when you click on the Check Repository button .\n": [
               [
                  "wenn Sie alle Dateien und Ordner im Projektarchiv sehen möchten, auch die, die Sie noch nicht auschecken haben, dann müssen Sie die Umschalt-Taste gedrückt halten, wenn Sie auf den Knopf Auschecken klicken.",
                  "wenn Sie alle Dateien und Ordner des Projektarchivs , inklusive derer , die Sie nicht ausgecheckt haben , sehen möchten , halten Sie die Umsch Taste gedrückt , während Sie auf Projektarchiv prüfen klicken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "if you wish to send us files , please compress these files and send them to us as a ZIP file .\n": [
               [
                  "wenn Sie uns Dateien schicken möchten, komprimieren Sie diese bitte und senden Sie uns diese als ZIP-Datei.",
                  "Sie können uns auch Dateien übertragen . zippen Sie diese bitte zuerst , und schicken Sie uns dann die ZIP @-@ Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "if your balance is filled , and the account is active , just choose a file you like and click on &apos; In basket &apos; .\n": [
               [
                  "wenn Ihr Guthaben gefüllt ist und das Konto aktiv ist, wählen Sie einfach eine Datei, die Sie mögen, und klicken Sie auf \"Einkorb\".",
                  "wenn Ihr Konto gefuellt und Ihr Account aktiv ist , waehlen Sie einfach eine beliebige Datei und klicken auf &apos; In den Einkaufskorb &apos; .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "if your hardware clock is not using UTC , you need to add CLOCK = &quot; local &quot; to the file .\n": [
               [
                  "wenn Ihre Hardware-Uhr UTC nicht verwendet, müssen Sie CLOCK = \"local\" in die Datei hinzufügen.",
                  "wenn Ihre Hardware @-@ Uhr nicht UTC verwendet , dann müssen Sie CLOCK = &quot; local &quot; zur Datei hinzufügen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "in PHP 6.0 , the encoding directive will be used to inform the scanner what encoding the file is created in .\n": [
               [
                  "in PHP 6.0 wird die Kodierungs-Direktive verwendet, um den Scanner darüber zu informieren, in welcher Kodierung die Datei erzeugt wird.",
                  "in PHP 6.0.0 wird die encoding @-@ Direktive verwendet , um den Scanner darüber zu informieren , mit welchem Encoding die Datei erstellt wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in accordance with Adobe &apos;s licensing policy , this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing .\n": [
               [
                  "gemäß der Lizenzrichtlinie von Adobe kann diese Datei gedruckt oder angesehen werden, jedoch nicht bearbeitet werden, wenn die Schriften, die eingebettet sind, nicht auf dem Computer lizenziert und installiert sind, der die Bearbeitung durchführt.",
                  "in Übereinstimmung mit der Lizenzpolitik der Firma Adobe können diese Dateien angezeigt und ausgedruckt werden . eine Bearbeitung darf nur erfolgen , wenn die eingebetteten Schriftarten auf dem Computer installiert und lizenziert sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "in accordance with the contents of Ley Orgánica &#91; public general act of parliament &#93; 15 / 99 of 13th December , concerning Protection of Personal Data , we hereby inform you that the data received through this form will be included in a file of which ORIGINAL buff , S.A. is the owner and will be treated in the strictest confidence , solely in order to carry out the requested actions .\n": [
               [
                  "gemäß dem Inhalt von Ley Orgánica 15 / 99 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten informieren wir Sie hiermit, dass die durch dieses Formular erhaltenen Daten in eine Datei aufgenommen werden, von der ORIGINAL buff, S.A. Eigentümer ist und in strengster Vertraulichkeit behandelt werden, nur um die angeforderten Maßnahmen durchzuführen.",
                  "in Abstimmung mit den Inhalten der Ley Orgánica &#91; allgemeine öffentliche Handlung des Parlaments &#93; 15 / 99 vom 13. Dezember , den Schutz von Persönlichen Daten betreffend , informieren wir Sie hiermit , dass die durch dieses Formular erhaltenen Daten in eine Datei aufgenommen werden , die ORIGINAL Buff , S.A .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "in addition , if you want to open a file located on a web browser , you must first download the file and all related files to your computer or local network and then open it .\n": [
               [
                  "darüber hinaus müssen Sie, wenn Sie eine Datei auf einem Webbrowser öffnen wollen, zunächst die Datei und alle damit zusammenhängenden Dateien auf Ihren Computer oder Ihr lokales Netzwerk herunterladen und dann öffnen.",
                  "wenn Sie eine Datei öffnen möchten , die sich auf einem Webserver befindet , müssen Sie zunächst die Datei sowie alle dazugehörigen Dateien auf Ihren Computer oder Ihr lokales Netzwerk herunterladen und anschließend öffnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ],
               [
                  "darüber hinaus müssen Sie, wenn Sie eine Datei auf einem Webbrowser öffnen wollen, zunächst die Datei und alle damit zusammenhängenden Dateien auf Ihren Computer oder Ihr lokales Netzwerk herunterladen und dann öffnen.",
                  "wenn Sie eine Datei öffnen möchten , die sich auf einem Webserver befindet , müssen Sie zunächst die Datei sowie alle dazugehörigen Dateien auf Ihren Computer oder Ihr lokales Netzwerk herunterladen und anschließend öffnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in addition to the same functions as Lite @-@ Version , you may for example set FastBack Pro to automatic run a scheduler to make backup of files and documents when ever you want . FastBack Pro can also transfer a copy of your backup to an ftp @-@ server .\n": [
               [
                  "zusätzlich zu den gleichen Funktionen wie Lite-Version können Sie z.B. FastBack Pro so einstellen, dass automatisch ein Planer ausgeführt wird, um Dateien und Dokumente zu sichern, wenn Sie möchten.",
                  "zusätzlich zu den Funktionen der Lite @-@ Version , können Sie FastBack Pro so konfigurieren , dass es zu vorgegebenen Zeiten ( von ihnen definierte Zeiten und Intervalle , &quot; Gelpante Vorgänge &quot; ) automatisch Datensicherung Ihrer Dateien und Dokumente erstellt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "in addition to the usual Unix permissions , the ext2 and ext3 filesystems offer a set of specific attributes that give you more control over the files on your system .\n": [
               [
                  "zusätzlich zu den üblichen Unix-Rechten bieten die ext2- und ext3-Dateisysteme eine Reihe spezifischer Attribute, die Ihnen mehr Kontrolle über die Dateien auf Ihrem System geben.",
                  "zusätzlich zu den normalen Unix @-@ Rechten bieten die ext2- und ext3 @-@ Dateisysteme eine Anzahl von besonderen Attributen , die Ihnen mehr Kontrolle über die Dateien auf Ihrem System erlauben .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "in addition to these new features , Windows Live Messenger offers a free antivirus service that analyses all transferred files .\n": [
               [
                  "zusätzlich zu diesen neuen Funktionen bietet Windows Live Messenger einen kostenlosen Antivirus-Service, der alle übertragenen Dateien analysiert.",
                  "zusätzlich zu diesen Neuerungen bietet Windows Live Messenger ein kostenloses Antivirusprogramm , das die durch ihn übertragenen Dateien überprüft .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in case you are working on the webserver you can extract the files directly into the public web folder .\n": [
               [
                  "falls Sie auf dem Webserver arbeiten, können Sie die Dateien direkt in den öffentlichen Web-Ordner extrahieren.",
                  "falls Sie direkt auf einem Webserver arbeiten können Sie die Dateien so direkt in das Zielverzeichnis extrahieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in each file you can configure a welcome message , a particular icon and what file should it execute once decompression is finished , which is really comfortable when making installers .\n": [
               [
                  "in jeder Datei können Sie eine Begrüßungs-Nachricht, ein bestimmtes Symbol und welche Datei ausgeführt werden soll, sobald die Dekomprimierung beendet ist, was bei der Erstellung von Installern sehr bequem ist.",
                  "in jedes Archiv können Sie eine Grußnachricht und ein Icon einfügen sowie das Archiv konfigurieren , damit es eine bestimmte Datei ausführt nachdem das Archiv entpackt wurde . das erleichtert dann auch die Installation .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in fact , thanks to its intuitive graphical interface ( very similar to Windows Explorer ) you can identify at a glance what are the directories or files that take up most as a proportion of space , once identified , opening them to analyze or possibly move or delete them .\n": [
               [
                  "in der Tat, dank seiner intuitiven grafischen Oberfläche (sehr ähnlich zu Windows Explorer) können Sie auf einen Blick erkennen, was sind die Verzeichnisse oder Dateien, die am meisten als ein Teil des Raumes, einmal identifiziert, öffnen, um sie zu analysieren oder möglicherweise bewegen oder löschen.",
                  "in der Tat , dank seiner intuitiven grafischen Benutzeroberfläche ( sehr ähnlich dem Windows Explorer ) können Sie auf einen Blick erkennen , was sind die Verzeichnisse oder Dateien die den meisten als ein Teil des Raumes , der einmal identifiziert , sie zu öffnen , zu analysieren oder möglicherweise verschieben oder zu löschen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "in fact , this is largely because files can do more too .\n": [
               [
                  "tatsächlich liegt dies vor allem daran, dass Dateien auch mehr tun können.",
                  "tatsächlich ist er leistungsfähiger , da Dateien unter UNIX ® mehr Eigenschaften besitzen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in groups you can manage files about a given topic with others .\n": [
               [
                  "in Gruppen können Sie Dateien über ein bestimmtes Thema mit anderen verwalten.",
                  "in Gruppen können Sie mit anderen gemeinsam Dateien zu einem bestimmten Thema verwalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in modular X.Org , the upstream locations for these files have been changed -- that is , configuration files are still in / etc / X11 , but scripts and default configurations are now in / usr / lib / X11 ( or / usr / lib64 / X11 ) and / usr / share / X11 .\n": [
               [
                  "in modularem X.Org wurden die Upstream-Standorte für diese Dateien geändert - das heißt, Konfigurationsdateien befinden sich noch in / etc / X11, aber Skripte und Standardkonfigurationen befinden sich jetzt in / usr / lib / X11 (oder / usr / lib64 / X11) und / usr / share / X11.",
                  "im modularen X wurden die Speicherorte für diese Dateien geändert -- das bedeutet , dass die Konfigurationsdateien noch immer in / etc / X11 liegen , dass aber Skripte und Standardkonfigurationen nun unter / usr / lib / X11 ( oder / usr / lib64 / X11 ) und / usr / share / X11 zu finden sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "in order to activate the patent , the file &quot; neropatent.exe &quot; needs to access the Internet .\n": [
               [
                  "um das Patent zu aktivieren, muss die Datei \"neropatent.exe\" auf das Internet zugreifen.",
                  "Nero 7 benötigt spezielle Dateien , welche nur in DirectX 9.0c vorhanden sind und nicht in DirectX 10. Aus diesem Grund müssen Sie bei der Installation von Nero 7 auch DirectX 9.0c installieren .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in order to enhance detection and reduce the rate of false positives we recommend you to send the file to our virus lab for further analysis .\n": [
               [
                  "um die Erkennung zu verbessern und die Anzahl der gefälschten Positive zu verringern, empfehlen wir Ihnen, die Datei für weitere Analysen an unser Virenlabor zu senden.",
                  "um die Erkennung weiterhin zu verbessern und Fehlalarme zu reduzieren , empfehlen wir , die Datei zu Analysezwecken an unser Virenlabor zu schicken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in order to function properly , the program needs a file called IWAD , which contains all the sound effects , the different maps , the players , and all the configurations which make up the game .\n": [
               [
                  "um richtig funktionieren zu können, benötigt das Programm eine Datei namens IWAD, die alle Soundeffekte, die verschiedenen Karten, die Spieler und alle Konfigurationen enthält, die das Spiel ausmachen.",
                  "damit das Programm funktionieren kann , braucht das Programm eine IWAD Datei , das heisst eine Datei , die mit die Toneffekte , karten , Spieler un dalle einstellungen rechnet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in order to get your console to display the Euro symbol , you will need to set CONSOLEFONT in / etc / conf.d / consolefont to a file found in / usr / share / consolefonts / ( without the .psfu.gz ) .\n": [
               [
                  "damit Ihre Konsole das Euro-Symbol anzeigen kann, müssen Sie CONSOLEFONT in / etc / conf.d / consolefont auf eine Datei in / usr / share / consolefonts / (ohne.psfu.gz) setzen.",
                  "um Ihre Konsole dazu zu bringen , das Euro @-@ Symbol anzuzeigen , müssen Sie CONSOLEFONT in / etc / conf.d / consolefont auf eine Datei in / usr / share / consolefonts / setzen ( ohne die Endung .psfu.gz ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "in placing the order the advertiser confirms that he / she has rightfully acquired all rights of use necessary for distribution over the internet or in an online service from all owners of copyrights , trade mark protection rights , ancillary copyrights , personal rights and other rights in respect of the files that the advertiser provides ( such as texts , photos , graphics , sound carriers , video tapes , etc . ) .\n": [
               [
                  "mit der Bestellung bestätigt der Inserent, dass er alle für die Verbreitung über das Internet oder in einem Online-Dienst erforderlichen Nutzungsrechte von allen Inhabern von Urheberrechten, Markenschutzrechten, verwandten Urheberrechten, persönlichen Rechten und anderen Rechten bezüglich der Dateien, die der Inserent bereitstellt (z.B. Texte, Fotos, Grafiken, Tonträger, Videobänder, etc.), zu Recht erworben hat.",
                  "der Inserent bestätigt mit der Auftragserteilung , dass er sämtliche zur Verbreitung im Internet oder auf einem Online Dienst erforderlichen Nutzungsrechte von sämtlichen Inhabern von Urheber- , Marken- , Leistungsschutz- , Persönlichkeits- und sonstigen Rechten an den von ihm gestellten Dateien ( wie z.B .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "in principle , files created with Nero Digital are supported by a wide range of Hardware and Software if the MPEG @-@ 4 standard was followed .\n": [
               [
                  "im Prinzip werden mit Nero Digital erstellte Dateien von einer breiten Palette von Hardware und Software unterstützt, wenn der MPEG-4 Standard befolgt wurde.",
                  "grundsätzlich können Dateien , die mit Nero Digital erstellt wurden , mit einem großen Angebot an Hardware und Software abgespielt werden , wenn der MPEG @-@ 4 Standard eingehalten wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in some situations , the size of the files , the created crossWAN load packages , or the crossTank or crossTerm packages to be imported can play a role .\n": [
               [
                  "in manchen Fällen können die Größe der Dateien, die erstellten crossWAN-Ladepakete oder die zu importierenden CrossTank- oder CrossTerm-Pakete eine Rolle spielen.",
                  "in manchen Situationen spielt natürlich auch der Umfang von Dateien eine Rolle , die erstellten crossWAN load @-@ Pakete oder die zu importierenden crossTank- oder crossTerm @-@ Pakete .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in such cases when a document in Corel Draw contains EPS pixel pictures or others , it will be unconditionally necessary to record these files separately , using formats EPS , TIFF or JPEG in sufficient resolution .\n": [
               [
                  "in solchen Fällen, wenn ein Dokument in Corel Draw EPS Pixel Bilder oder andere enthält, wird es unbedingt notwendig sein, diese Dateien separat aufzunehmen, mit Formaten EPS, TIFF oder JPEG in ausreichender Auflösung.",
                  "sollten EPS @-@ Pixelbilder oder andere im Dokument in Corel Draw platziert werden , sind diese Dateien unbedingt noch separat im Format EPS , TIFF , JPEG in ausreichender Auflösung einzuspielen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in the Export Presets dialog window , enter a name for the file , choose a target folder , and press the Save button .\n": [
               [
                  "geben Sie im Dialogfenster \"Presets exportieren\" einen Namen für die Datei ein, wählen Sie einen Zielordner und drücken Sie die Schaltfläche Speichern.",
                  "geben Sie einen Namen für die Datei in das Dialogfenster Presets exportieren ( Export Presets ) ein , wählen Sie einen Zielordner , und klicken auf die Schaltfläche Speichern ( Save ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in the commit dialog you can see those same files , grouped by changelist .\n": [
               [
                  "im Übertragen-Dialog sehen Sie die gleichen Dateien, gruppiert durch die Änderungsliste.",
                  "im Übertragen @-@ Dialog können Sie die gleichen Dateien nach Änderungsliste gruppiert sehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "in the example shown below with group = teachers and permissions = 2770 a user can hand in an assignment by saving the file to the folder &quot; assignments &quot; where teachers are given write access to be able to make comments .\n": [
               [
                  "im unten gezeigten Beispiel mit Gruppen = Lehrer und Berechtigungen = 2770 kann ein Benutzer eine Zuweisung übergeben, indem er die Datei in den Ordner \"Zuweisungen\" speichert, in dem Lehrern Schreibzugriff gewährt wird, um Kommentare abgeben zu können.",
                  "im Beispiel unten mit group = teachers ( die Gruppe Lehrer ) und permissions = 2770 ( die Zugriffsrechte des Ordners für die gemeinsame Ablage ) kann ein Nutzer eine Arbeit abgeben , indem er die Datei im Ordner &quot; arbeiten &quot; speichert . in diesem Ordner besitzen Lehrer ( genauer\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in the examples in this FAQ , we &apos;ll assume that you want to serve your file or files using a different encoding than that specified in the default configuration .\n": [
               [
                  "in den Beispielen dieser FAQ gehen wir davon aus, dass Sie Ihre Datei oder Dateien mit einer anderen Kodierung als der in der Standardkonfiguration angegebenen versorgen wollen.",
                  "in den Beispielen dieser FAQ gehen wir davon aus , dass eine oder mehrere Dateien mit einer anderen Codierung als der in Grundeinstellung festgelegten ausgeliefert werden sollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ],
               [
                  "in den Beispielen dieser FAQ gehen wir davon aus, dass Sie Ihre Datei oder Dateien mit einer anderen Kodierung als der in der Standardkonfiguration angegebenen versorgen wollen.",
                  "in den Beispielen dieser FAQ gehen wir davon aus , dass eine oder mehrere Dateien mit einer anderen Codierung als der in Grundeinstellung festgelegten ausgeliefert werden sollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in the future it may become possible to save the output of GnuCash into a SQL @-@ database directly , but until then we will have to transform the present XML @-@ file periodically and insert the data into the database ourselves .\n": [
               [
                  "in Zukunft kann es möglich sein, die Ausgabe von GnuCash direkt in eine SQL-Datenbank zu speichern, aber bis dahin müssen wir die aktuelle XML-Datei regelmäßig transformieren und die Daten selbst in die Datenbank einfügen.",
                  "in Zukunft wird es vielleicht möglich sein , die Ausgabedaten von GnuCash direkt in eine sqlite @-@ Datenbank zu speichern . bis dahin wird nichts anderes übrig bleiben , als die jetzigen xml @-@ Daten , welche GnuCash ausgibt , periodisch zu transformieren und in eine Datenbank einzufügen .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "in the properties dialog box TortoiseSVN has added a new property page for files / folders under Subversion control , where you can see all relevant information about the selected file / directory .\n": [
               [
                  "im Dialogfenster Eigenschaften hat TortoiseSVN eine neue Seite für Dateien / Ordner unter Subversion-Kontrolle hinzugefügt, auf der Sie alle relevanten Informationen über die ausgewählte Datei / Verzeichnis anzeigen können.",
                  "im darauf folgenden Dialog hat TortoiseSVN einen Karteireiter für Dateien / Ordner unter Subversionkontrolle angelegt , auf dem Sie alle Informationen finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in the worst case , you can eventually reinstall Galaad in the same directory , which will remove the password without changing anything in your current files and parameters .\n": [
               [
                  "im schlimmsten Fall können Sie Galaad im selben Verzeichnis neu installieren, welches das Passwort entfernt, ohne etwas in Ihren aktuellen Dateien und Parametern zu ändern.",
                  "schlimmstenfalls können Sie evtl. Galaad im selben Verzeichnis Neuinstallieren , was das Password entfernt ohne irgendwas in Ihren aktuellen Dateien und Parametern zu ändern .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "in this case , you change the permissions for the involved files and directories so that the server has the right to use them .\n": [
               [
                  "in diesem Fall ändern Sie die Berechtigungen für die beteiligten Dateien und Verzeichnisse, so dass der Server das Recht hat, diese zu verwenden.",
                  "in diesem Fall ändern Sie die Berechtigungen für die betreffenden Dateien und Verzeichnisse so , dass der Server das Recht hat , sie zu verwenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in this file are also stored machine accounts , if the SAMBA server acts as PDC , such entries ends with $ .\n": [
               [
                  "in dieser Datei sind auch Maschinenkonten gespeichert, wenn der SAMBA-Server als PDC agiert, enden solche Einträge mit $.",
                  "in dieser Datei werden auch Maschinen @-@ Konton gespeichert , wenn der SAMBA @-@ Server als PDC fungiert , solche Einträge enden mit einem Dollarzeichen ( $ ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in this section we discuss how to watch and filter file content , take required information from files using a single command , and to sort a file &apos;s content .\n": [
               [
                  "in diesem Abschnitt diskutieren wir, wie Sie den Inhalt von Dateien beobachten und filtern können, wie Sie die benötigten Informationen aus Dateien mit einem einzigen Befehl herausholen und wie Sie den Inhalt einer Datei sortieren können.",
                  "in diesem Abschnitt behandeln wir das Betrachten und Filtern von Dateiinhalten , holen uns durch einfache Befehle benötigte Informationen aus Dateien und sortieren den Inhalt einer Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in versions of boa before 0.94.8.3 , it is possible to access files outside of the server &apos;s document root by the use of properly constructed URL requests .\n": [
               [
                  "in Versionen von boa vor 0.94.8.3 ist es möglich, auf Dateien außerhalb des Dokumenten-Roots des Servers zuzugreifen, indem richtig aufgebaute URL-Anfragen verwendet werden.",
                  "in Versionen von boa vor 0.94.8.3 ist es möglich , durch sorgfältig erstellte URL @-@ Anfragen auf Dateien außerhalb des Dokument @-@ Baums des Servers zuzugreifen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "incremental indexing allows to use the web based Admin Area to index a large amount of files , even if your provider only offers little available CPU time for a process .\n": [
               [
                  "inkrementelle Indexierung erlaubt es, die webbasierte Admin Area zu verwenden, um eine große Anzahl von Dateien zu indexieren, auch wenn Ihr Provider nur wenig verfügbare CPU-Zeit für einen Prozess bietet.",
                  "inkrementelles Indizieren ermöglicht es , auch über die web @-@ basierte Admin Area eine große Anzahl an Dateien zu indizieren , selbst wenn Ihr Provider nur wenig CPU @-@ Zeit für einen Prozess zulässt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "insert a hyperlink to a file , a website , or an email address .\n": [
               [
                  "fügen Sie einen Hyperlink zu einer Datei, einer Website oder einer E-Mail-Adresse ein.",
                  "fügt eine Verknüpfung auf eine Datei , eine Webseite oder eine E @-@ Mail @-@ Adresse ein .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "inside this directory you will find a number of files , such as 00basic , 05gcc , etc. which contain the variables needed by the application mentioned in their name .\n": [
               [
                  "innerhalb dieses Verzeichnisses finden Sie eine Reihe von Dateien, wie 00 Basic, 05gcc, etc., die die Variablen enthalten, die von der Anwendung in ihrem Namen erwähnt.",
                  "innerhalb dieses Verzeichnisses finden Sie einige Dateien , wie zum Beispiel 00basic , 05gcc , etc. welche die Variablen der einzelnen Applikationen enthalten .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "install the supplemental files for 64 @-@ bit support using the following 64 @-@ bit installation instructions .\n": [
               [
                  "installieren Sie die Zusatzdateien für 64-Bit-Unterstützung mit den folgenden 64-Bit-Installationsanweisungen.",
                  "installieren Sie alle zusätzlichen Dateien für die 64 @-@ Bit @-@ Unterstützung mithilfe der folgenden 64 @-@ Bit @-@ Installationsanweisungen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "installing an Encyclopodia ebook is as easy as downloading the file and copying it to your iPod &apos;s harddrive .\n": [
               [
                  "die Installation eines Encyclopodia-Ebooks ist so einfach wie das Herunterladen der Datei und das Kopieren auf die Festplatte Ihres iPod.",
                  "um ein Encyclopodia @-@ eBook auf Ihrem iPod zu installieren müssen Sie lediglich die entsprechende Datei herunterladen und auf Ihren iPod kopieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "installs &apos; Copy Path to Clipboard &apos; into context menu for all files and folders .\n": [
               [
                  "installiert 'Pay Path to Clipboard' im Kontextmenü für alle Dateien und Ordner.",
                  "Menüpunkt &apos; Pfad in Zwischenablage kopieren &apos; im Kontextmenü jeder Datei installieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "instead of files as the XML and XSLT arguments to the xslt _ process ( ) function , you can specify &quot; argument place holders &quot; which are then substituted by values given in the arguments array ( 5th parameter to the xslt _ process ( ) function ) .\n": [
               [
                  "anstelle von Dateien als XML- und XSLT-Argumente zur Funktion xslt _ process () können Sie \"Argumentplatzhalter\" angeben, die dann durch Werte ersetzt werden, die im Array der Argumente angegeben sind (5. Parameter zur Funktion xslt _ process ()).",
                  "anstatt Dateien als XML- und XSLT @-@ Argumente an xslt _ process ( ) zu übergeben , können Sie &quot; Argumentplatzhalter &quot; angeben , die durch die im Argument @-@ Array übergebenen Werte ersetzt werden ( der fünfte Parameter der Funktion xslt _ process ( ) ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "instead of only using the Apache AddType directive , we want to avoid potentially dangerous uploads and created files such as exploit.php.jpg from being executed as PHP .\n": [
               [
                  "statt nur die Apache-AddType-Direktive zu verwenden, wollen wir verhindern, dass potenziell gefährliche Uploads und erstellte Dateien wie exploit.php.jpg ausgeführt werden.",
                  "anstatt nur die Apachedirektive AddType zu verwenden , wollen wir zusätzlich verhindern , dass potentiell gefährliche hochgeladene und erzeugte Dateien wie exploit.php.jpg als PHP @-@ Dateien ausgeführt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "integrated in Nero 9 , SecurDisc gives you increased protection for your files , folders , and entire systems .\n": [
               [
                  "in Nero 9 integrierte SecurDisc schützt Ihre Dateien, Ordner und ganzen Systeme.",
                  "das in Nero 9 integrierte SecurDisc ermöglicht einen noch besseren Schutz Ihrer Dateien , Verzeichnisse und Ihres ganzen Systems .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "it &apos;s also important to note that Limewire lets you make several searches at the same time , meaning that you can find the files you &apos;re looking for more easily and effortlessly .\n": [
               [
                  "wichtig ist auch, dass Limewire Ihnen ermöglicht, mehrere Suchanfragen gleichzeitig zu machen, was bedeutet, dass Sie die gesuchten Dateien einfacher und mühelos finden können.",
                  "eine weitere wichtige Funktion ist , dass Sie mit Limewire mehrere Suchläufe parallel durchführen können , damit sie die Dateien , die Sie suchen , schnell und ohne Mühe finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "it &apos;s an outstanding programme ( like very few ) that enables conversion from PDF files to Word so you can view files and even edit them with complete ease .\n": [
               [
                  "es ist ein hervorragendes Programm (wie sehr wenige), das die Konvertierung von PDF-Dateien in Word ermöglicht, so dass Sie Dateien sehen und sogar ganz einfach bearbeiten können.",
                  "darüber hinaus stellt der AVS Audio Converter alle relevanten Informationen über diese Dateien zur Verfügung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "it &apos;s for Virtuemart 1.1.3 and is only one file , who must kopied to Virtuemart Folder .\n": [
               [
                  "es ist für Virtuemart 1.1.3 und ist nur eine Datei, die mit Virtuemart Folder kopiiert werden muss.",
                  "es ist für Virtuemart 1.1.3 und besteht aus nur einer Datei die in den Virtuemart Ordner kopiert werden muss .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it &apos;s frustrating , time consuming , and expensive to recover lost files , and often the results aren &apos;t always positive .\n": [
               [
                  "es ist frustrierend, zeitaufwändig und teuer, verlorene Dateien wiederherzustellen, und oft sind die Ergebnisse nicht immer positiv.",
                  "verlorene Daten wiederherzustellen ist frustrierend , zeitraubend und teuer . zudem lassen die Ergebnisse häufig zu wünschen übrig .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "it &apos;s like a g @-@ Metin cwaniaczku August interpret the change the code of all files in the folder met ?\n": [
               [
                  "es ist wie ein g-Metin cwaniaczku August Auslegung der Änderung der Code aller Dateien in den Ordner erfüllt?",
                  "es ist wie ein g @-@ metin cwaniaczku August deuten die Änderung des Codes von allen Dateien im Ordner erfüllt ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it &apos;s optimized for file containers and protected against cache corruptions ( because it uses file locking and / or hash tests ) .\n": [
               [
                  "es ist für Datei-Container optimiert und gegen Cache-Korruptionen geschützt (weil es Dateisperren und / oder Hash-Tests verwendet).",
                  "es ist optimiert auf Dateicontainer und geschützt gegen Cache @-@ Verletzungen , da es Datei @-@ Locks und Hash @-@ Tests benutzt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "it &apos;s optimized for high traffic websites so it is really fast and safe ( because it uses file locking and / or anti @-@ corruption tests ) .\n": [
               [
                  "es ist für Hochverkehrs-Websites optimiert, so dass es wirklich schnell und sicher ist (weil es Dateisperrungen und / oder Anti-Korruptions-Tests verwendet).",
                  "es wurde optimiert für Websites mit hohen Zugriffszahlen , so dass es sehr schnell und sicher ist , da es Datei @-@ Locking und Verletzungs @-@ Tests durchführt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "it also allows you to create a playlist of all your files .\n": [
               [
                  "außerdem können Sie eine Wiedergabeliste aller Ihrer Dateien erstellen.",
                  "außerdem können Wiedergabelisten mit allen verfügbaren Dateien erstellt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it also contains an entry called &quot; Palm , &quot; which is for selecting audio files in main memory , and an option called &quot; All &quot; for browsing all of the music stored on your handheld .\n": [
               [
                  "es enthält auch einen Eintrag namens \"Palm\", der für die Auswahl von Audiodateien im Hauptspeicher und eine Option namens \"All\" für das Surfen aller auf Ihrem Handgerät gespeicherten Musik dient.",
                  "Sie enthält außerdem einen Eintrag &quot; Palm &quot; , der für die Auswahl von Audiodateien im Hauptspeicher verwendet wird . schliesslich gibt es noch einen Eintrag &quot; Alle &quot; , der alle Musikdateien auf dem Handheld auflistet .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "it also gives you descriptions of all of the files with the searches .\n": [
               [
                  "es enthält auch Beschreibungen aller Dateien mit den Suchanfragen.",
                  "das Programm liefert Ihnen bei der Suche Angaben zu allen Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it also has numerous features while compressing files such as encryption of files , assigning passwords , scanning for potential viruses and many more qualities .\n": [
               [
                  "es hat auch zahlreiche Funktionen bei der Komprimierung von Dateien, wie z. B. die Verschlüsselung von Dateien, die Zuteilung von Passwörtern, das Scannen auf mögliche Viren und viele mehr Qualitäten.",
                  "während der Komprimierung der Dateien gibt es außerdem viele Optionen , wie die Verschlüsselung der Dateien , die Zuordnung von Passwörtern , das Scannen auf potentielle Viren und viele andere Vorteile .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ],
               [
                  "es hat auch zahlreiche Funktionen bei der Komprimierung von Dateien, wie z. B. die Verschlüsselung von Dateien, die Zuteilung von Passwörtern, das Scannen auf mögliche Viren und viele mehr Qualitäten.",
                  "während der Komprimierung der Dateien gibt es außerdem viele Optionen , wie die Verschlüsselung der Dateien , die Zuordnung von Passwörtern , das Scannen auf potentielle Viren und viele andere Vorteile .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it also offers the possibility of sending and receiving files of all types like images , compressed files and more .\n": [
               [
                  "es bietet auch die Möglichkeit, Dateien aller Art wie Bilder, komprimierte Dateien und vieles mehr zu versenden und zu empfangen.",
                  "außerdem bietet es die Möglichkeit , Dateien wie Bilder , komprimierte Dateien etc. zu verschicken und zu empfangen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it also transforms files never originally intended for 3D printing , including those produced by 3D digital content creation software used in architecture and animation .\n": [
               [
                  "es transformiert auch Dateien, die ursprünglich nicht für den 3D-Druck gedacht waren, einschließlich jener, die von der Software zur Erstellung digitaler Inhalte für Architektur und Animation produziert wurden.",
                  "die Lösung ermöglicht darüber hinaus die Konvertierung von Dateien , die ursprünglich nicht für den 3D @-@ Druck vorgesehen waren . dazu zählen auch Dateien , die mit Software zur Erstellung von digitalem 3D @-@ Content generiert wurden , wie sie in den Bereichen Architektur und Animation verwendet werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it can detect plain text , PostScript , DVI and almost any kind of files , run the proper conversions , and print .\n": [
               [
                  "es kann Klartext, PostScript, DVI und fast jede Art von Dateien erkennen, die richtigen Konvertierungen ausführen und drucken.",
                  "er ist in der Lage , normalen Text , PostScript , DVI und beinahe jede Art von Datei zu erkennen , diese zu konvertieren und auf Ihren Drucker auszugeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it can record in a table the size of files ( databases and logs ) , free space , the file name or the method of restoration .\n": [
               [
                  "es kann in einer Tabelle die Größe von Dateien (Datenbanken und Logs), freien Platz, den Dateinamen oder die Methode der Wiederherstellung speichern.",
                  "er kann in einer Tabelle die Größe der Dateien ( Datenbanken und Protokolle ) , freien Speicherplatz , den Dateinamen oder die Methode zur Wiederherstellung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it contains 75 infected files , which your virus scanner should detect .\n": [
               [
                  "es enthält 75 infizierte Dateien, die Ihr Virenscanner erkennen sollte.",
                  "es enthält 75 infizierte Dateien , die ein Virenscanner erkennen sollte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "it has a label editor for you not to lose information or if you want to add identification to your files .\n": [
               [
                  "es verfügt über einen Etiketteneditor, mit dem Sie keine Informationen verlieren oder eine Identifizierung zu Ihren Dateien hinzufügen können.",
                  "es rechnet mit einem Label @-@ Editor , damit Sie keine Information verlieren und Daten zu Ihren Dateien hinzufügen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "it is mainly a pack of files that provide general help for different problems that may arise during the program working .\n": [
               [
                  "es ist vor allem ein Paket von Dateien, die allgemeine Hilfe für verschiedene Probleme bieten, die während des Programms auftreten können.",
                  "es geht hauptsächlich um eine Sammlung von Dateien , die eine große Hilfe leisten können , wenn beim Lauf des Programms eventuelle Schwierigkeiten vorkommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty ; and each file should have at least the &quot; copyright &quot; line and a pointer to where the full notice is found .\n": [
               [
                  "es ist am sichersten, sie am Anfang jeder Quelldatei anzubringen, um den Garantieausschluß am wirksamsten zu vermitteln; und jede Datei sollte mindestens die \"Urheberrechte\" -Zeile und einen Zeiger haben, auf den die vollständige Meldung gefunden wird.",
                  "am sichersten ist es , sie an den Anfang einer jeden Quelldatei zu stellen , um den Gewährleistungsausschluss möglichst deutlich darzustellen ; zumindest aber sollte jede Datei eine Copyright @-@ Zeile besitzen sowie einen kurzen Hinweis darauf , wo die vollständigen Vermerke zu finden sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "it is small but has many advanced features like ability to load big files partially .\n": [
               [
                  "es ist klein, hat aber viele erweiterte Funktionen wie die Möglichkeit, große Dateien teilweise zu laden.",
                  "er ist klein aber hat viele fortgeschrittene Funktionen , wie z. B. die Fähigkeit große Dateien nur teilweise zuladen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "it is therefore possible that benign files are reported if they are located in known Spyware folders and have the same file name as Spyware files .\n": [
               [
                  "es ist daher möglich, dass gutartige Dateien gemeldet werden, wenn sie sich in bekannten Spyware-Ordnern befinden und denselben Dateinamen haben wie Spyware-Dateien.",
                  "daher ist es möglich , dass auch ungefährliche Dateien gemeldet werden , wenn sie sich in bekannten Ordnern von Spyware befinden und die gleichen Dateinamen wie Spyware Dateien haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it is used to share files based on the Gnutella protocol .\n": [
               [
                  "es wird verwendet, um Dateien auf der Grundlage des Gnutella-Protokolls zu teilen.",
                  "es ist ein Programm , das zum Austausch von Dateien benutzt wird und auf dem Gnutella @-@ Protokoll basiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "it is written into a file called &quot; private _ key . &quot;\n": [
               [
                  "es wird in eine Datei namens \"private _ key\" geschrieben.",
                  "dieses Paar wird in die Datei namens &quot; private _ key &quot; geschrieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "it may result in a corruption of that file and break network connectivity .\n": [
               [
                  "es kann zu einer Korruption dieser Datei führen und die Netzwerkanbindung unterbrechen.",
                  "die Datei könnte Schaden erleiden und die Netzwerkverbindung könnte unterbrochen werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "it offers a wide range of settings , such as the possibility to specify that files will be scanned during copying , or that the scanning will include files with given set of extensions only .\n": [
               [
                  "es bietet eine große Auswahl an Einstellungen, wie z.B. die Möglichkeit, anzugeben, dass Dateien während des Kopierens gescannt werden, oder dass das Scannen nur Dateien mit einem vorgegebenen Satz von Erweiterungen enthält.",
                  "eine Vielzahl von individuellen Einstellungen bietet Ihnen z.B. Scanns von Dateien während sie kopiert werden , oder die Möglichkeit nur Dateien mit bestimmten Datei @-@ Endungen zu überprüfen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ],
               [
                  "es bietet eine große Auswahl an Einstellungen, wie z.B. die Möglichkeit, anzugeben, dass Dateien während des Kopierens gescannt werden, oder dass das Scannen nur Dateien mit einem vorgegebenen Satz von Erweiterungen enthält.",
                  "eine Vielzahl von individuellen Einstellungen bietet Ihnen z.B. Scanns von Dateien während sie kopiert werden , oder die Möglichkeit nur Dateien mit bestimmten Datei @-@ Endungen zu überprüfen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "it often dumps a huge amount of information , so you &apos;ll either need to watch it realtime as you retry a failed transaction with the mail system , or dump the output to a file for review .\n": [
               [
                  "es wird oft eine große Menge an Informationen abgelegt, daher müssen Sie es entweder in Echtzeit verfolgen, wenn Sie eine fehlgeschlagene Transaktion mit dem Mail-System wiederholen, oder die Ausgabe in eine Datei zur Überprüfung ablegen.",
                  "strace gibt oft eine riesige Menge von Daten aus . Sie werden es entweder in Echtzeit kontrollieren oder die Ausgabe in eine Datei weiterleiten wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "it permits a local user to copy any file to anywhere which is writable by the uucp uid , which effectively means that a local user can completely subvert the UUCP subsystem , including stealing mail , etc .\n": [
               [
                  "es erlaubt einem lokalen Benutzer, jede Datei zu kopieren, die von der uucp uid geschrieben werden kann, was in der Tat bedeutet, dass ein lokaler Benutzer das UUCP-Subsystem komplett subvertieren kann, einschließlich des Diebstahls von E-Mails, etc.",
                  "es erlaubte einem lokalen Benutzer jede Datei irgendwohin zu kopieren , die schreibbar für die Benutzer @-@ ID &quot; uucp &quot; ist , was dazu führen kann , dass ein lokaler Benutzer das UUCP Sub @-@ System unterwandern kann , inklusive dem Stehlen von Mails , usw .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "it prints the function calls , included / required files and eval ( ) ed stuff .\n": [
               [
                  "es druckt die Funktionsaufrufe, enthaltene / benötigte Dateien und eval () ed.",
                  "diese enthält Ausgaben zu allen Funktionsaufrufen , mit include ( ) oder require ( ) eingebundenen Dateien und mit eval ( ) ausgeführtem Kode .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it saves all the information linked with the imported files in a central database and works only with data , not the files ; this has the advantage of taking up very little space on your hard disk .\n": [
               [
                  "es speichert alle mit den importierten Dateien verbundenen Informationen in einer zentralen Datenbank und arbeitet nur mit Daten, nicht mit den Dateien; dies hat den Vorteil, dass sehr wenig Speicherplatz auf Ihrer Festplatte verbraucht wird.",
                  "er konserviert alle Informationen die mit den importierten Dateien verbunden sind in einer Zentralen @-@ Datenbank und arbeitet nur mit den Daten , und nicht mit den Dateien , was den Vorteil besitzt wenig Platz auf Ihrer Festplatte einzunehmen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "it shouldn &apos;t be the requirement of application developers to fix that ( which doesn &apos;t really work because a scons target trying to clean the files makes scons crash ) .\n": [
               [
                  "es sollte nicht die Pflicht von Anwendungsentwicklern sein, dies zu beheben (was nicht wirklich funktioniert, weil ein Scons-Ziel, das versucht, die Dateien zu reinigen, scons abstürzen lässt).",
                  "es sollte nicht die Aufgabe der Anwendungsentwickler sein , das zu reparieren ( was nicht wirklich funktioniert , da ein SCons @-@ Target , das die Dateien löschen wollen würde , SCons zum Abstürzen bringt ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "it will also have localized search and to show specific location of the file which is repeated giving it the possibility to enter directly from the program interface .\n": [
               [
                  "es wird auch lokalisiert Suche und zeigen, bestimmte Position der Datei, die wiederholt wird, so dass es die Möglichkeit, direkt aus dem Programm-Schnittstelle eingeben.",
                  "das Vorteil ist , dass NoClone Home Edition anzeigt , wo genau sich die Datei befindet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "it would not sound something logical to have a programme to open each different file just because we are not able to see it .\n": [
               [
                  "es wäre nicht logisch, ein Programm zu haben, um jede einzelne Datei zu öffnen, nur weil wir nicht in der Lage sind, sie zu sehen.",
                  "es macht keinen Sinn sich , für jede Datei die wir nicht öffnen können , ein eigenes Programm anzuschaffen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "jigdo consists of a program to prepare the image file for download and a download tool to grab the files .\n": [
               [
                  "jigdo besteht aus einem Programm, um die Bilddatei zum Download vorzubereiten und ein Download-Tool, um die Dateien zu holen.",
                  "jigdo besteht aus einem Programm , um das Image für den Download vorzubereiten und ein Werkzeug , das die Dateien herunterlädt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "just check the Show unmodified files checkbox to show all files in your working copy .\n": [
               [
                  "checken Sie einfach das Kontrollkästchen Nicht-modifizierte Dateien anzeigen, um alle Dateien in Ihrer Arbeitskopie anzuzeigen.",
                  "wählen Sie einfach die Zeige unmodifizierte Dateien Option , um alle Dateien in Ihrer Arbeitskopie anzuzeigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "know anyone who &apos;s lost all their files to a system crash , laptop theft , or even accidental deletion ?\n": [
               [
                  "wissen Sie, wer alle seine Dateien einem Systemabsturz, einem Laptopdiebstahl oder sogar einer zufälligen Löschung unterzogen hat?",
                  "kennen Sie jemanden , der alle Dateien bei einem Systemausfall verloren hat , dessen Laptop samt Daten gestohlen wurde oder der seine Daten versehentlich gelöscht hat ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "let us connect to our ftp area , and here in our computer , let error _ logs file .\n": [
               [
                  "lassen Sie uns mit unserem FTP-Bereich verbinden, und hier in unserem Computer lassen Sie fehler _ logs-Datei.",
                  "lassen Sie uns eine Verbindung zu unserem FTP @-@ Bereich , und hier in unserem Computer , lassen error _ logs Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "loadable kernel modules are files containing dynamically loadable kernel components used to expand the functionality of the kernel .\n": [
               [
                  "ladbare Kernelmodule sind Dateien, die dynamisch ladbare Kernelkomponenten enthalten, die zur Erweiterung der Funktionalität des Kernels verwendet werden.",
                  "ladbare Kernel @-@ Module sind Dateien , die nachladbare Teile des Kernels enthalten . Sie werden dazu verwendet , die Funktionalität des Kernel zu erweitern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing Environnment from performing certain actions ( like , for instance , printing files , or saving files to disk ) .\n": [
               [
                  "lockdown ist der Mechanismus, der verwendet wird, um Benutzern, die ein Computing Environnment verwenden, die Durchführung bestimmter Aktionen zu verbieten (wie zum Beispiel das Drucken von Dateien oder das Speichern von Dateien auf Festplatte).",
                  "&quot; Abriegelung &quot; ist der Mechanismus , der genutzt wird , um Benutzer eines Computersystems an der Ausführumg bestimmter Aktionen wie z.B. dem Drucken oder Speichern von Dateien auf die Festplatte zu hindern .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ],
               [
                  "lockdown ist der Mechanismus, der verwendet wird, um Benutzern, die ein Computing Environnment verwenden, die Durchführung bestimmter Aktionen zu verbieten (wie zum Beispiel das Drucken von Dateien oder das Speichern von Dateien auf Festplatte).",
                  "&quot; Abriegelung &quot; ist der Mechanismus , der genutzt wird , um Benutzer eines Computersystems an der Ausführumg bestimmter Aktionen wie z.B. dem Drucken oder Speichern von Dateien auf die Festplatte zu hindern .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "look in that file and remember the directory which is used as the argument of in.tftpd ; you &apos;ll need that below .\n": [
               [
                  "schauen Sie in diese Datei und merken Sie sich das Verzeichnis, das als Argument von in.tftpd verwendet wird; Sie benötigen dies unten.",
                  "schauen Sie sich die Datei an und merken Sie sich das Verzeichnis , das als Argument hinter in.tftpd eingetragen ist ; Sie werden es später brauchen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "losing important files can often cause us a certain degree of displeasure .\n": [
               [
                  "wenn wir wichtige Dateien verlieren, können wir oft ein gewisses Maß an Unzufriedenheit haben.",
                  "öfters speichern wir Dateien mit Passwörter , und vergessen sie dann nach einer Zeit .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "magic Music Factory enables you , among other things , to convert files , create audio and MP3 CDs , record several sounds , edit music of all types and all this in a very simple and user friendly way .\n": [
               [
                  "Magic Music Factory ermöglicht Ihnen unter anderem, Dateien zu konvertieren, Audio- und MP3-CDs zu erstellen, mehrere Sounds aufzunehmen, Musik aller Art zu bearbeiten und all dies auf einfache und benutzerfreundliche Weise.",
                  "Magic Music Factory macht es Ihnen unter anderem möglich , Dateien zu konvertieren , Audio- und MP3 @-@ CDs zu herzustellen , verschiedene Sounds aufzunehmen , Musik jeden Typs zu zusammenzustellen- und all &apos; dies auf sehr einfache und Benutzerfreundliche Weise .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "mailbox @-@ limit.info sends only a short E @-@ Mail containing your text and one url to access the files .\n": [
               [
                  "Mailbox-limit.info sendet nur eine kurze E-Mail, die Ihren Text und eine URL enthält, um auf die Dateien zuzugreifen.",
                  "Mailbox @-@ limit.info sendet nur ein kurzes email , das Ihren Text und eine url , um die Dateien zugänglich zu machen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "make sure that everybody can read the file but you are the only one having write access to it - now you can start your browser and add some filters / subscriptions that everybody will use .\n": [
               [
                  "stellen Sie sicher, dass jeder die Datei lesen kann, aber Sie sind der einzige, der Schreibzugriff auf sie hat - jetzt können Sie Ihren Browser starten und einige Filter / Abonnements hinzufügen, die jeder verwenden wird.",
                  "machen Sie sicher , dass alle Benutzer Lesezugriff auf die Datei haben , aber nur Sie die Datei ändern können - jetzt können Sie Ihr Browser starten und einige Filter / Abonnements hinzufügen , die alle verwenden sollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "malware usually come attached with another file so don &apos;t open email attachments from unknown or unexpected sources .\n": [
               [
                  "Malware wird normalerweise mit einer anderen Datei verbunden, also öffnen Sie keine E-Mail-Anhänge von unbekannten oder unerwarteten Quellen.",
                  "da Malware meist im Gefolge einer anderen Datei auftritt , sollten Sie keine E @-@ Mail @-@ Anhänge aus unbekannten oder unvermuteten Quellen öffnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "many of our files are available to you in &quot; PDF &quot; format .\n": [
               [
                  "viele unserer Dateien stehen Ihnen im \"PDF\" -Format zur Verfügung.",
                  "wir halten viele Dateien im Format &quot; PDF &quot; für Sie bereit .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "many servers are configured to automatically highlight files with a PHPs extension .\n": [
               [
                  "viele Server sind so konfiguriert, dass sie automatisch Dateien mit einer PHP-Erweiterung anzeigen.",
                  "viele Server sind so konfiguriert , dass sie den Code von Dateien mit der PHPs @-@ Erweiterung automatisch hervorheben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "many users are used to Windows multimedia applications , but sometimes those utilities are incomplete and it is possible to find certain files that cannot be opened within such applications .\n": [
               [
                  "viele Benutzer sind an Windows-Multimedia-Anwendungen, aber manchmal sind diese Hilfsprogramme unvollständig und es ist möglich, bestimmte Dateien, die innerhalb dieser Anwendungen nicht geöffnet werden können.",
                  "MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool ist ein Programm , um Dateien in andere Formate umzuwandeln . das Programm ist jedoch auf das AMV Convert Tool spezialisiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "mark the downloaded file by clicking it once with your left mouse button , and then press the CTRL and the C key on your keyboard at the same time .\n": [
               [
                  "markieren Sie die heruntergeladene Datei, indem Sie sie einmal mit der linken Maustaste anklicken, und drücken Sie dann gleichzeitig die CTRL und die C-Taste auf Ihrer Tastatur.",
                  "markiere die heruntergeladene Datei durch einmaliges Anklicken mit der linken Maustaste . drücke dann gleichzeitig die STRG- und die C @-@ Taste .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "mbx2eml can read mbox files that contain DOS / Windows line breaks ( pairs of ASCII characters 13 and 10 ) , UNIX - including Linux and FreeBSD - line breaks ( ASCII 10 ) , or Macintosh line breaks ( ASCII 13 ) , even when they are all intermixed in the same file .\n": [
               [
                  "mbx2eml kann mbox-Dateien lesen, die DOS / Windows Zeilenumbrüche enthalten (Paare von ASCII-Zeichen 13 und 10), UNIX - einschließlich Linux und FreeBSD - Zeilenumbrüche (ASCII 10) oder Macintosh Zeilenumbrüche (ASCII 13), selbst wenn sie alle in derselben Datei intermixt sind.",
                  "mbx2eml kann mbox @-@ Dateien lesen die DOS / Windows @-@ Zeilenumbrüche ( Paare der ASCII @-@ Zeichen 13 und 10 ) enthalten , UNIX - einschließlich Linux und FreeBSD - Zeilenumbrüche ( ASCII 10 ) oder Macintosh @-@ Zeilenumbrüche ( ASCII 13 ) , selbst wenn diese alle in der selben Datei miteinander vermischt sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  54
               ]
            ],
            "menu items with dynamic objects , including applications , files or bookmarks , and devices are the exception and can display an icon .\n": [
               [
                  "Menüeinträge mit dynamischen Objekten, einschließlich Anwendungen, Dateien oder Lesezeichen, und Geräte sind die Ausnahme und können ein Symbol anzeigen.",
                  "Menüeinträge mit dynamischen Objekten , wie z.B. Anwendungen , Dateien , Lesezeichen und Geräte sind davon ausgenommen und können Symbole anzeigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "mindi , a program for creating boot / root disks , does not take appropriate security precautions when creating temporary files .\n": [
               [
                  "mindi, ein Programm zum Erstellen von Boot- / Root-Disketten, trifft beim Erstellen von temporären Dateien keine angemessenen Sicherheitsvorkehrungen.",
                  "mindi , ein Programm zum Erstellen von boot / root @-@ Disketten , wendet keine geeigneten Sicherheitsvorkehrungen bei der Erstellung von temporären Dateien an .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "more information about the available ISOs and files can be found in our Gentoo Handbook .\n": [
               [
                  "weitere Informationen zu den verfügbaren ISOs und Dateien finden Sie in unserem Gentoo Handbuch.",
                  "weitere Informationen über die verfügbaren ISO @-@ Images und Dateien finden Sie in unserem Gentoo Handbuch .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "more than 50 percent of companies &apos; IT specialists in Maywarebytes &apos; survey relied on using file back @-@ ups and scanner software to beat ransomware .\n": [
               [
                  "mehr als 50% der IT-Spezialisten der Maywarebytes-Umfrage vertrauten auf die Verwendung von Datei-Backups und Scanner-Software zur Bekämpfung von Erpressungssoftware.",
                  "über 50 Prozent der Firmen @-@ IT @-@ Verantwortlichen in der Malwarebytes @-@ Umfrage vertrauen darauf , Ransomware mittels Datei @-@ Back @-@ ups und Scannersoftware abwehren zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "most customers installed current versions of many of the files when older updates were installed .\n": [
               [
                  "die meisten Kunden installierten aktuelle Versionen vieler der Dateien, als ältere Aktualisierungen installiert wurden.",
                  "die meisten Kunden werden bereits aktuelle Versionen zahlreicher dieser Dateien von früheren Updates installiert haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "most package managers write administrative files when they are used to unpack an archive .\n": [
               [
                  "die meisten Paketmanager schreiben Verwaltungsdateien, wenn sie zum Auspacken eines Archivs verwendet werden.",
                  "die meisten Paketmanager schreiben administrative Dateien wenn sie ein Archiv auspacken .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "mounting vfat , ntfs or iso9660 file systems with files that include non @-@ ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use the filenames unless mounting is done with the utf8 option .\n": [
               [
                  "das Mounten von vfat, ntfs oder iso9660 Dateisystemen mit Dateien, die nicht-ASCII-Zeichen in ihren Dateinamen enthalten, führt zu Versäumnissen, wenn man versucht, die Dateinamen zu verwenden, es sei denn, das Mounten erfolgt mit der utf8-Option.",
                  "der Zugriff auf Dateien mit nicht @-@ ASCII @-@ Zeichen auf einem vfat- , NTFS- oder iso9660 @-@ Dateisystem funktioniert nur , wenn die Dateisysteme mit der Option utf8 eingebunden wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "new - Undelete can now securely delete files in the Recovery Bin immediately , rather than waiting for the files to be purged from the bin .\n": [
               [
                  "new - Undelete kann nun Dateien im Recovery Bin sicher löschen, anstatt darauf zu warten, dass die Dateien aus dem Bin gelöscht werden.",
                  "neu - Undelete kann jetzt Dateien im Recovery Bin sofort sicher löschen , es ist nicht mehr nötig zu warten , bis der Recovery Bin geleert wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "newly added and modified files are analyzed and defragmented whenever they are not being accessed .\n": [
               [
                  "neu hinzugefügte und modifizierte Dateien werden analysiert und defragmentiert, wenn auf sie nicht zugegriffen wird.",
                  "neu hinzugekommene und modifizierte Dateien werden untersucht und defragmentiert , wenn kein Zugriff auf sie mehr stattfindet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "next , you will need to specify files to copy to the rescue disk set , assuming that you are in the directory where your favourite AV program is located .\n": [
               [
                  "als nächstes müssen Sie Dateien angeben, die zum Rescue-Festplattensatz kopiert werden sollen, vorausgesetzt, Sie befinden sich im Verzeichnis, in dem sich Ihr Lieblings-AV-Programm befindet.",
                  "als nächstes müssen Sie definieren , welche Dateien auf den Rettungs @-@ Diskettensatz kopiert werden sollen , in der Annahme , dass Sie sich schon im Ordner befinden , in welchem Ihr bevorzugtes Programm liegt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "no commercial use - you cannot use our files to make money , or for any commercial endeavor , without prior approval .\n": [
               [
                  "keine kommerzielle Nutzung - Sie können unsere Dateien ohne vorherige Genehmigung nicht zum Geld verdienen oder für kommerzielle Zwecke verwenden.",
                  "keine kommerzielle Nutzung - sie dürfen ohne vorherige Genehmigung unsere Dateien nicht nutzen um damit Geld zu verdienen , oder diese für andere kommerzielle Zwecke verwenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "nonetheless now and then there are files which are not contained yet .\n": [
               [
                  "trotzdem gibt es jetzt und da Dateien, die noch nicht enthalten sind.",
                  "trotzdem gibt es immer wieder Dateien , die darin noch nicht enthalten sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "not validating which file you operate on may mean that users can access sensitive information in other directories .\n": [
               [
                  "die Nichtvalidierung der Datei, auf der Sie arbeiten, kann bedeuten, dass Benutzer in anderen Verzeichnissen auf sensible Informationen zugreifen können.",
                  "nicht zu prüfen an welcher Datei Sie arbeiten kann bedeuten , dass Benutzer auf sensible Informationen in anderen Verzeichnissen Zugriff erhalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "note that Subversion currently implements renaming as a copy / delete pair , so renaming a file or folder will also cause the log display to stop if this option is checked .\n": [
               [
                  "beachten Sie, dass Subversion derzeit Umbenennen als Kopier- / Lösch-Paar implementiert, so dass das Umbenennen einer Datei oder eines Ordners auch dazu führt, dass die Log-Anzeige beendet wird, wenn diese Option aktiviert ist.",
                  "beachten Sie , dass Subversion Umbenennen derzeit als aufeinanderfolgende Kopieren / Löschen Aktionen implementiert , so dass die Log Anzeige ebenfalls anhält , wenn ein Ordner / eine Datei umbenannt wurde , falls diese Option gewählt ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "note that the USB stick should be at least 256 MB in size ( smaller setups are possible if you follow Section 4.3.2 , &quot; Copying the files - the flexible way &quot; ) .\n": [
               [
                  "beachten Sie, dass der USB-Stick mindestens 256 MB groß sein sollte (kleinere Setups sind möglich, wenn Sie Abschnitt 4.3.2, \"Dateien kopieren - der flexible Weg\" folgen).",
                  "beachten Sie , dass der USB @-@ Stick mindestens 256 MB groß sein sollte ( kleinere Setups sind möglich , wenn Sie sich nach Abschnitt 4.3.2 , &quot; Die Dateien kopieren - der flexible Weg &quot; richten ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "note that the fix applied will have the consequence of disallowing the selection of data or index paths under the database root , which on a Debian system is / var / lib / mysql ; database administrators needing to control the placement of these files under that location must do so through other means .\n": [
               [
                  "beachten Sie, dass die angewendete Korrektur die Folge sein wird, dass die Auswahl von Daten- oder Indexpfaden unter der Datenbank-Root, die auf einem Debian-System / var / lib / mysql ist, verboten wird; Datenbank-Administratoren, die die Platzierung dieser Dateien an diesem Ort kontrollieren müssen, müssen dies auf anderem Wege tun.",
                  "beachten Sie , dass die durchgeführte Korrektur zur Folge hat , dass die Auswahl von Daten- oder Indexpfaden unterhalb des Root @-@ Verzeichnisses der Datenbank , was in einem Debian @-@ System / var / lib / mysql ist , nicht erlaubt wird . Datenbank @-@ Administratoren , die die Platzierung dieser Dateien unter diesem Pfad steuern müssen , müssen dies durch andere Mittel erreichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "note that this strategy also prevents you from upgrading your system &apos;s packages , since the files updated packages provide cannot be overwritten .\n": [
               [
                  "beachten Sie, dass diese Strategie Sie auch daran hindert, die Pakete Ihres Systems zu aktualisieren, da die Dateien, die aktualisierte Pakete zur Verfügung stellen, nicht überschrieben werden können.",
                  "beachten Sie , dass dies Sie auch daran hindert , die Pakete Ihres Systems zu aktualisieren , da die Dateien aus den Paketen nicht überschrieben werden können .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "nothing To Do Fask unfortunately running the restore to the system requesting the file and I have to insert the CD , the mystery deepens !\n": [
               [
                  "nichts To Do Fask leider läuft die Wiederherstellung des Systems, das die Datei fordert, und ich muss die CD einfügen, das Geheimnis vertieft!",
                  "nichts zu tun Fask Leider läuft das System auf die Beantragung der Datei wiederherstellen , und ich habe die CD einlegen , das Mysterium vertieft !\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "notice that if you are using Privilege Separation the sshd user needs to exist in those files .\n": [
               [
                  "beachten Sie, dass bei Verwendung von Privilege Separation der sshd-Benutzer in diesen Dateien vorhanden sein muss.",
                  "beachten Sie , dass , falls Sie Rechtetrennung verwenden , der Benutzer sshd in diesen Dateien vorhanden sein muss .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "now , having this fr.po file , the translator is ready to begin .\n": [
               [
                  "jetzt, mit dieser fr.po Datei, ist der Übersetzer bereit, zu beginnen.",
                  "wurde die Datei fr.po erstellt , kann mit der eigentlichen Übersetzung begonnen werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "now compare this output with the appropriate file found on the server where you downloaded the ISO ( the file will end with .md5 ) .\n": [
               [
                  "vergleichen Sie diese Ausgabe nun mit der entsprechenden Datei auf dem Server, wo Sie die ISO heruntergeladen (die Datei endet mit.md5).",
                  "vergleichen Sie diese Ausgabe nun mit der dazugehörigen Datei auf dem Server , von dem Sie die ISO heruntergeladen haben ( der Dateiname endet wahrscheinlich auf .md5 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "now we are ready to encrypt a file using the name we have chosen at the beginning of the creation of the key .\n": [
               [
                  "jetzt sind wir bereit, eine Datei mit dem Namen zu verschlüsseln, den wir am Anfang der Erstellung des Schlüssels gewählt haben.",
                  "jetzt sind wir bereit , eine Datei mit dem Namen haben wir am Anfang der Schöpfung des Schlüssels ausgewählt zu verschlüsseln .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "now we only have to find the mapping for pv2 to a real device in the file . in this example we assume it is sda6 .\n": [
               [
                  "jetzt müssen wir nur noch das Mapping für pv2 zu einem echten Gerät in der Datei finden, in diesem Beispiel nehmen wir an, dass es sda6 ist.",
                  "jetzt sucht man in der Datei welches Device sich unter pv2 verbirgt ( in diesem Beispiel sda6 ) und kann das Segment dann komplett auf ein anderes Device verschieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "now you can simply drag and drop your audio files into the iPool Watermark Container to prepare them for watermark @-@ protected delivery .\n": [
               [
                  "nun können Sie Ihre Audiodateien einfach per Drag & Drop in den iPool Watermark Container ziehen, um sie für eine watermark-geschützte Lieferung vorzubereiten.",
                  "Sie können Ihre Audio @-@ Dateien jetzt einfach per Drag @-@ and @-@ Drop in den iPool Watermark Container ziehen , um diese für den Wasserzeichen @-@ geschützten Versand vorzubereiten .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "o &amp; O DiskRecovery has finished the scan for deleted files .\n": [
               [
                  "O & O DiskRecovery hat den Scan nach gelöschten Dateien beendet.",
                  "O &amp; O DiskRecovery hat die Suche nach gelöschten Dateien beendet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "o &amp; O DiskRecovery is the newest generation of our solution to find your deleted files on data volumes with damaged or destroyed files systems .\n": [
               [
                  "O & O DiskRecovery ist die neueste Generation unserer Lösung, um gelöschte Dateien auf Datenvolumen mit beschädigten oder zerstörten Dateisystemen zu finden.",
                  "O &amp; O DiskRecovery ist die neueste Generation unserer Lösung zur Datenwiederherstellung , um Ihre gelöschten Dateien auf Datenträgern beschädigter oder zerstörter Dateisystemen zu finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "o &amp; O UnErase 4 is the newest generation of our solution to find your accidentally deleted files .\n": [
               [
                  "O & O UnErase 4 ist die neueste Generation unserer Lösung, um Ihre versehentlich gelöschten Dateien zu finden.",
                  "O &amp; O UnErase 4 ist die neueste Generation unserer Software , um versehentlich gelöschte Dateien wieder zu finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "often it is enough to delete a single file ( such as a broken driver ) to solve your problem ; however , the BART command @-@ line offers you much more !\n": [
               [
                  "oft reicht es, eine einzelne Datei (z.B. einen kaputten Treiber) zu löschen, um Ihr Problem zu lösen, aber die BART-Befehlszeile bietet Ihnen viel mehr!",
                  "häufig genügt nur eine einzige Datei ( wie z.B. einen zerstörten Treiber ) zu löschen , um Ihr Problem zu beheben . allerdings bietet die BART Befehlzeile viel mehr .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "old and redundant code from some time way back in the past created a temporary file in an insecure fashion .\n": [
               [
                  "altes und redundanter Code aus der Vergangenheit hat eine temporäre Datei auf unsichere Art und Weise erstellt.",
                  "Alter und redundanter Code aus einer lang zurückliegenden Zeit erstellt eine temporäre Datei auf unsichere Art und Weise .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "on BSD ) to store sessions in files , because they are properly locked .\n": [
               [
                  "auf BSD) zu speichern Sessions in Dateien, weil sie ordnungsgemäß gesperrt sind.",
                  "unter BSD ) könnte für die Speicherung von Sessions in Dateien geeigneter sein , weil sie entsprechend gesperrt sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "on every visit , the name of the file , date and time of call @-@ up , amount of data transferred , browser used , and the IP address used to access our portal are saved .\n": [
               [
                  "bei jedem Besuch werden der Name der Datei, das Datum und die Uhrzeit des Anrufs, die Menge der übertragenen Daten, der Browser und die IP-Adresse, die zum Zugriff auf unser Portal verwendet wird, gespeichert.",
                  "&quot; Cookies &quot; , Textdateien , die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht . die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website ( einschließlich Ihrer IP @-@ Adresse ) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "on more than one occasion there are repeated files in the computer and one does not even know that they exist and that they are delaying the system functioning .\n": [
               [
                  "mehr als einmal gibt es wiederholte Dateien im Computer, und man weiß nicht einmal, dass sie existieren und dass sie das System verzögern.",
                  "öfters haben wir doppelte Dateien und haben keine Ahnung , dass sie überhaupt existieeren , aber das Betriebssystem verlangsamen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "on running this , a new active file will be created ( regarding the localhost.active file ) and moved to the INN &apos;s active file .\n": [
               [
                  "wenn dies ausgeführt wird, wird eine neue aktive Datei erstellt (beachten Sie die localhost.active-Datei) und in die aktive Datei des INN verschoben.",
                  "hier wird die neue active Datei mit Berücksichtigung von localhost.active Datei erzeugt und damit die alte active Datei ersetzt .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "on some sites it contains jigdo templates to build CD images from ( used in combination with files from debian / ) , on some it contains already built CD images , and on some sites both .\n": [
               [
                  "auf einigen Seiten enthält es Jigdo-Vorlagen zum Erstellen von CD-Images (in Kombination mit Dateien von debian /), auf einigen enthält es bereits gebaute CD-Images und auf einigen Seiten beides.",
                  "auf manchen Servern enthält es die jigdo @-@ Vorlagen , um CD @-@ Images zu erstellen ( mit Dateien aus debian / ) , auf anderen enthält es fertige CD @-@ Images , auf wieder anderen beides .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "on the Mandriva mirrors , you will find the files in the / isolinux / alt0 subdirectory of the release you wish to install - for example , / MandrivaLinux / official / 2009.0 / i586 / isolinux / alt0 .\n": [
               [
                  "auf den Mandriva-Spiegeln finden Sie die Dateien im Unterverzeichnis / isolinux / alt0 des Releases, das Sie installieren möchten - zum Beispiel / MandrivaLinux / offizielle / 2009.0 / i586 / isolinux / alt0.",
                  "auf den Mandriva @-@ Mirrors findest du die Dateien im / Isolinux / alt0 @-@ Unterordner der Release @-@ Version , die du installieren willst - als Beispiel , / MandrivaLinux / official / 2007.0 / i586 / Isolinux / alt0 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "on the side there are no files and only information about them and links to them .\n": [
               [
                  "auf der Seite gibt es keine Dateien und nur Informationen über sie und Links zu ihnen.",
                  "auf der Website gibt es keine Dateien und nur Informationen über sie und Links zu ihnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "once an infected disk has been loaded , the program would automatically install itself on the system , creating its own concealed files and directories and modifying system files .\n": [
               [
                  "sobald eine infizierte Festplatte geladen ist, wird sich das Programm automatisch auf dem System installieren, eigene versteckte Dateien und Verzeichnisse erstellen und Systemdateien modifizieren.",
                  "wurde eine dieser infizierten Disketten geöffnet , installierte sich das Programm auf das System , schuf eigene verdeckte Dateien und Verzeichnisse und modifizierte die Systemdateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "once an opinion is requested negatives , slides or electronic files ( tiff to type size is 11 x 14 inches , 8 bits , with a minimum resolution of 300 dpi ) of the winning photos , which should be returned once done playing .\n": [
               [
                  "sobald eine Stellungnahme angefordert wird Negative, Dias oder elektronische Dateien (Tiff auf Typgröße ist 11 x 14 Zoll, 8 Bits, mit einer Mindestauflösung von 300 dpi) der gewinnenden Fotos, die zurückgegeben werden sollte, sobald das Spielen getan.",
                  "sobald eine Stellungnahme Negative , Dias oder elektronische Dateien ( tiff auf den Typ gewünschten Größe beträgt 11 x 14 cm , 8 Bit , mit einer Auflösung von mindestens 300 dpi ) der preisgekrönten Fotos , die zurückgegeben werden , wenn getan zu spielen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "once the ceremony , awarded the auction for the sole or highest bidder , unless you request the auction has expressly reserved the right to approve , in which case we will ask to view the file at the end of third day ask what of interest .\n": [
               [
                  "sobald die Zeremonie, die Versteigerung für den einzigen oder höchsten Bieter, es sei denn, Sie verlangen, die Auktion hat sich ausdrücklich vorbehalten, zu genehmigen, in diesem Fall werden wir bitten, die Datei am Ende des dritten Tages fragen, was von Interesse.",
                  "nach der Zeremonie , die Auktion vergeben , die einzig oder Meistbietenden , es sei denn , Sie beantragen die Auktion hat ausdrücklich das Recht vorbehalten zu genehmigen , in diesem Fall bitten wir fragen Drittel bis um die Datei am Ende des Tages , was von Interesse .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "once you &apos;ve located the file , click its title to view the file description and system requirements .\n": [
               [
                  "sobald Sie die Datei gefunden haben, klicken Sie auf ihren Titel, um die Dateibeschreibung und Systemanforderungen anzuzeigen.",
                  "wenn Sie die Datei gefunden haben , klicken Sie ihren Namen an , um sich die Dateibeschreibung und die Systemanforderungen anzusehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "once you are connected , use Mac OS X applications to send and receive email , view webpages , play games , connect to your iDisk , and share files with other computers .\n": [
               [
                  "sobald Sie mit Mac OS X verbunden sind, können Sie E-Mails versenden und empfangen, Webseiten anzeigen, Spiele spielen, eine Verbindung zu Ihrer iDisk herstellen und Dateien mit anderen Computern teilen.",
                  "sobald die Verbindung steht , können Sie mithilfe von Mac OS X Programmen E @-@ Mails versenden und empfangen , Web @-@ Seiten anzeigen , Spiele spielen , eine Verbindung zu Ihrer iDisk herstellen und Dateien für andere Computer freigeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "once you finished your task , you should send the translated files back to pdesc @ ddtp.debian.net. The subject and the body of the email do not matter and can by empty .\n": [
               [
                  "sobald Sie Ihre Aufgabe erledigt haben, sollten Sie die übersetzten Dateien an pdesc @ ddtp.debian.net zurückschicken.",
                  "wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben , senden Sie die übersetzten Dateien zurück an pdesc @ ddtp.debian.net .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "once you install Picasa , it makes you see all the pictures you have in your PC , going in BOX text that is in the top right you can search to find the photos you need , you can search is part of the name of file is part of the folder that contains photos .\n": [
               [
                  "sobald Sie Picasa installieren, macht es Ihnen alle Bilder, die Sie in Ihrem PC haben, gehen in BOX Text, der in der oberen rechten Ecke ist, können Sie suchen, um die Fotos, die Sie benötigen, können Sie suchen ist Teil des Namens der Datei ist Teil des Ordners, der Fotos enthält.",
                  "wenn Sie Picasa installieren , macht es sehen Sie alle Bilder , die Sie in Ihrem Computer haben , gehen in BOX Text , der am oberen rechten Sie suchen , um die Fotos , die Sie benötigen , können Sie suchen finden kann , ist Teil des Namens des Datei ist ein Teil der Ordner , der Fotos enthält .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "one file ( Wsock.dll ) is even a direct copy of our file Tools.dll .\n": [
               [
                  "eine Datei (Wsock.dll) ist sogar eine direkte Kopie unserer Datei Tools.dll.",
                  "eine Datei ( Esock.dll ) ist ebenso eine eins zu eins Kopie von meiner Tools.dll .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "online comic grasping a small software , fast , easy operation ( file is only 88KB ) !\n": [
               [
                  "Online Comic Greifen einer kleinen Software, schnelle, einfache Bedienung (Datei ist nur 88KB)!",
                  "Online @-@ Comic @-@ Greifen eine kleine Software , schnelle , einfache Bedienung ( Datei ist nur 88KB ) !\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "only files that are stored in the DCIM , PICTURE , PHOTO or COMMON folders can be uploaded using a PSP ™ system .\n": [
               [
                  "nur Dateien, die in den Ordnern DCIM, PICTURE, PHOTO oder COMMON gespeichert sind, können mit einem PSP TM -System hochgeladen werden.",
                  "nur Dateien in den Ordnern DCIM , PICTURE , PHOTO oder COMMON können mit dem PSP ™ -System hochgeladen werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "only the root user and the group shadow have read access to this file , so no users will be able to grab a copy of this file in order to run a password cracker against it .\n": [
               [
                  "nur der root-Benutzer und der Schatten der Gruppe haben Zugriff auf diese Datei, so dass kein Benutzer in der Lage sein, eine Kopie dieser Datei, um ein Passwort Cracker gegen sie laufen.",
                  "nur root und die Gruppe shadow haben Lesezugriff auf diese Datei . so ist es keinem Nutzer möglich , sich eine Kopie dieser Datei zu besorgen , um einen Passwort @-@ Cracker auf sie loszulassen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ],
               [
                  "nur der root-Benutzer und der Schatten der Gruppe haben Zugriff auf diese Datei, so dass kein Benutzer in der Lage sein, eine Kopie dieser Datei, um ein Passwort Cracker gegen sie laufen.",
                  "nur root und die Gruppe shadow haben Lesezugriff auf diese Datei . so ist es keinem Nutzer möglich , sich eine Kopie dieser Datei zu besorgen , um einen Passwort @-@ Cracker auf sie loszulassen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "only users that have a valid CRYPTO @-@ BOX can view the content of the encrypted file .\n": [
               [
                  "nur Benutzer, die eine gültige CRYPTO-BOX besitzen, können den Inhalt der verschlüsselten Datei anzeigen.",
                  "nur Anwender , die über eine ( Ihrem Projekt entsprechend formatierte ) CRYPTO @-@ BOX verfügen , können sich den Inhalt der verschlüsselten Datei ansehen . und nur solange , und so oft , wie SIE wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "open the file &quot; ReOrganize.lng &quot; with a text editor of your choice and translate one of the predefined language schemes .\n": [
               [
                  "öffnen Sie die Datei \"ReOrganize.lng\" mit einem Texteditor Ihrer Wahl und übersetzen Sie eines der vordefinierten Sprachschemas.",
                  "öffnen Sie die Datei &quot; ReOrganize.lng &quot; mit einem beliebigen Texteditor und übersetzen Sie eines der vordefinierten Sprachschemata .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "open the file includes / config.inc.php in any editor like TextEdit ( Mac ) or Editor ( Windows ) and fill in the login data for the database server .\n": [
               [
                  "öffnen Sie die Datei mit / config.inc.php in jedem Editor wie TextEdit (Mac) oder Editor (Windows) und füllen Sie die Anmeldedaten für den Datenbankserver aus.",
                  "öffnen Sie die Datei includes / config.inc.php in einem Texteditor wie TextEdit ( Mac ) oder Editor ( Windows ) und tragen Sie die Zugangsdaten des Datenbankservers ein .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "openMosixview and the openMosixcollector daemon are vulnerable to symlink attacks , potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files .\n": [
               [
                  "OpenMosixview und der openMosixsammel-Daemon sind anfällig für Symlink-Angriffe, die es einem lokalen Benutzer ermöglichen könnten, beliebige Dateien zu überschreiben.",
                  "openMosixview und der openMosixcollector @-@ Daemon sind verwundbar für Symlink @-@ Attacken , was einem lokalem User die Möglichkeit bieten könnte , beliebige Dateien zu überschreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "option ( see above ) , it outputs a long listing of files instead of a short one .\n": [
               [
                  "(siehe oben) gibt eine lange Liste von Dateien statt einer kurzen aus.",
                  "( siehe oben ) wird eine lange Liste von Dateien anstelle einer Kurzform ausgegeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP .\n": [
               [
                  "-Option sollte der Name der Datei sein, die über TFTP abgerufen werden soll.",
                  "sollte der Name der Datei sein , die per TFTP abgerufen wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "our own business system , LTC Worx , keeps track of all projects , assigned resources , deadlines and files and any other relevant information about them .\n": [
               [
                  "unser eigenes Business-System, LTC Worx, überwacht alle Projekte, zugewiesenen Ressourcen, Termine und Dateien und alle anderen relevanten Informationen über sie.",
                  "unser firmeneigenes Management @-@ Tool , LTC Worx , das wir zur Verwaltung unserer Geschäftsprozesse und Kontrolle der Arbeitsabläufe einsetzen , ist stets auf dem aktuellsten Stand über alle Projekte , die eingesetzten Ressourcen , Termine und zugehörigen Dateien sowie alle relevanten Informationen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "package A replaces Package B when files installed by B are removed and ( in some cases ) over @-@ written by files in A .\n": [
               [
                  "Paket A ersetzt Paket B, wenn von B installierte Dateien entfernt und (in einigen Fällen) von Dateien in A überschrieben werden.",
                  "Paket A replaces ( ersetzt ) Paket B , wenn Dateien die von B installiert wurden von Dateien aus A , entfernt und ( in manchen Fällen ) überschrieben werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ],
               [
                  "Paket A ersetzt Paket B, wenn von B installierte Dateien entfernt und (in einigen Fällen) von Dateien in A überschrieben werden.",
                  "Paket A replaces ( ersetzt ) Paket B , wenn Dateien die von B installiert wurden von Dateien aus A , entfernt und ( in manchen Fällen ) überschrieben werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "package installer know that there are files to extract , and that they are part of the template as a whole .\n": [
               [
                  "Paket-Installer wissen, dass es Dateien gibt, die extrahieren sollen, und dass diese Teil der Vorlage als Ganzes sind.",
                  "package Installer wissen , dass es Dateien zu extrahieren , und dass sie Teil der Vorlage als Ganzes .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "package runs its update process with higher privledges than locate , and indexes every file .\n": [
               [
                  "-Paket führt seinen Aktualisierungsprozess mit höheren Privledges durch, als jede Datei zu lokalisieren und indiziert.",
                  "führt seinen Aktualisierungsprozess mit höheren Rechten aus als locate . außerdem indiziert es jede Datei .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "permissions file provides a way of controlling what others can read ( or modify ) your files .\n": [
               [
                  "Berechtigungen-Datei bietet eine Möglichkeit, zu kontrollieren, was andere Ihre Dateien lesen (oder ändern) können.",
                  "Dateiberechtigungen bietet eine Möglichkeit der Kontrolle , was andere lesen können ( oder ändern ) Sie Ihre Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "pg _ lo _ import ( ) creates a new large object in the database using a file on the filesystem as its data source .\n": [
               [
                  "pg _ lo _ import () erzeugt ein neues großes Objekt in der Datenbank mit einer Datei auf dem Dateisystem als Datenquelle.",
                  "pg _ lo _ import ( ) erzeugt aus einer Datei im Dateisystem als Datenquelle ein neues Large Object in der Datenbank .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "please bear in mind that files can be deleted without being thrown into the trash can ( &quot; direct &quot; file deletion ) so some deleted files might not be accessible through the trash can .\n": [
               [
                  "bitte beachten Sie, dass Dateien gelöscht werden können, ohne in den Papierkorb geworfen werden kann (\"direkte\" Datei löschen), so dass einige gelöschte Dateien nicht durch den Papierkorb zugänglich sein können.",
                  "bitte beachten Sie , dass Dateien auch gelöscht werden können , ohne im Mülleimer zu landen ( &quot; direktes &quot; Löschen ) . diese Dateien sind dann nicht mehr im Mülleimer zu finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ],
               [
                  "bitte beachten Sie, dass Dateien gelöscht werden können, ohne in den Papierkorb geworfen werden kann (\"direkte\" Datei löschen), so dass einige gelöschte Dateien nicht durch den Papierkorb zugänglich sein können.",
                  "bitte beachten Sie , dass Dateien auch gelöscht werden können , ohne im Mülleimer zu landen ( &quot; direktes &quot; Löschen ) . diese Dateien sind dann nicht mehr im Mülleimer zu finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "please click on the aircraft you &apos;re interested in to get more information , screenshots and links to the respective files .\n": [
               [
                  "bitte klicken Sie auf das gewünschte Flugzeug, um weitere Informationen, Screenshots und Links zu den jeweiligen Dateien zu erhalten.",
                  "alle Repaints wurden von mir erstellt und von den Autoren der Modelle bewilligt . bitte beachten Sie immer die Installationshinweise die in den Readme @-@ Dateien der Downloads enthalten sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "please copy files you want to share with any user into one folder ( default is &apos; webserver / public &apos; ) and files you want to share only with registered users into another ( default is &apos; webserver / private &apos; ) .\n": [
               [
                  "bitte kopieren Sie Dateien, die Sie mit jedem Benutzer teilen möchten, in einen Ordner (Standard ist 'Webserver / Public') und Dateien, die Sie nur mit registrierten Benutzern teilen möchten, in einen anderen (Standard ist 'Webserver / private').",
                  "kopiere Dateien die du allen Benutzer anbieten willst in ein Verzeichnis ( Standard ist &quot; webserver / public &quot; ) und Dateien die du nur registrierten Benutzer anbieten willst in ein anderes ( Standard ist &quot; webserver / private &quot; ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "please download the main @-@ package for the source @-@ code , or the package for your system ( some need files from the main @-@ package ) .\n": [
               [
                  "bitte laden Sie das Hauptpaket für den Quellcode oder das Paket für Ihr System herunter (einige benötigen Dateien aus dem Hauptpaket).",
                  "bitte laden Sie sich das Haupt @-@ Paket für die Quelltexte herunter , oder das Paket für ihr Betriebssystem ( einige dieser Pakete benötigen auch Dateien aus dem Haupt @-@ Paket ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "please note that you should read the User Guide before using the files . it &apos;s available in the download area too .\n": [
               [
                  "bitte beachten Sie, dass Sie das Benutzerhandbuch lesen sollten, bevor Sie die Dateien verwenden.",
                  "bitte beachten Sie , dass Sie zur Anwendung der Testdaten den User Guide benötigen , er steht ebenfalls auf dieser Seite zur Verfügung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "please use the actual Acrobat @-@ Reader to open the PDF - files .\n": [
               [
                  "bitte benutzen Sie den Acrobat-Reader, um die PDF-Dateien zu öffnen.",
                  "verwenden Sie bitte einen aktuellen Adobe @-@ Acrobat Reader zum Öffnen der PDF @-@ Daten .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "please verify that the information you entered is correct and complete before you send us the files .\n": [
               [
                  "bitte überprüfen Sie, dass die von Ihnen eingegebenen Informationen richtig und vollständig sind, bevor Sie uns die Dateien zusenden.",
                  "kontrollieren Sie bitte , dass Sie alle Informationen vollständig und richtig eingetragen haben , bevor Sie uns die Ihre Dateien senden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "plus , it &apos;s really simple to start a group IM , a call or even send a photo or file to everyone by right clicking on the group name and selecting how you would like to get in touch .\n": [
               [
                  "außerdem ist es sehr einfach, eine Gruppen-IM, einen Anruf oder sogar ein Foto oder eine Datei zu starten, indem Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen der Gruppe klicken und auswählen, wie Sie Kontakt aufnehmen möchten.",
                  "es ist außerdem supereinfach , eine Gruppen @-@ IM oder einen Anruf zu starten oder ein Foto oder eine Datei an alle zu senden . Sie müssen nur mit der rechten Maustaste auf den Gruppennamen klicken und bestimmen , auf welche Weise Sie in Kontakt treten möchten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "plus , it &apos;s the safest way for me to protect my local network when I connect my laptop , PDA or Nintendo DS without having to fear that somebody might access my files .\n": [
               [
                  "außerdem ist es für mich der sicherste Weg, mein lokales Netzwerk zu schützen, wenn ich meinen Laptop, PDA oder Nintendo DS anschließe, ohne befürchten zu müssen, dass jemand auf meine Dateien zugreifen könnte.",
                  "zusätzlich ist es der beste und sicherste Weg für mich mein lokales Netzwerk zu schützen , wenn ich mein Notebook , PDA oder Nintendo DS verbinden . keiner kann auf meine Dateien zugreifen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a complete program to convert a great variety of audio files you can change WAV , MP3 , MP2 , MP1 , MPEG , MP4 , M4A , AAC , OGG , AVI , MPC , MOV , QT , AIFF , AU , AC3 , WMA , or even 3GP to WAV , MP3 , MP2 , OGG , AC3 , VOX , WMA or AMR .\n": [
               [
                  "Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter ist ein komplettes Programm, um eine große Anzahl von Audiodateien zu konvertieren, die Sie WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, M4A, AAC, OGG, AVI, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, AC3, WMA, oder sogar 3GP zu WAV, MP3, MP2, OGG, AC3, VOX, WMA oder AMR ändern können.",
                  "der Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter ist ein komplettes Programm , mit dem Sie eine große Vielfalt an Audio @-@ Dateien ändern können WAV , MP3 , MP2 , MP1 , MPEG , MP4 , M4A , AAC , OGG , AVI , MPC , MOV , QT , AIFF , AU , AC3 , WMA , oder sogar 3GP zu WAV , MP3 , MP2 , OGG , AC3 , VOX , WMA oder AMR .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "powerful filters of RAV AntiVirus make very detailed analysis of the infected files and automatically gives a solution ; either restores them or puts them in quarantine .\n": [
               [
                  "leistungsstarke Filter von RAV AntiVirus führen eine sehr detaillierte Analyse der infizierten Dateien durch und liefern automatisch eine Lösung; entweder wiederherstellen oder Quarantäne.",
                  "die starken Filtern von RAV Antivirus Desktop , analysieren auf einer detallierten Art und Weise die betroffene Dateien und bietet automatisch eine Lösung an . entweder restauriert es sie , oder bewahrt sie in einem extra isolierten Bereich auf .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "pownce is a way to send messages , files , links , and events to your friends .\n": [
               [
                  "pownce ist eine Möglichkeit, Nachrichten, Dateien, Links und Veranstaltungen an Ihre Freunde zu senden.",
                  "Pownce ermöglicht Nachrichten , Links oder Dateien auf der &quot; Pownce @-@ Seite &quot; - oder als Software auf dem eigenen PC - miteinander zu teilen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that type of files .\n": [
               [
                  "derzeit gibt es ein ernstes Problem, PDF-Erweiterungsdateien zu laden oder mit ihnen zu arbeiten, da diese viele Einschränkungen enthalten, die diese erzeugen, und die meisten Zeit haben wir nicht genügend Zeit, um in der Lage zu sein, notwendige Programme zu installieren, um diese Art von Dateien öffnen zu können.",
                  "aufgrund der vielen Einschränkungen , die die PDF Dateien schaffen , ist es heutzutage ziemlich kompliziert mit sochen Dateien arbeiten oder sie heraufladen . öfters haben wir auch nicht die Zeit das benötige Programm um diese Dateien öffnen zu können , zu installieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "prints much more information during the configuration process , including the names of all the files examined .\n": [
               [
                  "gibt viel mehr Informationen während des Konfigurationsprozesses aus, einschließlich der Namen aller geprüften Dateien.",
                  "gibt während des Konfigurationsprozesses weitergehende Informationen aus , einschließlich der Namen aller untersuchter Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "privilege may also be used to read any file that is world @-@ readable or accessible to the Unix user that the server runs as .\n": [
               [
                  "-Priorität kann auch benutzt werden, um alle Dateien zu lesen, die für den Unix-Benutzer, unter dem der Server läuft, weltlesbar oder zugänglich sind.",
                  "kann auch eingesetzt werden , um jede Datei zu lesen , die von allen gelesen werden kann oder für den Unix @-@ Benutzer , als der der Server ausgeführt wird , zugänglich ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "property to expand keywords , and in particular the revision of a file , then there may be a difference between files which is purely due to the current value of the keyword .\n": [
               [
                  "Eigenschaft, um Keywords zu erweitern, und insbesondere die Revision einer Datei, dann kann es einen Unterschied zwischen Dateien, die rein aufgrund des aktuellen Wertes des Keyword.",
                  "Eigenschaft gesetzt haben , um Schlüsselwörter , insbesondere die Revision einer Datei , zu expandieren , kann ein Unterschied zwischen Dateien entstehen , der nur aus dem aktuellen Wert des Schlüsselwortes besteht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  12
               ],
               [
                  "Eigenschaft, um Keywords zu erweitern, und insbesondere die Revision einer Datei, dann kann es einen Unterschied zwischen Dateien, die rein aufgrund des aktuellen Wertes des Keyword.",
                  "Eigenschaft gesetzt haben , um Schlüsselwörter , insbesondere die Revision einer Datei , zu expandieren , kann ein Unterschied zwischen Dateien entstehen , der nur aus dem aktuellen Wert des Schlüsselwortes besteht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "purple this file is currently not fully available on the network , and we have all parts that are currently available .\n": [
               [
                  "Purple diese Datei ist derzeit nicht vollständig im Netzwerk verfügbar, und wir haben alle Teile, die derzeit verfügbar sind.",
                  "gelb diese Datei ist im Moment nicht komplett verfügbar und wir haben bereits alle Teil , die im Netzwerk verfügbar sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "que buen tuto , very useful , very well explained , and with the final files .\n": [
               [
                  "que buen tuto, sehr nützlich, sehr gut erklärt, und mit den endgültigen Dateien.",
                  "que buen tuto , sehr nützlich , sehr gut erklärt , und mit den fertigen Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "ransomware follows a simple pattern : once activated on a user &apos;s computer , it seeks out files that have not been edited for a long time , like Word , Excel or database files , as well as image and video archives .\n": [
               [
                  "ist ein einfaches Muster aktiviert, sucht er nach Dateien, die seit langem nicht bearbeitet wurden, wie Word, Excel oder Datenbankdateien, sowie Bild- und Videoarchive.",
                  "Ransomware arbeitet nach einem einfachen Muster : einmal auf dem Computer eines Opfers aktiv , sucht sie gezielt nach unlängst veränderten Dateien wie etwa Word- , Excel- oder Datenbank @-@ Dateien sowie nach Archiven von Bildern und Videos .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ],
               [
                  "ist ein einfaches Muster aktiviert, sucht er nach Dateien, die seit langem nicht bearbeitet wurden, wie Word, Excel oder Datenbankdateien, sowie Bild- und Videoarchive.",
                  "Ransomware arbeitet nach einem einfachen Muster : einmal auf dem Computer eines Opfers aktiv , sucht sie gezielt nach unlängst veränderten Dateien wie etwa Word- , Excel- oder Datenbank @-@ Dateien sowie nach Archiven von Bildern und Videos .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "real Alternative Lite is a powerful application which aims to reproduce all types of files related to RealMedia ....\n": [
               [
                  "mit Real Alternative Lite können Sie alle Arten von Dateien, die mit RealMedia verbunden sind, reprodu...",
                  "ab jetzt werden Sie keine Schwierigkeiten mehr haben wenn Sie irgendein Video sehen oder Audiodateien abspielen möchten . ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "received files are preflighted using Dalim Software &apos;s &quot; Soft @-@ Interpretation &quot; file preflighting technology and a File Preflight Report - that can even be generated in different languages - is created .\n": [
               [
                  "die erhaltenen Dateien werden mit der \"Soft-Interpretation\" -Technologie von Dalim Software für den Vorflug von Dateien vorbereitet und ein File Preflight Report - der sogar in verschiedenen Sprachen erstellt werden kann - erstellt.",
                  "die empfangenen Dateien werden mit Hilfe von Dalim Software &apos; s &quot; Soft @-@ Interpretation &quot; Preflight @-@ Technologie eingelesen und ein Preflight @-@ Bericht - auf Wunsch sogar in verschiedenen Sprachen - erzeugt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "recently , one municipality in the Netherlands planned to create an ethnic file , but it cancelled its project in response to the recommendation of the Dutch data protection authority .\n": [
               [
                  "vor kurzem plante eine Gemeinde in den Niederlanden, eine ethnische Datei zu erstellen, aber sie kündigte ihr Projekt auf Empfehlung der niederländischen Datenschutzbehörde an.",
                  "kürzlich hatte eine Kommune in den Niederlanden die Absicht , eine Datei über ethnische Zugehörigkeit anzulegen , doch sie hat ihr Projekt angesichts der Empfehlung der niederländischen Datenschutzbehörde aufgegeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "recover files deleted before installing Undelete with the Emergency Undelete ® feature .\n": [
               [
                  "sichern Sie Dateien, die vor der Installation von Undelete mit dem Emergency Undelete ® Feature gelöscht wurden.",
                  "das Feature Emergency Undelete ® stellt Dateien wieder her , die vor der Installation von Undelete gelöscht wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "recovery Labs has developed e @-@ ROL to cover the needs of all users who wish to recover their deleted files .\n": [
               [
                  "recovery Labs hat e-ROL entwickelt, um den Bedürfnissen aller Benutzer gerecht zu werden, die ihre gelöschten Dateien wiederherstellen möchten.",
                  "recovery Labs hat für alle diejenigen Benutzer eine Bedarfsdeckung entwickelt , die ihre gelöschten Dateien zurückgewinnen möchten . es ist eine sichere und einfache Aplikation , mit der die Datenwiederherstellung über Internet möglich ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "red ) file , if the file already exists on a server .\n": [
               [
                  "rot) Datei, wenn die Datei bereits auf einem Server existiert.",
                  "Red @-@ Datei ) , wenn die Datei bereits auf einem Server .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "registration period short enough along with the number of applicants is high enough to cause them all as soon as possible finish all the files that can be inserted before the registration deadline ends .\n": [
               [
                  "die Anmeldefrist zusammen mit der Anzahl der Bewerber ist hoch genug, um sie alle so schnell wie möglich fertig zu stellen alle Dateien, die vor Ablauf der Anmeldefrist eingefügt werden können.",
                  "Registrierung Zeitraum kurz genug , zusammen mit der Zahl der Bewerber ist hoch genug , um sie alle führen so bald wie möglich zu beenden alle Dateien , die vor dem Anmeldeschluss Ende eingefügt werden können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "remember and emphasize that for each file to be overwritten with a backup copy of the council to restore the original file when you want .\n": [
               [
                  "denken Sie daran und betonen, dass für jede Datei mit einer Sicherungskopie des Rates überschrieben werden, um die ursprüngliche Datei wiederherzustellen, wenn Sie wollen.",
                  "denken Sie daran , und betonen , dass die für jede Datei mit einer Backup @-@ Kopie des Rates überschrieben , um die ursprüngliche Datei wiederherstellen , wenn Sie wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "remember that header ( ) must be called before any actual output is sent , either by normal HTML tags , blank lines in a file , or from PHP .\n": [
               [
                  "denken Sie daran, dass header () aufgerufen werden muss, bevor eine tatsächliche Ausgabe gesendet wird, entweder durch normale HTML-Tags, Leerzeilen in einer Datei oder von PHP.",
                  "beachten Sie , dass Sie die Funktion header ( ) aufrufen müssen , bevor Sie irgendeine andere Art von Ausgabe ( seien es normale HTML @-@ Tags , Leerzeilen in einer Datei oder von PHP ) zum Client schicken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "remember that if &quot; made by the persons in charge or responsible for the files , computer media , electronic or telematic , files or records , the penalty is imprisonment of three to five years and if they spread , give or reveal the sensitive data , the penalty is in the upper half &quot; as outlined in Article 197.4 of the Penal Code , and other specialties if it occurs at work or an official .\n": [
               [
                  "denken Sie daran, dass, wenn \"von den Verantwortlichen oder Verantwortlichen für die Dateien, Computermedien, elektronischen oder telematischen, Dateien oder Aufzeichnungen, die Strafe eine Inhaftierung von drei bis fünf Jahren ist, und wenn sie die sensiblen Daten verbreiten, geben oder offenlegen, ist die Strafe in der oberen Hälfte\" wie in Artikel 197.4 des Strafgesetzbuches, und andere Spezialitäten, wenn sie bei der Arbeit oder ein Beamter.",
                  "denken Sie daran , dass , wenn &quot; durch die verantwortlichen Personen oder Verantwortung für die Akten , Computer @-@ Medien , elektronischen oder telematischen , Dateien oder Aufzeichnungen gemacht , die Strafe Freiheitsstrafe von drei bis fünf Jahre ist und wenn sie zu verbreiten , zu geben oder zeigen die sensible Daten , ist die Strafe in der oberen Hälfte &quot; , wie in Artikel 197,4 des Strafgesetzbuches , und andere Spezialitäten , wenn sie während der Arbeit oder Beamter .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "remote Desktop PassView is a small utility that reveal the passwords stored with Remote Desktop Connection in the file .\n": [
               [
                  "Remote Desktop PassView ist ein kleines Dienstprogramm, das die mit Remote Desktop Connection gespeicherten Passwörter in der Datei anzeigt.",
                  "Remote Desktop PassView ist ein kleines Programm , dass die Passwörter gespeichert zeigen mit Remote Desktop Connection in der Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "remove files starting with the following names if they exist .\n": [
               [
                  "entfernen Sie Dateien, die mit den folgenden Namen beginnen, wenn sie existieren.",
                  "entfernen Sie Dateien , die mit den folgenden Namen beginnen ( falls vorhanden ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "replace the files from ploplinux @-@ v4.0.6 @-@ x64 @-@ diff.tgz or ploplinux @-@ v4.0.6 @-@ x64 @-@ diff.zip with the files in your 32bit Plop Linux to enable the 64bit mode .\n": [
               [
                  "ersetzen Sie die Dateien von ploplinux-v4.0.6-x64-diff.tgz oder ploplinux-v4.0.6-x64-diff.zip mit den Dateien in Ihrem 32bit Plop Linux um den 64bit Modus zu aktivieren.",
                  "tauschen Sie die Dateien aus ploplinux @-@ v4.0.6 @-@ x64 @-@ diff.tgz oder ploplinux @-@ v4.0.6 @-@ x64 @-@ diff.zip mit den Dateien Ihrer 32bit Plop Linux Version um den 64bit Modus zu aktivieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  21
               ],
               [
                  "ersetzen Sie die Dateien von ploplinux-v4.0.6-x64-diff.tgz oder ploplinux-v4.0.6-x64-diff.zip mit den Dateien in Ihrem 32bit Plop Linux um den 64bit Modus zu aktivieren.",
                  "tauschen Sie die Dateien aus ploplinux @-@ v4.0.6 @-@ x64 @-@ diff.tgz oder ploplinux @-@ v4.0.6 @-@ x64 @-@ diff.zip mit den Dateien Ihrer 32bit Plop Linux Version um den 64bit Modus zu aktivieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "restoring an image is equally simple , with single files for example being copied using Windows Explorer so they can then be restored easily when required .\n": [
               [
                  "das Wiederherstellen eines Bildes ist ebenso einfach, da z.B. einzelne Dateien mit Windows Explorer kopiert werden, so dass sie bei Bedarf leicht wiederhergestellt werden können.",
                  "das Zurückspielen des Images ist ebenfalls unkompliziert , einzelne Dateien werden zum Beispiel mit Hilfe des Windows @-@ Explorers kopiert und somit wiederhergestellt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "revolutionary mp3PRO technology lets you create files that are more compact than MP3s , but with the same or better sound quality , whilst ensuring complete compatibility with MP3 players .\n": [
               [
                  "mit der revolutionären mp3PRO-Technologie können Sie Dateien erstellen, die kompakter sind als MP3s, aber mit der gleichen oder besseren Klangqualität, während gleichzeitig die volle Kompatibilität mit MP3-Playern gewährleistet wird.",
                  "die revolutionäre mp3PRO Technologie ermöglicht Ihnen das Erstellen von Dateien , die kompakter als MP3 @-@ Dateien sind und dabei die selbe oder bessere Tonqualität besitzen . die Kompatibilität mit MP3 @-@ Playern bleibt dabei gewährleistet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "right @-@ click the file , select Recover , and the file is back . version Protection makes it even easier to restore overwritten versions of Microsoft Office ( Word , Excel , PowerPoint ) files .\n": [
               [
                  "klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei, wählen Sie Ausführen, und die Datei ist zurück.",
                  "verwenden Sie die Windows Explorer @-@ ähnliche Oberfläche des Wiederherstellungskorbs , um bis zu der entsprechenden Datei zu navigieren , oder nutzen Sie die leistungsstarken Suchfunktionalitäten von Undelete .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "save the file , reboot the system and login with root using an empty password . remember to reset the password .\n": [
               [
                  "speichern Sie die Datei, starten Sie das System neu und loggen Sie sich mit root mit einem leeren Passwort ein.",
                  "speichern Sie die Datei ab , starten Sie das System neu und melden Sie sich als Root mit einem leeren Passwort an .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "save the file and run wvdial and you mark your connection to your linux tigo 3.5G from Guatemala .\n": [
               [
                  "speichern Sie die Datei und führen Sie wvdial aus und markieren Sie Ihre Verbindung zu Ihrem Linux-Tigo 3.5G aus Guatemala.",
                  "speichern Sie die Datei und starten Sie wvdial und markieren Sie Ihre Verbindung zu Ihrem linux tigo 3.5G aus Guatemala .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "scripts output , then you just have to be a bit more patient until the respective buildd maintainer uploads the files to the Debian archive .\n": [
               [
                  "-Skripte ausgeben, dann müssen Sie nur etwas geduldiger sein, bis der jeweilige buildd-Betreuer die Dateien in das Debian-Archiv hochlädt.",
                  "-Skripte zu sehen ist , müssen Sie etwas geduldiger sein , bis der entsprechende buildd @-@ Betreuer die Dateien in das Debian @-@ Archiv hochlädt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "search engines index websites based on hyperlinks , so it makes sense to rename important files on a regular basis to prevent indexing .\n": [
               [
                  "Suchmaschinen Index-Websites basierend auf Hyperlinks, so dass es sinnvoll ist, wichtige Dateien regelmäßig umzubenennen, um eine Indexierung zu verhindern.",
                  "da Suchmaschinen die Webseite durch die Verfolgung von Links indizieren , ist es sinnvoll , häufig wichtige Dateien umzubenennen und sie so vor Indizierung durch Suchmaschinen zu schützen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "see messages from three months ago or earlier in an instant message , plus track calls , sent and received files and more through history in the View menu ( Windows ) or Window menu ( Mac ) .\n": [
               [
                  "sehen Sie Nachrichten von vor drei Monaten oder früher in einer Sofortnachricht, plus Track-Anrufe, gesendete und empfangene Dateien und mehr durch die Geschichte im Menü Ansicht (Windows) oder Fenstermenü (Mac).",
                  "rufen Sie in einer Sofortnachricht drei Monate alte ( oder noch ältere ) Nachrichten auf , verfolgen Sie Anrufe , gesendete und empfangene Dateien und mehr mit dem Ereignisprotokoll im Menü &quot; Ansicht &quot; ( Windows ) bzw. im Menü &quot; Fenster &quot; ( Mac ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "see our instructions on how to verify package signatures , which allows you to make sure you &apos;ve downloaded the file we intended you to get .\n": [
               [
                  "lesen Sie unsere Anweisungen zur Überprüfung von Paket-Signaturen, die es Ihnen erlauben, sicherzustellen, dass Sie die Datei, die wir für Sie vorgesehen haben, heruntergeladen haben.",
                  "beachte unsere Anleitung , wie man Paket @-@ Signaturen verifiziert ( Englisch ) . Sie erlaubt es dir , herauszufinden , ob du die Datei heruntergeladen hast , die wir Dir anbieten wollten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "seeing as nobody wants to lose valuable configuration information , the upgrade program decided not to change the file but save a copy of the new file in addition to the original one .\n": [
               [
                  "da niemand wertvolle Konfigurationsinformationen verlieren möchte, hat das Upgrade-Programm beschlossen, die Datei nicht zu ändern, sondern zusätzlich zur Originaldatei eine Kopie zu speichern.",
                  "damit XAMPP aber nicht Deine Einstellungen überschreibt , läßt er die Dateien dann lieber so wie sie sind und legt seine Version einfach zusätzlich neben der Datei ab .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ],
               [
                  "da niemand wertvolle Konfigurationsinformationen verlieren möchte, hat das Upgrade-Programm beschlossen, die Datei nicht zu ändern, sondern zusätzlich zur Originaldatei eine Kopie zu speichern.",
                  "damit XAMPP aber nicht Deine Einstellungen überschreibt , läßt er die Dateien dann lieber so wie sie sind und legt seine Version einfach zusätzlich neben der Datei ab .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "servant Salamander makes it easy to work with files on your drives .\n": [
               [
                  "Diener Salamander macht es einfach, mit Dateien auf Ihren Laufwerken zu arbeiten.",
                  "servant Salamander erleichtert die Arbeit mit Dateien auf Ihren Laufwerken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "session.entropy _ file gives a path to an external resource ( file ) which will be used as an additional entropy source in the session id creation process .\n": [
               [
                  "session.entropy _ file gibt einen Pfad zu einer externen Ressource (Datei) an, die als zusätzliche Entropie-Quelle im Prozess zur Erstellung der Session-ID verwendet wird.",
                  "session.entropy _ file gibt den Pfad zu einer externen Quelle ( Datei ) an , die bei der Erzeugung einer Session @-@ ID als zusätzliche Entropiequelle verwendet wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "several problems , including insecure permissions on temporary files and race conditions in their deletion , allowed attacks from a denial of service ( preventing the editing of crontabs ) to an escalation of privilege ( when another user edited their crontab ) .\n": [
               [
                  "mehrere Probleme, einschließlich unsicherer Berechtigungen für temporäre Dateien und Rennbedingungen in ihrer Löschung, erlaubten Angriffe von einer Diensteverweigerung (vor der Bearbeitung von Crontabs) bis hin zu einer Eskalation der Privilegien (wenn ein anderer Benutzer ihren Crontab editiert).",
                  "mehrere Probleme , die unsichere Berechtigungen für temporäre Dateien und Ablauf @-@ Bedingungen während deren Löschung beinhalten , erlauben Angriffe von einem denial @-@ of @-@ service ( das Verhindern des Editierens von crontabs ) bis zu einem Anheben von Privilegien ( wenn andere Benutzer ihren crontab editieren ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "show the changed files dialog allowing you to select files .\n": [
               [
                  "zeigt den geänderten Dateidialog an, mit dem Sie Dateien auswählen können.",
                  "die Liste der geänderten Dateien anzeigen , um die zu vergleichenden Dateien auszuwählen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "shows which files are retrieved most often from the server .\n": [
               [
                  "zeigt an, welche Dateien am häufigsten vom Server abgerufen werden.",
                  "zeigt , welche Dateien vom Server am öftesten abgerufen wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "similarly , the user of www.fiestahotelgroup.com , by sending his / her curriculum in order to be eligible for the jobs offered through the webpage , is voluntarily providing information of a personal nature that FIESTA will handle in an automated manner and incorporate into a file as long as needed in order to be able to offer and provide its services .\n": [
               [
                  "in ähnlicher Weise stellt der Nutzer von www.fiestahotelgroup.com durch das Einsenden seines Lehrplans, um für die auf der Website angebotenen Arbeitsplätze in Frage zu kommen, freiwillig Informationen persönlicher Art zur Verfügung, die FIESTA automatisiert verarbeiten und in eine Datei einbauen wird, solange dies erforderlich ist, um seine Dienstleistungen anbieten und erbringen zu können.",
                  "ebenfalls stellt der Benutzer von www.fiestahotelgroup.com mit dem Abschicken seines Lebenslaufs zur Bewerbung um eine der über diese Webseite angebotenen Stellen freiwillig persönliche Daten zur Verfügung , die von FIESTA automatisiert verarbeitet und für den Zeitraum , während diese benötigt werden , in eine Datei aufgenommen werden , um ihre Dienstleistungen anbieten und erbringen zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "simply right mouse click on the file and select &quot; FILEminimizer . &quot;\n": [
               [
                  "klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie \"FILEminimizer\".",
                  "wählen Sie einfach ein Dokument und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie dann &quot; FILEminimizer &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "since 1.7.1 TWG does use timestaps in the cache files - therefore new / deleted images are detected right away .\n": [
               [
                  "seit 1.7.1 benutzt TWG Timestaps in den Cache-Dateien - daher werden sofort neue / gelöschte Images erkannt.",
                  "seit 1.7.1 TWG nutzt Zeitstempel in den Cache Dateien - dadurch werden neue / gelöschte Bilder richtig erkannt .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "since Debian already contains packages and files with the same name conflicts are preassigned .\n": [
               [
                  "da Debian bereits Pakete und Dateien mit den gleichen Namen Konflikten enthält, sind diese preassigned.",
                  "da Debian bereits Pakete und Dateien mit dem gleichen Namen enthalte , seien Konflikte absehbar .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "since calibration data gets embedded into the files , you don &apos;t need to calibrate again , when opening and processing the files with SilverFast HDR Studio afterwards .\n": [
               [
                  "da Kalibrationsdaten in die Dateien eingebettet werden, müssen Sie beim Öffnen und Bearbeiten der Dateien mit SilverFast HDR Studio nicht mehr kalibrieren.",
                  "der IT8 @-@ Kalibrierungsvorgang muss nur einmal vorgenommen werden , da die Informationen in die Dateien eingebettet werden , sodass beim späteren Bearbeiten mit SilverFast HDR Studio keine erneute Kalibrierung mehr nötig ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "so come join the fight to free the content you care from the corporations that want to restrict your rights and lock your files .\n": [
               [
                  "kommen Sie also in den Kampf, um die von Ihnen betreuten Inhalte von den Unternehmen zu befreien, die Ihre Rechte einschränken und Ihre Dateien sperren wollen.",
                  "also komm und beteilige dich an diesem Kampf , um die Inhalte die dir wichtig sind aus den Klauen der Unternehmen zu befreien , die deine Rechte einschränken und deine Dateien unter Verschluss halten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "so even if we have a home network with teconologia N , wired or powerline , there is always the problem to release data from the house should take it easy .... and since now send pdf files , including through instant messaging programs is daily practice , think about how long you expect your party download what you posted .\n": [
               [
                  "also selbst wenn wir ein Home-Netzwerk mit teconologia N, drahtgebunden oder Powerline haben, gibt es immer das Problem, Daten aus dem Haus veröffentlichen sollte es einfach.... und seitdem senden Sie PDF-Dateien, einschließlich durch Instant-Messaging-Programme ist tägliche Praxis, darüber nachdenken, wie lange Sie erwarten, dass Ihre Partei herunterladen, was Sie veröffentlicht.",
                  "also selbst wenn wir ein Heimnetzwerk mit teconologia N , verkabelt oder Powerline haben , haben Sie immer das Problem , Daten aus dem Haus zu trösten Release schuld . ... und da nun PDF @-@ Dateien zu senden , auch über Instant @-@ Messaging @-@ Programmen ist tägliche Praxis , darüber nachzudenken , wie lange Sie Ihrer Partei herunterladen , was Sie auf dem Laufenden zu erwarten .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "so you can keep at least some files from your system , like the data saved about you .\n": [
               [
                  "so können Sie zumindest einige Dateien von Ihrem System speichern, wie die über Sie gespeicherten Daten.",
                  "so können Sie zumindest einige Dateien von Ihrem System entfernen , z.B. die Daten , die über Sie abgespeichert wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "software Update will not work if Thunderbird is installed to a location on your disk to which you do not have write access , since Software Update needs to replace or create files in this location .\n": [
               [
                  "Software Update funktioniert nicht, wenn Thunderbird an einem Ort auf Ihrer Festplatte installiert ist, auf den Sie keinen Schreibzugriff haben, da Software Update Dateien an dieser Stelle ersetzen oder erstellen muss.",
                  "die automatische Software @-@ Aktualisierung funktioniert nicht , falls Thunderbird an einem Ort installiert ist , auf den Sie keine Schreibrechte haben . die Software @-@ Aktualisierung muss Dateien an diesem Ort verändern oder erstellen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "some FTP servers are configured to allow users to upload files .\n": [
               [
                  "einige FTP-Server sind so konfiguriert, dass Benutzer Dateien hochladen können.",
                  "einige FTP @-@ Server sind so eingerichtet , dass Benutzer auch Dateien hochladen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "some OS return at this test instead the last time where the file was touched the time when it was last modified .\n": [
               [
                  "einige Betriebssysteme kehren stattdessen das letzte Mal zurück, wenn die Datei zum letzten Mal verändert wurde.",
                  "einige Betriebssysteme liefern bei der Überprüfung nicht das Datum , wann die Datei zuletzt aufgerufen , sondern wann die Datei zuletzt modifiziert ( = generiert ) wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "some strange file always wants to connect to a remote server , but your virus scanner doesn &apos;t stop the connection .\n": [
               [
                  "einige seltsame Dateien wollen sich immer mit einem entfernten Server verbinden, aber Ihr Virenscanner stoppt die Verbindung nicht.",
                  "mithilfe einer Datei wird versucht , Sie mit einem Remoteserver zu verbinden , aber Ihr Virus @-@ Scanner trennt die Verbindung nicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "sometimes you have versioned files that change frequently but that you really don &apos;t want to commit .\n": [
               [
                  "manchmal haben Sie versionierte Dateien, die sich häufig ändern, aber nicht übertragen wollen.",
                  "manchmal arbeiten Sie mit versionierten Dateien , die sich häufig ändern , die Sie aber nicht übertragen wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "specifically ; files increase in size much quicker than we thought and this is also the case with the Canon G10 .\n": [
               [
                  "besonders die Größe der Dateien nimmt viel schneller zu, als wir dachten, und das ist auch bei der Canon G10 der Fall.",
                  "die Dateien wachsen nämlich in raschem Tempo weiter , so auch bei der Canon G10 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "specify the path or URL of a file which is to be attached to the email .\n": [
               [
                  "geben Sie den Pfad oder die URL einer Datei an, die der E-Mail beigefügt werden soll.",
                  "legt den Namen oder die URL eine Datei fest , die an die E @-@ Mail angehängt werden soll . die Option kann gegebenenfalls mehrfach verwendet werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "spyware removal utilities check your computer for known spyware parasites , and allows you to remove these parasites safely without damaging other programs or files on your computer .\n": [
               [
                  "Spyware-Entfernungstools überprüfen Ihren Computer auf bekannte Spyware-Parasiten und ermöglichen Ihnen, diese Parasiten sicher zu entfernen, ohne andere Programme oder Dateien auf Ihrem Computer zu beschädigen.",
                  "die Dienstprogramme zum Entfernen von Spyware prüfen Ihren Computer auf bekannte Spyware und ermöglichen Ihnen , die Spyware von Ihrem Computer sicher zu entfernen , ohne andere Programme oder Dateien zu beschädigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "static and dynamic http requests the server can reply immediately by transfering the requesed files to the client without accessing other program resources are called static requests ..\n": [
               [
                  "statische und dynamische http-Anfragen, die der Server sofort beantworten kann, indem er die neu erstellten Dateien an den Client überträgt, ohne auf andere Programmressourcen zuzugreifen, werden statische Anfragen genannt.",
                  "statische und dynamische Anfragen http @-@ Anfragen , die der http @-@ Server unmittelbar , also ohne auf weitere Programm @-@ Ressourcen zuzugreifen , beantworten kann , indem er einfach die angeforderten Dateien an den Klienten überträgt , werden als statische Anfragen bezeichnet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "stripsgml strips SGML markup from a file , and also attempts to translate entity references to standard ASCII characters .\n": [
               [
                  "stripsgml entfernt SGML-Markup aus einer Datei und versucht auch, Zeichen von Entities in Standard-ASCII-Zeichen zu übersetzen.",
                  "stripsgml entfernt SGML @-@ Markierungen aus einer Datei und versucht auch Entity @-@ Referenzen in Standard ASCII @-@ Zeichen umzuwandeln .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "submit as false alert - Automatically submits the file to our Malware Lab for checking a possible false alert .\n": [
               [
                  "melden Sie sich als Fehlalarm an - automatisches Versenden der Datei an unser Malware-Labor zur Überprüfung einer möglichen Falschmeldung.",
                  "als Fehlalarm melden - sendet die Datei automatisch zur Überprüfung auf Falschalarm an unser Malwarelabor .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "success in this sector entails coordinating multidisciplinary teams ; mastering appropriate technology ; harmonizing relevant schedules ; applying coherent terminology to user interfaces , help files , user manuals and websites . there is no room for improvisation in such an operation and it requires a sophisticated plan of execution .\n": [
               [
                  "der Erfolg in diesem Bereich erfordert die Koordination multidisziplinärer Teams, die Beherrschung geeigneter Technologien, die Harmonisierung relevanter Zeitpläne, die Anwendung kohärenter Terminologie auf Benutzeroberflächen, Hilfsdateien, Benutzerhandbücher und Websites.",
                  "Koordinierung von Teams aus verschiedenen Disziplinen , Beherrschung der betreffenden Technologie , Zusammenführung der jeweiligen Zeitpläne , Verwendung einer einheitlichen Terminologie für die Benutzeroberfläche , Hilfedateien , Benutzerhandbücher und die Internetseiten - bei einer solch komplexen Aufgabe ist Improvisation ausgeschlossen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "sup , a package used to maintain collections of files in identical versions across machines , fails to take appropriate security precautions when creating temporary files .\n": [
               [
                  "sup, ein Paket, das benutzt wird, um Dateien in identischen Versionen auf allen Rechnern zu verwalten, trifft beim Erstellen von temporären Dateien keine angemessenen Sicherheitsvorkehrungen.",
                  "SUP , ein Paket zur Verwaltung von Dateigruppen in identischen Version auf mehreren Rechnern , wendet keine geeigneten Sicherheitsvorkehrungen bei der Erstellung von temporären Dateien an .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "surely no one will want to read the newspapers on the computer , they are downloaded and read ( although you can go further as we shall see ) the files on your reading device ( the ebook ) and keep them there with Miguel Leon Tolstoy Delibes .\n": [
               [
                  "sicherlich niemand wollen, dass die Zeitungen auf dem Computer, sie heruntergeladen und lesen (obwohl Sie können weiter gehen, wie wir sehen werden) die Dateien auf Ihrem Lesegerät (das ebook) und halten sie dort mit Miguel Leon Tolstoy Delibes.",
                  "sicherlich wird niemand wollen , um die Zeitungen auf dem Computer zu lesen , werden sie heruntergeladen und gelesen ( auch wenn Sie noch weiter gehen , wie wir sehen werden ) die Dateien auf Ihrem Lesegerät ( das ebook ) und halten Sie sie dort mit Miguel Leon Tolstoi Delibes .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "swarming works best with the Download Mesh and Partial File Sharing ( PFS ) , which allows people to share files which they are downloading at the moment , because they can share those parts which they already have , while they still download from others .\n": [
               [
                  "swarming funktioniert am besten mit dem Download Mesh und dem Partial File Sharing (PFS), was es den Leuten erlaubt, Dateien, die sie gerade herunterladen, gemeinsam zu nutzen, weil sie die Teile teilen können, die sie bereits haben, während sie noch von anderen herunterladen.",
                  "swarming funktioniert am besten mit dem Download @-@ Netz und Partial File Sharing ( PFS , Sharen unvollständiger Dateien ) , das es den Nutzern erlaubt Anderen den teilweisen Download von Dateien zu ermöglichen , die sie selbst gerade herunterladen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "switches the left and right view of the specified two files to diff .\n": [
               [
                  "schaltet die linke und rechte Ansicht der angegebenen beiden Dateien auf Diff.",
                  "vertauscht die Dateien im rechten und linken Bereich .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "synchronization settings are stored in a &quot; partnership &quot; file .\n": [
               [
                  "Synchronisationseinstellungen werden in einer \"Partnerschaft\" -Datei gespeichert.",
                  "die Synchronisationseinstellungen werden in einer &quot; Partnerschaftsdatei &quot; gespeichert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "test vectors , in the form of Compact Vector Format ( CVF ) files which have been generated using ScanExpress TPG , can be automatically executed and the results displayed and logged to a file . other formats such as SVF , JAM , STAPL , and J @-@ Drive are also supported .\n": [
               [
                  "Vectors, in Form von Compact Vector Format (CVF), die mit ScanExpress TPG erzeugt wurden, können automatisch ausgeführt und die Ergebnisse angezeigt und an eine Datei protokolliert werden, andere Formate wie SVF, JAM, STAPL und J-Drive werden ebenfalls unterstützt.",
                  "im Rahmen dieses Testplans können Testvektoren im Compact @-@ Vector @-@ Format ( CVF ) , die mit Hilfe von ScanExpressTPG ( Test Pattern Generation ) erzeugt wurden , ausgeführt , die Ergebnisse auf dem Bildschirm dargestellt und in einer Log @-@ Datei gespeichert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "thankfully you can also work in Adobe Camera RAW with the files of the Fujifilm FinePix S100fs .\n": [
               [
                  "glücklicherweise können Sie auch in Adobe Camera RAW mit den Dateien der Fujifilm FinePix S100fs arbeiten.",
                  "glücklicherweise kann man auch in Adobe Camera RAW mit den Dateien der Fujifilm FinePix S100FS arbeiten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "thanks to LNE International &apos;s unprecedented combination of know @-@ how and technology , we are able to efficiently translate in these formats and deliver files in the original lay @-@ out .\n": [
               [
                  "Dank der beispiellosen Kombination von Know-how und Technologie von LNE International sind wir in der Lage, diese Formate effizient zu übersetzen und Dateien im Originallayout zu liefern.",
                  "Dank der beispiellosen Kombination aus Know @-@ how und Technologie sind wir bei LNE International in der Lage , diese Formate effizient zu übersetzen und übersetzte Dateien im Original @-@ Layout zu liefern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "thanks to the JPEG storage , files will not exceed the 3MB per picture .\n": [
               [
                  "Dank der JPEG-Speicherung werden die Dateien die 3MB pro Bild nicht übersteigen.",
                  "aufgrund der Speicherung in JPEG , dürften die Dateien nicht größer als zirka 3 MB pro Stück ausfallen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "that means that you just have to download the new version of Picturesolution ( 2.12 ) and replace the files mentioned in the above post .\n": [
               [
                  "das bedeutet, dass Sie nur die neue Version von Picturesolution (2.12) herunterladen und die oben genannten Dateien ersetzen müssen.",
                  "d.h. Sie brauchen sich nur die aktuelle Version von Picturesolution ( 2.12 ) runterladen und die im obigen Beitrag genannten Dateien zu ersetzen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the &quot; bf &quot; option specifies the file a client should retrieve via TFTP ; see Section 4.6.4 , &quot; Move TFTP Images Into Place &quot; for more details .\n": [
               [
                  "die Option \"bf\" legt die Datei fest, die ein Client über TFTP abrufen soll; siehe Abschnitt 4.6,4, \"TFTP-Images into Place\" für weitere Details.",
                  "der Eintrag &quot; bf &quot; legt fest , welche Datei der Client per TFTP bezieht ; Abschnitt 4.6.4 , &quot; Die TFTP @-@ Images an ihren Platz befördern &quot; enthält mehr Details .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the . &quot; htaccess &quot; file enables you to override Apache configuration , such as adding or overriding file MIME types .\n": [
               [
                  "die \".htaccess\" -Datei ermöglicht es Ihnen, die Apache-Konfiguration zu überschreiben, wie z.B. das Hinzufügen oder Überschreiben von Datei-MIME-Typen.",
                  "die &quot; .htaccess &quot; -Datei können Sie überschreiben Apache Konfiguration , wie zum Beispiel das Hinzufügen oder übergeordnete Datei MIME Arten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ],
               [
                  "die \".htaccess\" -Datei ermöglicht es Ihnen, die Apache-Konfiguration zu überschreiben, wie z.B. das Hinzufügen oder Überschreiben von Datei-MIME-Typen.",
                  "die &quot; .htaccess &quot; -Datei können Sie überschreiben Apache Konfiguration , wie zum Beispiel das Hinzufügen oder übergeordnete Datei MIME Arten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the Dump button is used for writing the current popup menu contents to a selectable file . user Language programs generating reports have been changed to display these reports in a popup menu with Dump option rather than to write the report to file immediately .\n": [
               [
                  "mit der Dump-Taste können Sie den aktuellen Popup-Menüinhalt in eine selektierbare Datei schreiben, wobei Benutzer Language-Programme, die Berichte erstellen, geändert wurden, um diese Berichte in einem Popup-Menü mit Dump-Option anzuzeigen, anstatt den Report sofort in eine Datei zu schreiben.",
                  "reports bzw. Listings werden nun in aller Regel nicht mehr direkt auf eine Datei ausgegeben , sondern sie werden zunächst in einem Popupmenü angezeigt und lassen sich dann mit dem Dump @-@ Button auf eine selektierbare Datei sichern .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the GNOME Activity Journal is a tool for easily browsing and finding files on your computer .\n": [
               [
                  "das GNOME Activity Journal ist ein Tool zum einfachen Durchsuchen und Suchen von Dateien auf Ihrem Computer.",
                  "das GNOME @-@ Aktivitätsjournal ist ein Werkzeug , mit dem Sie auf einfache Weise Ihren Rechner nach Dateien durchsuchen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the GTK + file and lpr print backends support printing multiple pages per sheet .\n": [
               [
                  "die GTK + -Datei und die lpr-Print-Backends unterstützen das Drucken mehrerer Seiten pro Blatt.",
                  "das GTK + -Backend für Dateien und LPR wurde um die Möglichkeit erweitert , mehrere Seiten auf ein Blatt zu drucken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Greens formula above can be printed to a PostScript ® file .\n": [
               [
                  "die oben genannte Greens-Formel kann in eine PostScript ® -Datei gedruckt werden.",
                  "die Greensche Formel oben kann als PostScript ® -Datei gedruckt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the ICRA PICS labelling system is encoded in a small file known as a &apos; rat &apos; file ( short for ratings ) .\n": [
               [
                  "das PICS-Kennzeichnungssystem der ICRA ist in einer kleinen Datei mit dem Namen 'rat' (kurz für Ratings) codiert.",
                  "das PICS @-@ Kennzeichnungssystem der ICRA ist in einer kleinen , als &apos; rat &apos; -Datei ( Abkürzung für &quot; ratings &quot; ) bekannten Datei codiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the Internet Explorer addon is a little file , wich adds a new functionality to your Internet Explorer browser ( the most used nowadays ) that will allow you to download videos from the most popular video sharing sites ( Google Video , Youtube , Pornotube ) with only one right click and selecting the option Download Video .\n": [
               [
                  "das Internet Explorer Addon ist eine kleine Datei, die fügt eine neue Funktionalität zu Ihrem Internet Explorer Browser (die heute am meisten genutzten), die es Ihnen erlaubt, Videos von den beliebtesten Video-Sharing-Sites (Google Video, Youtube, Pornotube) mit nur einem Rechtsklick herunterladen und wählen Sie die Option Download Video.",
                  "die Internet Explorer Erweiterung ist eine kleine Datei , die es erm &amp; oumlglicht Videos von den popul &amp; aumlrsten Video Websites ( Google Video , Youtube , Pornotube ) mit nur einem Rechtsklick und der Auswahl der Option Download Video herunterzuladen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the LPD spooling system reads this file each time the spooler is used , so updates to the file take immediate effect .\n": [
               [
                  "das LPD-Spooling-System liest diese Datei jedes Mal, wenn der Spooler verwendet wird, so dass Aktualisierungen der Datei sofort wirksam werden.",
                  "da LPD die Datei jedes Mal liest , wenn eine Aktion durchgeführt wird , werden Änderungen an der Konfiguration sofort aktiv .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Matrox RT.X2 platforms lets you capture clips in realtime from analog and DV sources directly to MPEG @-@ 2 IBP ( .m2v ) files for immediate use in your DVD authoring program .\n": [
               [
                  "mit den Matrox RT.X2-Plattformen können Sie Clips in Echtzeit von analogen Quellen und DV-Quellen direkt auf MPEG-2 IBP-Dateien (.m2v) aufnehmen, die Sie sofort in Ihrem DVD-Authoring-Programm verwenden können.",
                  "die Matrox RT.X2 @-@ Plattformen ermöglicht es Ihnen , Clips in Echtzeit aus analogen und DV @-@ Quellen direkt zu erfassen und in MPEG @-@ 2 IBP ( M2V ) -Dateien direkt in Ihrem DVD @-@ Authoring @-@ Programm zu verwenden .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the Microsoft ® .NET Framework version 3.0 redistributable package installs the common language runtime and associated files required to run applications developed to target the .NET Framework 3.0 .\n": [
               [
                  "das Redistributable-Paket Microsoft ®.NET Framework 3.0 installiert die zur Ausführung von Anwendungen, die zum Ziel des.NET Framework 3.0 entwickelt wurden, benötigte Sprachlaufzeit und damit verbundene Dateien.",
                  "mit Microsoft ® .NET Framework Version 3.0 Redistributable Package wird die Common Language Runtime sowie die zugeordneten Dateien installiert , welche für die Ausführung von Anwendungen notwendig sind , die für .NET Framework 3.0 entwickelt wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the O &amp; O DiskRecovery Personal Edition can restore up to 10000 files with every data recovery .\n": [
               [
                  "die O & O DiskRecovery Personal Edition kann bis zu 10000 Dateien bei jeder Datenwiederherstellung wiederherstellen.",
                  "mit O &amp; O DiskRecovery Personal Edition können Sie pro Durchlauf bis zu 10000 Dateien wiederherstellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Office File Conversion Robot performs the actual conversion of the Microsoft Office ™ files .\n": [
               [
                  "der Office File Conversion Robot führt die eigentliche Konvertierung der Microsoft Office TM -Dateien durch.",
                  "der Office File Conversion Robot führt die eigentliche Konvertierung der Microsoft Office ™ -Dateien durch .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the OpenPGP standard describes the data format used by PGP and GnuPG to encrypt files and to create signatures .\n": [
               [
                  "der OpenPGP-Standard beschreibt das Datenformat, das von PGP und GnuPG verwendet wird, um Dateien zu verschlüsseln und Unterschriften zu erstellen.",
                  "der Standard OpenPGP schreibt das Datenformat vor , welches PGP und GnuPG verwenden um Dateien zu verschlüsseln und Signaturen zu erstellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the PHP code is to be included in your file &quot; functions.php &quot; of your theme , or in the file &quot; wp @-@ config.php .\n": [
               [
                  "der PHP-Code ist in Ihrer Datei \"functions.php\" Ihres Themes, oder in der Datei \"wp-config.php.",
                  "dieses PHP @-@ Code ist f � r die Aufnahme in die Datei &quot; functions.php &quot; auf Ihr Thema oder in der Datei &quot; wp @-@ config.php &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ],
               [
                  "der PHP-Code ist in Ihrer Datei \"functions.php\" Ihres Themes, oder in der Datei \"wp-config.php.",
                  "dieses PHP @-@ Code ist f � r die Aufnahme in die Datei &quot; functions.php &quot; auf Ihr Thema oder in der Datei &quot; wp @-@ config.php &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the SR @-@ 2b patch updates files within your operating system , and therefore cannot be removed manually .\n": [
               [
                  "der SR-2b Patch aktualisiert Dateien innerhalb Ihres Betriebssystems und kann daher nicht manuell entfernt werden.",
                  "der SR2b @-@ Patch aktualisiert Dateien innerhalb des Betriebssystems . deshalb können diese nicht manuell entfernt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the SuSE Security Team found a vulnerability in html2ps , an HTML to PostScript converter , that opened files based on unsanitized input insecurely .\n": [
               [
                  "das SuSE-Sicherheitsteam fand eine Verwundbarkeit in html2ps, einem HTML-zu-PostScript-Konverter, der Dateien auf der Grundlage unangemeldeter Eingaben unsicher geöffnet hat.",
                  "das SuSE @-@ Sicherheits @-@ Team hat eine Verwundbarkeit in html2ps entdeckt , einem HTML nach PostScript Konvertier @-@ Programm , das Dateien unsicher basierend auf ungesäuberten Eingaben öffnet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the WAV Plug @-@ in no longer crashes when dealing with imcomplete files .\n": [
               [
                  "das WAV-Plug-in stürzt nicht mehr ab, wenn es mit imcomplete-Dateien umgeht.",
                  "das WAV @-@ Plug @-@ in stürzt nun nicht mehr ab , wenn unvollständige Dateien geladen werden .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the above rewrite rules allow access to any file under your virtual host &apos;s document root .\n": [
               [
                  "die oben genannten Umschreiben-Regeln erlauben den Zugriff auf jede Datei unter dem Dokumenten-Root Ihres virtuellen Hosts.",
                  "die obigen Rewrite Regeln erlauben es auf jede Datei im Document Root des eigenen virtuellen Host &apos; s zuzugreifen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the advertisement which you will find on the Eurex Frankfurt AG web sites may deposit little files on your computer - so called cookies to provide individually adjusted advertisement for products and services .\n": [
               [
                  "die Werbung, die Sie auf den Eurex Frankfurt AG-Websites finden, kann kleine Dateien auf Ihrem Computer ablegen - so genannte Cookies, um individuell angepasste Werbung für Produkte und Dienstleistungen bereitzustellen.",
                  "die auf den Websites der Eurex Frankfurt AG geschaltete Werbung hinterlegt unter Umständen auf ihrem Computer kleine Dateien - so genannte Cookies - um Werbung für Produkte und Dienstleistungen individuell auf Ihre Interessen abstimmen zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the advertisement which you will find on the web sites on Deutsche Börse Group &apos;s entities may deposit little files on your computer - so called cookies - to provide individually adjusted advertisement for products and services .\n": [
               [
                  "die Werbung, die Sie auf den Webseiten der Gruppe Deutsche Börse finden, kann kleine Dateien auf Ihrem Computer ablegen - sogenannte Cookies - um individuell angepasste Werbung für Produkte und Dienstleistungen bereitzustellen.",
                  "die auf den Websites der Unternehmen der Gruppe Deutsche Börse geschaltete Werbung hinterlegt unter Umständen auf ihrem Computer kleine Dateien - so genannte Cookies - um Werbung für Produkte und Dienstleistungen individuell auf Ihre Interessen abstimmen zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the application itself only needs the file &quot; CradleAlarm.exe &quot; and &quot; Setup.dll &quot; from the application &apos;s folder &quot; / Program files / CradleAlarm . &quot;\n": [
               [
                  "die Anwendung selbst benötigt nur die Datei \"CradleAlarm.exe\" und \"Setup.dll\" aus dem Ordner \"/ Programmdateien / CradleAlarm\".",
                  "das Programm selber benötigt nur die Datei &quot; CradleAlarm.exe &quot; und &quot; Setup.dll &quot; im Ordner &quot; / Programme / CradleAlarm &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the beginning of the epidemic was pin @-@ pointed to Taiwan where an unknown hacker sent infected files to a local electronic list @-@ serve .\n": [
               [
                  "der Beginn der Epidemie wurde auf Taiwan verschoben, wo ein unbekannter Hacker infizierte Dateien an ein lokales elektronisches Listen-Reserve geschickt hat.",
                  "Ausgangspunkt war Taiwan , wo ein unbekannter Hacker die befallenen Dateien zunächst an eine lokale Mailingliste verschickte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the charges again rest on electronic files , supposedly found in the defendants &quot; homes .\n": [
               [
                  "die Gebühren liegen wieder auf elektronischen Dateien, die angeblich in den Häusern der Angeklagten zu finden sind.",
                  "die Anklage beruht wiederum auf elektronischen Dateien , die angeblich im Haus eines des Angeklagten gefunden wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the content of this block will be copied to a batch file on the rescue disk .\n": [
               [
                  "der Inhalt dieses Blocks wird in eine Batchdatei auf der Rescue-Disk kopiert.",
                  "der Inhalt des Blocks wird in eine Batch @-@ Datei der Rettungsdiskette kopiert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the content of this template file is then merged with the translation files for each language ( fr.po for french , for instance - with po standing for portable object , ie meant to be read and edited by humans ) . a given translation team will take this file , translate its strings , and send it back to the developers .\n": [
               [
                  "der Inhalt dieser Vorlage-Datei wird dann mit den Übersetzungsdateien für jede Sprache (fr.po für Französisch, zum Beispiel - mit po steht für portables Objekt, d.h., dass von Menschen gelesen und bearbeitet werden soll) zusammengeführt.",
                  "anschließend wird der Inhalt dieses Templates mit den Dateien , die die Übersetzungen enthalten zusammengeführt ( fr.po enthält beispielsweise die Französische Übersetzung ( po steht hierbei für portable object , also ein von Menschen les- und veränderbares Dateiformat ) , Der Übersetzer kann diese Datei öffnen , die enthaltenen Texte übersetzen und sie dann an den Programmierer zurück senden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "the defrag , in theory , would make the content ( data fields ) of each file are stored closest to reduce load times and search .\n": [
               [
                  "die Defragmentierung würde theoretisch dazu führen, dass der Inhalt (Datenfelder) jeder Datei am nächsten gespeichert wird, um die Ladezeiten und die Suche zu verringern.",
                  "die Defragmentierung , würde in der Theorie , den Inhalt ( Datenfelder machen ) der einzelnen Datei gespeichert werden am nächsten Ladezeiten und Suche zu reduzieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the delivery of graphic files ( PDF files ) will then only be permissible if the publisher does not offer access to the same article online .\n": [
               [
                  "die Lieferung von Grafikdateien (PDF-Dateien) ist dann nur zulässig, wenn der Verleger keinen Zugang zu demselben Artikel online bietet.",
                  "die Lieferung einer Grafik @-@ Datei ( PDF @-@ Datei ) ist nur noch dann zulässig , wenn der Verlag keinen Onlinezugang zu diesem Artikel anbietet .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the editor even makes it possible to load the data directly from a file .\n": [
               [
                  "der Editor ermöglicht es sogar, die Daten direkt aus einer Datei zu laden.",
                  "der Editor ermöglicht sogar , die Daten direkt aus der Datei einzulesen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the error messages of the automatic file error handling functions of the User Language Interpreter have been modified to include the name of the file which was accessed during the erroneous file operation .\n": [
               [
                  "die Fehlermeldungen der automatischen Datei-Fehlerbehandlungsfunktionen des User Language-Interpreters wurden dahingehend geändert, dass der Name der Datei, auf die während der fehlerhaften Datei-Operation zugegriffen wurde, eingefügt wurde.",
                  "bei automatischer Dateifehlerbehandlung durch den User Language Interpreter enthalten die Fehlermeldungen nun auch den Namen der Datei , auf die bei der fehlgeschlagenen Dateioperation zugegriffen wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the executable file is not limited to be run via CGI , but can also be executed as a stand @-@ alone application on the system shell ( Command Line ) , acting as &quot; Shell Executable . &quot;\n": [
               [
                  "die ausführbare Datei darf nicht nur über CGI ausgeführt werden, sondern kann auch als eigenständige Anwendung auf der System-Shell (Command Line) ausgeführt werden, die als \"Shell-Executable\" dient.",
                  "die ausführbare Datei kann nicht nur über CGI , sondern auch als Stand @-@ Alone @-@ Applikation auf der System @-@ Shell ( Command Line ) ausgefüht werden , wo sie als &quot; Shell Executable &quot; agiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the file .svn / entries contains a list of all files and directories in the folder where .svn is located , and the directory .svn / text @-@ base contains the recent revisions of all files , with .svn @-@ base added as an additional extension .\n": [
               [
                  "die Datei.svn / Einträge enthält eine Liste aller Dateien und Verzeichnisse im Ordner, in dem sich.svn befindet, und das Verzeichnis.svn / text-base enthält die neuesten Revisionen aller Dateien, wobei.svn-base als zusätzliche Erweiterung hinzugefügt wird.",
                  "die Datei .svn / entries enthält die Namen aller Dateien und Ordner und einige für SVN relevante technische Informationen , und das Unterverzeichnis .svn / text @-@ base beinhaltet alle Dateien des Ordners , mit .svn @-@ base als Zusatzerweiterung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ],
               [
                  "die Datei.svn / Einträge enthält eine Liste aller Dateien und Verzeichnisse im Ordner, in dem sich.svn befindet, und das Verzeichnis.svn / text-base enthält die neuesten Revisionen aller Dateien, wobei.svn-base als zusätzliche Erweiterung hinzugefügt wird.",
                  "die Datei .svn / entries enthält die Namen aller Dateien und Ordner und einige für SVN relevante technische Informationen , und das Unterverzeichnis .svn / text @-@ base beinhaltet alle Dateien des Ordners , mit .svn @-@ base als Zusatzerweiterung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ],
               [
                  "die Datei.svn / Einträge enthält eine Liste aller Dateien und Verzeichnisse im Ordner, in dem sich.svn befindet, und das Verzeichnis.svn / text-base enthält die neuesten Revisionen aller Dateien, wobei.svn-base als zusätzliche Erweiterung hinzugefügt wird.",
                  "die Datei .svn / entries enthält die Namen aller Dateien und Ordner und einige für SVN relevante technische Informationen , und das Unterverzeichnis .svn / text @-@ base beinhaltet alle Dateien des Ordners , mit .svn @-@ base als Zusatzerweiterung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the file / opt / lampp / backup / xampp @-@ backup @-@ 22 @-@ 01 @-@ 04.sh ( in the example above ) contains your backuped data .\n": [
               [
                  "die Datei / opt / lampp / backup / xampp-backup-22-01-04.sh (im obigen Beispiel) enthält Ihre gesicherten Daten.",
                  "die Datei / opt / lampp / backup / xampp @-@ backup @-@ 22 @-@ 01 @-@ 04.sh ( in aus dem Beispiel oben ) enthält die gesicherten Daten deines XAMPP @-@ Systems .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the file has been changed both in the working directory , and in the repository .\n": [
               [
                  "die Datei wurde sowohl im Arbeitsverzeichnis als auch im Projektarchiv geändert.",
                  "die Datei wurde lokal und im Projektarchiv verändert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the file is not built or distributed in the binary packages , though .\n": [
               [
                  "die Datei wird jedoch nicht in den Binärpaketen gebaut oder verteilt.",
                  "die Datei wird jedoch nicht für das Binärpaket verwendet oder mit ihm verteilt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the file is printed on one of the printers in a large fleet of Z Corporation 3D printers , where it is transformed into the physical world .\n": [
               [
                  "die Datei wird auf einem der Drucker in einer großen Flotte von Z Corporation 3D-Druckern gedruckt, wo sie in die physische Welt umgewandelt wird.",
                  "die Datei wird auf einem der vielen 3D @-@ Druckern von Z Corporation gedruckt und erblickt somit das Licht der realen Welt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the file is stored on security @-@ enhanced servers that help prevent any unauthorized changes to the file .\n": [
               [
                  "die Datei wird auf security-enhance-Servern gespeichert, die dazu beitragen, unberechtigte Änderungen an der Datei zu verhindern.",
                  "die Datei befindet sich auf Servern mit verstärkter Sicherheit , wodurch nicht autorisierte Änderungen an der Datei weitestgehend verhindert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ],
               [
                  "die Datei wird auf security-enhance-Servern gespeichert, die dazu beitragen, unberechtigte Änderungen an der Datei zu verhindern.",
                  "die Datei befindet sich auf Servern mit verstärkter Sicherheit , wodurch nicht autorisierte Änderungen an der Datei weitestgehend verhindert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the file must be accessible to PHP , so you need to ensure that the file access permissions allow this access .\n": [
               [
                  "die Datei muss für PHP zugänglich sein, daher müssen Sie sicherstellen, dass die Dateizugriffsrechte diesen Zugriff erlauben.",
                  "die Datei muss für PHP verfügbar sein , weshalb Sie sicherstellen müssen , dass die Dateirechte diesen Zugriff ermöglichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the file pointer must be valid , and must point to a file successfully opened by fopen ( ) or fsockopen ( ) ( and not yet closed by fclose ( ) ) .\n": [
               [
                  "der Dateizeiger muss gültig sein und auf eine Datei zeigen, die erfolgreich von fopen () oder fsockopen () geöffnet wurde (und noch nicht von fclose () geschlossen).",
                  "der Zeiger auf eine Datei muss gültig sein und auf eine Datei verweisen , die vorher erfolgreich mit fopen ( ) oder fsockopen ( ) geöffnet ( und nicht bereits von fclose ( ) geschlossen ) wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the file will be provided as download here on my server for one week .\n": [
               [
                  "die Datei wird als Download hier auf meinem Server für eine Woche zur Verfügung gestellt.",
                  "die Datei wird hier auf dem Server eine Woche lang für den Download zur Verfügung gestellt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the files do not contain DRM ( Digital Rights Management ) or copy protection and are playable on all usual MP3 players and are toastbale on CD @-@ R as well .\n": [
               [
                  "die Dateien enthalten weder DRM (Digital Rights Management) noch Kopierschutz und sind auf allen gängigen MP3-Playern abspielbar und auf CD-R auch Toastbale.",
                  "die Dateien sind DRM @-@ frei ( kein Digital Rights Management / kein Kopierschutz ) und können auf alle gängigen MP3 @-@ Player übertragen , sowie auch auf CD gebrannt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the files need to be preprocessed automatically in InDesign and postprocessed with XSLT 2.0 .\n": [
               [
                  "die Dateien müssen automatisch in InDesign vorgefertigt und mit XSLT 2.0 nachbearbeitet werden.",
                  "die Daten sollten in InDesign automatisiert vorbearbeitet und mit XSLT 2.0 nachbearbeitet werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the files were optimized for printing . there is a version for color printers and a version for black @-@ and @-@ white printers .\n": [
               [
                  "die Dateien wurden zum Drucken optimiert, es gibt eine Version für Farbdrucker und eine Version für Schwarzweißdrucker.",
                  "die PDF @-@ Dateien sind für den Ausdruck optimiert und stehen in einer Version für Farbdrucker und in einer Version für Schwarzweißdrucker zur Verfügung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the files with fileending . &quot; sims2pack &quot; will intstall automatically with doubleclick .\n": [
               [
                  "die Dateien mit Dateienden. \"sims2pack\" werden automatisch mit Doppelklick intstalliert.",
                  "die Dateien mit der Endung &quot; .sims2pack &quot; installieren sich beim Doppelklick selbst .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the files you need for booting by another means are also on the CD ; the Debian network archive and CD folder organization are identical .\n": [
               [
                  "die Dateien, die Sie zum Booten mit anderen Mitteln benötigen, befinden sich ebenfalls auf der CD; das Debian-Netzwerkarchiv und die Organisation von CD-Ordner sind identisch.",
                  "die Dateien , die Sie benötigen , um auf alternative Art zu booten , sind ebenfalls auf der CD . das Debian @-@ Netzwerk @-@ Archiv und die Verzeichnisstruktur der CD sind identisch .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the following is an example of processing XML and XSLT into a result variable without the use of files at all .\n": [
               [
                  "das folgende ist ein Beispiel für die Verarbeitung von XML und XSLT in eine Ergebnisvariable ohne den Einsatz von Dateien überhaupt.",
                  "nachfolgend zeigen wir in einem Beispiel , wie XML und XSLT verarbeitet und das Ergebnis in eine Variable geschrieben wird , ohne eine Datei zu verwenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the good news is that every file on the eDonkey2000 network has a unique identifier , which consists of a &apos; hash &apos; ( basically a very very large number ) which is unique to each file , and the file size .\n": [
               [
                  "die gute Nachricht ist, dass jede Datei im eDonkey2000-Netzwerk eine eindeutige Kennung hat, die aus einer \"Hash\" (grundsätzlich eine sehr große Zahl) besteht, die für jede Datei einzigartig ist, und der Dateigröße.",
                  "die gute Nachricht ist , dass jede Datei im eDonkey200 Netzwerk eindeutig identifiziert werden kann . das geht mit einem &apos; Hash &apos; ( im Prinzip eine sehr grosse Zahl ) , der für jede Zahl einmalig ist , und der Dateigrösse .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the graphic files in jpeg format ( .jpg , .jpeg ) comply with the popular office suites , like Microsoft Office ( Word , Powerpoint ) and OpenOffice , graphics software ( like Adobe Photoshop and GIMP ) and incorporated in webpages display in most Webbrowsers .\n": [
               [
                  "die Grafik-Dateien im jpg-Format (.jpg,.jpeg) entsprechen den gängigen Office-Suiten, wie Microsoft Office (Word, Powerpoint) und OpenOffice, Grafik-Software (wie Adobe Photoshop und GIMP) und in Webseiten in den meisten Webbrowser.",
                  "die Grafikdateien sind u.a. im JPEG @-@ Format ( .jpg , .jpeg ) abgelegt und können so in allen gängigen Office @-@ Programmen , z.B. Microsoft Office ( Word , Powerpoint ) und OpenOffice ( Writer , Impress ) , in Grafikprogrammen , z.B. Adobe ( Photoshop , Illustrator ) und GIMP , und eingebunden in Webseiten mit den meisten Webbrowsern dargestellt werden .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the graphical user interface provides useful functions to modify the virtual application package and all package options , such as editing registry entries or integrated files .\n": [
               [
                  "die grafische Benutzeroberfläche bietet nützliche Funktionen zur Änderung des Pakets für virtuelle Anwendungen und aller Paketoptionen, wie zum Beispiel das Bearbeiten von Registrierungseinträgen oder integrierte Dateien.",
                  "die graphische Oberfläche stellt Funktionen zum Bearbeiten des virtualisierten Anwendungspakets sowie aller Paketoptionen zur Verfügung , z.B. das Ändern von Registryeinträgen oder integrierten Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the holder of the data will be entitled at all times to access the files , and may exercise all rights of rectification , cancellation and opposition in the terms gathered in data protection legislation .\n": [
               [
                  "der Inhaber der Daten ist jederzeit berechtigt, auf die Dateien zuzugreifen und kann alle Rechte auf Berichtigung, Löschung und Widerspruch gemäß den in den Datenschutzgesetzen erfassten Bestimmungen ausüben.",
                  "der Inhaber der Daten hat jederzeit ein Recht auf Zugriff zu den Dateien , indem er seine Ansprüche auf Korrektur , Stornierung und Widerspruch unter den Bedingungen der Datenschutzgesetzgebung ausüben kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the icons on the desktop represent files , directories , applications , devices , web pages ( actually , the page &apos;s URL ) , etc .\n": [
               [
                  "die Icons auf dem Desktop repräsentieren Dateien, Verzeichnisse, Anwendungen, Geräte, Webseiten (tatsächlich, die URL der Seite), etc.",
                  "die Arbeitsfläche hat Symbole , die Dateien , Verzeichnisse , Applikationen , Geräte , Webseiten ( besser , die URL der Seite ) , etc. repräsentieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the improvements include automatic updating of a key file , a new license manager and optimized routines of SpIDer Guard .\n": [
               [
                  "die Verbesserungen umfassen die automatische Aktualisierung einer Schlüsseldatei, einen neuen Lizenzmanager und optimierte Routinen von SpIDer Guard.",
                  "die neue Version enthält unter anderem automatische Updates der Key @-@ Datei , einen neuen Lizenz @-@ Manager und optimierte Routinen des SpIDer @-@ Dateiwächters .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the information collated in the Member States , the well @-@ known files , are now common currency ; joint files are being kept on potential suspects , that is , every one of us , and the distribution list for these files is getting longer and longer .\n": [
               [
                  "die in den Mitgliedstaaten zusammengetragenen Informationen, die wohlbekannten Dateien, sind jetzt eine gemeinsame Währung; gemeinsame Dateien werden auf potenziellen Verdächtigen, d. h. auf jedem von uns, geführt, und die Liste der Verteilungen für diese Dateien wird immer länger.",
                  "darüber hinaus stehen die in den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen , das heißt , die auf dieser Grundlage angelegten Akten , zur allgemeinen Verfügung , denn es werden gemeinsame Archive über die potenziellen Verdächtigen , also über uns alle geführt , und die Zahl der Adressaten dieser Daten wird größer .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "the installer cannot boot from files on an NTFS file system .\n": [
               [
                  "der Installer kann nicht von Dateien auf einem NTFS-Dateisystem booten.",
                  "der Installer kann jedoch nicht von Dateien auf einem NTFS @-@ Dateisystem booten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the internet also facilitates the exchange of files and allows music to spread worldwide in seconds .\n": [
               [
                  "das Internet erleichtert auch den Austausch von Dateien und ermöglicht die weltweite Verbreitung von Musik in Sekunden.",
                  "das Internet erleichtert außerdem den Austausch von Daten und ermöglicht es , Musik innerhalb von Sekunden weltweit zu verbreiten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the location of the temporary files can be influenced by the environment variable &quot; blobdir , &quot; default is . &quot;\n": [
               [
                  "die Position der temporären Dateien kann durch die Umgebungsvariable \"blobdir\", Standard ist \".",
                  "der Speicherort für die temporären Dateien kann mit der Umgebungsvariablen &quot; blobdir &quot; beeinflusst werden , die Standardeinstellung ist &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the long @-@ term preservation system of the Digital Library now comprises 25.8 million files ( 52.94 TB ) stored inside the professional archival system of the Leibniz Computing Centre .\n": [
               [
                  "das langfristige Sicherungssystem der Digitalen Bibliothek umfasst nun 25,8 Millionen Dateien (52,94 TB) im professionellen Archivsystem des Leibniz-Computing-Zentrums.",
                  "das Langzeitarchiv der Digitalen Bibliothek ist in den vergangenen Monaten auf nunmehr 25,8 Mio Dateien ( 52,94 TB ) gewachsen , die im Archivsystem des Leibniz @-@ Rechenzentrums verwaltet werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the long strings of numbers in the .dsc and .changes files are MD5 checksums for the files mentioned .\n": [
               [
                  "die langen Strings der Zahlen in den.dsc und.changes Dateien sind MD5-Prüfsummen für die genannten Dateien.",
                  "die langen Zahlenreihen in den Dateien &apos; * .dsc &apos; und &apos; .changes &apos; sind MD5 @-@ Prüfsummen dieser Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the malware author uses this technique to obfuscate the presence of the executable file and deliver it to the victim without being blocked by an anti @-@ virus scanner .\n": [
               [
                  "der Malware-Autor verwendet diese Technik, um das Vorhandensein der ausführbaren Datei zu verschleiern und dem Opfer zu übergeben, ohne von einem Anti-Viren-Scanner geblockt zu werden.",
                  "der Autor der Schadsoftware nutzt diese Technik um die Existenz einer ausführbaren Datei zu verschleiern und sie zum Opfer zu liefern , ohne dass sie ein Anti @-@ Virenscanner entdeckt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the most effective way to circumvent this situation is doing the downloading the Compatibility Pack for Microsoft Office Word , Excel , and PowerPoint 2007 , a package of 27 MB which will have the ability to open , edit and save files in older versions Docx Old Office , as is the case of Office 2003 .\n": [
               [
                  "der effektivste Weg, diese Situation zu umgehen, ist das Herunterladen des Compatibility Pack für Microsoft Office Word, Excel und PowerPoint 2007, ein Paket von 27 MB, die die Möglichkeit haben, Dateien in älteren Versionen Docx Old Office öffnen, bearbeiten und speichern, wie es der Fall von Office 2003.",
                  "der effektivste Weg , um diese Situation zu umgehen , macht das Herunterladen des Compatibility Packs für Microsoft Office Word , Excel und PowerPoint 2007 , ein Paket von 27 MB , die offen haben die Möglichkeit , Bearbeiten und Speichern von Dateien in älteren Versionen docx Alte Office , wie im Falle von Office 2003 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "the most important feature was to have an absolutely dynamic tag display on the right that would display all tags available inside the file .\n": [
               [
                  "die wichtigste Eigenschaft war es, eine absolut dynamische Tag-Anzeige auf der rechten Seite zu haben, die alle Tags innerhalb der Datei anzeigen würde.",
                  "die wichtigste Funktion war es , eine absolut dynamische Tag @-@ Anzeige auf der rechten Seite zu haben , die alle verfügbaren Tags der Datei anzeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the name of the file , the date and time of the call , the volume of data transferred and a message regarding whether the call was successful is saved for each call .\n": [
               [
                  "der Name der Datei, das Datum und die Uhrzeit des Anrufs, die Menge der übertragenen Daten und eine Nachricht darüber, ob der Anruf erfolgreich war, werden für jeden Anruf gespeichert.",
                  "im Einzelnen wird bei jedem Abruf der Name der Datei , Datum und Uhrzeit des Abrufs , die übertragene Datenmenge und eine Meldung , ob der Abruf erfolgreich war gespeichert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the next part of this manual ( Use ) deals with everyday applications . we discuss the OpenOffice.org suite ( see the section called &quot; Word Processor &quot; , and the section called &quot; Spreadsheet &quot; ) , file managers ( see the section called &quot; Managing your Files &quot; ) and printers ( see the section called &quot; Printing and Faxing from Applications &quot; ) .\n": [
               [
                  "der nächste Teil dieses Handbuchs (Use) beschäftigt sich mit alltäglichen Anwendungen, wir diskutieren die OpenOffice.org-Suite (siehe \"Word Processor\" und den Abschnitt \"Tabellenkalkulation\"), Dateimanager (siehe \"Dateiverwaltung verwalten\") und Drucker (siehe \"Drucken und Faxen aus Anwendungen\").",
                  "das nächste Kapitel Verwenden bietet eine kurze Einführung in Alltagsanwendungen wie das OpenOffice.org @-@ Paket ( siehe &quot; Textverarbeitung &quot; und &quot; Tabellenkalkulation &quot; ) , mit Dateimanagern ( &quot; Dateien verwalten &quot; ) und Druckern ( &quot; Drucken und Faxen aus Anwendungen &quot; ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "the only changes in the Windows interface are the desktop and &quot; Start &quot; menu shortcut ( that you can avoid if you do not wish to have them ) , and the creation of a link between &quot; * .gal &quot; files and Galaad in the registry base .\n": [
               [
                  "die einzigen Änderungen in der Windows-Schnittstelle sind der Desktop und \"Start\" Menü-Shortcut (das Sie vermeiden können, wenn Sie sie nicht haben wollen), und die Schaffung einer Verbindung zwischen \"*.gal\" Dateien und Galaad in der Registry-Basis.",
                  "die einzigen Veränderungen an der Windows Schnittstelle sind die Verknüpfungen im Desktop und &quot; Start &quot; Menü ( die Sie abwählen können , falls Sie sie nicht wollen ) , und das Erstellen einer Verbindung zwischen &quot; * .gal &quot; Dateien und Galaad auf der registry @-@ Ebene .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "the only criticism that can be levelled at the National Gendarmerie is the failure to declare this database , but the files do not contain genealogical information .\n": [
               [
                  "die einzige Kritik, die an der National Gendarmerie geübt werden kann, ist das Versäumnis, diese Datenbank zu deklarieren, aber die Dateien enthalten keine genealogischen Informationen.",
                  "die einzige Kritik , die man der nationalen Gendarmerie anlasten kann , ist die Tatsache , dass sie diese Datenbank nicht angemeldet hat . die Dateien enthalten allerdings keine genealogischen Informationen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the output from DVDShrink can be saved as files on your hard drive , which you can then burn with software of your choice .\n": [
               [
                  "die Ausgabe von DVD Shrink kann als Dateien auf Ihrer Festplatte gespeichert werden, die Sie dann mit Software Ihrer Wahl brennen können.",
                  "DVD Shrink kopiert auf Wunsch die Ausgabedateien in ein Verzeichnis Ihrer Wahl . von dort aus können Sie mit Ihrem bevorzugten Brennprogramm die Daten auf DVD schreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the paid version &quot; mcc @-@ neo &quot; to encrypt files , can be found in the Shop .\n": [
               [
                  "die bezahlte Version \"mcc-neo\" zum Verschlüsseln von Dateien, finden Sie im Shop.",
                  "die kostenpflichtige Version &quot; mcc @-@ neo &quot; , um Dateien zu verschlüsseln , ist im Shop zu finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the particular part of the disk Windows writes to when you start up a program or save a file is fairly random , so even if you deleted the file some time ago there could still be a chance of recovery .\n": [
               [
                  "der besondere Teil der Festplatte Windows schreibt, wenn Sie ein Programm starten oder eine Datei speichern, ist ziemlich zufällig, so dass selbst wenn Sie die Datei vor einiger Zeit gelöscht haben könnte es noch eine Chance auf Wiederherstellung.",
                  "wenn Sie ein Programm starten oder eine Datei speichern , ist es nicht vorhersehbar , wo genau Windows Daten auf Ihre Festplatte schreibt - also auch wenn Sie die Datei vor einiger Zeit gelöscht haben , ist eine Wiederherstellung immer noch keineswegs ausgeschlossen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ],
               [
                  "der besondere Teil der Festplatte Windows schreibt, wenn Sie ein Programm starten oder eine Datei speichern, ist ziemlich zufällig, so dass selbst wenn Sie die Datei vor einiger Zeit gelöscht haben könnte es noch eine Chance auf Wiederherstellung.",
                  "wenn Sie ein Programm starten oder eine Datei speichern , ist es nicht vorhersehbar , wo genau Windows Daten auf Ihre Festplatte schreibt - also auch wenn Sie die Datei vor einiger Zeit gelöscht haben , ist eine Wiederherstellung immer noch keineswegs ausgeschlossen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the path to a file that contains a list of trusted SSL CAs .\n": [
               [
                  "der Pfad zu einer Datei, die eine Liste von vertrauenswürdigen SSL CAs enthält.",
                  "Pfad zu einer Datei , die eine Liste vertrauenswürdiger SSL @-@ CAs enthält .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the permissions that you wish to assign to your memory segment , those are the same as permission for a file .\n": [
               [
                  "die Berechtigungen, die Sie Ihrem Speichersegment zuweisen möchten, sind dieselben wie die Berechtigungen für eine Datei.",
                  "die Zugriffsberechtigungen für die gemeinsamen Speichersegmente sind dieselben wie für Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the program has three &quot; covers &quot; to download your audio files from , either from reproduction lists or by exploring the system , making i ...\n": [
               [
                  "das Programm hat drei \"Cover\", um Ihre Audio-Dateien aus, entweder von der Wiedergabe-Liste oder durch die Suche nach dem System, um i...",
                  "das Programm verfügt über drei &quot; Covers &quot; , von denen Sie Ihre Audiodateien herunterladen können , entweder von ...\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the program is very easy to use , all you need to do is select the type of file that was eliminated and then execute it , and the program will show a list of all the files that have been eliminated with this format .\n": [
               [
                  "das Programm ist sehr einfach zu benutzen, alles was Sie tun müssen ist den Typ der Datei, die gelöscht wurde und dann ausführen, und das Programm zeigt eine Liste aller Dateien, die mit diesem Format gelöscht wurden.",
                  "die Anwendung des Programms ist sehr simpel , Sie müssen nur das Programm starten und die Art der gelöschten Dateien angeben . das Programm wird Ihnen dann vollautomatisch alle gelöschten Dateien dieses Formats anzeigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ],
               [
                  "das Programm ist sehr einfach zu benutzen, alles was Sie tun müssen ist den Typ der Datei, die gelöscht wurde und dann ausführen, und das Programm zeigt eine Liste aller Dateien, die mit diesem Format gelöscht wurden.",
                  "die Anwendung des Programms ist sehr simpel , Sie müssen nur das Programm starten und die Art der gelöschten Dateien angeben . das Programm wird Ihnen dann vollautomatisch alle gelöschten Dateien dieses Formats anzeigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "the program works in a very simple way and all it does is convert restricted files to unrestricted files .\n": [
               [
                  "das Programm funktioniert auf eine sehr einfache Art und Weise und alles, was es tut, ist, beschränkte Dateien in unbeschränkte Dateien umzuwandeln.",
                  "das Programm ist sehr einfach und setzt die Dateien ohne Begrenzungen um .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the projects / project descriptions will be either uploaded as a file or filled in the electronic forms .\n": [
               [
                  "die Projekt- / Projektbeschreibungen werden entweder als Datei hochgeladen oder in den elektronischen Formularen ausgefüllt.",
                  "Projekt- / Produktbeschreibungen werden als Datei upgeloadet oder ebenfalls in elektronische Formulare eingegeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the ransomware encrypts these files , and deletes the originals for good .\n": [
               [
                  "die Erpressungssoftware verschlüsselt diese Dateien und löscht die Originale endgültig.",
                  "diese Dateien verschlüsselt die Ransomware und löscht die Originale nachhaltig .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the recently released version 1.8.14 added support for Acrobat 5.0 compatible files ( PDF 1.4 ) , which allows 128 @-@ bit encryption of documents .\n": [
               [
                  "die kürzlich veröffentlichte Version 1.8.14 hat Unterstützung für Acrobat 5.0-kompatible Dateien (PDF 1.4) hinzugefügt, die eine 128-Bit-Verschlüsselung von Dokumenten ermöglicht.",
                  "in der kürzlich erschienenen Version 1.8.14 kam die Unterstützung für Acrobat 5.0 @-@ kompatible Dateien ( PDF 1.4 ) hinzu , die es auch erlaubt , Dateien mit 128 @-@ Bit @-@ Verschlüsselung zu erstellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the recognition is always based on a mathematical calculation of the files and not on other unsecure methods .\n": [
               [
                  "die Erkennung basiert immer auf einer mathematischen Berechnung der Dateien und nicht auf anderen unsicheren Methoden.",
                  "die Erkennung beruht immer auf einer mathematischen Berechnung der Dateien und nicht auf anderen unsicheren Methoden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the replace utility program changes strings in place in files or on the standard input .\n": [
               [
                  "das Utility-Programm ersetzt Strings, die in Dateien oder auf der Standard-Eingabe vorhanden sind.",
                  "das Hilfsprogramm replace ersetzt Strings in Dateien oder in der Standardeingabe .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the second aims to design , produce and distribute first of all information leaflets for travellers and , secondly , files with data concerning sex tourism intended to increase the awareness of those in the tourist trade .\n": [
               [
                  "das zweite Ziel besteht darin, erstens Informationsbroschüren für Reisende zu entwerfen, zu produzieren und zu verbreiten, und zweitens, Dateien mit Daten über Sextourismus, die das Bewusstsein der Besucher im Tourismus erhöhen sollen.",
                  "das zweite Programm zielt ab auf die Konzipierung , Erstellung und Verteilung eines Informationsblatts für Reisende einerseits und von Material bzw. Broschüren mit Daten über den Sextourismus andererseits , die zur beruflichen Ausbildung im Fremdenverkehrssektor eingesetzt werden sollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the site , texts , images , sounds , photographs , logos , graphics , downloadable files and more generally all items contained on the site are the exclusive property of the tourist office of Saint @-@ Etienne and its region and of authors cited .\n": [
               [
                  "die Website, Texte, Bilder, Sounds, Fotos, Logos, Grafiken, herunterladbare Dateien und generell alle Artikel auf der Website sind das exklusive Eigentum des Tourismusbüros von Saint-Etienne und seiner Region und der Autoren zitiert.",
                  "die Webseite , die Texte , die Bilder , die Töne , die Fotos , die Logos , die Grafiken , die herunterladbaren Dateien und ganz allgemein alle auf der Webseite enthaltenen Objekte sind ausschließliches Eigentum des Office du Tourisme Saint Etienne et sa région und der genannten Autoren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the software is free and runs on Microsoft Windows ( from 2000 to Vista , both 32 and 64 bit ) , does not require installation or registration and supports transferring files .\n": [
               [
                  "die Software ist kostenlos und läuft auf Microsoft Windows (von 2000 bis Vista, sowohl 32 und 64 Bit), erfordert keine Installation oder Registrierung und unterstützt die Übertragung von Dateien.",
                  "die Software ist kostenlos und läuft auf Microsoft Windows ( ab 2000 bis Vista , 32 und 64 Bit ) , erfordert keine Installation oder Registrierung und unterstützt die Übertragung von Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the space is also calculated for both types of files and the total body .\n": [
               [
                  "der Raum wird auch für beide Arten von Dateien und den gesamten Körper berechnet.",
                  "der Raum wird auch für beide Arten von Dateien und den gesamten Körper berechnet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the st _ dev field describes the device on which this file resides .\n": [
               [
                  "das Feld st _ dev beschreibt das Gerät, auf dem diese Datei liegt.",
                  "St _ blocks gibt die Größe der Datei in 512 @-@ Byte @-@ Blocks . der Wert st _ blksize gibt die &quot; bevorzugte &quot; Blockgröße für die Dateioperationen an .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the status of each file will be checked every 60 minutes .\n": [
               [
                  "der Status jeder Datei wird alle 60 Minuten überprüft.",
                  "der Status jeder einzelnen Datei wird jede 60 Minuten aktualisiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the system analyses every file and information package that are transferred from and to the web .\n": [
               [
                  "das System analysiert jedes Datei- und Informationspaket, das von und ins Internet übertragen wird.",
                  "dieses System überprüft die einzelnen Dateien und Informationspakete , die zwischen dem Computer und dem Web übertragen werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the system limit on the total number of open files has been reached .\n": [
               [
                  "die Systembegrenzung für die Gesamtzahl der geöffneten Dateien wurde erreicht.",
                  "der laufende Prozess hat die maximal erlaubte Anzahl der offenen Dateien des Systems erreicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the temporary filename of the file in which the uploaded file was stored on the server .\n": [
               [
                  "der temporäre Dateiname der Datei, in der die hochgeladene Datei auf dem Server gespeichert wurde.",
                  "der temporäre Dateiname , unter dem die hochgeladene Datei auf dem Server gespeichert wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the user should have no privileges that result in it being able to access files that are not intended to be visible to the outside world , and similarly , the user should not be able to execute code that is not meant for HTTP requests .\n": [
               [
                  "der Benutzer sollte keine Privilegien haben, die dazu führen, dass er auf Dateien zugreifen kann, die nicht für die Außenwelt sichtbar sein sollen, und in ähnlicher Weise sollte der Benutzer nicht in der Lage sein, Code auszuführen, der nicht für HTTP-Anfragen gedacht ist.",
                  "der Benutzer sollte keine Rechte besitzen , die dazu f � hren , dass er in der Lage ist , auf Dateien zuzugreifen , die nicht daf � r bestimmt sind , f � r die Au � enwelt sichtbar zu sein . gleicherma � en sollte der Benutzer nicht in der Lage sein , Code auszuf � hren , der nicht f � r HTTP @-@ Anfragen bestimmt ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the vast majority of your customers and acquaintances prefers to move the file to the trash since they usually want to delete a duplicate , erroneous , bad or wrong song from iTunes as well as from their computer .\n": [
               [
                  "die große Mehrheit Ihrer Kunden und Bekannten zieht es vor, die Datei in den Papierkorb zu schieben, da sie normalerweise ein Duplikat, ein fehlerhaftes, schlechtes oder falsches Lied von iTunes sowie von ihrem Computer löschen wollen.",
                  "die grosse Mehrzahl unserer Kundne und Bekannten möchten jedoch einen doppelten , fehlerhaften , schlechten oder falschen Song löschen , und zwar inklusive der Musikdatei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the victim has to transfer money - generally in the form of &quot; Bitcoins , &quot; a cryptocurrency - to get the decryption code needed for the files .\n": [
               [
                  "das Opfer muss - in der Regel in Form von \"Bitcoins\", einer Kryptowährung - Geld überweisen, um den für die Dateien benötigten Code zur Entschlüsselung zu erhalten.",
                  "um den Endschlüsselungs @-@ Code zu den Dateien zu bekommen , müssen die Opfer Geld - meist in Form der Cryptowährung Bitcoin - überweisen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the wc command ( Word Count ) is used to count the number of strings and words in files .\n": [
               [
                  "der Befehl wc (Word Count) wird verwendet, um die Anzahl der Zeichenketten und Wörter in Dateien zu zählen.",
                  "der Befehl wc ( Word Count ) wird zum Erfassen der Anzahl von Zeichenfolgen und Wörtern in Dateien benutzt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the well documented and flexible parsing engine allows to use different plugins and to extend XTC without hacking any core files .\n": [
               [
                  "die gut dokumentierte und flexible Parsing-Engine erlaubt es, verschiedene Plug-Ins zu verwenden und XTC zu erweitern, ohne Kerndateien zu hacken.",
                  "die gut dokumentierte und flexible Parsing @-@ Engine bietet die Möglichkeit verschiedene Plug @-@ Ins zu verwenden und damit XTC zu erweitern ohne Core @-@ Dateien hacken zu müßen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the worm opens TCP port 665 on the victim machine to receive random files and execute them .\n": [
               [
                  "der Wurm öffnet den TCP-Port 665 auf dem Opfer-Rechner, um zufällige Dateien zu empfangen und auszuführen.",
                  "der Wurm öffnet den TCP Port 665 auf dem Rechner des Opfers , und empfängt darüber weitere Dateien , die er umgehend ausführt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the wrench icon holds the different functions to sort your files by name , date or size and to enable the two extra panels mentioned above .\n": [
               [
                  "das Wrench-Symbol enthält die verschiedenen Funktionen, um Ihre Dateien nach Namen, Datum oder Größe zu sortieren und die beiden oben genannten zusätzlichen Panels zu aktivieren.",
                  "mit der Schaltfläche Einrichten können Sie Ihre Dateien nach Name , Datum oder Größe sortieren lassen oder die zwei zusätzlichen Leisten , die vorher erwähnt wurden , anzeigen lassen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "then , the computer to be installed is booted with an floppy @-@ disk or CD @-@ Rom inserted . the software on the disk copies the files from the server to the computer and finishes the rest of the installation .\n": [
               [
                  "dann wird der zu installierende Computer mit einer Diskette oder CD-ROM gebootet und die Software auf der Festplatte kopiert die Dateien vom Server auf den Computer und beendet den Rest der Installation.",
                  "der Computer wird mit einer eingelegten Floppy @-@ Diskette oder CD @-@ Rom gestartet , welche die Dateien vom Server kopiert und den Rest der Installation durchführt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "then copy the file / html / mod _ mainmenu / default.php in your own template .\n": [
               [
                  "kopieren Sie dann die Datei / html / mod _ mainmenu / default.php in Ihre eigene Vorlage.",
                  "kopieren Sie dann die Datei / html / mod _ mainmenu / default.php in Ihr eigenes Template .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "then copy the file in the directory lightbox.css / skin / frontend / default / default / css / Magento .\n": [
               [
                  "dann kopieren Sie die Datei im Verzeichnis lightbox.css / skin / frontend / Standard / Standard / csss / Magento.",
                  "dann kopieren Sie die Datei in dem Verzeichnis lightbox.css / skin / frontend / default / default / css / Magento .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "then you will only see files that Opera can display by itself .\n": [
               [
                  "dann sehen Sie nur Dateien, die Opera selbst anzeigen kann.",
                  "dadurch werden nur noch Dateien angezeigt , die Opera von Haus aus selbst anzeigen kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "there are 4 new programs , 1 simple vertically @-@ scrolling shooter and 3 tools , simulators of logic circuits and files .\n": [
               [
                  "es gibt 4 neue Programme, 1 einfacher vertikaler Shooter und 3 Werkzeuge, Simulatoren für Logikschaltungen und Dateien.",
                  "es sind 4 neue Programme hochgeladen worden , 1 einfacher vertikaler Shooter und 3 Tools , Simulatoren für Logikschaltungen und Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "there are countless programs to download video portals such as youtube.com where with simple steps you can save those files on our computer .\n": [
               [
                  "es gibt unzählige Programme zum Herunterladen von Videoportalen wie youtube.com, wo mit einfachen Schritten können Sie diese Dateien auf unserem Computer speichern.",
                  "es gibt unzählige Programme zum herunterladen von Videos von Portalen wie YouTube.com , mit denen Sie in wenigen , einfachen Schritten diese Dateien auf Ihrem Computer speichern können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "there can be many reasons for a large profile , but the most common problems is that users save their files on the windows desktop or in the My Documents folder instead of in their HomeDir .\n": [
               [
                  "es gibt viele Gründe für ein großes Profil, aber die häufigsten Probleme sind, dass Benutzer ihre Dateien auf dem Windows-Desktop oder im My Documents-Ordner statt in ihrem HomeDir speichern.",
                  "es gibt viele Grunde für ein umfangreiches Profil , aber meistens liegt es daran , dass Benutzer persönliche Daten auf dem Windows @-@ Desktop oder im My @-@ Documents @-@ Ordner anstatt in ihrem Home @-@ Verzeichnis abgelegt haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "there is a flaw in Wine in the handling of Windows Metafiles ( WMF ) files , which could possibly result in the execution of arbitrary code .\n": [
               [
                  "es gibt einen Fehler in Wine in der Handhabung von Windows Metafiles (WMF) Dateien, die möglicherweise die Ausführung von beliebigem Code.",
                  "ein Fehler in Wine bei der Behandlung von Windows metafile Dateien ( WMF ) könnte möglicherweise die Ausführung von beliebigem Code erlauben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "there is no driver installation necessary , no admin @-@ rights needed and a protected application can even be started from CD @-@ ROM without copying any file ( Live @-@ CD ) .\n": [
               [
                  "es ist keine Treiberinstallation notwendig, keine Administratorrechte erforderlich und eine geschützte Anwendung kann sogar von CD-ROM gestartet werden, ohne eine Datei (Live-CD) zu kopieren.",
                  "es ist keine Treiber @-@ Installation nötig , es werden keine Administrator @-@ Rechte gebraucht und eine geschützte Anwendung kann sogar von CD @-@ ROM gestartet werden , ohne eine einzige Datei zu kopieren ( Live @-@ CD ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "there now exists the possibility to upload or download files on a per channel basis or into a common folder tree , all of which is hosted entirely off the server .\n": [
               [
                  "es besteht nun die Möglichkeit, Dateien pro Kanal oder in einen gemeinsamen Ordnerbaum zu laden oder herunterzuladen, der vollständig vom Server gehostet wird.",
                  "es gibt nun die Möglichkeit , Dateien herunter- oder hinauf zu laden und zwar pro Channel oder in ein gemeinsames Verzeichnis . all das wird außerhalb des Servers untergebracht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "therefore nearly 400 files with new Icons , pictures as well as videos are modified .\n": [
               [
                  "daher werden fast 400 Dateien mit neuen Icons, Bildern sowie Videos modifiziert.",
                  "dazu werden knapp 400 Dateien mit neuen Icons , Bildern sowie Videos modifiziert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "these actions will be performed when the playback timer reaches the times given in the file .\n": [
               [
                  "diese Aktionen werden ausgeführt, wenn der Wiedergabe-Timer die in der Datei angegebenen Zeiten erreicht.",
                  "diese Aktionen werden ausgeführt , wenn der Wiedergabetimer die in der Datei angegebenen Zeiten erreicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "these file parts are usually shared on filehosters like RapidShare , if the orginal file is too large .\n": [
               [
                  "diese Dateiteile werden normalerweise auf Filehoster wie RapidShare geteilt, wenn die orginale Datei zu groß ist.",
                  "diese Dateiteile werden normalerweise über Filehoster wie RapidShare verteilt , wenn die Orginaldatei zu groß ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "these files are copies of the worm in UEE format and ZIP archives containing copies of the worm .\n": [
               [
                  "diese Dateien sind Kopien des Wurms im UEE-Format und des ZIP-Archivs mit Kopien des Wurms.",
                  "diese Dateien sind Kopien des Wurms im UEE @-@ Format .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these files contain information about the Training Program at ISAPZURICH and the Spring Semester 2010 schedules .\n": [
               [
                  "diese Dateien enthalten Informationen über das Ausbildungsprogramm bei ISAPZURICH und die Programme des Frühjahrs Semesters 2010.",
                  "die folgenden Dateien beinhalten Informationen zum ISAPZURICH Ausbildungsprogramm Frühlingssemester 2010 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these programmes allow for sharing and file downloading in a very effective and quick way .\n": [
               [
                  "diese Programme ermöglichen das Teilen und Herunterladen von Dateien auf sehr effektive und schnelle Weise.",
                  "dieses Anwendungsprogramm erlaubt es Ihnen die Dateien schnell und effizient mit anderen zu teilen und zu downloaden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "these programs prevent dangerous third @-@ party programs ( viruses ) from being wrongfully installed on your PC via the Internet , which for example , would allow unauthorized persons access to your files .\n": [
               [
                  "diese Programme verhindern, dass gefährliche Programme von Drittanbietern (Viren) fälschlicherweise über das Internet auf Ihrem PC installiert werden, was beispielsweise unberechtigten Personen den Zugriff auf Ihre Dateien ermöglichen würde.",
                  "diese verhindern , dass gefährliche fremde Programme ( Viren ) via Internet missbräuchlich auf Ihrem PC installiert werden und beispielsweise unbefugten Personen Zugriff auf Ihre Dateien ermöglichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "these recognize entire folders including all files that they contain .\n": [
               [
                  "diese erkennen ganze Ordner inklusive aller Dateien, die sie enthalten.",
                  "mit ihnen werden ganze Ordner inklusive allen darin befindlichen Dateien erkannt .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "these tools enable users to perform tasks ranging from the mundane ( such as copying or removing files from the system ) to the arcane ( such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats ) .\n": [
               [
                  "diese Tools ermöglichen es den Benutzern, Aufgaben zu erledigen, die von der mundane (wie z.B. das Kopieren oder Entfernen von Dateien aus dem System) bis hin zum arkanen (z.B. zum Schreiben und Kompilieren von Programmen oder zur anspruchsvollen Bearbeitung in einer Vielzahl von Dokumentenformaten) reichen.",
                  "diese Werkzeuge ermöglichen Benutzern , sowohl profane Aufgaben ( wie das Kopieren oder Löschen von Dateien aus dem System ) als auch höhere Aufgaben ( wie das Schreiben und Kompilieren von Programmen oder das anspruchsvolle Bearbeiten einer Reihe von Dokumentformaten ) zu bewältigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "these two bits of information are enough for eDonkey to find a certain file on the network .\n": [
               [
                  "diese zwei Bits von Informationen sind genug für eDonkey, um eine bestimmte Datei im Netzwerk zu finden.",
                  "diese beiden Informationen reichen aus , um eine bestimmte Datei im Netzwerk zu finden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "these weaknesses allow an attacker to overflow heap buffers and potentially execute arbitrary code by supplying a maliciously crafted file of those types .\n": [
               [
                  "diese Schwächen erlauben es einem Angreifer, Heap-Puffer zu überlaufen und beliebigen Code auszuführen, indem er eine böswillig erstellte Datei dieser Art liefert.",
                  "diese Schwachstellen erlauben es Angreifern , Heap @-@ Puffer zum Überlauf zu bringen und möglicherweise beliebigen Code durch Bereitstellung einer bösartig zusammengestellten Datei einer dieser Typen auszuführen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "they are responsible for &quot; breaking up &quot; your files to be translated and then putting them back together exactly how you provided them to us .\n": [
               [
                  "Sie tragen die Verantwortung dafür, dass Ihre Dateien \"aufgerissen\" werden, und fügen sie dann genau zusammen, wie Sie sie uns bereitgestellt haben.",
                  "Sie übernehmen es , Ihre Dateien &quot; auseinander zu nehmen &quot; , um sie übersetzen zu lassen , um die Übersetzung dann in das von Ihnen gelieferten Originalformat einzusetzen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "they can hide processes , files , directories and even connections without modifying the source code of binaries .\n": [
               [
                  "Sie können Prozesse, Dateien, Verzeichnisse und sogar Verbindungen verbergen, ohne den Quellcode von Binärdateien zu verändern.",
                  "Sie können Prozesse , Dateien , Verzeichnisse und sogar Verbindungen verstecken , ohne den Quellcode der Programme verändern zu müssen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "they must have all intellectual property rights on all files they transfer , including reproduction , representation and diffusion rights , regarding internet , for a given duration .\n": [
               [
                  "Sie müssen über alle Rechte an geistigem Eigentum auf allen Dateien, die sie übertragen, verfügen, einschließlich Reproduktions-, Vertretungs- und Verbreitungsrechte, was das Internet betrifft, für eine bestimmte Dauer.",
                  "er muss das Urheberrecht an allen Dateien , die er ablegt , besitzen ; das heisst , das Recht zur Vervielfältigung , zur Veröffentlichung und Verbreitung im Internet , für eine im Voraus festgelegte Dauer .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this action Uploads all dropped files to an FTP Server .\n": [
               [
                  "diese Aktion Uploads alle abgelegten Dateien auf einen FTP Server.",
                  "diese Aktion läd alle Dateien auf einen FTP @-@ Server hoch , die auf einen Aktionskorb gezogen werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "this allows for performance far superior to any wireless network in terms of speed of access to files if the cables and network adapters used PCs are compatible with standard Gigabit Ethernet .\n": [
               [
                  "dies ermöglicht Leistung weit überlegen für jedes drahtlose Netzwerk in Bezug auf die Geschwindigkeit des Zugriffs auf Dateien, wenn die Kabel und Netzwerk-Adapter verwendet PCs sind kompatibel mit Standard Gigabit Ethernet.",
                  "dies ermöglicht eine Leistung weit überlegen ein drahtloses Netzwerk in Bezug auf die Geschwindigkeit des Zugriffs auf Dateien , wenn die Kabel und Netzwerkkarten @-@ PCs verwendet werden , kompatibel mit Standard- Gigabit @-@ Ethernet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "this allows users to control access to their own files , at a file @-@ by @-@ file level .\n": [
               [
                  "dies erlaubt es Benutzern, den Zugriff auf ihre eigenen Dateien auf Dateiebene zu steuern.",
                  "dies erlaubt den Anwendern auf Dateiebene die Kontrolle � ber ihre eigenen Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this allows you to recover older versions of your files and examine the history of how and when your data changed , and who changed it .\n": [
               [
                  "dies erlaubt Ihnen, ältere Versionen Ihrer Dateien wiederherzustellen und die Geschichte von wie und wann sich Ihre Daten verändert haben und wer sie geändert hat.",
                  "dies erlaubt es , ältere Versionen von Dateien zurückzuholen und Änderungen über die Zeit zu verfolgen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this bug could potentially be exploited to overwrite arbitrary files with the privileges of the user running eroaster .\n": [
               [
                  "dieser Fehler könnte potenziell ausgenutzt werden, um beliebige Dateien mit den Privilegien des Benutzers, der Eroaster läuft, zu überschreiben.",
                  "dieser Fehler könnte möglicherweise ausgenutzt werden , um willkürliche Dateien mit den Privilegien des Benutzers zu überschreiben , der eroaster verwendet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this category of data includes IP addresses or domain names of the computers used by users who connect to the site , the URI ( Uniform Resource Identifier ) of the resources required , the time of the request , the method used to make the request to the server , the size of files obtained in response , the numerical code indicating the status of the response from the server ( successful , error , etc .. ) and other parameters relating to the operating system and computer environment .\n": [
               [
                  "diese Kategorie von Daten enthält IP-Adressen oder Domain-Namen der Computer, die von Benutzern, die sich mit der Website, die URI (Uniform Resource Identifier) der erforderlichen Ressourcen, die Zeit der Anfrage, die Methode, die verwendet wird, um die Anfrage an den Server, die Größe der Dateien, die in Antwort erhalten, der numerische Code, der den Status der Antwort des Servers (erfolgreich, Fehler, etc....) und andere Parameter in Bezug auf das Betriebssystem und Computer-Umgebung..",
                  "diese Kategorie von Daten gehören IP @-@ Adressen oder Domain @-@ Namen der Computer von Nutzern , die eine Verbindung zu der Website , die URI ( Uniform Resource Identifier ) der erforderlichen Ressourcen , die Zeit der Anfrage , die verwendete Methode , um die Anfrage an den Server , die Größe der Dateien , die in Reaktion , der numerische Code für den Status der Antwort des Servers ( erfolgreich , Fehler , usw .. ) und sonstigen Parameter für die das Betriebssystem und die Computer @-@ Umgebung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  54
               ]
            ],
            "this compressed file contains each and every addition you made to the original source code , in the form known as &quot; unified diff . &quot;\n": [
               [
                  "diese komprimierte Datei enthält jede Ergänzung, die Sie zum Original-Quellcode gemacht haben, in der Form \"unified diff\".",
                  "diese komprimierte Datei enthält alle Zusätze und Änderungen , die Sie mit dem ursprünglichen Quellcode gemacht haben , im Format , das als &quot; unified diff &quot; bekannt ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "this could allow the removal of arbitrary files belonging to users who invoke the program .\n": [
               [
                  "dies könnte es ermöglichen, beliebige Dateien von Benutzern zu entfernen, die das Programm aufrufen.",
                  "dies könnte die Entfernung beliebiger Dateien , die dem Benutzer gehören , der das Programm startete , ermöglichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this example opens a temporary file and writes a test string to it , then it prints out the content of this file twice .\n": [
               [
                  "dieses Beispiel öffnet eine temporäre Datei und schreibt einen Test-String, dann wird der Inhalt dieser Datei zweimal ausgedruckt.",
                  "dieses Beispiel Ã ¶ ffnet eine temporÃ ¤ re Datei und schreibt einen Teststring in die Datei , dann wird der Inhalt dieser Datei zweimal ausgegeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ],
               [
                  "dieses Beispiel öffnet eine temporäre Datei und schreibt einen Test-String, dann wird der Inhalt dieser Datei zweimal ausgedruckt.",
                  "dieses Beispiel Ã ¶ ffnet eine temporÃ ¤ re Datei und schreibt einen Teststring in die Datei , dann wird der Inhalt dieser Datei zweimal ausgegeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "this example sends a whole file from an ENET server to an ENET client .\n": [
               [
                  "dieses Beispiel sendet eine ganze Datei von einem ENET-Server an einen ENET-Client.",
                  "dieses Beispiel schickt eine gesamte Datei von einem ENET Sever an einen ENET Client .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "this file indicates the set of available languages by showing the two @-@ letters corresponding code ( for exemple , fr stands for french ) .\n": [
               [
                  "diese Datei zeigt die verfügbaren Sprachen an, indem Sie den entsprechenden Zwei-Buchstaben-Code anzeigen (zum Beispiel steht fr für Französisch).",
                  "diese Datei zeigt alle verfügbaren Sprachen durch zweibuchstabige Kürzel an ( beispielsweise steht fr für Französisch ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this file is ineligible for copyright and therefore in the public domain , because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship .\n": [
               [
                  "diese Datei ist für das Urheberrecht und damit für den öffentlichen Bereich nicht haftbar, da sie vollständig aus Informationen besteht, die allgemein zugänglich sind und keine Originalautorisierung enthalten.",
                  "diese Datei ist gemeinfrei ( &quot; public domain &quot; ) , weil sie nur Allgemeingut enthält und die nötige Schöpfungshöhe nicht erreicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this file was created in an insecure fashion , which could allow a local attacker to overwrite files owned by a user who invokes ps2epsi .\n": [
               [
                  "diese Datei wurde in einer unsicheren Art und Weise erstellt, die es einem lokalen Angreifer erlauben könnte, Dateien im Besitz eines Benutzers, der ps2epsi aufruft, zu überschreiben.",
                  "diese Datei wurde auf unsichere Art und Weise erstellt , was es einem lokalen Angreifer erlauben könnte , Dateien , die dem Benutzer gehören , der ps2epsi aufruft , zu überschreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "this flaw can cause programs which use zlib to crash when opening an invalid file .\n": [
               [
                  "dieser Fehler kann dazu führen, dass Programme, die zlib verwenden, abstürzen, wenn sie eine ungültige Datei öffnen.",
                  "dieser Fehler kann Programme , die zlib benutzen , beim Öffnen einer ungültigen Datei zum Absturz bringen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this include file is shown in the following example section .\n": [
               [
                  "diese Include-Datei wird im folgenden Beispiel-Abschnitt angezeigt.",
                  "diese einzubindende Datei wird in dem folgenden Beispielteil gezeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "this includes files removed from the trash , and any type of files that are erased from your photos or mp3 player or your camera .\n": [
               [
                  "dazu gehören Dateien, die aus dem Papierkorb entfernt werden, und alle Arten von Dateien, die von Ihren Fotos oder mp3-Player oder Ihrer Kamera gelöscht werden.",
                  "dazu gehören Dateien Papierkorb entfernt von der , und jede Art von Dateien , die Ihre Kamera gelöscht werden aus Ihren Fotos oder MP3 @-@ Player oder .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ],
               [
                  "dazu gehören Dateien, die aus dem Papierkorb entfernt werden, und alle Arten von Dateien, die von Ihren Fotos oder mp3-Player oder Ihrer Kamera gelöscht werden.",
                  "dazu gehören Dateien Papierkorb entfernt von der , und jede Art von Dateien , die Ihre Kamera gelöscht werden aus Ihren Fotos oder MP3 @-@ Player oder .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this is a simple help for you to identify any unknown files on your computer .\n": [
               [
                  "dies ist eine einfache Hilfe für Sie, um unbekannte Dateien auf Ihrem Computer zu identifizieren.",
                  "das ist eine einfache Hilfe um unbekannte Dateien auf Ihrem Computer zu bestimmen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this is due to the fact that a session is opened ( a file is created ) but no data is even written to that file .\n": [
               [
                  "dies ist darauf zurückzuführen, dass eine Sitzung geöffnet wird (eine Datei wird erstellt), aber keine Daten in diese Datei geschrieben werden.",
                  "das liegt daran , dass eine Session geöffnet wird ( eine Datei wird erzeugt ) , ohne dass jemals Daten in diese Datei geschrieben werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "this is file is used both by the ssh client and by sshd for the hosts.equiv functionality .\n": [
               [
                  "diese Datei wird sowohl vom ssh-Client als auch von sshd für die hosts.equiv-Funktionalität verwendet.",
                  "diese Datei wird sowohl vom ssh @-@ Client als auch von sshd für die hosts.equiv @-@ Funktionalität verwandt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "this is not possible with all files , but with video an audio files , two files type of great size ( which of course takes up much time initially than the smaller one ) .\n": [
               [
                  "dies ist nicht möglich mit allen Dateien, aber mit Video eine Audio-Dateien, zwei Dateien Art von großer Größe (die natürlich viel Zeit in Anspruch nimmt zuerst als der kleinere).",
                  "es muss hier erklärt werden , dass dies mit allen Dateien nicht möglich ist , aber doch schon mit Videos und Audiodateien , die in der Regel ziemlich groß sind und daher länger dauern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "this is the file that your Subversion client just received from the server when you updated your working copy . this file corresponds to the HEAD revision of the repository .\n": [
               [
                  "dies ist die Datei, die Ihr Subversion-Client gerade vom Server erhalten hat, wenn Sie Ihre Arbeitskopie aktualisiert haben.",
                  "dies ist die Datei , wie sie im Projektarchiv gerade aktuell ist , d.h. diese Datei hat die Änderungen von den anderen Mitarbeitern bereits integriert , jedoch noch nicht die Ihren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this is where information about the applications and their data associations are stored , i.e. which program is used to open a file when it is double @-@ clicked .\n": [
               [
                  "hier werden Informationen über die Anwendungen und deren Datenvereinigungen gespeichert, d. h. welches Programm zum Öffnen einer Datei verwendet wird, wenn sie doppelklickt.",
                  "hier werden Anwendungen und ihre Dateizugehörigkeiten gespeichert , also zum Beispiel , mit welchem Programm eine Datei nach Doppelklick auf diese geöffnet werden soll .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "this makes a total amount of 22.803.521 files and 46,8 terabyte .\n": [
               [
                  "dies macht insgesamt 22,803.521 Dateien und 46,8 Terabyte.",
                  "somit wird dort eine Datenmenge von insgesamt 22.803.521 Dateien verwaltet , die sich auf ein Speichervolumen von 46,8 Terabyte verteilen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this makes it possible to search the complete content of several Thousands of files at the same time containing many megabytes within a very short time .\n": [
               [
                  "dies macht es möglich, den gesamten Inhalt von mehreren Tausend Dateien gleichzeitig mit vielen Megabytes in sehr kurzer Zeit zu durchsuchen.",
                  "dies ermöglicht das gleichzeitige Durchsuchen des gesamten Inhalts mehrerer Tausend Dateien mit vielen MegaBytes innerhalb sehr kurzer Zeit .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "this means , that the File @-@ Based Geodatabase itself is a folder in which the layers are stored as files .\n": [
               [
                  "das bedeutet, dass die File-Based Geodatabase selbst ein Ordner ist, in dem die Ebenen als Dateien gespeichert werden.",
                  "das heißt , die File @-@ Geodatabase ist ein Verzeichnis , in dem die Datenlayer als Dateien gespeichert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this module allows you to customize your desktop Plasma theme and to replace theme items with items from other themes or from files .\n": [
               [
                  "mit diesem Modul können Sie Ihr Desktop Plasma-Design anpassen und Themen von anderen Themen oder Dateien ersetzen.",
                  "dieses Einstellungsmodul ermöglicht die benutzerdefinierte Gestaltung des Plasma @-@ Designs der Arbeitsfläche und das Ersetzen von Bestandteilen des Designs mit Elementen von anderen Designs oder Dateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "this module enables you to transparently read and write gzip ( .gz ) compressed files , through versions of most of the filesystem functions which work with gzip @-@ compressed files ( and uncompressed files , too , but not with sockets ) .\n": [
               [
                  "dieses Modul ermöglicht das transparente Lesen und Schreiben von gzip-komprimierten Dateien (.gz) durch Versionen der meisten Dateisystemfunktionen, die mit gzip-komprimierten Dateien (und auch unkomprimierten Dateien, aber nicht mit Sockets) funktionieren.",
                  "dieses Modul gibt Ihnen die Möglichkeit , transparent gzip @-@ komprimierte Dateien ( * .gz ) zu lesen und zu schreiben . hierfür bietet die Erweiterung die Versionen der meisten Dateisystem -Funktionen , die mit gzip @-@ komprimierten ( und unkomprimierten ) Dateien , jedoch nicht mit Sockets funktionieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this new JalemaClip with integrated USB Flash Disk ( 2 or 4 GB ) is a perfect tool to save information digitally with your physical files .\n": [
               [
                  "dieser neue JalemaClip mit integrierter USB Flash Disk (2 oder 4 GB) ist ein perfektes Werkzeug, um Informationen digital mit Ihren physischen Dateien zu speichern.",
                  "diese JalemaClip mit intergrierte USB Stick ( verfügbar in 2 und 4GB ) ist ideal zur Aufbewahrung von Korrespondenz in Kombination mit Zeichnungen , umfangreichen Dateien , Präsentationen und Fotos in eine Mappe .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "this option enables the URL @-@ aware fopen wrappers that enable accessing URL object like files .\n": [
               [
                  "diese Option ermöglicht es den URL-aware fopen Wrappern, die den Zugriff auf URL-Objekte wie Dateien aktivieren.",
                  "diese Option aktiviert URL @-@ unterstützende fopen ( ) -Wrapper , die es ermöglichen , auf URL @-@ Objekte wie normale Dateien zuzugreifen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "this parameter can be influenced by users , for example by opening a currently non @-@ existing files on a devfs filesystem , or trying to access a non @-@ existing network interface .\n": [
               [
                  "dieser Parameter kann von Benutzern beeinflusst werden, zum Beispiel durch das Öffnen einer aktuell nicht existierenden Datei auf einem devfs-Dateisystem oder durch den Versuch, auf eine nicht vorhandene Netzwerk-Schnittstelle zuzugreifen.",
                  "dieser Parameter kann von Benutzern beeinflusst werden , zum Beispiel durch das Öffnen einer noch @-@ nicht vorhandenen Datei auf einem devfs @-@ Dateisystem oder dem Versuch , auf ein nicht @-@ existentes Netzwerk @-@ Interface zuzugreifen .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "this piece of software not only allows you to visualize Word documents , but also gives you the possibility of visualizing files in RTF format , text and HTML documents as if it were not enough documents created with WordPerfect 5.x .\n": [
               [
                  "diese Software ermöglicht Ihnen nicht nur die Darstellung von Word-Dokumenten, sondern bietet Ihnen auch die Möglichkeit, Dateien im RTF-Format, Text und HTML-Dokumente zu visualisieren, als ob es nicht genügend Dokumente gäbe, die mit WordPerfect 5.x erstellt wurden.",
                  "diese Software ermöglicht Ihnen , nicht nur Word @-@ Dokumente sondern auch Dateien im Format RTF , HTML anzuzeigen und sogar Dokumente , die mit dem WordPerfect 5.x erstellt wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this script executes before that package will be unpacked from its Debian archive ( . &quot; deb &quot; ) file .\n": [
               [
                  "dieses Skript wird ausgeführt, bevor das Paket aus seiner Debian-Datei (\".deb\") entpackt wird.",
                  "diese Skript wird ausgeführt , bevor das Paket aus der Debian @-@ Archivdatei ( &quot; .deb &quot; -Datei ) entpackt wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "this search engine allows you to search the contents of Debian distributions for any files ( or just parts of file names ) that are part of packages .\n": [
               [
                  "diese Suchmaschine erlaubt es Ihnen, den Inhalt der Debian-Distributionen nach Dateien (oder nur Teilen von Dateinamen) zu durchsuchen, die Teil von Paketen sind.",
                  "diese Suchmaschine erlaubt es Ihnen , nach beliebigen Dateien in den Inhalten der Debian @-@ Distribution zu suchen ( oder nach Teilen der Dateinamen ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this settings are stored in files in the cache folder and rebuild once a day .\n": [
               [
                  "diese Einstellungen werden in Dateien im Cache-Ordner gespeichert und einmal täglich neu erstellt.",
                  "diese Einstellungen sind in Dateien im Cache Ordner gespeichert und werden einmal am Tag erneuert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "this should cause the Disk Copy application to open . the Disk Copy application should automatically open the downloaded file and display a new volume on your desktop .\n": [
               [
                  "dies sollte dazu führen, dass die Disk Copy-Anwendung geöffnet wird.Die Disk Copy-Anwendung sollte die heruntergeladene Datei automatisch öffnen und eine neue Lautstärke auf Ihrem Desktop anzeigen.",
                  "dies sollte das Programm Disk Copy starten , das automatisch die heruntergeladene Datei öffnet und ein neues Volume auf Ihrem Schreibtisch anzeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "this should work without error messages and a file / proc / acpi / ibm / brightness should be created after loading the module .\n": [
               [
                  "dies sollte ohne Fehlermeldungen funktionieren und nach dem Laden des Moduls sollte eine Datei / proc / acpi / ibm / hell erzeugt werden.",
                  "obige Kommandos sollten ohne Fehlermeldungen ausgeführt werden und eine Datei / proc / acpi / ibm / brightness erzeugt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this small tool helps us finding files that do use typical CoolWebSearch characteristics .\n": [
               [
                  "dieses kleine Tool hilft uns, Dateien zu finden, die typische Eigenschaften von CoolWebSearch verwenden.",
                  "dieses kleine Werkzeug hilft uns , Dateien zu finden , die typische CoolWebSearch @-@ Charakteristika verwenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this system will create it with Samba , the most famous server for GNU / Linux designed precisely to share files and printers between GNU / Linux and Windows .\n": [
               [
                  "dieses System erstellt es mit Samba, dem bekanntesten Server für GNU / Linux, der speziell entwickelt wurde, um Dateien und Drucker zwischen GNU / Linux und Windows zu teilen.",
                  "dies wird das System mit Samba , der berühmteste Server für GNU / Linux entwickelt gerade die Freigabe von Dateien und Druckern zwischen GNU / Linux und Windows .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this type of information includes IP addresses or dominion names of the computers used by those who link up to the site , URI ( Uniform Resource Identifier ) information relative to the addresses of the requested resources , the time of the request , the method used in presenting the request to the server , the size of the file obtained in response , the numeric code indicating the state of the answer given by the server ( successful , error , etc . ) and other parameters relative to the user &apos;s operating system and computer environment .\n": [
               [
                  "diese Art von Informationen enthält IP-Adressen oder Domain-Namen der Computer, die von denen verwendet werden, die bis zu der Website, URI (Uniform Resource Identifier) Informationen in Bezug auf die Adressen der angeforderten Ressourcen, die Zeit der Anfrage, die Methode, die bei der Vorlage der Anfrage an den Server, die Größe der Datei in Reaktion, der numerische Code, der den Zustand der Antwort gegeben durch den Server (erfolgreich, Fehler, etc.) und andere Parameter in Bezug auf das Betriebssystem des Benutzers und Computer-Umgebung.",
                  "zu dieser Kategorie von Daten gehören die IP @-@ Adressen oder die Namen der Domaine der von den Benutzern der Website eingesetzten Computer , die URI @-@ Adressen der verlangten Ressourcen ( Uniform Resource Identifier ) , die Uhrzeit der Anfrage , die zum Einsatz kommende Methode der Anfrage an den Server , die Größe der als Antwort erhaltenen Datei , die Statusangabe der vom Server gegebenen Antwort ( erfolgreich , Fehler , usw. ) als numerischen Code , und andere Parameter in Bezug auf das Betriebssystem und die Computer @-@ Umgebung des Benutzers .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  60
               ]
            ],
            "this version is also available on CD on request if you have problems loading the files , if your download bandwidth is too low or the costs are too high , or if the security @-@ policy of your company prohibits internet downloads .\n": [
               [
                  "diese Version ist auch auf CD auf Anfrage verfügbar, wenn Sie Probleme mit dem Laden der Dateien haben, wenn Ihre Download-Bandbreite zu niedrig ist oder die Kosten zu hoch sind oder wenn die Sicherheitspolitik Ihres Unternehmens Internet-Downloads verbietet.",
                  "Sie können diese Version auch von uns auf CD erhalten , falls Sie Probleme mit dem Laden dieser Dateien haben , Ihre Download @-@ Bandbreite zu gering bzw. die Kosten dafür zu hoch sind , oder falls die Sicherheitsstrategie Ihrer Firma das Herunterladen verbietet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "this vulnerability could allow a local attacker to overwrite files with the privileges of the user invoking isag .\n": [
               [
                  "diese Verwundbarkeit könnte es einem lokalen Angreifer erlauben, Dateien mit den Rechten des Benutzers, der isag aufruft, zu überschreiben.",
                  "diese Verwundbarkeit könnte es einem lokalen Angreifer erlauben , Dateien mit den Berechtigungen des Benutzers zu überschreiben , der isag ausführt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this will be in the form of a &quot; cookie &quot; file , which will enable us to tailor the website to match your interests and preferences .\n": [
               [
                  "dies wird in Form einer \"Cookie\" -Datei geschehen, die es uns ermöglicht, die Website Ihren Interessen und Präferenzen anzupassen.",
                  "ein &quot; Cookie &quot; enthält einige wenige Informationen , die eine Webseite an Ihren Internetbrowser übermittelt und ihr dabei hilft , sich Informationen über Sie und Ihre Vorlieben zu merken . die &quot; Cookie &quot; -Datei wird dazu verwendet , um die IP @-@ Adresse Ihres Rechners zu speichern und kann irgendwelche Ihrer persönlichen Daten enthalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this will help users double @-@ check whether they have important files left on the partition before deciding to format it .\n": [
               [
                  "dies wird den Benutzern helfen, zu überprüfen, ob sie wichtige Dateien auf der Partition hinterlassen haben, bevor sie entscheiden, sie zu formatieren.",
                  "das dient zur Überprüfung ob wichtige Daten auf jener Partitionen gespeichert sind . auch das Partitionierungs @-@ Werkzeug von Mandriva beherrscht diese Funktion .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this will take a very long time , depending on the number of packages that you have installed , as it will rebuild your entire toolchain and supporting system files , followed by every package on your system , including the toolchain .\n": [
               [
                  "dies wird sehr lange dauern, abhängig von der Anzahl der Pakete, die Sie installiert haben, da es Ihre gesamte Toolchain neu erstellen und Systemdateien unterstützen wird, gefolgt von jedem Paket auf Ihrem System, einschließlich der Toolchain.",
                  "das wird sehr lange dauern , abhängig von der Anzahl der Pakete die Sie installiert haben , da es Ihre komplette Toolchain und unterstützenden Systemdateien neu erstellen wird , gefolgt von jedem Paket auf Ihrem System , inklusive der Toolchain .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "this writes into a file called &apos; batchnameyyyy @-@ mm.log &apos; .\n": [
               [
                  "dies schreibt in eine Datei namens 'batchnameyyyyyy-mm.log'.",
                  "es wird in eine Datei mit dem Namen &quot; batchnameyyyy @-@ mm.log &quot; geschrieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "through a smart combination of override files ( which are not covered in this document ) and of scripts many problems can be avoided .\n": [
               [
                  "durch eine intelligente Kombination von überschreibenden Dateien (die nicht in diesem Dokument erfasst sind) und Skripten können viele Probleme vermieden werden.",
                  "durch eine Kombination von Überschreibdateien ( welche nicht in diesem Dokument behandelt werden ) und Skripten können viele Probleme vermieden werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "through specialized search algorithms O &amp; O DiskRecovery can sense deleted files on already formatted data volumes .\n": [
               [
                  "durch spezialisierte Suchalgorithmen kann O & O DiskRecovery gelöschte Dateien auf bereits formatierten Datenvolumina erfassen.",
                  "mit speziellen Suchalgorithmen spürt O &amp; O DiskRecovery gelöschte Dateien auf .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "thus , he started RetroView &apos;s restore and found lots and lots of file - except all files of his current project .\n": [
               [
                  "so begann er RetroViews Wiederherstellung und fand viele und viele Dateien - außer allen Dateien seines aktuellen Projekts.",
                  "er startet RetroViews &apos; Restore &apos; Operation und fand viele , sehr viele Dateien . allein , seine Excel Tabelle mit den entscheidenen Zahlen war nicht dabei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  17
               ],
               [
                  "so begann er RetroViews Wiederherstellung und fand viele und viele Dateien - außer allen Dateien seines aktuellen Projekts.",
                  "er startet RetroViews &apos; Restore &apos; Operation und fand viele , sehr viele Dateien . allein , seine Excel Tabelle mit den entscheidenen Zahlen war nicht dabei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "to avoid possible incompatibilities that may arise between different versions in a very simple way and choosing between two options , the full that discards all files and manuals * * , and the one which allows you to select only those you want to delete .\n": [
               [
                  "um mögliche Inkompatibilitäten zu vermeiden, die zwischen verschiedenen Versionen auf sehr einfache Weise auftreten können und zwischen zwei Optionen wählen, dem vollen, das alle Dateien und Handbücher * * abwirft, und demjenigen, der es Ihnen erlaubt, nur diejenigen auszuwählen, die Sie löschen möchten.",
                  "vermeiden Sie mögliche Unvereinbarkeiten zwischen die verschiedenen Versionen , und wählen Sie zwischen zwie Optionen , die vollständige , welche alle Dateien löscht , und die manuell , die Ihnen ermöglicht die Dateien die Sie löschen möchten , aus zuwählen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "to boot from the CD image , write it as an image ( not as a file ) to a CD or DVD recordable / rewriteable disc using your preferred CD / DVD writing software , then reboot with the disc in the drive .\n": [
               [
                  "um von dem CD-Image zu booten, schreiben Sie es als Image (nicht als Datei) auf eine CD oder DVD Recordable / rewriteable Disk mit Ihrer bevorzugten CD / DVD Schreibsoftware und starten Sie dann mit der Disk im Laufwerk neu.",
                  "um von CD booten zu können , musst du das ISO @-@ Image als solches ( nicht etwa als Datei ) auf eine CD brennen , sie in das Laufwerk legen und anschließend neustarten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "to convert a file , the minimum configuration is a 266 megahertz ( MHz ) processor and 64 megabytes ( MB ) of RAM .\n": [
               [
                  "um eine Datei zu konvertieren, ist die Mindestkonfiguration ein 266 Megahertz (MHz) Prozessor und 64 Megabyte (MB) RAM.",
                  "zum Konvertieren einer Datei sind mindestens ein 266 @-@ MHz @-@ Prozessor und 64 MB Arbeitsspeicher nötig .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "to do so , we need to edit another of Fluxbox &apos;s files , which governs startup behavior .\n": [
               [
                  "um dies zu tun, müssen wir eine andere Fluxbox-Datei bearbeiten, die das Startverhalten regelt.",
                  "um das zu tun , müssen wir eine weitere Fluxbox Konfigurationsdatei , die das Startup @-@ Verhalten festlegt , editieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "to locate version information , finde the file ( s ) indicated below on your harddrive , right click on the file in Windows Explorer and select &apos; Properties &apos; .\n": [
               [
                  "um Versionsinformationen zu finden, finden Sie die unten auf Ihrer Festplatte angegebenen Dateien, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei im Windows Explorer und wählen Sie \"Eigenschaften\".",
                  "um Versions Informationen abzufragen , markieren Sie die gewünschte Datei im Windows Explorer , drücken Sie die rechte Maustaste , und wählen Sie im darauffolgenden Menu &apos; Eigenschaften &apos; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "to optimize our offer on our websites , we use so @-@ called cookies , small files which are transmitted to your browser by a web server and are sent each time you access one of our sites .\n": [
               [
                  "um unser Angebot auf unseren Websites zu optimieren, verwenden wir sogenannte Cookies, kleine Dateien, die von einem Webserver an Ihren Browser übermittelt werden und jedes Mal gesendet werden, wenn Sie auf eine unserer Websites zugreifen.",
                  "zur Optimierung unseres Angebots auf unseren Internetseiten verwenden wir sogenannte Cookies . hierbei handelt es sich um kleine Dateien , die von einem Webserver an Ihren Browser Ã ¼ bermittelt und von diesem bei jedem neuen Zugriff auf eine unserer Seiten mitgeschickt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "to process such data and to incorporate it into a file owned by the latter .\n": [
               [
                  "um solche Daten zu verarbeiten und sie in eine Datei zu integrieren, die sich im Besitz der letzteren befindet.",
                  "ausdrücklich , diese Daten zu verarbeiten und in eine ihrer eigenen Dateien einzufügen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "to share the file , save the zip file and unpack it , then select every group in the Security Environment , in which you want to restart the clients , right @-@ click and go to Installation - Avira SMC Agent - Copy files .\n": [
               [
                  "um die Datei zu teilen, speichern Sie die Zip-Datei und entpacken sie, wählen Sie dann jede Gruppe in der Security Environment, in der Sie die Clients neu starten wollen, klicken Sie mit der rechten Maustaste und gehen Sie zu Installation - Avira SMC Agent - Kopieren.",
                  "zum Verteilen der Datei speichern Sie sich bitte die ZIP @-@ Datei und entpacken diese , anschliessend wählen Sie innerhalb der Sicherheitsumgebung jene Gruppe , bei welcher Sie die PCs neu starten lassen möchten aus und gehen auf Installation - Avira SMC Agent - Dateien Kopieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "to start the program just double click on the file you &apos;ve downloaded .\n": [
               [
                  "um das Programm zu starten, klicken Sie einfach doppelt auf die Datei, die Sie heruntergeladen haben.",
                  "um das Programm zu starten , mußt Du auf die Datei , die Du heruntergeladen hast , doppelt klicken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "to transfer an audio file to your memory card using Palm &apos;s HotSync program , follow these steps .\n": [
               [
                  "um eine Audiodatei mit dem HotSync-Programm von Palm auf Ihre Speicherkarte zu übertragen, folgen Sie diesen Schritten.",
                  "um eine Audiodatei per HotSync auf eine Speicherkarte zu installieren , gehen Sie folgendermaßen vor .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "to use this pack you only have to download the executable file and in a second you &apos;ll have these 50 great emoticons .\n": [
               [
                  "um dieses Paket zu verwenden, müssen Sie nur die ausführbare Datei herunterladen und in einer Sekunde werden Sie diese 50 großen Emoticons haben.",
                  "um dieses Pack zu benutzen , müssen Sie nur die Programmdatei herunterladen und schon verfügen Sie über die 50 genialen Emoticons .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "transferring files to mobile phones has become a very frequent activity lately due to the important advance in technology and to the fact that there are more and more mobile phones every day .\n": [
               [
                  "die Übertragung von Dateien auf Mobiltelefone hat sich in letzter Zeit aufgrund des wichtigen technologischen Fortschritts und der Tatsache, dass es täglich immer mehr Mobiltelefone gibt, zu einer sehr häufigen Aktivität entwickelt.",
                  "heutzutage kommt es häufiger vor , dass man Dateien auf das Handy übertragen möchtet . Dank die moderne Technologie ist dies möglich .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "truncate file to zero length or create text file for writing .\n": [
               [
                  "trincate Datei auf Null Länge oder erstellen Sie Text-Datei zum Schreiben.",
                  "verkürze die Datei auf die Länge Null oder erzeuge eine Textdatei zum Schreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "trustix developers discovered insecure temporary file creation in supplemental scripts in the gzip package which may allow local users to overwrite files via a symlink attack .\n": [
               [
                  "Trustix-Entwickler entdeckten die unsichere temporäre Datei-Erstellung in Zusatzskripten im gzip-Paket, was lokalen Benutzern erlauben könnte, Dateien über einen Symlink-Angriff zu überschreiben.",
                  "die Trustix @-@ Entwickler entdeckten , dass ergänzende Skripte im gzip @-@ Paket temporäre Dateien auf unsichere Art und Weise erstellen . dadurch könnten lokale Benutzer Dateien über einen Symlink @-@ Angriff überschreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "two Explorer window or next to each other are frequently used for the copying of files , directories , etc . comparing needed .\n": [
               [
                  "zwei Explorer-Fenster oder nebeneinander werden häufig zum Kopieren von Dateien, Verzeichnissen, etc. Vergleich erforderlich.",
                  "zwei Explorer Fenster neben- oder untereinander werden häufig für das Kopieren von Dateien , Vergleichen von Verzeichnissen etc. benötigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "unfortunately that would not work because the fopen ( ) call will fail if the remote file already exists .\n": [
               [
                  "leider würde das nicht funktionieren, weil der fopen () -Aufruf fehlschlägt, wenn die entfernte Datei bereits existiert.",
                  "das würde aber leider nicht funktionieren , weil der fopen ( ) -Aufruf fehlschlagen würde , wenn die entfernte Datei bereits existiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "upload this file in your webinterface ( &quot; Update &quot; - &quot; Upload CF @-@ image &quot; ) .\n": [
               [
                  "laden Sie diese Datei in Ihr Webinterface (\"Update\" - \"Upload CF-Image\").",
                  "laden Sie diese Datei im Webinterface hoch ( &quot; Update &quot; - &quot; CF @-@ Image hochladen &quot; ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "upon entering the Web Docx Converter , you will find a box that will ask for location of the file to convert , which obviously will be stored on the hard drive of your computer .\n": [
               [
                  "wenn Sie den Web Docx Converter eingeben, finden Sie eine Box, die nach dem Ort der zu konvertierenden Datei fragt, die offensichtlich auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert wird.",
                  "beim Betreten der Web docx @-@ Konverter finden Sie eine Box , die fragen , für den Speicherort der Datei zu konvertieren , was natürlich auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "usage tracks allow any user with direct access to your machine to see what files you have worked on recently .\n": [
               [
                  "Nutzungspfade erlauben jedem Benutzer mit direktem Zugriff auf Ihren Rechner zu sehen, auf welchen Dateien Sie vor kurzem gearbeitet haben.",
                  "Gebrauchsspuren erlauben es jedem Benutzer mit direktem Zugriff auf den Rechner , sofort die Dateien zu finden , mit denen Sie zuletzt gearbeitet haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "use the files as indicated above and in the Creatice Common license ( or comply with the rule of the site linked from cactuspro ) .\n": [
               [
                  "verwenden Sie die Dateien, wie oben und in der Creaite Common Lizenz (oder entsprechen der Regel der Website verlinkt von cactuspro).",
                  "nutzen Sie die Dateien entsprechend den oben stehenden Vorgaben und der Creative Common @-@ Lizenz ( oder in Übereinstimmung mit den Vorgaben der in Cactuspro verlinkten Seiten ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "users are reminded in this connection of the need to maintain a proper hardware configuration which meets Winch Gate Property Limited &apos; recommendations , to update their software regularly and to save their important files on a regular basis .\n": [
               [
                  "die Benutzer werden in diesem Zusammenhang daran erinnert, dass es notwendig ist, eine richtige Hardwarekonfiguration aufrechtzuerhalten, die den Empfehlungen von Winch Gate Property Limited entspricht, ihre Software regelmäßig zu aktualisieren und ihre wichtigen Dateien regelmäßig zu speichern.",
                  "die Benutzer werden hiermit nochmals an die durch Winch Gate Property Limited bekannt gegebene Empfehlung für die Mindestkonfiguration des Computers erinnert , und dass Sie Ihre Software regelmäßig aktualisieren und Sicherungen Ihrer wichtigen Daten durchführen sollten .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "users can create &quot; PerfectMatches &quot; by leveraging bilingual files via the SDL PerfectMatch component of SDL Trados 2007 Suite Professional , which will still be available for this purpose .\n": [
               [
                  "Benutzer können \"PerfectMatches\" erstellen, indem sie zweisprachige Dateien über die SDL PerfectMatch Komponente von SDL Trados 2007 Suite Professional nutzen, die für diesen Zweck noch verfügbar ist.",
                  "Benutzer können PerfectMatches aus ihren zweisprachigen Dateien erstellen . für diesen Zweck ist die Komponente SDL PerfectMatch aus SDL Trados 2007 Suite Professional weiterhin verfügbar .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "users directly into the Nakido home page you can upload files for free after registration as a member , but also enjoy a number of files while uploading and disconnection Resume function .\n": [
               [
                  "Benutzer direkt in die Nakido-Homepage können Sie Dateien hochladen kostenlos nach der Registrierung als Mitglied, sondern auch eine Reihe von Dateien genießen beim Hochladen und trennen Resume-Funktion.",
                  "Benutzer direkt in die Nakido Homepage Sie können Dateien hochladen kostenlos nach der Registrierung als Mitglied , sondern auch genießen eine Reihe von Dateien beim Hochladen und Trennung Resume @-@ Funktion .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "2",
                     "2",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ],
               [
                  "Benutzer direkt in die Nakido-Homepage können Sie Dateien hochladen kostenlos nach der Registrierung als Mitglied, sondern auch eine Reihe von Dateien genießen beim Hochladen und trennen Resume-Funktion.",
                  "Benutzer direkt in die Nakido Homepage Sie können Dateien hochladen kostenlos nach der Registrierung als Mitglied , sondern auch genießen eine Reihe von Dateien beim Hochladen und Trennung Resume @-@ Funktion .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "2",
                     "2",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "using FileAlyzer is as simple as viewing the regular properties of a file - just right @-@ click the file you want to analyze and choose Open in FileAlyzer .\n": [
               [
                  "mit dem FileAlyzer ist es so einfach, die regulären Eigenschaften einer Datei anzusehen - klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die Datei, die Sie analysieren möchten, und wählen Sie Öffnen im FileAlyzer.",
                  "das Benutzen des FileAlyzers ist genauso einfach wie das Anschauen der Eigenschaften einer Datei - klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die Datei , die Sie analysiert haben möchten und wählen Sie Öffnen mit FileAlyzer .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ],
               [
                  "mit dem FileAlyzer ist es so einfach, die regulären Eigenschaften einer Datei anzusehen - klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die Datei, die Sie analysieren möchten, und wählen Sie Öffnen im FileAlyzer.",
                  "das Benutzen des FileAlyzers ist genauso einfach wie das Anschauen der Eigenschaften einer Datei - klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die Datei , die Sie analysiert haben möchten und wählen Sie Öffnen mit FileAlyzer .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "using a NAS can create , for example , an archive of media files to which access to the whole family , eliminating the need to have duplicate files .\n": [
               [
                  "mit einem NAS erstellen können, zum Beispiel, ein Archiv von Medien-Dateien, auf die die ganze Familie Zugriff auf, so dass die Notwendigkeit der Duplikate-Dateien.",
                  "mit einem NAS , erstellen Sie zum Beispiel ein Archiv von Medien @-@ Dateien können zu denen der Zugang für die ganze Familie , wodurch die Notwendigkeit , um doppelte Dateien zu haben .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "using the buttons &quot; v &quot; and &quot; ^ &quot; the order of the files can be changed after selecting an entry from the list .\n": [
               [
                  "mit den Tasten \"v\" und \"^\" kann die Reihenfolge der Dateien nach der Auswahl eines Eintrages aus der Liste geändert werden.",
                  "über die Schaltflächen &quot; v &quot; und &quot; ^ &quot; können Sie die Reihenfolge der Dateien verändern nachdem Sie einen Eintrag aus der Liste selektiert haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "using the contents of the file , it is also possible to ensure that the exchanged Bitcoins exist in the public book of accounts , broadcast across the entire network .\n": [
               [
                  "mit dem Inhalt der Datei ist es auch möglich, sicherzustellen, dass die ausgetauschten Bitcoins im öffentlichen Buch der Rechnungen, ausgestrahlt über das gesamte Netz.",
                  "mithilfe des Inhalts der Datei ist es ebenfalls möglich sicherzustellen , dass die gehandelten Bitcoins in dem im gesamten Netzwerk verbreiteten Rechnungsbuch der öffentlichen Konten vorhanden sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "using the entries file , a list of accessible files can be obtained - among which there might be configuration files or others containing confidential information . and since the files in the text @-@ base directory have their extension changed they will not be processed by , for example , PHP - the sourcecode will be shown as it is .\n": [
               [
                  "mit der Einträge-Datei kann eine Liste von zugänglichen Dateien erstellt werden, unter anderem Konfigurationsdateien oder andere, die vertrauliche Informationen enthalten. und da die Dateien im Text-Base-Verzeichnis ihre Erweiterung geändert haben, werden sie z.B. nicht von PHP verarbeitet - der Quellcode wird so angezeigt, wie er ist.",
                  "so kann man sich aus der entries Datei die Liste aller Dateinamen besorgen , und da die Erweiterungen dieser Dateien im text @-@ base Ordner geändert sind , werden Skript @-@ Dateien nicht wie gewöhnlich von Server ausgeführt ( z.B. PHP ) , sondern der Quellcode wird wie es vorliegt direkt ausgegeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ],
               [
                  "mit der Einträge-Datei kann eine Liste von zugänglichen Dateien erstellt werden, unter anderem Konfigurationsdateien oder andere, die vertrauliche Informationen enthalten. und da die Dateien im Text-Base-Verzeichnis ihre Erweiterung geändert haben, werden sie z.B. nicht von PHP verarbeitet - der Quellcode wird so angezeigt, wie er ist.",
                  "so kann man sich aus der entries Datei die Liste aller Dateinamen besorgen , und da die Erweiterungen dieser Dateien im text @-@ base Ordner geändert sind , werden Skript @-@ Dateien nicht wie gewöhnlich von Server ausgeführt ( z.B. PHP ) , sondern der Quellcode wird wie es vorliegt direkt ausgegeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "usually you have to use temporary files if you want to change the content of a file , as you can not read and write to a file simultaneously .\n": [
               [
                  "normalerweise müssen Sie temporäre Dateien verwenden, wenn Sie den Inhalt einer Datei ändern wollen, da Sie nicht gleichzeitig eine Datei lesen und schreiben können.",
                  "wenn man normalerweise Änderungen am Inhalt einer Datei vornehmen möchte benötigt man eine temporäre Datei , da man nicht gleichzeitig aus einer Datei lesen und in sie zurückschreiben kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ],
               [
                  "normalerweise müssen Sie temporäre Dateien verwenden, wenn Sie den Inhalt einer Datei ändern wollen, da Sie nicht gleichzeitig eine Datei lesen und schreiben können.",
                  "wenn man normalerweise Änderungen am Inhalt einer Datei vornehmen möchte benötigt man eine temporäre Datei , da man nicht gleichzeitig aus einer Datei lesen und in sie zurückschreiben kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "utilities such as the optimisation of memory , the control of active processes and the safe elimination of files all make TuneUp Utilities an indispensable tool for your PC .\n": [
               [
                  "Werkzeuge wie die Optimierung des Speichers, die Steuerung aktiver Prozesse und die sichere Eliminierung von Dateien machen TuneUp Utilities zu einem unverzichtbaren Werkzeug für Ihren PC.",
                  "TunedUp Utilities beinhaltet Nütlichkeiten wie die Speicheroptimisiereung , Kontroll der aktiven Verarbeitung , und das sichere Entfernen von Dateien . all das , bewirkt , dass TunedUp Utilities unentbehrlich ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "version 2.0 of this popular feature introduces the ability to securely delete files immediately ( as they are deleted ) and overwrite a volume &apos;s free space , which may contain past remnants of confidential data .\n": [
               [
                  "Version 2.0 dieser beliebten Funktion bietet die Möglichkeit, Dateien sofort sicher zu löschen (wie sie gelöscht werden) und den freien Speicherplatz eines Volumens zu überschreiben, der Reste von vertraulichen Daten in der Vergangenheit enthalten kann.",
                  "die Version 2.0 dieses beliebten Merkmals führt die Möglichkeit ein , Dateien sofort ( beim Löschen ) sicher zu löschen und den freien Speicherplatz auf dem Volume zu überschreiben , der möglicherweise Reste vertraulicher Daten enthält .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "virus Cleaner detects and removes a known worm from your computer , its working / temporary files are removed as well .\n": [
               [
                  "Virus Cleaner entdeckt und entfernt einen bekannten Wurm von Ihrem Computer, seine Arbeits- / temporären Dateien werden ebenfalls entfernt.",
                  "Virus Entferner einen bekannten Wurm entdeckt und entfernt von ihrem Computer , entfernt es ebenso seine Arbeitsdateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "visCrypt is a program to encrypt confidential files and documents on your Pocket PC .\n": [
               [
                  "visCrypt ist ein Programm zum Verschlüsseln von vertraulichen Dateien und Dokumenten auf Ihrem Pocket PC.",
                  "visCrypt ist ein Programm , mit dem man vertrauliche Dateien auf seinem Pocket PC verschlüsseln kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "visCrypt is a program to encrypt confidential files and documents on your Smartphone .\n": [
               [
                  "visCrypt ist ein Programm zum Verschlüsseln von vertraulichen Dateien und Dokumenten auf Ihrem Smartphone.",
                  "visCrypt Smartphone ist ein Programm , mit dem man vertrauliche Dateien auf seinem Smartphone verschlüsseln kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "want added security by burning and copying your files to disc ?\n": [
               [
                  "möchten Sie mehr Sicherheit durch das Brennen und Kopieren Ihrer Dateien auf Disk?",
                  "möchten Sie zusätzliche Sicherheit , indem Sie Ihre Dateien auf eine Disk kopieren ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we allow non @-@ commercial mirroring of our patches and demos , so long as you do not alter the patches or demos in any way , and all files included with the original patch or demo are present and intact .\n": [
               [
                  "wir erlauben nicht-kommerziellen Spiegeln unserer Patches und Demos, solange Sie die Patches oder Demos in keiner Weise verändern, und alle Dateien, die mit dem ursprünglichen Patch oder der Demo enthalten sind, sind vorhanden und intakt.",
                  "wir gestatten die nicht @-@ kommerzielle Bereitstellung unserer Patches und Demos , sofern die Patches und Demos nicht in irgendeiner Weise verändert und sofern alle Dateien , die zum Original @-@ Patch oder -Demo gehören , unverändert beigefügt sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "we can easily verify this by exploring our USB key , a new file is available corresponding to the cache used by ReadyBoost .\n": [
               [
                  "wir können dies auf einfache Weise überprüfen, indem wir unseren USB-Schlüssel untersuchen, eine neue Datei ist verfügbar, die dem von ReadyBoost verwendeten Cache entspricht.",
                  "wir können leicht überprüfen , indem Erkunden unserer USB @-@ Stick , eine neue Datei zur Verfügung , das entspricht dem Cache verwendet von ReadyBoost .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "we collect our visitors &apos; IP address , as well as the visited webpage or file , and date and time of your visit .\n": [
               [
                  "wir sammeln die IP-Adresse unserer Besucher, sowie die besuchte Webseite oder Datei, sowie Datum und Uhrzeit Ihres Besuchs.",
                  "es werden unter anderem die IP @-@ Adresse des Rechners , die aufgerufene Seite bzw. Datei sowie Datum und Uhrzeit des Zugriffs gespeichert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "we highly recommend that you use updated anti @-@ virus software to scan all incoming files , even from people that you know .\n": [
               [
                  "wir empfehlen Ihnen dringend, dass Sie eine aktualisierte Anti-Virus-Software verwenden, um alle eingehenden Dateien zu scannen, auch von Leuten, die Sie kennen.",
                  "wir empfehlen zur Überprüfung aller eingehender Dateien , sogar von Personen , die Sie kennen , unbedingt ein aktuelles Virenschutzprogramm zu verwenden .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "we only store your files and use them for commercial purposes within our company provided you give us your express permission to do so .\n": [
               [
                  "wir speichern Ihre Dateien und verwenden sie nur für kommerzielle Zwecke innerhalb unserer Firma, sofern Sie uns Ihre ausdrückliche Erlaubnis dazu erteilen.",
                  "ihre Dateien werden von uns nur gespeichert und für werbliche Zwecke innerhalb unseres Hauses verarbeitet , wenn Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "we use &quot; cookies &quot; ( small files with configuration data ) in compliance with the requirements of the German Association for Verification of the Circulation of Advertising Media ( IVW ) .\n": [
               [
                  "wir verwenden \"Cookies\" (kleine Dateien mit Konfigurationsdaten) gemäß den Anforderungen des Deutschen Verbandes für Verifikation von Werbemedien (IVW).",
                  "wir setzen &quot; Cookies &quot; ( kleine Dateien mit Konfigurationsinformationen ) nach den Vorgaben der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V. ( IVW ) ein .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "well , with DriverMax you no longer need to perform this hard work , since with this miraculous application you can extract the drivers from a file which was compressed before formatting the hard drive .\n": [
               [
                  "nun, mit DriverMax müssen Sie diese harte Arbeit nicht mehr ausführen, da Sie mit dieser wundersamen Anwendung die Treiber aus einer Datei extrahieren können, die komprimiert wurde, bevor Sie die Festplatte formatieren.",
                  "nun gut , mit dem DriverMax müssen Sie diese harte Arbeit nicht mehr bewältigen , da Sie mit dieser wunderbaren Anwendung die Driver aus einer Datei extrahieren können , die vor der Formatierung der Festplatte komprimiert wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "what are codecs ? codecs are files that reproduce different video and audio formats so that your players work properly .\n": [
               [
                  "was sind Codecs? Codecs sind Dateien, die verschiedene Video- und Audioformate reproduzieren, so dass Ihre Player richtig funktionieren.",
                  "so kann man eine eigene Bibliothek mit ganz speziellen Musik @-@ Dateien zusammenstellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "what we need are better ways of channelling information into our files , not only in the Member States , but also from third countries into the European Union .\n": [
               [
                  "was wir brauchen, sind bessere Wege, um Informationen in unsere Dateien zu kanalisieren, nicht nur in den Mitgliedstaaten, sondern auch von Drittländern in die Europäische Union.",
                  "was wir brauchen , ist eine bessere Informationsweitergabe an unsere Dateien , nicht nur in den Mitgliedstaaten , sondern auch aus den Drittstaaten in die Europäische Union .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "when I install a game , is it normal that the program downloads files from Microsoft ?\n": [
               [
                  "ist es normal, dass das Programm Dateien von Microsoft herunterlädt, wenn ich ein Spiel installiere?",
                  "ist es normal , dass wenn ich ein Spiel installiere das Programm Dateien von Microsoft herunterlädt ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "when I run make , it seems to run fine but then fails when it tries to link the final application complaining that it can &apos;t find some files .\n": [
               [
                  "wenn ich make laufe, scheint es gut zu laufen, aber dann schlägt fehl, wenn es versucht, die Endanwendung zu verbinden, und sich beschwert, dass es einige Dateien nicht finden kann.",
                  "wenn ich make ausführe , scheint alles normal zu verlaufen , aber sobald es versucht , die Applikation zu linken , beschwert es sich , einige Dateien nicht finden zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "when a file could not be removed because it was currently in use , or if the deactivated worm process is still present ) , the user is notified and asked whether the restart should be done immediately .\n": [
               [
                  "wenn eine Datei nicht entfernt werden konnte, weil sie derzeit benutzt wurde, oder wenn der deaktivierte Wurmprozess noch vorhanden ist, wird der Benutzer benachrichtigt und gefragt, ob der Neustart sofort durchgeführt werden sollte.",
                  "wenn eine Datei nicht entfernt werden konnte , weil sie in Gebrauch war , oder der deaktivierte Wurm noch vorhanden ist ) . der Nutzer wird aufmerksam gemacht und gefragt , wann der Neu @-@ Start durchgeführt werden soll .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "when accessing any page of our website www.scandlines.de and retrieving files or data , access data relating to such actions are stored in protocol files .\n": [
               [
                  "beim Zugriff auf eine Seite unserer Website www.scandlines.de und beim Abrufen von Dateien oder Daten werden Zugriffsdaten in Protokolldateien gespeichert.",
                  "bei jedem Zugriff auf eine Seite unseres Internetauftritts www.scandlines.de sowie bei jedem Abruf von Dateien oder Daten werden Zugriffsdaten über diesen Vorgang in Protokolldateien gespeichert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "when configure starts up , it looks for that file and reads its contents if it exists , on the assumption that the information is still correct .\n": [
               [
                  "wenn die Konfiguration startet, sucht sie nach dieser Datei und liest deren Inhalt, wenn sie existiert, unter der Annahme, dass die Informationen immer noch korrekt sind.",
                  "nach dem Start prüft configure auf das Vorhandensein dieser Datei und liest ihren Inhalt ggf. aus - davon ausgehend , dass die Daten nach wie vor korrekt sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "when decompressing a file in a directory an attacker has access to , gunzip could be tricked to set the file permissions to a different file the user has permissions to .\n": [
               [
                  "wenn eine Datei in einem Verzeichnis, auf das ein Angreifer Zugriff hat, dekomprimiert wird, kann gunzip dazu gebracht werden, die Dateirechte auf eine andere Datei zu setzen, auf die der Benutzer Zugriff hat.",
                  "beim Dekomprimieren einer Datei in einem Verzeichnis , auf das ein Angreifer Zugriff hat , kann gunzip missbraucht werden , um die Dateirechte auf andere Werte einzustellen als die Benutzerrechte erlauben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "when developing for cellular phones that do display icons for applications , specify the icon filename , and add the icon image file itself to the * .jar file by specifying the file name among the file names of files to be added to the * .jar file .\n": [
               [
                  "bei der Entwicklung für Mobiltelefone, die Symbole für Anwendungen, geben Sie das Symbol Dateinamen, und fügen Sie das Symbol Bild-Datei selbst auf die *.jar-Datei, indem Sie die Datei Name unter den Dateinamen der Dateien hinzugefügt werden, um die *.jar Datei.",
                  "bei der Entwicklung für Handys , die Symbole für Anwendungen , geben Sie das Symbol Dateinamen , und fügen Sie das Symbol Image @-@ Datei selbst wird * .jar Datei , indem Sie den Dateinamen unter den Dateinamen von Dateien zu nutzen und dem * .jar Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  39
               ],
               [
                  "bei der Entwicklung für Mobiltelefone, die Symbole für Anwendungen, geben Sie das Symbol Dateinamen, und fügen Sie das Symbol Bild-Datei selbst auf die *.jar-Datei, indem Sie die Datei Name unter den Dateinamen der Dateien hinzugefügt werden, um die *.jar Datei.",
                  "bei der Entwicklung für Handys , die Symbole für Anwendungen , geben Sie das Symbol Dateinamen , und fügen Sie das Symbol Image @-@ Datei selbst wird * .jar Datei , indem Sie den Dateinamen unter den Dateinamen von Dateien zu nutzen und dem * .jar Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ],
               [
                  "bei der Entwicklung für Mobiltelefone, die Symbole für Anwendungen, geben Sie das Symbol Dateinamen, und fügen Sie das Symbol Bild-Datei selbst auf die *.jar-Datei, indem Sie die Datei Name unter den Dateinamen der Dateien hinzugefügt werden, um die *.jar Datei.",
                  "bei der Entwicklung für Handys , die Symbole für Anwendungen , geben Sie das Symbol Dateinamen , und fügen Sie das Symbol Image @-@ Datei selbst wird * .jar Datei , indem Sie den Dateinamen unter den Dateinamen von Dateien zu nutzen und dem * .jar Datei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "when getting binary files with &quot; all , &quot; the slot number , a dot and the filetype are appended .\n": [
               [
                  "wenn Sie Binärdateien mit \"all\" erhalten, werden die Slotnummer, ein Punkt und der Dateityp angehängt.",
                  "wenn man BinÃ ¤ rdatein mit &quot; all &quot; holt , werden die Speicherplatznummer und der Dateityp angehÃ ¤ ngt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "when register _ globals is on , globals for uploaded files are also initialized .\n": [
               [
                  "wenn register _ globals eingeschaltet ist, werden auch globals für hochgeladene Dateien initialisiert.",
                  "ist register _ globals aktiviert , werden auch globale Variablen für die hochgeladenen Dateien initialisiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "when the &quot; manifest.mf &quot; file is modified , it is important to verify that downloading the program continues to work for all target cellular phones and cellular phone service providers .\n": [
               [
                  "wenn die \"manifest.mf\" Datei geändert wird, ist es wichtig, zu überprüfen, dass das Herunterladen des Programms weiterhin für alle Ziel-Handys und Handy-Dienstleister funktionieren.",
                  "wenn die &quot; manifest.mf &quot; Datei geändert wird , ist es wichtig zu überprüfen , ob das Herunterladen des Programms weiterhin Arbeit für alle Ziel @-@ Handys und Handy @-@ Dienstleister .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "when the file has been downloaded you have to run it on your PC to install the VB6 run time files .\n": [
               [
                  "wenn die Datei heruntergeladen wurde, müssen Sie sie auf Ihrem PC ausführen, um die VB6-Laufzeitdateien zu installieren.",
                  "beim Ausf � hren dieser Datei werden die ben � tigten Dateien dann automatisch installiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "when using the Flex profiler , if FlashPlayerTrust is incorrectly created as a file , the Flex profiler will crash .\n": [
               [
                  "bei Verwendung des Flex Profilers wird der Flex Profiler abstürzen, wenn FlashPlayerTrust falsch als Datei erstellt wird.",
                  "bei der Verwendung des Flex Profiler stürzt dieser ab , wenn FlashPlayerTrust inkorrekt als Datei erstellt wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "when using the Java upload , as well as with some WebDAV clients , the local modification time of your files will be used automatically .\n": [
               [
                  "bei der Verwendung des Java-Uploads sowie bei einigen WebDAV-Clients wird automatisch die lokale Änderungszeit Ihrer Dateien verwendet.",
                  "mit dem Java @-@ Upload , und mit bestimmten WebDAV @-@ Clients , wird die lokale Änderungszeit Ihrer Dateien automatisch übernommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "when you commit files belonging to a changelist then normally you would expect that the changelist membership is no longer needed .\n": [
               [
                  "wenn Sie Dateien, die zu einer Änderungsliste gehören, übertragen, dann erwarten Sie normalerweise, dass die Mitgliedschaft in der Änderungsliste nicht mehr benötigt wird.",
                  "wenn Sie Dateien übertragen , die zu einer Änderungsliste gehören , wird die Mitgliedschaft in der Änderungsliste normalerweise nicht mehr benötigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "when you decide to store the file , you are given the option of simply storing in your set of ring tones or instead setting the file to be the current ring tone ( which also , as a side effect , stores in your set of ring tones ) .\n": [
               [
                  "wenn Sie sich entscheiden, die Datei zu speichern, erhalten Sie die Möglichkeit, einfach in Ihren Satz von Klingeltönen zu speichern oder stattdessen die Datei als den aktuellen Rington (der auch als Nebeneffekt in Ihren Klingeltönen gespeichert wird) zu setzen.",
                  "wenn Sie sich entscheiden , speichern Sie die Datei , die Sie erhalten die Möglichkeit , einfach die Speicherung in Ihrer Reihe von Klingeltönen oder anstelle der Festlegung der Datei werden die aktuellen Klingelton ( die auch als Nebeneffekt , Geschäfte in Ihrer Reihe von Klingeltönen ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  6
               ],
               [
                  "wenn Sie sich entscheiden, die Datei zu speichern, erhalten Sie die Möglichkeit, einfach in Ihren Satz von Klingeltönen zu speichern oder stattdessen die Datei als den aktuellen Rington (der auch als Nebeneffekt in Ihren Klingeltönen gespeichert wird) zu setzen.",
                  "wenn Sie sich entscheiden , speichern Sie die Datei , die Sie erhalten die Möglichkeit , einfach die Speicherung in Ihrer Reihe von Klingeltönen oder anstelle der Festlegung der Datei werden die aktuellen Klingelton ( die auch als Nebeneffekt , Geschäfte in Ihrer Reihe von Klingeltönen ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "when you don &apos;t want Portage to take a certain package or a specific version of a package into account you can mask it yourself by adding an appropriate line to the / etc / portage / package.mask location ( either in that file or in a file in this directory ) .\n": [
               [
                  "wenn Sie nicht wollen, dass Portage ein bestimmtes Paket oder eine bestimmte Version eines Pakets aufnimmt, können Sie es selbst maskieren, indem Sie eine entsprechende Zeile zur Position / etc / portage / package.mask hinzufügen (entweder in dieser Datei oder in einer Datei in diesem Verzeichnis).",
                  "wenn Sie nicht wollen , dass Portage bestimmt Pakete oder bestimmt Versionen von Paketen installiert , bzw. grundsätzlich installieren kann , können Sie dieses Paket ( oder die Version ) durch das Hinzufügen einer entsprechenden Zeile zum / etc / portage / package.mask Punkt ( entweder in der Datei oder in einer Datei in dem Verzeichnis ) maskieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  48
               ],
               [
                  "wenn Sie nicht wollen, dass Portage ein bestimmtes Paket oder eine bestimmte Version eines Pakets aufnimmt, können Sie es selbst maskieren, indem Sie eine entsprechende Zeile zur Position / etc / portage / package.mask hinzufügen (entweder in dieser Datei oder in einer Datei in diesem Verzeichnis).",
                  "wenn Sie nicht wollen , dass Portage bestimmt Pakete oder bestimmt Versionen von Paketen installiert , bzw. grundsätzlich installieren kann , können Sie dieses Paket ( oder die Version ) durch das Hinzufügen einer entsprechenden Zeile zum / etc / portage / package.mask Punkt ( entweder in der Datei oder in einer Datei in dem Verzeichnis ) maskieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "when you download a file , the flag from the Nakido multiple servers to multi @-@ line download a file , you can increase download speed .\n": [
               [
                  "wenn Sie eine Datei herunterladen, das Flag von der Nakido mehrere Server zu Multi-line-Download einer Datei, können Sie die Download-Geschwindigkeit erhöhen.",
                  "wenn Sie eine Datei , die die Flagge des Nakido mehrere Server Multi @-@ line @-@ Download eine Datei herunterladen , können Sie die Geschwindigkeit erhöhen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "when you got the latest 400.vps , then copy this file to the pluspacks / directory from PLoP Linux .\n": [
               [
                  "wenn Sie die neuesten 400.vps erhalten haben, kopieren Sie diese Datei in das pluspacks / Verzeichnis von PLoP Linux.",
                  "wenn man die neueste Version der Datei 400.vps hat , dann kopieren Sie die Datei in das pluspacks / Verzeichnis vom PLoP Linux .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "when you remove a favorite from your favorites list , you are not actually deleting the respective file , program , or transaction ; you are merely removing a link to that particular item .\n": [
               [
                  "wenn Sie einen Favoriten aus Ihrer Favoritenliste entfernen, löschen Sie nicht die entsprechende Datei, das entsprechende Programm oder die entsprechende Transaktion; Sie entfernen lediglich einen Link zu diesem bestimmten Element.",
                  "wenn Sie einen Eintrag aus Ihrer Favoritenliste löschen , löschen Sie nicht die entsprechende Datei oder Transaktion bzw. das entsprechende Programm , sondern nur den Verweis darauf .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "when you visit our website , our web servers in Germany save as standard the IP address of your internet service provider via which you access our website , the site from which you access our site and the files you access from us , as well as the date of your visit and general information about your browser .\n": [
               [
                  "wenn Sie unsere Website besuchen, speichern unsere Webserver in Deutschland standardmäßig die IP-Adresse Ihres Internet Service Providers, über die Sie auf unsere Website zugreifen, die Website, von der aus Sie auf unsere Website zugreifen und die Dateien, auf die Sie von uns zugreifen, sowie das Datum Ihres Besuchs und allgemeine Informationen über Ihren Browser.",
                  "wenn Sie unseren Webauftritt besuchen speichern unsere Webserver in Deutschland standardmäßig die IP @-@ Adresse Ihres Internet Service Providers mit der Sie auf unseren Webauftritt zugreifen , den Webauftritt von dem aus Sie unseren Webauftritt besuchen und die Dateien die Sie bei uns abrufen , sowie das Datum Ihres Besuches und allgemeine Informationen Ihres Browsers .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "whenever you like to bypass the proxy without completely deactivating it ( e.g. when downloading large files to save time and money ) , just open the context menu with a right mouse click on the file and choose Bypass JonDo / Tor / Proxy and Save Link As ...\n": [
               [
                  "wenn Sie den Proxy umgehen wollen, ohne ihn komplett zu deaktivieren (z.B. wenn Sie große Dateien herunterladen, um Zeit und Geld zu sparen), öffnen Sie einfach das Kontextmenü mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie Bypass JonDo / Tor / Proxy und Save Link als...",
                  "wenn Sie eine Datei am Proxy vorbei herunterladen möchten , ohne den Proxy dabei zu deaktivieren ( z.B. um bei großen Downloads Kosten oder Zeit zu sparen ) , öffnen Sie dazu einfach das Kontextmenü mit einem rechten Mausklick auf die Datei und wählen Sie JonDo / Tor / Proxy umgehen und Ziel speichern unter ....\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  36
               ],
               [
                  "wenn Sie den Proxy umgehen wollen, ohne ihn komplett zu deaktivieren (z.B. wenn Sie große Dateien herunterladen, um Zeit und Geld zu sparen), öffnen Sie einfach das Kontextmenü mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie Bypass JonDo / Tor / Proxy und Save Link als...",
                  "wenn Sie eine Datei am Proxy vorbei herunterladen möchten , ohne den Proxy dabei zu deaktivieren ( z.B. um bei großen Downloads Kosten oder Zeit zu sparen ) , öffnen Sie dazu einfach das Kontextmenü mit einem rechten Mausklick auf die Datei und wählen Sie JonDo / Tor / Proxy umgehen und Ziel speichern unter ....\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "whether you wish to request tenders and place orders online , or you would like to upload the files you need translating directly in your protected customer area and then to track everything else using the status display , our system will keep you informed in real time about the progress of the order handling .\n": [
               [
                  "egal ob Sie Angebote anfordern und Bestellungen online aufgeben möchten, oder die Dateien, die Sie übersetzen möchten, direkt in Ihren geschützten Kundenbereich hochladen und dann alles andere mit der Statusanzeige verfolgen möchten, unser System wird Sie in Echtzeit über den Fortschritt der Auftragsabwicklung auf dem Laufenden halten.",
                  "ob Sie über Online @-@ Angebotseinholung und -Auftragserteilung vorgehen oder gleich Ihre zu übersetzenden Dateien in Ihrem geschützten Kundenbereich hochladen und alles weitere über die Status @-@ Anzeige verfolgen\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "while using the PC , your Antivirus program only checks files that are being used .\n": [
               [
                  "während Sie den PC verwenden, prüft Ihr Antivirus-Programm nur Dateien, die verwendet werden.",
                  "während Sie mit Ihrem PC arbeiten , überprüft Ihr Antivirusprogramm nur Dateien die tatsächlich benutzt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "will also help you to check the file system integrity , by comparing the md5sums of every file against the md5sums used in the Debian package archive .\n": [
               [
                  "wird Ihnen auch helfen, die Integrität des Dateisystems zu überprüfen, indem Sie die md5sums jeder Datei mit den md5sums, die im Debian-Paket-Archiv verwendet werden, vergleichen.",
                  "wird Ihnen helfen , die Integrität des Dateisystems zu überprüfen , indem Sie die MD5 @-@ Summen jeder Datei gegen die MD5 @-@ Summe aus dem Debian @-@ Archiv @-@ Paket vergleichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "will log the location of the files it &apos;s looking for .\n": [
               [
                  "protokolliert die Position der Dateien, nach denen sie sucht.",
                  "vermerkt die Postition , an der nach den Dateien gesucht wird auf tty3 ( siehe auch Die Shell benutzen oder die Logfiles ansehen , Abschnitt 5.6.1 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "with Download Express , disconnections and partially downloaded lost files will now be long forgotten .\n": [
               [
                  "mit Download Express werden Trennstriche und teilweise heruntergeladene verlorene Dateien nun längst vergessen.",
                  "Dank Download Express , werden Sie während Das Herunterladen Dateien nicht mehr vertieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "with Easy @-@ to @-@ use PDF to Word Converter it will be now possible to convert your files very fast and easily avoiding loss of time .\n": [
               [
                  "mit Easy-to-use PDF in Word Converter ist es nun möglich, Ihre Dateien sehr schnell und einfach zu konvertieren, um Zeitverlust zu vermeiden.",
                  "Dank Easy @-@ to @-@ use PDF to Word Converter ist es möglich , Ihre Dateien schnell und einfach umsetzen , ohne viel Zeit zu verlieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "with IRM you and your staff can keep control of files and e @-@ mails .\n": [
               [
                  "mit IMM können Sie und Ihre Mitarbeiter die Kontrolle über Dateien und E-Mails behalten.",
                  "mit IRM behalten Sie und Ihre Mitarbeitenden die Kontrolle über Dateien und E @-@ Mails .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "with KaZaA Media Desktop we have a powerful tool for getting and exchanging the files that we want .\n": [
               [
                  "mit KaZaA Media Desktop haben wir ein leistungsstarkes Werkzeug um die gewünschten Dateien zu bekommen und auszutauschen.",
                  "mit KaZaA Media Desktop haben Sie ein leistungsstarkes Hilfsprogramm , um die Dateien zu bekommen und auszutauschen , die Sie wünschen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "with My Book World Edition Home Network Drive you can securely access your files anywhere , anytime using MioNet ® remote access technology from WD .\n": [
               [
                  "mit My Book World Edition Home Network Drive können Sie überall sicher auf Ihre Dateien zugreifen, jederzeit mit der MioNet ® Remote Access Technologie von WD.",
                  "mit dem Netzwerkspeichersystem My Book World Edition können Sie dank der WD MioNet ® - Technologie für Fernzugriff jederzeit und an jedem Ort sicher auf Ihre Dateien zugreifen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "with SLD Codec Pack you will be able to decode MP3 * * files and play many other formats absolutely for free .\n": [
               [
                  "mit SLD Codec Pack können Sie MP3 * * Dateien dekodieren und viele andere Formate kostenlos abspielen.",
                  "absolut kostenlos können Sie mit dem SLD Codec Pack MP3 Dateien Decodieren und viele andere Formate abspielen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "with TidyUp you can search for duplicate files and packages ; by the owner application , content , type , creator , extension , time modified , time created , name , label , visibility and date / age .\n": [
               [
                  "mit TidyUp können Sie nach doppelten Dateien und Paketen suchen; durch die Anwendung, den Inhalt, den Typ, den Urheber, die Verlängerung, die Zeit verändert, den Namen, das Label, die Sichtbarkeit und das Datum / Alter.",
                  "finden Sie sie Anhang Anwendung , Inhalt , Typ , Erzeuger , Endung , Erzeugungsdatum , Änderungsdatum , Name , Etikett , Sichtbarkeit , Datum , Alter . durchsuchen Sie MP3- oder AAC @-@ Dateien nach Tags , Dauer und Bitrate .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "with YouTube Video Downloader Deluxe you don &apos;t need to know much about downloads or Internet file searches since its practical interface lets you search for and download your favourite files easily .\n": [
               [
                  "mit YouTube Video Downloader Deluxe müssen Sie nicht viel über Downloads oder Internet-Suchen wissen, da es Ihnen mit seiner praktischen Oberfläche möglich ist, Ihre Lieblings-Dateien einfach zu suchen und herunterzuladen.",
                  "mit YouTube Video Downloader Deluxe brauchen Sie nicht viel über Downloads , oder Dateisuchen im Internet zu wissen , da sein praktisches Interface es ermöglicht , nach Ihren Lieblingsdateien zu suchen und diese herunterzuladen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "with a graphical interface that is practical and simple to use , MediaCoder encompasses a large number of encoding and decoding programs , which can optimize the compression process of any file and minimize the size of it , and also can change when you need some codecs for others .\n": [
               [
                  "mit einer grafischen Oberfläche, die praktisch und einfach zu verwenden ist, beinhaltet MediaCoder eine große Anzahl von Kodierungs- und Dekodierungsprogrammen, die den Komprimierungsprozess jeder Datei optimieren und die Größe der Datei minimieren können und auch ändern können, wenn Sie einige Codecs für andere benötigen.",
                  "MediaCoder besitzt ein sehr praktisches und einfachas Interface . es beinhaltet zahlreiche Kodifizierung und Entschlüsselungsprogramme , mit denen Sie das Verzippen der Dateien optimieren , die Grösse verkleinern können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "with a sfv file you can easily check if a download ( of multiple files ) is complete or if files are missing or files are damaged .\n": [
               [
                  "mit einer sfv-Datei können Sie auf einfache Weise überprüfen, ob ein Download (von mehreren Dateien) abgeschlossen ist oder ob Dateien fehlen oder Dateien beschädigt sind.",
                  "so kann leicht überprüft werden ob z.b. ein Download vollständig ist oder Dateien verändert wurden bzw. ob es Übertragungsfehler gab .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "with the experience we collected from Easy2Sync for Files and the same high requirements to security it was a huge success from day one .\n": [
               [
                  "mit der Erfahrung, die wir von Easy2Sync für Dateien gesammelt haben und den gleichen hohen Anforderungen an die Sicherheit war es ein großer Erfolg vom ersten Tag an.",
                  "mit der Erfahrung die wir bei Easy2Sync für Dateien gesammelt haben und den gleichen hohen Ansprüchen an die Sicherheit war schon der erste Release ein riesiger Erfolg .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "with the extension air you can write a Javascript code that you browse a folder on our HD and that opens a file !\n": [
               [
                  "mit der Erweiterungsluft können Sie einen Javascript-Code schreiben, den Sie durch einen Ordner auf unserem HD blättern und der eine Datei öffnet!",
                  "mit der Erweiterung der Luft können Sie einen Javascript @-@ Code , dass Sie einen Ordner durchsuchen auf unserer HD schreiben und dass eine Datei öffnet !\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "with this command a file can be transfered between ktalk clients of version 0.2.7 or newer .\n": [
               [
                  "mit diesem Befehl kann eine Datei zwischen ktalk-Clients der Version 0.2.7 oder neuer übertragen werden.",
                  "mit dieser Option kann zwischen ktalk @-@ Clients der Version 0.2.7 oder neuer eine Datei ausgetauscht werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "with up to 90 % of the translation supply chain using SDL you will no longer need to worry about finding translators , translation agencies or corporations who can work with your files .\n": [
               [
                  "mit bis zu 90% der Übersetzungslieferkette mit SDL müssen Sie sich nicht mehr darum kümmern, Übersetzer, Übersetzungsbüros oder Unternehmen zu finden, die mit Ihren Dateien arbeiten können.",
                  "in der Übersetzungslieferkette wird zu über 80 % SDL verwendet . Sie finden daher jederzeit Übersetzer , Agenturen bzw. Unternehmen , die Ihre Dateien bearbeiten können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "you &apos;ll also be able to surf Zip files before downloading them and choose what files you want .\n": [
               [
                  "Sie können auch Zip-Dateien surfen, bevor Sie diese herunterladen und wählen Sie die Dateien, die Sie möchten.",
                  "Sie können außerdem Zip @-@ Dateien ansehen , bevor Sie sie herunterladen , um auszusuchen , welche Dateien Sie wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "you also see how many times the file has been viewed , how many times the file has been favorited ( i.e. how many times the file has been added to the Favorites folder ) and how many times the file has been linked .\n": [
               [
                  "Sie sehen auch, wie oft die Datei betrachtet wurde, wie oft die Datei Favorit wurde (d. h. wie oft die Datei in den Favoriten-Ordner aufgenommen wurde) und wie oft die Datei verlinkt wurde.",
                  "Sie sehen auch die Zugriffe auf die Datei , wie oft die Datei favorisiert wurde ( d.h. in den Favoriten Ordner hinzugefügt ) und wie oft die Datei verlinkt wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "you are welcome to compress your files by means of Stufflt or WinZip , since this reduces the risk of any file getting damaged when transmitting by FTP or E @-@ mail .\n": [
               [
                  "Sie können Ihre Dateien mit Hilfe von Stufflt oder WinZip komprimieren, da dies das Risiko verringert, dass Dateien beim Übertragen durch FTP oder E-Mail beschädigt werden.",
                  "komprimieren Sie die Dateien mit Stufflt oder ZIP , dann besteht wenigere Gefahr , daß die Dateien bei der Übertragung an unseren FTP @-@ Server oder beim Versand mit E @-@ Mail zerstört werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "you can also build a hash database of your sensitive files and verify them regularly .\n": [
               [
                  "Sie können auch eine Hash-Datenbank Ihrer empfindlichen Dateien erstellen und diese regelmäßig überprüfen.",
                  "Sie können auch eine Hash @-@ Datenbank all Ihrer kritischen Dateien erstellen und diese regelmäßig überprüfen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "you can also use the / extract switch to extract the files without starting Setup .\n": [
               [
                  "Sie können auch den Schalter / extrahieren, um die Dateien zu extrahieren, ohne Setup zu starten.",
                  "Sie können auch die folgende Option / extract verwenden , um die Dateien ohne den Start von Setup zu extrahieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "you can configure Subversion and TortoiseSVN to set properties automatically on files and folders when they are added to the repository .\n": [
               [
                  "Sie können Subversion und TortoiseSVN so konfigurieren, dass Eigenschaften automatisch auf Dateien und Ordnern gesetzt werden, wenn diese dem Projektarchiv hinzugefügt werden.",
                  "Sie können Subversion so einrichten , dass Eigenschaften für Dateien und Ordner automatisch gesetzt werden , wenn Sie zum Projektarchiv hinzugefügt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "you can export your created templates to a file to back them up or to share them .\n": [
               [
                  "Sie können Ihre erstellten Vorlagen in eine Datei exportieren, um sie zu sichern oder sie zu teilen.",
                  "Sie können Ihre erstellten Vorlagen in eine Datei exportieren um sie zu sichern oder weiterzugeben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "you can perform an emergency installation by means of a network drive , but files cannot be restored from a network drive , even if it is mapped as though it were a logical drive on the current machine .\n": [
               [
                  "Sie können eine Notinstallation mittels eines Netzwerklaufwerks durchführen, aber Dateien können nicht von einem Netzwerklaufwerk wiederhergestellt werden, selbst wenn sie als logisches Laufwerk auf dem aktuellen Rechner abgebildet werden.",
                  "die Wiederherstellung einer Datei ist nur &quot; lokal &quot; möglich . Sie können jedoch über ein Netzwerk wiederhergestellte Dateien auf einem anderen Rechner speichern ( wenn Sie die notwendigen Zugangsprivilegien besitzen ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "you can prevent major search engines such as Google showing your blog in search results by creating a special file that tells these search engines to ignore your domain .\n": [
               [
                  "Sie können große Suchmaschinen wie Google verhindern, dass Ihr Blog in Suchergebnissen angezeigt wird, indem Sie eine spezielle Datei erstellen, die diese Suchmaschinen anweist, Ihre Domain zu ignorieren.",
                  "Sie können verhindern , dass große Suchmaschinen wie Google Ihren Blog anzeigen , indem Sie eine besondere Datei erstellen , die diesen Suchmaschinen andeutet , Ihre Domain zu ignorieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "you can repeat his experience in only a few seconds , by downloading this file containing the original photo and the strokes file .\n": [
               [
                  "Sie können seine Erfahrung in nur wenigen Sekunden wiederholen, indem Sie diese Datei mit dem Originalfoto und den Strichen herunterladen.",
                  "Sie können die Schritte mit wenig Aufwand in ein paar Sekunden nachvollziehen . das Ausgangsbild und die dazugehörige Datei mit den Pinselstrichen können Sie hier herunterladen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "you can reproduce files , whose download is not yet complete , and create your own songs , including various special effects . these are some of the functions that you can enjoy with GOM Player .\n": [
               [
                  "Sie können Dateien, deren Download noch nicht abgeschlossen ist, reproduzieren und Ihre eigenen Songs, einschließlich verschiedener Spezialeffekte, erstellen.",
                  "die Wiedergabe der noch nicht ganz heruntergeladene Dateien , und die Kreation Ihrer eigene Lieder mit Special Effects , sind einige von die Funktionen , die Ihnen GOM Player anbietet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "you can safely access and share your files with friends , family , and co @-@ workers .\n": [
               [
                  "Sie können Ihre Dateien sicher an Freunde, Familie und Mitarbeiter weitergeben.",
                  "Sie können überall auf Ihre Dateien zugreifen und sie mit Freunden , Familie und Arbeitskollegen teilen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "you can use TouchCopy in another mode where all your own files and folders are stored in their own location , away from your media and system files .\n": [
               [
                  "Sie können TouchCopy in einem anderen Modus verwenden, in dem alle Ihre eigenen Dateien und Ordner an ihrem eigenen Ort gespeichert werden, fern von Ihren Medien- und Systemdateien.",
                  "Sie können TouchCopy in einem anderen Modus benutzen , in dem all Ihre eigenen Dateien und Ordner in einem eigenen Verzeichnis abgelegt werden , getrennt von Ihren Medien- und Systemdateien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "you can use any extension where your web server does not display the files !\n": [
               [
                  "Sie können jede Erweiterung verwenden, wenn Ihr Webserver die Dateien nicht anzeigt!",
                  "du kannst jede Erweiterung verwenden wobei der Webserver diese Dateien nicht darstellen wird !\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "you get X MB for your files / webspaces on our server .\n": [
               [
                  "Sie erhalten X MB für Ihre Dateien / Webspaces auf unserem Server.",
                  "Ihnen stehen X MB für Ihre Dateien / Webspace auf unserem Server zur Verfügung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "you may redistribute the Product through any medium , provided you don &apos;t modify any of the files included and you don &apos;t charge anything for it ( except for &quot; reasonable &quot; packaging and distribution fees ) .\n": [
               [
                  "Sie können das Produkt über ein beliebiges Medium weiterverbreiten, vorausgesetzt, Sie modifizieren keine der enthaltenen Dateien und Sie berechnen nichts dafür (außer für \"angemessene\" Verpackung und Verteilungsgebühren).",
                  "Sie können es auf jedem Wege verteilen , solange sichergestellt ist , daß keine der enthaltenen Dateien verändert wird und Sie nichts dafür verlangen ( außer &quot; angemessene &quot; Verpackungs- und Distributionsgebühren ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "you might want to use this if the hook modifies a versioned file and affects the list of files that need to be committed and / or commit message .\n": [
               [
                  "Sie sollten dies verwenden, wenn der Haken eine versionierte Datei verändert und die Liste der Dateien beeinflusst, die übertragen und / oder eine Nachricht übertragen werden müssen.",
                  "dieses Skript können Sie zum Beispiel benutzen , wenn sich durch die Aktion die Liste der zu übertragenden Dateien oder die Logmeldung ändert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "you must also reserve some extra file descriptors for temporary tables and files .\n": [
               [
                  "Sie müssen auch einige zusätzliche Dateideskriptoren für temporäre Tabellen und Dateien reservieren.",
                  "Sie müssen ferner einige zusätzliche Dateideskriptoren für Temporärtabellen und -dateien reservieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "you see the exact address ( file with access parameter ) , search machines are filtered .\n": [
               [
                  "Sie sehen die genaue Adresse (Datei mit Access-Parameter), werden Suchmaschinen gefiltert.",
                  "Sie sehen die genaue Adresse ( Datei mit Aufrufparameter ) der Seiten , von wo aus die Besucher auf Ihre Homepage verwiesen wurden . in dieser Auswertung sind Suchmaschinen herausgefiltert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "you see the message &quot; To help protect your security , ie has restricted this file from showing active content that could access your computer .\n": [
               [
                  "Sie sehen die Meldung \"Zu helfen, Ihre Sicherheit zu schützen, dh hat diese Datei vor aktiven Inhalten, die auf Ihren Computer zugreifen können, eingeschränkt.",
                  "beim Darstellen von lokalen SVG Dateien folgende Meldung &quot; Das Anzeigen aktiver Inhalte , die auf den Computer zugreifen können , wurde für diese Datei aus Sicherheitsgründen eingeschränkt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "you want to find all files whose contents have not been modified for a month .\n": [
               [
                  "Sie möchten alle Dateien finden, deren Inhalt für einen Monat nicht geändert wurde.",
                  "jetzt wollen Sie alle Dateien finden , die seit einem Monat nicht verändert wurden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "you will be able to use more hard disk space , without deleting files or using programs that risk vital system files .\n": [
               [
                  "Sie können mehr Festplattenspeicher verwenden, ohne Dateien zu löschen oder Programme zu verwenden, die lebenswichtige Systemdateien gefährden.",
                  "aber da wir wichtige Dateien haben , können wir sie nicht einfach so löschen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "you will receive a file containing the SCOPE v5.0 product activation for all Plug @-@ ins and DSP @-@ Systems according to your registration .\n": [
               [
                  "Sie erhalten eine Datei, die die Produktaktivierung von SCOPE v5.0 für alle Plug-ins und DSP-Systeme gemäß Ihrer Registrierung enthält.",
                  "Sie erhalten von uns umgehend eine Datei , welche die Freischaltungen für SCOPE v5.0 aller auf Sie registrierten Plug @-@ Ins und DSP @-@ Systeme enthält .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "your users can change the date @-@ time stamp of files .\n": [
               [
                  "ihre Benutzer können den Datumsstempel von Dateien ändern.",
                  "Benutzer können den Datum- / Zeitstempel von Dateien verändern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "µTorrent is very easy . it only uses one window where it shows the file that it is downloading , a button for pausing and a few other options .\n": [
               [
                  "μTorrent ist sehr einfach, es verwendet nur ein Fenster, in dem die Datei, die es lädt, zeigt, einen Knopf für Pausen und ein paar andere Optionen.",
                  "µTorrent funktioniert ganz einfach , er hat nur ein Fenster , in dem angegeben wird , welche Datei heruntergeladen wird , einen Pauseknopf und wenig mehr .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "• NO , the file that you upload for ONE entry must correspond exclusively to the entry ( it must not contain other works ) .\n": [
               [
                  "• Nein, die Datei, die Sie für ONE hochladen, muss ausschließlich dem Eintrag entsprechen (es darf keine anderen Werke enthalten).",
                  "• NEIN , die Datei , die Sie für EINEN Beitrag hochladen , darf sich nur auf diesen einen Beitrag beziehen und darf keine weiteren Werke enthalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "film": {
      "3": {
         "4": {
            "I can understand television programmes and films without too much effort .\n": [
               [
                  "ich kann Fernsehprogramme und Filme ohne allzu große Mühe verstehen.",
                  "ich kann ohne allzu grosse Mühe Fernsehsendungen und Spielfilme verstehen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "audiovisual content , such as popular films , is licensed by the US film studios to pay @-@ TV broadcasters on an exclusive and territorial basis , i.e. typically to a single pay @-@ TV broadcaster in each Member State ( or a few Member States with a common language ) .\n": [
               [
                  "audiovisuelle Inhalte, wie z. B. populäre Filme, werden von den US-Filmstudios exklusiv und räumlich an Pay-TV-Sender lizenziert, d. h. üblicherweise an einen einzigen Pay-TV-Sender in jedem Mitgliedstaat (oder einige Mitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Sprache).",
                  "zur Ausstrahlung audiovisueller Inhalte , z. B. Spielfilme , vergeben die US @-@ amerikanischen Filmstudios ausschließliche Lizenzen für ein bestimmtes Gebiet an Pay @-@ TV @-@ Sender , d. h. in der Regel an einen einzigen Pay @-@ TV @-@ Sender in jedem Mitgliedstaat ( oder in mehreren Mitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Sprache ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "created in 1999 , Cirque du Soleil Images produces original content for television , DVD and film .\n": [
               [
                  "Cirque du Soleil Images wurde 1999 gegründet und produziert Originalinhalte für Fernsehen, DVD und Film.",
                  "der im Jahr 1999 gegründete Cirque du Soleil produziert originelle Inhalte für das Fernsehen , für DVDs und für Kinofilme .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "prepare yourself for something very intense . if you like to watch a hot dude get plowed in the ass while he fucks a tight little pussy , or if you like to see a guy and a hot chick chow down on another dude &apos;s cock , than this is the film for you !\n": [
               [
                  "wenn du einen heissen Dunst in den Arsch ficken willst, wenn du eine enge Fotze fickt, oder wenn du einen Kerl und einen heissen Knacks auf dem Schwanz eines anderen Dunst sehen willst, dann ist das der Film für dich!",
                  "wenn Ihr sehen wollt , wie ein heisse Kerl in den Arsch gefickt wird , w � hrend sein harter Schwanz in einer kleinen , engen Pussy steckt oder wie Frauen und M � nner um die Wette blasen , dann ist dieser Streifen wie f � r Euch gemacht !\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "since its founding TNT has created and developed cartoon characters and series &apos; concepts , produced and co @-@ financed TV cartoon series and features films , and continues to provide services in many areas of production , from animated shorts to feature films .\n": [
               [
                  "seit seiner Gründung hat TNT Zeichentrickfilme und Serienkonzepte erstellt und entwickelt, produziert und kofinanziert TV-Cartoon-Serien und bietet Filme an und bietet weiterhin Dienstleistungen in vielen Produktionsbereichen, von animierten Kurzfilmen bis hin zu Filmen.",
                  "seit der Gründung kreiert und entwickelt TNT Cartoonfiguren und TV @-@ Serien sowie Filmkonzepte , produziert und co @-@ finanziert in den Bereichen TV Cartoon Serien und Kinofilme und bietet zudem Serviceleistungen in allen Belangen der Produktion von Kurzfilmen fürs Fersehen und für die Werbung bis zum Kinofilm .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4",
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4",
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the Member States may , however , choose to allow this kind of advertising for films , television fiction and sports broadcasts .\n": [
               [
                  "die Mitgliedstaaten können sich jedoch dafür entscheiden, solche Werbung für Filme, Fernsehfilme und Sportsendungen zuzulassen.",
                  "die Mitgliedstaaten haben allerdings die Wahl , diese Art von Werbung für Spielfilme , Fernsehfilme und Sportsendungen zu gestatten .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lead": {
      "12": {
         "8": {
            "I would like to mention that the last toxic chemical , fluorosilic acid , which is used to fluoridate water supplies in my country , has the invidious effect of making other toxic substances , such as lead , mercury and aluminium , exponentially more dangerous .\n": [
               [
                  "ich möchte erwähnen, dass die letzte giftige Chemikalie, die Fluorsilizsäure, die zur Fluorierung der Wasservorräte in meinem Land verwendet wird, den unangenehmen Effekt hat, andere toxische Stoffe wie Blei, Quecksilber und Aluminium exponentiell gefährlicher zu machen.",
                  "erwähnen möchte ich , dass die zuletzt genannte toxische Chemikalie , die Fluorkieselsäure , die in meinem Heimatland zum Fluoridieren des Trinkwassers verwendet wird , die Gefährlichkeit anderer toxischer Substanzen wie Blei , Quecksilber und Aluminium exponentiell erhöht .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , after the issue of the composition of feedingstuffs for animals , if we are to eliminate mercury , lead , arsenic , DDT , etc . , we must address the question of the way in which these products are marketed .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! nach der Frage der Zusammensetzung von Futtermitteln für Tiere, wenn wir Quecksilber, Blei, Arsen, DDT usw. beseitigen wollen, müssen wir uns mit der Frage befassen, wie diese Produkte vermarktet werden.",
                  "Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! nach der Frage der Zusammensetzung der Tierfuttermittel mit dem Ziel der Eliminierung von Merkur , Blei , Arsenik , DDT und anderen Stoffen stellt sich nun die Frage nach der Vermarktung dieser Futtermittel .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "a much better and more promising solution is to establish a safe limit for the amount of lead in the manufacture of toys , and of other articles too .\n": [
               [
                  "eine viel bessere und vielversprechendere Lösung ist die Festlegung eines sicheren Grenzwerts für die Bleimenge bei der Herstellung von Spielzeug und auch von anderen Artikeln.",
                  "eine viel bessere und vielversprechendere Lösung wäre die Festsetzung sicherer Grenzwerte für Blei bei der Herstellung von Spielzeug und natürlich auch anderer Produkte .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in addition , water pollution passes on infections and poisons ; food pollution causes infections and poisoning , as noted in Amendment No 16 ; homes are polluted thanks to asbestos or paints and especially lead - which can be highly poisonous , as can the smell of certain paints and glues .\n": [
               [
                  "darüber hinaus geht die Wasserverschmutzung auf Infektionen und Gifte über; die Lebensmittelverschmutzung verursacht Infektionen und Vergiftungen, wie in Änderungsantrag 16 erwähnt; Häuser sind durch Asbest oder Farben und vor allem Blei verschmutzt - was sehr giftig sein kann, ebenso wie der Geruch bestimmter Farben und Klebstoffe.",
                  "auch andere Faktoren dürfen nicht vergessen werden , wie etwa die Verschmutzung des Wassers , durch die Infektionen übertragen und Vergiftungen hervorgerufen werden , oder durch Lebensmittelverunreinigungen hervorgerufene Infektionen oder Vergiftungen , auf die wir in dem von uns eingebrachten Änderungsantrag 16 verwiesen haben , die Wohnraum- und Innenraumverschmutzung , hervorgerufen durch Asbest , Malerfarbe und besonders das darin enthaltene Blei , das ebenso schädigend sein kann wie der Geruch bestimmter Malerfarben oder Leime .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "in its assessment , the Commission will mainly concentrate on the use of certain PVC additives , lead , cadmium and phthalates , as well as the treatment of PVC waste in accordance with the commitment the Commission made in its proposal for a directive on end @-@ of @-@ life vehicles .\n": [
               [
                  "bei ihrer Bewertung wird sich die Kommission in erster Linie auf die Verwendung bestimmter PVC-Zusatzstoffe, Blei, Cadmium und Phthalate sowie auf die Behandlung von PVC-Abfällen konzentrieren, wie dies die Kommission in ihrem Vorschlag für eine Richtlinie über Altfahrzeuge zugesagt hat.",
                  "die Kommission konzentriert sich in ihrer Einschätzung hauptsächlich auf die Verwendung von PVC @-@ Zusatzstoffen , Blei , Kadmium und Phthalaten sowie die Verwertung von PVC @-@ Abfall entsprechend der Verpflichtung , die die Kommission in dem Entwurf für eine Richtlinie über Altfahrzeuge vorgelegt hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "is the Commission going to adopt measures concerning phthalates , lead and cadmium in PVC ?\n": [
               [
                  "wird die Kommission Maßnahmen in Bezug auf Phthalate, Blei und Cadmium in PVC ergreifen?",
                  "wird die Kommission Maßnahmen in bezug auf Phthalate , Blei und Cadmium ergreifen , die in PVC enthalten sind ?\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "it also modifies the limit values listed in Annex I , of which one of the most important and worthy of mention is the value for lead , which is reduced from 50 mg / l to 10 mg / l .\n": [
               [
                  "außerdem werden die in Anhang I aufgeführten Grenzwerte geändert, von denen einer der wichtigsten und erwähnenswertsten Werte der Bleigehalt ist, der von 50 mg / l auf 10 mg / l gesenkt wird.",
                  "mit dem Vorschlag werden ferner die Grenzwerte in Anhang I geändert ; einer der wichtigsten und nennenswertesten dieser Grenzwerte , der Blei betrifft , soll von 50 mg / l auf 10 mg / l verringert werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "it will continue to ban lead , mercury , cadmium , hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls ( PBB ) and Polybrominated diphenyl ethers ( PBDE ) .\n": [
               [
                  "Sie wird weiterhin Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom und die Flammschutzmittel Polybromierte Biphenyle (PBB) und Polybromierte Diphenylether (PBDE) verbieten.",
                  "das Verbot von Blei , Quecksilber , Cadmium und sechswertigem Chrom sowie den Flammhemmern polybromierte Biphenyle ( PBB ) und polybromierte Diphenylether ( PBDE ) bleibt bestehen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "not to mention ( non ) uniform loading and soring fingers , contaminated with lead .\n": [
               [
                  "ganz zu schweigen von (nicht) einheitlichen Lade- und Sättigungsfingern, die mit Blei verseucht sind.",
                  "ganz zu schweigen von der mehr oder weniger ( un ) gleichen Füllung und den schmerzenden Fingern , die auch noch mit Blei verschmutzt sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "on the issue of heavy metals , the date for the prohibition of the use of lead , mercury , cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles was fixed at 1 January 2003 .\n": [
               [
                  "was die Schwermetalle betrifft, so wurde der Termin für das Verbot der Verwendung von Blei, Quecksilber, Cadmium oder sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Fahrzeugteilen am 1. Januar 2003 festgelegt.",
                  "was die Frage der Schwermetalle anbelangt , so wurde als Zeitpunkt , ab dem die Verwendung von Blei , Quecksilber , Kadmium und sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen verboten ist , der 1. Januar 2003 festgelegt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the CSTEE is currently working on the issue of risks from the use of lead in general and an opinion , building inter alia on a study to be commissioned by the services of the Commission , should be adopted by mid @-@ 2001 on both the environmental and human health risks of lead .\n": [
               [
                  "die CSTEE befasst sich derzeit mit der Frage der Risiken, die durch die Verwendung von Blei im Allgemeinen entstehen, und eine Stellungnahme, die sich unter anderem auf eine Studie stützt, die von den Dienststellen der Kommission in Auftrag gegeben werden soll, sollte bis Mitte 2001 sowohl zu den Risiken für die Umwelt als auch für die menschliche Gesundheit von Blei angenommen werden.",
                  "der CSTEE beschäftigt sich in seiner Arbeit zur Zeit mit den Gefahren der Verwendung von Blei , und arbeitet an einer Stellungnahme über die Gefährdung von Umwelt und menschlicher Gesundheit durch Blei , die Mitte 2001 verabschiedet werden sollte und die u. a. auf einer Studie aufbaut , die von den Kommissionsdienststellen in Auftrag gegeben wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Directive aims to protect the soil , water and air against pollution through the restriction of the use of certain substances , such as lead , mercury , cadmium , hexavalent , chromium and certain brominated flame retardants ( e.g. polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers ) in that type of equipment .\n": [
               [
                  "die Richtlinie soll den Boden, das Wasser und die Luft vor Verschmutzung schützen, indem die Verwendung bestimmter Stoffe wie Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertig, Chrom und bestimmte bromierte Flammschutzmittel (z. B. polybromierte Biphenyle oder polybromierte Diphenylether) in dieser Art von Geräten eingeschränkt wird.",
                  "Ziel der Richtlinie ist der Schutz des Bodens , des Wassers und der Luft gegen Verunreinigung durch die Einschränkung der Verwendung bestimmter Stoffe wie Blei , Quecksilber , Cadmium , sechswertiges Chrom und bestimmte bromierte Flammschutzmittel ( z.B. polybromierte Biphenyle oder polybromierte Diphenylether ) in Geräten dieser Art .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the Group has been in place since 1960 and acts as a forum for intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc , provides and circulates statistics and trends on supply and demand and looks into solutions to specific problems on the lead and zinc market .\n": [
               [
                  "die Gruppe besteht seit 1960 und ist ein Forum für intergouvernementale Konsultationen zum internationalen Handel mit Blei und Zink, liefert und verteilt Statistiken und Trends zu Angebot und Nachfrage und untersucht Lösungen für spezifische Probleme auf dem Blei- und Zinkmarkt.",
                  "diese Gruppe , die seit 1960 besteht , fungiert als Forum für zwischenstaatliche Konsultationen über den internationalen Handel mit Blei und Zink , legt Statistiken und Tendenzanalysen zur Entwicklung von Angebot und Nachfrage vor und verbreitet diese Angaben und untersucht Lösungsansätze für spezifische Probleme auf dem Blei- und Zinkmarkt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the Parliament and the Council also agreed to a ban on four heavy metals ( lead , cadmium , mercury and hexavalent chromium ) and the brominated flame retardants PBB and PBDE from 1July 2006 .\n": [
               [
                  "das Parlament und der Rat einigten sich außerdem auf ein Verbot von vier Schwermetallen (Leaden, Cadmium, Quecksilber und sechswertiges Chrom) und von PBB und PBDE ab dem 1. Juli 2006.",
                  "ferner einigten sich das Europäische Parlament und der Rat auf das Verbot von vier Schwermetallen ( Blei , Kadmium , Quecksilber und Chrom VI ) und der bromhaltigen Flammschutzmittel PBB und PBDE ab 1. Juli 2006 .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the group &apos;s activities include the production and recycling of lead and plastic ( recycling from automobile and industrial batteries ) , recycling zinc from particles resulting from electric steel plates , and the production of zinc oxides and special metals for the electronics industry .\n": [
               [
                  "zu den Tätigkeiten des Konzerns gehören die Herstellung und das Recycling von Blei und Kunststoff (Recycling aus Automobil- und Industriebatterien), das Recycling von Zink aus Partikeln aus elektrischen Stahlplatten sowie die Herstellung von Zinkoxiden und Sondermetallen für die Elektronikindustrie.",
                  "die Geschäftstätigkeit der Gruppe umfasst die Produktion und das Recycling von Blei und Kunststoff ( Recycling von Auto- und Industriebatterien ) , das Zinkrecycling ( Verarbeitung von Stäuben aus Elektrostahlhütten ) sowie die Herstellung von Zinkoxiden und Spezialmetallen für die Elektronikindustrie .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the limit values for heavy metals , too , especially for lead , are &apos; no longer appropriate &apos; , to quote another SCHER study .\n": [
               [
                  "auch die Grenzwerte für Schwermetalle, insbesondere für Blei, sind \"nicht mehr angemessen\", um eine weitere SCHER-Studie zu zitieren.",
                  "auch die Grenzwerte für Schwermetalle , vor allem für Blei , sind - wie SCHER in einer anderen Studie festgestellt hat - &quot; no longer appropriate &quot; .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the scientists and opinion leaders comprising the Club of Rome famously ( and erroneously ) predicted humanity &apos;s end , forecasting that the world would run out of aluminium , copper , gold , lead , mercury , molybdenum , natural gas , oil , silver , tin , tungsten , and zinc .\n": [
               [
                  "die Wissenschaftler und Meinungsführer des Club of Rome prognostizierten das Ende der Menschheit berühmt (und fälschlicherweise) und prognostizierten, dass der Welt Aluminium, Kupfer, Gold, Blei, Quecksilber, Molybdän, Erdgas, Öl, Silber, Zinn, Wolfram und Zink ausgehen würden.",
                  "die Wissenschaftler und Meinungsführer des Club of Rome haben das Ende der Menschheit bekanntlich ( und fälschlicherweise ) vorhergesagt , indem sie voraussagten , dass der Welt Aluminium , Kupfer , Gold , Blei , Quecksilber , Molybdän , Erdgas , Öl , Silber , Zinn , Wolfram und Zink ausgehen würden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "we know that the foreign substances in question are very rarely acutely poisonous substances , but are long @-@ term and long @-@ lived substances which can build up , such as dioxin and aflotoxin and heavy metals such as cadmium , lead and mercury .\n": [
               [
                  "wir wissen, dass es sich bei den fraglichen ausländischen Stoffen um sehr selten akute giftige Stoffe handelt, dass es sich jedoch um langlebige, langlebige Stoffe handelt, die sich entwickeln können, wie Dioxin und Aflotoxin sowie Schwermetalle wie Cadmium, Blei und Quecksilber.",
                  "wir wissen , dass es sich bei den unerwünschten Stoffe , um die es hier geht , sehr selten um akut toxische Stoffe handelt , sondern vielmehr um langfristig wirkende , langlebige und akkumulierbare Stoffe wie Dioxin , Aflatoxin und Schwermetalle wie Kadmium , Blei und Quecksilber .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "with regard to lead , on the other hand , the General Court annuls the Commission &apos;s decision in so far as it approved the German limit values for that heavy metal only until 21 July 2013 .\n": [
               [
                  "in Bezug auf Blei erklärt das Gericht hingegen die Entscheidung der Kommission für nichtig, soweit sie die deutschen Grenzwerte für Schwermetall erst bis zum 21. Juli 2013 genehmigt hat.",
                  "in Bezug auf Blei erklärt das Gericht den Beschluss der Kommission dagegen für nichtig , soweit darin die Billigung der deutschen Grenzwerte für dieses Schwermetall bis 21. Juli 2013 befristet wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  3
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "8": {
            "Schramberg police , telephone 07422 / 27 01 @-@ 0 , are appealing for leads .\n": [
               [
                  "Schramberg Polizei, Telefon 07422 / 27 01-0, sind für Leads attraktiv.",
                  "die Polizei Schramberg , Telefon 07422 / 27 01 @-@ 0 , bittet um Hinweise .\n",
                  [
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "12": {
            "&quot; you keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama ; we had a big lead at Brookline , where we lost , and at Valderrama , where we won , but only just , &quot; said Bjorn , pictured , after watching the Class of 2018 win 5 @-@ 3 both on Friday and yesterday to lead 10 @-@ 6 at Le Golf National .\n": [
               [
                  "\"Sie erinnern sich immer wieder daran, dass wir eine große Führungsrolle in Valderrama hatten; wir hatten eine große Führung bei Brookline, wo wir verloren, und bei Valderrama, wo wir gewonnen, aber nur gerade\", sagte Bjordan, abgebildet, nachdem Sie die Klasse von 2018 gewinnen 5-3 sowohl am Freitag und gestern, um 10-6 bei Le Golf National führen.",
                  "&quot; man erinnert sich daran , dass man in Valderrama in Führung war ; wir hatten einen großen Vorsprung in Brookline , wo wir verloren haben . und in Valderrama haben wir gewonnen , aber nur knapp &quot; , sagte Bjorn , nachdem er der Class of 2018 , nun führend mit 10 @-@ 6 im Le Golf National , Freitag und gestern bei einem 5 @-@ 3 Sieg zusah .\n",
                  [
                     "8",
                     "8",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "13 And again , that they were wronged while in the land of their a first inheritance , after they had crossed the sea , and all this because that Nephi was more faithful in keeping the commandments of the Lord - therefore b he was favored of the Lord , for the Lord heard his prayers and answered them , and he took the lead of their journey in the wilderness .\n": [
               [
                  "13 Und weiter, daß sie im Land ihres ersten Erbteils Unrecht hatten, nachdem sie das Meer überquert hatten, und all dies, weil Nephi treuer war, die Gebote des Herrn zu halten - darum wurde er vom Herrn bevorzugt, denn der Herr hörte seine Gebete und antwortete ihnen, und er nahm die Führung ihrer Reise in die Wildnis.",
                  "13 und weiter , sie hätten im Land ihres a ersten Erbteils , nachdem sie das Meer überquert hatten , Unrecht erlitten ; und dies alles , weil Nephi im Halten der Gebote des Herrn treuer war -darum wurde er vom Herrn b bevorzugt , denn der Herr vernahm seine Gebete und erhörte sie , und er übernahm die Führung auf ihrer Reise in der Wildnis .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  65
               ]
            ],
            "Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team &apos;s fifth halfway through the final period .\n": [
               [
                  "Cownie und Charles Corcoran haben sich zusammengetan, um Nielson zu helfen, Dundee zum ersten Mal im Spiel spät in der zweiten Periode die Führung zu geben, und er hat dafür gesorgt, dass der Sieg mit dem fünften seiner Mannschaft Mitte der letzten Periode.",
                  "Cownie und Charles Corcoran arbeiteten zusammen um Nielsen dabei zu helfen , Dundee zum ersten Mal im Match die Führung im zweiten Drittel zu übergeben . und er sicherte den den Sieg , während sein Team das fünfte Tor im letzten Drittel machte .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Europe , being the world &apos;s largest donor , can take the lead .\n": [
               [
                  "als größter Geber der Welt kann Europa die Führung übernehmen.",
                  "Europa als weltweit größter Geber kann die Führung übernehmen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Holt &apos;s side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner .\n": [
               [
                  "Holts Seite hätte ihre Führung in der Endphase ausdehnen können, aber McGregor stand gut da, um Jakobs zu leugnen, bevor Lithgow weit von der Ecke ging.",
                  "Holts Mannschaft hätte ihre Führung in der Schlussphase noch ausbauen können , aber McGregor stand gut auf , um Jacobs zu verweigern , bevor Lithgow aus der Ecke vorbei köpfte .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "I am a great supporter of President Barroso &apos;s plan with regard to the necessity for Europe to take the lead and take the leap from the 20th century into the 22nd century with regard to what we need to do for research and development and investment in technology .\n": [
               [
                  "ich bin ein großer Befürworter von Präsident Barrosos Plan in Bezug auf die Notwendigkeit, dass Europa die Führung übernimmt und den Sprung vom 20. Jahrhundert ins 22. Jahrhundert in Bezug auf das, was wir für Forschung, Entwicklung und Investitionen in Technologie tun müssen, geht.",
                  "ich bin ein großer Befürworter von Präsident Barrosos Plan , dass Europa die Führung übernehmen und den Sprung vom 20. ins 22. Jahrhundert schaffen muss , was die Dinge betrifft , die wir im Bereich Forschung und Entwicklung und Investitionen in Technologien in Angriff nehmen müssen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "I am convinced that with the lead of Jose Ignacio Salafranca and the very good cooperation with the Peruvian authorities this EOM will successfully achieve its mandate and contribute to further strengthen democracy and electoral processes in Peru , &quot; said Catherine Ashton , EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice @-@ President of the Commission .\n": [
               [
                  "ich bin überzeugt, dass diese Wahlbeobachtungsmission unter der Leitung von Jose Ignacio Salafranca und der sehr guten Zusammenarbeit mit den peruanischen Behörden ihr Mandat erfolgreich erfüllen und zu einer weiteren Stärkung der Demokratie und der Wahlprozesse in Peru beitragen wird \", sagte Catherine Ashton, Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik / Vizepräsidentin der Kommission.",
                  "ich bin davon überzeugt , dass unter der Leitung von José Ignacio Salafranca und angesichts der sehr guten Zusammenarbeit mit den peruanischen Behörden die Wahlbeobachtungsmission ihren Auftrag erfolgreich ausführen und zur weiteren Stärkung der Demokratie und der Wahlprozesse in Peru beitragen wird &quot; , erklärte Catherine Ashton , die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "I hope that Parliament and the Commission will take the lead and urge those Member States that are hesitating to instead commit to a social Europe in 2020 .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass das Parlament und die Kommission die Führung übernehmen und die Mitgliedstaaten, die zögern, auffordern werden, sich stattdessen für ein soziales Europa im Jahr 2020 einzusetzen.",
                  "ich hoffe , dass das Parlament und die Kommission die Führung übernehmen und die Mitgliedstaaten , die zögern , dazu drängen werden , sich für ein soziales Europa im Jahre 2020 einzusetzen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I therefore hope that Mr Prodi will take the lead during the next Presidency , so as to ensure that the Member States get the message at long last .\n": [
               [
                  "ich hoffe daher, dass Herr Prodi während der nächsten Präsidentschaft die Führung übernehmen wird, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten endlich die Botschaft erhalten.",
                  "ich hoffe , bei der nächsten Präsidentschaft wird Herr Prodi die Leitung übernehmen , damit das bei den Mitgliedstaaten endlich ankommt .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants &apos; lead .\n": [
               [
                  "Mike Sullivan und Jordan Cownie brachten den Heimatstand ein, bevor Dwyer die Führung der Riesen wiederherstellte.",
                  "Mike Sullivan und Jordan Cownie konnten den Ausgleich erzielen , bevor Dwyer die Giants in Führung schoss .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Unicaja lost miserably in Greece against the Olympiacos and gave them the lead in Group B of the Euroleague in a game marked by the loss of the cajistas , especially in the inside game ( Freeland , Lima and Archibald ) which facilitated the Greek victory .\n": [
               [
                  "Unicaja verlor in Griechenland kläglich gegen die Olympiacos und gab ihnen die Führung in der Gruppe B der Euroleague in einem Spiel, das durch den Verlust der cajistas gekennzeichnet war, vor allem im Innenspiel (Freiland, Lima und Archibald), das den griechischen Sieg ermöglichte.",
                  "Unicaja verlor lautstark in Griechenland gegen Olympiacos und musste die Führung in der Gruppe B der Euroliga an ihn abtreten , und das in einem Spiel , das durch die Ausfälle seitens der Spieler von Unicajas ( Freeland , Lima und Archibald ) , vor allem beim Innenspiel , gekennzeichnet war , was den Griechen den Sieg erleichterte .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "a &quot; back to basics &quot; approach is vital in three inter @-@ linked areas , in which national governments must take the lead : minimizing corruption , enforcing property rights , and consistent application of the rule of law .\n": [
               [
                  "in drei miteinander verbundenen Bereichen, in denen die nationalen Regierungen die Führung übernehmen müssen, um Korruption zu minimieren, Eigentumsrechte durchzusetzen und die Rechtsstaatlichkeit konsequent anzuwenden, ist ein \"Zurück zu den Grundlagen\" unerlässlich.",
                  "eine Herangehensweise des &quot; zurück zu den Grundlagen &quot; ist in drei mit einander verknüpften Bereichen überlebenswichtig und hierbei müssen die Staatsregierungen die Führung übernehmen , nämlich bei der Eindämmen der Korruption , Durchsetzung der Eigentumsrechte und der durchgehende Anwendung der Rechtsstaatlichkeit .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "due to an small mistake he had to make the lead just before the end .\n": [
               [
                  "aufgrund eines kleinen Fehlers musste er kurz vor Ende die Führung übernehmen.",
                  "durch einen Fehler musste er die Führung kurz vor Schluss abgeben .\n",
                  [
                     "13",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "finally , I would like to say that it is extremely important that we in Europe take the lead in arguing that this does not mean that living standards must fall - in either the rich world or the poor world .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich sagen, dass es äußerst wichtig ist, dass wir in Europa die Führung übernehmen, wenn wir argumentieren, dass dies nicht bedeutet, dass der Lebensstandard sinken muss - weder in der reichen Welt noch in der armen Welt.",
                  "schließlich möchte ich darauf hinweisen , wie äußerst wichtig es ist , dass wir in Europa die Führung mit dem Argument übernehmen , dass dies nicht unbedingt zu fallenden Lebensstandards - weder in der reichen noch in der armen Welt - führen muss .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "for the EU , it is politically important to take the lead , hoping that the others will follow , but our unilateral effort - which it still is - reduces our competitiveness in global markets giving the advantage to the polluter .\n": [
               [
                  "für die EU ist es politisch wichtig, die Führung zu übernehmen, in der Hoffnung, dass die anderen folgen werden, aber unsere unilateralen Bemühungen - was immer noch der Fall ist - verringern unsere Wettbewerbsfähigkeit auf den globalen Märkten und verschaffen dem Verursacher den Vorteil.",
                  "für die EU ist es politisch wichtig , die Führung zu übernehmen und zu hoffen , dass die anderen Länder ihrem Beispiel folgen werden . aber unsere einseitigen Bemühungen - denn das sind sie noch immer - mindern unsere Wettbewerbsfähigkeit auf den globalen Märkten und verschaffen den Verursachern Vorteile .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "for the League , delivering on its electoral pledges is particularly urgent , as it is eager to cement its lead against its former center @-@ right allies - notably , Silvio Berlusconi &apos;s Forza Italia - and even M5S before next year &apos;s European Parliament elections .\n": [
               [
                  "für die Liga ist es besonders dringlich, ihre Wahlzusagen einzuhalten, da sie ihre Führungsrolle gegenüber ihren ehemaligen Mitte-Rechts-Verbündeten - insbesondere Silvio Berlusconis Forza Italia - und sogar M5S vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im nächsten Jahr festigen möchte.",
                  "für die Lega ist die Umsetzung ihrer Wahlversprechen besonders vordringlich , weil sie vor den im nächsten Jahr stattfindenden Wahlen zum Europäischen Parlament ihre Führung gegenüber ihren ehemaligen Mitte @-@ Rechts @-@ Verbündeten - insbesondere Silvio Berlusconis Forza Italia - und auch der gegenüber der Fünf @-@ Sterne @-@ Bewegung festigen will .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "he wants US banks to take the lead in these countries &quot; financial development .\n": [
               [
                  "er möchte, dass die US-Banken die Führung bei der finanziellen Entwicklung dieser Länder übernehmen.",
                  "er will , dass US @-@ Banken bei der Entwicklung der Finanzmärkte dieser Länder die Führung übernehmen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in his new role , Mr Delbeke will take the lead in managing the international activities of the Environment DG , ensuring continuity across the various policy areas .\n": [
               [
                  "in seiner neuen Funktion wird Herr Delbeke die Führung bei der Verwaltung der internationalen Tätigkeiten der GD Umwelt übernehmen und so für Kontinuität in den verschiedenen Politikbereichen sorgen.",
                  "in seiner neuen Rolle übernimmt Jos Delbeke die Leitung der internationalen Tätigkeiten der GD Umwelt , wobei er die Kontinuität in den verschiedenen Politikbereichen sicherstellt .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in the second run on sunday he could keep the lead to the chequered flag .\n": [
               [
                  "im zweiten Lauf am Sonntag konnte er die Führung zur gescheckten Flagge behalten.",
                  "im zweiten Lauf am Sonntag konnte er dann die Führung bis ins Ziel behaupten .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "moreover , if China , India , and the ASEAN states take the lead in promoting a just resolution for the people of Burma / Myanmar , or if China proves more willing to press North Korea on nuclear weapons , these states will demonstrate that a world with multiple leading stakeholders can be safer than a world led by a single superpower .\n": [
               [
                  "darüber hinaus werden diese Staaten zeigen, dass eine Welt mit mehreren führenden Interessenvertretern sicherer sein kann als eine Welt unter Führung einer einzigen Supermacht, wenn China eine gerechte Lösung für die Menschen in Birma / Myanmar vornimmt oder wenn es bereiter ist, Nordkorea zu Atomwaffen zu drängen.",
                  "mehr noch , falls China , Indien und die ASEAN @-@ Staaten auf der Suche nach einer gerechten Lösung für die Bevölkerung Burmas / Myanmars die Führung übernehmen oder China verstärkt die Bereitschaft zeigt , in der Atomwaffenfrage Druck auf Nordkorea auszuüben , werden diese Staaten den Beweis erbringen , dass eine Welt mit mehreren führenden Akteuren sicherer sein kann als eine , die von einer einzigen Supermacht geführt wird .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "national Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership .\n": [
               [
                  "die nationalen Kontaktstellen sollten bei der Koordinierung und operativen Führung führend sein.",
                  "die nationalen Kontaktstellen sollten die Federführung bei der Koordinierung und der operativen Leitung übernehmen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "on the one hand , our households , our businesses and our public services will continue to pay absurd costs and , on the other , we risk losing the lead in the green economy in Europe .\n": [
               [
                  "einerseits werden unsere Haushalte, unsere Unternehmen und unsere öffentlichen Dienste weiterhin absurde Kosten tragen, und andererseits laufen wir Gefahr, die Führung in der grünen Wirtschaft in Europa zu verlieren.",
                  "des Weiteren würden unsere Haushalte , Unternehmen und die öffentliche Hand weiterhin absurde Kosten tragen müssen , und wir könnten die Führung in der europäischen klimafreundlichen Wirtschaft verlieren .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "once again , the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( EMEA ) has taken the lead by adopting the proposed Code from the beginning of this year .\n": [
               [
                  "wieder einmal hat die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) die Führung übernommen, indem sie den vorgeschlagenen Kodex Anfang dieses Jahres angenommen hat.",
                  "die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ( EMEA ) hat einmal mehr die Führung übernommen , indem sie den vorgeschlagenen Kodex mit Wirkung vom Anfang dieses Jahres angenommen hat .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "once the club pub &quot; Leininger &quot; no longer met the requirements of a modern gun club , the club &apos;s management at the time , lead by Johann Rinn , decided to set up its future home in the basement room of the new &quot; Landgasthof Härteis &quot; ( a country hotel ) .\n": [
               [
                  "sobald der Club Pub \"Leininger\" den Anforderungen eines modernen Schießklubs nicht mehr genügte, entschied sich die damalige Leitung des Clubs unter der Leitung von Johann Rinn, sein zukünftiges Zuhause im Untergeschoss des neuen \"Landgasthof Härteis\" (Landgasthof Härteis) einzurichten.",
                  "nachdem das Vereinslokal &quot; Leininger &quot; nicht mehr den Ansprüchen eines modernen Schützenvereins genügt hat , hat sich die damalige Vorstandschaft unter der Führung von Johann Rinn dazu entschlossen , in den Kellerräumen des neuen &quot; Landgasthof Härteis &quot; ein künftiges Domizil zu schaffen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "once you are in the lead , buildings and landscape are dynamically readjusting themselves according to your car design .\n": [
               [
                  "wenn Sie einmal in der Führung sind, werden Gebäude und Landschaft dynamisch nach Ihrem Fahrzeugdesign ausgerichtet.",
                  "liegt ihr dann einmal in Führung , passen sich Gebäude und Landschaft dynamisch an und erscheinen im Fahrzeugdesign des Führenden .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "one cannot avoid forming the impression ( and I am about to wind up my speech ) that in the course of committee deliberations the left @-@ wing MEPs have abandoned fact @-@ finding in favour of maligning the United States , the country that has taken the lead in fighting terrorism .\n": [
               [
                  "man kann nicht umhin, den Eindruck zu erwecken (und ich komme nun zum Abschluss meiner Rede), dass die linken Abgeordneten im Laufe der Ausschussberatungen die Fakten zugunsten einer Verleumdung der Vereinigten Staaten, des Landes, das bei der Bekämpfung des Terrorismus die Führung übernommen hat, aufgegeben haben.",
                  "man kann sich des Eindrucks nicht erwehren ( und damit möchte ich meine Rede beenden ) , linke Parlamentsabgeordnete wären im Zuge der Arbeit des Ausschusses dazu übergegangen , statt die Faktenlage zu ermitteln , die USA zu verleumden , die die Führung im Kampf gegen den Terrorismus übernommen hat .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "pundits point out that at this time in 2011 , Rick Perry &apos;s lead was giving way to a rising Herman Cain , neither of whom won even one state in the nomination process .\n": [
               [
                  "Experten weisen darauf hin, dass im Jahr 2011 Rick Perrys Führung einem aufstrebenden Herman Kain Platz machte, von dem keiner noch einen Staat im Nominierungsprozess gewonnen hat.",
                  "Experten betonen , dass zu dieser Zeit im Jahr 2011 Rick Perrys Führung an den aufsteigenden Herman Cain abgegeben wurde , von denen keiner auch nur einen Staat in dem Nominierungsprozess gewann .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "since then , the Spanish Embassy in Manila has had the lead on that specific case , while the Commission is dealing with general issues related to the support of the campaign against the death penalty by various actors in the Philippines .\n": [
               [
                  "seither hat die spanische Botschaft in Manila in diesem speziellen Fall die Führung übernommen, während sich die Kommission mit allgemeinen Fragen im Zusammenhang mit der Unterstützung der Kampagne gegen die Todesstrafe durch verschiedene Akteure auf den Philippinen befasst.",
                  "seitdem liegt die Federführung in diesem speziellen Fall bei der spanischen Botschaft in Manila , während sich die Kommission mit allgemeinen Fragen im Zusammenhang mit der Unterstützung der Kampagne verschiedener Akteure auf den Philippinen gegen die Todesstrafe befasst .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Commission and Member States , with the UK taking the lead , are now working on alternative texts , as it is important to do the practical work .\n": [
               [
                  "die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten nun, da das Vereinigte Königreich die Führung übernimmt, an alternativen Texten, da es wichtig ist, praktische Arbeit zu leisten.",
                  "die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten unter der Führung des Vereinigten Königreichs nun an alternativen Texten , da es entscheidend ist , die praktischen Arbeiten zu erledigen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the US Republicans &apos; lead is plagued by significant fears that they might lose their majority , even in states that are traditionally conservative .\n": [
               [
                  "die Führung der US-Republikaner leidet unter erheblichen Befürchtungen, dass sie ihre Mehrheit verlieren könnten, selbst in traditionell konservativen Staaten.",
                  "die Führung der US @-@ Republikaner wird von massiven Sorgen geplagt , auch in traditionell konservativen Bundesstaaten ihre Mehrheit einzubüßen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the disaster was international , so it was appropriate that the United Nations take the lead in coordinating the relief effort .\n": [
               [
                  "die Katastrophe war international, daher war es angebracht, dass die Vereinten Nationen die Führung bei der Koordinierung der Hilfsmaßnahmen übernehmen.",
                  "die Katastrophe war international und daher war es auch angebracht , dass die Vereinten Nationen die Führung bei der Koordination der Hilfsbemühungen übernahmen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "there are eleven amendments , most of which I think are good and strengthen the thrust of the resolution , which is that it is the rich world which is responsible for climate change and must therefore take the lead in radical reductions .\n": [
               [
                  "es gibt elf Änderungsanträge, von denen die meisten meiner Meinung nach gut sind und die die Stoßrichtung der Entschließung stärken, nämlich dass es die reiche Welt ist, die für den Klimawandel verantwortlich ist und daher die Führung bei radikalen Reduktionen übernehmen muss.",
                  "es wurden elf Änderungsanträge eingereicht , von denen die meisten meiner Ansicht nach gut sind und die Hauptrichtung der Entschließung verstärken , dass die reiche Welt die Verantwortung für den Klimawandel trägt und daher die Führung bei einer radikalen Emissionsreduzierung übernehmen muss .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "those EU countries who have faced the might of terrorist destruction and who have succeeded , and are succeeding , against the terrorists should be encouraged to take a lead and help others who might be faced with a similar situation .\n": [
               [
                  "die EU-Länder, die sich der Gefahr terroristischer Zerstörung ausgesetzt sehen und die den Terroristen erfolgreich gegenüberstehen und Erfolg haben, sollten ermutigt werden, eine Führungsrolle zu übernehmen und anderen zu helfen, die mit einer ähnlichen Situation konfrontiert sein könnten.",
                  "diejenigen EU @-@ Länder , die Opfer terroristischer Anschläge waren und den Terrorismus erfolgreich bekämpft haben und bekämpfen , sollten aufgefordert werden , in diesem Kampf die Führung zu übernehmen und andere Länder zu unterstützen , die sich gegebenenfalls in einer ähnlichen Situation befinden .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "unable to create conditions in which Haitians themselves could take the lead in rebuilding their country , Haiti &apos;s external partners undermined the establishment of a functioning internal governance system .\n": [
               [
                  "da es den Haitianern nicht gelingt, Bedingungen zu schaffen, unter denen die Haitianer selbst die Führung beim Wiederaufbau ihres Landes übernehmen könnten, untergraben die externen Partner Haitis die Einrichtung eines funktionierenden internen Governance-Systems.",
                  "die externen Partner Haitis waren nicht in der Lage Bedingungen zu schaffen , unter denen die Haitianer selbst die Führung beim Wiederaufbau ihres Landes übernehmen konnten und haben die Einrichtung eines funktionierenden internen Systems der Steuerung und Koordination untergraben .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "we have to take the lead in the world with regard to ratification and continue the dialogue with the US in order to bring the country on board in the future .\n": [
               [
                  "wir müssen die Führung in der Welt im Hinblick auf die Ratifizierung übernehmen und den Dialog mit den USA fortsetzen, um das Land in Zukunft an Bord zu bringen.",
                  "wir müssen weltweit die Führung im Ratifizierungsprozess übernehmen und den Dialog mit den USA fortsetzen , um das Land in der Zukunft zu einer Teilnahme zu bewegen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "we in the European Union have the political means to take the lead , thanks to our network of partners and to the intellectual input , political support and financial backing of the bodies responsible for the supervision that we shall be able to exercise .\n": [
               [
                  "wir in der Europäischen Union haben die politischen Mittel, um die Führung zu übernehmen, dank unseres Netzes von Partnern und dank des intellektuellen Beitrags, der politischen Unterstützung und der finanziellen Unterstützung der Organe, die für die Kontrolle verantwortlich sind, die wir ausüben können.",
                  "in der Europäischen Union verfügen wir über die politischen Mittel , um die Führung zu übernehmen . Dank unseres Netzwerks von Partnern und dank der geistigen Zuarbeit , des politischen Rückhalts und der finanziellen Unterstützung durch die für die Überwachung zuständigen Organisationen werden wir in der Lage , sie wahrzunehmen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "we know the Member States have the prime responsibility insofar as health provision and care are concerned , but what we should do is to focus on issues with a Community @-@ wide basis that citizens are particularly concerned about , so that we can coordinate the best actions and exercises in the Member States and give the lead in that regard .\n": [
               [
                  "wir wissen, dass die Mitgliedstaaten in erster Linie für die Gesundheitsfürsorge und die Gesundheitsversorgung verantwortlich sind, aber wir sollten uns auf Themen konzentrieren, die von den Bürgerinnen und Bürgern besonders betroffen sind, damit wir die besten Maßnahmen und Übungen in den Mitgliedstaaten koordinieren und dabei die Führung übernehmen können.",
                  "wir wissen , die Hauptverantwortung im Hinblick auf Gesundheitsversorgung und Betreuung liegt bei den Mitgliedstaaten , doch sollte es unsere Aufgabe sein , sich auf Fragen mit gemeinschaftsweiter Basis zu konzentrieren , über die die Bürger besonders besorgt sind , so daß wir die besten Aktionen und Maßnahmen in den Mitgliedstaaten koordinieren und diesbezüglich die Führung übernehmen können .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  58
               ]
            ],
            "who , then , can take the lead on efforts to create a new global financial architecture that reflects the complexities of twenty @-@ first @-@ century commerce ?\n": [
               [
                  "wer kann dann die Führung bei den Bemühungen übernehmen, eine neue globale Finanzarchitektur zu schaffen, die die Komplexität des Handels im 21. Jahrhundert widerspiegelt?",
                  "wer dann kann die Führung dabei übernehmen , eine neue globale Finanzarchitektur zu schaffen , die die Komplexitäten des Handels im 21. Jahrhundert widerspiegelt ?\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "with Sweden in the lead , the forum works with relevant Baltic Sea organisations including the BS RAC and HELCOM to strengthen police implementation and the integration of concerned stakeholders in fisheries management .\n": [
               [
                  "zusammen mit Schweden unter der Leitung arbeitet das Forum mit den zuständigen Organisationen der Ostseeregion zusammen, darunter dem RAC für den Ostseeraum und HELCOM, um die Umsetzung der polizeilichen Maßnahmen und die Einbeziehung der betroffenen Akteure in das Fischereimanagement zu verbessern.",
                  "unter schwedischer Federführung arbeitet das Forum mit einschlägigen regionalen Einrichtungen zusammen , darunter der Regionalbeirat für die Ostsee ( BS RAC ) und die Helsinki @-@ Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets ( HELCOM ) , um die Umsetzung der Politikmaßnahmen zu verstärken und alle beteiligten Akteure in die Fischbestandsbewirtschaftung einzubeziehen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "with his 28th goal in the Champions League , Müller took Bayern into the lead with the gracious help of Olymiacos goalie Roberto , who let through a cross shot from the world champion .\n": [
               [
                  "mit seinem 28. Ziel in der Champions League holte Müller Bayern mit der liebenswürdigen Hilfe von Olymiacos targetie Roberto, der einen Cross-Shooting vom Weltmeister durchmachte, in die Führung.",
                  "Müller erhielt bei seinem 28. Treffer in der Champions League zur Bayern @-@ Führung gütige Mithilfe von Olympiakos @-@ Torwart Roberto , der einen als Flanke gedachten Schuss des Weltmeisters passieren ließ .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "with the initiatives that are going on in the European Union in developing this software , I would like to think that we can actually catch up and eventually take the lead .\n": [
               [
                  "mit den Initiativen, die in der Europäischen Union bei der Entwicklung dieser Software stattfinden, möchte ich glauben, dass wir tatsächlich aufholen und letztendlich die Führung übernehmen können.",
                  "in Anbetracht der Initiativen , die gegenwärtig in der Europäischen Union ergriffen wurden , um diese Software zu entwickeln , glaube ich jedoch , daß wir tatsächlich aufholen können und schließlich die Führung übernehmen werden .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "you have taken the lead in making clear that this Parliament supports the Commission in wanting to see correlation tables included in all future legislation .\n": [
               [
                  "Sie haben die Führungsrolle übernommen, indem Sie deutlich gemacht haben, dass dieses Parlament die Kommission bei ihrem Wunsch unterstützt, dass Korrelationstabellen in alle künftigen Rechtsvorschriften aufgenommen werden.",
                  "Sie haben die Führung übernommen , um deutlich zu machen , dass das Parlament die Kommission in ihrem Wunsch unterstützt , dass alle zukünftigen Rechtsvorschriften Entsprechungstabellen enthalten .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "letter": {
      "0": {
         "1": {
            "&quot; I welled up at just the thumbprint on the side of a letter , written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites , &quot; he says .\n": [
               [
                  "\"ich habe mich bei nur dem Daumendruck auf der Seite eines Briefes, geschrieben von einem Doppelagenten in den 1700ern, die für die Jacobiten gearbeitet\", sagt er.",
                  "&quot; ich habe nur auf den Daumenabdruck auf der Seite eines Briefes so reagiert , der von einem Doppelagenten in den 1700 @-@ er Jahren geschrieben wurde , der für die Jakobiner arbeitete &quot; , sagt er .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "&quot; it is understood that of the new amount of EUR 6 million for the contingency reserve resulting from letter of amendment No. 3 to the preliminary draft budget for 2010 ( Section II - Council ) an amount of EUR 5 million is earmarked for the European Council in order to provide for the necessary resources to finance unforeseen events such as the organisation of extraordinary Summit meetings .\n": [
               [
                  "\"von dem neuen Betrag von 6 Mio. EUR für die Reserve bei Unvorhergesehenen, die sich aus dem Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Haushaltsvorentwurf 2010 (Einzelplan II - Rat) ergibt, ist ein Betrag von 5 Mio. EUR für den Europäischen Rat vorgesehen, um die zur Finanzierung unvorhergesehener Ereignisse wie der Veranstaltung außerordentlicher Gipfeltreffen erforderlichen Mittel bereitzustellen.",
                  "&quot; es wird davon ausgegangen , dass von dem neuen Betrag für die Reserve für unvorher ­ gesehenes in Höhe von 6 Mio. EUR , der sich aus dem Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Vorentwurf des Haus ­ haltsplans 2010 ( Einzelplan II - Rat ) ergibt , ein Betrag von 5 Mio. EUR für den Europäischen Rat vorgesehen wird , damit die erforderlichen Mittel für die Finanzie ­ rung unvorhergesehener Ereig ­ nisse , wie die Organisation von Sondergipfeln , gedeckt sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "&quot; of four doctors who trained at Guy &apos;s Hospital and who subsequently developed mesothelioma in the past five years , &quot; he noted in a letter in 2010 , &quot; I am the only one left alive . &quot;\n": [
               [
                  "\"von vier Ärzten, die im Guy's Hospital trainiert haben und in den letzten fünf Jahren das Mesothelioma entwickelt haben\", bemerkte er in einem Brief im Jahr 2010",
                  "&quot; von den vier Ärzten , die am Guy &apos; s Hospital ausgebildet wurden , und die in den letzten fünf Jahren an Mesotheliom erkrankten &quot; , schrieb er 2010 in einem Brief , &quot; bin ich der letzte , der noch lebt &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "&quot; the Council declares that its agreement to the Commission &apos;s proposal in relation to the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant , appearing in letter of amendment No 2 / 2010 , does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion . &quot;\n": [
               [
                  "\"der Rat erklärt, dass seine Zustimmung zum Vorschlag der Kommission betreffend die Finanzierung der Stilllegung des Kernkraftwerks Kozloduj, die in einem Berichtigungsschreiben Nr. 2 / 2010 enthalten ist, dem Ergebnis der Prüfung der derzeit zur Diskussion stehenden Rechtsgrundlage nicht vorgreift\".",
                  "a ) &quot; Der Rat erklärt , dass seine Zustimmung zu dem im Berichtigungsschreiben Nr. 2 / 2010 enthaltenen Vorschlag der Kommission für die Finanzierung des Rück ­ baus des Kernkraftwerks Kosloduj dem Ergebnis der derzeit laufenden Beratungen über die Rechtsgrundlage nicht vorgreift &quot; .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "&quot; the company is radically and unacceptably cutting back on this , despite the price increase for letters in January 2013 .\n": [
               [
                  "\"das Unternehmen kürzt dies radikal und unannehmbar, obwohl es im Januar 2013 einen Anstieg der Briefpreise verzeichnete.",
                  "&quot; diesen dünnt diese Unternehmung trotz der Preiserhöhung für Briefe am Januar 2013 radikal und unzumutbar aus &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "&quot; the reason behind this letter is my desire to reflect together with you on the meaning and implications for our lives of the Year for Priests .\n": [
               [
                  "\"der Grund für diesen Brief ist mein Wunsch, gemeinsam mit Ihnen über die Bedeutung und die Auswirkungen für unser Leben des Jahres der Priester nachzudenken.",
                  "Brief von P. Álvaro Corcuera LC zum Beginn der Fastenzeit . zentrales Thema ist die Barmherzigkeit .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "&quot; there are things that fail for no other reason than themselves , &quot; reads an important sentence in Kafka &apos;s The Castle . this lock without a key &#91; 4 &#93; is also love in its socialized form as marriage and family , is the literary allegory of spellbound desire , which for Kafka , whose catastrophic engagements are documented in endless letters , is the source of all unhappiness .\n": [
               [
                  "\"es gibt Dinge, die aus keinem anderen Grund als sich selbst scheitern\", liest man einen wichtigen Satz in Kafkas Schloss Das Schloss, das ohne Schlüssel [4] auch in seiner sozialisierten Form als Ehe und Familie Liebe ist, ist die literarische Allegorie des zaubergebundenen Verlangens, das für Kafka, dessen katastrophale Einsätze in endlosen Briefen dokumentiert sind, die Quelle aller Unzufriedenheit ist.",
                  "&quot; es gibt Dinge , die an nichts anderem als an sich selbst scheitern &quot; , lautet ein zentraler Satz aus Kafkas &quot; Schloss &quot; -Roman , und dieses Schloss ohne Schlüssel ist auch die Liebe in ihrer vergesellschafteten Form von Ehe und Familie , ist die literarische Allegorie eines gebannten Begehrens , aus dem für Kafka , dessen Verlobungskatastrophen in endlosen Briefen dokumentiert sind , jedes Unglücklichsein erwächst .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  69
               ]
            ],
            "&quot; this seems to be hunting , not a legal persecution , &quot; denounces the letter .\n": [
               [
                  "\"dies scheint Jagd zu sein, keine juristische Verfolgung\", verurteilt das Schreiben.",
                  "&quot; das ist wie eine Jagd , nicht wie eine rechtliche Verfolgung &quot; , wird in dem Schreiben angeklagt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "&quot; though the letter was many pages long , I could tell all I needed to know from one look at the messenger &apos;s face .\n": [
               [
                  "\"obwohl der Brief viele Seiten lang war, konnte ich sagen, alles, was ich brauchte, um aus einem Blick auf das Gesicht des Boten.",
                  "&quot; auch wenn der Brief viele Seiten lang war , wusste ich alles , was ich wissen musste , nach einem Blick auf das Gesicht des Überbringers .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "&quot; we are staunchly opposed to this draconian action , &quot; the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta &apos;s letter .\n": [
               [
                  "\"wir sind entschieden gegen diese drakonische Aktion\", sagten die Senatoren in einer gemeinsamen Erklärung am Montagnachmittag, als sie den Brief von Panetta veröffentlichten.",
                  "&quot; wir sind vehement gegen diese drakonische Handlung &quot; , sagten die Senatoren in einer gemeinsamen Erklärung am Montag Nachmittag , als sie Panettas Brief veröffentlichten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "&quot; we cannot believe that without considering the opinion of a quarter of a million people , you would award this territory to a state foreign to us , which oppresses and oppugns minorities and which has contributed nothing , absolutely nothing , to the victory of the Allies , &quot; is written in the letter .\n": [
               [
                  "\"wir können nicht glauben, dass, ohne die Meinung eines Viertels von einer Million Menschen zu berücksichtigen, Sie dieses Gebiet an einen fremden Staat an uns vergeben würden, der Minderheiten unterdrückt und oppugniert und nichts, absolut nichts, zum Sieg der Alliierten beigetragen hat\", steht in dem Schreiben nieder.",
                  "&quot; wir können nicht glauben , dass Sie ohne Rücksicht auf die Ansicht einer Viertelmillion Einwohner dieses Gebiet einem für uns fremden Staat zusprechen , der Minderheiten unterdrückt und zu beseitigen versucht und rein gar nichts zum Sieg der Alliierten beigetragen hat &quot; , ist in dem Brief zu lesen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  56
               ]
            ],
            "&quot; we have understood the situation correctly and we want to be truly certain of the words that the American troops are entering German territory not as oppressors and enemies , but rather , as liberators , &quot; is what is written in the letter , signed &quot; People who are not indifferent to the fate of Šumava . &quot;\n": [
               [
                  "\"wir haben die Situation richtig verstanden, und wir wollen wirklich sicher sein, dass die amerikanischen Truppen auf deutschem Territorium nicht als Unterdrücker und Feinde einreisen, sondern als Befreier, wie es in dem Schreiben heißt, \"Menschen, die dem Schicksal von Šumava nicht gleichgültig gegenüberstehen\".",
                  "&quot; wir haben die Situation richtig verstanden und wollen uns wirklich der Worte sicher sein , dass die amerikanischen Einheiten nicht als Unterdrücker und Feinde deutsches Territorium betreten , sondern als Befreier &quot; , heißt es in einem Brief , der mit den Worten &quot; Menschen , denen das Schicksal der Sudeten am herzen liegt &quot; unterzeichnet ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "&quot; what a personal connection , to hold that letter in my hand . &quot;\n": [
               [
                  "\"was für eine persönliche Verbindung, um diesen Brief in meiner Hand halten\".",
                  "&quot; was für eine persönliche Beziehung , diesen Brief in meiner Hand zu halten &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "( RO ) Mr President , a few days ago , the Gaddafi regime sent a letter to the United Nations Security Council in which it expressed its surprise at the sanctions adopted on 26 February , alleging that only - in Gaddafi &apos;s words - &apos; moderate &apos; force was resorted to against some &apos; subversive acts &apos; .\n": [
               [
                  "(RO) Herr Präsident! vor einigen Tagen hat das Gaddafi-Regime einen Brief an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen geschickt, in dem es seine Überraschung über die am 26. Februar verabschiedeten Sanktionen zum Ausdruck brachte, und behauptete, dass - mit den Worten Gaddafis - \"moderate\" Gewalt nur gegen einige \"subversive Akte\" eingesetzt wurde.",
                  "( RO ) Herr Präsident , vor ein paar Tagen schickte das Gaddafi @-@ Regime an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einen Brief , in dem es seine Überraschung über die am 26. Februar verabschiedeten Sanktionen bekundete und behauptete , dass man lediglich - mit Gaddafis Worten - auf &quot; moderate &quot; Gewalt gegen einige &quot; subversive Aktivitäten &quot; zurückgreife .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "- On the May infringements package ( on letters of formal notices only ) , see full .\n": [
               [
                  "zu den Vertragsverletzungsverfahren im Mai (nur Aufforderungsschreiben) siehe.",
                  "zu den Vertragsverletzungsverfahren ( nur Aufforderungsschreiben ) vom Mai 2017 siehe .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "- the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 0386 / 2006 / BM made by Mr José Manuel ROSA PEREZ , the Swedish delegation voting against ( 8988 / 06 ) ;\n": [
               [
                  "die Antwort auf das Schreiben des Europäischen Bürgerbeauftragten an den Rat betreffend die Beschwerde 0386 / 2006 / BM von José Manuel ROSA PEREZ gegen die Stimme der schwedischen Delegation (Dok.",
                  "die Antwort auf das Schreiben , das der Europäische Bürgerbeauftragte im Zusammenhang mit der Beschwerde 0386 / 2006 / BM von Herrn José Manuel ROSA PEREZ an den Rat gerichtet hat , gegen die Stimme der schwedischen Delegation ( Dok .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "-on the July infringements package ( on letters of formal notices only ) , see a full .\n": [
               [
                  "zu den Vertragsverletzungsverfahren im Juli (nur Aufforderungsschreiben) siehe.",
                  "zu den Vertragsverletzungsverfahren ( nur Aufforderungsschreiben ) vom Juli 2017 siehe .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            ". Mr President , I am indeed aware of the letter which Mr Barón Crespo sent to the President &apos;s office concerning his unfortunate and malicious statements of yesterday , and confirming them in exactly the same terms as in his speech .\n": [
               [
                  ". Herr Präsident, ich bin mir des Schreibens, das Herr Barón Crespo gestern an das Büro des Präsidenten über seine unglücklichen und böswilligen Äußerungen gerichtet hat, bewusst und bestätige sie in genau derselben Weise wie in seiner Rede.",
                  ". - Herr Präsident , in der Tat ist mir das Schreiben bekannt , das Herr Barón Crespo im Zusammenhang mit seinen gestrigen unseligen und bösartigen Äußerungen an das Büro des Präsidenten gesandt hat , worin er diese mit genau denselben Worten wie in seinem Redebeitrag bekräftigt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            ". if I may start at the end , that was also the Commission &apos;s proposal in the letter which President Barroso sent to Parliament and the Council .\n": [
               [
                  ". - Wenn ich am Ende beginnen darf, so war das auch der Vorschlag der Kommission in dem Schreiben, das Präsident Barroso an das Parlament und den Rat gerichtet hat.",
                  "wenn ich beim Letzten beginnen darf , so war dies auch der Vorschlag der Kommission in dem Schreiben , das Präsident Barroso an das Parlament und den Rat gerichtet hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "... &quot; they have replied to unanswered letters , made payments that are due and reversed previous unfavourable decisions .\n": [
               [
                  "\"... sie haben auf unbeantwortete Schreiben geantwortet, Zahlungen geleistet, die fällig sind und frühere ablehnende Entscheidungen rückgängig machen.",
                  "&quot; ... sie haben auf unbeantwortete Schreiben geantwortet , fällige Zahlungen beglichen und zuvor unvorteilhafte Entscheidungen revidiert .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "84 All members removing from the church where they reside , if going to a church where they are not known , may take a letter a certifying that they are regular members and in good standing , which certificate may be signed by any elder or priest if the member receiving the letter is personally acquainted with the elder or priest , or it may be signed by the teachers or deacons of the church .\n": [
               [
                  "84 Alle Mitglieder, die von der Kirche, in der sie wohnen, entfernt werden, können, wenn sie in eine Kirche gehen, in der sie nicht bekannt sind, einen Brief einreichen, in dem bestätigt wird, daß sie normale Mitglieder sind und in gutem Zustand sind, und dieses Zertifikat kann von jedem Ältesten oder Priester unterzeichnet werden, wenn das Mitglied, das den Brief erhält, persönlich mit dem Ältesten oder dem Priester vertraut ist, oder es kann von den Lehrern oder von den Diakonen der Kirche unterzeichnet werden.",
                  "84 Alle Mitglieder , die von der Kirche , wo sie wohnen , wegziehen , können , wenn sie zu einer Kirche gehen , wo sie unbekannt sind , einen Brief mitnehmen , worin bestätigt wird , daß sie ordnungsgemäß Mitglieder und in gutem Stand sind ; diese Bestätigung kann von jedem Ältesten oder Priester unterschrieben werden , wenn das Mitglied , das den Brief erhalten soll , mit dem Ältesten oder Priester persönlich bekannt ist , oder sie kann von den Lehrern oder Diakonen der Kirche unterschrieben werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ],
               [
                  "84 Alle Mitglieder, die von der Kirche, in der sie wohnen, entfernt werden, können, wenn sie in eine Kirche gehen, in der sie nicht bekannt sind, einen Brief einreichen, in dem bestätigt wird, daß sie normale Mitglieder sind und in gutem Zustand sind, und dieses Zertifikat kann von jedem Ältesten oder Priester unterzeichnet werden, wenn das Mitglied, das den Brief erhält, persönlich mit dem Ältesten oder dem Priester vertraut ist, oder es kann von den Lehrern oder von den Diakonen der Kirche unterzeichnet werden.",
                  "84 Alle Mitglieder , die von der Kirche , wo sie wohnen , wegziehen , können , wenn sie zu einer Kirche gehen , wo sie unbekannt sind , einen Brief mitnehmen , worin bestätigt wird , daß sie ordnungsgemäß Mitglieder und in gutem Stand sind ; diese Bestätigung kann von jedem Ältesten oder Priester unterschrieben werden , wenn das Mitglied , das den Brief erhalten soll , mit dem Ältesten oder Priester persönlich bekannt ist , oder sie kann von den Lehrern oder Diakonen der Kirche unterschrieben werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "Chancellor Schröder and the Finnish Prime Minister , Mr Lipponen , sent a jointly signed letter to their colleagues in March , since which time we have been collecting ideas from Member States drafted in their capital cities on the meeting &apos; s agenda , its aims and its main areas of focus .\n": [
               [
                  "Bundeskanzler Schröder und der finnische Premierminister Lipponen haben ihren Kollegen im März ein gemeinsam unterzeichnetes Schreiben übermittelt, und seitdem haben wir Ideen aus den Mitgliedstaaten zusammengetragen, die in ihren Hauptstädten auf der Tagesordnung des Treffens, seinen Zielen und seinen Hauptschwerpunkten entworfen wurden.",
                  "Bundeskanzler Schröder und Ministerpräsident Lipponen haben ihren Amtskollegen im März ein gemeinsames Schreiben übermittelt . anschließend haben wir eine Reise durch die Hauptstädte der Mitgliedstaaten unternommen , um die Vorstellungen der Mitgliedstaaten für die Tagesordnung , Schwerpunkte und Ziele der Tagung zu erfassen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Commissioner , I should like here and now to remind you of the final part of your letter , in reply to mine , dated 20 May 1997 , which said that you were aware of the importance of banana growing on the island of Madeira from an economic , social and ecological point of view .\n": [
               [
                  "Herr Kommissar, ich möchte Sie hier und jetzt an den letzten Teil Ihres Schreibens in Beantwortung meiner Antwort vom 20. Mai 1997 erinnern, in dem Sie sagten, Sie seien sich der Bedeutung des Bananenanbaus auf der Insel Madeira aus wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Sicht bewusst.",
                  "Herr Kommissar Fischler , ich möchte Sie hier und jetzt an den Schlußteil Ihrer schriftlichen Antwort auf mein Schreiben vom 20. Mai 1997 erinnern , in dem es heißt\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "FISHLABS may regularly send the user SMS , MMS , WAP Push messages , over @-@ the @-@ air ( hereinafter referred to as &quot; OTA &quot; ) configurations or letters about FISHLABS products that FISHLABS believes he / she might be interested in .\n": [
               [
                  "FISHLABS kann dem Nutzer regelmäßig SMS-, MMS-, WAP-Push-Nachrichten, Over-the-air-Konfigurationen (nachfolgend \"OTA\" genannt) oder Briefe über FISHLABS-Produkte schicken, an denen FISHLABS glaubt, dass sie daran interessiert sein könnte.",
                  "FISHLABS darf dem Nutzer regelmäßig SMS , MMS , WAP @-@ Push- Mitteilungen , Over @-@ the @-@ Air ( im folgenden kurz &quot; OTA &quot; ) -konfigurationen oder Briefe über Produkte von FISHLABS senden , die nach Meinung von FISHLABS für ihn interessant sind .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "I also hope that many of the honourable Members who signed the letter have come to see that this was not the right course of action .\n": [
               [
                  "ich hoffe auch, dass viele der Abgeordneten, die das Schreiben unterzeichnet haben, erkannt haben, dass dies nicht der richtige Weg war.",
                  "ich hoffe , dass auch viele der Kollegen , die den Brief unterschrieben haben , inzwischen sehen , dass sie damit nicht Recht hatten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I am afraid this is not the &quot; fullest possible details , &quot; since half of it is a letter to Mr Prodi .\n": [
               [
                  "ich befürchte, dass dies nicht die \"vollstmöglichen Details\" ist, denn die Hälfte davon ist ein Schreiben an Herrn Prodi.",
                  "ich fürchte , dieses Schreiben liefert uns diese &quot; ausführlichen Informationen &quot; nicht , weil es zur Hälfte aus einem Brief besteht , der an Herrn Prodi gerichtet ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "I am glad also to hear what she had to say about the annual action programmes because we really do need to deliver on the letter that Commissioner Ferrero Waldner and Commissioner Michel sent to Mrs Morgantini and myself as rapporteur on the DCI , because in that letter it was clear that Parliament would decide for itself what structures it would set up and the programmes and strategy papers it would examine .\n": [
               [
                  "ich freue mich auch zu hören, was sie zu den jährlichen Aktionsprogrammen zu sagen hatte, denn wir müssen wirklich das Schreiben erfüllen, das Kommissarin Ferrero Waldner und Kommissar Michel an Frau Morgantini und mich selbst als Berichterstatterin zum DCI gerichtet haben, denn in diesem Schreiben war klar, dass das Parlament selbst entscheiden würde, welche Strukturen es einrichten und welche Programme und Strategiepapiere es prüfen würde.",
                  "mit Freude habe ich vernommen , was sie über die jährlichen Aktionsprogramme sagte , weil wir wirklich etwas unternehmen müssen , was das Schreiben der Kommissionsmitglieder Ferrero @-@ Waldner und Michel an Frau Morgantini und mich als Berichterstatter über das DCI angeht , denn aus diesem Schreiben ging klar hervor , dass das Parlament selbst entscheidet , welche Strukturen es schaffen und welche Programme und Strategiepapiere es prüfen wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ],
               [
                  "ich freue mich auch zu hören, was sie zu den jährlichen Aktionsprogrammen zu sagen hatte, denn wir müssen wirklich das Schreiben erfüllen, das Kommissarin Ferrero Waldner und Kommissar Michel an Frau Morgantini und mich selbst als Berichterstatterin zum DCI gerichtet haben, denn in diesem Schreiben war klar, dass das Parlament selbst entscheiden würde, welche Strukturen es einrichten und welche Programme und Strategiepapiere es prüfen würde.",
                  "mit Freude habe ich vernommen , was sie über die jährlichen Aktionsprogramme sagte , weil wir wirklich etwas unternehmen müssen , was das Schreiben der Kommissionsmitglieder Ferrero @-@ Waldner und Michel an Frau Morgantini und mich als Berichterstatter über das DCI angeht , denn aus diesem Schreiben ging klar hervor , dass das Parlament selbst entscheidet , welche Strukturen es schaffen und welche Programme und Strategiepapiere es prüfen wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "I am particularly disappointed that Italy and Ireland have not only failed to answer the Commission &apos;s original letters but have also failed to respond to the Commission &apos;s first warning letters for non @-@ cooperation . &quot;\n": [
               [
                  "besonders enttäuscht bin ich darüber, dass Italien und Irland nicht nur die ursprünglichen Schreiben der Kommission nicht beantwortet haben, sondern auch nicht auf die ersten Mahnschreiben der Kommission für die Nichtzusammenarbeit reagiert haben \".",
                  "Sie sei besonders enttäuscht darüber , daß Italien und Irland nicht nur die ursprünglichen Schreiben der Kommission nicht beantwortet , sondern auch auf die ersten Aufforderungsschreiben der Kommission nicht reagiert hätten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "I appeal to you , Mr President , to arrange for letters to be sent from the Presidency to Mr Pastrana and to the European institutions to draw attention to the situation and to try to prevent even worse abuses .\n": [
               [
                  "ich appelliere an Sie, Herr Präsident, dafür Sorge zu tragen, dass vom Vorsitz Briefe an Herrn Pastrana und die europäischen Institutionen geschickt werden, um auf die Situation aufmerksam zu machen und zu versuchen, noch schlimmere Missbräuche zu verhindern.",
                  "ich bitte deshalb darum , dass seitens des Präsidiums ein Schreiben an Herrn Pastrana und an die europäischen Institutionen gesandt wird , um auf die Geschehnisse aufmerksam zu machen und zu versuchen , noch größeren Schaden zu verhindern .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I did not succeed , and then I insisted - even signing that letter with seven other European Union Member States , to which 10 other countries were then added , including , first and foremost , some of the new Members of the European Union - that one evil , the war in Iraq , should not be followed by other evils , and particularly that it should not be followed by the discrediting of the United Nations , which I regret to say did happen since it was shown to be impotent , or by the crisis in transatlantic relations , which did happen ; or by the final evil , which is the division among the countries of Europe , something which did happen and which we are all endeavouring to put right and overcome together .\n": [
               [
                  "es ist mir nicht gelungen, und dann habe ich darauf bestanden - und ich habe sogar dieses Schreiben mit sieben anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet, zu dem dann zehn weitere Länder hinzugefügt wurden, darunter in erster Linie einige der neuen Mitglieder der Europäischen Union -, dass einem Übel, dem Krieg im Irak, nicht andere Übel folgen sollten, und insbesondere, dass es nicht darauf folgen sollte, dass die Vereinten Nationen diskreditiert werden, was ich bedauere, da es sich als unfähig erwiesen hat, oder die Krise der transatlantischen Beziehungen, die eingetreten ist; oder das letzte Übel, das die Spaltung unter den Ländern Europas ist, was geschehen ist und was wir alle versuchen, zu korrigieren und zu überwinden.",
                  "da mir das nicht gelungen ist , habe ich - selbst durch die Unterzeichnung jenes Schreibens zusammen mit anderen sieben EU @-@ Staaten , denen dann weitere zehn Länder , vorwiegend neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union folgten - darauf gedrungen , dass zu dem einen Übel , nämlich dem Krieg im Irak , nicht noch andere hinzukommen , und insbesondere dass nicht die Diskreditierung der Vereinten Nationen hinzukommen sollte , was dann bedauerlicherweise doch geschah , da sie sich als machtlos erwiesen haben ; oder die Krise in den transatlantischen Beziehungen , die dann eingetreten ist ; oder schließlich das letzte Übel , die Spaltung zwischen den europäischen Staaten , zu der es gekommen ist und um deren Beilegung und Überwindung wir uns nun alle gemeinsam bemühen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "I do not have the letter in front of me , but in it the President has pointed out that the Conference of Presidents and the Bureau were fairly unanimous in the point of view they have adopted .\n": [
               [
                  "mir liegt das Schreiben nicht vor, aber der Präsident hat darin darauf hingewiesen, dass die Konferenz der Präsidenten und das Präsidium in der von ihnen vertretenen Ansicht ziemlich einhellig waren.",
                  "ich habe das Schreiben nicht vorliegen , aber die Präsidentin hat darin darauf hingewiesen , dass es in der Konferenz der Präsidenten und im Präsidium einen breiten Konsens hinsichtlich des verabschiedeten Standpunkts gab .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "I entirely agree with what Mr Liikanen said in a letter concerning Community customs , that the Commission has no choice but to carry on enforcing existing legislation .\n": [
               [
                  "ich stimme voll und ganz mit dem überein, was Herr Liikanen in einem Schreiben zum Zoll der Gemeinschaft gesagt hat, nämlich dass die Kommission keine andere Wahl hat, als die Durchsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften fortzusetzen.",
                  "ich bin mit Herrn Liikanen völlig einer Meinung , wenn er in einem Brief über das gemeinschaftliche Versandverfahren erklärt , der Kommission bliebe keine andere Wahl , als an der vorhandenen Gesetzgebung festzuhalten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I have also raised the international travel ban with you , Commissioner , and in your response to my letter you said that representations had been made both through the European Commission delegation in Minsk and also most recently during the visit to Minsk in early November by the RELEX deputy director @-@ general .\n": [
               [
                  "ich habe auch das internationale Reiseverbot bei Ihnen, Herr Kommissar, zur Sprache gebracht, und in Ihrer Antwort auf mein Schreiben sagten Sie, dass sowohl durch die Delegation der Europäischen Kommission in Minsk als auch zuletzt durch den Besuch des stellvertretenden Generaldirektors von RELEX Anfang November in Minsk Erklärungen abgegeben worden seien.",
                  "ich habe Ihnen gegenüber , Frau Kommissarin , auch das internationale Reiseverbot angesprochen , und in Ihrer Antwort auf mein Schreiben sagten Sie , dass sowohl durch die Delegation der Europäischen Kommission in Minsk als auch kürzlich durch den stellvertretenden Generaldirektor der GD Außenbeziehungen im Rahmen des Besuchs in Minsk Anfang November Schritte unternommen worden sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "I have kept the letter because it is not every day that I receive letters from prime ministers .\n": [
               [
                  "ich habe den Brief behalten, weil ich nicht jeden Tag Briefe von Premierministern erhalte.",
                  "ich habe diesen Brief aufbewahrt , weil ich ja nicht jeden Tag einen Brief von Ministerpräsidenten bekomme .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "I have on several occasions , notably in my joint letter with my colleague , Louis Michel , to the chair of the Development Committee of 26 March , reiterated our commitment to carefully examining the committee &apos;s observations on the strategy papers in the preparation of the annual action programmes and in the implementation of our projects and programmes .\n": [
               [
                  "ich habe mehrfach, insbesondere in meinem gemeinsamen Schreiben mit meinem Kollegen Louis Michel an den Vorsitzenden des Entwicklungsausschusses vom 26. März, unsere Verpflichtung bekräftigt, die Bemerkungen des Ausschusses zu den Strategiepapieren bei der Ausarbeitung der jährlichen Aktionsprogramme und bei der Umsetzung unserer Projekte und Programme sorgfältig zu prüfen.",
                  "mehrmals , vor allem in meinem gemeinsam mit meinem Kollegen Louis Michel an den Vorsitzenden des Entwicklungsausschusses gerichteten Schreiben vom 26. März habe ich unsere Verpflichtung wiederholt , die Anmerkungen des Ausschusses zu den Strategiepapieren bei der Ausarbeitung der jährlichen Aktionsprogramme und der Umsetzung unserer Projekte und Programme genau zu prüfen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I have received letters signed by many organisations in Sweden , such as Amnesty International , the churches through Diakonia , the Red Cross , UNICEF , Svenska Freds ( the Swedish Peace and Arbitration Society ) and the United Nations Association of Sweden , demanding that Bombkapsel 90 ( BK90 ) , carried on Swedish JAS aircraft , should be treated as a cluster bomb and included in the international work on a comprehensive ban .\n": [
               [
                  "ich habe Briefe erhalten, die von vielen Organisationen in Schweden unterzeichnet wurden, wie Amnesty International, die Kirchen durch Diakonia, das Rote Kreuz, UNICEF, Svenska Freds (Schweden Peace and Arbitration Society) und dem Verein der Vereinten Nationen von Schweden, in denen gefordert wurde, dass Bombkapsel 90 (BK90) auf schwedischen JAS-Flugzeugen betrieben wird, als Streubombe behandelt und in die internationalen Arbeiten für ein umfassendes Verbot aufgenommen werden sollte.",
                  "ich habe Schreiben erhalten , die von zahlreichen schwedischen Organisationen wie beispielsweise Amnesty International , Diakonia für die Kirchen , das Rote Kreuz , UNICEF sowie Svenska Freds ( die schwedische Friedens- und Schlichtungsgesellschaft ) und dem schwedische UNO @-@ Verband unterzeichnet waren und in denen gefordert wird , die vom schwedischen Jagdbomber JAS transportierte Bombkapsel 90 ( BK 90 ) als Streubombe zu behandeln und damit in die internationale Forderung nach einem umfassen Verbot aufzunehmen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "I hope that the letters from the Presidents of the Parliaments of Catalonia and Galicia which have been addressed to the Presidency will help to win the respect and support of those people who have opposed what will be a great step forward in terms of bringing more than 11 million speakers of those languages closer to the European Union .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass die Schreiben der Präsidenten der Parlamente von Katalonien und Galicien, die an den Ratsvorsitz gerichtet wurden, dazu beitragen werden, den Respekt und die Unterstützung jener Menschen zu gewinnen, die sich gegen etwas ausgesprochen haben, was ein großer Schritt nach vorn sein wird, wenn es darum geht, mehr als 11 Millionen Sprecher dieser Sprachen näher an die Europäische Union heranzuführen.",
                  "ich hoffe , dass die Schreiben der Parlamentspräsidenten Kataloniens und Galiciens an das Präsidium dazu beitragen werden , die Achtung und Unterstützung jener Menschen zu gewinnen , die sich gegen diesen großen Schritt nach vorn gestellt haben , durch den mehr als 11 Millionen Menschen , die diese Sprachen sprechen , näher an die Europäische Union herangeführt werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "I hope the decisions made at the NATO Summit and the letter from the foreign ministers of France , Germany and Poland , which has been mentioned , here , will persuade us - the European Union - to begin a serious debate on the common security and defence policy .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass die Beschlüsse des NATO-Gipfels und das hier erwähnte Schreiben der Außenminister Frankreichs, Deutschlands und Polens uns - die Europäische Union - dazu bewegen werden, eine ernsthafte Debatte über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu beginnen.",
                  "ich hoffe , dass die auf dem NATO @-@ Gipfel getroffenen Entscheidungen und das Schreiben der Außenminister von Frankreich , Deutschland und Polen , das hier angesprochen worden ist , uns - die Europäische Union - dazu bewegen wird , eine ernsthafte Debatte über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu führen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I now put to the House my proposal to read out the letters in question .\n": [
               [
                  "ich möchte nun dem Hohen Haus meinen Vorschlag unterbreiten, die betreffenden Schreiben vorzulesen.",
                  "ich frage nun die Versammlung , ob ich die fraglichen Briefe vorlesen soll .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I read carefully the letter sent to Mr Buzek by the Marshal of the People &apos;s Assembly .\n": [
               [
                  "ich habe den Brief, den Herr Buzek vom Marschall der Volksversammlung erhalten hat, aufmerksam gelesen.",
                  "ich habe den Brief , der vom Marschall der Volksversammlung an Herrn Buzek geschickt wurde , sorgfältig gelesen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "I read in yesterday &apos;s evening newspapers and in yesterday evening &apos;s press agency reports that Mr Barroso , even though these letters are not yet in his possession , is already making statements about the outcomes of the hearings , to the effect that he is not interested in what the letters contain , regards - in as many words - his own Commission as perfectly suitable , and is unwilling to make any changes .\n": [
               [
                  "ich habe in den gestrigen Abendzeitungen und gestern Abend in der Presseagentur gelesen, dass Herr Barroso, obwohl diese Schreiben noch nicht in seinem Besitz sind, bereits Erklärungen über die Ergebnisse der Anhörungen abgibt, dass er nicht daran interessiert ist, was in den Schreiben enthalten ist, seine eigene Kommission - mit vielen Worten - als vollkommen angemessen ansieht und nicht bereit ist, Änderungen vorzunehmen.",
                  "jetzt lese ich in der gestrigen Abendpresse und in den Agenturmeldungen gestern abend , dass sich Herr Barroso , obwohl er über diese Briefe noch nicht verfügt , bereits zu den Ergebnissen der Anhörungen äußert , und zwar in dem Maße , dass er sagt\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  52
               ],
               [
                  "ich habe in den gestrigen Abendzeitungen und gestern Abend in der Presseagentur gelesen, dass Herr Barroso, obwohl diese Schreiben noch nicht in seinem Besitz sind, bereits Erklärungen über die Ergebnisse der Anhörungen abgibt, dass er nicht daran interessiert ist, was in den Schreiben enthalten ist, seine eigene Kommission - mit vielen Worten - als vollkommen angemessen ansieht und nicht bereit ist, Änderungen vorzunehmen.",
                  "jetzt lese ich in der gestrigen Abendpresse und in den Agenturmeldungen gestern abend , dass sich Herr Barroso , obwohl er über diese Briefe noch nicht verfügt , bereits zu den Ergebnissen der Anhörungen äußert , und zwar in dem Maße , dass er sagt\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "I shall forward to you the letter from the FrontLine organisation urging you to demand that the Colombian authorities release immediately the members of Fensuagro in the absence of any valid legal charges , and ensure that lawful trade union organisations can operate free from intimidation .\n": [
               [
                  "ich werde Ihnen das Schreiben der FrontLine-Organisation übermitteln, in dem Sie aufgefordert werden, von den kolumbianischen Behörden die unverzügliche Freilassung der Mitglieder von Fensuagro zu verlangen, sofern keine gültigen gesetzlichen Abgaben erhoben werden, und sicherzustellen, dass rechtmäßige Gewerkschaftsorganisationen von Einschüchterung frei arbeiten können.",
                  "ich werde Ihnen das Schreiben von FrontLine zukommen lassen und lege Ihnen dringend nahe , von den kolumbianischen Behörden die sofortige Freilassung der Mitglieder von Fensuagro zu fordern , da es keine rechtlich begründeten Vorwürfe gibt , und zu gewährleisten , dass rechtmäßige Gewerkschaften ohne Einschüchterung arbeiten können .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "I should like to mention briefly two questions raised here by Mr Salafranca , the first regarding the appointment of Tony Blair as envoy of the Quartet , and the second regarding the letter signed by ten EU Foreign Ministers .\n": [
               [
                  "ich möchte kurz zwei Fragen ansprechen, die hier von Herrn Salafranca gestellt wurden, nämlich die Ernennung von Tony Blair zum Sondergesandten des Quartetts und die zweite das Schreiben, das von zehn EU-Außenministern unterzeichnet wurde.",
                  "ich möchte kurz auf zwei Fragen eingehen , die hier von Herrn Salafranca aufgeworfen wurden . die erste betrifft die Ernennung von Tony Blair zum Gesandten des Nahost @-@ Quartetts und die zweite den von zehn Außenministern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichneten Brief .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "I talked with Commissioner Frattini after the meeting on 14 January , and met with him again two weeks ago , when he said that he had instructed the services to send the letter .\n": [
               [
                  "ich habe nach dem Treffen am 14. Januar mit Kommissar Frattini gesprochen und mich vor zwei Wochen wieder mit ihm getroffen, als er sagte, er habe die Dienststellen angewiesen, das Schreiben zu übermitteln.",
                  "ich habe nach dem Treffen vom 14. Januar mit Herrn Frattini gesprochen und ihn vor zwei Wochen erneut getroffen , wobei er mir mitteilte , er habe seine Dienststellen angewiesen , das Schreiben abzusenden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "I think that reading out that letter , in other words the two paragraphs which we have heard , means that the reprimanding of the Member in question has been made public , which is of course in itself a form of disciplinary action .\n": [
               [
                  "ich denke, dass die Lektüre dieses Schreibens, also der beiden Absätze, die wir gehört haben, bedeutet, dass die Rüge des betreffenden Abgeordneten veröffentlicht wurde, was selbstverständlich eine Form von Disziplinarmaßnahmen ist.",
                  "die Verlesung dieses Schreibens , d. h. der beiden Absätze , die wir gehört haben , stellt meines Erachtens eine Veröffentlichung des Ordnungsrufs gegenüber dem betreffenden Abgeordneten dar , was an sich natürlich eine Art von Ordnungsmaßnahme bedeutet .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "I was interested ( and reserves ) for all the kids and as soon as I get time and energy I &apos;ll hammer letter to the concerned .\n": [
               [
                  "ich war interessiert (und Reserven) für alle Kinder und sobald ich Zeit und Energie werde ich Hammerbrief an die Betroffenen.",
                  "ich war interessiert ( und Reserven ) für alle Kinder und sobald ich Zeit und Energie ich Schreiben an die betroffenen Hammer bekommen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "I was not convinced by Mr Barroso &apos;s answer to Mrs Hübner &apos;s open letter , which indicated her concern , and , therefore , I expect to see a concrete statement soon .\n": [
               [
                  "ich war von der Antwort von Herrn Barroso auf das offene Schreiben von Frau Hübner, in dem sie ihre Besorgnis zum Ausdruck brachte, nicht überzeugt und erwarte daher bald eine konkrete Erklärung.",
                  "die Antwort Barrosos auf Frau Hübners offenen und besorgten Brief konnte mich nicht überzeugen , und ich erwarte daher eine baldige und konkrete Stellungnahme .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "I would like to ask the Commission how things stand as regards following up these letters and these infringements ?\n": [
               [
                  "ich möchte die Kommission fragen, wie es um die Weiterverfolgung dieser Schreiben und dieser Verstöße bestellt ist.",
                  "ich frage jetzt die Kommission , Herr Präsident , wie denn auf diese Briefe und Mahnungen wegen Verzugs reagiert worden ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "I would like to raise one final point , that is the letter that the Speaker of the Egyptian Parliament has written to us .\n": [
               [
                  "ich möchte einen letzten Punkt ansprechen, nämlich den Brief, den uns der Sprecher des ägyptischen Parlaments geschrieben hat.",
                  "ich möchte einen letzten Punkt ansprechen , und zwar den Brief , den der Parlamentspräsident von Ägypten uns geschrieben hat .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I would therefore ask you to vote against the waiving of immunity , and request that the case be referred back to the committee for a possible new decision once we have received the letter from Commissioner Frattini and the answer from Poland .\n": [
               [
                  "ich möchte Sie daher bitten, gegen die Aufhebung der Immunität zu stimmen und die Rücküberweisung des Falles an den Ausschuss für eine mögliche neue Entscheidung zu beantragen, sobald wir das Schreiben von Kommissar Frattini und die Antwort Polens erhalten haben.",
                  "daher möchte ich Sie bitten , gegen die Aufhebung der Immunität zu stimmen und zu beantragen , dass der Fall an den Rechtsausschuss zurückverwiesen wird , damit eventuell ein neuer Beschluss gefasst werden kann , sobald uns der Brief von Kommissar Frattini und die Antwort aus Polen vorliegen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU .\n": [
               [
                  "Jeane Freeman MSP hat ein Schreiben mit weniger als sechs Monaten versandt, bis das Vereinigte Königreich sich aus der EU zurückzieht.",
                  "die Abgeordnete des Schottischen Parlaments Jane Freeman schrieb ihren Brief weniger als 6 Monate vor dem Austritt Großbritanniens aus der EU .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Madam President , I respect what you say about not engaging in the debate and I will not seek to do so . but I wonder if you could give an undertaking to reply to the letter that I and a number of other Members specifically wrote to you personally on the issue of disability access .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, ich respektiere, was Sie gesagt haben, dass Sie sich nicht an der Debatte beteiligen, und ich werde das nicht versuchen, aber ich frage mich, ob Sie sich dazu verpflichten könnten, auf das Schreiben zu antworten, das ich und einige andere Kolleginnen und Kollegen Ihnen persönlich speziell zur Frage des Zugangs zu Behinderungen geschrieben haben.",
                  "Frau Präsidentin , ich akzeptiere Ihre Erklärung , sich nicht auf eine Debatte einlassen zu wollen , und ich werde auch nicht darauf bestehen , aber ich möchte gern wissen , ob Sie uns eine Antwort auf das Schreiben zusagen könnten , das ich und einige Abgeordnete an Sie persönlich zur Frage des Zugangs für Behinderte gerichtet hatten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "Madam President , I should just like to ask you whether it would be possible for you to pass on to us quickly the letters which you have received and to which you have just referred , so that we can see the exact wording .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, ich möchte Sie nur fragen, ob es möglich ist, dass Sie uns die Briefe, die Sie erhalten haben und die Sie gerade erwähnt haben, schnell übermitteln, damit wir die genaue Formulierung sehen können.",
                  "Frau Präsidentin , ich möchte Sie lediglich fragen , ob Sie uns das Schreiben , das Sie erhalten und auf das Sie sich bezogen haben , sofort übermitteln könnten , damit uns der genaue Wortlaut vorliegt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Madam President , I voted in favour of this resolution and , like Mr Kamall , I have received an increasing number of letters over the last few years about the situation in Zimbabwe .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, ich habe für diese Entschließung gestimmt, und wie Herr Kamall habe ich in den letzten Jahren immer mehr Briefe zur Lage in Simbabwe erhalten.",
                  "( en ) Frau Präsidentin ! ich habe für diese Entschließung gestimmt , und wie Herr Kamall habe ich in den letzten Jahren eine zunehmende Zahl von Briefen zur Lage in Simbabwe erhalten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Madam President , we would all be very happy to see the letter referred to by Mr Sakellariou , and we would be very grateful if the competent services could distribute it .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, wir würden uns alle sehr freuen, wenn das Schreiben von Herrn Sakellariou erwähnt würde, und wir wären sehr dankbar, wenn die zuständigen Dienststellen es verteilen könnten.",
                  "Frau Präsidentin , ich denke , wir wären alle sehr erfreut , wenn wir Einblick in das von Kollegen Sakellariou erwähnte Schreiben nehmen könnten . wenn der zuständige Dienst es verteilen könnte , wären wir wirklich sehr froh .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Michael Hesemann : no , for already in 1989 he wrote a letter to the director of the Domspatzen secondary school , which was even reproduced in the report .\n": [
               [
                  "Michael Hessemann nein, denn bereits 1989 schrieb er einen Brief an den Direktor der Domspatzen Sekundarschule, die sogar in dem Bericht reproduziert wurde.",
                  "Michael Hesemann : Nein , denn schon 1989 schrieb er einen Brief an den Direktor des Domspatzengymnasiums , den der Bericht sogar reproduziert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Mr Commissioner , you will be aware that , despite your letters of rebuke to the French Minister for European Affairs - both in the previous and in the present government - acts of vandalism continue to be committed against Spanish lorries and the French Gendarmerie turns a blind eye .\n": [
               [
                  "Herr Kommissar, Sie wissen, dass trotz Ihrer Rügeschreiben an den französischen Europaminister - sowohl in der vorherigen als auch in der jetzigen Regierung - immer noch Akte des Vandalismus gegen spanische Lastkraftwagen und die französische Gendarmerie die Augen verschließen.",
                  "Herr Kommissar , ich möchte Ihnen mitteilen , daß trotz Ihrer eine Rüge enthaltenden Schreiben an den französischen Außenminister - den der früheren und den der jetzigen Regierung - aufgrund der Passivität der französischen Gendarmerie weiterhin vandalische Übergriffe gegen spanische Lastwagen zu verzeichnen sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I would like to begin , first of all , by thanking President Cox for responding so promptly to the letters written by Mrs Figueiredo and those that I myself wrote on behalf of my group when the crisis in Portugal was still unfolding , and for announcing so promptly that this debate would take place , despite being on his summer holidays from 11 August onwards .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! zunächst möchte ich Präsident Cox dafür danken, dass er so schnell auf die Briefe von Frau Figueiredo und denen geantwortet hat, die ich selbst im Namen meiner Fraktion geschrieben habe, als die Krise in Portugal noch ausbrach, und dafür, dass er so schnell angekündigt hat, dass diese Aussprache stattfinden würde, obwohl er ab dem 11. August an seinen Sommerferien war.",
                  "Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! zunächst möchte ich unserem Präsidenten Cox danken , dass er so schnell auf die von meiner Kollegin Ilda Figueiredo und mir im Namen meiner Fraktion verfassten Schreiben noch während der Krise in Portugal reagierte und er trotz seines Sommerurlaubs gleich am 11. August die Durchführung dieser Debatte ankündigte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Mr President , I beg you , do not remain deaf to the demands of the intergroups and to all the letters that have been addressed to you over recent years .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich bitte Sie, den Forderungen der interfraktionellen Arbeitsgruppen und allen Schreiben, die Sie in den letzten Jahren erhalten haben, nicht Gehör zu schenken.",
                  "Herr Präsident , ich bitte Sie , die Forderungen der interfraktionellen Arbeitsgruppen und den Inhalt all der Briefe , die in den letzten Jahren diesbezüglich an Sie gerichtet wurden , nicht weiterhin auf taube Ohren treffen zu lassen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Mr President , I have received a letter from your office which states that the question I addressed to the Council , which was to be discussed tomorrow , will not be discussed . the reason given was that today there would be a debate on Kosovo , during which this question , which relates to the environment in Kosovo , which has effectively been destroyed , would be brought up .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich habe ein Schreiben von Ihrem Büro erhalten, in dem es heißt, dass die Anfrage, die ich an den Rat gerichtet habe und die morgen behandelt werden sollte, nicht behandelt wird, weil es heute eine Aussprache über den Kosovo geben würde, in der diese Anfrage, die sich auf die Umwelt im Kosovo bezieht, die tatsächlich zerstört wurde, gestellt wird.",
                  "Herr Präsident , ich habe ein Schreiben von den Diensten des Parlamentspräsidenten erhalten , in dem es hieß , daß meine Anfrage an den Rat , die eigentlich morgen zur Aussprache angestanden hätte , nun doch nicht debattiert wird , weil die Aussprache zum Kosovo heute stattfinden werde und in diesem Rahmen auch meine Anfrage behandelt werden solle , in der es um die Umwelt im Kosovo geht , die in der Tat zerstört worden ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "Mr President , I received a written question from Mr MacCormick , which I intended to answer , but as I also had a letter from him , I rushed to send him a detailed reply in writing , which I hoped he would receive today .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich habe eine schriftliche Anfrage von Herrn MacCormick erhalten, auf die ich antworten wollte, aber da ich auch ein Schreiben von ihm erhalten habe, habe ich mich geeilt, ihm eine ausführliche schriftliche Antwort zukommen zu lassen, von der ich hoffe, dass sie heute erhalten wird.",
                  "Herr Präsident , natürlich hatte ich eine schriftliche Anfrage von Herrn MacCormick , die ich zu beantworten beabsichtigte , aber da ich auch ein Schreiben von ihm erhalten hatte , habe ich mich beeilt , ihm schriftlich ganz detailliert zu antworten , und ihm die Antwort heute übergeben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Mr President , I want to talk about what Mr Bigliardo said and the letter you have received regarding the immunity of Mr Dupuis .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich möchte auf das eingehen, was Herr Bigliardo gesagt hat, und auf das Schreiben betreffend die Immunität von Herrn Dupuis.",
                  "Herr Präsident , ich möchte mich zur Wortmeldung von Herrn Bigliardo und zu dem Schreiben äußern , das sie in Bezug auf die Immunität des Kollegen Dupuis erhalten haben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Mr President , Mr President @-@ in @-@ Office of the Council , Mr President of the Commission , the letter sent to you by the prime ministers of Europe &apos;s big three economies , Mr Chirac , Mr Blair and Mr Schröder , makes the spring Council far more important than a merely routine Council following the standard procedure .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! das Schreiben, das Ihnen die Staats- und Regierungschefs der drei großen Volkswirtschaften Europas, Herr Chirac, Herr Blair und Herr Schröder, geschickt haben, macht den Frühjahrsgipfel wesentlich wichtiger als ein rein routinemäßiger Rat nach dem Standardverfahren.",
                  "Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! der Brief , den Ihnen , Herr Ratspräsident , die Ministerpräsidenten der drei wirtschaftlich stärksten Länder , Herr Chirac , Herr Blair und Herr Schröder , übersandt haben , zeigt , dass der Frühjahrsgipfel eine weit bedeutendere Angelegenheit als die routinemäßige und dem Standardverfahren folgende Durchführung eines Ratsgipfels darstellt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "Mr President , in connection with Parliament &apos; s debate on the proposal for a directive on the approximation of the laws relating to food supplements , I have received hundreds of approaches in the form of approximately 500 signatures by way of protest and a long list of detailed e @-@ mails and letters from ordinary , concerned Danes and from professionals who are nervous that their access to food supplements might be limited .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, im Zusammenhang mit der Aussprache des Parlaments über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Nahrungsergänzungsmittel habe ich Hunderte von Ansätzen in Form von etwa 500 Unterschriften aus Protest und einer langen Liste detaillierter E-Mails und Briefe von normalen, betroffenen Dänen und von Fachleuten erhalten, die befürchten, dass ihr Zugang zu Nahrungsergänzungsmitteln eingeschränkt werden könnte.",
                  "Herr Präsident , im Zusammenhang mit der Behandlung des Richtlinienentwurfs zur Angleichung der Regelungen über Nahrungsergänzungen durch das Parlament habe ich Hunderte von Anfragen in der Form von 500 Protestunterschriften und einer ganzen Reihe ausführlicher E @-@ Mails und Briefe von normalen dänischen Bürgern und von Fachleuten erhalten , die sich Sorgen darüber machen , dass ihr Zugang zu Nahrungsergänzungen eingeschränkt wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  54
               ]
            ],
            "Mr President , ladies and gentlemen , this really is a minimal adjustment , just to make it clearer that the letter of amendment is consistent with number two - the agreement made between Parliament and the Council - but it really is an adjustment to the form , which does not in the least affect the content .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, meine Damen und Herren! dies ist wirklich eine minimale Anpassung, nur um deutlich zu machen, dass das Berichtigungsschreiben mit der Nummer 2 - der Vereinbarung zwischen Parlament und Rat - im Einklang steht, aber es ist wirklich eine Anpassung an die Form, die nicht zuletzt den Inhalt betrifft.",
                  "Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! es handelt sich wirklich um eine geringfügige Korrektur , um klarzustellen , dass das Berichtigungsschreiben mit Nummer zwei übereinstimmt - der Vereinbarung zwischen Parlament und Rat - , aber das ist wirklich eine förmliche Anpassung , die nicht den geringsten Einfluss auf den Inhalt hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Mr President , the chocolate directive has led to a stream of calls and letters from farmers in developing countries who grow cocoa and other chocolate fats , from consumer organizations and not least from the chocolate industry .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, die Schokoladenrichtlinie hat zu einer Reihe von Anrufen und Briefen von Landwirten in Entwicklungsländern geführt, die Kakao und andere Schokoladefette anbauen, von Verbraucherorganisationen und nicht zuletzt von der Schokoladenindustrie.",
                  "Herr Präsident ! die Schokoladenrichtlinie hat zu einer Reihe von Besuchen und Briefen von Bauern aus den Entwicklungsländern geführt , die Kakao und andere Schokoladenfette anbauen , auch von Verbraucherorganisationen und nicht zuletzt von der Schokoladenindustrie .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Mrs Albright &apos;s letter would seem to suggest that this agreement - reached at the transatlantic summit - assumes recognition by Europe of the Helms @-@ Burton Act .\n": [
               [
                  "Frau Albrights Schreiben scheint zu suggerieren, dass diese Einigung, die auf dem transatlantischen Gipfel erzielt wurde, die Anerkennung des Helms-Burton-Gesetzes durch Europa voraussetzt.",
                  "in dem Schreiben von Frau Albright wird der Eindruck erweckt , die erwähnten Vereinbarungen , die im Rahmen des transatlantischen Gipfeltreffens getroffen wurden , stellten eine Annahme des Helms @-@ Burton @-@ Gesetzes durch Europa dar .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Mrs Britt Theorin , chairman of the Committee on Women &apos; s Rights and Equal Opportunities , has taken an initiative with which I personally fully agree . she has sent all male MEPs a letter encouraging them to wear a white ribbon as a sign of their public commitment not to perpetrate violence or to excuse or remain silent about violence against women .\n": [
               [
                  "Frau Britt Theorin, die Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, hat eine Initiative ergriffen, der ich persönlich voll und ganz zustimme. Sie hat allen männlichen Abgeordneten ein Schreiben geschickt, in dem sie ermutigt wird, ein weißes Band zu tragen, als ein Zeichen für ihr öffentliches Engagement, Gewalt nicht auszuüben oder Gewalt gegen Frauen zu entschuldigen oder zu schweigen.",
                  "Frau Maj Britt Theorin , die Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit , hat eine , wie ich finde , sehr begrüßenswerte Initiative ergriffen und an alle männlichen Mitglieder des Hauses einen Brief gerichtet , in dem sie diese auffordert , eine weiße Schleife als Zeichen ihres öffentlichen Engagements , keine Gewalt gegen Frauen auszuüben , zu entschuldigen oder zu verschweigen , zu tragen .\n",
                  [
                     "0",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "Mrs D &apos;Ancona , I would remind you that I asked you for information on the matter , and you told me in a letter that it was not a delegation from your committee .\n": [
               [
                  "Frau D 'Ancona, ich möchte Sie daran erinnern, dass ich Sie um Informationen zu diesem Thema gebeten habe, und Sie sagten mir in einem Schreiben, dass es keine Delegation Ihres Ausschusses sei.",
                  "Frau D &apos; Ancona , ich erinnere Sie daran , daß ich Sie um Auskunft über die Angelegenheit gebeten habe , und Sie mir in einem Brief mitgeteilt haben , daß es sich nicht um eine Delegation Ihres Ausschusses handelt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "NeuroTran ® is a software translator which translates web pages , e @-@ mail , faxes , memos , manuals , reports , spreadsheets , correspondence , letters and more to and from a foreign language . NeuroTran ® accurately translates complex documents in seconds !\n": [
               [
                  "NeuroTran ® ist ein Software-Übersetzer, der Webseiten, E-Mails, Faxe, Memos, Handbücher, Berichte, Tabellen, Korrespondenz, Briefe und vieles mehr in eine fremde Sprache übersetzt.",
                  "unsere Forschungen haben gezeigt , daß Sie mit NeuroTran ® bis zu 80 % der Zeit sparen können , die Sie für das Schreiben , oder das Verständnis komplizierter Dokumente , die in einer Fremdsprache geschrieben sind , benötigen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "PS I am proud that the letter for Christmas cards has been taken , for example ( duly corrected ) on the site of fr , thanks !\n": [
               [
                  "PS Ich bin stolz darauf, dass der Brief für Weihnachtskarten genommen wurde, zum Beispiel (dumm korrigiert) auf der Website von fr, danke!",
                  "PS Ich bin stolz darauf , dass das Schreiben für Weihnachtskarten ist getroffen worden , zum Beispiel ( entsprechend korrigiert ) auf dem Gelände des fr , danke !\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "President Barroso also in his letter refers to the on @-@ going assessment of the recent amendments to the Hungarian Constitution conducted by the Venice Commission , which will prepare an opinion on 15 @-@ 16 June .\n": [
               [
                  "Präsident Barroso verweist in seinem Schreiben auch auf die laufende Bewertung der jüngsten Änderungen der ungarischen Verfassung durch die Venedig-Kommission, die am 15. / 16. Juni eine Stellungnahme erarbeiten wird.",
                  "Präsident Barroso bezieht sich in seinem Schreiben auch auf die laufende Bewertung der jüngsten Änderungen der ungarischen Verfassung durch die Venedig @-@ Kommission , deren Stellungnahme am 15. / 16. Juni erwartet wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Spain now has two months to reply to the Commission &apos;s letter .\n": [
               [
                  "Spanien hat nun zwei Monate Zeit, um auf das Schreiben der Kommission zu reagieren.",
                  "Spanien muss das Schreiben der Kommission innerhalb von zwei Monaten beantworten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "a copy of the report on the results of OLAF &apos;s investigations was transmitted to the Commission by letter from the director of OLAF dated 8 March 2001 .\n": [
               [
                  "am 8. März 2001 übermittelte der Direktor des OLAF der Kommission eine Kopie des Berichts über die Ergebnisse der Untersuchungen des OLAF mit Schreiben.",
                  "eine Kopie des Berichts über die Ergebnisse der OLAF @-@ Untersuchungen wurde der Kommission mit Schreiben des Direktors von OLAF vom 8. März 2001 übermittelt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "a few months earlier , the veteran Boston financier Henry Lee Higginson had sketched in a letter to President Woodrow Wilson what America &apos;s new strategy should be . &quot; this is our chance to take first place , &quot; he wrote .\n": [
               [
                  "ein paar Monate zuvor hatte der Veteran Henry Lee Higginson in einem Brief an Präsident Woodrow Wilson skizziert, was Amerikas neue Strategie sein sollte. \"dies ist unsere Chance, an erster Stelle zu stehen\", schrieb er.",
                  "ein paar Monate zuvor hatte der erfahrene Bostoner Financier Henry Lee Higginson in einem Brief an Präsident Woodrow Wilson skizziert , wie Amerikas neue Strategie aussehen sollte\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "a letter from Mr Snowden , presented to the media in Berlin on Friday by the MP , said : &quot; though the outcome of my efforts has been demonstrably positive , my government continues to treat dissent as defection , and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence . &quot;\n": [
               [
                  "in einem Schreiben von Herrn Snowden, das am Freitag vom Abgeordneten in Berlin den Medien vorgestellt wurde, heißt es, \"obwohl das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war, behandelt meine Regierung Dissens weiterhin als Übertreibung und versucht, politische Rede mit felonischen Anschuldigungen zu kriminalisieren, die keine Verteidigung bieten\".",
                  "in einem Brief von Snowden , der am Freitag von Ströbele den Medien in Berlin präsentiert wurde , schreibt dieser : &quot; auch wenn das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war , behandelt meine Regierung eine abweichende Meinung weiterhin als Treuebruch und versucht , politische Meinungsäußerung mit Strafandrohung zu kriminalisieren , bei der keine Verteidigung möglich ist &quot; .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a letter has been sent to their authors explaining that pursuant to the Rules of Procedure , items already on the agenda are not dealt with during Question Time . as the House will be aware , the Commission and the Council have made statements on the serious issue of those Turkish prisoners on hunger strike .\n": [
               [
                  "ihren Verfassern wurde ein Schreiben übermittelt, in dem sie erklärten, dass gemäß der Geschäftsordnung bereits auf der Tagesordnung stehende Punkte in der Fragestunde nicht behandelt werden, sondern dass, wie dem Parlament bekannt sein dürfte, die Kommission und der Rat Erklärungen zur ernsten Frage der türkischen Gefangenen im Hungerstreik abgegeben haben.",
                  "ihren Verfassern wurden Schreiben zugesandt , in denen erläutert wird , dass gemäß Geschäftsordnung die Punkte , die bereits auf der Tagesordnung stehen , nicht in der Fragestunde behandelt werden , und wie Sie wissen , sind von der Kommission und vom Rat Erklärungen über das gravierende Problem der sich im Hungerstreik befindenden türkischen Gefangenen abgegeben worden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a letter of formal notice , covering the Augustów bypass among other things , was addressed to Poland on 15 December 2006 , while the decision authorising the start of the works was issued by the Polish authorities on 2 and 9 February 2007 .\n": [
               [
                  "am 15. Dezember 2006 wurde ein Aufforderungsschreiben u. a. für die Umgehungsstraße Augustów an Polen gerichtet, während die polnischen Behörden am 2. und 9. Februar 2007 den Beschluss über die Genehmigung der Aufnahme der Arbeiten erlassen haben.",
                  "ein Mahnschreiben , das unter anderem die Umgehung von Augustów zum Inhalt hatte , erging am 15. Dezember 2006 an die polnische Regierung , während die polnischen Behörden den Beschluss zur Genehmigung des Baubeginns am 2. und 9. Februar 2007 fassten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a letter sent to the Guardian said its closure &quot; would be a catastrophe for these children , some of whom are as young as eight . &quot;\n": [
               [
                  "in einem Brief an den Guardian heißt es, dass seine Schließung \"eine Katastrophe für diese Kinder wäre, von denen einige so jung sind wie acht\".",
                  "in einem Brief an den Guardian hieß es , dass die Schließung &quot; für diese Kinder einer Katastrophe wäre , von denen die jüngsten acht Jahre alt sind &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a letter was written by Elena Bonner , the widow of Andrei Sakharov , to Nicholas Bethel &apos;s family a few days ago , in which she recognised that , without his help , the cause of Sakharov and many other dissidents in the then Soviet Union - and the nature of the repressive regime - would not have been properly recognised outside .\n": [
               [
                  "ein Brief wurde von Elena Bonner, der Witwe von Andrej Sacharow, vor einigen Tagen an die Familie von Nicholas Bethel geschrieben, in dem sie einräumte, dass ohne seine Hilfe die Sache von Sacharow und vielen anderen Dissidenten in der damaligen Sowjetunion - und die Art des repressiven Regimes - außerhalb nicht angemessen anerkannt worden wäre.",
                  "vor einigen Tagen schrieb Elena Bonner , die Witwe von Andrej Sacharow , einen Brief an die Familie von Nicholas Bethel , in dem sie deutlich machte , dass ohne seine Hilfe der Fall von Sacharow und vielen anderen Dissidenten in der damaligen Sowjetunion - wie auch der Charakter des repressiven Regimes - im Ausland nicht richtig wahrgenommen worden wären .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a simple sale of your letters will be created by your own generator .\n": [
               [
                  "ein einfacher Verkauf Ihrer Briefe wird von Ihrem eigenen Generator erstellt.",
                  "ein einfacher Verkauf Ihrer Briefe wird durch Ihren eigenen Generator entstehen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "a toll road sticker would amount to a &quot; flat rate fee for frequent drivers and would thus be environmentally counterproductive , &quot; explained the SPD negotiator for issues relating to traffic , Florian Pronold , in a letter to his parliamentary group .\n": [
               [
                  "der SPD-Unterhändler für Verkehrsfragen, Florian Pronold, erklärte in einem Schreiben an seine Fraktion, dass ein Mautaufkleber eine \"flach rate für häufige Fahrer\" wäre und daher ökologisch kontraproduktiv wäre.",
                  "eine Vignette sei eine &quot; Flatrate fürs Vielfahren und damit ökologisch kontraproduktiv &quot; , erklärte der SPD @-@ Verhandlungsführer für das Thema Verkehr , Florian Pronold , in einem Schreiben an seine Fraktion .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "after 9 / 11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non @-@ violence .\n": [
               [
                  "nach dem 11. September habe ich Präsident Bush in einem Schreiben mein Beileid ausgesprochen und ihm mitgeteilt, wie dieses Problem durch Gewaltlosigkeit zu lösen sei.",
                  "nach dem 11. September habe ich mein Beileid in einem Brief an Präsident Bush ausgedrückt , und ich sagte ihm , der Weg zur Lösung dieses Problems liegt in Gewaltlosigkeit .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "after a thorough analysis of Hungary &apos;s response to the Commission &apos;s letter of formal notice of 27 April , the Commission maintains the conclusions of the in @-@ depth legal assessment and discussions by the College on 12 April and 26 April 2017 that led to initiating the infringement procedure .\n": [
               [
                  "nach einer eingehenden Analyse der Antwort Ungarns auf das Aufforderungsschreiben der Kommission vom 27. April hält die Kommission an den Schlussfolgerungen der eingehenden rechtlichen Bewertung und Diskussionen des Kollegiums vom 12. April und 26. April 2017 fest, die zur Einleitung des Vertragsverletzungsverfahrens führten.",
                  "nach einer grndlichen Analyse der Antwort Ungarns auf das Aufforderungsschreiben der Kommission vom 27. April hlt die Kommission an ihren Schlussfolgerungen fest , die bei der eingehenden Rechtsprfung und der Debatte im Kollegium am 12. April und 26. April 2017 gezogen wurden und zur Einleitung des Vertragsverletzungsverfahrens fhrten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "after examining those documents , the Commission informed the Court , by letter of 30 July 2008 , of its view that those national measures fully completed the transposition of the directive and that , accordingly , the judgment of the Court had been complied with in its entirety .\n": [
               [
                  "nach Prüfung dieser Dokumente hat die Kommission den Gerichtshof mit Schreiben vom 30. Juli 2008 davon in Kenntnis gesetzt, dass sie der Ansicht ist, dass diese nationalen Maßnahmen die Umsetzung der Richtlinie vollständig abgeschlossen haben und dass das Urteil des Gerichtshofs daher in vollem Umfang befolgt worden ist.",
                  "nach Prüfung dieser Vorschriften informierte die Kommission mit Schreiben vom 30. Juli 2008 den Gerichtshof darüber , dass sie die vollständige Umsetzung der Richtlinie und somit die vollständige Durchführung des Urteils des Gerichtshofs durch diese nationalen Maßnahmen gewährleistet sehe .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "after having identified remaining gaps and deficiencies in the legislation adopted in Italy in July 2010 and February 2011 , the Commission has decided to send a complementary letter of formal notice .\n": [
               [
                  "nachdem die Kommission festgestellt hat, dass die in Italien im Juli 2010 und im Februar 2011 erlassenen Rechtsvorschriften noch Lücken und Mängel aufweisen, hat sie beschlossen, ein ergänzendes Aufforderungsschreiben zu übermitteln.",
                  "nachdem festgestellt wurde , dass die im Juli 2010 und Februar 2011 erlassenen Rechtsvorschriften Italiens immer noch Lücken und Mängel aufweisen , hat die Kommission beschlossen , ein zusätzliches Aufforderungsschreiben zu versenden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "after the Barrot affair , I know there is a great desire to stop discussing any difficulties there may be with this Commission but , given that I got that one right , I would like to think that Mr Borrell will take the letter that I hand @-@ delivered to him a couple of weeks ago rather more seriously .\n": [
               [
                  "nach der Barrot-Affäre weiß ich, dass es einen großen Wunsch gibt, die Diskussion über mögliche Schwierigkeiten mit dieser Kommission einzustellen, aber angesichts dessen, dass ich dieses Recht habe, möchte ich glauben, dass Herr Borrell das Schreiben, das ich ihm vor einigen Wochen aushändigte, ernster nehmen wird.",
                  "seit dem Barrot @-@ Skandal weiß ich , dass das Verlangen groß ist , Diskussionen über irgendwelche Schwierigkeiten , die es mit dieser Kommission geben kann , zu unterbinden , doch nachdem ich diese eine Sache klarstellen konnte , würde ich doch denken , dass Herr Borrell das Schreiben , das ich ihm vor ein paar Wochen persönlich überreicht habe , etwas ernster nehmen wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "after the vote I discovered to my surprise that a letter , signed by an official of this Parliament , was sent to various Members - not to me , of course - on official Parliament paper , calling on them not to vote for it .\n": [
               [
                  "nach der Abstimmung habe ich zu meinem Erstaunen festgestellt, dass ein Brief, der von einem Beamten dieses Parlaments unterzeichnet wurde, an verschiedene Abgeordnete - natürlich nicht an mich - auf dem offiziellen Papier des Parlaments versandt wurde, in dem sie aufgefordert wurden, nicht dafür zu stimmen.",
                  "nach der Abstimmung habe ich mit Erstaunen erfahren , daß ein Brief , unterschrieben von einem Beamten dieses Parlaments , mit dem offiziellen Briefkopf des Parlaments an verschiedene Abgeordnete - natürlich nicht an mich - , geschickt wurde mit der Aufforderung , nicht dafür zu stimmen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "all of this was done within the current framework , a framework referred to explicitly in President Prodi &apos;s letter agreeing to parliamentary participation .\n": [
               [
                  "all dies geschah innerhalb des derzeitigen Rahmens, ein Rahmen, auf den sich Präsident Prodi in seinem Schreiben, in dem er der Beteiligung des Parlaments zustimmt, ausdrücklich bezogen hat.",
                  "all dies erfolgte innerhalb des bestehenden Rahmens , eines Rahmens , auf den in dem Schreiben von Präsident Prodi ausdrücklich verwiesen wurde , mit dem er der Teilnahme von Vertretern des Parlaments seine Zustimmung erteilt hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "among other attractions , visitors to the museum can see the violin played by the world @-@ famous musical genius as a child , his concert violin , his clavichord , a pianoforte , portraits , and letters of the Mozart family .\n": [
               [
                  "unter anderem können Besucher des Museums die Geige des weltberühmten musikalischen Genies als Kind, sein Konzert Geige, sein Clavichord, eine Klavierforte, Porträts und Briefe der Mozart-Familie sehen.",
                  "man kann hier unter anderem die Kindergeige des weltbekannten Musikgenies sehen , außerdem seine Konzertgeige , sein Clavichord , das Hammerklavier , Portraits und Briefe der Familie Mozart .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "and I am quoting word for word from the letter dated 17 May that you yourself , Madam President , read in plenary .\n": [
               [
                  "und ich zitiere Wort für Wort aus dem Schreiben vom 17. Mai, das Sie selbst, Frau Präsidentin, im Plenum gelesen haben.",
                  "ich zitiere damit wörtlich das Schreiben vom 17. Mai , dass Sie selbst , Frau Präsidentin , im Plenum verlesen haben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "and letters always smell like smoke because , back then , you lit a fire for light .\n": [
               [
                  "und Briefe riechen immer nach Rauch, weil Sie damals ein Lichtfeuer angezündet haben.",
                  "und Briefe riechen immer nach Rauch , denn damals zündete man ein Feuer wegen des Lichtes an .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "and thirdly , the EU has an ambitious association agreement , negotiated with Chile - for which we must thank the European Commission for its negotiation efforts and the Presidency @-@ in @-@ Office for its support - and is holding negotiations with Mercosur which must also be given new impetus , because it is at moments of crisis that this type of agreement can be more necessary than ever . the European Community must also present , through the Commission , guidelines for negotiation , for new agreements with the Andean Community and Central America which , in the opinion of this House , must provide - I am not saying at this moment - the prospect of a partnership , as the President of the European Parliament has said in a recent letter to the President of the Commission ; and also an ambitious Commission programme which includes a whole series of initiatives which , although they do not imply a single euro more , are very important in relation to the creation of this bi @-@ regional association .\n": [
               [
                  "drittens verfügt die EU über ein ehrgeiziges Assoziierungsabkommen, das mit Chile ausgehandelt wird - wofür wir der Europäischen Kommission für ihre Verhandlungsanstrengungen und der amtierenden Ratspräsidentschaft für ihre Unterstützung danken müssen -, und sie führt Verhandlungen mit dem Mercosur, der, wie der Präsident des Europäischen Parlaments in einem kürzlichen Schreiben an den Präsidenten der Kommission sagte, neue Impulse erhalten muss, denn in Krisenzeiten kann diese Art von Abkommen notwendiger denn je sein; die Europäische Gemeinschaft muss durch die Kommission auch neue Verhandlungsleitlinien für neue Abkommen mit der Andengemeinschaft und Mittelamerika vorlegen, die nach Ansicht dieses Hohen Hauses - ich sage es in diesem Moment nicht - die Aussicht auf eine Partnerschaft bieten müssen, wie der Präsident des Europäischen Parlaments in einem kürzlich an den Präsidenten der Kommission sagte, und ein ehrgeiziges Programm, das eine ganze Reihe von Initiativen einschließt, die zwar nicht mehr als einen einzigen Euro in dieser biregionalen Assoziation beinhalten.",
                  "drittens haben wir da ein ehrgeiziges Partnerschaftsabkommen mit Chile - zu dem man die Europäische Kommission aufgrund ihrer Verhandlungsbemühungen und den amtierenden Ratsvorsitz aufgrund seines Anstoßes beglückwünschen muss - , es laufen ferner Verhandlungen mit Mercosur , die ebenfalls einen neuen Impuls erfahren müssen , da sich diese Art von Abkommen vor allem in Krisenzeiten als am notwendigsten erweist , darüber hinaus gibt es neue von der Kommission vorzulegende Leitlinien für die Aushandlung neuer Abkommen mit der Andengemeinschaft und Mittelamerika , die nach Ansicht des Parlaments eine Partnerschaft - wenn auch nicht sofort - in Aussicht stellen müssen , so wie es der Präsident des Europäischen Parlaments jüngst in einem Schreiben an den Kommissionspräsidenten zum Ausdruck gebracht hat ; und ferner ist da ein anspruchsvolles Programm der Kommission mit einer ganzen Reihe von Initiativen , die , auch wenn sie keinen Euro zusätzlich bedeuten , im Hinblick auf die Bildung dieser biregionalen Partnerschaft sehr wichtig sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  134
               ]
            ],
            "another letter , this one penned by Carvajal , denounces the campaign of violence and intimidation directed at members of the Asociación .\n": [
               [
                  "ein weiteres Schreiben, dieses von Carvajal gestiftet, verurteilt die Kampagne der Gewalt und Einschüchterung gegen Mitglieder der Asociación.",
                  "ein anderer Brief , dieser aus der Feder Carvajals , schildert die Gewalt- und Einschüchterungskampagne gegen die Mitglieder der Asociación .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "as I indicated during the discussion with Mr Prodi this afternoon , the present timetable Parliament has set for appointing the new Commission , which involves the Commission being appointed by the earliest in mid @-@ September , means that there are only two weeks left to submit this letter of amendment .\n": [
               [
                  "wie ich in der Diskussion heute Nachmittag mit Herrn Prodi sagte, hat das Parlament den aktuellen Zeitplan für die Ernennung der neuen Kommission festgelegt, was bedeutet, dass es nur noch zwei Wochen bleiben, um dieses Berichtigungsschreiben einzureichen.",
                  "ich habe heute mittag in dem Gespräch mit Herrn Prodi bereits darauf hingewiesen , daß bei der jetzigen Zeitplanung , die das Parlament für die Nominierung der neuen Kommission vorgesehen hat , also frühestens Mitte September die Kommission einzusetzen , lediglich 14 Tage verbleiben , um dieses Berichtigungsschreiben vorzulegen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "as Spain did not meet all the Directive &apos;s requirements at that time , the Commission responded with a series of letters which culminated in a referral to the European Court of Justice .\n": [
               [
                  "da Spanien zu diesem Zeitpunkt nicht alle Anforderungen der Richtlinie erfüllte, reagierte die Kommission mit einer Reihe von Schreiben, die zu einer Klage vor dem Europäischen Gerichtshof führten.",
                  "da Spanien zu der Zeit nicht alle Anforderungen der Richtlinie erfüllte , reagierte die Kommission mit einer Reihe von Schreiben und rief schließlich den Europäischen Gerichtshof an .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "as a &quot; programme of action , &quot; Fluxus - according to its self @-@ styled &quot; chairman , &quot; the exiled Lithuanian George Maciunas in a letter to Nikita Chruščev - was predestined to bring about unity between the &quot; concretist &quot; artists of the world and the &quot; concretist &quot; society of the USSR .\n": [
               [
                  "als \"Aktionsprogramm\" wurde Fluxus - laut seinem selbsternannten \"Vorsitzenden\", dem im Exil lebenden Litauer George Maciunas in einem Brief an Nikita Chruščev - prädestiniert, die Einheit zwischen den \"konkretistischen\" Künstlern der Welt und der \"konkretistischen\" Gesellschaft der UdSSR herzustellen.",
                  "Fluxus als &quot; Aktionsprogramm &quot; - so der Exil @-@ Litauer und selbst ernannte &quot; chairman &quot; George Maciunas in einem Brief an Nikita Chruščev - sei prädestiniert , eine Einheit zwischen den &quot; konkretistischen &quot; Künstlern der Welt und der &quot; konkretistischen &quot; Gesellschaft der UdSSR herbeizuführen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "as a result of this special report from the Ombudsman which Parliament is being called upon to pass today , the first on the subject of maladministration , the letters from this particular automobile manufacturer were disclosed , fifteen months after the Ombudsman &apos;s initial request .\n": [
               [
                  "infolge dieses Sonderberichts des Bürgerbeauftragten, den das Parlament heute zu übermitteln hat, wurde der erste zum Thema Misswirtschaft, die Briefe dieses speziellen Automobilherstellers 15 Monate nach dem ursprünglichen Antrag des Bürgerbeauftragten veröffentlicht.",
                  "als Folge dieses Sonderberichts des Bürgerbeauftragten , den das Parlament heute verabschieden soll und welcher der erste Bericht zu einem Missstand in der Verwaltungstätigkeit ist , wurden die Schreiben dieses speziellen Automobilherstellers offengelegt , fünfzehn Monate nach der ersten Aufforderung durch den Bürgerbeauftragten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "as far as agricultural expenditure is concerned , the new Commission will come back at the end of October with new forecasts in its now traditional letter of amendment which has been agreed by the institutions .\n": [
               [
                  "was die Agrarausgaben betrifft, so wird die neue Kommission Ende Oktober mit neuen Prognosen in ihrem inzwischen von den Institutionen gebilligten traditionellen Berichtigungsschreiben zurückkommen.",
                  "in bezug auf die Agrarausgaben wird die neue Kommission Ende Oktober neue Prognosen und ihr bereits traditionelles Berichtigungsschreiben vorlegen , das von den Institutionen gebilligt wurde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "as for the more specific question on nuclear power and Mr Lamy , you know , as Mrs Maes alluded to it , that Mr Lamy has today sent a letter to the Chairman of the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy , Mr Westendorp , in which he sums up the situation and in which he says quite clearly , and I am answering Mrs Maes at the same time , that we do not yet have the official confirmation from Russia which we need in order to proceed to the signing of the decision of 12 December 1994 .\n": [
               [
                  "was die konkretere Frage zur Kernkraft betrifft, so wissen Sie, wie Frau Maes angemerkt hat, dass Herr Lamy heute einen Brief an den Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, Herrn Westendorp, geschickt hat, in dem er die Situation zusammenfasst und in dem er ganz klar sagt, und ich beantworte gleichzeitig Frau Maes, dass wir noch nicht die offizielle Bestätigung von Russland haben, die wir brauchen, um den Beschluss vom 12. Dezember 1994 zu unterzeichnen.",
                  "was insbesondere die Frage des nuklearen Bereichs und meines Kollegen Lamy betrifft , so wissen Sie - Frau Maes hat darauf angespielt - , daß Herr Lamy heute an Herrn Westendorp , den Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie , ein Schreiben gerichtet hat , in dem er die Lage zusammenfaßt und ganz eindeutig zum Ausdruck bringt - und hiermit möchte ich gleichzeitig die Frage von Frau Maes beantworten - , daß die offizielle Bestätigung von seiten Rußlands noch aussteht , so daß der Beschluß vom 12. Dezember 1994 noch nicht paraphiert werden kann .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "as for the spikes , we have a wide variety of tortilla skewers , as usual in Salamanca tapas , although the letter is extended to all kinds of hot and cold spikes .\n": [
               [
                  "was die Spikes betrifft, haben wir eine große Vielfalt an Tortilla-Skeepern, wie üblich in Salamanca Tapas, obwohl der Brief auf alle Arten von heißen und kalten Spikes erweitert wird.",
                  "was die Spikes , haben wir eine Vielzahl von Tortilla @-@ Spie � e , wie � blich in Salamanca Tapas , obwohl der Brief an alle Arten von warmen und kalten Spitzen verl � ngert wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "as indicated in the letter of 21 February 2001 from Mrs Schreyer to Mrs Theato , detailed information on these aspects of the case was supplied during the 1998 discharge procedure and in the reply to the letter from the President of the Court of Auditors .\n": [
               [
                  "wie aus dem Schreiben von Frau Schreyer an Frau Theato vom 21. Februar 2001 hervorgeht, wurden während des Entlastungsverfahrens 1998 und in der Antwort auf das Schreiben des Präsidenten des Rechnungshofs detaillierte Informationen zu diesen Aspekten des Falls geliefert.",
                  "wie in dem Schreiben von Frau Schreyer an Frau Theato vom 21. Februar 2001 angegeben , wurden detaillierte Informationen zu diesen Aspekten des Falles im Rahmen des Entlastungsverfahrens 1998 und in der Antwort auf das Schreiben des Präsidenten des Rechnungshofes mitgeteilt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  37
               ],
               [
                  "wie aus dem Schreiben von Frau Schreyer an Frau Theato vom 21. Februar 2001 hervorgeht, wurden während des Entlastungsverfahrens 1998 und in der Antwort auf das Schreiben des Präsidenten des Rechnungshofs detaillierte Informationen zu diesen Aspekten des Falls geliefert.",
                  "wie in dem Schreiben von Frau Schreyer an Frau Theato vom 21. Februar 2001 angegeben , wurden detaillierte Informationen zu diesen Aspekten des Falles im Rahmen des Entlastungsverfahrens 1998 und in der Antwort auf das Schreiben des Präsidenten des Rechnungshofes mitgeteilt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "as it was BvS &apos; goal to complete the privatisation of Kali and Salz GmbH , the German government informed the Commission by letter dated July 1998 that BvS had succeeded to sell its 49 % participation in the joint venture Kali und Salz GmbH and thus to complete privatisation .\n": [
               [
                  "da es das Ziel von BvS war, die Privatisierung von Kali und Salz GmbH abzuschließen, teilte die deutsche Regierung der Kommission mit Schreiben vom Juli 1998 mit, daß es der BvS gelungen sei, ihre 49% -Beteiligung am Gemeinschaftsunternehmen Kali und Salz GmbH zu veräußern und damit die Privatisierung abzuschließen.",
                  "nachdem die BvS die Absicht bekundet hatte , die Privatisierung der Kali und Salz GmbH abzuschließen , teilte die deutsche Regierung der Kommission mit Schreiben vom Juli 1998 mit , daß es der BvS nun gelungen war , ihren 49 % -Anteil an das Gemeinschaftsunternehmen Kali und Salz GmbH zu verkaufen , womit die Privatisierung vollzogen war .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "as part of that letter , Philips will grant a one @-@ time credit of 10.000 USD on royalties due to each EEA licensee .\n": [
               [
                  "Philips gewährt im Rahmen dieses Schreibens einen einmaligen Kredit in Höhe von 10.000 USD für Lizenzgebühren, die jedem EWR-Lizenznehmer zustehen.",
                  "im gleichen Schreiben wird allen Lizenznehmern im EWR ein einmaliger Kredit von 10.000 USD auf die geschuldeten Lizenzgebühren gewähren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "as regards the Commission &apos;s letter of amendment , I welcome the fact that the Commission has adopted some of Parliament &apos;s proposals from the first reading and , in particular that it is not making further cuts to export refunds .\n": [
               [
                  "was das Berichtigungsschreiben der Kommission betrifft, so begrüße ich die Tatsache, dass die Kommission einige Vorschläge des Parlaments aus der ersten Lesung angenommen hat und insbesondere keine weiteren Kürzungen bei den Ausfuhrerstattungen vornimmt.",
                  "im Zusammenhang mit dem Berichtigungsschreiben der Kommission begrüße ich , dass die Kommission etliche Vorschläge des Parlaments aus erster Lesung übernimmt und insbesondere die Exporterstattungen nicht weiter senkt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "as the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture , I have helped to make sure that the procedure introduced last year whereby the Commission sends notification of amendments between the first and second readings has been followed to the letter this year too , and we have received specific proposed amendments to a considerable number of budget items .\n": [
               [
                  "als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich dazu beigetragen, dass das im vergangenen Jahr eingeführte Verfahren, bei dem die Kommission die Änderungsanträge zwischen der ersten und der zweiten Lesung notifiziert hat, auch in diesem Jahr dem Schreiben gefolgt ist, und wir haben konkrete Änderungsanträge zu einer beträchtlichen Anzahl von Haushaltsposten erhalten.",
                  "als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich auch dafür Sorge getragen und daran mitgearbeitet , daß die letztes Jahr aufgrund eines Berichtigungsschreibens der Kommission zwischen der ersten und zweiten Lesung eingeführte Arbeitsmethode auch in diesem Jahr strikt befolgt wird . auch in diesem Jahr wurden zu zahlreichen Haushaltsposten konkrete Änderungsanträge eingereicht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "as the restriction remained , the Commission opened the infringement procedure provided for under Article 226 of the EC Treaty ( now Article 256 TFEU ) with a letter of formal notice addressed to the French Government on 5 June 2008 .\n": [
               [
                  "da die Beschränkung beibehalten wurde, leitete die Kommission am 5. Juni 2008 mit einem Aufforderungsschreiben an die französische Regierung das Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 EG-Vertrag (jetzt Artikel 256 AEUV) ein.",
                  "da dies nicht geschah , eröffnete die Kommission das in Artikel 226 EG @-@ Vertrag ( nunmehr Artikel 256 AEUV ) vorgesehene Vertragsverletzungsverfahren und richtete am 5. Juni 2008 ein Aufforderungsschreiben an Frankreich .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "at the end of the index to its contents , and then transferred to the speech made by God &apos;s mercy to Sheikh Sheikh Mohammed was God &apos;s mercy Nasseef dated 30 / 2 / 1374 in the e text of the letter found in the introduction , the number of pages of this volume ( 214 pages ) on each page of this section ( 30 ) line , beginning the interpretation of Surat Al @-@ Kahf , etc . , and another interpretation of Surat ants and then master the fundamentals of interpretation and the interpretation of most beautiful names .\n": [
               [
                  "am Ende des Index auf seinen Inhalt übertragen und dann auf die Rede von Gott's Barmherzigkeit an Scheich Sheikh Mohammed übertragen wurde Gott Gnade Naasseef von 30 / 2 / 1374 im e Text des Schreibens gefunden in der Einführung, die Anzahl der Seiten dieses Bandes (214 Seiten) auf jeder Seite dieser Zeile (30) beginnt die Auslegung von Surat Al-Kahf, etc., und eine andere Interpretation von Surat Ants und dann Meister der Grundlagen der Interpretation und die Interpretation der schönsten Namen.",
                  "am Ende des Index auf seinen Inhalt , und dann auf die Rede von Gottes Barmherzigkeit zu Scheich Scheich Mohammed wurde Gottes Gnade Nasseef vom 30 / 2 / 1374 in der E Text des Briefes in der Einführung , die Anzahl der Seiten dieses Bandes ( 214 Seiten ) auf jeder Seite dieses Abschnittes ( 30 ) Zeile , Beginn der Auslegung der Surat Al @-@ Kahf , etc. , und einem anderen Auslegung von Surat Ameisen und Master die Grundlagen der Auslegung und der Auslegung der schönsten Namen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "at the outset of the sitting this morning Mr Alex Smith raised the question of a letter which Mr Coates and I had sent out concerning the vote on the debate today .\n": [
               [
                  "zu Beginn der Sitzung heute Morgen hat Herr Alex Smith die Frage eines Schreibens aufgeworfen, das Herr Coates und ich zur Abstimmung über die heutige Aussprache geschickt hatten.",
                  "heute morgen bei Sitzungsbeginn hat Herr Alex Smith einen Brief , den Herr Coates und ich verschickt haben und der sich auf die Abstimmung zur heutigen Debatte bezieht , erwähnt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "at the same time , it is the country where the highest number of letters are delivered the day after they have been posted .\n": [
               [
                  "gleichzeitig ist es das Land, in dem die meisten Briefe am Tag nach ihrer Versendung verschickt werden.",
                  "in Schweden wird auch die größte Zahl von Briefen bereits am Tag nach ihrer Aufgabe verteilt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "authorise Mrs Schreyer , in agreement with the other members of the Peer Group , namely President Prodi , Mr Kinnock , Mr Fischler and Mr Lamy , to submit to the Budget Authority a letter of amendment to the preliminary draft budget for the 2001 budget year in accordance with this Communication , on the understanding that posts obtained will be allocated in accordance with the normal budget procedures .\n": [
               [
                  "ermächtige Frau Schreyer im Einvernehmen mit den anderen Mitgliedern der Peer-Gruppe, d. h. mit Präsident Prodi, Herrn Kinnock, Herrn Fischler und Herrn Lamy, der Haushaltsbehörde gemäß dieser Mitteilung ein Berichtigungsschreiben zum Vorentwurf des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001 vorzulegen, sofern die erhaltenen Stellen gemäß den üblichen Haushaltsverfahren zugewiesen werden.",
                  "Frau SCHREYER zu ermächtigen , im Einvernehmen mit den anderen Mitgliedern der Peer Group , d.h. Präsident PRODI , Herrn KINNOCK , Herrn FISCHLER und Herrn LAMY der Haushaltsbehörde ein Berichtigungsschreiben zu dem Vorentwurf des Haushaltsplans 2001 entsprechend den in dieser Mitteilung enthaltenen Leitlinien vorzulegen , wobei die Zuweisung der bewilligten Planstellen nach den üblichen Haushaltsverfahren erfolgt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "authors of the open letter are certain that the toughening of the law in the area of civil weapons will not prevent the criminal from going to the &quot; black &quot; market .\n": [
               [
                  "die Verfasser des offenen Briefs sind sicher, dass die Verschärfung des Gesetzes im Bereich der zivilen Waffen den Verbrecher nicht davon abhalten wird, auf den \"schwarzen\" Markt zu gehen.",
                  "die Verfasser des offenen Briefs sind überzeugt , dass eine Verschärfung des Gesetzes für private Waffenbesitzer Kriminelle nicht davon abhalten wird , sich auf dem Schwarzmarkt zu bedienen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "be sure to attach a photo , many people answer only the letters with the photos .\n": [
               [
                  "stellen Sie sicher, dass ein Foto, viele Menschen beantworten nur die Briefe mit den Fotos.",
                  "ueberzeuge dich , dass zur Information ueber dich auch ein Foto gehoert , weil viele Menschen nur Briefe mit Foto beantworten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "because your mailbox has been used as the letter sent to the list of garbage .\n": [
               [
                  "weil Ihr Postfach als Brief an die Liste der Mülleimer benutzt wurde.",
                  "weil Ihre Mailbox ist wie das Schreiben verwendet worden , um die Liste der Müll .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "but Barrick Gold appears not to trust public opinion and rejected out of hand petitions and letters of support to the authors of Black Canada .\n": [
               [
                  "aber Barrick Gold scheint der öffentlichen Meinung nicht zu vertrauen und abgelehnt aus der Hand Petitionen und Unterstützungsschreiben an die Autoren von Black Canada.",
                  "aber Barrick Gold scheint kein Vertrauen in die öffentliche Meinung zu haben und wischt die Petitionen und Briefe zur Unterstützung der Autoren von Noir Canada mit einer Handbewegung beiseite .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "but I had already thrown the letter onto the stage .\n": [
               [
                  "aber ich hatte bereits den Brief auf die Bühne geworfen.",
                  "aber ich hatte den Brief schon auf die Bühne geschmissen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "but Mr Santer &apos;s letter does not mean that all the conditions have yet been fulfilled .\n": [
               [
                  "aber das Schreiben von Herrn Santer bedeutet nicht, daß noch alle Bedingungen erfüllt sind.",
                  "aber mit dem Brief von Herrn Santer ist noch nicht alles erfüllt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "but let me say here that a letter advising the Commission that if it takes a certain course a firm will have to close , and that jobs may be lost , is not something I would regard as an attempt at illegal intimidation or indeed corruption whether such letters come from Parliament or from a Member State , whether they come from France , Ireland , or Bavaria , Ms Stauner .\n": [
               [
                  "aber lassen Sie mich hier sagen, daß ein Schreiben, in dem die Kommission darauf hingewiesen wird, daß, wenn es einen bestimmten Kurs braucht, ein Unternehmen geschlossen werden muß und Arbeitsplätze verloren gehen können, für mich kein Versuch der illegalen Einschüchterung oder Korruption ist, ob solche Briefe nun aus dem Parlament oder aus einem Mitgliedstaat kommen, ob sie nun aus Frankreich, Irland oder Bayern kommen, Frau Stauner.",
                  "aber ich möchte an dieser Stelle sagen , daß ich nicht in jedem Brief , der die Kommission darauf hinweist , daß bei einer bestimmten Maßnahme der Kommission die Firma pleite gehen und Arbeitsplätze vernichtet werden könnten , einen illegalen Interventionsversuch oder gar Korruptionsversuch sehe egal ob die Briefe aus dem Parlament kommen oder aus einem Mitgliedstaat und egal , ob sie aus Frankreich , Irland oder Bayern kommen , Frau Abgeordnete Stauner .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "but the most outlandish claim was made by former New York City Mayor Rudy Giuliani , who joined the president &apos;s team after the letters to Mueller were written .\n": [
               [
                  "doch die verhängnisvollste Behauptung wurde vom ehemaligen Bürgermeister von New York, Rudy Giulani, vorgebracht, der dem Team des Präsidenten nach den Schreiben an Mueller beitrat.",
                  "die haarsträubendste Behauptung stellte freilich der ehemalige Bürgermeister von New York City , Rudy Giuliani , auf , der zum Anwaltsteam des Präsidenten dazustieß , nachdem die Schreiben an Mueller verfasst worden waren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "by booking package A you expressly authorize the VIP Club to open incoming letters , scanning them for the purpose of copying the data into your post @-@ office box &quot; Overview , &quot; &quot; VIP Post Service &quot; and eventually after 8 days the destruction of the letter .\n": [
               [
                  "durch die Buchung von Paket A ermächtigen Sie den VIP Club ausdrücklich, eingehende Briefe zu öffnen und diese zum Zwecke des Kopierens der Daten in Ihr Postfach \"Bestellen\", \"Postservice VIP\" und schließlich nach 8 Tagen nach der Vernichtung des Briefes zu scannen.",
                  "mit Buchung vom Service A beauftragen Sie das Postoffice vom VIP Club ausdrücklich , eingehende Post zu öffnen und gescannt , nach Login , zu hinterlegen . dieser Verfahrensweise wird ausdrücklich zugestimmt und das Postoffice vom VIP Club damit beauftragt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "by letter of 17 November 2003 , the Commission replied that the Systran group had not provided evidence of the intellectual property rights which Systran claimed in the Systran machine translation software and that it considered that Systran could not oppose the works carried out by the Belgian company Gosselies SA , which had tendered successfully for two lots out of eight .\n": [
               [
                  "mit Schreiben vom 17. November 2003 antwortete die Kommission, dass die Systran-Gruppe keine Beweise für die geistigen Eigentumsrechte vorgelegt habe, die Systran in der Systran-Software zur maschinellen Übersetzung geltend machte, und dass sie der Ansicht sei, dass Systran den Arbeiten des belgischen Unternehmens Gosselies SA, das erfolgreich zwei von acht ausgeschrieben habe, nicht widersprechen könne.",
                  "mit Schreiben vom 17. November 2003 antwortete die Kommission , die Systran @-@ Gruppe habe nicht den Beweis für die Rechte des geistigen Eigentums erbracht , die Systran an der maschinellen Übersetzungssoftware Systran geltend mache ; Systran sei deshalb nicht berechtigt , sich den Arbeiten zu widersetzen , die von dem belgischen Unternehmen Gosselies SA ausgeführt würden , dem der Zuschlag für zwei der acht Lose erteilt worden sei .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "by sending a personal letter and by failing to consult the Council , the Luxembourg Presidency - I have to say - has reacted hastily to this amendment , stating that it does not agree with it .\n": [
               [
                  "durch die Übermittlung eines persönlichen Schreibens und die fehlende Konsultation des Rates hat der luxemburgische Ratsvorsitz - ich muss sagen - übereilt auf diesen Änderungsantrag reagiert und erklärt, dass er damit nicht einverstanden ist.",
                  "der luxemburgische Vorsitz - lassen Sie mich das sagen - hat überstürzt , mit einem persönlichen Schreiben und ohne den Rat zu konsultieren , auf diese Änderung reagiert und erklärt , dass er ihr nicht zustimme .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "considering statements given by Iranian opposition groups that at present a high @-@ ranking delegation of OMV is staying in Iran to negotiate the concern &apos;s planned 22 billion Euro deal with the Regime , STOP THE BOMB answers with an open letter referring to a writing by the Ministry of Foreign Affairs to our campaign . in this letter Thomas Mayr @-@ HARTING , political director of the Ministry of Foreign Affairs , describes the Austrian posoition regarding Iran and tries implicitly to legitimise deals of Austrian companies with Iran .\n": [
               [
                  "angesichts der Äußerungen iranischer Oppositionsgruppen, dass derzeit eine hochrangige OMV-Delegation im Iran bleibt, um die geplante 22-Milliarden-Euro-Abmachung des Konzerns mit dem Regime auszuhandeln, beantwortet STOP THE BOMB mit einem offenen Brief, in dem er sich auf ein Schreiben des Außenministeriums zu unserer Kampagne bezieht.",
                  "aus Anlass dessen , dass sich nach Angaben iranischer Oppositionsgruppen derzeit eine hochrangige Delegation der OMV im Iran aufhält , um über den geplanten 22 @-@ Milliarden @-@ Euro @-@ Deal des Konzerns mit dem Regime zu verhandeln , antwortet STOP THE BOMB mit einem offenen Brief auf ein Schreiben des Außenministeriums an die Kampagne , in dem Thomas Mayr @-@ Harting , der politische Direktor des Außenministeriums , die österreichische Position hinsichtlich des Irans dargestellt und implizit versucht hatte , Iran @-@ Geschäfte österreichischer Unternehmen zu legitimieren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "currently the Commission is in the process of analysing the measures notified by the rest of the Member States ( Austria , Cyprus , Estonia , Germany , Hungary , Luxemburg , Lithuania and Latvia ) , following which a second round of letters may be sent during the second quarter of 2011 .\n": [
               [
                  "derzeit prüft die Kommission die von den übrigen Mitgliedstaaten (Österreich, Zypern, Estland, Deutschland, Ungarn, Luxemburg, Litauen und Lettland) gemeldeten Maßnahmen, woraufhin im zweiten Quartal 2011 eine zweite Runde von Schreiben versandt werden kann.",
                  "die Kommission prüft derzeit die Maßnahmen , die von den übrigen Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden ( Österreich , Zypern , Estland , Deutschland , Ungarn , Luxemburg , Litauen und Lettland ) , danach wird sie im zweiten Quartal 2011 möglicherweise eine weitere Runde von Schreiben versenden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "delivery of a registration code ( or licence code ) via Email ( NOT via fax or letter ) - No delivery of any CD / DVD @-@ ROM - Payment method COD is NOT possible .\n": [
               [
                  "Lieferung eines Registrierungscodes (oder Lizenzcode) per E-Mail (NOT via Fax oder Brief) - Keine Lieferung von CD / DVD-ROM - Zahlungsmethode COD ist NICHT möglich.",
                  "Lieferung eines Freischaltcodes ( od. einer Freischaltung ) per Email ( nicht per Fax oder Brief ) - eine CD / DVD wird NICHT geliefert - Zahlungsweise Nachnahme nicht möglich .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "despite repeated efforts during discussions in the Employment Councils , my letter to all the ministers and the mobilisation of European and national organisations , it would appear that the Member States have serious difficulties of a political and economic nature .\n": [
               [
                  "trotz wiederholter Bemühungen während der Diskussionen im Beschäftigungsrat, meines Schreibens an alle Minister und der Mobilisierung europäischer und nationaler Organisationen scheinen die Mitgliedstaaten große politische und wirtschaftliche Schwierigkeiten zu haben.",
                  "trotz wiederholter Bemühungen während der Diskussionen in den Sitzungen des Rates &apos; Beschäftigung &apos; , trotz des von mir an alle Minister geschickten Briefes und der Mobilisierung von europäischen und nationalen Organisationen scheint es , als gebe es in den Mitgliedstaaten ernsthafte Probleme politischer und wirtschaftlicher Natur .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "diaries , letters from the days of the English empire , maps outlining who owned what : &quot; you &apos;d think land disputes would be boring , &quot; says Rhodes , &quot; but there was this one birch tree two families were fighting over .\n": [
               [
                  "Tagebücher, Briefe aus den Tagen des englischen Imperiums, Karten, die aufzeigen, wer besaß, was \"Sie glauben, dass Landstreitigkeiten langweilig sein würden\", sagt Rhodes \", aber es gab diesen ein Birkenbaum zwei Familien kämpften über.",
                  "Tagebücher , Briefe aus der Zeit des Englischen Empires , Karten , die darstellen , wer was besaß : &quot; man könnte meinen , dass Landkonflikte langweilig sein würden &quot; , sagt Rhodes , &quot; aber da war eine Birke , um die zwei Familien gekämpft haben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "during distribution of the GH EXTRA garlic drops , I received a lot of thank @-@ you letters and notes of thanks from the people whose health was positively influenced by the garlic extract the curative effects of which have been known for millennia .\n": [
               [
                  "während der Verteilung der GH EXTRA Knoblauchtropfen, erhielt ich eine Menge Danksschreiben und Notizen von Dank an die Menschen, deren Gesundheit wurde positiv beeinflusst durch den Knoblauch Extrakt, dessen heilende Wirkung seit Jahrtausenden bekannt.",
                  "die seit Jahrtausenden bekannten gesundheitsfördernden Wirkungen des Knoblauchs haben vielen Menschen geholfen , die unser Präparat GH Extra eingenommen haben , und von denen ich unzählige Dankbriefe erhalten habe .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "e @-@ mails and letters relating to home @-@ stay greetings and thank @-@ you notes , study @-@ abroad arrangements , ceremonial occasions , pets , international exchange projects organized by public offices as well as general business letters .\n": [
               [
                  "E-Mails und Briefe, die sich auf die Begrüßungen und Dankesworte zu Hause beziehen, studienbezogene Arrangements, zeremonielle Anlässe, Haustiere, internationale Austauschprojekte, die von öffentlichen Stellen organisiert werden, sowie allgemeine Geschäftsbriefe.",
                  "E @-@ Mails und Briefe für Gastfamilienaufenthalte , Danksagungen , Studien im Ausland , feierliche Anlässe , internationale Austauschprogramme öffentlicher Einrichtungen sowie allgemeine Geschäftsbriefe .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "each of these biographical displays - bearing titles such as Klee at School , The 50th Birthday , Ill Health and Death - will contain photographs , personal requisites , letters , books and quotes illustrating important stages in his life .\n": [
               [
                  "jedes dieser biografischen Displays - mit Titeln wie Klee in der Schule, Der 50. Geburtstag, Ill Health and Death - enthält Fotografien, persönliche Voraussetzungen, Briefe, Bücher und Zitate, die wichtige Stadien seines Lebens illustrieren.",
                  "mit Fotografien und persönlichen Requisiten , Briefen , Büchern und Zitaten werden wichtige Lebensstationen in einzelnen , kleinen Vitrinen @-@ Ausstellungen inszeniert\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "earlier this year Sir Nigel Sheinwald , the United Kingdom &apos;s Permanent Representative to the EU , sent a strongly @-@ worded letter to Mr Gemelli , Chairman of the Committee on Petitions , effectively seeking to block this Parliament &apos;s right to get to the facts .\n": [
               [
                  "in diesem Jahr hat Sir Nigel Sheinwald, der Ständige Vertreter des Vereinigten Königreichs bei der EU, einen deutlichen Brief an den Vorsitzenden des Petitionsausschusses, Herrn Gemelli, geschickt, in dem es darum ging, das Recht dieses Parlaments auf Zugang zu den Tatsachen zu blockieren.",
                  "Anfang dieses Jahres sandte Sir Nigel Sheinwald , der Ständige Vertreter des Vereinigten Königreichs bei der EU , ein geharnischtes Schreiben an Herrn Gemelli , den Vorsitzenden des Petitionsausschusses , mit dem er das Recht dieses Parlaments auf Kenntnis der Fakten effektiv zu blockieren suchte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "every day we receive letters and good news from our friends and customers , who want participate the last Ukrainian steam loco tour in February .\n": [
               [
                  "jeden Tag erhalten wir Briefe und gute Nachrichten von unseren Freunden und Kunden, die die letzte ukrainische Dampfloko-Tour im Februar teilnehmen wollen.",
                  "jeder Tag bringt uns gute Nachrichten . jeden Tag bekommen wir Briefe von unseren alten Freunden und Kunden , die an der letzten Dampflokfahrt im Februar 2008 teilnehmen wollen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "first of all , last year great efforts were made , through meetings , informal contacts or official letters , to solve the problems encountered by foreign ski instructors wishing to pursue their activities in France , and real progress was made .\n": [
               [
                  "erstens wurden im letzten Jahr durch Treffen, informelle Kontakte oder offizielle Schreiben große Anstrengungen unternommen, um die Probleme zu lösen, mit denen ausländische Skilehrer konfrontiert sind, die ihre Aktivitäten in Frankreich fortsetzen wollten, und es wurden echte Fortschritte erzielt.",
                  "zunächst wurden im letzten Jahr große Anstrengungen unternommen , um mit der Hilfe von Treffen , informellen Kontakten und offiziellen Schreiben das Problem zu lösen , auf das ausländische Skilehrer stoßen , die in Frankreich arbeiten wollen , und es wurden konkrete Fortschritte erzielt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "following the Commission &apos;s letter of formal notice of 17 January , Hungary only proposed a clause that would allow to extend in individual cases the retirement age of a judge beyond 62 if the judge passes a review by the National Judicial Council of his &apos; professional and medical aptitude &apos; and within the limit of a pre @-@ determined annual quota .\n": [
               [
                  "im Anschluss an das Aufforderungsschreiben der Kommission vom 17. Januar schlug Ungarn nur eine Klausel vor, die es in Einzelfällen erlauben würde, das Rentenalter eines Richters über 62 Jahre hinaus zu verlängern, wenn der Richter eine Überprüfung seiner \"beruflichen und medizinischen Befähigung\" durch den Nationalen Justizrat im Rahmen einer vorab festgelegten Jahresquote vornimmt.",
                  "auf das Aufforderungsschreiben der Kommission vom 17. Januar hin hatte Ungarn lediglich eine Klausel vorgeschlagen , die im Einzelfall die Anhebung des Renteneintrittsalters für Richter auf über 62 Jahre im Rahmen einer im Voraus festgelegten jährlichen Quote ermöglichen würde , sofern der betreffende Richter eine berufliche und medizinische Eignungsprüfung des Nationalen Justizrates besteht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "following the publication of a summary of the proposal on 13 March 1997 in the Official Journal of the European Communities , the Commission on 10 June 1997 sent the parties a letter of serious doubts setting out reasons why it was continuing its investigation into the proposal .\n": [
               [
                  "nach Veröffentlichung einer Zusammenfassung des Vorschlags am 13. März 1997 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften übermittelte die Kommission den beteiligten Unternehmen am 10. Juni 1997 ein Aufforderungsschreiben, in dem sie die Gründe für die Fortsetzung ihrer Untersuchung darlegte.",
                  "im Anschluß an die Veröffentlichung einer Zusammen @-@ fassung des Vorhabens im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften am 13. März 1997 sandte die Kommission den Parteien am 10. Juni 1997 ein Schreiben , in dem sie ernsthafte Bedenken geltend machte und begründete , warum sie dieses Vorhaben weiter untersuchen würde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "for example , in every movement , students are always demanding to meet people &quot; in the demo &quot; or men &apos;somasi &quot; dialogue / letters should be addressed or the students took to the streets &quot; such as demanding to meet President , or the governor to be invited to dialogue , etc . ... ... ... ... klau it can happen that the dialogue continue in the publishing ... there would not force ( anarchist demo not clear purpose ) , if God wills , because everything was clear , not God &apos;s teaching to consulting ... ... maybe we should pray a lot yah mas top leaders there &apos;ll be more sensitive , much less fuel is raised again , the poor will lose ya think ... ... because if guh kill family members , many of them committed suicide ... ... only now I lef replies , salut deh buat we inisalut dentist also make this site , critical and solutif enough , we must imitate the goodness of any ... ... ... wassalam .\n": [
               [
                  "zum Beispiel, in jeder Bewegung, Studenten sind immer fordern, Menschen zu treffen \"in der Demo\" oder Männer'soomasi \"Dialog / Briefe sollten gerichtet werden, oder die Studenten auf die Straße genommen werden\" wie fordernd, Präsident zu treffen, oder der Gouverneur zum Dialog eingeladen werden, etc........ klau kann es passieren, dass der Dialog in der Veröffentlichung... es wäre nicht (anarchistischen Demo nicht mehr klar Ziel), wenn Gott, weil alles klar war, Gott's Lehre zu beraten \"... vielleicht sollten wir eine Menge Yah mas Top-Führer gibt 'll, viel sensibler, viel weniger Kraftstoff erhöht wird wieder, weil die Armen zu töten Familienmitglieder,...... weil viele von ihnen begangenen Selbstmord...... Ich würde jetzt nur salf, um Antworten, die wir auch lebuutal Zahnarzt, und so dass wir müssen, dass es wichtig genug ist, um die Website zu emplündert..",
                  "zum Beispiel , in jeder Bewegung sind , Studenten stets anspruchsvoll , Leute zu treffen &quot; in der Demo &quot; oder men &apos; somasi &quot; Dialog / Briefe angegangen werden sollten oder ob die Studenten auf die Straße gegangen &quot; , wie anspruchsvoll die Vorsitzenden , oder den Gouverneur zum Dialog eingeladen werden , usw. ... ... ... ... klau kann es passieren , dass der Dialog weiter im Verlagswesen ... gäbe es keine Kraft ( anarchistische Demo nicht klar , Zweck ) , so Gott will , weil alles war klar , nicht Gottes Lehre consulting ... ... vielleicht sollten wir eine Menge yah beten mas Führungsspitze es werden mehr empfindlich sein , ist viel weniger Treibstoff wieder angehoben , die Armen verlieren ya think ... ... denn wenn guh Familienmitglieder töten , viele von ihnen begangenen Selbstmord ... ... nur jetzt habe ich LEF Antworten , salut deh buat Zahnarzt inisalut wir auch diese Seite , kritisch und solutif genug , müssen wir die Güte einer nachmachen ... ... ... Wassalam .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "for given reasons , we urgently call on all investors to avoid making any unnecessary requests , either by phone or in writing ( letters , faxes , e @-@ mails ) , on the state of processing of your claim or on the general state of the insolvency proceedings . answering the large volume of incoming requests is very time @-@ consuming and keeps the EdW staff from concentrating on the clarification of the matter and from processing claims for compensation already received .\n": [
               [
                  "aus den genannten Gründen fordern wir alle Anleger dringend auf, keine unnötigen Anfragen per Telefon oder schriftlich (Briefe, Faxe, E-Mails) zum Stand der Bearbeitung Ihrer Forderung oder zum allgemeinen Stand des Insolvenzverfahrens zu stellen.",
                  "aus aktuellem Anlass möchten wir Sie nochmals dringlichst darum bitten , von unnötigen telefonischen und schriftlichen Anfragen ( Brief , Fax oder E @-@ Mail ) zum Bearbeitungsstand Ihrer Schadensmeldung oder zum allgemeinen Verfahrensstand abzusehen , da die alltägliche Beantwortung der anhaltend vielen Anfragen sehr zeitintensiv ist und uns in der weiteren wesentlichen Sachverhaltsaufklärung sowie der Bearbeitung der eingegangenen Schadensmeldungen nur behindert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "for instance , their first intervention was materialized as a widely distributed image of a letter scanned from the local youth magazine with a long tradition , called Politikin Zabavnik , in which a twelve @-@ year @-@ old boy asks how he could manage to stop growing , because he is already too tall for his age .\n": [
               [
                  "zum Beispiel wurde ihre erste Intervention als weit verbreitetes Bild eines Briefes erstellt, der vom örtlichen Jugendmagazin mit einer langen Tradition gescannt wurde, dem sogenannten Politikin Zabavnik, in dem ein zwölfjähriger Junge nachfragt, wie er es schaffen könnte, das Wachstum zu stoppen, weil er schon zu groß für sein Alter ist.",
                  "beispielsweise wurde ihre erste Intervention in Form einer weit verbreiteten Abbildung eines Briefes verwirklicht , der aus dem traditionellen lokalen Jugendmagazin namens Politikin Zabavnik kopiert war und in dem ein zwölf Jahre alter Junge fragt , wie er es schaffen könne , mit dem Wachsen aufzuhören , denn für sein Alter sei er bereits viel zu groß .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "for months the company has been examining whether the StreetScooter it developed , which is used to deliver letters and parcels , could be sold to other sectors as well .\n": [
               [
                  "seit Monaten prüft das Unternehmen, ob der von ihm entwickelte StreetScooter, der zur Zustellung von Briefen und Paketen verwendet wird, auch an andere Sektoren verkauft werden kann.",
                  "das Unternehmen prüft seit Monaten , ob sie ihren selbst entwickelten StreetScooter , mit dem Briefe und Päckchen ausgeliefert werden , auch an andere Betriebe verkaufen soll .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "for this reason , I would ask you , Mr President , to draft a letter to the President of the Commission without delay , containing a reminder by Parliament of the undertaking given , and in which you reprimand the Commission for not having kept to this undertaking of theirs or not even having shown they were in any way ready to explain the delay to Parliament , and in which you call on the Commission to adopt the missing proposals to be appended to the Aarhus Convention and present them to Parliament during September .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund möchte ich Sie, Herr Präsident, bitten, unverzüglich ein Schreiben an den Präsidenten der Kommission zu verfassen, in dem das Parlament an die gegebene Zusage erinnert wird, und in dem Sie die Kommission dafür rügen, dass sie sich nicht an ihre Zusage gehalten hat oder nicht einmal gezeigt hat, dass sie in irgendeiner Weise bereit war, dem Parlament die Verzögerung zu erklären, und in dem Sie die Kommission auffordern, die fehlenden Vorschläge anzunehmen, die dem Übereinkommen von Aarhus beigefügt und dem Parlament im September vorgelegt werden sollen.",
                  "aus diesem Grunde bitte ich Sie , verehrter Herr Präsident , unverzüglich ein Schreiben an den Kommissionspräsidenten zu verfassen , in dem Sie im Namen des Parlaments die Kommission an die eingegangene Verpflichtung erinnern , sie zu rügen , dass sie sich nicht an die Verpflichtung gehalten und nicht einmal den Versuch unternommen hat , diesen Verzug gegenüber dem Parlament zu erklären , sowie sie aufzufordern , die noch ausstehenden Vorschläge zum Übereinkommen von Aarhus anzunehmen und diese dem Parlament im Verlauf des Septembers vorzulegen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "for this reason , the majority of the Finnish members of the European Parliament are proposing in a letter to the Commission that export subsidies for live animals outside the Union be stopped .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund schlägt die Mehrheit der finnischen Mitglieder des Europäischen Parlaments in einem Schreiben an die Kommission vor, die Ausfuhrsubventionen für lebende Tiere außerhalb der Union einzustellen.",
                  "deshalb wollen fast sämtliche finnischen Mitglieder des Europäischen Parlaments in einem Schreiben an die Kommission vorschlagen , daß die Beihilfen für die Ausfuhr von Lebendvieh außerhalb der Union eingestellt wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "for years now , I and many other honourable Members too have been arguing in written questions , articles , letters and resolutions that a review of book pricing should be based in a balanced way on a range of both economic and cultural arguments .\n": [
               [
                  "seit Jahren argumentieren auch ich und viele andere Abgeordnete in schriftlichen Anfragen, Artikeln, Briefen und Entschließungen, dass eine Überprüfung der Buchpreisbindung in ausgewogener Weise auf einer Reihe wirtschaftlicher und kultureller Argumente basieren sollte.",
                  "schon seit Jahren wird von mir und zahlreichen weiteren Kolleginnen und Kollegen in schriftlichen Anfragen , Artikeln , Briefen und Entschließungsanträgen eine Bewertung der Buchpreisbindung auf einer ausgewogenen , sowohl wirtschaftliche wie kulturpolitische Argumente berücksichtigenden Grundlage gefordert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "for years since I have been an MEP , I have been receiving letters and e @-@ mails from constituents who have inadvertently been misled into signing up for a business directory , then being invoiced for a rather large amount of money .\n": [
               [
                  "seit Jahren, seit ich Mitglied des Europäischen Parlaments bin, erhalte ich Briefe und E-Mails von Wählern, die unbeabsichtigt dazu verleitet wurden, sich für ein Adressbuch zu registrieren, und die dann für eine ziemlich große Summe in Rechnung gestellt werden.",
                  "seit vielen Jahren , seit ich Mitglied dieses Parlaments bin , bekomme ich Briefe und E @-@ Mails von Menschen aus meinem Wahlkreis , die sich zur Eintragung in ein Adressbuch haben verleiten lassen und dann Rechnungen über einen ziemlich hohen Geldbetrag erhalten haben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "further , I have in my possession a collection of letters in which enduring friendships between Marx and numerous colleagues and friends who were persecuted and expelled for their Jewish beliefs are documented .\n": [
               [
                  "außerdem habe ich eine Sammlung von Briefen in meinem Besitz, in denen dauerhafte Freundschaften zwischen Marx und zahlreichen Kollegen und Freunden dokumentiert werden, die wegen ihres jüdischen Glaubens verfolgt und vertrieben wurden.",
                  "außerdem werde ich bei meinen folgenden Ausführungen den Inhalt von über einhundert Briefen zugrunde legen , die Marx über einen Zeitraum von fünf Jahrzehnten geschrieben hat . eine Schlußbetrachtung soll dieses Kapitel abschließen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "furthermore , ENI and Versalis lodged an appeal before the General Court against an administrative letter of the Commission services of April 2012 informing them that the Commission intended to resume proceedings in this case with a view to possibly reinstate the part of the synthetic rubber decision annulled by the General Court ( cases T @-@ 240 / 12 and T @-@ 241 / 12 ) .\n": [
               [
                  "darüber hinaus haben ENI und Versalis beim Gericht Rechtsmittel gegen ein Verwaltungsschreiben der Kommissionsdienststellen vom April 2012 eingelegt, in dem sie davon in Kenntnis gesetzt wurden, dass die Kommission beabsichtigt, das Verfahren in diesem Fall wieder aufzunehmen, um den Teil der vom Gericht für nichtig erklärten Entscheidung über synthetischen Kautschuk wiedereinzusetzen (Rechtssachen T-240 / 12 und T-241 / 12).",
                  "darüber hinaus haben ENI und Versalis beim Gericht Klage wegen eines Verwaltungsschreibens der Kommissionsdienststellen vom April 2012 erhoben , in dem sie darüber informiert wurden , dass die Kommission gedenke , das Verfahren in diesem Fall wieder aufzunehmen , um den Teil der vom Gericht zum Preiskartell bei synthetischem Kautschuk annullierten Entscheidung wiederherzustellen ( Rechtssachen T @-@ 240 / 12 und T @-@ 241 / 12 ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "furthermore , through a letter to be sent to the sales representatives and the contracted garages , Mercedes has committed itself to permit the sales representatives and contracted garages of the Kässbohrer network to undertake sales and service work for non @-@ German manufacturers including their subsidiaries .\n": [
               [
                  "darüber hinaus hat sich Mercedes durch ein Schreiben an die Verkäufer und die beauftragten Werkstätten verpflichtet, den Verkäufern und den Vertragswerkstätten des Kässbohrer-Netzes zu gestatten, für nichtdeutsche Hersteller, einschließlich ihrer Tochtergesellschaften, Verkauf und Service zu erbringen.",
                  "Mercedes hat sich auch durch entsprechende Schreiben an die Generalvertreter und Vertragswerkstätten von Kässboher verpflichtet , ein Tätigwerden dieser Gesellschaften für ausländische Omnibushersteller einschließlich deren deutschen Tochtergesellschaften im Bereich des Vertriebs oder des Service allgemein zuzulassen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "given the difficult economic situation and massive austerity measures being applied in numerous EU Member States , the letter from the six governments is quite understandable , in my view .\n": [
               [
                  "angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage und der massiven Sparmaßnahmen, die in zahlreichen EU-Mitgliedstaaten angewendet werden, ist das Schreiben der sechs Regierungen meiner Ansicht nach recht verständlich.",
                  "angesichts der schwierigen Wirtschaftslage und der massiven Sparmaßnahmen in zahlreichen Mitgliedstaaten der EU ist für mich der Brief der Sechs mehr als verständlich .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "half of the governments accused of failing to apply EU law have not replied to Mr Monti &apos;s letters six months after they were despatched .\n": [
               [
                  "die Hälfte der Regierungen, die der Nichtanwendung des EU-Rechts beschuldigt werden, hat auf die Schreiben von Herrn Monti sechs Monate nach ihrer Versendung nicht geantwortet.",
                  "die Hälfte der Regierungen , denen vorgeworfen wurde , das EU @-@ Recht nicht anzuwenden , haben sechs Monate nach Absendung noch immer nicht auf Herrn Montis Briefe geantwortet .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "he wanted to see all documents on the Greek conversion reports , as well as preparatory documents , letters , and e @-@ mails between different Commission services , the Greek authorities , and the authorities of other EU member states .\n": [
               [
                  "er wollte alle Dokumente zu den griechischen Umstellungsberichten sowie vorbereitende Dokumente, Briefe und E-Mails zwischen verschiedenen Kommissionsdienststellen, den griechischen Behörden und den Behörden anderer EU-Mitgliedstaaten sehen.",
                  "er wollte alle Dokumente über Griechenlands Konvergenzberichte einsehen sowie andere Hintergrunddokumente , Briefe und E @-@ Mails , die zwischen verschiedenen Kommissionsstellen , den griechischen Behörden und den Behörden anderer EU @-@ Mitgliedsstaaten ausgetauscht worden waren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "he was informed of the reasons for his inclusion on the list by letter of 3 January 2007 .\n": [
               [
                  "er wurde mit Schreiben vom 3. Januar 2007 über die Gründe für seine Aufnahme in die Liste unterrichtet.",
                  "die Gründe für seine Aufnahme in die Liste wurden ihm mit Schreiben vom 3. Januar 2007 mitgeteilt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "here &quot; FMU &quot; and &quot; DFH &quot; are united in their joint letter ... graphic game symbolizing the crossing , the exchange of students between France and Germany .\n": [
               [
                  "hier sind \"FMU\" und \"DFH\" vereint in ihrem gemeinsamen Brief... Grafikspiel Symbol für die Überquerung, den Austausch von Studenten zwischen Frankreich und Deutschland.",
                  "hier &quot; FMU &quot; und &quot; DFH &quot; sind in ihrem gemeinsamen Schreiben ... Grafik Spiel vereint ein Symbol für die Kreuzung , den Austausch von Studenten zwischen Frankreich und Deutschland .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "here there is work we have to do together , like exploiting to the full the single market , as outlined in a letter by twelve colleagues , David Cameron and Mario Monti among others .\n": [
               [
                  "hier gibt es Arbeit, die wir gemeinsam tun müssen, wie die vollständige Nutzung des Binnenmarktes, wie in einem Schreiben von zwölf Kollegen, unter anderem David Cameron und Mario Monti, dargelegt.",
                  "hier stehen wir vor Aufgaben , die wir gemeinsam angehen müssen , etwa die volle Ausschöp ­ fung des Binnenmarktpotenzials , wie zwölf unserer Kollegen , darunter David Cameron und Mario Monti , in einem Schreiben dargelegt haben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "history AND BACKGROUND The suggestion for an EDMC was first raised in the letter of 3 October 1989 which President Mitterrand addressed to fellow Heads of State and Government and to the President of the Commission .\n": [
               [
                  "Geschichte UND BACKGROUND Der Vorschlag fuer einen EDMC wurde erstmals in dem Schreiben vom 3. Oktober 1989 eroertert, das Praesident Mitterrand an die Staats- und Regierungschefs und an den Praesidenten der Kommission gerichtet hat.",
                  "historischer HINTERGRUND Der Vorschlag fuer die Bildung eines EDMC wurde zuerst im Schreiben von Praesident Mitterrand vom 3. Oktober 1989 an die Europaeischen Staatsoberhaeupter und Regierungen sowie an den Praesidenten der Kommission unterbreitet .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "honourable Members , I just want to confirm what was said in a letter by Commissioner Rehn and the President of the Eurogroup , Jean @-@ Claude Juncker , to you , President Buzek .\n": [
               [
                  "meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte nur bestätigen, was in einem Schreiben von Kommissar Rehn und dem Präsidenten der Eurogruppe, Jean-Claude Juncker, an Sie, Präsident Buzek, gesagt wurde.",
                  "meine Damen und Herren Abgeordneten , ich möchte lediglich bestätigen , was in einem an Sie , Herr Präsident Buzek , gerichteten Brief von Kommissar Rehn und dem Präsidenten der Eurogruppe , Jean @-@ Claude Juncker , bereits gesagt wurde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "hotels often provide stamps for letters and postcards , otherwise purchase them at the town &apos;s main post office .\n": [
               [
                  "in Hotels gibt es oft Briefmarken für Briefe und Postkarten, sonst kaufen Sie sie bei der Hauptpost.",
                  "in vielen Hotels oder an der Hauptpost des Ortes erhalten Sie Briefmarken und Postkarten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "however , Systran indicated to the Commission , by letter of 31 October 2003 , that the works envisaged in the invitation to tender were likely to infringe its intellectual property rights and called upon the Commission to state its view in that respect .\n": [
               [
                  "Systran teilte der Kommission jedoch mit Schreiben vom 31. Oktober 2003 mit, dass die in der Ausschreibung vorgesehenen Werke ihre Rechte am geistigen Eigentum verletzen könnten, und forderte die Kommission auf, hierzu Stellung zu nehmen.",
                  "mit Schreiben vom 31. Oktober 2003 teilte Systran der Kommission aber mit , dass die in der Ausschreibung vorgesehenen Arbeiten ihre Rechte des geistigen Eigentums verletzen könnten , und forderte sie auf , hierzu Stellung zu nehmen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "however , as I explained in the letter I sent to Parliament two weeks ago , it is not necessary to seek additional funds specifically for decentralised cooperation on this budget line , as it is clear from our proposal that the financing proposed is to be used primarily in situations of difficult partnership .\n": [
               [
                  "wie ich jedoch vor zwei Wochen in meinem Schreiben an das Parlament erläutert habe, ist es nicht notwendig, zusätzliche Mittel speziell für die dezentralisierte Zusammenarbeit in dieser Haushaltslinie zu beantragen, denn aus unserem Vorschlag geht eindeutig hervor, dass die vorgeschlagene Finanzierung in erster Linie in Situationen einer schwierigen Partnerschaft eingesetzt werden soll.",
                  "wie ich in meinem Schreiben an das Parlament vor zwei Wochen jedoch bereits erklärt habe , ist es nicht notwendig , für diese Haushaltslinie zusätzliche Mittel speziell für die dezentralisierte Zusammenarbeit anzufordern , da aus unserem Vorschlag klar hervorgeht , dass die vorgeschlagenen Mittel insbesondere in Situationen eingesetzt werden sollen , in denen sich die Partnerschaft schwierig gestaltet .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "however , the protagonist Julian Hobler does not have a clue when he finds a letter from his former professor Wonciek in his letterbox , together with a plain ticket and a friendly invitation to come around to Egypt for a visit .\n": [
               [
                  "allerdings hat der Protagonist Julian Hobler keine Ahnung, wenn er einen Brief seines ehemaligen Professors Wonciek in seinem Briefkasten findet, zusammen mit einem einfachen Ticket und einer freundlichen Einladung, um nach Ägypten kommen für einen Besuch.",
                  "von all dem hat Protagonist Julian Hobler allerdings überhaupt keine Ahnung als er daheim einen Brief seines ehemaligen Professors Wonciek in seinem Briefkasten findet , mit einem Flugticket und einem freundlichen Einladungsschreiben , auf einen Besuch nach Ägypten vorbeizuschauen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "if France does not agree to amend its legislation within the two months following the Commission &apos;s letter , the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice .\n": [
               [
                  "kommt Frankreich der Änderung seiner Rechtsvorschriften innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Schreibens der Kommission nicht nach, kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof anrufen.",
                  "wenn Frankreich sich nicht innerhalb von zwei Monaten nach dem Schreiben der Kommission bereit erklärt , seine Rechtsvorschriften zu ändern , kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof mit dem Fall befassen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "if a Member chooses to defend himself from an accusation made against him by means of a letter , then the least that we can do as democrats is to listen to his reply .\n": [
               [
                  "wenn sich ein Abgeordneter gegen eine Anschuldigung, die mit einem Brief gegen ihn erhoben wird, verteidigt, dann ist das Mindeste, was wir als Demokraten tun können, seine Antwort zu hören.",
                  "wenn sich ein Abgeordneter mit einem Brief gegen ihn erhobene Beschuldigungen verteidigt , dann müssen wir als Demokraten seine Erwiderungen wenigstens anhören .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "if no reply to the letter of formal notice is received , or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory , the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure , and send a &apos; reasoned opinion &apos; to Cyprus .\n": [
               [
                  "erhält der Mitgliedstaat keine Antwort auf das Aufforderungsschreiben oder kann die Antwort nicht als zufriedenstellend angesehen werden, kann die Kommission beschließen, zur nächsten Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens überzugehen und eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Zypern zu richten.",
                  "erhält die Kommission keine oder keine zufriedenstellende Antwort auf das Schreiben , kann sie die nächste Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens einleiten und Zypern eine mit Gründen versehen Stellungnahme übermitteln .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "if no reply to the letter of formal notice is received , or if the observations presented in reply to that notice cannot be considered satisfactory , the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure , and send a &apos; reasoned opinion &apos; to the Member States .\n": [
               [
                  "erhält die Kommission keine oder keine zufriedenstellende Antwort auf das Aufforderungsschreiben, kann sie die nächste Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens einleiten und den Mitgliedstaaten eine \"mit Gründen versehene Stellungnahme\" übermitteln.",
                  "erhlt die Kommission keine oder keine zufriedenstellende Antwort auf das Schreiben , kann sie die nchste Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens einleiten und den Mitgliedstaaten eine mit Grnden versehene Stellungnahme bermitteln .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "if payment is made via bank transfer , we MUST be notified via email or letter of the sending date , amount , and name of sender , on the same day the transaction was made .\n": [
               [
                  "wird die Zahlung per Banküberweisung geleistet, MÜSSEN wir am selben Tag, an dem die Transaktion getätigt wurde, per E-Mail oder Brief über das Versanddatum, den Betrag und den Namen des Absenders benachrichtigt werden.",
                  "wird eine Überweisung getätigt , müssen wir am selben Tag , an dem die Übertragung gemacht wird , via Email oder Brief über den Namen des Absenders , Absendedatum und die Summe informiert werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "if something isn &apos;t ready by deadline , if you forgot to send out an important letter or pass on a message , do not blame others for your forgetfulness !\n": [
               [
                  "wenn etwas nicht termingerecht fertig ist, wenn Sie vergessen haben, einen wichtigen Brief zu versenden oder eine Nachricht zu übermitteln, geben Sie nicht anderen die Schuld für Ihre Vergeudung!",
                  "ist ein Projekt nicht fristgerecht fertig , hat man einen wichtigen Brief oder wichtige Nachrichte vergessen abzuschicken , sollte man die Schuld der eigenen Vergesslichkeit nicht bei anderen suchen !\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "if the Commission believes a Member State &apos;s proposals are not compliant with EU telecoms rules the first step of the Commission &apos;s &quot; Article 7 procedure &quot; is to write a &quot; serious doubts &quot; letter to the national regulator ( MEMO / 11 / 321 ) .\n": [
               [
                  "ist die Kommission der Auffassung, dass die Vorschläge eines Mitgliedstaats nicht mit den EU-Telekommunikationsvorschriften im Einklang stehen, so richtet die Kommission in ihrem \"Verfahren nach Artikel 7\" ein Schreiben an die nationale Regulierungsbehörde mit ernsten Bedenken (MEMO / 11 / 321).",
                  "ist die Kommission der Ansicht , dass die Vorschläge eines Mitgliedstaats mit dem EU @-@ Telekommunikationsrecht nicht vereinbar sind , richtet sie in einem ersten Schritt des &quot; Verfahrens nach Artikel 7 &quot; an die betreffende nationale Regulierungsbehörde ein Schreiben , in dem sie ihre ernsten Bedenken äußert ( MEMO / 11 / 321 ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "if the documents handed in are not complete a corresponding notice to investors is enclosed in the letter of confirmation .\n": [
               [
                  "sind die übergebenen Unterlagen nicht vollständig, so ist eine entsprechende Mitteilung an die Anleger in dem Bestätigungsschreiben beigefügt.",
                  "bei Unvollständigkeit der Unterlagen erhalten die Anleger in der Anlage des Bestätigungsschreibens entsprechende Hinweise .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "if there really are people involved , they must be cited , but here , you are making unsubstantiated accusations , and you are passing on the content of this letter to the newspapers .\n": [
               [
                  "wenn es wirklich Leute gibt, müssen sie zitiert werden, aber hier machen Sie unbegründete Anschuldigungen, und Sie geben den Inhalt dieses Schreibens an die Zeitungen weiter.",
                  "wenn tatsächlich Personen verwickelt sind , müssen sie genannt werden . Sie erheben jedoch hier Anschuldigungen , ohne Beweise zu haben , und Sie übermitteln den Inhalt dieses Schreibens den Zeitungen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "if you don &apos;t have email address - you have to send either fax or letter to the address of the shelter @-@ house , alternatively you may call ( in case of short notice dates ) .\n": [
               [
                  "wenn Sie keine E-Mail-Adresse haben, müssen Sie entweder ein Fax oder einen Brief an die Adresse des Hauses senden, oder Sie können anrufen (bei kurzfristigen Terminen).",
                  "wenn es unmöglich ist , sollten Sie Fax oder einen Brief an die Adresse der Herberge schicken oder eventuell die Herberge anrufen ( in Falle von kurzen Fristen ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "immediately afterwards , I assure you that I shall make an announcement in Parliament , as Mrs Vayssade specified in her letter , and I shall refer the matter to the Committee on Legal Affairs .\n": [
               [
                  "unmittelbar danach versichere ich Ihnen, dass ich im Parlament eine Erklärung abgeben werde, wie Frau Vayssade in ihrem Schreiben sagte, und ich werde die Angelegenheit an den Rechtsausschuss weiterleiten.",
                  "ich versichere Ihnen , dass ich sofort im Anschluss daran , wie es auch Frau Vayssade in ihrem Schreiben gefordert hat , das Plenum unterrichten und den Ausschuss für Justiz und Binnenmarkt anrufen werde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in 2003 , Kluge wrote text and culled excerpts from the more than 500 pages of letters provided by Loeb &apos;s widow , Betty , to publish &quot; Wir wollen weiter leben , &quot; ( &quot; We Want to Keep Living &quot; ? ?\n": [
               [
                  "im Jahr 2003 schrieb Kluge Text und gekeulte Auszüge aus den mehr als 500 Seiten von Briefen, die Loebs Witwe Betty zur Veröffentlichung \"We will lebendig zu halten?\"",
                  "2003 brachte Kluge unter dem Titel &quot; Wir wollen weiterleben &quot; ein Buch mit eigenen Texten sowie Auszügen aus den über 500 Seiten umfassenden Briefen heraus , die Loebs Witwe Betty zur Verfügung stellte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in February 2000 , a letter which showed the role of the Delors cabinet in a different light was discovered in a safe in the Directorate @-@ General for Agriculture .\n": [
               [
                  "im Februar 2000 wurde in einem Safe in der Generaldirektion Landwirtschaft ein Schreiben aufgedeckt, in dem die Rolle des Kabinetts Delors in einem anderen Licht dargestellt wurde.",
                  "im Februar 2000 wurde in einem Safe der Generaldirektion Landwirtschaft ein Schreiben entdeckt , das die Rolle des Kabinetts Delors in einem anderen Licht erscheinen lässt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in Initiations , Human and Solar ( 1922 ) , Letters on Occult Meditation ( 1922 ) , A Treatise on Cosmic Fire ( 1925 ) , and A Treatise on White Magic ( 1934 ) , Bailey wrote extensively about &quot; the Shambhalla Force . &quot; reminiscent of Roerich , she took Shambhala to be &quot; the seat of Cosmic Fire , &quot; which is a force for purification .\n": [
               [
                  "in Initiations, Human and Solar (1922), Briefen über Occult Meditation (1922), A Treatise on Kosmisches Feuer (1925) und A Treatise on White Magic (1934) schrieb Bailey ausführlich über \"die Shambhalla-Kraft\". erinnert an Roerich, nahm sie Shambhala als \"der Sitz des Kosmischen Feuers\", einer Kraft zur Reinigung.",
                  "in &quot; Initiations , Human and Solar &quot; ( &quot; Initiation . menschliche und Solare Einweihung &quot; ) ( 1922 ) , &quot; Letters on Occult Meditation &quot; ( &quot; Briefe über okkultistische Meditation &quot; ) ( 1922 ) , &quot; A Treatise on Cosmic Fire &quot; ( &quot; Eine Abhandlung über das Kosmische Feuer &quot; ) ( 1925 ) , und &quot; A Treatise on White Magic &quot; ( &quot; Eine Abhandlung über Weiße Magie &quot; ) ( 1934 ) schrieb Bailey ausführlich über &quot; die Shambhala @-@ Kraft &quot; . mit einer Reminiszenz an Roerich hält sie Shambhala für &quot; den Sitz des kosmischen Feuers &quot; , das eine Kraft der Reinigung ist .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in November 2009 the Commission issued letters of formal notice about failures to bring permitting into line with the legislation , with reasoned opinions following in March of this year ( IP / 10 / 314 ) .\n": [
               [
                  "im November 2009 richtete die Kommission Aufforderungsschreiben wegen Nichtbefolgung der Rechtsvorschriften mit mit Gründen versehenen Stellungnahmen im März dieses Jahres (IP / 10 / 314).",
                  "im November 2009 übermittelte die Kommission Aufforderungsschreiben wegen Nichterfüllung der Genehmigungsvorschriften , gefolgt von mit Gründen versehenen Stellungnahmen im März dieses Jahres ( IP / 10 / 314 ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "in a letter sent to Mrs Bowles and Mr Lehne yesterday , I pledged - and I confirmed that pledge to you this morning with Vice @-@ President Šefčovič - that we would give these three authorities the practical , financial and human resources necessary to ensure that they have the credibility and independence they require , and I understand that the Presidency has pledged the same things .\n": [
               [
                  "in einem Schreiben an Frau Bowles und Herrn Lehne gestern habe ich versprochen - und ich habe Ihnen heute Morgen mit Vizepräsident Šefčovič diese Zusicherung bestätigt -, dass wir diesen drei Behörden die praktischen, finanziellen und personellen Ressourcen zur Verfügung stellen würden, die notwendig sind, um sicherzustellen, dass sie die Glaubwürdigkeit und Unabhängigkeit haben, die sie benötigen, und ich verstehe, dass der Ratsvorsitz dasselbe versprochen hat.",
                  "in einem Brief gestern an Frau Bowles und Herrn Lehne habe ich zugesagt - und ich habe Ihnen diese Zusage heute Morgen mit Vizepräsident Šefčovič - bestätigt - , dass wir diesen drei Behörden die notwendigen praktischen , finanziellen und personalbezogenen Mittel bereitstellen werden , um dafür zu sorgen , dass sie die erforderliche Glaubwürdigkeit und Unabhängigkeit bekommen , und ich habe erfahren , dass der Vorsitz dasselbe zugesagt hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in a letter to José Maria Aznar , President of the European Council , Prime Ministers Tony Blair and Wim Kok have called for determined action by the EU and its Member States to create &quot; a fully integrated European Research and Innovation Area , &quot; including notably &quot; the stimulation of business investment in R &amp; D. &quot;\n": [
               [
                  "in einem Schreiben an José Maria Aznar, den Präsidenten des Europäischen Rates, haben die Premierminister Tony Blair und Wim Kok ein entschlossenes Handeln der EU und ihrer Mitgliedstaaten gefordert, um einen \"integrierten europäischen Forschungs- und Innovationsraum\" zu schaffen, der insbesondere \"die Förderung von FuE-Investitionen von Unternehmen\" umfasst.",
                  "in einem Schreiben an José Maria Aznar , den Präsidenten des Europäischen Rates , forderten die Premierminister Tony Blair und Wim Kok ein entschlossenes Vorgehen der EU und ihrer Mitgliedstaaten zur Schaffung eines &quot; voll integrierten europäischen Forschungs- und Innovationsraums &quot; , vor allem die &quot; Förderung von Unternehmensinvestitionen in FuE &quot; .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in a letter to members released on Twitter on Thursday night , the JDC &apos;s chair Ellen McCourt said the government had remained &quot; persistently silent &quot; on issues which , she said , had resulted in the contract being rejected .\n": [
               [
                  "in einem Schreiben an Mitglieder, das am Donnerstagabend auf Twitter veröffentlicht wurde, sagte der Vorsitzende der JDC, Ellen McCourt, dass die Regierung in Fragen, die, wie sie sagte, zu einer Ablehnung des Vertrages geführt hätten, \"persistent still geblieben sei\".",
                  "in einem Brief an die Mitglieder , der am Donnerstag abend auf Twitter veröffentlicht wurde , sagte die Vorsitzende des JDC Ellen McCourt , dass die Regierung &quot; beharrlich ruhig &quot; zu Problemen geblieben wäre , was dazu führte , dass der Vertrag abgelehnt wurde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in a recent letter addressed to Mr Cavada and me , the Central Bank also recognised that the time had come to enter new phases , without going too far in the proposals . this confirmed what it had said to us at the hearing , which , unfortunately , neither the Council nor the Commission saw fit to attend .\n": [
               [
                  "in einem kürzlich an Herrn Cavada und mich gerichteten Schreiben hat die Zentralbank auch anerkannt, dass es an der Zeit war, neue Phasen einzuläuten, ohne in den Vorschlägen zu weit zu gehen, was bestätigt, was sie uns bei der Anhörung gesagt hat, an der leider weder der Rat noch die Kommission teilgenommen haben.",
                  "die Zentralbank erkennt in dem Schreiben an Jean @-@ Marie Cavada und an mich ebenfalls an , dass neue Schritte unternommen werden müssen , wobei sie allerdings in ihren Vorschlägen nicht sehr weit geht , und sie bestätigt das , was sie uns bereits bei der Anhörung gesagt hatte , an der teilzunehmen es leider weder der Rat noch die Kommission für zweckmäßig hielten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in addition , the annual report on the implementation of the EU &apos;s Fundamental Rights Charter ( published in parallel to the EU Citizenship Report , see IP / 13 / 411 MEMO / 13 / 411 ) revealed that during 2012 , the Commission received over 3000 letters from citizens concerning fundamental rights issues .\n": [
               [
                  "darüber hinaus hat der Jahresbericht über die Umsetzung der EU-Grundrechtecharta (veröffentlicht parallel zum Bericht über die Unionsbürgerschaft, siehe IP / 13 / 411 MEMO / 13 / 411) ergeben, dass die Kommission 2012 mehr als 3000 Schreiben von Bürgerinnen und Bürgern zu Grundrechten erhalten hat.",
                  "laut dem Jahresbericht über die Umsetzung der EU @-@ Grundrechtecharta ( der parallel zum Bericht über die Unionsbürgerschaft veröffentlicht wird , siehe ( IP / 13 / 411 MEMO / 13 / 411 ) erhielt die Kommission im Jahr 2012 über 3000 Anschreiben von Bürgerinnen und Bürgern , in denen es um Probleme bei der Ausübung ihrer Grundrechte ging .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "in addition to this - also thanks to close cooperation between Parliament and the Council - additional budgets 4 and 5 were promptly adopted in 1999 , and the letter of amendment 2 for the 2000 budget is now about to be adopted .\n": [
               [
                  "darüber hinaus wurden 1999 - auch dank enger Zusammenarbeit zwischen Parlament und Rat - zusätzliche Mittel 4 und 5 unverzüglich angenommen, und das Berichtigungsschreiben Nr. 2 zum Haushaltsplan 2000 steht kurz vor der Annahme.",
                  "darüber hinaus wurden - ebenfalls dank der engen Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und dem Rat - der Nachtragshaushaltsplan Nummer 5 für das Jahr 1999 schnell verabschiedet , und das Berichtigungsschreiben Nummer 2 zum Haushaltsentwurf 2000 liegt jetzt zur Verabschiedung vor .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in an addendum to his letters to McCain and Graham , Panetta spelled out new specifics of how reductions &quot; generate significant operational risks : delay response time to crises , conflicts , and disasters ; severely limits our ability to be forward deployed and engaged around the world ; and assumes unacceptable risk in future combat operations . &quot;\n": [
               [
                  "in einem Addendum zu seinen Briefen an McCain und Graham erläuterte Panetta neue Einzelheiten, wie Reduktionen \"bedeutende operationelle Risiken\" erzeugen - Zeitverzögerung bei Krisen, Konflikten und Katastrophen; unsere Fähigkeit, weltweit eingesetzt und tätig zu werden, stark einschränken und ein inakzeptables Risiko für zukünftige Kampfeinsätze eingehen\".",
                  "in einem Anhang zu seinen Briefen an McCain und Graham führte Panetta neue Details an , wie Reduzierungen &quot; signifikante operative Risiken erschafft : Verzögerungen in Krisenzeiten , Konflikten und Katastrophen , ernsthafte Einschränkungen unserer weltweiten Einsatz- und Eingreiffähigkeit , was zu einem inakzeptablen Risiko in zukünftigen Kriegsoperationen führt &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in fact , even some &quot; techno @-@ libertarians , &quot; who believe that government should not regulate new developments in biotechnology , have supported the US Food and Drug Administration &apos;s decision - outlined in a scathing letter to 23andMe CEO Anne Wojcicki last November - to prevent the firm from marketing its tests pending further scientific analysis . &quot; I &apos;d like to be able to argue that the &#91; FDA &#93; is wantonly standing in the way of entrepreneurism and innovation by cracking down on 23andMe , &quot; wrote Matthew Herper in Forbes .\n": [
               [
                  "tatsächlich haben sogar einige \"techno-libertarier\", die glauben, dass die Regierung neue Entwicklungen in der Biotechnologie nicht regulieren sollte, die Entscheidung der US-Lebensmittel- und Drogenbehörde unterstützt - die in einem schamlosen Schreiben an den 23andMe-Chef Anne Wojcicki im letzten November dargelegt wurde -, das Unternehmen daran zu hindern, seine Tests zu vermarkten, bis weitere wissenschaftliche Analysen durchgeführt wurden. \"ich möchte argumentieren können, dass die [FDA] illusorisch im Weg des Unternehmergeistes und der Innovation steht, indem sie auf 23andMe niederschlägt\", schrieb Matthew Herper in Forbes.",
                  "tatsächlich haben selbst einige &quot; Technik @-@ Libertins &quot; , die der Meinung sind , der Staat sollte neue Entwicklungen in der Biotechnologie nicht regulieren , die Entscheidung der US Food and Drug Administration ( FDA ) unterstützt - die wurde letzten November in einem bitterbösen Brief an die 23andMe @-@ Geschäftsführerin Anne Wojcicki dargelegt und untersagt es der Firma , ihre Tests zu vermarkten , bevor keine weitere wissenschaftliche Analyse stattgefunden hat . &quot; ich würde gerne behaupten können , dass sich die &#91; FDA &#93; mutwillig dem Unternehmertum und der Innovation entgegenstellt , indem sie bei 23andMe hart durchgreift &quot; , schrieb Matthew Herper in Forbes . &quot; ich würde mir wünschen , dass das die Geschichte wäre , über die ich berichten würde , aber so ist es nicht &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "in her letter , Ms Freeman wrote : &quot; over the summer , negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued , heading towards expected decisions this autumn .\n": [
               [
                  "in ihrem Schreiben schrieb Frau Freeman \"im Sommer sind die Verhandlungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU über den Austritt fortgesetzt worden, was zu erwarteten Entscheidungen in diesem Herbst führte.",
                  "in ihrem Schreiben schrieb Frau Freeman : &quot; im Laufe des Sommers wurden die Verhandlungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU über den Austritt fortgesetzt , zusteuernd auf erwartete Entscheidungen im Herbst .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in his letter , Mr Matsakis challenges the public prosecutor &apos;s authority to make such a request .\n": [
               [
                  "in seinem Schreiben stellt Herr Matsakis die Autorität des Staatsanwalts in Frage, einen solchen Antrag zu stellen.",
                  "in seinem Schreiben stellt Herr Matsakis die Autorität des Generalstaatsanwalts in Frage , einen solchen Antrag zu stellen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in his letter , Vice @-@ President Barrot has asked the Member States to provide the Commission by 1 March 2006 with a detailed and complete overview of the preparations at national level , including a confirmation that they will be ready to put in place the necessary arrangements in due time .\n": [
               [
                  "in seinem Schreiben forderte Vizepräsident Barrot die Mitgliedstaaten auf, der Kommission bis zum 1. März 2006 einen detaillierten und vollständigen Überblick über die Vorbereitungen auf nationaler Ebene zu geben, einschließlich einer Bestätigung, dass sie bereit sein werden, die erforderlichen Vorkehrungen rechtzeitig zu treffen.",
                  "in seinem Schreiben hat Vizepräsident Barrot die Mitgliedstaaten aufgefordert , der Kommission bis 1. März 2006 eine detaillierte und vollständige Übersicht über die Vorbereitungen auf nationaler Ebene vorzulegen und zu bestätigen , dass sie die notwendigen Vorkehrungen fristgerecht treffen werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in his letter , the President of the Commission also stressed that the proposed measures should be compatible with Community law and should therefore not be discriminatory , be proportionate to the objective to be achieved and provide alternatives by offering fishermen the possibility of complying with one or more measures , or possibly other factors designed to prove that there is an economic link with a flag State .\n": [
               [
                  "in seinem Schreiben betonte der Präsident der Kommission auch, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein und daher nicht diskriminierend sein sollten, in einem angemessenen Verhältnis zu dem zu erreichenden Ziel stehen und Alternativen bieten sollten, indem den Fischern die Möglichkeit geboten wird, sich an eine oder mehrere Maßnahmen oder möglicherweise andere Faktoren zu halten, um nachzuweisen, dass eine wirtschaftliche Verbindung zu einem Flaggenstaat besteht.",
                  "ferner unterstrich der Kommissionspräsident in seinem Schreiben , daß die vorgeschlagenen Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein müssen , vorausgesetzt , daß sie nicht diskriminierend sind , dem zu erreichenden Ziel angemessen sind und insofern Alternativen bieten , als sie den Fischern die Möglichkeit geben , eine oder mehrere Maßnahmen zu ergreifen oder möglicherweise andere Mittel einzusetzen , um die Existenz einer wirtschaftlichen Verbindung zum Flaggenstaat nachzuweisen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in its letter , the Commission has also made some technical comments on SEC &apos;s proposal .\n": [
               [
                  "in ihrem Schreiben hat die Kommission auch einige technische Bemerkungen zum Vorschlag der SEC gemacht.",
                  "in ihrem Schreiben an die SEC hat die Kommission auch einige technische Kommentare zu dem neuen Vorschlag vorgebracht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in its letter , the Commission reminded the Danish regulator that MTRs should be set at the level of costs incurred by an efficient operator and should therefore be the same for all operators , unless objective reasons justify a differentiated approach .\n": [
               [
                  "in ihrem Schreiben wies die Kommission die dänische Regulierungsbehörde darauf hin, dass die MTR auf der Höhe der Kosten festgesetzt werden sollten, die einem effizienten Betreiber entstehen, und dass sie daher für alle Betreiber gleich sein sollten, es sei denn, objektive Gründe rechtfertigen einen differenzierten Ansatz.",
                  "in ihrem Schreiben erinnerte die Kommission die dänische Regulierungsbehörde daran , dass sich die Zustellungsentgelte auf die Kosten stützen sollten , die einem effizienten Betreiber entstehen , und für alle Betreiber gleich sein sollten , sofern keine objektiven Gründe dagegen sprechen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in its letter sent on 5 June , the Commission welcomes an updated regulatory measure from Slovenia &apos;s telecoms watchdog , APEK , but asks it to further review and back up its claim that the country &apos;s leading mobile operator has a dominant market position before implementing the final measure .\n": [
               [
                  "in ihrem Schreiben vom 5. Juni begrüßt die Kommission eine aktualisierte Regulierungsmaßnahme der slowenischen Telekom-Überwachungsbehörde APEK, fordert sie jedoch auf, ihre Behauptung, dass der führende Mobilfunkbetreiber des Landes eine marktbeherrschende Stellung innehat, vor der Umsetzung der endgültigen Maßnahme weiter zu überprüfen und zu bestätigen.",
                  "in ihrem Schreiben vom 5. Juni begrüßt die Kommission die Aktualisierung einer Maßnahme der slowenischen Regulierungsbehörde für Telekommunikation ( APEK ) , fordert sie aber auf , eingehender zu prüfen und zu belegen , dass der führende Mobilfunkbetreiber eine marktbeherrschende Stellung hat , bevor die Maßnahme endgültig umgesetzt wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in its letter the Commission has invited RRT to closely monitor market developments in terms of infrastructure and services competition , at retail and wholesale level , as competition may emerge from alternative platforms ( e.g. cable and TV over internet ( IPTV ) ) or because existing terrestrial transmission services infrastructure have been replicated .\n": [
               [
                  "in ihrem Schreiben hat die Kommission RRT aufgefordert, die Marktentwicklungen in Bezug auf den Infrastruktur- und Dienstleistungswettbewerb auf der Endkunden- und der Vorleistungsebene genau zu verfolgen, da der Wettbewerb durch alternative Plattformen (z. B. Kabel- und TV über das Internet (IPTV)) entstehen kann oder bestehende Infrastrukturen für terrestrische Übertragungsdienste nachgeahmt wurden.",
                  "in ihrem Schreiben forderte die Kommission RRT auf , sowohl auf der Vorleistungs- als auch der Endkundenebene die Marktentwicklung im Hinblick auf den Wettbewerb bei Infrastrukturen und Dienstleistungen genau zu verfolgen , weil Wettbewerbsimpulse auch von alternativen Plattformen ( z. B. Kabelfernsehen oder Internet @-@ TV ) ausgehen können und weil terrestrische Übertragungsinfrastrukturen repliziert werden könnten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in order not to violate the patent , postal addresses would have to be abolished and letters instead marked with , say , &quot; 50 ° 43 &apos; northern latitude , 07 ° 06 &apos; eastern longitude , 51.3m above sea level . &quot;\n": [
               [
                  "um das Patent nicht zu verletzen, müssten Postanschriften abgeschafft und Briefe mit, sagen wir, \"50 ° 43\" nördlicher Breite, \" 07 ° 06\" östlicher Länge, 51,3 m über dem Meeresspiegel gekennzeichnet werden.",
                  "um das Patent nicht zu verletzen , müßte man Postanschriften abschaffen und Briefe stattdessen mit &quot; 50 ° 43 &apos; nördliche Breite , 7 ° 6 &apos; östliche Länge , 51,3m über Normalnull &quot; beschriften .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in order to make that absolutely clear , I will readily provide copies of that letter and all other relevant correspondence to the honourable Members as soon as I have confirmation from Mrs Gradin that she has no objection to that course of action .\n": [
               [
                  "um dies absolut klarzustellen, werde ich den Damen und Herren Abgeordneten gerne Kopien dieses Schreibens und alle anderen einschlägigen Schreiben übermitteln, sobald ich von Frau Gradin bestätigt habe, daß sie keine Einwände gegen diese Vorgehensweise hat.",
                  "um jegliches Missverständnis auszuräumen , bin ich gern bereit , den Abgeordneten Kopien dieses und aller anderen diesbezüglichen Schreiben zur Verfügung zu stellen , sobald mir Frau Gradin bestätigt , dass sie gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden hat .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in response to the letter of formal notice following the ECJ judgement ( IP / 09 / 774 ) , the Italian authorities planned to implement a temporary emergency system that would enable caller location information to be available in a relatively short time .\n": [
               [
                  "als Reaktion auf das Aufforderungsschreiben im Anschluss an das EuGH-Urteil (IP / 09 / 774) planten die italienischen Behörden die Einführung eines vorübergehenden Notstandssystems, das es ermöglichen würde, dass die Angaben zum Anruferstandort in relativ kurzer Zeit verfügbar sind.",
                  "in ihrer Antwort auf das Aufforderungsschreiben , das die Kommission nach dem EuGH @-@ Urteil an Italien geschickt hatte ( IP / 09 / 774 ) , erklärten die italienischen Behörden , sie würden ein zeitweiliges Notrufsystem planen , das die Übermittlung der Angaben zum Anruferstandort ermöglicht und relativ kurzfristig zur Verfügung steht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in that amendment we are seeking a letter of amendment from the Commission to supplementary and amending budget No 1 of 1998 so that we can continue with the policy of property acquisition .\n": [
               [
                  "in diesem Änderungsantrag ersuchen wir die Kommission um ein Berichtigungsschreiben zum Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 1 von 1998, damit wir die Politik des Immobilienerwerbs fortsetzen können.",
                  "in dem Antrag bitten wir die Kommission um ein Berichtigungsschreiben zum Berichtigungs- und Nachtragshaushalt 1 von 1998 , damit wir weitere Immobilien erwerben können .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in that letter , the Commission accepted that Microsoft could restrict distribution of products developed by its &apos; open source &quot; competitors on the basis of non @-@ patented and non @-@ inventive interoperability information until delivery of the Court &apos;s judgment in Case T ‑ 201 / 04 , that is to say , until 17 September 2007 .\n": [
               [
                  "in diesem Schreiben akzeptierte die Kommission, dass Microsoft den Vertrieb von Produkten, die von seinen Wettbewerbern \"Open Source\" entwickelt wurden, auf der Grundlage von nicht patentierten und nicht inventiven Interoperabilitätsinformationen beschränken könnte, bis das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache T ‐ 201 / 04, d. h. bis zum 17. September 2007, vorliegt.",
                  "in diesem Schreiben gestand die Kommission Microsoft das Recht zu , den Vertrieb der Produkte , die ihre &quot; Open Source &quot; ‑ Wettbewerber auf Basis der weder unter ein Patent fallenden noch innovativen Interoperabilitätsinformationen entwickelt hatten , bis zur Verkündung des Urteils in der Rechtssache T ‑ 201 / 04 , d. h. bis zum 17. September 2007 , zu beschränken .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in that respect the report stands in a number of areas in glaring contrast to the letter addressed by the British and Dutch prime ministers Blair and Kok to the European Council .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang steht der Bericht in einer Reihe von Bereichen in krassem Gegensatz zu dem Schreiben, das der britische und niederländische Premierminister Blair und Kok an den Europäischen Rat gerichtet haben.",
                  "diesbezüglich steht der Bericht hinsichtlich einiger Bereiche in einem eklatanten Widerspruch zu dem an den Europäischen Rat gerichteten Schreiben des britischen Premierministers Tony Blair und des niederländischen Ministerpräsidenten Wim Kok .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in the Trentin report we have at least demanded that in future the Commission be able to send out the blue letters on its own , without this being dependent on a vote in the Ecofin Council in which the offenders are indirectly involved .\n": [
               [
                  "im Bericht Trentin haben wir zumindest gefordert, dass die Kommission in Zukunft in der Lage sein wird, die blauen Briefe allein zu versenden, ohne dass dies von einer Abstimmung im ECOFIN-Rat abhängig gemacht wird, an der die Täter indirekt beteiligt sind.",
                  "wir haben immerhin im Trentin @-@ Bericht gefordert , dass die Kommission in Zukunft die blauen Briefe selbständig verschicken kann und nicht von einem Votum des ECOFIN @-@ Rats abhängig ist , an dem die Sünder indirekt mitwirken .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in the e @-@ mails and in the scores of letters that I receive , I discover that the only things being discussed are population control , women &apos;s fertility , retirement for all , falling birth rates in our countries - we could also talk about birth rates , why not - and that is what I would call population control .\n": [
               [
                  "in den E-Mails und in den vielen Briefen, die ich erhalte, stelle ich fest, dass das einzige, was diskutiert wird, die Kontrolle über die Bevölkerung, die Fruchtbarkeit der Frauen, die Renten für alle, die sinkende Geburtenrate in unseren Ländern - wir könnten auch von Geburtenraten sprechen, warum nicht - ist, was ich als Kontrolle über die Bevölkerung bezeichnen würde.",
                  "in den E @-@ Mails , in der Lawine von Post , die ich erhalte , ist festzustellen , dass nur über Bevölkerungsökonomie diskutiert wird , über die Fruchtbarkeit der Frauen , über die Rente für uns alle , den Rückgang der Geburtenraten in unseren Ländern - man könnte auch die Natalität kommentieren , warum nicht - , doch all das bezeichne ich als Bevölkerungsökonomie .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in the end , with a vast majority , the plenary vote made clear the full support of European regional and local authorities , just a few days after nine EU member states addressed a letter to the Danish Council Presidency urging acceleration of the introduction of the FTT .\n": [
               [
                  "schließlich hat das Plenum mit überwältigender Mehrheit die volle Unterstützung der europäischen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften deutlich gemacht, nur wenige Tage nachdem neun EU-Mitgliedstaaten ein Schreiben an den dänischen Ratsvorsitz gerichtet hatten, in dem die beschleunigte Einführung der FTS gefordert wurde.",
                  "nach der Debatte brachte eine große Mehrheit bei der Abstimmung im Plenum die uneingeschränkte Unterstützung des Vorschlags durch die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften der EU zum Ausdruck , und das nur wenige Tage nachdem neun EU @-@ Mitgliedstaaten den dänischen Ratsvorsitz in einem Schreiben um umgehende Einführung einer EU @-@ Finanztransaktionssteuer ersucht haben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "in the letter , Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the &quot; Šumava region &quot; - occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement - to Czechoslovakia .\n": [
               [
                  "in dem Schreiben fordern die Deutschen aus Český Krumlov den amerikanischen Präsidenten auf, die Rückkehr der \"Šumava-Region\" - die von Hitler auf der Grundlage des Münchener Abkommens besetzt wurde - in die Tschechoslowakei nicht zuzulassen.",
                  "die Deutschen von Krumau bitten in dem Brief den amerikanischen Präsidenten , er solle die Rückgabe des &quot; Sudetengaus &quot; - der auf der Basis des Münchener Abkommens von Hitler eingenommen wurde - an die Tschechoslowakei nicht erlauben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the letter , Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him .\n": [
               [
                  "in seinem Schreiben erklärte Herr Snowden, er sei der Ansicht, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft die US-Regierung davon überzeugen könne, die strafrechtlichen Anschuldigungen gegen ihn aufzugeben.",
                  "in dem Brief schreibt Snowden , er sei davon überzeugt , dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft die amerikanische Regierung davon überzeugen könne , die Anklage gegen ihn fallen zu lassen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the letter sent to SPRK today , the Commission explains that the new rates in this proposal do not comply with the principles and objectives of EU telecoms rules which require Member States to promote competition and the interests of consumers in the EU , as well as the development of the Internal Market .\n": [
               [
                  "in dem heute an SPRK gerichteten Schreiben erläutert die Kommission, dass die neuen Sätze in diesem Vorschlag nicht mit den Grundsätzen und Zielen der EU-Telekommunikationsvorschriften im Einklang stehen, die die Mitgliedstaaten verpflichten, den Wettbewerb und die Interessen der Verbraucher in der EU sowie die Entwicklung des Binnenmarktes zu fördern.",
                  "in dem heute an SPRK verschickten Schreiben erläutert die Kommission , warum die in dem Vorschlag vorgesehenen neuen Entgelte gegen die Grundsätze und Ziele des EU @-@ Telekommunikationsrechts verstoßen , wonach die Mitgliedstaaten den Wettbewerb und die Entwicklung des Binnenmarktes fördern und die Interessen der Verbraucher schützen müssen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the letter the Commission expressed its grave concern about the legality of the Greek government &apos;s measures against the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( FYROM ) in view of the principle of the customs union and the operation of the single market .\n": [
               [
                  "in diesem Schreiben brachte die Kommission ihre tiefe Besorgnis über die Rechtmäßigkeit der Maßnahmen der griechischen Regierung gegen die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) angesichts des Grundsatzes der Zollunion und des Funktionierens des Binnenmarktes zum Ausdruck.",
                  "in diesem Schreiben äußert die Kommission ernste Bedenken hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der Maßnahmen , die die griechische Regierung gegenüber der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ergriffen hat , und begründet diese mit den Grundsätzen der Zollunion und der Gemeinsamen Handelspolitik sowie dem Funktionieren des Binnenmarktes .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the letter you sent us you have stated that , given certain preconditions , we really do have the chance now to achieve a solution and we must accept that matters regarding Members &apos; immunity , for example , will have to be resolved in another context .\n": [
               [
                  "in dem Schreiben, das Sie uns geschickt haben, haben Sie gesagt, dass wir unter bestimmten Voraussetzungen wirklich die Chance haben, eine Lösung zu finden, und wir müssen akzeptieren, dass beispielsweise Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Immunität der Abgeordneten in einem anderen Zusammenhang gelöst werden müssen.",
                  "in Ihrem Schreiben an uns haben Sie festgestellt , dass wir unter bestimmten Voraussetzungen jetzt tatsächlich eine Chance haben , eine Lösung herbeizuführen , und wir müssen akzeptieren , dass zum Beispiel die Fragen der Immunität der Abgeordneten in einem anderen Kontext gelöst werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the light of the results of the meeting with the European Parliament delegation , the Council established letter of amendment No 1 to the draft budget .\n": [
               [
                  "im Lichte der Ergebnisse der Zusammenkunft mit der Delegation des Europäischen Parlaments hat der Rat ein Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Entwurf des Haushaltsplans erstellt.",
                  "unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Zusammenkunft mit der Delegation des Europäischen Parlaments erstellte der Rat das Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Haushaltsplanentwurf .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in the meantime , Wichert is supposed to have asked for clarification in a letter , reports the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung .\n": [
               [
                  "inzwischen soll Wichert in einem Schreiben um Klärung gebeten haben, berichtet die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.",
                  "Wichert soll inzwischen in einem Brief um Klarstellung des Sachverhalts gebeten haben , berichtet die &quot; Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung &quot; .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "in the meantime , as you know , there have been talks between us and on 5 May Parliament received a letter , signed by Commissioner Dimas on your behalf and on behalf of the Commissioner for Research as well , which gave interesting and binding responses to our questions and to our notional opposition to this regulation .\n": [
               [
                  "wie Sie wissen, gab es inzwischen Gespräche zwischen uns, und das Parlament hat am 5. Mai ein Schreiben erhalten, das von Kommissar Dimas in Ihrem Namen und auch im Namen des für Forschung zuständigen Kommissars unterzeichnet wurde und interessante und verbindliche Antworten auf unsere Fragen und auf unsere Ablehnung dieser Verordnung gegeben hat.",
                  "inzwischen haben , wie Ihnen bekannt ist , Gespräche zwischen uns stattgefunden , und am 5. Mai erhielt das Parlament ein Schreiben , das Kommissar Dimas in Ihrem Namen und auch im Namen des für Forschung zuständigen Kommissionsmitglieds unterzeichnet hatte und das hilfreiche und verbindliche Antworten auf unsere Fragen und unseren angedrohten Widerstand gegen diese Verordnung enthielt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in the same way , by letter of 11 July 2001 , the Italian government informed us , under the procedures in force , of the measures it had taken under the second sentence of Article 2 ( 2 ) of the Convention applying the Schengen Agreement .\n": [
               [
                  "ebenso informierte uns die italienische Regierung mit Schreiben vom 11. Juli 2001 im Rahmen der geltenden Verfahren über die Maßnahmen, die sie gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Satz des Übereinkommens zur Anwendung des Schengener Übereinkommens getroffen hat.",
                  "des Weiteren hat die italienische Regierung mit Schreiben vom 11. Juli 2001 gemäß den geltenden Verfahrensregeln mitgeteilt , welche Maßnahmen laut Artikel 2 Absatz 2 zweiter Satz des Schengener Durchführungsübereinkommens ergriffen wurden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "in the second paragraph of Mr Barrot &apos;s letter , in reply to the trade union representatives who are responsible for checking the airworthiness of aircraft , it says that , as far as pre @-@ flight inspections are concerned , the analysis of the current legal situation at European Union level ( law 2042 / 2003 ) confirms that pre @-@ flight inspections do not qualify as technical inspections .\n": [
               [
                  "in Absatz 2 des Schreibens von Herrn Barrot an die Gewerkschaftsvertreter, die für die Kontrolle der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen zuständig sind, heißt es, dass die Analyse der gegenwärtigen rechtlichen Situation auf der Ebene der Europäischen Union (Gesetz 2042 / 2003) bestätigt, dass Vorflugkontrollen nicht als technische Inspektionen gelten.",
                  "im zweiten Absatz des Schreibens von Herrn Barrot , das er als Antwort an die Gewerkschaftsvertreter verfasst hat , die verantwortlich für die Kontrolle der Lufttüchtigkeit der Flugzeuge sind , wird mit Blick auf die Vorflugkontrollen gesagt , diese könnten nach Prüfung der derzeitigen Rechtslage auf Ebene der Europäischen Union ( Gesetz Nr. 2042 / 2003 ) nicht als technische Kontrollen angesehen werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in these circumstances , and in view of the fact that the Rules do not specify whether or not the letters should be read out , I shall leave that decision to the House .\n": [
               [
                  "unter diesen Umständen und angesichts der Tatsache, dass in der Geschäftsordnung nicht festgelegt ist, ob die Schreiben zu lesen sind oder nicht, überlasse ich diese Entscheidung dem Parlament.",
                  "angesichts dieser Situation und in Anbetracht der Tatsache , daß die Geschäftsordnung nichts darüber aussagt , ob der Brief vorgelesen werden muß oder nicht , überlasse ich der Versammlung die Entscheidung über Verlesen oder Nicht @-@ Verlesen der Briefe .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "in this letter we reiterated the importance the EU attributes to deepening energy relations with Russia , the EU &apos;s most important energy supplier .\n": [
               [
                  "in diesem Schreiben haben wir die Bedeutung bekräftigt, die die EU der Vertiefung der Energiebeziehungen zu Russland, dem wichtigsten Energielieferanten der EU, beimisst.",
                  "in diesem Schreiben haben wir unterstrichen , welch große Bedeutung die EU der Vertiefung der Energiebeziehungen zu Russland , dem wichtigsten Energielieferanten der EU , beimisst .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in view of the letter of reply , it is therefore essential that that decision be immediate because , otherwise , rights will be violated almost irreversibly ; that is what we must try to avoid .\n": [
               [
                  "angesichts des Antwortschreibens ist es daher von wesentlicher Bedeutung, dass diese Entscheidung unverzüglich getroffen wird, denn andernfalls werden Rechte fast unumkehrbar verletzt; das müssen wir vermeiden.",
                  "angesichts des Antwortschreibens ist deshalb unverzüglich eine Entscheidung zu treffen , weil andernfalls die Rechte fast irreversiblen Schaden erleiden , und das müssen wir versuchen zu verhindern .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in your letter , you tried to re @-@ establish a dialogue that had been interrupted by death , outlining the dream of peace that you shared and drawing on the resources of hope to fight the despair which threatened to overwhelm you because the dream of peace was fading with time .\n": [
               [
                  "in Ihrem Schreiben haben Sie versucht, einen Dialog wieder herzustellen, der durch den Tod unterbrochen worden war, indem Sie den Traum des Friedens, den Sie teilten, umrissen haben, und indem Sie die Mittel der Hoffnung nutzten, um die Verzweiflung zu bekämpfen, die drohte, Sie zu überwältigen, weil der Traum vom Frieden mit der Zeit verblasste.",
                  "mit diesem Brief wollten Sie den durch den Tod unterbrochenen Dialog wieder aufnehmen , indem sie den gemeinsamen Friedenstraum skizzierten , um sich der Entmutigung zu widersetzen , die Sie befiel , weil dieser Traum im Laufe der Jahre immer weiter in die Ferne gerückt war .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "indeed , I welcome his open and constructive approach in meetings and in the recent letter with regard to the issues of informing Parliament about the activities of the Energy Community and addressing some of the concerns of my committee over social and human rights issues .\n": [
               [
                  "in der Tat begrüße ich seinen offenen und konstruktiven Ansatz in den Sitzungen und in dem jüngsten Schreiben, in dem es um die Information des Parlaments über die Tätigkeiten der Energiegemeinschaft und um einige der Anliegen meines Ausschusses in Bezug auf soziale und Menschenrechtsfragen geht.",
                  "ich begrüße seine offene und konstruktive Haltung während der Treffen und in dem jüngsten Brief , in dem es um die Unterrichtung des Parlaments über die Tätigkeiten der Energiegemeinschaft ging und auf einige Anliegen meines Ausschusses zu sozialen und Menschenrechtsfragen eingegangen wurde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "is the Council aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright , United States Secretary of State , to Mr Helms , Chairman of the US Senate &apos;s Foreign Affairs Committee , which was published by newspapers and other media ?\n": [
               [
                  "ist dem Rat das Schreiben des US-Außenministers Albright vom 3. August bekannt, das an Herrn Helms, den Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses des US-Senats, gerichtet wurde und von Zeitungen und anderen Medien veröffentlicht wurde?",
                  "hat der Rat das Schreiben von Frau Albright , Außenministerin der Regierung der Vereinigten Staaten , mit Datum vom 3. August und in verschiedenen Medien veröffentlicht , an den Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Senats der Vereinigten Staaten , Herrn Helms , zur Kenntnis genommen ?\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it has noted with interest the letters from the Spanish and Italian Prime Ministers on this matter .\n": [
               [
                  "er hat die diesbezüglichen Schreiben des spanischen und des italienischen Premierministers mit Interesse zur Kenntnis genommen.",
                  "er hat das diesbezügliche Schreiben des spanischen und des italienischen Premierministers mit Interesse zur Kenntnis genommen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it is an agreement on trade @-@ related matters and does not offer a formal framework for a political dialogue on democracy and human rights , as the Community does not have any delegated powers in this area , as Commissioner van den Broek commented in a letter to Mrs Castellina , the chairperson of the Committee on External Economic Relations .\n": [
               [
                  "es handelt sich um ein Abkommen über handelsbezogene Fragen und bietet keinen formalen Rahmen für einen politischen Dialog über Demokratie und Menschenrechte, da die Gemeinschaft in diesem Bereich keine delegierten Befugnisse hat, wie Kommissar van den Broek in einem Schreiben an Frau Castellina, die Vorsitzende des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, bemerkte.",
                  "es ist ein Abkommen über Handelsfragen und bietet nicht formell den Rahmen für einen politischen Dialog über Demokratie und Menschenrechte , da auf die Gemeinschaft hierzu keine Befugnisse übertragen wurden , wie Kommissar van den Broek in einem Brief an die Vorsitzende des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen , Frau Castellina , bemerkte .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "it is significant , however , that the Commission &apos;s letter is at least addressed not only to the Chairman of the Committee on Foreign Affairs , but also to the Chairman of the Committee on Development , in accordance with the legal basis for the instrument ( Article 179 ( 1 ) of the Treaty ) and with the Rules of Procedure of Parliament ( Annex VI ) .\n": [
               [
                  "es ist jedoch wichtig, dass das Schreiben der Kommission zumindest nicht nur an den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, sondern auch an den Vorsitzenden des Entwicklungsausschusses gerichtet wird, gemäß der Rechtsgrundlage für das Instrument (Artikel 179 Absatz 1 des Vertrags) und mit der Geschäftsordnung des Parlaments (Anhang VI).",
                  "es ist jedoch wichtig , dass zumindest das Schreiben der Kommission nicht nur an den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , sondern auch an den des Entwicklungsausschusses gerichtet wird - in Übereinstimmung mit der Rechtsgrundlage des Instruments ( Artikel 179 Absatz 1 EG @-@ Vertrag ) und mit der Geschäftsordnung des Parlaments ( Anlage VI ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "it is such a poorly made report that the President of Parliament himself , Pat Cox , in reply to a letter by Mr Podestà , says that , even though they are admissible , certain parts of the text need changing so as to comply fully with parliamentary practice and our Rules of Procedure .\n": [
               [
                  "es ist ein so schlecht erstellter Bericht, dass der Präsident des Parlaments, Pat Cox, in Beantwortung eines Schreibens von Herrn Podestà erklärt, dass, auch wenn sie zulässig sind, bestimmte Teile des Textes geändert werden müssen, um der parlamentarischen Praxis und unserer Geschäftsordnung in vollem Umfang gerecht zu werden.",
                  "der Bericht wurde so schlecht zusammengezimmert , dass selbst Parlamentspräsident Pat Cox in Beantwortung eines Schreibens von Herrn Podestà darauf hingewiesen hat , dass einige Passagen des Textes , obgleich sie zulässig sind , abgeändert werden müssen , um die parlamentarischen Gepflogenheiten und unsere internen Regeln zu wahren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it requested the competent bodies to follow up speedily on this issue and submit recommendations on possible enhanced EU engagement , taking into account the reply of the UN - which is currently being prepared in New York - to the letter of the Ethiopian Prime Minister concerning the decisions of the Boundary Commission .\n": [
               [
                  "er ersuchte die zuständigen Gremien, diese Frage rasch weiterzuverfolgen und unter Berücksichtigung der Antwort der VN - die derzeit in New York vorbereitet wird - auf das Schreiben des äthiopischen Premierministers zu den Entscheidungen der Grenzkommission Empfehlungen für ein verstärktes Engagement der EU zu unterbreiten.",
                  "der Rat ersuchte die zuständigen Gremien , dieser Frage unverzüglich nachzugehen und unter Berücksichtigung des Antwortschreibens das derzeit in New York ausgearbeitet wird auf das Schreiben des äthiopischen Premierministers betreffend die Entscheidungen der Grenzkommission Empfehlungen über eine mögliche Verstärkung der EU @-@ Aktivität abzugeben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "it was the result of my first try to send out a letter as &quot; Free Matter For The Blind &quot; here in the United States .\n": [
               [
                  "es war das Ergebnis meines ersten Versuches, hier in den USA einen Brief als \"Freie Sache für die Blinden\" auszusenden.",
                  "es war das Resultat meines ersten Versuches , hier in den USA einen Brief als kostenlose &quot; Blindensendung &quot; ( &quot; Free Matter For The Blind &quot; ) zu verschicken .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "its services range from simple translations of commercial letters to more complex multi @-@ lingual projects , such as the translation of technical manuals , multi @-@ lingual presentations , catalogues and advertising brochures , websites , etc . Eureco Galicia specialises in providing sworn translations in various fields ( legal and commercial documents , civil status documents , technical documentation , etc . ) .\n": [
               [
                  "seine Dienstleistungen reichen von einfachen Übersetzungen kommerzieller Briefe bis hin zu komplexeren mehrsprachigen Projekten wie der Übersetzung von technischen Handbüchern, mehrsprachigen Präsentationen, Katalogen und Werbebroschüren, Websites usw. Eureco Galicia ist spezialisiert auf bevollmächtigte Übersetzungen in verschiedenen Bereichen (Rechts- und Handelsdokumente, zivilrechtliche Statusdokumente, technische Dokumentation usw.).",
                  "die gebotenen Dienstleistungen reichen von einfachen Übersetzungen von Geschäftsbriefen bis zu komplexeren , mehrsprachigen Projekten wie die Übersetzung von technischen Handbüchern , mehrsprachigen Präsentationen , Werbekatalogen und -prospekten , Webauftritten usw. Eureco Galicia ist in beeidigter Übersetzung für verschiedene Themenbereiche spezialisiert ( rechtliche und Handelsdokumente , Zivilstandsunterlagen , technische Dokumentation usw. ) und garantiert hohe Vertraulichkeit sowie eine rasche und professionelle Erbringung der Dienstleistungen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "last Friday FIDH ( headquartered in France , an almost eight decades of history , has more than 100 tissue @-@ type members of human rights groups ) issued an open letter to Taiwan &apos;s Ma Ying @-@ jeou and Liu has been faxed to its headquarters in France office and online at its official bulletin .\n": [
               [
                  "am vergangenen Freitag veröffentlichte FIDH (mit Hauptsitz in Frankreich, fast acht Jahrzehnten der Geschichte, hat mehr als 100 Gewebe-Typ-Mitglieder von Menschenrechtsgruppen) einen offenen Brief an die taiwanesische Ma Ying-jeou und Liu wurde in sein Hauptquartier in Frankreich Büros und online in seinem offiziellen Bulletin.",
                  "am Freitag FIDH ( mit Sitz in Frankreich , eine fast acht Jahrzehnten der Geschichte gibt es mehr als hundert Mitglieder der Menschenrechte in Gewebe @-@ Typ @-@ Gruppen ) , die in einem offenen Brief an Taiwans Ma Ying @-@ jeou und Liu , von der französischen Zentrale Fax Büro @-@ und online auf seiner offiziellen Bulletin .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "let me conclude by assuring you that , in accordance with the Interinstitutional Agreement , the Commission will give its position on the amendments adopted by Parliament in early November through the so @-@ called &apos; letter on executability &apos; and I hope Parliament can take it into account in its second reading .\n": [
               [
                  "lassen Sie mich Ihnen abschließend versichern, dass die Kommission gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung ihren Standpunkt zu den Anfang November vom Parlament angenommenen Änderungsanträgen durch das so genannte \"Schreiben über die Ausführbarkeit\" festlegen wird, und ich hoffe, dass das Parlament dies in seiner zweiten Lesung berücksichtigen kann.",
                  "ich möchte Sie abschließend versichern , dass die Kommission gemäß dem interinstitutionellen Abkommen ihre Position in Bezug auf die vom Parlament Anfang November angenommenen Änderungsanträge in einem sogenannten Schreiben zur Ausführbarkeit bekannt geben wird , und ich hoffe , dass das Parlament diese bei der zweiten Lesung berücksichtigt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "let me state unequivocally that the Commission will fully respect - and to the letter - the commitments it has made in its declaration in plenary , as well as in my own letter to Mrs Randzio @-@ Plath .\n": [
               [
                  "lassen Sie mich unmissverständlich sagen, dass die Kommission die Verpflichtungen, die sie in ihrer Erklärung im Plenum sowie in meinem Schreiben an Frau Randzio-Plath eingegangen ist, voll und ganz respektieren wird.",
                  "lassen Sie mich eindeutig feststellen , dass die Kommission die in ihrer Erklärung vor dem Plenum und in meinem eigenen Schreiben an Frau Randzio @-@ Plath abgegebenen Zusicherungen uneingeschränkt und buchstabengetreu respektieren wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "letter of amendment to the preliminary draft budget for 1997 By a qualified majority the Council established letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for 1997 .\n": [
               [
                  "mit qualifizierter Mehrheit hat der Rat das Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1997 mit einem Berichtigungsschreiben angenommen.",
                  "Berichtigungsschreiben zum Entwurf des Haushaltsplans für 1997 Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit das Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997 erstellt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "meanwhile , all members of staff and Trade Union officials have already been given those details in lengthy letters and by e @-@ mail .\n": [
               [
                  "inzwischen sind alle Mitarbeiter und Gewerkschaftsbeamten bereits in langen Briefen und per E-Mail über diese Einzelheiten informiert worden.",
                  "in der Zwischenzeit wurden das gesamte Personal und sämtliche Gewerkschaftsvertreter bereits in ausführlichen Schreiben und per e @-@ mail über diese Einzelheiten informiert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "moreover , 50 of America &apos;s most senior Republican national security officials have signed a letter warning that Trump &quot; would put at risk our country &apos;s national security and well @-@ being . &quot;\n": [
               [
                  "darüber hinaus haben 50 führende republikanische Sicherheitsbeamte einen Brief unterzeichnet, in dem sie davor warnen, dass Trump \"die nationale Sicherheit und das Wohlergehen unseres Landes gefährden würde\".",
                  "zudem haben 50 hochrangige republikanische Sicherheitsbeamte einen Brief unterzeichnet , in dem sie warnen , &quot; Trump sei eine Bedrohung für die Sicherheit und den Wohlstand des Landes &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "moreover , the documents are also commercial letters , which according to the German Commercial Code ( HGB Sec . 257 ) are subject to an archival obligation of ten years .\n": [
               [
                  "darüber hinaus handelt es sich bei den Unterlagen auch um kommerzielle Schreiben, die nach dem Handelsgesetzbuch (HGB S. 257) einer archivarischen Verpflichtung von zehn Jahren unterliegen.",
                  "außerdem sind die Dokumente Handelsbriefe , für die ebenfalls nach Handelsgesetzbuch ( HGB § 257 ) eine Archivierungspflicht von zehn Jahren besteht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "moving on to my second point , Commissioner , I would like you to confirm that you did have the opportunity of meeting with the Chairman of the Congressional Foreign Affairs Committee , Senator Gilman , and also with Congressman Bob Menéndez during your latest visit to Washington . also , I would like you to state whether or not it is true that you - or the European Commission - were asked to put in writing your position with regard to the content of Mrs Albright &apos;s letter to Senator Helms .\n": [
               [
                  "was den zweiten Punkt betrifft, Herr Kommissar, so möchte ich Sie bitten zu bestätigen, daß Sie die Gelegenheit hatten, sich während Ihres letzten Besuchs in Washington mit dem Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Kongresses, Senator Gilman, und auch mit dem Kongressabgeordneten Bob Menéndez zu treffen, und daß Sie sagen sollten, ob es stimmt, daß Sie - oder die Europäische Kommission - gebeten wurden, Ihren Standpunkt zum Inhalt des Schreibens von Frau Albright an Senator Helms schriftlich darzulegen.",
                  "ich hätte gern , daß Sie uns bestätigen , ob Sie im Laufe Ihres letzten Besuchs in Washington die Gelegenheit hatten , mit dem Präsidenten des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Kongresses , Senator Gilman , und mit dem Kongreßabgeordneten Bob Menéndez zu sprechen , und ich hätte gern , daß Sie uns bestätigen , daß diese Sie tatsächlich baten , daß Sie - oder die Europäische Kommission - schriftlich Ihren Standpunkt zum Inhalt des Schreibens von Frau Albright an Senator Helms zum Ausdruck bringen sollten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  88
               ]
            ],
            "naturally , I very much hope , as do the rapporteurs and my fellow Committee members , that the Council will write this letter and submit this declaration accordingly so that we can actually conclude the matter and do not wind up in a conciliation procedure after all , on the basis of the compromise which has now been achieved .\n": [
               [
                  "natürlich hoffe ich ebenso wie die Berichterstatter und meine Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss sehr, dass der Rat dieses Schreiben abgibt und diese Erklärung entsprechend vorlegt, damit wir die Angelegenheit wirklich abschließen und schließlich nicht auf der Grundlage des Kompromisses, der jetzt erreicht wurde, in ein Vermittlungsverfahren eintreten können.",
                  "ich hoffe jetzt natürlich inständig , wie der Berichterstatter und die anderen Kollegen des Ausschusses auch , dass der Rat denn auch entsprechend diesen Brief schreiben und diese Erklärung abgeben wird , so dass wir wirklich zu einem Abschluss kommen und nicht auf der Basis des jetzt gefundenen Kompromisses vielleicht doch in eine Vermittlung kommen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "next to Gello there is Cells Puccini , country of the family of Giacomo Puccini , that entertains today , inside the house belonged to the musician , an interesting small Museum with heirlooms , genealogical trees , photo , letters and divided .\n": [
               [
                  "neben Gello gibt es Zellen Puccini, das Land der Familie von Giacomo Puccini, die heute unterhält, innerhalb des Hauses gehörte dem Musiker, ein interessantes kleines Museum mit Erben, genealogischen Bäumen, Foto, Briefe und geteilt.",
                  "nicht weit von Gello liegt Celle di Puccini , Heimat der Familie von Giacomo Puccini . das Haus des Komponisten ist heute ein kleines , interessantes Museum , mit Photo , Briefen , Erinnerungstücke und Partituren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "now that it has emerged that 14 critical auditors &quot; reports are not enough , just as complaints from various employees to different Commissioners , letters in the press , hearings in the Committee on Budgetary Control and auditors &quot; letters to the Commissioner responsible in the department responsible are not enough , what kind of signals are needed before the Commission intervenes ?\n": [
               [
                  "nun, da sich herausgestellt hat, dass 14 Berichte kritischer Prüfer nicht ausreichen, ebenso wie Beschwerden von verschiedenen Arbeitnehmern an verschiedene Kommissare, Briefe in der Presse, Anhörungen im Haushaltskontrollausschuss und die Schreiben der Rechnungsprüfer an den zuständigen Kommissar nicht ausreichen, welche Art von Signalen sind notwendig, bevor die Kommission eingreift?",
                  "wenn 14 kritische Revisionsberichte nicht ausreichen , wenn Beschwerden von Mitarbeitern an verschiedene Kommissionsmitglieder , Presseberichte , Anhörungen im Ausschuss für Haushaltskontrolle des Parlaments und Schreiben der Buchprüfer an den zuständigen Kommissar im zuständigen Kabinett nicht ausreichen , welche Signale sind dann nötig , damit die Kommission eingreift ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ],
               [
                  "nun, da sich herausgestellt hat, dass 14 Berichte kritischer Prüfer nicht ausreichen, ebenso wie Beschwerden von verschiedenen Arbeitnehmern an verschiedene Kommissare, Briefe in der Presse, Anhörungen im Haushaltskontrollausschuss und die Schreiben der Rechnungsprüfer an den zuständigen Kommissar nicht ausreichen, welche Art von Signalen sind notwendig, bevor die Kommission eingreift?",
                  "wenn 14 kritische Revisionsberichte nicht ausreichen , wenn Beschwerden von Mitarbeitern an verschiedene Kommissionsmitglieder , Presseberichte , Anhörungen im Ausschuss für Haushaltskontrolle des Parlaments und Schreiben der Buchprüfer an den zuständigen Kommissar im zuständigen Kabinett nicht ausreichen , welche Signale sind dann nötig , damit die Kommission eingreift ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "of course , I will answer the letter and , if there is any doubt , I will submit it to the Committee on the Rules of Procedure , the Verification of Credentials and Immunities , which I think is the right way .\n": [
               [
                  "selbstverständlich werde ich das Schreiben beantworten und es dem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität vorlegen, was ich für den richtigen Weg halte.",
                  "natürlich werde ich den Brief beantworte , und sollte es irgend einen Zweifel geben , dann werde ich den Ausschuß für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität damit befassen , was meiner Meinung nach der richtige Weg ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "on 19 February 1996 , the applicants called on the Commission to withdraw the letter of 7 February 1996 and confirm their right to payment of the sums due for the oils in question .\n": [
               [
                  "am 19. Februar 1996 forderten die Kläger die Kommission auf, das Schreiben vom 7. Februar 1996 zurückzuziehen und ihr Recht auf Zahlung der für die betreffenden Öle zu zahlenden Beträge zu bestätigen.",
                  "am 19. Februar 1996 forderten die Klägerinnen die Kommission auf , das Schreiben vom 7. Februar 1996 zurückzuziehen und ihren Anspruch auf Auszahlung der für die fraglichen Öle fälligen Beträge zu bestätigen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "on 28 September 2012 , exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled , France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta , officially requesting enhanced cooperation to be authorised , on the basis of the Commission &apos;s proposal .\n": [
               [
                  "am 28. September 2012, also genau ein Jahr nach Vorlage des ursprünglichen Kommissionsvorschlags, übermittelten Frankreich und Deutschland ein Schreiben an Kommissar Šemeta, in dem sie offiziell die Genehmigung einer Verstärkten Zusammenarbeit auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags forderten.",
                  "am 28. September 2012 , genau ein Jahr nach Vorlage des ursprünglichen Kommissionsvorschlags , richteten Frankreich und Deutschland ein Schreiben an EU @-@ Kommissar Šemeta , in dem sie formell die Ermächtigung zur Verstärkten Zusammenarbeit auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags beantragten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "on 9.4 96 the Commission , as stage one in the legal procedure , sent a formal letter to Austria for violation of articles 7h , 7b and 7i of Directive 93 / 9 .\n": [
               [
                  "am 9,4 96 richtete die Kommission in der ersten Stufe des Verfahrens ein Aufforderungsschreiben an Österreich wegen Verletzung der Artikel 7h, 7b und 7i der Richtlinie 93 / 9.",
                  "am 9.4.96 hat die Kommission als erste Stufe des rechtlichen Verfahrens an Österreich ein formelles Schreiben wegen Verletzung der Artikel 7h , 7b und 7i der Richtlinie 93 / 89 gerichtet .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "on Mr Blair &apos;s desk in Downing Street , there is a letter recommending that the UK Government set a time limit to complete the basic reform of the EU &apos;s accounting procedures so that they comply fully with international financial reporting standards .\n": [
               [
                  "auf Herrn Blairs Schreibtisch in Downing Street gibt es ein Schreiben, in dem empfohlen wird, dass die britische Regierung eine Frist festlegt, um die grundlegende Reform der Rechnungsführungsverfahren der EU zum Abschluss zu bringen, damit sie die internationalen Rechnungslegungsstandards vollständig einhalten.",
                  "auf Herrn Blairs Schreibtisch in der Downing Street befindet sich ein Schreiben , in dem empfohlen wird , dass die britische Regierung eine Frist für die grundlegende Reform der Rechnungslegungsverfahren der Gemeinschaft festlegt , damit diese vollständig an die internationalen Rechnungslegungsstandards angepasst werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "on the basis of the letter from Commissioner Patten , could I ask you to consider the vote on the SAB 4 as an urgency , so that we can adopt it during this part @-@ session ?\n": [
               [
                  "darf ich Sie auf der Grundlage des Schreibens von Kommissar Patten bitten, die Abstimmung über den BNH 4 als Dringlichkeit zu betrachten, damit wir ihn in dieser Sitzung verabschieden können?",
                  "ausgehend von Kommissar Pattens Schreiben möchte ich Sie bitten , die Möglichkeit einer Dringlichkeitsabstimmung zum 4. BNH zu prüfen , damit wir ihn noch im Rahmen dieser Plenartagung annehmen können .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "on the basis of this new information , the Commission services addressed a letter to the competent Hellenic authorities in late April 2003 , asking them to take a position on specific issues raised in relation to the compatibility of the Hellenic legislation and practice with Community public procurement legislation and the relevant jurisprudence of the Court of Justice .\n": [
               [
                  "auf der Grundlage dieser neuen Informationen richteten die Kommissionsdienststellen Ende April 2003 ein Schreiben an die zuständigen griechischen Behörden, in dem sie sie ersuchten, zu bestimmten Fragen Stellung zu nehmen, die im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit der griechischen Rechtsvorschriften und der griechischen Praxis mit dem Gemeinschaftsrecht für das öffentliche Auftragswesen und der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofs aufgeworfen wurden.",
                  "auf der Grundlage dieser neuen Informationen sandten die Dienststellen der Kommission den zuständigen griechischen Behörden Ende April 2003 ein Schreiben , in dem sie diese um eine Stellungnahme zu spezifischen Fragen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit der griechischen Rechtsvorschriften und Praxis mit den gemeinschaftlichen Regelungen zur öffentlichen Auftragsvergabe und der entsprechenden Rechtsprechung durch den Gerichtshof bat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "on the first point , the Group of the Greens / European Free Alliance remains extremely worried , because the figures you insist upon , as when you enthusiastically signed the infamous &apos; penny @-@ pinchers &quot; letter &quot; or attacked the Commission for daring to propose that the budget for the Union of 25 should reach the monstrous level of 1.14 % of Europe &apos;s GDP , just do not add up .\n": [
               [
                  "erstens ist die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nach wie vor äußerst besorgt, denn die Zahlen, auf die Sie bestehen, als Sie die berüchtigten \"Penny-Pincher\" -Briefe mit Begeisterung unterzeichneten oder die Kommission attackierten, weil sie es gewagt hatte, vorzuschlagen, dass der Haushalt für die Union der 25 den monströsen Wert von 1,14% des europäischen BIP erreichen soll, sind nichts anderes als eine Summe.",
                  "in Bezug auf den ersten Punkt ist die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nach wie vor äußerst besorgt , weil die Werte nicht konkretisiert werden , auf die Sie Nachdruck legen , wenn Sie voller Begeisterung den berühmt @-@ berüchtigten &quot; Brief der Geizhälse &quot; , d. h. der Nettozahler , unterzeichnen oder die Kommission attackieren , weil sie vorzuschlagen wagte , den Haushalt der Union mit 25 Mitgliedern auf ungeheuerliche 1,14 % des EU @-@ BIP zu begrenzen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "on this basis , Presidents Van Rompuy and Barroso have transmitted a letter to the other G20 leaders on the key issues for the EU on the G20 agenda .\n": [
               [
                  "auf dieser Grundlage haben die Präsidenten Van Rompuy und Barroso den anderen Staats- und Regierungschefs der G20 ein Schreiben zu den wichtigsten Themen der G20-Agenda für die EU übermittelt.",
                  "auf dieser Grundlage haben Präsident Van Rompuy und Präsident Barroso den anderen G20 @-@ Partnern ein Schreiben übermittelt ; darin legen sie dar , welche Punkte der G20 @-@ Tagesordnung aus EU @-@ Sicht als Schlüsselthemen gelten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "on this point , I believe that the exchange of views with Commissioner Almunia and the reply by Mr Barroso , President of the Commission , to the letter sent to him by Mr Pöttering , President of Parliament , were fairly positive .\n": [
               [
                  "in diesem Punkt glaube ich, dass der Meinungsaustausch mit Kommissar Almunia und die Antwort von Herrn Barroso, dem Präsidenten der Kommission, auf das Schreiben von Herrn Pöttering, dem Präsidenten des Parlaments, ziemlich positiv waren.",
                  "diesbezüglich empfand ich den Meinungsaustausch mit Kommissar Almunia und die Antwort von Kommissionspräsident Barroso auf das Schreiben unseres Parlamentspräsidenten , Herrn Pöttering , als ziemlich positiv .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "one may cancel one &apos;s order within four weeks without providing written information in text form ( for example per letter , fax or E @-@ Mail to shop @ ka @-@ su.de ) or by sending back received goods .\n": [
               [
                  "Sie können die Bestellung innerhalb von vier Wochen stornieren, ohne schriftliche Informationen in Textform (z. B. per Brief, Fax oder E-Mail an shop @ ka-su.de) oder durch Rücksendung der erhaltenen Ware zurückzugeben.",
                  "Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von vier Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform ( z.B. Brief , Fax ( + 49 89 28 78 76 15 ) , E @-@ Mail an shop @ ka @-@ su.de ) oder durch Rücksendung der Ware widerrufen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "one of the Asociación &apos;s leaders , Sergio Benjamín Carvajal Rejón , showed your correspondents a stack of letters he sent to state authorities demanding that the government step in to resolve the conflict .\n": [
               [
                  "einer der Führer der Asociación, Sergio Benjamín Carvajal Rejón, zeigte Ihren Korrespondenten eine Reihe von Schreiben an die staatlichen Behörden, in denen er forderte, dass die Regierung eingreifen sollte, um den Konflikt zu lösen.",
                  "einer der Führer der Asociación , Sergio Benjamín Carvajal Rejón , zeigte Ihren Korrespondenten einen Stapel Briefe , die er an staatliche Behörden geschickt hatte , in denen er sie aufforderte , einzugreifen , um den Konflikt zu lösen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "open the mailbox , oh , dear SiteUptime already had a letter .\n": [
               [
                  "öffnen Sie die Mailbox, oh, lieber SiteUptime bereits hatte einen Brief.",
                  "öffnen Sie die Mailbox , oh , lieber SiteUptime hatte bereits einen Brief .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "our letter was published in large ads in the Financial Times and German press , and delivered to finance ministers &quot; teams .\n": [
               [
                  "unser Brief wurde in großen Anzeigen in der Financial Times und der deutschen Presse veröffentlicht und an die Teams der Finanzminister verteilt.",
                  "unser offene Brief wurde in der Financial Times und der deutschen Presse veröffentlicht und während einer TEAMSITZUNG der Finanzminister übergeben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "people using the pseudonyms &quot; Juricola , &quot; &quot; Valerius , &quot; &quot; Belisarius , &quot; and &quot; Portius &quot; all wrote letters to newspapers trashing Washington &apos;s decisions .\n": [
               [
                  "jeder, der die Pseudonyme \"Jucola\", \"Valerius\", \"Belisarius\" und \"Portius\" verwendet, schrieb Briefe an Zeitungen, die Washingtons Entscheidungen vernichten.",
                  "die Leute , die Pseudonyme wie &quot; Juricola &quot; , &quot; Valerius &quot; , &quot; Belisarius &quot; und &quot; Portius &quot; benutzten , schrieben alle Briefe an Zeitungen , die Washingtons Entscheidungen niedermachten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "perhaps a letter addressed to you which could be communicated to the Spanish Minister for Defence so that he may deal with this case of soldier Quiñoa could have an effect , because for more than two years the victim has had no posting , relegated within the armed forces , while her rapist , lieutenant Iván Moriano , is in the army , he is a persistent offender , and no measures have been taken .\n": [
               [
                  "vielleicht könnte ein an Sie gerichtetes Schreiben, das an den spanischen Verteidigungsminister weitergeleitet werden könnte, damit er sich mit diesem Fall des Soldaten Quiñoa befassen kann, eine Wirkung haben, denn seit mehr als zwei Jahren hat das Opfer keine Entsendung, die in den Streitkräften relegiert wurde, während ihr Vergewaltiger, Leutnant Iván Moriano, in der Armee ist, er ist ein ständiger Straftäter, und es wurden keine Maßnahmen ergriffen.",
                  "vielleicht würde ein an Sie gerichtetes Schreiben Wirkung zeigen , das Sie an den spanischen Verteidigungsminister weiterleiten könnten , damit er diesen Fall der Soldatin Quiñoa zur Sprache bringt , denn seit mehr als zwei Jahren ist das Opfer ohne Aufgabe , ist es in den Streitkräften kaltgestellt , während ihr Vergewaltiger , Oberleutnant Iván Moriano , weiter in der Armee tätig ist und rückfällig wurde , ohne dass Maßnahmen ergriffen wurden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "please enclose your application @-@ documents ( covering letter , curriculum vitae , certificates etc . ) as sin @-@ GLE pdf @-@ data files with max .\n": [
               [
                  "bitte fügen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (für Brief, Lebenslauf, Zertifikate etc.) als sin-GLE-PDF-Datendateien mit max.",
                  "bitte fügen Sie ihre Unterlagen ( Anschreiben , Lebenslauf , Zeugnisse , Zertifikate ) als einzelne pdf @-@ Dateien max .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "questions by Mr BöschThe impression gained so far is that the former anti @-@ fraud unit UCLAF only came to know about the Fléchard case in early 1999 through a letter from Mrs Theato , i.e. way past the time limit for criminal prosecution .\n": [
               [
                  "Fragen von Herrn BöschDie ehemalige Betrugsbekämpfungseinheit UCLAF hat bisher den Eindruck gewonnen, dass der Fall Fléchard erst Anfang 1999 durch ein Schreiben von Frau Theato, d. h. über die Frist für die strafrechtliche Verfolgung, bekannt wurde.",
                  "Fragen von Herrn BöschBisher wurde der Eindruck erweckt , dass die frühere Betrugsbekämpfungseinheit UCLAF erst Anfang 1999 durch ein Schreiben von Frau Theato auf den Fall Fléchard aufmerksam wurde , also zu einem Zeitpunkt , als mögliche Strafverfolgung in diesem Fall bereits längst verjährt war .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "referral to the Court is the third and final stage , following the letter requesting action and a reasoned opinion , in the procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty .\n": [
               [
                  "nach dem Aufforderungsschreiben und der mit Gründen versehenen Stellungnahme ist die Anrufung des Gerichtshofs die dritte und letzte Stufe des Verfahrens nach Artikel 226 EG-Vertrag.",
                  "die Anrufung des Gerichts ist nach dem Fristsetzungsschreiben und der begründeten Stellungnahme der dritte und letzte Schritt in dem Verfahren nach Artikel 226 EGV .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "secondly , given that there has been an exchange of correspondence between you , Mr Monti , and the Greek Government , for the sake of more complete parliamentary monitoring and greater transparency I would like a copy at least of your own letter to the Greek Government .\n": [
               [
                  "zweitens, da es einen Briefwechsel zwischen Ihnen, Herr Monti, und der griechischen Regierung gegeben hat, möchte ich um eine vollständigere parlamentarische Kontrolle und mehr Transparenz bitten, zumindest ein Exemplar Ihres eigenen Schreibens an die griechische Regierung.",
                  "angesichts der Tatsache , daß es einen Schriftwechsel zwischen Ihnen , Herr Monti , und der griechischen Regierung gab , würde ich zweitens im Interesse einer lückenlosen parlamentarischen Kontrolle gern zumindest eine Kopie Ihres Schreibens an die griechische Regierung haben , denn das ist eine Frage der Transparenz .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "secondly , the Council refused to provide a written answer providing Parliament with the information and documents requested from the Council in the annex to a letter of 14 December 2010 signed by the rapporteur .\n": [
               [
                  "zweitens hat sich der Rat geweigert, dem Parlament schriftlich die Informationen und Dokumente zu übermitteln, die der Rat im Anhang zu einem vom Berichterstatter unterzeichneten Schreiben vom 14. Dezember 2010 angefordert hat.",
                  "zweitens hat sich der Rat geweigert , dem Parlament schriftlich die Informationen und Unterlagen zu übermitteln , die vom Rat in der Anlage zu dem vom Berichterstatter unterzeichneten Schreiben vom 14. Dezember 2010 verlangt worden waren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "since UN Under @-@ Secretary @-@ General Guéhenno &apos;s letter of 27 December about military engagement in the Democratic Republic of Congo , which fell during the turn of the year holiday period and came as a surprise even to the Security Council , 12 weeks have passed and there are still more questions than answers . there is still a yawning gap between words and deeds .\n": [
               [
                  "seit dem Schreiben des UN-Generalsekretärs Guéhenno vom 27. Dezember über das militärische Engagement in der Demokratischen Republik Kongo, das zum Jahreswechsel fiel und sogar als Überraschung für den Sicherheitsrat kam, sind 12 Wochen vergangen, und es gibt immer noch mehr Fragen als Antworten.",
                  "seit dem selbst für den UN @-@ Sicherheitsrat sehr überraschenden Schreiben von UN @-@ Untergeneralsekretär Guéhenno vom 27.12 . - also zwischen den Jahren - , sich militärisch im Kongo zu engagieren , sind zwölf Wochen vergangen , und noch immer gibt es mehr Fragen als Antworten , noch immer klaffen Anspruch und Wirklichkeit auseinander .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for - knowing the Czech national character - brutality , disregard , lack of understanding , oppression and slavery , the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever .\n": [
               [
                  "da die Annexion der Tschechoslowakei angeblich nur den Sudetendeutschen Hoffnung auf Brutalität, Missachtung, mangelndes Verständnis, Unterdrückung und Sklaverei gibt, bitten die Verfasser des Schreibens den amerikanischen Präsidenten, das Protektorat Šumava für immer zu übernehmen.",
                  "da der Anschluss an die Tschechoslowakei die Sudetendeutschen - in Kenntnis des tschechischen Nationalcharakters - vermuten lässt , dass sie Brutalität , Rücksichtslosigkeit , Unverständnis , Unterdrückung und Sklaverei erwarten würden , bitten die Verfasser des Briefes den amerikanischen Präsidenten , für heute und auf ewig die Schutzherrschaft über den Böhmerwald zu übernehmen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "since the infringement proceedings had in the meantime been closed , the College of Commissioners mandated my colleague and friend , Commissioner Bolkestein , to forward the relevant documents to President Cox , and this was done by letter dated 15 December 2003 .\n": [
               [
                  "da das Vertragsverletzungsverfahren inzwischen eingestellt war, beauftragte das Kollegium der Kommissionsmitglieder meinen Kollegen und Freund, Kommissar Bolkestein, die entsprechenden Dokumente an Präsident Cox zu übermitteln, und dies geschah mit Schreiben vom 15. Dezember 2003.",
                  "da das Vertragsverletzungsverfahren inzwischen abgeschlossen war , beauftragte das Kollegium der Kommissare meinen Kollegen und Freund Kommissar Bolkestein , die entsprechenden Unterlagen an Präsident Cox weiterzureichen , was mit Schreiben vom 15. Dezember 2003 geschah .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "since the judgment and a subsequent Letter of Formal Notice sent on 1 December 2008 , 14 of these areas have conformed to the legislation , but the other nine are still in breach of the rules .\n": [
               [
                  "seit dem Urteil und einem anschließenden Aufforderungsschreiben vom 1. Dezember 2008 sind 14 dieser Bereiche mit den Rechtsvorschriften vereinbar, aber die übrigen neun verstoßen noch immer gegen die Vorschriften.",
                  "seit dem Urteil und einem nachfolgenden Aufforderungsschreiben vom 1. Dezember 2008 haben 14 dieser Gebiete ihre Anlagen an die Rechtsvorschriften angepasst , die anderen neun verstoßen jedoch immer noch gegen die Regeln .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "some time after that , the alleged legal department of the company sent out letters , which I have here , asking my fellow countryman to pay EUR 3 529.38 , which apparently included interest and the company &apos;s legal costs .\n": [
               [
                  "einige Zeit später sandte die angebliche Rechtsabteilung des Unternehmens, die ich hier habe, Briefe, in denen ich meinen Landsmann aufforderte, 3 529,38 Euro zu zahlen, die offensichtlich Zinsen und die Rechtskosten des Unternehmens einschlossen.",
                  "einige Zeit danach schickte die angebliche Rechtsabteilung der Firma die Schreiben , die ich hier vor mir habe , in denen sie meinen Mitbürger dazu auffordert , 3529,38 EUR zu bezahlen , worin die Zinsen sowie die Rechtskosten der Firma enthalten seien .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "such blockade , announced in a letter signed by the 42 republican senators , could affect the vote on the law Dream Act and other projects as the ratification of the new treaty START with Russia against the nuclear weapon proliferation .\n": [
               [
                  "eine solche Blockade, die in einem von den 42 republikanischen Senatoren unterzeichneten Schreiben angekündigt wurde, könnte die Abstimmung über das Gesetz Dream Act und andere Projekte wie die Ratifizierung des neuen Vertrags START mit Russland gegen die Verbreitung von Atomwaffen beeinflussen.",
                  "eine solche Blockade , die auf einem von den 42 republikanischen Senatoren unterschriebenen Brief angekündigt wurde , könnte sich auf die Abstimmung des Dream Act - Gesetzes und andere Projekte wie die Ratifizierung des neuen START @-@ Abkommens mit Russland gegen die Verbreitung von Atomwaffen auswirken .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "thank you , Mrs Badia . thank you for alerting me to the existence of the letters from the Presidents of the Parliaments of Catalonia and Galicia , which are not scheduled to be put to the Bureau today .\n": [
               [
                  "vielen Dank, Frau Badia, dass Sie mich auf die Existenz der Schreiben der Präsidenten der Parlamente von Katalonien und Galicien aufmerksam gemacht haben, die heute nicht dem Präsidium vorgelegt werden sollen.",
                  "vielen Dank , Frau Badia , dass Sie mich auf die Schreiben der Parlamentspräsidenten Kataloniens und Galiciens hingewiesen haben , die nicht in der heutigen Vorlage für das Präsidium enthalten sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "that is a fundamental point and the letters are available if Parliament is interested in seeing them .\n": [
               [
                  "das ist ein grundlegender Punkt, und die Schreiben sind verfügbar, wenn das Parlament daran interessiert ist.",
                  "dies ist ein entscheidender Punkt , und die Briefe können jederzeit eingesehen werden , wenn das Parlament daran interessiert ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "that is why , should the Commission present a letter of amendment this year , it must also be possible - this procedure provides for it - for increased demand to appear in the Commission &apos;s modifications ; both reduced and increased demand are possible .\n": [
               [
                  "sollte die Kommission in diesem Jahr ein Berichtigungsschreiben vorlegen, muss es daher auch möglich sein - dieses Verfahren sieht es vor -, dass eine erhöhte Nachfrage in den Änderungen der Kommission auftaucht; sowohl eine geringere als auch eine erhöhte Nachfrage sind möglich.",
                  "deswegen muß es , wenn die Kommission dieses Jahr vielleicht ein Berichtigungsschreiben vorlegt , auch möglich sein - dieses Verfahren sieht das so vor - , daß auch ein höherer Bedarf in der Korrektur der Kommission auftaucht , also sowohl ein niedrigerer als auch ein höherer Bedarf .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "that letter describes the process , now under way , of negotiating with the Turkish Government concerning democratisation as a run @-@ up to the whole application and enlargement process .\n": [
               [
                  "in diesem Schreiben wird beschrieben, wie derzeit Verhandlungen mit der türkischen Regierung über die Demokratisierung im Vorfeld des gesamten Anwendungs- und Erweiterungsprozesses geführt werden.",
                  "in diesem Brief werden die derzeit stattfindenden Aktivitäten beschrieben , die Verhandlungen mit der türkischen Regierung über die Demokratisierung , die am Anfang des gesamten Antrags- und Erweiterungsverfahrens stehen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "that was another reason why we were not able to move ahead quickly on this and you , Commissioners , signed a letter in which you tried to readdress the question of the role of nuclear energy in this partnership .\n": [
               [
                  "das war ein weiterer Grund, warum wir in dieser Frage nicht schnell vorankommen konnten, und Sie, meine Damen und Herren Kommissare, haben einen Brief unterzeichnet, in dem Sie versucht haben, die Frage der Rolle der Kernenergie in dieser Partnerschaft neu zu formulieren.",
                  "dies war ein weiterer Grund , warum wir in diesem Bereich nur langsam vorangekommen sind , und Sie , Frau Wallström und Herr Nielson , haben ein Schreiben unterzeichnet , in dem Sie die Rolle der Kernenergie in dieser Partnerschaft wieder auf die Tagesordnung bringen wollen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the Belgian Prime Minister &apos;s letter shown to us by the Belgian Presidency and which guarantees that the Treaty will be respected ( sic ) and that Parliament will be involved with future discussions does not offer any guarantee for a good political outcome .\n": [
               [
                  "das Schreiben des belgischen Premierministers, das uns vom belgischen Ratsvorsitz vorgelegt wurde und das garantiert, dass der Vertrag eingehalten wird (sic) und dass das Parlament an künftigen Diskussionen beteiligt wird, bietet keine Garantie für ein gutes politisches Ergebnis.",
                  "der Brief des belgischen Premierministers , der uns vom belgischen Ratsvorsitz gezeigt wurde und der garantiert , dass der Vertrag eingehalten wird ( sic ) und dass das Parlament an zukünftigen Gesprächen beteiligt wird , gewährleistet in keinerlei Hinsicht , dass es ein gutes politische Ergebnis geben wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s decision follows a Statement of Objections sent in July 2007 ( see MEMO / 07 / 314 ) , a Supplementary Statement of Objections sent in July 2008 ( see MEMO / 08 / 517 ) and a letter sent to Intel in December 2008 setting out additional factual elements relevant to the final decision .\n": [
               [
                  "die Entscheidung der Kommission folgt auf eine Mitteilung der Beschwerdepunkte vom Juli 2007 (siehe MEMO / 07 / 314), eine Zusatzerklärung der Beschwerdepunkte vom Juli 2008 (siehe MEMO / 08 / 517) und ein Schreiben an Intel vom Dezember 2008, in dem zusätzliche Fakten für die endgültige Entscheidung dargelegt wurden.",
                  "die Entscheidung der Kommission folgt auf eine im Juli 2007 übermittelte Mitteilung der Beschwerdepunkte ( vgl. MEMO / 07 / 314 ) , eine im Juli 2008 übermittelte ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte ( vgl. MEMO / 08 / 517 ) und ein im Dezember 2008 an Intel gerichtetes Schreiben , in dem für die endgültige Entscheidung relevante zusätzliche Fakten dargelegt werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s letter marks the first stage in the procedure for taking appropriate action to ensure that existing aid measures incompatible with the common market are scrapped .\n": [
               [
                  "das Schreiben der Kommission stellt die erste Stufe des Verfahrens dar, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass bestehende mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfemaßnahmen abgeschafft werden.",
                  "das Schreiben stellt den ersten Schritt des Verfahrens zweckdienlicher Maßnahmen dar , mit dem dafür gesorgt wird , dass mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbare bestehende Beihilfen abgeschafft werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s letter to BNetzA is sent under the &quot; , &quot; of the EU Framework Directive ( part of the EU telecoms rules ) .\n": [
               [
                  "das Schreiben der Kommission an die BNetzA wird im Rahmen der \"\" der EU-Rahmenrichtlinie (Teil der EU-Telekommunikationsvorschriften) übermittelt.",
                  "das heutige Schreiben der Kommission an die BNetzA erging im Rahmen des &quot; &quot; der EU @-@ Rahmenrichtlinie , die Teil des EU @-@ Telekommunikationsrechts ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s position on how Structural Funds should be used in Cyprus is set out in letters addressed from Mr Barnier , Mrs Diamantopoulou and Mr Fischler to the Cypriot authorities .\n": [
               [
                  "der Standpunkt der Kommission zur Verwendung der Strukturfonds in Zypern ist in Schreiben von Herrn Barnier, Frau Diamantopoulou und Herrn Fischler an die zyprischen Behörden dargelegt.",
                  "in den Schreiben von Herrn Barnier , Frau Diamantopoulou und Herrn Fischler an die zyprische Regierung ist dargelegt , wie die Strukturfondsmittel nach den Vorstellungen der Kommission in Zypern eingesetzt werden sollten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the Commission acknowledges the efforts made by the Italian government to improve the situation since the launch of the infringement procedure with a letter of formal notice in and the subsequent reasoned opinion sent in .\n": [
               [
                  "die Kommission erkennt die Anstrengungen der italienischen Regierung zur Verbesserung der Lage seit Einleitung des Vertragsverletzungsverfahrens mit einem Aufforderungsschreiben im und der anschließenden mit Gründen versehenen Stellungnahme an.",
                  "die Kommission erkennt die Bemhungen an , die die italienische Regierung zur Verbesserung der Situation unternommen hat , seit das Vertragsverletzungsverfahren mit einem Aufforderungsschreiben im eingeleitet und in der Folge eine mit Grnden versehene Stellungnahme im bermittelt wurde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the Commission and the UNHCR therefore demonstrated , on 6 July , the strengthening of their partnership on asylum and refugees through an exchange of letters between Commissioner Vitorino and Mrs Ogata .\n": [
               [
                  "die Kommission und der UNHCR demonstrierten daher am 6. Juli durch einen Briefwechsel zwischen Kommissar Vitorino und Frau Ogata die Stärkung ihrer Partnerschaft im Bereich Asyl und Flüchtlinge.",
                  "die Absicht , ihre Partnerschaft in Asyl- und Flüchtlingsfragen weiter zu festigen , brachten die Kommission und das UNHCR am 6. Juli durch den Austausch von Schreiben zwischen Kommissionsmitglied Vitorino und Frau Ogata zum Ausdruck .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the Commission decided today to send letters of formal notice to 17 Member States ( Austria , Belgium , Croatia , Cyprus , the Czech Republic , Finland , France , Greece , Hungary , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Poland , Romania , Slovenia , Spain , and Sweden ) for failing to communicate national legislation which fully transposes the Directive on the conditions of entry , residence and intra @-@ EU mobility of non EU @-@ nationals for the purposes of research , studies , training , voluntary service , pupil exchange schemes or educational projects , and au pairing ( ) .\n": [
               [
                  "die Kommission hat heute beschlossen, Aufforderungsschreiben an 17 Mitgliedstaaten (Österreich, Belgien, Kroatien, Zypern, Tschechische Republik, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, Rumänien, Slowenien, Spanien und Schweden) zu richten, weil diese die Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise, den Aufenthalt und die Mobilität von Nicht-EU-Bürgern zum Zwecke der Forschung, des Studiums, der Ausbildung, des Freiwilligendienstes, des Austauschs von Schülern oder Bildungsprojekten nicht vollständig umgesetzt haben ().",
                  "die Kommission hat heute beschlossen , Aufforderungsschreiben an 17 Mitgliedstaaten ( &amp; Ouml ; sterreich , Belgien , Kroatien , Zypern , Tschechische Republik , Finnland , Frankreich , Griechenland , Ungarn , Lettland , Litauen , Luxemburg , Polen , Rumnien , Slowenien , Spanien und Schweden ) zu richten , weil sie keine nationalen Rechtsvorschriften zur vollstndigen Umsetzung der Richtlinie ber die Bedingungen fr die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehrigen zu Forschungs- oder Studienzwecken , zur Absolvierung eines Praktikums , zur Teilnahme an einem Freiwilligendienst , Schleraustauschprogrammen oder Bildungsvorhaben und zur Ausbung einer Au @-@ pair @-@ Ttigkeit ( ) mitgeteilt haben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Commission has also decided to send a letter of formal notice to Ireland for its failure to comply with the Court &apos;s judgment of 10 December 2002 ( Case C @-@ 362 / 01 ) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 98 / 5 / EC on the establishment of lawyers .\n": [
               [
                  "die Kommission hat außerdem beschlossen, ein Aufforderungsschreiben an Irland zu richten, weil das Land dem Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 2002 (Rechtssache C-362 / 01) über die Nichtmitteilung von Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 98 / 5 / EG über die Niederlassung von Rechtsanwälten nicht nachgekommen ist.",
                  "auch Irland wird von der Kommission ein Aufforderungsschreiben erhalten , da das Land entgegen dem Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 2002 ( Rechtssache C @-@ 362 / 01 ) keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 98 / 5 / EG über die Niederlassung von Rechtsanwälten in innerstaatliches Recht gemeldet hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the Commission has sent France first written warnings ( &apos; letters of formal notice &quot; ) for non @-@ execution of a further three rulings by the European Court of Justice .\n": [
               [
                  "die Kommission hat Frankreich erste schriftliche Mahnungen (\"Aufforderungsschreiben\") übermittelt, weil drei weitere Urteile des Europäischen Gerichtshofs nicht vollstreckt wurden.",
                  "die Kommission übermittelte Frankreich erste schriftliche Mahnungen ( &quot; Aufforderungsschreiben &quot; ) wegen der Nichtbefolgung dreier weiterer Urteile des Europäischen Gerichtshofs .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the Commission has sent a &quot; serious doubts &quot; letter to CMT and the regulator now has three months to work with the Commission and the Body of European telecoms regulators ( BEREC ) to find a solution to this case .\n": [
               [
                  "die Kommission hat ein \"ernsthaftes Zweifelsschreiben\" an CMT gerichtet, und die Regulierungsbehörde hat nun drei Monate Zeit, mit der Kommission und dem Gremium europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation (GEREK) zusammenzuarbeiten, um eine Lösung für diesen Fall zu finden.",
                  "nach dem heutigen Schreiben , in dem die Kommission der CMT ihre ernsten Bedenken gegen den Vorschlag mitteilt , hat diese nun drei Monate Zeit , um mit der Kommission und dem Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation ( GEREK ) eine Lösung auszuarbeiten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the Commission has therefore informed Halifax , by administrative letter , that the agreement is not caught by the prohibition of restrictive agreements and practices in Article 85 ( 1 ) .\n": [
               [
                  "die Kommission hat Halifax daher in einem Verwaltungsschreiben mitgeteilt, daß die Vereinbarung nicht von dem Verbot wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen und Verhaltensweisen in Artikel 85 Absatz 1 betroffen ist.",
                  "die Kommission hat Halifax daher in einem Schreiben ihrer Dienststellen mitgeteilt , dass die Vereinbarung nicht unter das Verbot restriktiver Vereinbarungen und Praktiken in Artikel 85 Absatz 1 faellt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the Commission has therefore sent UIP an administrative &apos; comfort &apos; letter stating that UIP may continue operating while announcing a review in five year &apos;s time .\n": [
               [
                  "die Kommission hat daher UIP ein Verwaltungsschreiben übermittelt, in dem sie darlegt, dass die UIP ihre Arbeit fortsetzen kann, während sie in fünf Jahren eine Überprüfung ankündigt.",
                  "die Kommission hat deshalb ein Verwaltungs- oder &quot; Unbedenklichkeits @-@ Schreiben &quot; an UIP gerichtet , das besagt , daß UIP weiterarbeiten kann , und eine neue Prüfung nach Ablauf von fünf Jahren ankündigt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Commission has therefore sent a so @-@ called &apos; letter of formal notice &apos; to Spain , the first step of EC Treaty infringement procedures for failure to respect Court judgements ( Article 228 ) .\n": [
               [
                  "die Kommission hat daher Spanien, der ersten Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens gemäß Artikel 228 EG-Vertrag, ein so genanntes \"Aufforderungsschreiben\" übermittelt.",
                  "die Kommission hat Spanien daher ein sogenanntes Aufforderungsschreiben übermittelt , was dem ersten Schritt des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 228 EG @-@ Vertrag entspricht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the Commission informed the Council that the United States will be publishing in the Federal Register a second proposal for a ruling on the animal @-@ health status of the European Community , as referred to in Mr Glickman &apos;s letter of 10 March 1998 , with a view to removing a number of shortcomings in the initial proposal , particularly as regards classical swine fever and swine vesicular disease .\n": [
               [
                  "die Kommission teilte dem Rat mit, daß die Vereinigten Staaten im Bundesregister einen zweiten Vorschlag für eine Entscheidung über den Tiergesundheitsstatus der Europäischen Gemeinschaft gemäß dem Schreiben von Herrn Glickman vom 10. März 1998 veröffentlichen werden, um eine Reihe von Mängeln im ursprünglichen Vorschlag, insbesondere bei der klassischen Schweinepest und der vesikulären Schweinepest, zu beseitigen.",
                  "die Kommission teilte dem Rat mit , daß die Vereinigten Staaten einen zweiten Vorschlag für eine Vorschrift betreffend den Gesundheitsstatus der Europäischen Gemeinschaft im Federal Register veröffentlichen werden , der in Herrn Glickmans Schreiben vom 10. März 1998 erwähnt wird und mit dem etliche Lücken des ersten Vorschlags insbesondere hinsichtlich der klassischen Schweinepest und der vesikulären Schweinekrankheit geschlossen werden sollen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "the Commission is still reviewing a parallel agreement between AuA and SAS about which it also issued a letter of serious doubts at the same time as to AuA / Luthansa ( see IP / 00 / 1159 ) .\n": [
               [
                  "die Kommission prüft derzeit eine parallele Vereinbarung zwischen AuA und SAS, zu der sie gleichzeitig mit der AuA / Luthansa ein Aufforderungsschreiben mit ernsthaften Zweifeln ausstellte (siehe IP / 00 / 1159).",
                  "die Kommission prüft auch noch eine gleichartige Vereinbarung zwischen AuA und SAS , zu der sie in einem gleichzeitig zu dem Schreiben an AuA / Lufthansa übermittelten Schreiben dieselben ernstlichen Bedenken äußerte ( IP / 00 / 1159 ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the Commission may disclose copies of the letters of formal notice and recent opinions when none of the exceptions to the regulations I mentioned apply - i.e. when the infringement procedure has been closed and there is no longer any likelihood that the investigation could be undermined .\n": [
               [
                  "die Kommission kann Kopien der Aufforderungsschreiben und der jüngsten Stellungnahmen offenlegen, wenn keine der Ausnahmen von den von mir genannten Verordnungen gilt - d. h. wenn das Vertragsverletzungsverfahren eingestellt wurde und die Untersuchung wahrscheinlich nicht mehr unterlaufen werden kann.",
                  "die Kommission kann Fristsetzungsschreiben und jüngste Stellungnahmen dann offen legen , wenn keiner der von mir erwähnten Hinderungsgründe zutrifft , d. h. wenn das Vertragsverletzungsverfahren abgeschlossen wurde und keine Wahrscheinlichkeit mehr besteht , dass die Untersuchung beeinträchtigt werden könnte .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Commission opened infringement proceedings against Germany , Luxembourg and the United Kingdom in with regard to Volkswagen Group and sent complementary letters of formal notice in requesting further clarifications .\n": [
               [
                  "die Kommission hat ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich in Bezug auf den Volkswagen-Konzern eingeleitet und ergänzende Aufforderungsschreiben übermittelt, in denen sie weitere Klarstellungen forderte.",
                  "die Kommission hat bezüglich des VW @-@ Konzerns im Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland , Luxemburg und das Vereinigte Königreich eingeleitet und im ergänzende Aufforderungsschreiben mit der Forderung nach weiteren Klarstellungen übermittelt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the Commission spares no effort in seeing that legislation is properly transposed in the Member States ( despatch of Article 169 letters every two months , constant contacts with national authorities ) .\n": [
               [
                  "die Kommission unternimmt keine Mühe, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt werden (Versendung von Artikel 169 Schreiben alle zwei Monate, ständige Kontakte zu den nationalen Behörden).",
                  "durch verstärkte Anstrengungen will die Kommission gewährleisten , daß die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Mitgliedstaaten effektiv umgesetzt werden ( Übersendung von Aufforderungsschreiben alle zwei Monate , regelmäßige Kontakte mit den nationalen Behörden ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Council approved the text of a letter addressed to the President of the Republic of Fiji in which the EU addresses the follow @-@ up to consultations held according to Article 96 of the Cotonou Agreement , in view of recent developments in Fiji .\n": [
               [
                  "der Rat billigte den Wortlaut eines Schreibens an den Präsidenten der Republik Fidschi, in dem die EU im Anschluss an die Konsultationen nach Artikel 96 des Cotonou-Abkommens im Hinblick auf die jüngsten Entwicklungen in Fidschi Stellung nimmt.",
                  "der Rat hat den Wortlaut eines Schreibens an den Präsidenten der Republik Fidschi gebilligt , in dem die EU angesichts der jüngsten Entwicklungen in Fidschi auf das weitere Vorgehen im Anschluss an die Konsultationen nach Artikel 96 des Cotonou @-@ Abkommens eingeht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Council approved the text of a letter inviting the Republic of Guinea to consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African , Caribbean and Pacific group of countries , on account of the deterioration in the democratic environment there , in particular at the presidential elections on 21 December 2003 ( 6598 / 04 ) .\n": [
               [
                  "der Rat billigte den Wortlaut eines Schreibens, in dem die Republik Guinea zu Konsultationen im Rahmen des Partnerschaftsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, insbesondere bei den Präsidentschaftswahlen vom 21. Dezember 2003, aufgefordert wird (Dok.",
                  "der Rat billigte den Wortlaut eines Schreibens , mit dem die Republik Guinea gemäß dem Partnerschaftsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Ländern in Afrika , im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean zu Konsultationen im Zusammenhang mit der Verschlechterung des dortigen demokratischen Klimas , insbesondere bei den Präsidentschaftswahlen vom 21. Dezember 2003 , eingeladen wird ( Dok .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Council approved the text of a letter to be sent to the United States government , notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme .\n": [
               [
                  "der Rat billigte den Wortlaut eines Schreibens an die Regierung der Vereinigten Staaten, in dem dieser darüber unterrichtet wird, dass ein Abkommen über die Verarbeitung und Übermittlung von Finanznachrichtendaten aus der EU an die USA für die Zwecke ihres Programms zur Verfolgung der Terrorismusfinanzierung außer Kraft gesetzt wird.",
                  "der Rat hat den Text eines Schreibens gebilligt , mit dem die Regierung der Vereinigten Staaten von der Beendigung der vorläufigen Anwendung eines Abkommens in Kenntnis gesetzt wird , das die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der EU an die USA für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus regelte .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Council submitted the names of the candidates it has proposed for appointment as members of the Court of Auditors in two letters dated 22 and 28 June 2001 respectively .\n": [
               [
                  "der Rat hat die Namen der Kandidaten, die er für die Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofs vorgeschlagen hat, in zwei Schreiben vom 22. bzw. 28. Juni 2001 vorgelegt.",
                  "der Rat hat mit Schreiben vom 22. und 28. Juni 2001 die Namen der vorgeschlagenen Kandidaten übermittelt , die am 27. und 28. Juni 2001 , also kurz vor der Sommerpause , beim Parlament eingegangen sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme ( TFTP ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von einem Schreiben des US-Finanzministers, in dem die Vertretungen der Vereinigten Staaten über die Verarbeitung und den Schutz personenbezogener Daten, die vom US-Finanzministerium im US-amerikanischen Operationszentrum der Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) im Rahmen des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus (TFTP) übermittelt wurden, vorgestellt werden.",
                  "der Rat hat ein Schreiben des Finanzministeriums der Vereinigten Staaten zur Kenntnis genommen , das Zusicherungen in Bezug auf die Verarbeitung und den Schutz personenbezogener Daten enthält , die das in den Vereinigten Staaten ansässige Betriebszentrum von SWIFT im Rahmen des &quot; Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( Terrorist Finance Tracking Program - TFTP ) &quot; dem amerikanischen Finanzministerium auf dessen Anordnung hin übermittelt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Council took note of the letter , dated 16 July 1999 , from the outgoing Commission President , Mr. Jacques Santer , and agreed in general with the valuable recommendations it contained .\n": [
               [
                  "der Rat nahm das Schreiben vom 16. Juli 1999 des scheidenden Kommissionspräsidenten Jacques Santer zur Kenntnis und stimmte den darin enthaltenen wertvollen Empfehlungen im Allgemeinen zu.",
                  "der Rat nahm das Schreiben des scheidenden Kommissionspräsidenten , Herrn Jacques Santer , vom 16. Juli 1999 zur Kenntnis und schloß sich generell den darin gegebenen sinnvollen Empfehlungen an .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Council took note of the letter from the Secretary ‑ General of the United Nations to the Secretary ‑ General / High Representative and asked the latter , and the Commission , rapidly to outline technical , humanitarian and political responses in the light of the comments made .\n": [
               [
                  "der Rat nahm das Schreiben des Generalsekretärs der Vereinten Nationen an den Generalsekretär / Hohen Vertreter zur Kenntnis und ersuchte den Generalsekretär und die Kommission, im Lichte der Bemerkungen rasch technische, humanitäre und politische Antworten zu formulieren.",
                  "der Rat hat Kenntnis von dem Schreiben des Generalsekretärs der Vereinten Nationen an den Generalsekretär / Hohen Vertreter ge ­ nommen und Letzteren sowie die Kommission ersucht , unter Berücksichtigung der vorge ­ legten Bemerkungen zügig technische , humanitäre und politische Antworten vorzuberei ­ ten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Council welcomed the letter of SG / HR and requested him to urgently present a comprehensive set of proposals for further EU action concerning the Presevo Valley , in close collaboration with the Presidency and Commission , in order to support the process in the region and to contribute to international efforts in the achievement of a peaceful solution .\n": [
               [
                  "der Rat begrüßte das Schreiben des Generalsekretärs / Hohen Vertreters und ersuchte ihn, in enger Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und der Kommission dringend ein umfassendes Paket von Vorschlägen für weitere Maßnahmen der EU in Bezug auf das Presevo-Tal vorzulegen, um den Prozess in der Region zu unterstützen und zu den internationalen Bemühungen um eine friedliche Lösung beizutragen.",
                  "der Rat begrüßte das Schreiben des Generalsekretärs / Hohen Vertreters und ersuchte diesen , dringend in enger Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und der Kommission ein umfassendes Paket von Vorschlägen für weitere Maßnahmen der EU in Bezug auf das Presevo @-@ Tal vorzulegen , mit denen der Prozess in der Region unterstützt und ein Beitrag zu den internationalen Bemühungen um eine friedliche Lösung geleistet werden soll .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the Council would like to request the Commission to state the anticipated surplus for 2002 so that this can be factored into the 2003 budget via a letter of amendment .\n": [
               [
                  "der Rat möchte die Kommission ersuchen, den für 2002 erwarteten Überschuss anzugeben, damit dieser in einem Berichtigungsschreiben in den Haushaltsplan 2003 einfließen kann.",
                  "der Rat ersucht die Kommission , den für 2002 zu erwartenden Überschuss zu beziffern , damit er mittels eines Berichtigungsschreibens in den Haushalt 2003 übernommen werden kann .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the Court &apos;s final observations regarding this case were contained in a letter from the President of the Court of Auditors .\n": [
               [
                  "die abschließenden Bemerkungen des Hofes zu diesem Fall sind in einem Schreiben des Präsidenten des Rechnungshofs enthalten.",
                  "die endgültigen Bemerkungen des Hofes zu diesem Fall waren in einem Schreiben des Präsidenten des Rechnungshofes enthalten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the EU institutions could not ignore this matter following the letter addressed to Brussels by a large number of European intellectuals .\n": [
               [
                  "die EU-Institutionen konnten diese Angelegenheit nicht ignorieren, nachdem eine große Anzahl europäischer Intellektueller ein Schreiben an Brüssel gerichtet hatte.",
                  "die Gemeinschaftsorgane konnten diese Angelegenheit im Anschluss an den an Brüssel gerichteten Brief vonseiten einer Vielzahl europäischer Intellektueller nicht ignorieren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the EU offer confirms the access of foreign operators to EU markets already opened to competition by 1997 &apos;s First Postal Directive ( EC / 97 / 67 ) , including parcels , express delivery services and letters weighing more than 350 grammes .\n": [
               [
                  "das EU-Angebot bestätigt den Zugang ausländischer Unternehmen zu den EU-Märkten, die bereits 1997 in der ersten Postrichtlinie (EG / 97 / 67) für den Wettbewerb geöffnet wurden, einschließlich Paketen, Expresszustelldiensten und Briefsendungen mit einem Gewicht von über 350 Gramm.",
                  "das Angebot der EU bestätigt den Zugang der ausländischen Wirtschaftsbeteiligten zu den EU @-@ Märkten , die durch die erste Postrichtlinie 97 / 67 / EG bereits für den Wettbewerb geöffnet wurden , einschließlich Paketdienste , Eilzustellung sowie Briefe mit einem Gewicht über 350 gr .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "the EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people @-@ to @-@ people contacts to the benefit of the Belarusian population at large , and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations .\n": [
               [
                  "die EU bekräftigt, dass sie bereit ist, Verhandlungen über Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen aufzunehmen, die die Kontakte zwischen den Menschen zum Wohle der belarussischen Bevölkerung insgesamt verbessern würden, und bedauert nachdrücklich, dass die belarussischen Behörden bisher nicht auf das im Juni 2011 versandte Schreiben reagiert haben, in dem sie zur Aufnahme von Verhandlungen aufgefordert wurden.",
                  "die EU erklärt sich erneut bereit , Verhandlungen über Visumerleichterungen und Rück ­ übernahmeabkommen aufzunehmen , mit denen direkte persönliche Kontakte zum Wohle der gesamten belarussischen Bevölkerung gefördert würden , und bedauert nachdrücklich , dass die belarussische Regierung keine konstruktive Haltung einnimmt und das ihr im Juni 2011 übermittelte Schreiben , mit dem sie zur Aufnahme von Verhandlungen eingeladen wird , bislang nicht beantwortet hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "the EU welcomes the statement by the Council of the Republic of 2 July 2004 on the elections in Angola , and the subsequent letter by the president to ask the parliament to take the necessary steps to implement the legal framework to prepare the next elections .\n": [
               [
                  "die EU begrüßt die Erklärung des Rates der Republik vom 2. Juli 2004 zu den Wahlen in Angola und das anschließende Schreiben des Präsidenten, das Parlament aufzufordern, die notwendigen Schritte zur Umsetzung des Rechtsrahmens für die Vorbereitung der nächsten Wahlen zu unternehmen.",
                  "die EU begrüßt die Erklärung des Rates der Republik vom 2. Juli 2004 zu den Wahlen in Angola und das anschließende Schreiben des Präsidenten , in dem er das Parlament ersucht , die notwendigen Schritte zu unternehmen , um den Rechtsrahmen zur Vorbereitung der nächsten Wahlen zu schaffen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the European Commission sent administrative letters to Greece , Croatia and Italy in October .\n": [
               [
                  "die Europäische Kommission hat im Oktober ein Verwaltungsschreiben an Griechenland, Kroatien und Italien gerichtet.",
                  "die Europäische Kommission hatte im Oktober Mahnschreiben an Griechenland , Kroatien und Italien gerichtet .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further , in particular with UNHCR , and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003 .\n": [
               [
                  "der Europäische Rat nahm das Schreiben des Vereinigten Königreichs über neue Konzepte für den internationalen Schutz zur Kenntnis und ersuchte die Kommission, diese Ideen, insbesondere mit dem UNHCR, weiter zu prüfen und dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2003 Bericht zu erstatten.",
                  "der Europäische Rat hat das Schreiben des Vereinigten Königreichs über neue Ansätze für den völkerrechtlichen Schutz zur Kenntnis genommen und die Kommission ersucht , diese Anregungen - insbesondere zusammen mit dem UNHCR - weiter zu prüfen und über den Rat dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2003 Bericht zu erstatten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the European Ombudsman , Emily O &apos;Reilly , has asked the European Commission to publish letters and internal notes concerning the resignation of former Commissioner John Dalli in October 2012 .\n": [
               [
                  "der Europäische Ombudsmann, Emily O 'Reilly, hat die Europäische Kommission aufgefordert, Schreiben und interne Notizen zum Rücktritt des ehemaligen Kommissars John Dalli im Oktober 2012 zu veröffentlichen.",
                  "die Europäische Ombudsfrau , Emily O &apos; Reilly , hat die Europäische Kommission aufgefordert , Briefe und interne Notizen zu veröffentlichen , die im Zusammenhang mit dem Rücktritt des früheren Kommissars John Dalli ( Oktober 2012 ) verfasst wurden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the European Parliament , through a vote in the Committee on Legal Affairs and a letter from President Hänsch , initiated the process to take the Commission to court for failing to comply with Community law , for the failure to apply the 1991 regulation .\n": [
               [
                  "das Europäische Parlament hat mit einer Abstimmung im Rechtsausschuss und einem Schreiben von Präsident Hänsch das Verfahren eingeleitet, um die Kommission wegen Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts wegen Nichtanwendung der Verordnung von 1991 vor Gericht zu bringen.",
                  "mit der Abstimmung im Rechtsausschuß und einem Schreiben seines Präsidenten , Herrn Hänsch , hat das Parlament jetzt einen Prozeß eingeleitet , um gegen die Kommission rechtliche Schritte wegen Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts in Verbindung mit der Nichtanwendung der Verordnung von 1991 zu unternehmen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the German authorities engage themselves by a separate letter to abolish any obligation of public bodies to provide financial means to so @-@ called free savings banks ( e.g. Frankfurter Sparkasse ) with a clear timetable along the lines of the understanding of 17.7.2001 .\n": [
               [
                  "die deutschen Behörden verpflichten sich mit einem gesonderten Schreiben, jede Verpflichtung öffentlicher Stellen zur Bereitstellung finanzieller Mittel für sogenannte freie Sparkassen (z. B. Frankfurter Sparkasse) mit einem klaren Zeitplan gemäß dem Verständnis vom 17.7.2001 abzuschaffen.",
                  "die deutschen Behörden verpflichten sich durch gesondertes Schreiben zur Abschaffung jeglicher Verpflichtung von öffentlichen Stellen , sogenannten freien Sparkassen ( z.B. Frankfurter Sparkasse ) finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen , gemäß einem klaren Zeitplan im Einklang mit der Verständigung vom 17.7.2001 .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the German authorities have been informed of the Commission &apos;s decision in a detailed letter .\n": [
               [
                  "die deutschen Behörden wurden in einem ausführlichen Schreiben von der Entscheidung der Kommission in Kenntnis gesetzt.",
                  "den deutschen Behörden wurde die Entscheidung der Kommission mit einem ausführlichen Schreiben mitgeteilt , das im Amtsblatt veröffentlicht wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Letter to the Hebrews is placed after Paul &apos;s Second Letter to the Thessalonians , and the Acts of the Apostles between the Pastoral and Catholic epistles .\n": [
               [
                  "der Brief an die Hebrews ist nach Pauls zweitem Brief an die Thessalien und den Überlieferungen der Apostel zwischen den pastoralen und katholischen Epistlen angebracht.",
                  "der Brief an die Hebräer wird nach dem Zweiten Brief des Paulus an die Thessalonicher und die Apostelgeschichte zwischen den Pastoralbriefen und den Katholischen Briefen gebracht .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the Presidency of the Council has already stated , in a letter to the rapporteurs Mr Mitchell and Mr van den Berg , that it is prepared to start talks next week , and I was grateful to hear Mrs Morgantini discuss the necessity for these talks in her speech .\n": [
               [
                  "die Ratspräsidentschaft hat bereits in einem Schreiben an die Berichterstatter, Herrn Mitchell und Herrn van den Berg, erklärt, dass sie bereit ist, nächste Woche Gespräche aufzunehmen, und ich war dankbar, dass Frau Morgantini in ihrer Rede die Notwendigkeit dieser Gespräche angesprochen hat.",
                  "die Ratspräsidentschaft hat bereits in einem Schreiben an die Berichterstatter Mitchell und van den Berg die Bereitschaft zum Ausdruck gebracht , bereits nächste Woche mit den Gesprächen zu beginnen , und ich nehme dankbar zur Kenntnis , dass Frau Morgantini ihrerseits in ihrem Beitrag von der Notwendigkeit dieser Gespräche gesprochen hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the President , subject to the customary letter from the President of the European Council to be issued shortly , informed the Council on the likely organisation of work in Feira on 19 and 20 June .\n": [
               [
                  "der Präsident unterrichtete den Rat, vorbehaltlich des in Kürze zu veröffentlichenden üblichen Schreibens des Präsidenten des Europäischen Rates, über die voraussichtliche Arbeitsorganisation am 19. und 20. Juni in Feira.",
                  "der Vorsitzende unterrichtete den Rat - vorbehaltlich des in Kürze zu erwartenden Schreibens des Vorsitzenden des Europäischen Rates - , über den voraussichtlichen Ablauf der Arbeiten am 19. und 20. Juni in Feira .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Slovenian authorities now have two months to reply to the Commission &apos;s letter .\n": [
               [
                  "die slowenischen Behörden haben nun zwei Monate Zeit, um auf das Schreiben der Kommission zu reagieren.",
                  "die slowenischen Behörden haben nun zwei Monate Zeit , auf das Schreiben der Kommission zu reagieren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the Spanish authorities did not take any action in this respect and therefore the Commission sent Spain a first letter of formal notice on 18th October 2006 ( see ) .\n": [
               [
                  "die spanischen Behörden haben in dieser Hinsicht keine Maßnahmen ergriffen, weshalb die Kommission Spanien am 18. Oktober 2006 ein erstes Aufforderungsschreiben übermittelt hat (siehe).",
                  "die spanischen Behörden leisteten dieser Entscheidung jedoch nicht Folge , sodass die Kommission Spanien am 18. Oktober 2006 ein erstes förmliches Aufforderungsschreiben übermittelte ( vgl. ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the additional letter of formal notice takes into account recent jurisprudence regarding the right to seek judicial redress and rights to interest and compensation .\n": [
               [
                  "in dem ergänzenden Aufforderungsschreiben wird der jüngsten Rechtsprechung über das Recht auf gerichtliche Rechtsbehelfe und das Recht auf Zinsen und Entschädigung Rechnung getragen.",
                  "das ergnzende Aufforderungsschreiben bercksichtigt die jngste Rechtsprechung betreffend das Recht , gerichtlichen Rechtsbehelf einzulegen , sowie das Recht auf Verzugszinsen und Entschdigung .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the battle lines are now drawn , and McHenry &apos;s letter shows the arguments that will be deployed in Congress by some Republicans close to the president .\n": [
               [
                  "die Kampflinien sind nun gezogen, und McHenrys Brief zeigt die Argumente, die von einigen Republikanern in der Nähe des Präsidenten im Kongress eingesetzt werden.",
                  "die Konfliktlinien sind nun abgesteckt , und McHenrys Schreiben zeigt die Argumente auf , die im Kongress von einigen Republikanern aus dem Umfeld des Präsidenten vorgebracht werden dürften .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the bizarre letter published a week ago attacking Hungarians , signed by the former presidents of the Czech Republic and Hungary , and also by the head of the Gazeta Wyborcza newspaper in Poland , points to the hypocrisy of the attack .\n": [
               [
                  "der vor einer Woche veröffentlichte bizarre Brief gegen Ungarn, der von den ehemaligen Präsidenten der Tschechischen Republik und Ungarn und auch vom Chef der Zeitung Gazeta Wyborcza in Polen unterzeichnet wurde, weist auf die Heuchelei des Anschlags hin.",
                  "der groteske Brief , mit dem vor einer Woche die Ungarn angegriffen wurden und der von den ehemaligen Präsidenten der Tschechischen Republik und von Ungarn sowie dem Chefredakteur der Gazeta Wyborcza , einer Tageszeitung in Polen , unterzeichnet wurde , zeigt die Scheinheiligkeit dieses Angriffs .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the citizens of the Member States - Spain , for instance - are making an enormous effort to express their solidarity with the people of Central America . in keeping with this effort , I suggested in my letter to you that the Members of the European Parliament should open a special account .\n": [
               [
                  "die Bürger der Mitgliedstaaten - beispielsweise Spaniens - unternehmen große Anstrengungen, um ihre Solidarität mit den Menschen in Mittelamerika zum Ausdruck zu bringen, und in diesem Sinne habe ich Ihnen in meinem Schreiben vorgeschlagen, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments ein Sonderkonto eröffnen sollten.",
                  "in dem Schreiben regte ich an , daß die Abgeordneten des Europäischen Parlaments als symbolische Geste , die der gewaltigen Welle der Solidarität entsprechen würde , welche die Bürgerinnen und Bürger unserer Länder - beispielsweise Spaniens - den Völkern Mittelamerikas entgegenbringen , ein Sonderkonto einrichten , auf das sie über eine namhafte Nichtregierungsorganisation Spenden für den Wiederaufbau der betroffenen Länder einzahlen könnten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "the conference coincided with a letter from the European Commission President , José Manuel Barroso to EESC President , Mario Sepi , entrusting the Committee with the task of mobilising national and economic social councils to make the Europe 2020 strategy a success .\n": [
               [
                  "die Konferenz fiel zusammen mit einem Schreiben des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, an EWSA-Präsident Mario Sepi und beauftragte den Ausschuss mit der Aufgabe, nationale und wirtschaftliche Sozialräte zu mobilisieren, um die Strategie Europa 2020 zum Erfolg zu führen.",
                  "in dieselbe Richtung wie die Konferenz ging ein zeitgleiches Schreiben von Kommissionspräsident José Manuel Barroso an EWSA @-@ Präsident Sepi , in dem er den Ausschuss um die Mobilisierung der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte bat , damit die Europa @-@ 2020 @-@ Strategie ein Erfolg werde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the document collection houses files and official print matter , books and newspapers , programme brochures and identity papers , as well as private papers such as letters or diary entries .\n": [
               [
                  "die Dokumentensammlung umfasst Dateien und offizielle Drucksachen, Bücher und Zeitungen, Programmbroschüren und Identitätspapiere sowie Privatpapiere wie Briefe oder Tagebucheinträge.",
                  "in der Dokumentensammlung werden Akten und amtliche Drucksachen , Bücher und Zeitungen , Programmhefte und Ausweise , aber auch private Schriftstücke wie Briefe oder Tagebuchaufzeichnungen aufbewahrt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the fact @-@ finding letters are part of the Commission &apos;s efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules .\n": [
               [
                  "die Ermittlungsschreiben sind Teil der Bemühungen der Kommission, sicherzustellen, dass die nationalen Mediengesetze aller Mitgliedstaaten alle Aspekte der AVMD-Vorschriften ordnungsgemäß umsetzen.",
                  "die genannten Schreiben sind Teil der Bemühungen , mit denen die Kommission die Umsetzung sämtlicher Aspekte der AVMD @-@ Richtlinie in den nationalen Mediengesetzen aller Mitgliedstaaten sicher stellen will .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the fact is that the President @-@ in @-@ Office of the Council has already made this commitment in a letter to the President of Parliament , but we will still have to uphold it when the time comes to negotiate .\n": [
               [
                  "Tatsache ist, dass der amtierende Ratspräsident diese Verpflichtung bereits in einem Schreiben an den Präsidenten des Parlaments übernommen hat, aber wir werden sie auch bei den Verhandlungen aufrechterhalten müssen.",
                  "Tatsache ist , dass der amtierende Ratspräsident diese Verpflichtung bereits in einem Schreiben an den Präsidenten des Parlaments eingegangen ist , wir sie aber noch aufrechterhalten müssen , wenn es an der Zeit ist zu verhandeln .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the fact that the Commission did not persist in the complaints based on the fact that a large proportion of companies limited by shares were failing to comply with the disclosure requirements , whilst it detailed the complaints based on the need to provide appropriate sanctions , which it had already set out more generally in the letter of formal notice , merely limited the subject @-@ matter of the action .\n": [
               [
                  "die Tatsache, dass die Kommission nicht auf Beschwerden beharrte, die auf der Tatsache beruhten, dass ein großer Teil der von Aktien begrenzten Unternehmen die Offenlegungsanforderungen nicht erfüllte, während sie die Beschwerden auf der Grundlage der Notwendigkeit, angemessene Sanktionen vorzusehen, die sie bereits allgemeiner in dem Aufforderungsschreiben dargelegt hatte, lediglich beschränkte den Gegenstand der Klage.",
                  "der Umstand , daß die Kommission die Rügen , die darauf gestützt waren , daß ein erheblicher Teil der Kapitalgesellschaften der Offenlegungspflicht nicht nachkomme , nicht aufrechterhalten hat , während sie die bereits im Mahnschreiben in allgemeinerer Form erhobenen Rügen hinsichtlich der Notwendigkeit , geeignete Sanktionen vorzusehen , näher ausgeführt hat , hat lediglich eine Beschränkung des Gegenstands der Klage zur Folge gehabt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "the first half of Taruskin &apos;s collection of essays &quot; The Danger of Music &quot; comprises the polemics he wrote for the New York Times over the last two decades , often followed by postscripts in which he denounces reactions and letters in a sardonic and ridiculing way that sometimes leaves the reader with an impression to deal with one of the worlds biggest knowing @-@ better .\n": [
               [
                  "die erste Hälfte von Taruskins Essays \"The Danger of Music\" umfasst die Polemiken, die er in den letzten zwei Jahrzehnten für die New York Times schrieb, gefolgt von Postscripts, in denen er Reaktionen und Briefe auf sardische und lächerliche Art und Weise anprangert, die den Leser manchmal den Eindruck hinterlässt, mit einem der größten wissens-besseren Welten umzugehen.",
                  "die erste Hälfte von Taruskins Sammlung von Zeitungsartikeln und Essays &quot; The Danger of Music &quot; beinhaltet Polemiken , die er in den letzten zwei Jahrzehnten für die New York Times schrieb , oft gefolgt von seitenlangen Postskriptums , in denen er Reaktionen und Briefe auf seine Artikel derart denunziert und ins Lächerliche zieht , dass mich das Gefühl nicht verlässt , es mit einem schlimmen Besserwisser zu tun zu haben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "the honorable director wrote letters and expressed his fury about the representation of his role .\n": [
               [
                  "der ehrenhafte Regisseur schrieb Briefe und drückte seine Wut über die Repräsentation seiner Rolle aus.",
                  "der werte Schuldirektor schrieb Briefe und erboste sich über die Darstellung seiner Rolle .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the hundreds of angry letters and angry e @-@ mails were the signs of a human but also an interinstitutional tragedy .\n": [
               [
                  "die Hunderte von zornigen Briefen und wütenden E-Mails waren Zeichen einer menschlichen, aber auch einer interinstitutionellen Tragödie.",
                  "Hunderte von bösen Briefen und E @-@ Mails waren Signale einer menschlichen , aber auch interinstitutionellen Tragödie .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the important thing is that there should be a large majority the day after tomorrow , not only as a matter of principle , but because we all know , for example , that there is a letter from six Member States to the Commission , that there are also still some questions open in the Commission and that a large majority in Parliament will of course send the Commission and the Council a signal that they must go along with Parliament &apos;s opinion on this .\n": [
               [
                  "wichtig ist, dass es übermorgen eine große Mehrheit gibt, und zwar nicht nur aus prinzipieller Sicht, sondern weil wir alle wissen, dass es beispielsweise ein Schreiben von sechs Mitgliedstaaten an die Kommission gibt, dass es auch noch Fragen in der Kommission gibt und dass eine große Mehrheit im Parlament natürlich der Kommission und dem Rat ein Signal senden wird, dass sie der Stellungnahme des Parlaments folgen müssen.",
                  "wichtig ist , dass übermorgen eine breite Mehrheit erzielt wird , nicht nur aus prinzipiellen Gründen , sondern weil alle von uns wissen , dass es zum Beispiel ein Schreiben von sechs Mitgliedstaaten an die Kommission gibt , dass auch in der Kommission noch Fragen offen sind und dass natürlich eine breite Mehrheit im Parlament der Kommission und dem Rat ein Signal geben wird , dass dieser Meinung des Parlaments zu folgen ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "the institution was originally founded as the &quot; Goethe Archive &quot; in 1885 to keep safe the literary and scientific documents , manuscripts , drafts , diaries and letters of Johann Wolfgang Goethe .\n": [
               [
                  "die Institution wurde 1885 als \"Goethe Archive\" gegründet, um die literarischen und wissenschaftlichen Dokumente, Manuskripte, Entwürfe, Tagebücher und Briefe von Johann Wolfgang Goethe zu schützen.",
                  "1885 als Goethe @-@ Archiv gegründet , verwahrt die Einrichtung den literarischen und wissenschaftlichen Nachlass , Manuskripte , Vorarbeiten seiner Werke , Tagebücher , an ihn gerichtete Briefe und zahllose Handschriften des Dichters .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the investigation is being conducted in the context of several Court investigations of X in April 2009 following anonymous letters concerning presumed fraud relating to public contracts , in particular for waste disposal .\n": [
               [
                  "die Untersuchung wird im Rahmen mehrerer gerichtlicher Ermittlungen von X im April 2009 nach anonymen Schreiben über mutmaßlichen Betrug bei öffentlichen Aufträgen, insbesondere bei der Entsorgung von Abfällen, durchgeführt.",
                  "die Untersuchung gegen X wegen mutmaßlichen Betrugs bei der Vergabe öffentlicher Aufträge , hier insbesondere im Entsorgungszweig , wird im April 2009 infolge anonymer Schreiben in den Akten mehrerer offener Ermittlungsverfahren geführt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the language used in the letter is thus not that of a binding measure requiring the Italian authorities to close the file definitively and thus affecting the legal position of the applicants .\n": [
               [
                  "die in dem Schreiben verwendete Sprache ist daher nicht die einer verbindlichen Maßnahme, die die italienischen Behörden verpflichtet, das Dossier endgültig einzustellen und somit die Rechtsstellung der Klägerinnen zu beeinträchtigen.",
                  "der Sprachgebrauch in diesem Schreiben ist nicht der eines verbindliches Rechtsakts , durch den den italienischen Behörden die endgültige Schließung der Akten vorgeschrieben werden sollte und der auf diese Weise die Rechtsposition der Klägerinnen beeinträchtigt hätte .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the letter ( marked &apos; personal and confidential &apos; and dated 10 March 1993 ) was from the then adviser on agricultural matters in the Delors cabinet to the Director @-@ General for Agriculture , who was responsible for the case .\n": [
               [
                  "das Schreiben (mit der Bezeichnung \"persönlich und vertraulich\" und vom 10. März 1993) stammte vom damaligen Agrarberater im Kabinett Delors an den für diesen Fall zuständigen Generaldirektor für Landwirtschaft.",
                  "es handelt sich um einen Brief ( &quot; personnel et CONFIDENTIEL &quot; , Datum 10. März 93 ) des damaligen Beraters für Agrarfragen im Kabinett Delors an den für den Fall zuständigen Generaldirektor Landwirtschaft .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the letter from Madrid would have been more credible signed by thousands of citizens and actually had organized a tour of Madrid to Copenhagen for a few anonymous and some other famosillo to give it a chance .\n": [
               [
                  "der Brief von Madrid wäre glaubwürdiger gewesen, von Tausenden von Bürgern unterzeichnet worden und hätte tatsächlich eine Reise nach Kopenhagen für ein paar anonyme und einige andere famosillo organisiert, um ihm eine Chance zu geben.",
                  "der Brief aus Madrid wäre glaubwürdiger unterzeichnet von Tausenden von Bürgern haben und tatsächlich hatte eine Tour von Madrid nach Kopenhagen organisiert für ein paar anonyme und einige andere famosillo um ihm eine Chance geben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the letter from its board of directors , accordingly , voices the manifest desire for a &apos; comprehensive solution . &apos;\n": [
               [
                  "in dem Schreiben seines Verwaltungsrates wird daher der offenkundige Wunsch nach einer \"umfassenden Lösung\" geäußert.",
                  "so ist denn auch in dem Brief des dortigen Vorstands davon die Rede , es werde auf jeden Fall eine &quot; Gesamtlösung &quot; für das Haus angestrebt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the letter in issue , which was merely an informal opinion , did not produce any binding legal effect as regards AIMA , which , faced with a proposal that it block the payments in issue , was therefore free to ignore the opinion of the Commission &apos;s services , make those payments and later claim to be refunded by the EAGGF , or to pay the applicants on the basis of its contractual obligations alone without claiming to be refunded at Community level , or to make no payment until such time as the applicants took the action they deemed appropriate .\n": [
               [
                  "das fragliche Schreiben, das lediglich eine informelle Stellungnahme war, hatte keine verbindliche Rechtswirkung in Bezug auf die AIMA, die angesichts eines Vorschlags, die fraglichen Zahlungen zu blockieren, frei war, die Stellungnahme der Kommissionsdienststellen zu ignorieren, diese Zahlungen zu leisten und später Anspruch auf Erstattung durch den EAGFL zu erheben oder die Antragsteller allein auf der Grundlage ihrer vertraglichen Pflichten zu bezahlen, ohne auf Gemeinschaftsebene eine Erstattung zu verlangen, oder bis die Antragsteller die Maßnahmen ergriffen haben, die sie für angemessen hielten.",
                  "das angefochtene Schreiben , das eine bloß formlose Meinungsäußerung darstellt , hatte keine verbindlichen Rechtswirkungen gegenüber der AIMA , so daß diese im Hinblick auf den Vorschlag , die streitigen Zahlungen zu sperren , frei war , entweder die Meinung der Dienststellen der Kommission unberücksichtigt zu lassen und diese Zahlungen vorzunehmen , um später dann die Erstattung durch den EAGFL zu verlangen , oder die Beträge an die Klägerinnen allein aufgrund ihrer vertraglichen Verpflichtungen auszuzahlen , ohne deren Erstattung durch die Gemeinschaft zu verlangen , oder keine Zahlungen zu leisten , bis die Klägerinnen die Maßnahmen getroffen hatten , die sie für zweckmäßig hielten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the letter of amendment that you have received from the Commission in respect of the 2005 Budget frees up funds in the foreign policy sphere and in the foreign budget , and so we are able to propose that support grants for Croatia be made in future out of Category 7 , as accession negotiations with Croatia are to begin next year .\n": [
               [
                  "das Berichtigungsschreiben, das Sie von der Kommission zum Haushalt 2005 erhalten haben, gibt Mittel im Bereich der Außenpolitik und des Außenhaushalts frei, so dass wir vorschlagen können, dass die Zuschüsse für Kroatien künftig aus der Kategorie 7 kommen, da die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien im nächsten Jahr beginnen sollen.",
                  "nun werden nach dem Berichtigungsschreiben der Kommission , das Ihnen für den Haushalt 2005 vorliegt , im außenpolitischen Bereich , im Außenbudget , Mittel dadurch frei , dass wir vorschlagen , die Fördermittel für Kroatien zukünftig aus der Kategorie 7 zu finanzieren , weil ja Beitrittsverhandlungen mit Kroatien im nächsten Jahr begonnen werden sollen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the letter of formal notice and the complementary letter of formal notice that the Commission already sent to Greece have failed to resolve these problems .\n": [
               [
                  "das Aufforderungsschreiben und das ergänzende Aufforderungsschreiben, das die Kommission Griechenland bereits übermittelt hat, konnten diese Probleme nicht lösen.",
                  "die Mahnschreiben ( erstes Mahnschreiben und ergänzendes Mahnschreiben ) , die Griechenland bereits von der Kommission übermittelt wurden , haben bislang zu keinem Ergebnis geführt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the letter sent to me is coming from another country than Nigeria , or the letter promises other things , such as a lottery win etc. cetera .\n": [
               [
                  "der Brief an mich kommt aus einem anderen Land als Nigeria, oder der Brief verspricht andere Dinge, wie eine Lotterie gewinnen etc. cetera.",
                  "der an mich adressierte Brief stammt aber aus einem anderen Land oder es geht dabei um Lotteriegewinne et cetera .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the liquidator also indicated in that letter that he had been informed that draft contracts of employment had been submitted by Automotive Industries to some members of staff including Mr Sanders , who had refused the offer .\n": [
               [
                  "der Liquidator teilte ihm in diesem Schreiben auch mit, dass er davon in Kenntnis gesetzt worden sei, dass Automotive Industries einigen Mitarbeitern, darunter Herrn Sanders, die das Angebot abgelehnt hatten, Entwürfe für Arbeitsverträge vorgelegt habe.",
                  "der Liquidator wies in diesem Schreiben weiter darauf hin , daß er davon in Kenntnis gesetzt worden sei , daß einigen Mitarbeitern , darunter auch Herrn Sanders , Vorschläge für Arbeitsverträge von der Automotive Industries SA unterbreitet worden seien und daß Herr Sanders dieses Angebot abgelehnt habe .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the main reason for sending this letter is that a first beta version ( binary @-@ only ) of LindowsOS , which is said to be based on Debian , has been released to a limited number of beta testers and the company hasn &apos;t yet fulfilled its source @-@ code obligation .\n": [
               [
                  "der Hauptgrund für die Übermittlung dieses Schreibens ist, dass eine erste Beta-Version (binary-only) von LindowsOS, die angeblich auf Debian basiert, auf eine begrenzte Anzahl von Betatestern veröffentlicht wurde und das Unternehmen seine Source-Code-Verpflichtungen noch nicht erfüllt hat.",
                  "Bruce weist sehr höflich darauf hin , dass beide Partner sind , die gewisse Regeln akzeptiert haben . der Hauptgrund für seinen Brief ist , dass die erste Beta @-@ Version von LindowsOS ( die nur Binärdateien enthält ) , und von der gesagt wird , dass sie auf Debian basiere , an eine begrenzte Zahl Beta @-@ Tester freigegeben worden ist und die Firma sich nicht an ihre Quellcode @-@ Verpflichtung gehalten hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the methods and experiences for the Mediatrix software modules result from the research activities since 1998 , with which large service organisations in Germany , Great Britain , Austria , Switzerland and Slovakia have automated their digital customer contacts by e @-@ mail , web , text message , letter and fax .\n": [
               [
                  "die Methoden und Erfahrungen für die Mediatrix-Softwaremodule ergeben sich aus den Forschungsaktivitäten seit 1998, mit denen große Serviceorganisationen in Deutschland, Großbritannien, Österreich, der Schweiz und der Slowakei ihre digitalen Kundenkontakte per E-Mail, Web, SMS, Brief und Fax automatisiert haben.",
                  "aus den Forschungsaktivitäten sind seit 1998 die Methoden und Erfahrungen für die Mediatrix Software @-@ Module entstanden , mit denen große Serviceorganisationen in Deutschland , Großbritannien , Österreich , der Schweiz und der Slowakei den digitalen Kundenkontakt per E @-@ Mail , Web , SMS , Brief und Fax automatisieren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "the number of letters of amendment , which had reached record proportions , imposed a considerable task on her , which she handled excellently and in a very elegant way , and the result is an exceptionally good report .\n": [
               [
                  "die Zahl der Berichtigungsschreiben, die Rekordmengen erreicht hatten, hat ihr eine große Aufgabe auferlegt, die sie hervorragend und sehr elegant behandelt hat, und das Ergebnis ist ein außerordentlich guter Bericht.",
                  "die zahlreichen Berichtigungsschreiben , die ein rekordmäßiges Ausmaß angenommen hatten , haben ihr eine beträchtliche Aufgabe auferlegt , die sie hervorragend und auf elegante Weise bewältigt hat , und das Ergebnis ist ein außerordentlich guter Bericht .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the ordered part of archive will come on specified by you e @-@ mail not later than in 7 days , as the usual letter .\n": [
               [
                  "der bestellte Teil des Archivs kommt nicht später als in 7 Tagen per E-Mail an, wie der gewöhnliche Brief.",
                  "der bestellte Teil des Archives wird auf erwähnt von Ihnen e @-@ mail nicht später als in 7 Tagen , als der gewöhnliche Brief kommen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the postman has no idea about the subtenants und would reject every letter that is directly addressed to one of the subtenants .\n": [
               [
                  "der Postbote hat keine Ahnung von den Subtenants und würde jeden Brief, der direkt an einen der Subtenants gerichtet ist, ablehnen.",
                  "nehmen wir an , der Postbote wüsste von den Untermietern nichts und würde jeden Brief , der nicht an den Hausbesitzer adressiert ist , als unzustellbar zurückschicken .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the president of the Council will report on progress ( see also page 9 ) in a letter to be sent to the president of the European Council , with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October .\n": [
               [
                  "der Präsident des Rates wird über die erzielten Fortschritte (siehe auch Seite 9) in einem Schreiben berichten, das dem Präsidenten des Europäischen Rates im Hinblick auf seine Tagung am 29. und 30. Oktober in Brüssel zu übermitteln ist.",
                  "der Präsident des Rates wird in einem Schreiben an den Präsidenten des Europäischen Rates im Hinblick auf dessen Tagung am 29. / 30. Oktober 2009 über diese Fortschritte berichten ( siehe auch Seite 9 ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the problem arises from the lack of generosity on the part of certain Member States towards the Union - yesterday &apos;s letter is a further demonstration of that - as if the road travelled together so far were not sufficient to demonstrate that the resources granted to the European Union are resources given to ourselves , for the peace , security and well @-@ being of the Member States .\n": [
               [
                  "das Problem ergibt sich aus der mangelnden Großzügigkeit einiger Mitgliedstaaten gegenüber der Union - das gestrige Schreiben ist ein weiterer Beweis dafür -, als ob der Weg, der bisher gemeinsam zurückgelegt wurde, nicht ausreichte, um zu zeigen, dass die Mittel, die der Europäischen Union gewährt werden, Mittel sind, die uns selbst, für den Frieden, die Sicherheit und das Wohlergehen der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.",
                  "das Problem resultiert aus dem Mangel an Großzügigkeit einiger Mitgliedstaaten gegenüber der Union - das gestrige Schreiben ist ein weiterer Beleg dafür - , als würde der bisher gemeinsam beschrittene Weg nicht genügen , um zu beweisen , dass die der Union zur Verfügung gestellten Mittel für uns selbst , für den Frieden , die Sicherheit , den Wohlstand aller Mitgliedstaaten bereitgestellt werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the problem is that in the interpretation of the agreements between the European Union and the United States set out in that letter , it is stated that this interpretation serves as a basis for the philosophy and general aims of United States legislation .\n": [
               [
                  "das Problem ist, dass bei der Auslegung der in diesem Schreiben zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten getroffenen Vereinbarungen festgestellt wird, dass diese Auslegung als Grundlage für die Philosophie und die allgemeinen Ziele der Rechtsvorschriften der Vereinigten Staaten dient.",
                  "das Problem besteht darin , daß bei der in diesem Schreiben vorgenommenen Interpretation der Vereinbarungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten darauf hingewiesen wird , daß diese Interpretation eine Grundlage der Philosophie und der allgemeinen Ziele der Gesetzgebung der Vereinigten Staaten darstellt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the programme in question has to do with the protection of health , both reproductive and sexual , and I believe that my fellow Commissioner Mr Nielson , in anticipation of further interventions by you , has also stated in writing in his letters to you that the relevant programmes are in accordance with the overall international programming in this area .\n": [
               [
                  "das betreffende Programm hat mit dem Schutz der Gesundheit sowohl reproduktiver als auch sexueller Art zu tun, und ich glaube, dass mein Kollege, Herr Nielson, im Vorgriff auf weitere Interventionen von Ihnen auch schriftlich in seinen Schreiben an Sie erklärt hat, dass die entsprechenden Programme im Einklang mit der internationalen Gesamtprogrammierung in diesem Bereich stehen.",
                  "es handelt sich hier um ein Programm zum besonderen Schutz der Gesundheit , der reproduktiven und sexuellen Gesundheit , und ich glaube , auf Ihre weiteren Interventionen hat mein Kollege Poul Nielson Ihnen auch in seinen Briefen schriftlich dargelegt , dass die entsprechenden Programme der gesamten internationalen Programmierung in diesem Bereich entsprechen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the reasoned opinion follows a letter of formal notice sent in December 2008 ( see IP / 08 / 1997 ) , to which Slovakia has provided no satisfactory reply .\n": [
               [
                  "die mit Gründen versehene Stellungnahme folgt auf ein Aufforderungsschreiben vom Dezember 2008 (siehe IP / 08 / 1997), auf das die Slowakei keine zufriedenstellende Antwort gegeben hat.",
                  "die mit Gründen versehene Stellungnahme schließt an das Aufforderungsschreiben vom Dezember 2008 ( siehe IP / 08 / 1997 ) an , das die Slowakei nicht zufriedenstellend beantwortet hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the reasoned opinion gives a detailed statement , based on the letter of formal notice , of the reasons that have led the Commission to conclude that the Member State concerned has failed to fulfil one or more of its obligations under the Treaty or other EU legislation .\n": [
               [
                  "in der mit Gründen versehenen Stellungnahme wird auf der Grundlage des Aufforderungsschreibens ausführlich dargelegt, weshalb die Kommission zu dem Schluss gelangt ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen eine oder mehrere seiner Verpflichtungen aus dem Vertrag oder anderen EU-Rechtsvorschriften verstoßen hat.",
                  "in der mit Gründen versehenen Stellungnahme wird auf der Grundlage des Fristsetzungsschreibens ausführlich erläutert , warum die Kommission zu dem Schluss gelangt ist , dass der betreffende Mitgliedstaat gegen eine oder mehrere Verpflichtungen aus dem Vertrag oder aus Sekundärrechtsakten verstoßen hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the receipient of such a letter will then send the reply back to the landlord including the pigeon hole number and then the landlord could easily hand over ( after he has replaced his address by the subtenant &apos;s address so that the subtenant does not recognise this &apos; cheat &apos; ) the letter to the matched subtenant .\n": [
               [
                  "der Empfänger eines solchen Briefes wird dann die Antwort an den Vermieter zurücksenden, einschließlich der Taubenlochnummer, und dann kann der Vermieter leicht übergeben werden (nachdem er seine Adresse durch die Adresse des Untermieters ersetzt hat, so dass der Untermieter diesen 'Betrüger' nicht erkennt), den Brief an den entsprechenden Untermieter.",
                  "a bekommt den Brief und schickt die Antwort an den Hauseigentümer ( plus Postfach ) zurück . der Brief landet dann im Postfach des Untermieters , der den Brief dann entgegen nehmen wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  53
               ],
               [
                  "der Empfänger eines solchen Briefes wird dann die Antwort an den Vermieter zurücksenden, einschließlich der Taubenlochnummer, und dann kann der Vermieter leicht übergeben werden (nachdem er seine Adresse durch die Adresse des Untermieters ersetzt hat, so dass der Untermieter diesen 'Betrüger' nicht erkennt), den Brief an den entsprechenden Untermieter.",
                  "a bekommt den Brief und schickt die Antwort an den Hauseigentümer ( plus Postfach ) zurück . der Brief landet dann im Postfach des Untermieters , der den Brief dann entgegen nehmen wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the request takes the form of a complementary &quot; letter of formal notice , &quot; the first stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty .\n": [
               [
                  "das Ersuchen ergeht in Form eines ergänzenden \"Aufforderungsschreibens\", der ersten Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 226 EG-Vertrag.",
                  "die jetzige Aufforderung ergeht in Form eines ergänzenden &quot; Aufforderungsschreibens &quot; - das Aufforderungsschreiben ist die erste Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 226 EG @-@ Vertrag .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the terminology and formulation of the report are reminiscent of the letter of the puffed @-@ up sultan to the Zaporozhsky Cossacks , who then gave him an appropriate response .\n": [
               [
                  "die Terminologie und die Formulierung des Berichts erinnern an den Brief des gestaffelten Sultans an die Zapoozhsky-Kossacks, der ihm dann eine entsprechende Antwort gegeben hat.",
                  "die Terminologie und die Formulierung des Berichts erinnern an den Brief des aufgeblasenen Sultans an die Saporoger @-@ Kosaken , die diesem dann eine geeignete Antwort zukommen ließen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the two presidencies for next year , Austria and Finland , have even , in a letter dated 19 October , gone so far as to announce their own work programme for 2006 , so that is something for us to look forward to , as also to seeing how all these things can be brought together .\n": [
               [
                  "die beiden Präsidentschaften für das nächste Jahr, Österreich und Finnland, sind sogar in einem Schreiben vom 19. Oktober so weit gegangen, ihr eigenes Arbeitsprogramm für 2006 anzukündigen, und das ist etwas, worauf wir uns freuen müssen, auch zu sehen, wie all diese Dinge zusammengeführt werden können.",
                  "mit Schreiben vom 19. Oktober haben die beiden Präsidentschaften des kommenden Jahres , Österreich und Finnland , sogar ein eigenes Arbeitsprogramm für 2006 angekündigt . deswegen darf man darauf schon gespannt sein , und auch darauf , wie sich all diese Dinge miteinander vereinbaren lassen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the user agrees to regularly receive offers from FISHLABS via SMS , MMS , WAP Push messages , OTA configurations , letters , etc .\n": [
               [
                  "der Nutzer erklärt sich damit einverstanden, regelmäßig Angebote von FISHLABS per SMS, MMS, WAP Push Nachrichten, OTA-Konfigurationen, Briefen, etc. zu erhalten.",
                  "der Nutzer erklärt sich einverstanden , regelmäßig per SMS , MMS , WAP @-@ Push @-@ Mitteilung , OTA @-@ Konfiguration , Brief oder auf andere Weise Angebote von FISHLABS zu erhalten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the women of Darfur , in the letter dated 4 March 2009 , express their support for the warrant issued by the International Criminal Court for the arrest of the Sudanese leader Omar al @-@ Bashir .\n": [
               [
                  "die Frauen von Darfur haben in ihrem Schreiben vom 4. März 2009 ihre Unterstützung für den Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs für die Festnahme des sudanesischen Führers Omar al-Bashir zum Ausdruck gebracht.",
                  "die Frauen aus Darfur drücken in ihrem Brief vom 4. März 2009 ihre Unterstützung für den Haftbefehl gegen den sudanesischen Führer Omar al @-@ Bashir aus , der vom Internationalen Strafgerichtshof ausgestellt wurde .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "their stories are mostly taken from memoirs , letters and other already published material .\n": [
               [
                  "ihre Geschichten stammen meist aus Memoiren, Briefen und anderen bereits veröffentlichten Materialien.",
                  "ihre Geschichten wurden hauptsächlich Erinnerungen , Briefen und anderem bereits veröffentlichtem Material entnommen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "there are now , moreover , added disadvantages , in that those who post letters are going to have to pay yet another new tax , and so I was happy that a majority in the House shared my concern and rejected the report .\n": [
               [
                  "nun gibt es darüber hinaus noch zusätzliche Nachteile, da diejenigen, die Briefe schicken, noch eine neue Steuer zahlen müssen, und daher war ich froh, dass eine Mehrheit im Parlament meine Sorge teilt und den Bericht abgelehnt hat.",
                  "wenn nun diejenigen , die Briefe verschicken , eine weitere neue Steuer zu entrichten haben , kommen damit noch mehr Nachteile hinzu , und deshalb war ich froh , dass eine Mehrheit in diesem Haus meine Besorgnis teilte und den Bericht abgelehnt hat .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "there exists , particularly in Germany , a smear campaign against the euro and many of the less @-@ well @-@ off , such as pensioners , are being sent letters from Switzerland advising them to invest their money in Switzerland to avert the threat of the euro .\n": [
               [
                  "es gibt, insbesondere in Deutschland, eine Verleumdungskampagne gegen den Euro, und viele der weniger wohlhabenden Personen, wie die Rentner, erhalten Briefe aus der Schweiz, in denen sie aufgefordert werden, ihr Geld in der Schweiz anzulegen, um die Bedrohung durch den Euro abzuwenden.",
                  "es gibt jetzt speziell in Deutschland eine wilde Hetze gegen den EURO , und da erhalten sehr viele arme Leute , z.B. Rentner , Briefe aus der Schweiz , in denen es heißt , sie sollten ihr Geld in der Schweiz anlegen , um der Gefahr des EURO zu entgehen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "there has come the letter , ostensibly from administration , with the request to become the participant of other project .\n": [
               [
                  "es gibt den Brief, angeblich von der Verwaltung, mit der Aufforderung, sich an anderen Projekten zu beteiligen.",
                  "es ist der Brief , angeblich von der Verwaltung , mit der Bitte angekommen , ein Teilnehmer anderen Projektes zu werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "there have been charges relating to the application of national legislation , there has been an exchange of correspondence which started in the summer , in August to be precise , between the Greek government and the European Commission , staff from my directorate have visited Greece and examined the institutional framework and its application and we have requested additional information further to a letter sent by the Greek government on 9 November .\n": [
               [
                  "im Sommer, genauer gesagt im August, hat es einen Briefwechsel zwischen der griechischen Regierung und der Europäischen Kommission gegeben, Mitarbeiter meiner Direktion haben Griechenland besucht und den institutionellen Rahmen und seine Anwendung geprüft, und wir haben nach einem Schreiben der griechischen Regierung vom 9. November um zusätzliche Informationen gebeten.",
                  "es gab Klagen hinsichtlich der Anwendung des nationalen Rechts sowie einen im Sommer bzw. genauer gesagt im August begonnenen Schriftwechsel zwischen der griechischen Regierung und der Europäischen Kommission . ein Stab meiner Generaldirektion ist nach Griechenland gereist , der Rechtsrahmen und die Anwendung wurden untersucht , wir haben bezüglich eines Schreibens der griechischen Regierung vom 09 .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  64
               ]
            ],
            "therefore , I cannot accept the letters of amendment that have now been re @-@ submitted to the plenary , as I think that this report is acceptable as it is .\n": [
               [
                  "daher kann ich die Berichtigungsschreiben, die jetzt dem Plenum erneut vorgelegt wurden, nicht akzeptieren, da ich glaube, dass dieser Bericht in seiner jetzigen Form akzeptabel ist.",
                  "daher kann ich die Berichtigungsschreiben , die dem Plenum wieder vorgelegt worden sind , nicht akzeptieren , da ich der Ansicht bin , dass dieser Bericht , so wie er ist , annehmbar ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "therefore we ask Commissioner Mandelson , who in his letter confirmed that he did not intend to negotiate TRIPS @-@ plus provisions , to remove from the draft Economic Partnership Agreement with the Caribbean countries the request for adherence to and acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty , the Patent Law Treaty and the intellectual property provisions of Directive 2004 / 48 / EC on the enforcement of intellectual property rights , which unequivocally resemble TRIPS @-@ plus provisions .\n": [
               [
                  "deshalb bitten wir Kommissar Mandelson, der in seinem Schreiben bestätigt hat, dass er nicht beabsichtige, die TRIPS-plus-Bestimmungen auszuhandeln, den Antrag auf Einhaltung und Akzeptanz der Verpflichtungen aus dem Vertrag über die Patentzusammenarbeit, dem Patentrecht und den Bestimmungen der Richtlinie 2004 / 48 / EG über das geistige Eigentum, die eindeutig den TRIPS-plus-Bestimmungen entsprechen, aus dem Entwurf des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens mit den karibischen Staaten zu streichen.",
                  "deshalb fordern wir Kommissar Mandelson , der in seinem Schreiben bekräftigt hat , keine TRIPS + -Klauseln aushandeln zu wollen , auf , in dem Entwurf des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens mit den Ländern der Karibik die Forderung zur Übernahme bzw. Billigung der Verpflichtungen nach dem Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens , dem Übereinkommen über das Patentrecht und den Bestimmungen zum geistigen Eigentum der Richtlinie 2004 / 48 zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums zu streichen , denn sie kommen eindeutig TRIPS + -Bestimmungen gleich .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "these are their &quot; peers , &quot; and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained &quot; national and international recognition . &quot;\n": [
               [
                  "dies sind ihre \"Peers\", und sie liefern bereitwillig lobende Empfehlungsschreiben, in denen es heißt, dass der Bewerber eine \"nationale und internationale Anerkennung\" erlangt hat.",
                  "das sind ihre , , Peers &quot; , die bereitwillig Empfehlungsschreiben verfassen , in denen sie dem Bewerber , , nationale und internationale Anerkennung &quot; in seinem Fachbereich bescheinigen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "they may also contact DocMorris and Mr Waterval directly on a free telephone number or by letter .\n": [
               [
                  "Sie können sich auch direkt mit DocMorris und Herrn Waterval per Telefon oder Brief in Verbindung setzen.",
                  "er kann DocMorris und Herrn Waterval außerdem über eine kostenlose Telefonnummer oder per Brief kontaktieren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "thirdly , and this is something else we have to consider , there is the letter we have all received from the Staff Committee , which says that the Committee on Budgets &apos; proposals on fringe benefits could have serious consequences for staff .\n": [
               [
                  "drittens, und das müssen wir auch bedenken, gibt es das Schreiben, das wir alle vom Personalausschuß erhalten haben, in dem es heißt, daß die Vorschläge des Haushaltsausschusses zu den Nebenleistungen schwerwiegende Folgen für das Personal haben könnten.",
                  "ein dritter Punkt , den wir hierbei auch erwähnen möchten , ist ein Schreiben , das der Personalausschuß an uns alle gerichtet hat und das besagt , die vom Haushaltsausschuß im Rahmen der sekundären Arbeitsbedingungen unterbreiteten Vorschläge könnten weitreichende Konsequenzen für das Personal haben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "this information was conveyed to the Parliament , as soon as it was confirmed , in Commissioner Schreyer &apos;s letter to Mrs Theato of 5th July 2000 .\n": [
               [
                  "diese Informationen wurden dem Parlament, sobald sie bestätigt sind, in dem Schreiben von Kommissarin Schreyer an Frau Theato vom 5. Juli 2000 übermittelt.",
                  "diese Information wurde unmittelbar nach ihrer formellen Bestätigung mit Schreiben von Frau Schreyer an Frau Theato vom 5. Juli 2000 an das Parlament weitergegeben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "this is serious , Mr Barón Crespo , because I wrote that the Committee on Citizens &quot; Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs has breached some of the Rules of Procedure , which is why I sent Mr Cox a letter , to which he sent a reply , which I answered .\n": [
               [
                  "das ist ernst, Herr Barón Crespo, weil ich geschrieben habe, dass der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten einen Teil der Geschäftsordnung verletzt hat, weshalb ich Herrn Cox ein Schreiben geschickt habe, auf das er eine Antwort geschickt hat, auf die ich geantwortet habe.",
                  "das ist gravierend , Herr Kollege Barón Crespo , weil ich geschrieben habe , dass der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten gegen einige Bestimmungen der Geschäftsordnung verstoßen hat , deretwegen ich an Herrn Cox ein Schreiben richtete , auf das er eine Antwort erteilte , auf die ich geantwortet habe .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "this is very important because many people , when they write , feel that their letters disappear into some bottomless pit and nobody ever finds them again .\n": [
               [
                  "dies ist sehr wichtig, weil viele Menschen, wenn sie schreiben, das Gefühl haben, dass ihre Briefe in einer bodenlosen Grube verschwinden und niemand sie wieder findet.",
                  "dies ist sehr wichtig , da viele Menschen , wenn sie schreiben , das Gefühl haben , ihre Briefe verschwänden in einem Faß ohne Boden und niemand würde sie jemals wiederfinden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "this is without doubts in the best interest of Hungary and of the EU as a whole &quot; - President Barroso says in the letter .\n": [
               [
                  "dies ist ohne Zweifel im besten Interesse Ungarns und der EU insgesamt \", so Präsident Barroso in seinem Schreiben.",
                  "dies ist zweifellos im besten Interesse Ungarns und der gesamten EU &quot; , so Präsident Barroso in seinem Schreiben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "this letter says that the Union suffers from a lack of conviction in its Middle East policy ; it makes the damning assertion that the roadmap is finished and that we all share responsibility for this state of affairs ; and it suggests that the conditions imposed by the EU and the international community as a whole have served to exacerbate the situation .\n": [
               [
                  "in diesem Schreiben heißt es, dass die Union in ihrer Nahost-Politik unter einem Mangel an Überzeugung leidet; darin wird die erschreckende Behauptung zum Ausdruck gebracht, dass der Fahrplan abgeschlossen ist und dass wir alle die Verantwortung für diesen Zustand tragen; und es wird vorgeschlagen, dass die von der EU und der internationalen Gemeinschaft insgesamt auferlegten Bedingungen dazu beigetragen haben, die Lage zu verschärfen.",
                  "in dem Schreiben heißt es , dass die Union in ihrer Nahostpolitik an Überzeugungskraft eingebüßt hat ; es wird die erdrückende Behauptung aufgestellt , die Roadmap sei gescheitert und wir alle trügen die Verantwortung für diese Situation ; und es wird angedeutet , dass die von der Union und der gesamten internationalen Gemeinschaft auferlegten Bedingungen zur Zuspitzung der Lage beigetragen haben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this month the Commission &apos;s infringement package includes in total 4 letters of formal notice , 34 reasoned opinions , 9 referrals to the Court of Justice of the EU and 83 closures .\n": [
               [
                  "in diesem Monat umfasst das Vertragsverletzungsverfahren insgesamt 4 Aufforderungsschreiben, 34 mit Gründen versehene Stellungnahmen, 9 Klagen beim Gerichtshof der Europäischen Union und 83 Einstellungen.",
                  "in diesem Monat umfasst das Vertragsverletzungspaket der Kommission 4 Aufforderungsschreiben , 34 mit Grnden versehene Stellungnahmen , 9 Klagen vor dem EuGH und 83 Verfahrenseinstellungen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this proposal was a double one , and Mr President , I have done no more than take up the terms of your letter of 8 October sent to all group presidents .\n": [
               [
                  "dieser Vorschlag war ein doppelter Vorschlag, und ich habe nicht mehr getan, als den Wortlaut Ihres Schreibens vom 8. Oktober an alle Fraktionsvorsitzenden aufzugreifen.",
                  "es handelte sich hierbei um einen Vorschlag mit zwei Elementen , und ich habe , Herr Präsident , nur den Wortlaut Ihres Schreibens vom 8. Oktober an sämtliche Fraktionsvorsitzenden wiederholt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "this site provides a complete , four @-@ language , annotated searchable edition of Mozarts &quot; letters , based not only on the best modern scholarship but also on new research , and it offers users first @-@ hand insight into the workings of a remarkable eighteenth @-@ century musical career .\n": [
               [
                  "diese Site bietet eine vollständige, viersprachige, kommentierte, durchsuchbare Ausgabe von Mozarts \"Briefen, die sich nicht nur auf das beste moderne Stipendium, sondern auch auf neue Recherchen stützt, und bietet Nutzern einen direkten Einblick in die Funktionsweise einer bemerkenswerten musikalischen Karriere des 18. Jahrhunderts.",
                  "diese Webseite bietet eine vollständige , kommentierte und recherchierbare Ausgabe der Briefe Mozarts in vier Sprachen auf der Basis modernster Wissenschaft und neuerer Forschung . Sie ermöglicht den Nutzern Einblick in ein außergewöhnliches musikalisches Leben des 18. Jahrhunderts .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this solution is optimal in the sense that it is fully transparent for the subtenants , none of them would ever notice the postman not being capable of sending letters directly to the subtenants !\n": [
               [
                  "diese Lösung ist optimal in dem Sinne, dass sie für die Subtenants vollkommen transparent ist, keiner von ihnen würde feststellen, dass der Postbote nicht in der Lage ist, Briefe direkt an die Subtenants zu schicken!",
                  "schließlich ersetzt der Hausmeister noch seine Adresse auf dem Antwort @-@ Brief durch die des jeweiligen Untermieters . damit wäre soweit alles perfekt , für den Untermieter wäre diese Lösung vollkommen transparent !\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "those few people from Luxembourg who enjoy putting their signature to a threatening letter prepared by a powerful organisation , and , similarly , a press campaign denigrating my so @-@ called lobbying in favour of the chemical industry , have not weakened my determination to vote with the majority of my fellow Members , and this is on the basis of well @-@ documented information that I have diligently researched .\n": [
               [
                  "die wenigen Luxemburgerinnen und Luxemburger, die gerne ein bedrohliches Schreiben einer mächtigen Organisation und auch eine Pressekampagne zur Verunglimpfung meiner so genannten Lobbyarbeit zugunsten der chemischen Industrie unterzeichnen, haben meine Entschlossenheit, mit der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen abzustimmen, nicht geschwächt, und zwar auf der Grundlage gut dokumentierter Informationen, die ich sorgfältig recherchiert habe.",
                  "die wenigen Luxemburger , die Gefallen daran finden , einen von einer mächtigen Organisation vorbereiteten Drohbrief zu unterschreiben , ebenso wie eine Pressekampagne , die meine angebliche Lobbyarbeit für die Chemieindustrie anprangert , haben meine Entschlossenheit , gemeinsam mit der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen auf der Grundlage einer mit Sorgfalt zusammengestellten Dokumentation abzustimmen , nicht erschüttert .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "though the text of the letter may sound a bit naïve given the contemporary knowledge of post @-@ war history , according to some witnesses it appropriately sketches the expectations of the Sudeten Germans at that time .\n": [
               [
                  "obwohl der Text des Schreibens angesichts der zeitgenössischen Kenntnis der Nachkriegsgeschichte ein wenig naiv klingen mag, skizzieren einige Zeugen die Erwartungen der Sudetendeutschen zu dieser Zeit entsprechend.",
                  "wenngleich der Text des Briefes in heutiger Kenntnis der Nachkriegsgeschichte etwas naiv klingen mag , zeichnet er jedoch nach Meinung einiger Zeitzeugen ein gutes Bild hinsichtlich der damaligen Erwartungen der Sudetendeutschen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "through Pak @-@ German Council for Culture and Democracy this open letter was broadcast in the Pakistani media on 19th of December . on the request of Pak @-@ German Council for Culture and Democracy these members of German Parliament also issued an open letter to President Musharraf after he imposed the Rule of Emergency in Pakistan in November 2007 .\n": [
               [
                  "durch das Pak-German Council for Culture and Democracy wurde dieser offene Brief am 19. Dezember in den pakistanischen Medien ausgestrahlt, und auf Antrag des Pak-German Council for Culture and Democracy veröffentlichten diese Mitglieder des Deutschen Bundestages auch einen offenen Brief an Präsident Musharraf, nachdem er im November 2007 die Notstandsregel in Pakistan eingeführt hatte.",
                  "der Brief wurde am 16. Dezember 2008 direkt an Präsident Zardari geschickt und einige Tage später durch die Deutsch @-@ Pakistanische Gemeinschaft für Kultur und Demokratie in der pakistanischen Presse verbreitet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "thus , Liliane Bettencourt &apos;s lawyer cited three letters sent by his client ( in 1999 , 2003 , and 2005 ) to her solicitor , in which she expressed having suspicions about Françoise Bettencourt @-@ Meyers &apos; husband .\n": [
               [
                  "so zitierte Liliane Bettencourts Rechtsanwalt drei Briefe, die von seinem Mandanten (1999, 2003 und 2005) an ihren Anwalt geschickt wurden und in denen sie Verdacht auf den Mann von Françoise Bettencourt-Meyers äußerte.",
                  "so hat sich der Anwalt von Liliane Bettencourt auf drei von seiner Klientin an ihren Notar versandten Briefe ( 1999 , 2003 und 2005 ) berufen , in denen sie schrieb , dass sie dem Ehemann von Françoise Bettencourt @-@ Meyers misstraut .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "to my mind , the Council is like one of those people whom you cannot ask to post a letter , because they cannot tell the difference between a letterbox and a drain @-@ hole .\n": [
               [
                  "meiner Meinung nach ist der Rat wie einer jener Menschen, die Sie nicht um die Abgabe eines Schreibens bitten können, weil sie den Unterschied zwischen Briefkasten und Abflussloch nicht unterscheiden können.",
                  "der Rat gehört meiner Meinung nach zu der Art von Leuten , die man nicht bitten kann , einen Brief einzuwerfen , weil sie nicht zwischen dem Schlitz des Briefkastens und dem des Kanaldeckels unterscheiden können .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "today , the Commission decided to send letters of formal notice to Cyprus , Ireland , Malta , the Netherlands , Slovenia , Sweden andthe United Kingdom for failing to correctly transpose or implement certain requirements of the Energy Efficiency Directive ( ) .\n": [
               [
                  "die Kommission hat heute beschlossen, Aufforderungsschreiben an Zypern, Irland, Malta, die Niederlande, Slowenien, Schweden und das Vereinigte Königreich zu richten, weil diese Länder bestimmte Anforderungen der Energieeffizienzrichtlinie () nicht ordnungsgemäß umgesetzt oder umgesetzt haben.",
                  "die Kommission hat heute beschlossen , Aufforderungsschreiben an Irland , Malta , die Niederlande , Slowenien , Schweden , das Vereinigte Knigreich und Zypern wegen nicht ordnungsgemer Umsetzung bzw. Durchfhrung bestimmter Anforderungen der Energieeffizienzrichtlinie ( ) zu bermitteln .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "unfortunately even Marx himself didn &apos;t know exactly which circles were responsible for all that trouble as he wrote in one of his private letters .\n": [
               [
                  "leider wusste sogar Marx selbst nicht genau, welche Kreise für all diese Probleme verantwortlich waren, wie er in einem seiner Privatbriefe schrieb.",
                  "auch Joseph Marx war überrascht und wußte nicht , wer denn nun hinter diesem Sabotageakt steckte , wie er kurz nach der Uraufführung in einem optimistischen und zugleich ironischen Privatbrief zum Ausdruck brachte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "up to now , the Commission has told us that agricultural spending will be improved or will be determined on the basis of a corrective letter .\n": [
               [
                  "bisher hat uns die Kommission mitgeteilt, dass die Agrarausgaben verbessert werden oder auf der Grundlage eines Berichtigungsschreibens bestimmt werden.",
                  "bisher hat uns die Kommission gesagt , es werde Verbesserungen bei den Agrarausgaben geben bzw. deren Höhe werde auf der Grundlage eines Berichtungsschreibens festgelegt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "user can withdraw his or her consent to the processing of User &apos;s personal data by sending an e @-@ mail to optout @ zattoo.com or a letter to Zattoo Europe Ltd , Customer Support , Elias Canetti Strasse 7 , 8050 Zurich , Switzerland .\n": [
               [
                  "der Nutzer kann seine Einwilligung zur Verarbeitung der persönlichen Daten des Nutzers widerrufen, indem er eine E-Mail an optout @ zatoo.com oder einen Brief an Zattoo Europe Ltd, Customer Support, Elias Canetti Strasse 7, 8050 Zürich, verschickt.",
                  "der Nutzer kann seine Zustimmung zur Bearbeitung seiner persönlichen Daten durch Zustellung eines E @-@ Mails an optout @ zattoo.com oder eines Schreibens an Zattoo Europa AG , Customer Support , Elias Canetti Strasse 7 , 8050 Zurich , Schweiz , widerrufen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "we also get letters from people wanting to retire abroad , where the difference in the monies paid makes a considerable difference as to whether they can move to a climate that has a more positive effect on their health and quality of life .\n": [
               [
                  "wir bekommen auch Briefe von Menschen, die im Ausland in Rente gehen wollen, wo der Unterschied bei den gezahlten Geldern einen erheblichen Unterschied in Bezug darauf macht, ob sie zu einem Klima gelangen können, das sich positiv auf ihre Gesundheit und Lebensqualität auswirkt.",
                  "wir erhalten auch Briefe von Menschen , die ihren Ruhestand im Ausland verleben möchten . in diesem Fall hängt von der unterschiedliche Höhe der bewilligten Leistungen ganz entscheidend ab , ob sie in ein Land ziehen können , wo das Klima für ihre Gesundheit und Lebensqualität günstiger ist .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "we are always interested in material on resistance and opposition to the communist dictatorship from 1945 on ( written documents such as leaflets , letters , official complaints , etc . , photos , banners , posters , film and audio material ) .\n": [
               [
                  "wir sind immer an Material zum Widerstand und Widerstand gegen die kommunistische Diktatur von 1945 interessiert (schriftliche Dokumente wie Flugblätter, Briefe, offizielle Beschwerden, etc., Fotos, Banner, Plakate, Film und Audiomaterial).",
                  "gesammelt werden Materialien zu Widerstand und Opposition gegen die kommunistische Diktatur ab 1945 ( Schriftdokumente wie Flugblätter , Aufrufe , Briefe , Eingaben , Appelle u. a. , Fotos , Transparente , Plakate , Film und Tondokumente ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "we can print personal invitations , serial letters , numbered tickets etc .\n": [
               [
                  "wir können persönliche Einladungen, Serienbriefe, nummerierte Tickets usw. drucken.",
                  "dies können Einladungen sein , sowie Serienbriefe , numerierte Karten usw. sind möglich .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "we have in the past agreed a strategy - Europe 2020 - and we have agreed on targets ; the real challenge lies at the level of implementation , as outlined in President Barroso &apos;s letter on growth .\n": [
               [
                  "wir haben uns in der Vergangenheit auf eine Strategie - Europa 2020 - geeinigt, und wir haben uns auf Ziele geeinigt; die wahre Herausforderung liegt auf der Ebene der Umsetzung, wie Präsident Barroso in seinem Schreiben zum Wachstum dargelegt hat.",
                  "wir haben uns in der Vergangenheit auf eine Strategie - die Strategie Europa 2020 - und auf entsprechende Ziele verständigt ; die eigentliche Herausforderung liegt nunmehr in der Umsetzung , wie Präsident Barroso in seinem Schreiben zum Wachstum unterstrichen hat .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "we note the letter of 23 October from the Iranian ambassador to the EU , assuring us that there have been no cases of stoning in recent months and that directives have been issued by the competent authorities for the cessation of this process and are being observed .\n": [
               [
                  "wir nehmen das Schreiben des iranischen Botschafters bei der EU vom 23. Oktober zur Kenntnis und versichern uns, dass es in den letzten Monaten keine Steinigungen gegeben hat und dass von den zuständigen Behörden Richtlinien für die Einstellung dieses Prozesses erlassen wurden und eingehalten werden.",
                  "wir nehmen das Schreiben des iranischen Botschafters bei der EU vom 23. Oktober zur Kenntnis , in dem er uns versichert , dass es in den letzten Monaten keinen Fall von Steinigung gab und dass von zuständigen Behörden Richtlinien zur Beendigung dieses Vorgehens erlassen wurden , die eingehalten werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "what is needed now is a parallel letter from Bush to Abu Mazen .\n": [
               [
                  "was wir jetzt brauchen, ist ein paralleles Schreiben von Bush nach Abu Mazen.",
                  "was nun erforderlich ist , ist ein entsprechendes Schreiben Bushs an Abu Mazen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "whatever happens , we ought to have it before the European Parliament &apos;s first reading , as otherwise we will be at the mercy of the Council when it comes to making additional appropriations available in Category 5 , because if the letter is not submitted until after Parliament &apos;s first reading , an amendment will only be permissible if both parts of the budget authority , that is the Council and the Parliament , agree to it .\n": [
               [
                  "wie dem auch sei, wir sollten es vor der ersten Lesung des Europäischen Parlaments haben, denn sonst werden wir dem Rat ausgeliefert sein, wenn es um die Bereitstellung zusätzlicher Mittel in Rubrik 5 geht, denn wenn das Schreiben erst nach der ersten Lesung des Parlaments vorgelegt wird, wird ein Änderungsantrag nur zulässig sein, wenn beide Teile der Haushaltsbehörde, d. h. der Rat und das Parlament, dem zustimmen.",
                  "wir wollen es in jedem Fall vor der ersten Lesung des Europäischen Parlaments zur Verfügung haben , weil wir sonst in der Hand des Rates sind , wenn es darum geht , welche Mittel denn tatsächlich zusätzlich in der Kategorie 5 zur Verfügung gestellt werden . denn geht das Schreiben nach der ersten Lesung des Parlaments ein , dann geht eine Berichtigung nur , wenn beide Teile der Haushaltsbehörde , nämlich Rat und Parlament , dem zustimmen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "when I returned to Brussels , there was no sign of this letter .\n": [
               [
                  "als ich nach Brüssel zurückkam, gab es keine Anzeichen für diesen Brief.",
                  "als ich dann nach Brüssel zurückkam , war dort von diesem Schreiben keine Spur .\n",
                  [
                     "1",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "when I voted against the ban on the advertising of tobacco products in 1998 , my vote was misconstrued in letters to the editors of Luxembourg newspapers as a vote against the prevention of cancer .\n": [
               [
                  "als ich 1998 gegen das Werbeverbot für Tabakerzeugnisse stimmte, wurde meine Stimme in Schreiben an die Herausgeber der luxemburgischen Zeitungen als ein Votum gegen die Krebsprävention missverstanden.",
                  ". als ich 1998 gegen das Werbeverbot für Tabakprodukte gestimmt habe , wurde , in Briefen an die Redaktionen luxemburgischer Zeitungen , meine Haltung fälschlicherweise als ein Votum gegen Krebsbekämpfung dargestellt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "when we analyse the final appropriations to be included in the 2002 budget , we must obviously take account of the most recent data in the letter of amendment concerning agricultural expenditure .\n": [
               [
                  "bei der Analyse der endgültigen Mittel, die in den Haushaltsplan 2002 aufgenommen werden sollen, müssen wir natürlich die neuesten Daten im Berichtigungsschreiben zu den Agrarausgaben berücksichtigen.",
                  "bei der Analyse der endgültig in den Haushaltsplan 2002 aufzunehmenden Mittel sollten wir selbstverständlich die neuesten Zahlen im Berichtigungsschreiben zu den Agrarausgaben beachten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "with @ mail , Serenata offers a cost @-@ effective e @-@ marketing solution that allows the direct sending of colorful and content @-@ rich email confirmations , pre @-@ arrival emails , thank you letters and customer satisfaction surveys .\n": [
               [
                  "mit @ mail bietet Serenata eine kostengünstige E-Marketing-Lösung, die den direkten Versand von bunten und inhaltlich reichen E-Mail-Bestätigungen, Pre-Ankunft-Mails, Dankesschreiben und Kundenbefragungen ermöglicht.",
                  "mit @ mail bietet Serenata eine kosteneffektive e @-@ Marketinglösung , mit der Sie professionell gestaltete und graphisch ansprechende Email @-@ Bestätigungen , Vorabinfos , Dankesbriefe sowie Kundenzufriedenheits @-@ Umfragen emailen können .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "with a letter of 5 September 1997 Novartis have confirmed their &quot; readiness to develop an insect resistance strategy and to implement monitoring for insect resistance in Europe as to their Bt @-@ corn 176 . &quot;\n": [
               [
                  "mit Schreiben vom 5. September 1997 hat Novartis ihre \"Fähigkeit bestätigt, eine Insektenresistenzstrategie zu entwickeln und eine Überwachung der Insektenresistenz in Europa hinsichtlich ihres Bt-corn 176 durchzuführen\".",
                  "mit seinem Schreiben vom 5. September 1997 hat Novartis erneut seine Bereitschaft bestätigt , eine Strategie für Insektenresistenzen zu entwickeln und sich um die Überwachung einer Insektenresistenz gegen das Bt @-@ Korn 176 in Europa zu kümmern .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "with reference to the letter which the European trade union organisation sent to all its members last week , I should like to say that I can understand the views of the trade union movement regarding the question whether any consultation took place between the social partners and the Commission .\n": [
               [
                  "in Bezug auf das Schreiben, das die Europäische Gewerkschaftsorganisation in der vergangenen Woche allen ihren Mitgliedern übermittelt hat, möchte ich sagen, dass ich die Ansichten der Gewerkschaftsbewegung in Bezug auf die Frage, ob eine Konsultation zwischen den Sozialpartnern und der Kommission stattgefunden hat, verstehe.",
                  "unter Hinweis auf das Schreiben , das die europäische Gewerkschaftsbewegung in der vergangenen Woche an alle ihre Mitglieder geschickt hat , möchte ich sagen , dass ich Verständnis habe für den Standpunkt der Gewerkschaftsbewegung in der Frage der Konsultationen zwischen den Sozialpartnern und der Kommission .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "with respect to any query under this contract , the User may contact SCHILLINGER ( BDU ) via postal letter , fax or e @-@ mail to the contact data as provided under Â § 1.3 of these GTC .\n": [
               [
                  "im Zusammenhang mit Anfragen aus diesem Vertrag kann der Nutzer SCHILLINGER (BDU) per Post, Fax oder E-Mail an die unter Â § 1.3 dieser AGB angegebenen Kontaktdaten kontaktieren.",
                  "der Nutzer kann Fragen , Erklärungen und Beanstandungen zu seinen Verträgen mit SCHILLINGER ( BDU ) per Brief , Fax oder E @-@ Mail an die oben in Â § 1.3 dieser AGB genannten Kontaktdaten übermitteln .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "you can cancel your contract explanation within one month without information or reasons in text form ( e.g. , letter , fax , e mail ) or by returning the goods .\n": [
               [
                  "Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb eines Monats ohne Angabe von Informationen oder Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Ware widerrufen.",
                  "Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von einem Monat ohne Angaben von Gründen in Textform ( z. B. Brief , Fax , e @-@ mail ) oder durch Rücksendung der Waren widerrufen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "you can change to delivery measure like stamps of coins from penpal which through offline letters , you can deliver contents or interest things quickly through e @-@ mail and you can make friends by using this .\n": [
               [
                  "Sie können sich auf eine Lieferung Maßnahme wie Briefmarken von penpal, die durch Offline-Briefe, können Sie Inhalte oder interessante Dinge schnell durch E-Mail liefern und Sie können Freunde machen, indem Sie diese.",
                  "Sie können zu Lieferung Maß wie Briefmarken der Münzen von penpal der durch offline Briefe , Sie Inhalt ändern können liefern oder können Dinge schnell durch E @-@ mail interessieren und Sie können Freunde mit dies machen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "you can make whising card or just a letter , you also can draw something you would like to give her as present . in one word we are waiting for everything you would like to give her ( drawing , wishes ect . ) .\n": [
               [
                  "du kannst eine Whising-Karte machen oder nur einen Brief schreiben, du kannst auch etwas zeichnen, was du ihr als Gegenwart geben möchtest.",
                  "ihr könnt eine Karte erstellen , einen einfachen Brief schreiben , ihr etwas Schönes zeichnen oder etwas anderes schenken ; also , alles was ihr Emma geben wollt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "you may withdraw your contractual statement within two weeks in writing ( e.g. , by letter , fax or e @-@ mail ) without stating reasons or , if the items are provided to you before the period expires , by returning the items .\n": [
               [
                  "Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen schriftlich (z. B. per Brief, Fax oder E-Mail) ohne Angabe von Gründen oder, wenn Ihnen die Gegenstände vor Ablauf der Frist zur Verfügung gestellt werden, durch Rücksendung der Sache widerrufen.",
                  "Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform ( z.B. per Brief , Fax , E @-@ Mail ) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird - durch Rücksendung der Sache widerrufen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "you will be aware that it was a letter from Mrs Theato , the chairman of the Committee on Budgetary Control , that prompted the committee to consider Annex V. The letter inquired as to whether Article 5 of Annex V , which states that an absolute majority must refuse discharge , complied with the provisions of the Treaty .\n": [
               [
                  "Sie wissen, dass es ein Schreiben von Frau Theato, der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, war, das den Ausschuss dazu veranlasst hat, Anhang V zu prüfen. in dem Schreiben wurde die Frage gestellt, ob Artikel 5 von Anhang V, in dem es heißt, dass eine absolute Mehrheit die Entlastung verweigern muss, den Bestimmungen des Vertrags entspricht.",
                  "Sie werden sich daran erinnern , daß die Prüfung dieser Anlage V in unserem Ausschuß mit einem Schreiben von Frau Theato , der Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses , begann , in dem es vor allem um die Frage ging , ob Artikel 5 dieser Anlage V , der für die Verweigerung der Entlastung die absolute Mehrheit vorsieht , mit den Bestimmungen des Vertrags in Einklang steht .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "you will of course find letters which have been preserved and found again as digital mediums .\n": [
               [
                  "Sie werden natürlich Briefe finden, die erhalten wurden und wieder als digitale Mittel gefunden wurden.",
                  "Sie werden natürlich dort auch Briefe finden , die aufbewahrt wurden und die jetzt digital verarbeitet sind .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      },
      "1": {
         "0": {
            "ID cards , those fingerprints in letters and numbers and records of human existence , become memorials by virtue of their serial arrangement .\n": [
               [
                  "ID-Karten, solche Fingerabdrücke in Buchstaben und Zahlen und Aufzeichnungen menschlichen Daseins werden durch ihre serielle Anordnung zu Gedenkstätten.",
                  "so werden Personalausweise als amtliche Identitätszeichen und Mittel der Registratur durch ihre serielle Anordnung zu Dokumenten der Erinnerung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Univers was a sans serif designed to create comfortable white space between the letters .\n": [
               [
                  "Univers war ein Sans Serif, der entworfen wurde, um bequemen weißen Raum zwischen den Buchstaben zu schaffen.",
                  "Univers ist eine serifenlose Schrift , die eigens für den Einsatz komfortabler Abstände zwischen den Buchstaben entworfen wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "a valid variable name starts with a letter or underscore , followed by any number of letters , numbers , or underscores .\n": [
               [
                  "ein gültiger Variablenname beginnt mit einem Buchstaben oder Unterstrich, gefolgt von einer Reihe von Buchstaben, Zahlen oder Unterstrichen.",
                  "ein gültiger Variablen @-@ Name beginnt mit einem Buchstaben oder einem Unterstrich ( &quot; _ &quot; ) , gefolgt von einer beliebigen Anzahl von Buchstaben , Zahlen oder Unterstrichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ],
               [
                  "ein gültiger Variablenname beginnt mit einem Buchstaben oder Unterstrich, gefolgt von einer Reihe von Buchstaben, Zahlen oder Unterstrichen.",
                  "ein gültiger Variablen @-@ Name beginnt mit einem Buchstaben oder einem Unterstrich ( &quot; _ &quot; ) , gefolgt von einer beliebigen Anzahl von Buchstaben , Zahlen oder Unterstrichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "due to the manufacturing technique you can only enter letters ( A @-@ Z , a @-@ z ) , numbers ( 0 @-@ 9 ) , spaces and some special characters ( !\n": [
               [
                  "aufgrund der Fertigungstechnik können nur Buchstaben (A-Z, a-z), Zahlen (0-9), Leerzeichen und einige Sonderzeichen (!",
                  "bedingt durch die Fertigungstechnik können nur Buchstaben ( A @-@ Z , a @-@ z ) , Zahlen ( 0 @-@ 9 ) , Leerzeichen und einige Sonderzeichen ( !\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "if the symbol &quot; &gt; &quot; is displayed , keep entering letters until predictive options are displayed .\n": [
               [
                  "wenn das Symbol \">\" angezeigt wird, geben Sie Buchstaben ein, bis vorhersagende Optionen angezeigt werden.",
                  "wenn das Symbol &quot; &gt; &quot; angezeigt wird , geben Sie weitere Buchstaben ein , bis entsprechende Auswahlmöglichkeiten angezeigt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "if we did not , we should in practice be acting contrary to both the spirit and the letter of the Cartagena Protocol . I believe there is no question of our doing that .\n": [
               [
                  "wenn wir dies nicht tun, dann sollten wir in der Praxis sowohl dem Geist als auch dem Buchstaben des Protokolls von Cartagena widersprechen, was meines Erachtens nicht in Frage kommt.",
                  "würden wir das nicht tun , wäre das eine Verletzung von Geist und Buchstaben des Protokolls von Cartagena , was ich für ausgeschlossen halte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in particular it must be emphasised absolutely that the Treaty of Nice as a whole is fundamentally opposed to the spirit and the letter of the French constitution , a spirit which is the spirit of national sovereignty .\n": [
               [
                  "insbesondere muss unbedingt betont werden, dass der Vertrag von Nizza insgesamt grundsätzlich gegen Geist und Buchstaben der französischen Verfassung verstößt, die im Geiste der nationalen Souveränität steht.",
                  "insbesondere muss unbedingt hervorgehoben werden , dass der Vertrag von Nizza der französischen Verfassung in Geist und Buchstaben grundsätzlich widerspricht , die ja ihrem Geist nach auf die nationale Souveränität ausgerichtet ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the equivalent representation of the * sound in the Cyrillic alphabet is ў , a letter unique to the Belarusian language .\n": [
               [
                  "die äquivalente Darstellung des * -Sounds im kyrillischen Alphabet ist ein Buchstabe, der in der belarussischen Sprache einzigartig ist.",
                  "die Römer übernahmen den Buchstaben mit beiden Lautwerten . ursprünglich wurde der Buchstabe in der von den Etruskern übernommenen spitzen Form geschrieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the name of the Semitic symbol was zayin , possibly meaning &quot; weapon , &quot; and was the seventh letter .\n": [
               [
                  "der Name des Semitischen Symbols war zayin, möglicherweise bedeutet \"Waffe\" und war der siebte Buchstabe.",
                  "der Ursprung des Buchstabens im proto @-@ semitischen Alphabet ist das Symbol Ze , das eine Stichwaffe symbolisiert . im phönizischen Alphabet wurde der Buchstabe leicht abgewandelt und bekam den Namen Zajin , das Dolch oder Waffe bedeutet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the optometrist or the ophthalmologist examines visual acuity with test images on which individual letters , numbers or pictures must be recognized at a certain distance .\n": [
               [
                  "der Optimist oder der Ophthalmologe untersucht optische Akustik mit Testbildern, auf denen einzelne Buchstaben, Zahlen oder Bilder in einer bestimmten Entfernung zu erkennen sind.",
                  "der Optiker oder Augenarzt prüft die Sehschärfe mit Testbildern , auf denen einzelne Buchstaben , Zahlen oder Bilder in einer bestimmten Entfernung noch erkannt werden müssen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "their alphabet has 24 letters and signs common to the Phoenician alphabet .\n": [
               [
                  "ihr Alphabet hat 24 Buchstaben und Zeichen, die mit dem phönizischen Alphabet gemein sind.",
                  "ihr Alphabet aus 24 Buchstaben enthält Zeichen aus dem Phönizischen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this soundex function returns a string 4 characters long , starting with a letter .\n": [
               [
                  "diese soundex-Funktion liefert einen String 4 Zeichen lang zurück, beginnend mit einem Buchstaben.",
                  "die Funktion soundex gibt einen String aus 4 Zeichen , beginnend mit einem Buchstaben , zurück .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "type the letters and numbers as they appear on the screen .\n": [
               [
                  "geben Sie die Buchstaben und Zahlen ein, wie sie auf dem Bildschirm erscheinen.",
                  "Buchstaben und Zahlen so eingeben , wie sie auf dem Bildschirm stehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "when the dimensions of the building are converted according to the science of letters and numbers ( jafr ) , the name of his father is obtained .\n": [
               [
                  "wenn die Dimensionen des Gebäudes nach der Wissenschaft der Buchstaben und Zahlen (jafr) umgewandelt werden, wird der Name seines Vaters erlangt.",
                  "überträgt man die Dimensionen des Gebäudes entsprechend der Buchstaben- und Zahlenlehre ( Jafr ) in Buchstaben , so erhält man den Namen seines Vaters .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "words are spelled aloud with letter names , but they &apos;re pronouced using a knowledge of letter sounds , and hearing the sound of each letter as it is typed helps children acquire this knowledge .\n": [
               [
                  "Wörter werden mit Buchstabennamen lautisiert, aber sie werden durch die Kenntnis von Buchstabenklängen und das Hören des Klangs jedes Buchstabens, wie es geschrieben wird, gefördert, damit Kinder dieses Wissen erlangen.",
                  "Wörter werden lautiert ( mit ihrem Klang buchstabiert ) , um Kinder mit dem Klang der Buchstaben vertraut zu machen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "yes , there is the treaty , the letter and the spirit .\n": [
               [
                  "ja, es gibt den Vertrag, den Buchstaben und den Geist.",
                  "ja , es gibt den Vertrag , den Buchstaben und den Geist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lock": {
      "1": {
         "2": {
            "&quot; there are things that fail for no other reason than themselves , &quot; reads an important sentence in Kafka &apos;s The Castle . this lock without a key &#91; 4 &#93; is also love in its socialized form as marriage and family , is the literary allegory of spellbound desire , which for Kafka , whose catastrophic engagements are documented in endless letters , is the source of all unhappiness .\n": [
               [
                  "\"es gibt Dinge, die aus keinem anderen Grund als sich selbst scheitern\", liest man einen wichtigen Satz in Kafkas Schloss Das Schloss, das ohne Schlüssel [4] auch in seiner sozialisierten Form als Ehe und Familie Liebe ist, ist die literarische Allegorie des zaubergebundenen Verlangens, das für Kafka, dessen katastrophale Einsätze in endlosen Briefen dokumentiert sind, die Quelle aller Unzufriedenheit ist.",
                  "&quot; es gibt Dinge , die an nichts anderem als an sich selbst scheitern &quot; , lautet ein zentraler Satz aus Kafkas &quot; Schloss &quot; -Roman , und dieses Schloss ohne Schlüssel ist auch die Liebe in ihrer vergesellschafteten Form von Ehe und Familie , ist die literarische Allegorie eines gebannten Begehrens , aus dem für Kafka , dessen Verlobungskatastrophen in endlosen Briefen dokumentiert sind , jedes Unglücklichsein erwächst .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            ", but in case the lock is held by someone else , dio _ fcntl ( ) waits until the lock is released .\n": [
               [
                  ", aber falls das Schloss von jemand anderem gehalten wird, wartet dio _ fcntl () auf die Freigabe des Schlosses.",
                  ", hier wird aber in dem Fall , dass bereits jemand anderes die Sperre hält , gewartet bis diese wieder freigegeben wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "K7 is a manageable lock with the smart card application .\n": [
               [
                  "K7 ist ein überschaubares Schloss mit der Smart Card Applikation.",
                  "mit der Option Smart Karte ist K7 ein verwaltbares elektronisches Schloss .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Kilitronik 8md is an electronic password @-@ protected lock with a motor mechanism and a 4 @-@ digit indicator that is specially designed for safes .\n": [
               [
                  "Kilitronik 8md ist ein elektronisches passwortgeschütztes Schloss mit Motormechanismus und einem 4-stelligen Indikator, der speziell für Safes entwickelt wurde.",
                  "Kilitronik 8md ist ein speziell für Safes entwickeltes Elektronikpasswortgeschütztes Schloss mit Motormechanismus und 4 Zahlendisplay .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Kilitronik 9mda is an electronic password @-@ protected lock with a motor mechanism and a 4 @-@ digit indicator that is specially designed for safes .\n": [
               [
                  "Kilitronik 9mda ist ein elektronisches passwortgeschütztes Schloss mit Motormechanismus und einem 4-stelligen Indikator, der speziell für Safes entwickelt wurde.",
                  "Kilitronik 9mda ist ein speziell für Safes entwickeltes elektronikpasswortgeschütztes Schloss mit Motormechanismus und 4 Zahlendisplay .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Mr Northam &apos;s company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip , for a cost of £ 300 each lock .\n": [
               [
                  "das Unternehmen von Herrn Northam wird auch die Schlösser auf Häusern und Autos umstellen, so dass sie mit dem Chip kompatibel sind, für einen Preis von 300 £je Schloss.",
                  "die Firma von Herrn Northam möchte auch die Schlösser an Häusern und Autos so verändern , dass sie mit dem Chip kompatibel sind , alles für einen Aufpreis von £ 300 pro Schloss .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ],
               [
                  "das Unternehmen von Herrn Northam wird auch die Schlösser auf Häusern und Autos umstellen, so dass sie mit dem Chip kompatibel sind, für einen Preis von 300 £je Schloss.",
                  "die Firma von Herrn Northam möchte auch die Schlösser an Häusern und Autos so verändern , dass sie mit dem Chip kompatibel sind , alles für einen Aufpreis von £ 300 pro Schloss .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a lock is granted to a requesting transaction if it is compatible with existing locks , but not if it conflicts with existing locks .\n": [
               [
                  "eine Forderungstransaktion wird gewährt, wenn sie mit bestehenden Sperren kompatibel ist, aber nicht, wenn sie mit bestehenden Sperren kollidiert.",
                  "der Sperranforderung einer Transaktion wird stattgegeben , wenn die Sperre mit den bereits vorhandenen Sperren kompatibel ist . ihr wird nicht stattgegeben , wenn die Sperre mit den vorhandenen in Konflikt treten würde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ],
               [
                  "eine Forderungstransaktion wird gewährt, wenn sie mit bestehenden Sperren kompatibel ist, aber nicht, wenn sie mit bestehenden Sperren kollidiert.",
                  "der Sperranforderung einer Transaktion wird stattgegeben , wenn die Sperre mit den bereits vorhandenen Sperren kompatibel ist . ihr wird nicht stattgegeben , wenn die Sperre mit den vorhandenen in Konflikt treten würde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "after the great success of the timing belt lock for the various belt types of the BRECO ATN system , this lock is now also available for the belt types T10 and AT10 .\n": [
               [
                  "nach dem großen Erfolg des Zahnriemenschlosses für die verschiedenen Riementypen des BRECO ATN Systems ist dieses Schloss nun auch für die Riementypen T10 und AT10 erhältlich.",
                  "nach dem großen Erfolg des Zahnriemenschlosses für die verschiedenen Riementypen des BRECO ® -ATN @-@ Systems ist dieses Schloss jetzt auch für die Riementypen T10 und AT10 verfügbar .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "apparently the culture here is to steal from someone is wrong , but stealing someone &apos;s home without this one in , gives nothing ... Then I put the photo that has locks on the doors !\n": [
               [
                  "anscheinend die Kultur hier ist, um jemanden zu stehlen, ist falsch, aber Diebstahl von jemandem zu Hause ohne diese ein, gibt nichts... Dann habe ich das Foto, das Schlösser auf die Türen!",
                  "offenbar ist hier die Kultur , von jemandem zu stehlen ist falsch , aber stehlen jemandem zu Hause , ohne diese in gibt nichts ... Dann legte ich das Foto , dass Schlösser an den Türen hat !\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "high voltage ( appr . 210kV ) as a standard connected to the handle and locks and on an individual customer &apos;s request to the edges of the case .\n": [
               [
                  "hohe Spannung (appr. 210kV) als Standard verbunden mit dem Griff und Schlössern und auf Wunsch eines einzelnen Kunden an die Kanten des Gehäuses.",
                  "in Standardversion wird eine hohe Spannung ( 210 KV ) an den Handgriff und an die Schlösser angeschlossen , aber auf individuellen Wunsch des Kunden können wir die Spannung auch an die Ränder des Necessaires anschließen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "is ready , the lock can be released and other threads may query the same connection .\n": [
               [
                  "ist fertig, kann die Sperre freigegeben werden und andere Threads können dieselbe Verbindung abfragen.",
                  "fertig ist , kann die Sperre aufgehoben werden und andere Threads können Anfragen an dieselbe Verbindung schicken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "it is , of course , unacceptable that one Member State should settle for one extra lock , so to speak , while five guards and six cameras should be made compulsory in the others .\n": [
               [
                  "es ist natürlich inakzeptabel, dass sich ein Mitgliedstaat sozusagen mit einer zusätzlichen Sperre begnügt, während fünf Wachen und sechs Kameras in den anderen obligatorisch sein sollten.",
                  "selbstverständlich geht es nicht an , dass sich ein Mitgliedstaat sozusagen mit einem zusätzlichen Schloss begnügt , während die anderen fünf Wachen und sechs Kameras vorschreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "one is that when using table locking on a persistent connection , if the script for whatever reason cannot release the lock , then subsequent scripts using the same connection will block indefinitely and may require that you either restart the httpd server or the database server .\n": [
               [
                  "einer ist, dass bei Verwendung von Tabellensperrungen auf einer persistenten Verbindung, wenn das Skript aus welchem Grund auch immer das Schloss nicht freigeben kann, nachfolgende Skripte, die dieselbe Verbindung verwenden, unbegrenzt sperren und verlangen können, dass Sie entweder den httpd-Server oder den Datenbankserver neu starten.",
                  "einer ist , wenn Sie über eine persistente Verbindung Tabellen sperren und das Skript diese Sperre aus welchem Grund auch immer nicht mehr aufheben kann , nachfolgende Skripte , welche die selbe Verbindung benutzen , blockieren und den Neustart von entweder dem Webserver oder dem Datenbankserver verlangen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "opening the lock is not required in order to replace the battery .\n": [
               [
                  "das Öffnen des Schlosses ist nicht erforderlich, um die Batterie zu ersetzen.",
                  "für den Batteriewechsel muss der Verschluss nicht geöffnet werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "structure has a loop at the tip of the metal parts for the ear with stereo , plug the hole in the body only that , while the lock is not physically .\n": [
               [
                  "Struktur hat eine Schleife an der Spitze der Metallteile für das Ohr mit Stereo, stecken Sie das Loch in den Körper nur, während das Schloss ist nicht physisch.",
                  "die Struktur hat Metallteile für das Ohr mit der Spitze der Schleife , Stereoanlage , stecken Sie das Loch in den Körper nur , dass , während die Sperre ist nicht physisch .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "that is , when a thread wants to lock the Giant mutex , but it is already locked by a thread on another CPU , the first thread will keep running and wait for the lock to be released .\n": [
               [
                  "das heißt, wenn ein Thread die Riese mutex sperren will, aber bereits von einem Thread auf einer anderen CPU gesperrt ist, wird der erste Thread weiterhin laufen und warten, bis das Schloss freigegeben wird.",
                  "ein Thread , der die Sperre Giant von einem anderen Thread benutzt vorfindet , kann nun weiterlaufen und auf die Sperre Giant warten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the information is also transforming into virtual media can no longer be protected by either arms or lock .\n": [
               [
                  "die Informationen transformieren sich auch in virtuelle Medien können nicht mehr durch Waffen oder Sperren geschützt werden.",
                  "die Informationen sind auch die Umwandlung in den virtuellen Medien können nicht mehr durch entweder Waffen oder Sperre geschützt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the m @-@ Lock is a digital ignition / starter lock , which completely replaces a mechanical ignition lock and its electrical switching function .\n": [
               [
                  "das m-Lock ist ein digitales Zünd- / Starterschloss, das ein mechanisches Zündschloss und seine elektrische Schaltfunktion vollständig ersetzt.",
                  "das m @-@ Lock ist ein digitales Zündschloss , das ein mechanisches Zündschloss bzw. dessen elektrische Schaltfunktion komplett ersetzt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "this security measure is working when you see either the symbol of an unbroken key or closed lock ( depending on your browser ) on the bottom of your browser window .\n": [
               [
                  "diese Sicherheitsmaßnahme funktioniert, wenn Sie entweder das Symbol eines ungebrochenen Schlüssels oder das geschlossene Schloss (abhängig von Ihrem Browser) am unteren Rand Ihres Browserfensters sehen.",
                  "diese Sicherheitsmaßnahme ist in Betrieb , wenn unten in Ihrem Browser @-@ Fenster das Symbol eines nicht zerbrochenen Schlüssels oder eines abgesperrten Schlosses ( je nach Ihrem Browser ) angezeigt wird .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "to increase speed , because many updates within a single lock is much faster than updating without locks .\n": [
               [
                  "um die Geschwindigkeit zu erhöhen, da viele Updates innerhalb eines einzelnen Schleusens viel schneller sind als ein Update ohne Sperren.",
                  "die Geschwindigkeit erhöhen , weil viele Updates innerhalb einer einzelnen Sperre wesentlich schneller erfolgen als die Durchführung von Updates ohne Sperre .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "we have already restored thousands of locks . in western Europe we are known as the reliable locksmith of classic car country .\n": [
               [
                  "wir haben bereits Tausende von Schlössern restauriert, und in Westeuropa sind wir als zuverlässiger Schlosser des klassischen Autolandes bekannt.",
                  "wir überholten bereits Tausende Schlösser und sind bekannt als der renommierte Schlüsselfachmann im Oldtimerland .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "with higher @-@ level locks , you can more easily tune applications by supporting locks of different types , because the lock overhead is less than for row @-@ level locks .\n": [
               [
                  "mit Schleusen auf höherer Ebene können Sie Anwendungen einfacher einstellen, indem Sie Schleusen verschiedener Arten unterstützen, da der Schleusen-Overhead geringer ist als bei Sperren auf Reihenebene.",
                  "bei Sperren höherer Ebene können Sie Anwendungen einfacher optimieren , indem Sie Sperren verschiedener Typen unterstützen , weil der Overhead wesentlich geringer ist als bei Sperren auf Datensatzebene .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "1": {
            "this involved the construction of the two very deep locks at Castelmoron and Villeneuve and is one of the biggest inland waterways projects undertaken in recent times .\n": [
               [
                  "dies beinhaltete den Bau der beiden sehr tiefen Schleusen von Castelmoron und Villeneuve und ist eines der größten Wasserstraßenprojekte, die in jüngster Zeit durchgeführt wurden.",
                  "der Bau der zwei großen Schleusen von Castelmoron und Villeneuve stellte eine der größten Wasserbaustellen der letzten Jahre dar .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "those of you who prefer things to be a little drier can enjoy the Rhine on a trip through the locks to Rheinfelden , or a harbour tour as far as the Dreiländereck on board a boat of the Basel Passenger Shipping Company . numerous entertainment trips provide a great change in the evenings !\n": [
               [
                  "wer es lieber etwas trockener mag, kann den Rhein auf einer Fahrt durch die Schleuse nach Rheinfelden oder auf einer Hafentour bis zum Dreiländereck an Bord eines Bootes der Baseler Passagierschifffahrtsgesellschaft genießen.",
                  "direkt vom Kapitän kommentierte Stadt- und Hafenrundfahrten , Streckenfahrten von und nach Rheinfelden , Mulhouse oder Breisach mit dem Erlebnis &quot; Schleusen &quot; oder auch individuelle Fahrten mit einem speziell für Sie zugeschnittenem Programm ermöglichen Ihnen die Erkundung des Rheins .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  20
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "move": {
      "0": {
         "2": {
            "by the resolute maintenance of our location in the Bernese Jura after the daring move from Berne to the more rural Courtelary .\n": [
               [
                  "durch die konsequente Aufrechterhaltung unseres Standorts im Berner Jura nach dem mutigen Umzug von Bern in den ländlichen Hof.",
                  "oder das Beharren auf den Standort Berner Jura nach dem gewagten Umzug von Bern ins beschauliche Courtelary .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the OMICRON team had now increased to more than 100 employees which warranted a move to larger premises .\n": [
               [
                  "das OMICRON-Team war inzwischen auf über 100 Mitarbeiter angewachsen, was einen Umzug in größere Räumlichkeiten rechtfertigte.",
                  "das OMICRON @-@ Team war nun auf über 100 Beschäftigte angewachsen , was einen Umzug in größere Räumlichkeiten erforderlich machte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "4": {
            "&quot; but I need to know if it has any sense ; and that I won &apos;t be surrounded by people throwing sticks under my feet and question my every move , &quot; he explained his hesitation .\n": [
               [
                  "\"aber ich muss wissen, ob es Sinn hat; und dass ich nicht von Leuten umgeben sein werde, die Stäbe unter die Füße werfen und jeden Schritt in Frage stellen\", erklärte er sein Zögern.",
                  "&quot; aber ich muss wissen , dass es Sinn macht und dass Menschen hinter mir stehen , die mir nicht unentwegt Knüppel zwischen die Beine werfen und jeden Schritt , den ich mache , in Frage stellen &quot; , sagte er als Erklärung , warum er gezögert habe .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "&quot; double Down &quot; claims Daley spearheaded the effort to replace Biden , despite their &quot; close personal rapport , &quot; before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn &apos;t &quot; materially improve Obama &apos;s odds . &quot;\n": [
               [
                  "\"doppelte\" Behauptungen Daley fokussieren die Bemühungen, Biden zu ersetzen, trotz ihres \"nahen persönlichen Rapports\", bevor sie sich letztlich gegen den Schritt entscheiden, als ihre Daten zeigten, dass eine Hinzufügung Clintons zum Ticket nicht \"im Wesentlichen Obamas Chancen verbessern würde\".",
                  "in &quot; Double Down &quot; wird behauptet , Daley habe an der Spitze der Bemühungen gestanden , Biden trotz ihres &quot; engen , persönlichen Verhältnisses &quot; auszutauschen , ehe man sich schließlich gegen einen solchen Schachzug entschied , nachdem die Daten zeigten , dass die Kandidatur Clintons &quot; die Chancen Obamas nicht maßgeblich verbessern &quot; würde .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "&quot; your move , &quot; Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter , linking to the Democratic nominee &apos;s returns .\n": [
               [
                  "\"ihren Schritt\", sagte Clintons Wahlkampfidee Ian Sams auf Twitter und verknüpfte damit die Rückkehr der Demokraten.",
                  "&quot; Sie sind am Zug &quot; , schrieb Clintons Wahlkampfhelferin Ian Sams auf Twitter , in Bezug auf die Veröffentlichung der Präsidentschaftskandidatin der Demokraten .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "I do so because I am aware that despite the personal tragedies she has experienced at the hands of the LTTE , she courageously initiated moves which paved the way for the current peace initiative .\n": [
               [
                  "ich tue dies, weil ich mir dessen bewusst bin, dass sie trotz der persönlichen Tragödien, die sie durch die LTTE erlebt hat, mutig Schritte eingeleitet hat, die den Weg für die aktuelle Friedensinitiative ebneten.",
                  "ich tue das , weil mir bewusst ist , dass sie trotz ihrer persönlichen tragischen Erfahrungen mit den LTTE mutig Schritte einleitete , die den Weg für die gegenwärtige Friedensinitiative ebneten .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the launch in spring 2001 was a consequent move to combine the knowledge and expertise of the two companies &quot; imate Software &amp; Webdesign &quot; and &quot; Rainbow Works &quot; to offer our customers a greater wealth of experience and productivity .\n": [
               [
                  "der Start im Frühjahr 2001 war ein konsequenter Schritt, um das Wissen und Know-how der beiden Unternehmen \"imate Software & Webdesign\" und \"Rainbow Works\" zu kombinieren, um unseren Kunden einen größeren Erfahrungs- und Produktivitätsschatz zu bieten.",
                  "die Gründung der metaException oHG im Frühjahr 2001 war der ein konsequenter Schritt , um das bereits vorhandene Know @-@ How der beiden Firmen &quot; imate Software &amp; Webdesign &quot; und &quot; Rainbow Works &quot; zu bündeln und unseren Kunden somit mehr Erfahrung aus einer Hand bieten zu können .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn &apos;s drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners .\n": [
               [
                  "dieser Schritt wird als Versuch gesehen werden, den Erfolg von Jeremy Corbyns Drängen, junge Wähler anzulocken, zu neutralisieren, mit dem Versprechen, erschwinglichere Wohnungen bereitzustellen und sich an Hochverdiener zu wenden.",
                  "dieser Schritt wird als Versuch gesehen , den Erfolg von Jeremy Corbyns Bestreben zu neutralisieren , junge Wähler mit Versprechen anzuziehen , erschwinglicheren Wohnraum anzubieten und hohe Einkommen anzustreben .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "2": {
            "Commissioner László Andor will speak about the &quot; Youth on the move &quot; initiative and the &quot; New skills for new jobs &quot; programme in the framework of the EU2020 strategy .\n": [
               [
                  "EU-Kommissar László Andor wird über die Initiative \"Jugend in Bewegung\" und das Programm \"Neue Kompetenzen für neue Arbeitsplätze\" im Rahmen der Strategie Europa 2020 sprechen.",
                  "Kommissionsmitglied László Andor wird sich zu der Initiative &quot; Jugend in Bewegung &quot; sowie zu dem Programm &quot; Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen &quot; im Rahmen der EU @-@ 2020 @-@ Strategie äußern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Mr. Ramón Luis Valcárcel , President of the Committee of the Regions ( CoR ) , emphasised that &quot; local and regional authorities &apos; support and expertise are crucial for the successful implementation of measures to fight youth unemployment &quot; during the &quot; Youth on the move &quot; conference organised by the CoR .\n": [
               [
                  "Ramón Luis Valcárcel, Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), betonte, dass \"die Unterstützung und das Fachwissen lokaler und regionaler Gebietskörperschaften für die erfolgreiche Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit von entscheidender Bedeutung sind\", auf der vom AdR veranstalteten Konferenz \"Jugend in Bewegung\".",
                  "der Präsident des Ausschusses der Regionen ( AdR ) , Ramón Luis Valcárcel Siso , unterstrich auf der vom AdR veranstalteten Konferenz &quot; Jugend in Bewegung &quot; , dass &quot; die Unterstützung und Sachkenntnis der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften entscheidend für die erfolgreiche Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit &quot; sei .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the EU &apos;s plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives &quot; Youth on the Move &quot; and &quot; Agenda for New Skills and Jobs , &quot; which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training .\n": [
               [
                  "die Pläne der EU zur Anhebung des Alphabetisierungsniveaus stehen in Zusammenhang mit den Leitinitiativen \"Jugend in Bewegung\" und \"Agenda für neue Kompetenzen und Arbeitsplätze\", die beide darauf abzielen, das Qualifikationsniveau in Europa durch eine bessere Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern.",
                  "der Plan der EU zur Steigerung der Lese- und Schreibkompetenz steht im Zusammenhang mit den Europa @-@ 2020 @-@ Flagschiffinitiativen &quot; Jugend in Bewegung &quot; und &quot; Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten &quot; , die beide auf eine Förderung der Qualifikationen in Europa durch bessere allgemeine und berufliche Bildung abzielen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the conference was also the occasion for the coordinator of the CoR &apos;s Europe 2020 Monitoring Platform , Michel Delebarre , Senator and Mayor of Dunkirk , to present the results of a survey assessing the extent to which &quot; Youth on the Move &quot; has provided the intended benefits to cities and regions .\n": [
               [
                  "die Konferenz bot auch dem Koordinator der Monitoring-Plattform Europa 2020 des AdR, Michel Delebarre, Senator und Bürgermeister von Dünkirchen, Gelegenheit, die Ergebnisse einer Umfrage vorzustellen, in der untersucht wurde, inwieweit \"Jugend in Bewegung\" den Städten und Regionen den gewünschten Nutzen gebracht hat.",
                  "die Konferenz bot auch für Michel Delebarre , Senator und Bürgermeister von Dünkirchen und Koordinator der Europa @-@ 2020 @-@ Monitoringplattform des AdR die Gelegenheit , die Ergebnisse einer Umfrage vorzustellen , mit der bewertet wurde , inwieweit &quot; Jugend in Bewegung &quot; für die Städte und Regionen den angepeilten Nutzen erbracht hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  43
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "note": {
      "1": {
         "5": {
            "( shown on right photo ) They were supposed to put a note in the tube with their names , but out of some reason when you find such tubes , they mostly empty .\n": [
               [
                  "(am rechten Foto zeigen) Sie sollten einen Hinweis in die Röhre mit ihren Namen setzen, aber aus irgendeinem Grund, wenn Sie solche Röhren finden, sie meist leer.",
                  "Sie sollten eine Nachricht mit ihren Namen in das Röhrchen stecken , aber aus irgendwelchen Gründen waren die gefundenen Röhrchen meistens leer .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Mr Schulz , only today , the Commission adopted country @-@ specific recommendations for each of the 27 countries , and there is also an introductory note in which we express in very clear terms this concern that you have just mentioned , which is very important for us .\n": [
               [
                  "Herr Schulz, erst heute hat die Kommission länderspezifische Empfehlungen für jedes der 27 Länder angenommen, und es gibt auch einen einleitenden Vermerk, in dem wir diese Besorgnis, die Sie soeben erwähnt haben, sehr deutlich zum Ausdruck bringen, was für uns sehr wichtig ist.",
                  "Herr Schulz ! gerade heute hat die Kommission länderspezifische Empfehlungen für jedes der 27 Länder angenommen , und es gibt auch einen einführenden Hinweis , in dem wir in sehr klaren Worten die Sorgen zum Ausdruck bringen , die Sie gerade erwähnt haben , was für uns sehr wichtig ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "a measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided .\n": [
               [
                  "die Vollständigkeit des Erfassungsbereichs lässt sich messen, wenn im GFSY der Vermerk über den Erfassungsbereich von Daten für einzelne Länder mit der Liste der Einheiten der zentralen und lokalen Gebietskörperschaften verglichen wird.",
                  "wie vollständig der Erfassungsbereich ist , läßt sich beurteilen , indem im GFSY die Anmerkung zum Erfassungsbereich der Daten einzelner Länder mit der Liste der Einheiten des Staates und der Gemeinden verglichen wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "as far as Amendment No 4 is concerned , we can only accept the wording that the Agency will ensure that environmental information is widely distributed if we can add a note to the effect that , in particular , this includes information on the environmental situation .\n": [
               [
                  "was Änderungsantrag 4 betrifft, so können wir nur akzeptieren, dass die Agentur eine breite Verbreitung von Umweltinformationen gewährleisten wird, wenn wir einen Hinweis hinzufügen können, der insbesondere Informationen über die Umweltsituation enthält.",
                  "betreffend den Änderungsantrag 4 können wir die Formulierung akzeptieren , daß die Agentur die breite Vermittlung von Umweltinformationen sicherstellen soll , wenn ein Vermerk zugefügt wird , daß dies insbesondere für Informationen über die Umweltsituation gilt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "besides , I repeat , this blog was created only as a collector of various notes and news , without any pretension .\n": [
               [
                  "außerdem, wiederhole ich, dieses Blog wurde nur als ein Sammler von verschiedenen Notizen und Nachrichten, ohne Anspruch geschaffen.",
                  "außerdem , ich wiederhole , dieses Blog nur als Sammler von verschiedenen Notizen und Nachrichten erstellt , ohne Vorspannung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "five countries also issued a note ahead of the meeting ( 14495 / 11 ) .\n": [
               [
                  "fünf Länder haben im Vorfeld der Tagung ebenfalls einen Vermerk herausgegeben (14495 / 11).",
                  "fünf Mit ­ gliedstaaten hatten vor der Tagung einen Vermerk vorgelegt ( 14495 / 11 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "for further details see also the Commission Communication ( 12981 / 05 ) and the note from the French delegation ( 13411 / 05 ) .\n": [
               [
                  "weitere Einzelheiten sind der Mitteilung der Kommission (12981 / 05) und dem Vermerk der französischen Delegation zu entnehmen (Dok.",
                  "nähere Einzelheiten finden Sie auch in der Mitteilung der Kommission ( 12981 / 05 ) und dem Vermerk der französischen Delegation ( 13411 / 05 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "further information on the candidates and the awards ceremony in the Autoworld Museum and notes on accreditation for media representatives wishing to attend the event can be found at .\n": [
               [
                  "weitere Informationen über die Kandidaten und die Preisverleihung im Autoworld Museum und Hinweise zur Akkreditierung von Medienvertretern, die an der Veranstaltung teilnehmen möchten, finden Sie unter.",
                  "weitere Informationen zu den Kandidaten , der Preisverleihung im &quot; Autoworld &quot; -Museum sowie Hinweise für die Akkreditierung von Medienvertretern zur Teilnahme an dieser Veranstaltung finden Sie unter .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "here are important notes to the implementation of the central architecture components described .\n": [
               [
                  "hier finden Sie wichtige Hinweise zur Implementierung der beschriebenen zentralen Architekturkomponenten.",
                  "hier werden wichtige Hinweise zur Realisierung der zentralen Architekturkomponenten beschrieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "here you can find notes on current activities and exhibitions .\n": [
               [
                  "hier finden Sie Hinweise zu aktuellen Aktivitäten und Ausstellungen.",
                  "hier finden Sie Hinweise zu Veranstaltungen und Ausstellungen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in its conclusions , the Council acknowledges the importance of the points raised by the Court of Auditors in its report and endorses its conclusions in general , while taking note of the explanations given the Commission as to the actions taken .\n": [
               [
                  "in seinen Schlussfolgerungen erkennt der Rat die Bedeutung der vom Rechnungshof in seinem Bericht aufgeworfenen Punkte an und billigt seine Schlussfolgerungen im Allgemeinen, wobei er die Erläuterungen der Kommission zu den getroffenen Maßnahmen zur Kenntnis nimmt.",
                  "in seinen Schlussfolgerungen erkennt der Rat an , dass die vom Rechnungshof in seinem Bericht aufgeworfenen Fragen wichtig sind und schließt sich dessen Schlussfolgerungen im Allgemeinen an , und nimmt dabei die Erläuterungen der Kommission zu den getroffenen Maßnahmen zur Kenntnis .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "in order of how critical the information is to your system , these items are marked as a note , tip , important , caution , or warning .\n": [
               [
                  "um wie wichtig die Information für Ihr System ist, werden diese Artikel als Hinweis, Tipp, wichtig, Vorsicht oder Warnung gekennzeichnet.",
                  "entsprechend dem Wichtigkeitsgrad , das die jeweilige Information für Ihr System hat , sind diese Items entweder als Anmerkung , Hinweis oder Warnung gekennzeichnet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in preparation for the Stockholm European Council of 23 @-@ 24 March 2001 , the European Commission today took note of an information note that paves the way for a strategic Communication on biotechnology , to be sent to the Council and Parliament by the end of 2001 .\n": [
               [
                  "zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 23. / 24. März 2001 in Stockholm nahm die Europäische Kommission heute einen Informationsvermerk zur Kenntnis, der den Weg für eine strategische Mitteilung über Biotechnologie ebnet, die dem Rat und dem Parlament bis Ende 2001 übermittelt werden soll.",
                  "im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm am23 . / 24. März 2001 wurde der Kommission heute ein Informationsvermerk zugeleitet , der die Vorstufe zu einer Mitteilung der Kommission zur Strategie für die Biotechnologie bildet , die Ende 2001 an den Rat und das Parlament übermittelt werden soll .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "it also took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Council decision aimed at allowing Slovakia to join the euro area as from 1 January 2009 .\n": [
               [
                  "er nahm ferner Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates, wonach die Slowakei ab 1. Januar 2009 dem Euro-Währungsgebiet beitreten kann.",
                  "er nahm ferner Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu einem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates , die es der Slowakei ermöglichen soll , am 1. Januar 2009 dem Euro @-@ Währungsgebiet beizutreten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it presents descriptive statistics and indicators for EU Member States and Associated Countries as well as explanatory texts and methodological notes .\n": [
               [
                  "Sie enthält beschreibende Statistiken und Indikatoren für die EU-Mitgliedstaaten und die assoziierten Länder sowie erläuternde Texte und methodische Vermerke.",
                  "in diesem Werk sind beschreibende Statistiken und Indikatoren für die EU @-@ Mitgliedstaaten und die assoziierten Länder sowie erläuternde Textteile und Anmerkungen zur Methodik enthalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "please note the requirements and important notes for the configuration of the MD @-@ Infosystem .\n": [
               [
                  "bitte beachten Sie die Anforderungen und wichtigen Hinweise für die Konfiguration des MD-Infosystems.",
                  "bitte beachten Sie die für das MP @-@ Infosystem notwendigen Konfigurationen und Hinweise zu unterstützten Webbrowsern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "please pay attention to the notes in the Download area .\n": [
               [
                  "bitte beachten Sie die Hinweise im Download-Bereich.",
                  "bitte beachten Sie unsere Hinweise im Download @-@ Bereich .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the Council addressed the issue of standardisation and took note of a presentation by Commissioner Bangemann of a Commission report on the efficiency and accountability of European standardisation .\n": [
               [
                  "der Rat befasste sich mit der Normung und nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Bangemann zu einem Bericht der Kommission über die Effizienz und Rechenschaftspflicht der europäischen Normung.",
                  "der Rat erörterte die Frage der Normung und nahm die Erläuterungen des Mitglieds der Kommission Bangemann zu einem Bericht der Kommission über Effizienz und Verantwortlichkeit in der europäischen Normung zur Kenntnis .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the Council had a brief exchange of views , on the basis of a note prepared by the Presidency , on the ways to intensify the links with Mediterranean third countries in the field of scientific and technological cooperation .\n": [
               [
                  "der Rat hatte auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes einen kurzen Gedankenaustausch über die Möglichkeiten zur Intensivierung der Beziehungen zu Drittländern im Mittelmeerraum im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit.",
                  "anhand eines Vermerks des Vorsitzes fand ein kurzer Gedankenaustausch über Wege zur Intensivierung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit mit Drittländern im Mittelmeerraum statt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Council took note of a Presidency note on questions relating to judicial cooperation in civil matters examined in other Community draft instruments ( 15776 / 1 / 06 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk des Vorsitzes über Fragen im Zusammenhang mit der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen, der in anderen Entwürfen von Rechtsakten der Gemeinschaft geprüft wurde (Dok.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk des Vorsitzes zu Fragen der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen , die im Zusammenhang mit anderen Entwürfen von Gemeinschaftsrechtsakten geprüft werden ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a note submitted by the French delegation regarding the initiative for creating a &quot; European Research Council &quot; and of the intention of the Commission to prepare a communication on this issue .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk der französischen Delegation über die Initiative zur Schaffung eines \"Europäischen Forschungsrates\" und von der Absicht der Kommission, eine Mitteilung zu diesem Thema auszuarbeiten.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk der französischen Delegation über die Initiative zur Schaffung eines &quot; Europäischen Forschungsrates &quot; sowie von der Absicht der Kommission , eine Mitteilung zu diesem Thema zu erstellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the Commission communication &quot; Tax policy in the European Union priorities for the years ahead &quot; dated 23 May 2001 , which had already been the subject of a preliminary exchange of views by Ministers at their informal meeting in Malmö .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN zur Mitteilung der Kommission \"Steuerpolitik in der Europäischen Union - Prioritäten für die kommenden Jahre\" vom 23. Mai 2001, die bereits Gegenstand eines ersten Gedankenaustauschs der Minister auf ihrer informellen Tagung in Malmö war.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN zu der Mitteilung seiner Institution zur &quot; Steuerpolitik in der Europäischen Union - Prioritäten für die nächsten Jahre &quot; vom 23. Mai 2001 , die übrigens bereits Gegenstand eines ersten Gedankenaustausches der Minister auf ihrer informellen Tagung in Malmö gewesen war .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU &apos;s state aid policy , published by the Commission on 8 May ( 10266 / 12 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Joaquín Almunia zur Mitteilung der Kommission vom 8. Mai über die Modernisierung der EU-Beihilfepolitik (10266 / 12).",
                  "der Rat nahm Kenntnis von Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Joaquín Almunia zu der Mitteilung über die Modernisierung des EU @-@ Beihilferechts , die die Kommission am 8. Mai ver ­ öffentlich hatte ( 10266 / 12 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a presentation by the Commission of its legislative and work programme for the year 2003 ( doc . 13905 / 02 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2003 (Dok.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2003 ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a presentation by the Representative of the Commission of the tenth half @-@ yearly report on the monitoring of steel aid cases in the Community .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vertreters der Kommission zu dem zehnten Halbjahresbericht über die Überwachung von Stahlbeihilfen in der Gemeinschaft.",
                  "der Rat hörte Erläuterungen des Vertreters der Kommission zum zehnten Halbjahresbericht über die Kontrolle der Beihilfen für die Eisen- und Stahlindustrie in der Gemeinschaft .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries ( 5121 / 1 / 10 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des spanischen Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei (Dok.",
                  "der Rat nahm Erläuterungen des spanischen Vorsitzes zu dessen Arbeitsprogramm in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei zur Kenntnis ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a presentation by the Vice @-@ President of the Commission J. Barrot , on behalf of Commissioner S. Dimas , of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man @-@ made disasters ( 7075 / 1 / 09 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vizepräsidenten der Kommission J. Barrot im Namen des Kommissionsmitglieds S. Dimas zur Mitteilung über ein Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen (7075 / 1 / 09).",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsvizepräsidenten J. Barrot ( im Namen des Kommissionsmitglieds S. Dimas ) zu der Mitteilung über ein Gemein ­ schaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen ( 7075 / 1 / 09 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the Commission &apos;s presentation of a proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu einem Vorschlag für eine Verordnung zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr.",
                  "der Rat hörte Erläuterungen der Kommission zu einem Vorschlag für eine Verordnung über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the Commission &apos;s presentation of its proposal to extend for a further two years the 1999 @-@ 2002 action plan on safer use of the Internet and on combating illegal and harmful content on global networks ( amendment of Decision No 276 / 99 / EC ) , and of its communication on the matter .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag, den Aktionsplan 1999-2002 für eine sicherere Nutzung des Internet und zur Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen (Änderung der Entscheidung Nr. 276 / 99 / EG) um weitere zwei Jahre zu verlängern, sowie von ihrer diesbezüglichen Mitteilung.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag , die Laufzeit des Aktionsplans 1999 @-@ 2002 zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet und die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen um zwei Jahre zu verlängern ( Änderung der Entscheidung Nr. 276 / 1999 / EG ) , sowie von der diesbezüglichen Mitteilung der Kommission .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the Commission &apos;s presentation of the White Paper on the &quot; Strategy for a future chemical policy &quot; and held an exchange of views on the internal market and consumer aspects of such a strategy .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zum Weißbuch \"Strategie für eine künftige Chemikalienpolitik\" und führte einen Gedankenaustausch über die Binnenmarkt- und Verbraucheraspekte einer solchen Strategie.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu dem Weißbuch über eine &quot; Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik &quot; und führte einen Gedankenaustausch über die Binnenmarkt- und Verbraucheraspekte dieser Strategie .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the Presidency &apos;s presentation of a report , drawn up in cooperation with the Commission , on a political response to the current volatility of oil prices ( ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vorsitzes zu einem in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellten Bericht über eine politische Antwort auf die derzeitige Volatilität der Ölpreise ().",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vorsitzes zu einem Bericht , den dieser in Zusammenarbeit mit der Kommission über die Reaktion auf die gegenwärtige Volatilität der Erdölpreise erstellt hatte ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the new version of the single market scoreboard .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN zur neuen Fassung des Binnenmarktanzeigers.",
                  "der Rat nahm die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN zu der neuen Ausgabe des Binnenmarktanzeigers zur Kenntnis .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by Commissioner BONINO of the action plan on the access of consumers to justice recently adopted by the Commission .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BONINO zu dem unlängst von der Kommission angenommenen Aktionsplan betreffend den Zugang der Verbraucher zum Recht.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Frau BONINO zu dem Aktionsplan für den Zugang der Verbraucher zum Recht , den die Kommission unlängst angenommen hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a Communication on a strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 12137 / 02 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER zu einer Mitteilung über eine Strategie für die nachhaltige Entwicklung des europäischen Aquakultursektors (12137 / 02).",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER zur Mitteilung betreffend eine Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur ( 12137 / 02 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a working document , which analyses the possibilities of a European Action Plan ( EAP ) for organically produced food and organic farming .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER zu einem Arbeitsdokument, in dem die Möglichkeiten eines Europäischen Aktionsplans für den ökologischen Landbau und den ökologischen Landbau analysiert werden.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER zu einem Arbeitsdokument , in dem die Möglichkeiten eines Europäischen Aktionsplans für Lebensmittel aus ökologischer Landwirtschaft und den ökologischen Landbau analysiert werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by Commissioner KINNOCK of a Commission Communication entitled &quot; GALILEO - Involving Europe in a New Generation of Satellite Navigation services &quot; which was forwarded to the Council on 5 March 1999 .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds KINNOCK zu einer Mitteilung der Kommission mit dem Titel \"GALILEO - Involving Europe in a New Generation of Satellite Navigation Services\", die dem Rat am 5. März 1999 übermittelt wurde.",
                  "der Rat hörte die Erläuterung des Kommissionsmitglieds KINNOCK zu der Mitteilung der Kommission mit dem Titel &quot; GALILEO - Beteiligung Europas an einer neuen Generation von Satellitennavigationsdiensten &quot; , die dem Rat am 5. März 1999 übermittelt worden war .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by Commissioner Loyola de Palacio of the package on energy infrastructure and security of supply adopted by the Commission on Wednesday 10 December .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio zu dem Paket über Energieinfrastruktur und Versorgungssicherheit, das die Kommission am Mittwoch, den 10. Dezember angenommen hat.",
                  "der Rat hat die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Frau Loyola de Palacio zu dem Paket &quot; Energieinfrastruktur und Versorgungssicherheit &quot; , das die Kommission am Mittwoch , den 10. Dezember angenommen hatte , zur Kenntnis genommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by Commissioner REDING of the proposal for a Decision of 16 October 2001 establishing the European Year of Education through Sport 2004 .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds REDING zu dem Vorschlag für einen Beschluss vom 16. Oktober 2001 über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004.",
                  "der Rat nahm die Erläuterung des Kommissionsmitglieds REDING zu dem Vorschlag vom 16. Oktober 2001 für einen Beschluss über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004 zur Kenntnis .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by President Barroso of the Commission &apos;s annual progress report on implementation of the economic reform strategy laid down at Lisbon in 2000 .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen von Präsident Barroso zum Jahresbericht der Kommission über den Stand der Umsetzung der in Lissabon im Jahr 2000 festgelegten wirtschaftspolitischen Reformstrategie.",
                  "der Rat hat von den Erläuterungen des Präsidenten Barroso zum Jahresbericht der Kommission über die Anwendung der im Jahre 2000 in Lissabon vom Rat verabschiedeten Strategie für Wirtschaftsreformen Kenntnis genommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by Vice President De Palacio on the main features of a future communication and proposal for a Regulation concerning maritime security measures .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen von Vizepräsidentin De Palacio zu den Hauptmerkmalen einer künftigen Mitteilung und eines Vorschlags für eine Verordnung über Maßnahmen zur Gefahrenabwehr im Seeverkehr.",
                  "der Rat nahm die Erläuterungen von Vizepräsidentin de Palacio zu den wichtigsten Aspekten einer künftigen Mitteilung und eines künftigen Vorschlags für eine Verordnung über Maßnahmen für die Sicherheit im Seeverkehr zur Kenntnis .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Olli Rehn zu einer Mitteilung der Kommission über Initiativen für eine verstärkte wirtschaftspolitische Koordinierung im Euro-Währungsgebiet und in der EU insgesamt.",
                  "der Rat hat die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Olli Rehn zu einer Mitteilung der Kommission über Initiativen für eine verstärkte wirtschaftspolitische Koordinierung im Euro @-@ Währungsgebiet und in der EU insgesamt zur Kenntnis genommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Chairman of the Employment Committee , Mr Clive Tucker , of the joint opinion of the Employment Committee ( EMCO ) and the Economic Policy Committee ( EPC ) on the EES , which it endorsed as the basis for the Commission &apos;s continuing work in this area .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses, Herrn Clive Tucker, zu der gemeinsamen Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses (EMCO) und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik zur EBS, die er als Grundlage für die weiteren Arbeiten der Kommission in diesem Bereich gebilligt hat.",
                  "der Rat nahm die Erläuterungen des Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses , Herrn Clive Tucker , zur gemeinsamen Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik ( AWP ) in Bezug auf die EBS zur Kenntnis , die er als Grundlage für die weitere Arbeit der Kommission in diesem Bereich billigte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU &apos;s general budget ( 7255 / 07 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu einem Sachstandsbericht über einen Aktionsplan zur Schaffung eines zuverlässigen integrierten Kontrollrahmens für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der EU (Dok.",
                  "der Rat hörte Erläuterungen der Kommission zu ihrem Bericht über die Fortschritte bezüglich eines Aktionsplans zur Schaffung eines zuverlässigen integrierten Kontrollrahmens für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der EU ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU &apos;s stability and growth pact ( 11037 / 07 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu einem Jahresbericht über die Entwicklung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts der EU (Dok.",
                  "der Rat nahm die Erläuterungen der Kommission zu einem Jahresbericht über Entwicklungen der öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten in dem vom Stabilitäts- und Wachstumspakt ( SWP ) der EU vorgegebenen Rahmen zur Kenntnis ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Commission of its 2004 synthesis report on the implementation of the Lisbon strategy ( 5615 / 04 ) , and of the accompanying scoreboard taking stock of implementation of the European Social Agenda ( 6244 / 04 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Synthesebericht 2004 über die Umsetzung der Lissabon-Strategie (5615 / 04) und von dem begleitenden Fortschrittsanzeiger, in dem der Stand der Umsetzung der Europäischen Sozialagenda bewertet wird (6244 / 04).",
                  "der Rat hörte Erläuterungen der Kommission zu ihrem Synthesebericht 2004 über die Umsetzung der Lissabon @-@ Strategie ( 5615 / 04 ) und zu der dazu gehörenden Übersicht über die Umsetzung der europäischen sozialpolitischen Agenda ( 6244 / 04 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Commission of its report , which is published every year in conjunction with the annual General Report on the Activities of the European Union .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Bericht, der jedes Jahr im Zusammenhang mit dem Jahresbericht über die Tätigkeiten der Europäischen Union veröffentlicht wird.",
                  "der Rat nahm die Erläuterungen der Kommission zu diesem Bericht zur Kenntnis , der alljährlich zusammen mit dem Allgemeinen Bericht über die Tätigkeiten der Europäischen Union veröffentlicht wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Commission of the Biomass action plan and held a thorough exchange of views on this issue .\n": [
               [
                  "der Rat nahm die Erläuterungen der Kommission zum Aktionsplan für Biomasse zur Kenntnis und führte einen eingehenden Gedankenaustausch zu diesem Thema.",
                  "der Rat hat von den Erläuterungen der Kommission zum Aktionsplan für Biomasse Kenntnis genommen und einen eingehenden Gedankenaustausch über diese Frage geführt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure , from July to December 2007 ( 11314 / 07 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des portugiesischen Vorsitzes zu einem Arbeitsprogramm für Wirtschaft und Finanzen für die Dauer seines Vorsitzes von Juli bis Dezember 2007 (Dok.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des portugiesischen Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm für Wirtschafts- und Finanzfragen für seine Amtszeit , also für die Zeit von Juli bis Dezember 2007 ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Presidency of its work programme on economic and financial affairs for the second half of 2004 .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm für Wirtschaft und Finanzen für das zweite Halbjahr 2004.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm für den Bereich Wirtschaft und Finanzen für das zweite Halbjahr 2004 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentation by the Swedish presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its term in office , from July to December 2009 ( doc .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des schwedischen Vorsitzes zu einem Arbeitsprogramm für Wirtschaft und Finanzen für die Dauer seiner Amtszeit von Juli bis Dezember 2009 (Dok.",
                  "der Rat hat die Erläuterungen des schwedischen Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm für Wirtschafts- und Finanzfragen für die Dauer seiner Amtszeit , also für die Zeit von Juli bis Dezember 2009 , zur Kenntnis genommen ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the presentations by the Greek and Italian Ministers as present and incoming Presidencies of this first annual Operational Programme which they have jointly drawn up , in fulfilment of the Seville European Council conclusions on improving the functioning of the Council .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des griechischen und des italienischen Ministers als derzeitigem und des künftigen Vorsitzes zu diesem ersten jährlichen operationellen Programm, das sie gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla zur Verbesserung der Arbeitsweise des Rates gemeinsam erstellt haben.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Minister Griechenlands und Italiens - d.h. den Vertretern des jetzigen und des künftigen Vorsitzes - zu diesem ersten operativen Jahresprogramm , das beide Länder gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates ( Sevilla ) zur Verbesserung der Arbeitsweise des Rates gemeinsam erstellt hatten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Joint Council took note of the explanations from the EU side regarding the background , reasoning and outlines of the proposed new EC negotiating directives .\n": [
               [
                  "der Gemeinsame Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der EU-Seite zu dem Hintergrund, den Überlegungen und den Grundzügen der vorgeschlagenen neuen EG-Verhandlungsdirektiven.",
                  "der Gemeinsame Rat nahm die Erläuterungen der EU @-@ Seite zum Hintergrund , zur Begründung und zum Schema der vorgeschlagenen neuen EG @-@ Verhandlungsdirektiven zur Kenntnis .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the Ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication on deforestation which , according to the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) , accounts for 20 % of all greenhouse gas emissions ( 14473 / 08 ) .\n": [
               [
                  "die Minister nahmen ferner Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrer Mitteilung über die Entwaldung, die nach Angaben des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) 20% aller Treibhausgasemissionen ausmacht (14473 / 08).",
                  "die Ministerinnen und Minister nahmen ferner Erläuterungen der Kommission zu deren Mitteilung über die Entwaldung zur Kenntnis ; die Entwaldung ist nach Angaben der zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe für Klimaänderungen ( IPCC ) für 20 % der weltweiten Emissionen von Treibhausgasen verantwortlich ( Dok .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the note from the Secretary @-@ General / High Representative of 20 April 2005 on the Follow @-@ up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ;\n": [
               [
                  "den Vermerk des Generalsekretärs / Hohen Vertreters vom 20. April 2005 über die Folgemaßnahmen zum EU-Aktionsplan nach dem Erdbeben und den Tsunamis im Indischen Ozean;",
                  "den Vermerk des Generalsekretärs / Hohen Vertreters vom 20. April 2005 zu den Maßnahmen im Anschluss an den Aktionsplan der EU nach dem Erdbeben und den Tsunamis im Indischen Ozean ,\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the total wage bill amounted to € 8.73 billion in 2006 ( See &quot; Part 1 - Financial Statements &quot; - note 7 ) .\n": [
               [
                  "die Lohnsummen beliefen sich 2006 auf insgesamt 8,73 Milliarden Euro (vgl. \"Teil 1 - Jahresabschlüsse\" - Anmerkung 7).",
                  "die gesamte Lohnsumme belief sich 2006 auf Mrd. € 8,73 ( Siehe &quot; Teil 1 - Jahresabschlüsse &quot; - Anmerkung 7 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "they took note of the presentation by the Commission of a report on public finances and asked the Economic and Financial Committee to analyse the document .\n": [
               [
                  "Sie nahmen Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu einem Bericht über die öffentlichen Finanzen und ersuchten den Wirtschafts- und Finanzausschuß, das Dokument zu analysieren.",
                  "Sie nahmen die Erläuterungen der Kommission zu einem Bericht über die öffentlichen Finanzen zur Kenntnis und ersuchten den Wirtschafts- und Finanzausschuss , dieses Dokument zu prüfen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "this section contains notes and hints specific to installing PHP on &quot; Debian GNU / Linux .\n": [
               [
                  "dieser Abschnitt enthält Hinweise und Hinweise zur Installation von PHP auf \"Debian GNU / Linux\".",
                  "dieser Abschnitt beinhaltet Hinweise und Tipps die sich auf die Installation von PHP speziell auf &quot; Debian GNU / Linux beziehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "we have a simple note from the Quaestors ; surely the Quaestors should stand up and give their interpretation of their note to clarify the situation .\n": [
               [
                  "wir haben eine einfache Anmerkung von den Quästoren; sicherlich sollten sich die Quästoren erheben und ihre Interpretation ihrer Notiz zur Klärung der Situation vorlegen.",
                  "uns liegt ein einfacher Vermerk der Quästoren vor , und die Quästoren sollten zur Klärung der Situation eine Auslegung ihres Vermerkes geben und ihren Standpunkt verteidigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ],
               [
                  "wir haben eine einfache Anmerkung von den Quästoren; sicherlich sollten sich die Quästoren erheben und ihre Interpretation ihrer Notiz zur Klärung der Situation vorlegen.",
                  "uns liegt ein einfacher Vermerk der Quästoren vor , und die Quästoren sollten zur Klärung der Situation eine Auslegung ihres Vermerkes geben und ihren Standpunkt verteidigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "you should also observe these notes if the engine or rear axle transmission on your vehicle has been replaced .\n": [
               [
                  "beachten Sie diese Hinweise auch, wenn der Motor oder die Hinterachse auf Ihrem Fahrzeug ersetzt wurde.",
                  "beachten Sie diese Hinweise auch dann , wenn an Ihrem Fahrzeug der Motor oder das Hinterachsgetriebe erneuert wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "5": {
            "a note of interest goes to the Picture Gallery Moroni .\n": [
               [
                  "ein Hinweis von Interesse geht an die Bildergalerie Moroni.",
                  "von nennenswerte künstlerische Interesse ist der Pinacoteca Moroni .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "1": {
            "- to confirm that notes and coins denominated in euro will be introduced from 1 January 2002 at the latest and will immediately have legal tender status in all participating countries .\n": [
               [
                  "zu bestätigen, dass Euro-Banknoten und -Münzen spätestens ab dem 1. Januar 2002 eingeführt werden und in allen Teilnehmerländern sofort als gesetzliches Zahlungsmittel gelten.",
                  "die Bestätigung , daß die Euro @-@ Banknoten und Euro @-@ Münzen spätestens am 1. Januar 2002 eingeführt werden und in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten unmittelbar den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels genießen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Europe is also clever enough to issue notes of EUR 500 .\n": [
               [
                  "Europa ist auch schlau genug, um Banknoten von 500 Euro auszugeben.",
                  "außerdem ist Europa so schlau und gibt Banknoten zu 500 Euro aus .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "I congratulate the ECB , the Commission and the national central banks on their handling of the logistics of this massive undertaking without any upsurge in armed robbery or counterfeiting , although I still question the need for a EUR 500 note which can only facilitate criminality .\n": [
               [
                  "ich beglückwünsche die EZB, die Kommission und die nationalen Zentralbanken zu ihrem Umgang mit der Logistik dieses massiven Unterfangens, ohne dass es zu einem Anstieg bewaffneter Überfälle oder Fälschungen kommt, obwohl ich immer noch die Notwendigkeit einer 500-Euro-Note bezweifle, die nur die Kriminalität erleichtern kann.",
                  "ich gratuliere der EZB , der Kommission und den nationalen Zentralbanken zu ihrer logistischen Organisation dieser enormen Aufgabe , die bewältigt werden konnte , ohne dass dadurch eine Zunahme der bewaffneten Raubüberfälle oder eine Steigerung der Geldfälschungsaktivitäten ausgelöst wurde . trotzdem zweifle ich noch immer an der Notwendigkeit einer 500 EUR Banknote , die sicher nur der Kriminalität förderlich sein wird .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "Member States may facilitate the exchange of old notes and coins after this period .\n": [
               [
                  "die Mitgliedstaaten können nach diesem Zeitraum den Austausch alter Banknoten und Münzen erleichtern.",
                  "die Mitgliedstaaten können für einen erleichterten Umtausch alter Banknoten und Münzen nach diesem Zeitraum sorgen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Mr President , Mr Maaten &apos;s report makes constructive suggestions for the imminent introduction of euro coins and notes in the 12 @-@ member euro zone and refers also to the low level of public and small business awareness of certain aspects of the changeover .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, der Bericht von Herrn Maaten enthält konstruktive Vorschläge für die bevorstehende Einführung von Euro-Münzen und -Banknoten in der 12-köpfigen Euro-Zone und verweist auch auf das geringe öffentliche und geringe unternehmerische Bewusstsein für bestimmte Aspekte der Umstellung.",
                  "Herr Präsident , der Bericht Maaten enthält konkrete Vorschläge zur bevorstehenden Einführung von Euro @-@ Münzen und ­ Banknoten in den zwölf zur Eurozone gehörenden Mitgliedstaaten . er verweist zudem auf die Tatsache , dass Öffentlichkeit und Mittelstand nur unzureichend über bestimmte Aspekte der Umstellung informiert sind .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Mr President , one section of the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro is devoted to the preparation of coins , but nothing is said about notes .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ein Teil der Mitteilung der Kommission über die praktischen Aspekte der Einführung des Euro ist der Vorbereitung von Münzen gewidmet, aber es wird nichts über Banknoten gesagt.",
                  "Herr Präsident , ein Teil des Berichts der Kommission über die praktischen Aspekte der Einführung des Euro befaßt sich mit der Vorbereitung der Euro @-@ Münzen , über die Euro @-@ Geldscheine wird jedoch nichts gesagt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "Slewe writing &quot; in the digital age today except few transactions in which notes and coins are used , money and financial flows are represented by information on financial assets owned , or had transferred to another party .\n": [
               [
                  "Slewe schriftlich \"im digitalen Zeitalter heute außer wenigen Transaktionen, bei denen Banknoten und Münzen verwendet werden, Geld und Finanzströme werden durch Informationen über finanzielle Vermögenswerte im Besitz oder hatte an eine andere Partei übertragen.",
                  "Slewe schriftlich &quot; in der heutigen digitalen Zeitalter nur wenige Geschäfte , bei denen Banknoten und @-@ Münzen verwendet werden , Geld @-@ und Finanzströme werden von Informationen über finanzielle Vermögenswerte , deren Eigentümer , vertreten hatte , oder an einen Dritten übertragen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "another practical aspect of the introduction of the euro is the effective changeover from the relevant national coins and notes to the euro .\n": [
               [
                  "ein weiterer praktischer Aspekt der Einführung des Euro ist die effektive Umstellung von den entsprechenden nationalen Münzen und Banknoten auf den Euro.",
                  "ein weiterer praktischer Aspekt der Einführung des Euro ist die effektive Umstellung der nationalen Münzen und Geldscheine in Euro .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "apart from Finland , in all other countries it is envisaged to dispense , at least in some of the automatic teller machines , the EUR 5 and EUR 10 notes exclusively via ATMs in the first few days of next year .\n": [
               [
                  "abgesehen von Finnland sollen in allen anderen Ländern zumindest in einigen der automatischen Geldautomaten die Banknoten 5 und 10 ausschließlich über Geldautomaten in den ersten Tagen des nächsten Jahres ausgegeben werden.",
                  "mit Ausnahme von Finnland ist in allen anderen Ländern vorgesehen , in den ersten Tagen des nächsten Jahres Banknoten im Wert von 5 und 10 EUR ausschließlich über Geldautomaten in Umlauf zu bringen . dazu werden zumindest einige Automaten entsprechend bestückt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "by 1 January 2002 at the latest , Euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins .\n": [
               [
                  "spätestens am 1. Januar 2002 werden Euro-Banknoten und -Münzen neben nationalen Banknoten und Münzen in Umlauf sein.",
                  "spätestens am 1. Januar 2002 werden die Euro @-@ Banknoten und -Münzen neben den nationalen Banknoten und Münzen in Umlauf gebracht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "everyone now seems to agree that the period in which notes and coins both of the national currency and in euros are circulating at the same time should be kept to a minimum .\n": [
               [
                  "heute scheint sich jeder darin einig zu sein, dass der Zeitraum, in dem Banknoten und Münzen sowohl in der nationalen Währung als auch in Euro im Umlauf sind, gleichzeitig auf ein Mindestmaß beschränkt werden sollte.",
                  "offenbar sind sich derzeit alle einig , daß die Phase möglichst kurz gehalten werden soll , in der Geldscheine und Münzen in nationaler Währung und in Euro parallel im Umlauf sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "from the first of January , consumers began using notes on a massive scale .\n": [
               [
                  "ab dem 1. Januar begannen die Verbraucher mit der Verwendung von Banknoten in großem Umfang.",
                  "ab dem 1. Januar begannen die Verbraucher , die Banknoten massiv zu verwenden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "has the Council not considered the possibility of delaying the issuing of the 500 @-@ euro note because , with the introduction of the euro , there will be a particularly dangerous window of opportunity for counterfeiters potentially to have a field day , as millions of people around the world will never have seen these notes before .\n": [
               [
                  "hat der Rat nicht die Möglichkeit in Betracht gezogen, die Ausgabe der 500-Euro-Note hinauszuzögern, denn mit der Einführung des Euro wird es ein besonders gefährliches Fenster für Fälscher geben, das möglicherweise einen Feldtag haben wird, da Millionen von Menschen auf der ganzen Welt diese Banknoten nie zuvor gesehen haben werden.",
                  "hat der Rat die Möglichkeit des Aufschubs der Herausgabe der 500 @-@ Euro @-@ Note geprüft , denn die Einführung des Euro bietet Fälschern besonders günstige Bedingungen , da Millionen von Menschen weltweit diese Banknoten nie zuvor gesehen haben .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  56
               ]
            ],
            "having said that , the decision which has been taken is that each Member State will manufacture the stock of notes or coins which it needs for its country .\n": [
               [
                  "dennoch wurde beschlossen, dass jeder Mitgliedstaat den für sein Land benötigten Vorrat an Banknoten oder Münzen herstellt.",
                  "die Entscheidung nun , die getroffen wurde , lautet , daß jeder Mitgliedstaat den Bestand an Münzen und Scheinen herstellen wird , den er auf seinem Hoheitsgebiet benötigt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "if , in 15 months &apos; time , the same coins and notes are introduced in 11 Member States , it will be more expensive to get hold of that single currency outside the country in which you live .\n": [
               [
                  "wenn in 15 Monaten dieselben Münzen und Banknoten in elf Mitgliedstaaten eingeführt werden, wird es teurer, diese einheitliche Währung außerhalb des Landes, in dem Sie leben, zu erhalten.",
                  "wenn in fünfzehn Monaten dann in elf Mitgliedstaaten auch noch dieselben Münzen und Banknoten in Verkehr gebracht werden , wird sich die Beschaffung dieser einheitlichen Währung außerhalb des eigenen Wohnsitzlandes verteuern .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in 47 days the euro coins and notes will be available to everyone in the euro zone as a common currency , in my opinion , the greatest European Union project ever in terms of creating identity and fostering integration .\n": [
               [
                  "in 47 Tagen werden die Euro-Münzen und -Banknoten allen in der Eurozone als gemeinsame Währung zur Verfügung stehen, meiner Meinung nach das größte Projekt der Europäischen Union in Bezug auf die Schaffung von Identität und die Förderung der Integration.",
                  "in 47 Tagen stehen die Euro @-@ Münzen und -Scheine allen Bürgerinnen und Bürgern der Euro @-@ Zone als gemeinsame Währung , als größtes - wie ich meine - Identitäts- und Integrationsprojekt der Europäischen Union zur Verfügung .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in today &apos; s communication , the Commission offers 20 new practices , 10 to be applied before the introduction of notes and coins on 1 January , and another 10 which could be implemented at a later date .\n": [
               [
                  "in der heutigen Mitteilung bietet die Kommission 20 neue Verfahren an, 10 vor der Einführung von Banknoten und Münzen am 1. Januar und weitere 10, die zu einem späteren Zeitpunkt umgesetzt werden könnten.",
                  "in der heutigen Mitteilung führt die Kommission 20 neue Praktiken auf , 10 zur Anwendung vor dem Beginn des Umlaufs der Münzen und Banknoten am 1. Januar und weitere 10 , die im Nachhinein in die Praxis überführt werden könnten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it can also be shown that nickel is even passed by hand to nickelfree coins and notes .\n": [
               [
                  "es kann auch gezeigt werden, daß Nickel sogar von Hand an nickelfreie Münzen und Banknoten weitergegeben wird.",
                  "es ist auch nachweisbar , daß das Nickel über die Hände auch auf nickelfreie Münzen und Scheine übertragen wird .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it is not just a question of changing coins and notes , but also of giving up a part of your independence .\n": [
               [
                  "es geht nicht nur um den Wechsel von Münzen und Banknoten, sondern auch darum, einen Teil Ihrer Unabhängigkeit aufzugeben.",
                  "es geht dabei nicht einfach um das Austauschen von Münzen und Geldscheinen , sondern auch um die Aufgabe eines Teils der Unabhängigkeit .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "personally , I cannot see the need for such a note , but I would like the Bank to investigate this in view of confidence in the currency .\n": [
               [
                  "ich persönlich sehe keine Notwendigkeit für eine solche Note, aber ich würde mir wünschen, dass die Bank dies im Hinblick auf das Vertrauen in die Währung untersucht.",
                  "persönlich sehe ich zwar keine Notwendigkeit für solch eine Banknote , doch im Hinblick auf das Vertrauen in die Währung würde ich eine Untersuchung durch die Bank befürworten .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Council also acknowledged that the successful introduction of euro notes and coins could not have been achieved without the meticulous preparation undertaken by the Commission , Member States and economic operators , as well as the swift acceptance of the new notes and coins by the public .\n": [
               [
                  "der Rat räumte ferner ein, dass die erfolgreiche Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen ohne die sorgfältige Vorbereitung der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Wirtschaftsteilnehmer sowie die rasche Annahme der neuen Banknoten und Münzen durch die Öffentlichkeit nicht möglich gewesen wäre.",
                  "der Rat erkannte ferner an , dass die erfolgreiche Einführung von Euro @-@ Banknoten und -Münzen nicht möglich gewesen wäre ohne die akribische Vorbereitung durch die Kommission , die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftskreise und ohne die schnelle Akzeptanz der neuen Banknoten und Münzen durch die Öffentlichkeit .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "the draft Decision contains provisions on the analysis of notes and coins and exchange of information regarding the results thereof , as well as information pertaining to investigations into counterfeiting offences relating to the euro .\n": [
               [
                  "der Entscheidungsentwurf enthält Bestimmungen über die Analyse von Banknoten und Münzen und den Austausch von Informationen über die Ergebnisse dieser Maßnahmen sowie über die Untersuchung von Euro-Fälschungsdelikten.",
                  "der Beschlussentwurf enthält Bestimmungen über die Prüfung der Banknoten und Münzen und den Austausch der Prüfungsergebnisse sowie über Informationen zu Ermittlungen über Straftaten im Zusammenhang mit der Fälschung des Euro .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the opinion poll on &quot; The Europeans and the Euro &quot; questioned about 16,000 people in all Member States in October / November 1999 on their information , interest and attitude towards the Euro , their use of the Euro , the Eurologo , dual pricing and the introduction of the new notes and coins .\n": [
               [
                  "in der Meinungsumfrage zum Thema \"Die Europäer und der Euro\" wurden im Oktober / November 1999 in allen Mitgliedstaaten über 16.000 Personen befragt, welche Informationen, welches Interesse und welche Einstellung sie zum Euro, zur Verwendung des Euro, zum Eurologo, zur doppelten Preisauszeichnung und zur Einführung der neuen Banknoten und Münzen haben.",
                  "im Oktober / November 1999 wurden im Rahmen der Meinungsumfrage zum Thema &quot; Die Europäer und der Euro &quot; über 16 000 Menschen in allen Mitgliedstaaten über ihre Informationen , Interessen und ihre Haltung gegenüber dem Euro , ihre Verwendung des Euro , das Eurologo , die doppelte Preisauszeichnung und die Einführung der neuen Banknoten und Münzen befragt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "there will be national campaigns , as well as a European Central Bank campaign which will undoubtedly have a specific effect on coins and notes and their technical characteristics , including security characteristics , which will take place as we come closer to the final stage and will give everybody a clearer knowledge of the situation .\n": [
               [
                  "es wird nationale Kampagnen geben, sowie eine Kampagne der Europäischen Zentralbank, die zweifellos eine besondere Wirkung auf Münzen und Banknoten und deren technische Merkmale haben wird, einschließlich der Sicherheitsmerkmale, die stattfinden werden, wenn wir der Endphase näher kommen und allen eine klarere Kenntnis der Lage vermitteln.",
                  "es wird nationale Kampagnen geben wie auch die Kampagne der Europäischen Zentralbank , in der es dann ganz ohne Zweifel konkret um die Banknoten und Münzen und ihre technischen Merkmale geht , auch um die Sicherheitsmerkmale . das alles findet statt , wenn wir uns der Endphase nähern , und es wird möglich werden , dass jeder die Situation genau kennt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "they must do so , however , since they will have to order the necessary notes and coins in advance .\n": [
               [
                  "Sie müssen dies jedoch tun, da sie die notwendigen Banknoten und Münzen im Voraus bestellen müssen.",
                  "und doch ist eine derartige Rechenoperation unabdingbar , da die erforderlichen Münzen und Banknoten bestellt werden müssen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "twelve per cent of all counterfeit notes were 100 euro notes , while 500 euro notes represented just 1 % .\n": [
               [
                  "zwölf Prozent aller gefälschten Banknoten waren 100 Euro-Banknoten, während 500 Euro-Banknoten nur 1% ausmachten.",
                  "zwölf Prozent aller gefälscher Banknoten bezogen sich auf 100 @-@ Euro @-@ Scheine , während es bei 500 @-@ Euro @-@ Noten lediglich 1 % war .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we must now shoulder the responsibility , in other words , to postpone the changeover to coins and notes until next January - would it matter after everything we have been through ? this would , in any case , be desirable for several other reasons .\n": [
               [
                  "wir müssen jetzt die Verantwortung übernehmen, d. h. die Umstellung auf Münzen und Banknoten auf den nächsten Januar aufschieben - ob es denn nach allem, was wir durchgemacht haben, wichtig ist - und dies wäre auf jeden Fall aus mehreren anderen Gründen wünschenswert.",
                  "nun muss man entweder seiner Verantwortung gerecht werden oder - warum eigentlich nicht - den materiellen Austausch von Münzen und Banknoten am 1. Januar verschieben , was aus zahlreichen anderen Gründen in jedem Fall wünschenswert wäre .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "we want this very much to be a people &apos;s initiative and we want them to be comfortable with the currency , with the coins and notes that they have in their pocket .\n": [
               [
                  "wir wollen, dass dies eine Bürgerinitiative ist, und wir wollen, dass sie sich mit der Währung, mit den Münzen und Banknoten, die sie in ihrer Tasche haben, wohl fühlen.",
                  "uns ist sehr daran gelegen , daß dies eine Volksinitiative ist , und wir möchten , daß die Menschen sich mit der Währung wohlfühlen , mit den Münzen und Banknoten , die sie in ihren Taschen haben .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "why has time been wasted , although the date for the changeover of notes and coins has been set for a long time , and governments had all the time in the world to prepare themselves ?\n": [
               [
                  "warum ist Zeit verschwendet worden, obwohl der Termin für die Umstellung von Banknoten und Münzen schon seit langem festgelegt ist und sich die Regierungen weltweit ständig darauf vorbereiten mussten?",
                  "warum ist man im Rückstand , wo doch das Datum für die Einführung der Münzen und Scheine seit langem feststeht und die Regierungen alle Zeit der Welt hatten , sich darauf vorzubereiten ?\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "organ": {
      "0": {
         "1": {
            "&quot; I have listened with great interest and admiration to the remarkable recording of Bach works made by Andreas Liebig on the magnificent organ in Martini church .\n": [
               [
                  "\"mit großem Interesse und Bewunderung habe ich die bemerkenswerte Aufnahme von Bach-Werken von Andreas Liebig auf der prächtigen Orgel in der Martini-Kirche gehört.",
                  "&quot; mit großem Interesse und großer Bewunderung habe ich Andreas Liebigs bemerkenswerte Einspielung von Bach @-@ Werken an der großartigen Orgel der Martinikerk in Groningen angehört .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "&quot; the Sound and the Harmony &quot; is its title and it speaks about the organs and the organ building .\n": [
               [
                  "\"the Sound and the Harmony\" ist sein Titel und es spricht über die Organe und das Orgelgebäude.",
                  "&quot; der Klang und die Harmonie &quot; , so ist sein Name und handelt über Orgeln und Orgelbau .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Oliwa Cathedral ( 0.5 km ) - this 12th century Gothic cathedral is renowned for its huge organ with over 7000 pipes .\n": [
               [
                  "Oliwa Kathedrale (0,5 km) - diese gotische Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert ist für ihre große Orgel mit über 7000 Rohren bekannt.",
                  "Oliwa Kathedrale ( 0.5 km ) - die gotische Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert ist berühmt für ihre riesige Orgel mit über 7000 Pfeifen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "at the choir stalls is the organ from 1753 , made by Friedrich Ferdinand Semrád , which is still in its original condition ( Historic Organs in the Český Krumlov Region ) .\n": [
               [
                  "auf den Chorständen ist die Orgel aus dem Jahre 1753 von Friedrich Ferdinand Semrád, der noch in seinem ursprünglichen Zustand ist (Historische Orgeln in der Region Český Krumlov).",
                  "auf dem Musikchor der Schloßkapelle ist eine Orgel aus dem Jahre 1753 in intaktem Zustand erhalten geblieben , vom Orgelbauer Friedrich Ferdinand Semrád ( Historische Orgeln der Region Český Krumlov ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "further concert series are dedicated to chamber music ( with Sabine Meyer , Janine Jansen , Viviane Hagner , Albrecht Mayer , and the Tetzlaff Quartett among others ) , to contemporary music , to young talent and , of course , to the majestic organ at the Laeiszhalle itself .\n": [
               [
                  "weitere Konzertreihe widmen sich der Kammermusik (mit Sabine Meyer, Janine Jansen, Viviane Hagner, Albrecht Mayer und dem Tetzlaff Quartett), der zeitgenössischen Musik, dem jungen Talent und natürlich der majestätischen Orgel in der Laeiszhalle selbst.",
                  "weitere Konzertserien sind der Kammermusik ( u. a. mit Sabine Meyer , Janine Jansen , Viviane Hagner , Alison Balsom und dem Tetzlaff Quartett ) , der neuen Musik , dem Künstlernachwuchs und der Orgel der Laeiszhalle gewidmet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "in 2004 , the composer Stefan Esser and I ( the author of this website ) orchestrated the above mentioned work &quot; Ein Neujahrshymnus &quot; ( original version for male choir and organ ) by arranging it for mixed choir and orchestra . universal Edition , Vienna , has already confirmed the publication of our arrangement .\n": [
               [
                  "im Jahre 2004 haben der Komponist Stefan Esser und ich (der Autor dieser Website) das oben erwähnte Werk \"Ein Neujarshymnus\" (ursprüngliche Fassung für männlichen Chor und Orgel) inszeniert, indem sie es für gemischten Chor und Orchester arrangierten.",
                  "im Jahre 2004 wurde das obengenannte Werk &quot; Ein Neujahrshymnus &quot; ( im Original für Männerchor und Orgel ) vom Komponisten Stefan Esser und mir ( dem Autor dieser Website ) völlig neu orchestriert und liegt nun in einer Version für gemischten Chor und Orchester vor .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the musicians Jan von Klewitz ( Berlin ) saxophone , Manfred Gampenrieder ( Ritten ) percussion instruments and Dietrich Oberdörfer ( Meran ) organ , synthesizer and vocals let arise spherical sound in the marble quarry .\n": [
               [
                  "die Musiker Jan von Klewitz (Berlin) Saxophon, Manfred Gampenrieder (Ritten) Perkussionsinstrumente und Dietrich Oberörfer (Meran) Orgel, Synthesizer und Vocals lassen im Marmorbruch sphärischen Klang entstehen.",
                  "die Musiker Jan von Klewitz ( Berlin ) - Saxophon , Manfred Gampenrieder ( Ritten ) - Percussion und Dietrich Oberdörfer ( Meran ) - Orgel , Synthesizer und Gesang ließen sphärische Klänge im Marmorbruch entstehen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the organ was rebuilt between 1680 and 1687 by Jean de Joyeuse , and was then enlarged between 1772 and 1775 by Jean @-@ Pierre Cavaillé .\n": [
               [
                  "die Orgel wurde zwischen 1680 und 1687 von Jean de Joyeuse wiederaufgebaut und dann zwischen 1772 und 1775 von Jean-Pierre Cavaillé erweitert.",
                  "die Orgel wurde zwischen 1680 und 1687 durch Jean de Joyeuse neu gebaut und zwischen 1172 und 1775 durch Jean @-@ Pierre Cavaillé vergrößert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the sound of the instrument resembles that of a Pan flute , or an organ . the instrument has its own built in amplifier , almost indistinguishable to the audience .\n": [
               [
                  "der Klang des Instruments ähnelt dem einer Panflöte oder einer Orgel, das Instrument hat seinen eigenen eingebauten Verstärker, der dem Publikum kaum zu vermitteln ist.",
                  "der Klang des Instruments erinnert an Panflöte oder Orgel , denn es hat eine eingebaute , für das Publikum kaum zu bemerkende Verstärkungsapparatur .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "under the directorship of Hermann Schneider , the choir will be accompanied by the wind ensemble of the Frohsinn Tennenbronn Music Society , and by Noemi Lokodi on the organ .\n": [
               [
                  "unter der Leitung von Hermann Schneider wird der Chor vom Windensemble der Frohsinn Tennenbronn-Musikgesellschaft und von Noemi Lokodi auf der Orgel begleitet.",
                  "unter der Leitung von Hermann Schneider wird der Chor von der Bläsergruppe des Musikvereins Frohsinn Tennenbronn und Noemi Lokodi an der Orgel begleitet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "pack": {
      "4": {
         "2": {
            "however , in 1845 a boy saw a girl , in the company of a pack of Lobo wolves , attacking a herd of goats .\n": [
               [
                  "aber 1845 sah ein Junge ein Mädchen, in der Gesellschaft eines Packes von Lobo Wölfen, die eine Herde Ziegen angriffen.",
                  "1845 sah ein Junge ein Mädchen in Begleitung eines Wolfrudels , wie es eine Herde Ziegen angriff .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "2",
                     "2",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "palm": {
      "5": {
         "6": {
            "&quot; suddenly , a shot banged loudly and simultaneously a feeling of heat and a terrible pain in my palm struck me .\n": [
               [
                  "\"ein Schuss knallte laut und gleichzeitig ein Wärmegefühl und ein schreckliches Schmerzgefühl in meiner Hand.",
                  "der Schmerz in der Hand wie nach einer Sprengung , am liebsten würde ich die Hand von mir abtrennen . es wurde mir dunkel vor Augen , ich fiel , riss mich los , der Kopf dröhnte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "0.5 mm to approximately the size of the palm of your hand ( 100 cm ² ) .\n": [
               [
                  "0,5 mm auf ungefähr die Größe der Handfläche (100 cm 2).",
                  "0,5 mm bis etwa zu der Größe einer Handfläche ( ca.100 cm ² ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "lay your left hand on your right with the palms facing upwards .\n": [
               [
                  "legen Sie die linke Hand auf der rechten Seite mit den nach oben gerichteten Palmen.",
                  "die linke Hand liegt in der rechten mit den Handflächen nach oben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the massage will be performed with the palm of the hand .\n": [
               [
                  "die Massage wird mit der Handfläche durchgeführt.",
                  "es wird mit der flachen Hand massiert .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "they have their arms stretched out , the palm of their hands up , as if they were demanding gifts from men .\n": [
               [
                  "Sie haben ihre Arme ausgestreckt, die Handfläche oben, als ob sie Geschenke von Männern verlangen.",
                  "ihre Arme sind ausgestreckt , mit nach oben weisenden Handflächen , eine Geste , als ob sie Gaben von den Menschen einfordern .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this is an Eastern technique which consists of putting pressure on the body using the palms of the hands , the feet and the elbows . the aim is to re @-@ establish the balance between body and mind .\n": [
               [
                  "dies ist eine östliche Technik, die darin besteht, mit Handflächen, Füßen und Ellenbogen Druck auf den Körper auszuüben, um das Gleichgewicht zwischen Körper und Geist wiederherzustellen.",
                  "orientalische Technik , bei der mit der Handfläche , mit den Füßen und den Ellbogen Druck auf den Körper ausgeübt wird , um das Gleichgewicht zwischen Geist und Körper wieder herzustellen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "pitch": {
      "12": {
         "10": {
            "Bopara is much the better fielder , he is bowling his skiddy medium pace to some effect here on pitches that seem to suit him and is batting with confidence and skill .\n": [
               [
                  "Bopara ist viel besser Felder, er bowling seine skiddy mittleren Tempo zu einigen Auswirkungen hier auf Stellplätzen, die ihm zu passen scheinen und kämpft mit Vertrauen und Geschick.",
                  "Bopara ist ein viel besserer Feldspieler , er kegelt sein Mitteltempo mit einiger Wirkung hier auf den Spielfeldern , was zu ihm zu passen scheint und schlägt mit Zuversicht und Geschick .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "our pitches , whether touring or equipped with rental accommodations , are delightfully laid out on terraces .\n": [
               [
                  "unsere Stellplätze, ob Sie mit dem Auto oder mit dem Auto anreisen, befinden sich auf den Terrassen.",
                  "das Gelände ist in Terrassen angelegt , und von fast allen Stellplätzen oder Chalets und Mobilhomes aus hat man einen unverstellten Blick auf den See oder die mittelalterliche Stadt Langres .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "thinking the comfort of our clients we aconditionated 16 pitches with drainage .\n": [
               [
                  "wenn man an den Komfort unserer Kunden denkt, haben wir 16 Stellplätze mit Drainage ausgestattet.",
                  "wir denken immer an den Komfort unserer Kunden und haben wir 16 Plätze mit Extra Wasserentsorgung vorbereitet .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "plaster": {
      "2": {
         "0": {
            "the plaster is kept for a particular time in the open air in order to assure for the process of carbonization .\n": [
               [
                  "der Putz wird für eine bestimmte Zeit im Freien gehalten, um den Prozess der Carbonierung zu gewährleisten.",
                  "der Putz wird entsprechend lange unterm freien Himmel gelagert , um genügende Karbonisation zu sichern .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "today &apos;s plaster must meet a wide range of demands , which is why WACKER is busy researching in this field .\n": [
               [
                  "der Gips von heute muss einer Vielzahl von Anforderungen gerecht werden, weshalb WACKER in diesem Bereich intensiv recherchiert.",
                  "moderner Putz muss viele Anforderungen erfüllen , und daher wird auf diesem Gebiet bei WACKER eifrig geforscht .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "whether we choose the positive or negative casting process , or the solid modelling technique with plaster , it is bound to be a lot of fun .\n": [
               [
                  "ob wir nun den positiven oder negativen Gussverfahren oder die solide Modellierungstechnik mit Gips wählen, es wird sicherlich viel Spaß machen.",
                  "positiv - Negativ - Gussverfahren - direktes Aufbauen mit Gips , das ganze Spektrum ist sehr spannend .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "plate": {
      "0": {
         "4": {
            "after the plates were cleared at Eisenberg &apos;s , she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home : the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch .\n": [
               [
                  "nachdem die Platten auf Eisenbergs gesäubert worden waren, zogen sie und Herr Coe ein Dessert aus, das sie zu Hause vorbereitet hatten - das prune Dessert, das Präsident Roosevelt zum Mittagessen aß.",
                  "nachdem die Teller bei Eisenberg &apos; s abgeräumt waren , zogen sie und Coe ein Dessert hervor , das sie zuhause zubereitet hatten : das Pflaumendessert , das Präsident Roosevelt zu Mittag aß .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "all these are ready to be served in proper 50 &apos;s style because plates , cutlery , napkins etc. are also included .\n": [
               [
                  "alle diese sind bereit, in der richtigen 50-Stil serviert werden, da auch Platten, Besteck, Servietten usw. enthalten sind.",
                  "all die Leckereien können stilecht im 50er @-@ Jahre Design angerichtet werden , denn Teller , Besteck , Körbe , Servietten etc. sind auch mit dabei .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "drop of Aceto balsamico on most proper place on the plate , granule of pomegranate fruit for contrast , smelling coriander leaves make our dish small work of art .\n": [
               [
                  "Abtropfen von Aceto Balsamico auf der richtigen Stelle auf der Platte, Granulat von Granatobst für den Kontrast, Geruch von koriander Blätter machen unsere Schüssel kleine Kunstwerke.",
                  "stellen Sie sich vor ein Tröpfchen Aceto Balsamico an eine auserwählte Stelle des Tellers , order ein Körnchen vom Granatapfel als Kontrast direkt daneben , ergänzend dazu ein Blatt Koriander , Wonne für Leib und Seele bewirken , dass jedes - unsere Küche verlassende Gericht - schier ein kleines Kunststück darstellt - ein Potpourri an Farben , Formen und Geschmack .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "each set consists of seven service plates , the drawings on which the paintings on the plates were based and a hand @-@ painted legend .\n": [
               [
                  "jedes Set besteht aus sieben Serviceplatten, den Zeichnungen, auf denen die Bilder auf den Platten basieren, und einer handbemalten Legende.",
                  "jedes Set besteht aus sieben Platztellern , der Planzeichnung , nach der die Teller bemalt wurden sowie einer handbemalten Legende .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if you would like to take a break during a meal , place your fork across your knife on the plate ; prior to toasting , wipe your lips and the corners of your mouth with a napkin .\n": [
               [
                  "wenn Sie während einer Mahlzeit eine Pause machen möchten, legen Sie Ihre Gabel über das Messer auf die Platte; vor dem Aufhören wischen Sie Ihre Lippen und die Ecken Ihres Mundes mit einer Serviette.",
                  "während einer Essenspause ist das Besteck gekreuzt auf dem Teller abzulegen , vor dem Anstossen sind zuerst die Lippen und Mundwinkel mit der Serviette zu reinigen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "line a plate with parchment paper , place the pear slices , sprinkle with powdered sugar and bake with the grill hot oven for about 5 minutes .\n": [
               [
                  "Linie eine Platte mit Pergamentpapier, legen Sie die Birnenscheiben, streuen Sie mit Pulverzucker und backen Sie mit dem Grill heißen Ofen für ca. 5 Minuten.",
                  "line einen Teller mit Backpapier legen Sie die Birnenspalten , mit Staubzucker bestreuen und backen mit dem Grill heißen Ofen ca. fünf Minuten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "pottery , bowls , plates , wall clocks , lamps , grafitti slabs and other finely worked ceramic handicrafts , decorated with pattens inspired by the carsic moorland ( thistle , dog rose , sumac ) and the popular religious tradition .\n": [
               [
                  "Töpferwaren, Schalen, Platten, Wanduhren, Lampen, Grafitti-Platten und andere gut bearbeitete Keramikwaren, die mit Patten verziert sind, die vom Karstmoorland (Tittel, Hunderose, Sumac) und der populären religiösen Tradition inspiriert sind.",
                  "Vasen , Schalen , Teller und Wanduhren , Lampen , Dekorplatten und sonstige Gegenstände aus Keramik , fein bearbeitet und dekoriert mit Motiven aus der Karstlandschaft ( Disteln , Wildrosen , Sumach ) und volkstümlichen Religionstradition .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "since you &apos;re starting uni at the height of Bake @-@ Off mania , knocking on people &apos;s doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird , less 1950s &quot; Welcome to the neighbourhood , I baked you something , now smile as I ask you personal questions . &quot;\n": [
               [
                  "da du uni auf der Höhe von Bake-Off Mania beginnst, erscheint es etwas weniger seltsam, wenn du an die Türen der Menschen klopfst, um dich mit einer Platte von Braunbären zu präsentieren, weniger als 50er Jahre \"Willkommen in die Nachbarschaft, ich habe dir etwas gebacken, jetzt lächelt, wie ich dir persönliche Fragen stelle\".",
                  "da Sie die Uni auf dem Höhepunkt der Back @-@ Manie beginnen , ist das Klopfen an den Türen von Menschen , um sich mit einem Teller voller Brownies vorzustellen , weniger seltsam als die Begrüßung der 1950 @-@ er Jahre &quot; Willkommen in der Nachbarschaft , ich habe Ihnen etwas gebacken . so , und jetzt bitte lächeln , wenn ich Ihnen ein paar persönliche Fragen stelle &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the menu is matched with what &apos;s in season and it goes without saying that only the best products from our region find their way into our kitchen and onto your plate .\n": [
               [
                  "das Menü ist mit dem, was in der Saison und es versteht sich von selbst, dass nur die besten Produkte aus unserer Region ihren Weg in unsere Küche und auf Ihr Teller finden.",
                  "die Speisen sind auf den Wechsel der Jahreszeiten abgestimmt , selbstverständlich finden nur die qualitativ hochwertigsten Zutaten aus der Region ihren Weg in unsere Küche und anschließend auf Ihren Teller .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "they range from the automation of roof tile manufacture in large @-@ scale plants to the pressing of large parts , such as sanitary ceramics or glazed tiles , to the automated manufacture of porcelain parts such as plates or cups .\n": [
               [
                  "Sie reichen von der Automatisierung der Dachziegelherstellung in Großanlagen über das Pressen großer Teile wie Sanitärkeramik oder verglaste Fliesen bis hin zur automatisierten Herstellung von Porzellanteilen wie Platten oder Tassen.",
                  "Sie reichen von der Automatisierung der Herstellung von Ziegeln in umfangreichen Anlagen über das Pressen von Großteilen , wie Sanitärkeramik oder Fliesen , bis hin zur automatischen Fertigung von Porzellanteilen , wie Teller oder Tassen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "when dining with the Chinese people , it is likely that the host will put the food on your plate for you with &quot; public &quot; chopsticks or spoons or sometimes with their own chopsticks .\n": [
               [
                  "wenn Sie mit dem chinesischen Volk essen, ist es wahrscheinlich, dass der Gastgeber das Essen auf Ihrem Teller für Sie mit \"öffentlichen\" Stäben oder Löffeln oder manchmal mit eigenen Stäbchen auf den Teller legt.",
                  "wenn Sie mit Chinesen essen , ist es wahrscheinlich , dass der Gastgeber Ihnen das Essen mit neutralen oder manchmal auch mit seinen eigenen Stäbchen oder Löffeln auf den Teller gibt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "plot": {
      "5": {
         "1": {
            "I have read &quot; The grave @-@ robber , &quot; and it was an amazing story , so well told and told , that got me to start enjoying every step of your pages , my comment at this time is to say that I started to read &quot; The plot of Pharaoh &quot; and so far I must say it is on track to haunt me like the previous book and I am pleased to express my comments in this way to finish it , I can read only at certain times because my job and my obligations as a parent and ma husband does not leave much time to enjoy reading , because when I read something so compelling I like to enjoy it , actually want to write a book and I can not sit for a minute to write if only the first words , you know good excuse my spelling and the way of my writing but I wanted to say hello and express my admiration for his works so good I hope to continue to be delighted with them .\n": [
               [
                  "ich habe \"The Grab-Robber\" gelesen, und es war eine erstaunliche Geschichte, so gut gesagt und gesagt, dass ich beginnen, jeden Schritt von Ihren Seiten genießen, mein Kommentar zu dieser Zeit zu sagen, dass ich begonnen habe, zu lesen \"The Plot of Pharao\" und so weit muss ich sagen, es ist auf dem richtigen Weg zu verfolgen mich wie das vorherige Buch und ich freue mich, meine Kommentare in dieser Art und Weise zu beenden, kann ich nur zu bestimmten Zeiten lesen, weil meine Arbeit und meine Pflichten als Eltern und ma Mann nicht viel Zeit, um zu lesen, denn wenn ich etwas lesen, das so zwingende Ich möchte es zu genießen, tatsächlich wollen, um eine Minute zu schreiben, und ich kann nicht nur, wenn die ersten guten Worte, wissen Sie, und ich bin froh, um meine Worte zu schreiben und ich wollte, um es zu sagen, aber ich wollte Hallo und ich wollte sagen, seine Bewunderung für gute Werke mit ihnen weiter zu freuen.",
                  "ich habe gelesen , &quot; Das Grab @-@ Räuber &quot; , und es war eine erstaunliche Geschichte , so gut erzählt und erzählt , habe , die mich zu genießen beginnen jeden Schritt Ihrer Seiten , mein Kommentar zu diesem Zeitpunkt ist zu sagen , dass ich zu lesen begonnen &quot; Die Handlung des Pharao &quot; und so weit ich muss sagen , es ist auf dem Weg zu mir wie das vorherige Buch zu fangen und ich freue mich auf meine Kommentare auf diesem Wege , es zu beenden auszudrücken , nur kann ich mal lesen , weil meine Arbeit und meine Pflichten als Eltern und ma Mann bleibt nicht viel Zeit , viel Spaß beim Lesen , denn wenn ich etwas so überzeugend Ich mag es zu genießen , lesen Sie eigentlich ein Buch schreiben wollen und ich kann nicht für eine Minute sitzen , wenn nur das erste Wort zu schreiben , wissen Sie gute Ausrede meine Rechtschreibung und die Art meines Schreibens , aber ich wollte um Hallo zu sagen und meine Bewunderung ausdrücken für seine Werke so gut , ich hoffe , auch weiterhin gerne mit ihnen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "2",
                     "5"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "I look forward to reading the plot of Pharaoh to continue in the line up that will last my son at least .\n": [
               [
                  "ich freue mich auf das Lesen der Handlung des Pharao, um in der Reihe weiter, die mein Sohn zumindest halten wird.",
                  "ich freue mich auf das Lesen der Handlung des Pharao in das Line @-@ Up weiter , dass wird mein Sohn zuletzt zumindest .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "all very well , except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version , which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text .\n": [
               [
                  "alles sehr gut, außer, dass der anschließende Absatz, in dem Cameron angeblich beschreibt die Handlung des Buches statt gibt eine précis der Film-Version 2012, die neue Zeichen und Details hinzugefügt, um den relativ kurzen Originaltext.",
                  "alles schön und gut , außer dass der nachfolgende Absatz , in dem Cameron angeblich die Handlung des Buches beschreibt , stattdessen eine Inhaltsangabe der Film @-@ Version von 2012 wiedergibt , die neue Charaktere und Details hinzufügte , um den ziemlich kurzen Originaltext zu erweitern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "from Argentina I &apos;m reading about the plot to love me and instructed me in the fascinating world of Egypt .\n": [
               [
                  "aus Argentinien lese ich über die Handlung, mich zu lieben und beauftragte mich in der faszinierenden Welt von Ägypten.",
                  "von Argentinien Ich bin über die Handlung lesen , mich zu lieben und mich beauftragt , in die faszinierende Welt Ägyptens .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "given he is an avowedly hands @-@ on parent , it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book &apos;s plot , in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious , tree @-@ chopping , thneed @-@ knitting Once @-@ ler , despite the protests of the eponymous Lorax , a squat , moustachioed creature who &quot; speaks for the trees . &quot;\n": [
               [
                  "da Cameron ein bekennender Elternteil ist, scheint es unwahrscheinlich, dass Cameron so unbekannt mit der Handlung des Buches ist, in der ein junger, unbenannter Junge hört, wie die lokale Umwelt von der varicious, baumhüpfenden, bräunenden Once-ler verwüstet wurde, trotz der Proteste der epochalen Lorax, einer quita-mierten Kreatur, die \"für die Bäume spricht\".",
                  "obwohl er ja zugibt , ein pragmatischer Vater zu sein , scheint es unwahrscheinlich , dass Cameron die Handlung des Buches so wenig vertraut ist . hier hört ein unbenannter Junge , wie die lokale Umwelt durch den geldgierigen , Bäume fällenden , Thneed strickenden Once @-@ ler trotz der Proteste des namensgebenden Lorax , einem hockenden , schnurrbärtigen Wesen , &quot; das im Namen der Bäume spricht &quot; , verwüstet wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "if a game primarily tries to sell its technical merits , its plot is quickly pushed on the back bench in the development phase .\n": [
               [
                  "wenn ein Spiel in erster Linie versucht, seine technischen Vorzüge zu verkaufen, wird sein Plot in der Entwicklungsphase schnell auf die Hinterbank gedrückt.",
                  "wenn ein Spiel mehr aufgrund seiner technischen Umsetzung zu beeindrucken versucht , tritt seine Geschichte in der Planungsphase schnell in den Hintergrund .\n",
                  [
                     "2",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "thanks to the choreography , scenic images and video animations they were able to follow the plot regardless , according to the press release from Münster &apos;s Young Theatre .\n": [
               [
                  "Dank der Choreographie, landschaftlichen Bilder und Videoanimationen konnten sie der Handlung nach der Pressemitteilung aus Münsters Jungtheater unabhängig folgen.",
                  "Dank der Choreographien , der szenischen Bilder und Videoanimationen sei es ihnen möglich gewesen , dem Handlungsverlauf dennoch zu folgen , so die Pressemitteilung des Jungen Theaters Münster .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this film is an old @-@ fashioned puzzle movie , though plot is very bland , but the recent downturn of the face of it seems to me you can give me some encouragement , the plot is very simple , is a breakthrough of the disciples wanted to face the a super @-@ intelligent master , coupled with great patience , as well as unfathomable wisdom of words .\n": [
               [
                  "dieser Film ist ein altmodischer Puzzle-Film, obwohl Plot ist sehr klein, aber der jüngste Abschwung des Gesichtes von es scheint mir, können Sie mir etwas Ermutigung geben, die Handlung ist sehr einfach, ist ein Durchbruch der Schüler wollte, um den Super-Intelligenten Meister, verbunden mit großer Geduld, sowie unergründlichen Weisheit der Worte.",
                  "dieser Film ist ein altmodischer Film Puzzle , obwohl Handlung ist sehr mild , aber dem jüngsten Rückgang des Gesichts scheint es mir , du gibst mir etwas Ermutigung , die Handlung ist sehr einfach , ist ein Durchbruch der Jünger wollte das Gesicht ein super @-@ intelligente Master , gepaart mit großer Geduld , sowie unergründliche Weisheit der Worte .\n",
                  [
                     "2",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ],
               [
                  "dieser Film ist ein altmodischer Puzzle-Film, obwohl Plot ist sehr klein, aber der jüngste Abschwung des Gesichtes von es scheint mir, können Sie mir etwas Ermutigung geben, die Handlung ist sehr einfach, ist ein Durchbruch der Schüler wollte, um den Super-Intelligenten Meister, verbunden mit großer Geduld, sowie unergründlichen Weisheit der Worte.",
                  "dieser Film ist ein altmodischer Film Puzzle , obwohl Handlung ist sehr mild , aber dem jüngsten Rückgang des Gesichts scheint es mir , du gibst mir etwas Ermutigung , die Handlung ist sehr einfach , ist ein Durchbruch der Jünger wollte das Gesicht ein super @-@ intelligente Master , gepaart mit großer Geduld , sowie unergründliche Weisheit der Worte .\n",
                  [
                     "2",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "this film is not about dialogue or a stringent plot , but all about atmosphere - a feverish dream that has become a film .\n": [
               [
                  "in diesem Film geht es nicht um Dialog oder eine stringente Handlung, sondern um Atmosphäre - ein fieberhafter Traum, der zu einem Film geworden ist.",
                  "in diesem Film geht es nicht um Dialoge oder eine stringente Handlung , es ist alles Atmosphäre , ein filmgewordener Fiebertraum .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "we do not take sides in favor ( or against ) the idea of the plot but we believe that this story is still worth seeing , if only for the issues it raises ( everyone is free to interpret the attempts of responses ) .\n": [
               [
                  "wir sind nicht für (oder gegen) die Idee der Handlung, aber wir glauben, dass diese Geschichte immer noch sehenswert ist, wenn auch nur für die Fragen, die sie aufwirft (jeder ist frei zu interpretieren die Versuche der Reaktionen).",
                  "wir übernehmen keine Seiten zu Gunsten ( oder gegen ) die Idee , die Handlung aber wir glauben , dass diese Geschichte noch sehenswert , wenn auch nur für die damit verbundenen Probleme ( jeder ist frei , um die Versuche zu interpretieren der Antworten ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "1": {
            "Pakistani authorities on Saturday zeroed in on the alleged mastermind of a plot to send five Northern Virginia men to Afghanistan to kill U.S. troops , saying they hope the case could help unravel an extensive network of terrorist recruiters who scour the Internet for radicalized young men .\n": [
               [
                  "die pakistanischen Behörden schürten sich am Samstag auf der angeblichen Meisterin eines Komplotts, fünf nord- Virginia-Männer nach Afghanistan zu schicken, um US-Truppen zu töten, und sagten, sie hofften, dass dieser Fall dazu beitragen könnte, ein umfassendes Netzwerk von Terroristen zu entwaffnen, die das Internet für radikalisierte junge Männer missbrauchen.",
                  "pakistanische Behörden entdeckten am Samstag einen angeblich führenden Kopf einer Verschwörung , die darauf abzielte , fünf Männer aus Nord @-@ Virginia nach Afghanistan zu senden , um US @-@ Soldaten zu töten , und sagten , dass sie hoffen , dieser Fall könnte dabei helfen , ein ausgedehntes Netzwerk terroristischer Anwerber aufzudecken , die das Internet nach radikalisierten jungen Männern absuchen .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "at the end of The Manchurian Candidate , another brainwashed character - Frank Sinatra &apos;s Marco - escapes his programming to foil the communist plot .\n": [
               [
                  "am Ende des Mandschu-Kandidaten entzieht sich ein anderer gehirngewaschener Charakter - Frank Sinatras Marco - seinem Programm, um das kommunistische Komplott zu vereiteln.",
                  "am Ende des Films Botschafter der Angst gelingt es einer weiteren gehirngewaschenen Filmfigur - dem von Frank Sinatra verkörperten Marco - seiner Programmierung zu entrinnen und die kommunistische Verschwörung zu vereiteln .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "perhaps the greatest film of this type , The Manchurian Candidate , concerns a communist plot to use the brainwashed son of a leading right @-@ wing family to upend the American political system .\n": [
               [
                  "der vielleicht größte Film dieser Art, der mandschurische Kandidat, betrifft ein kommunistisches Komplott, um den hirngewaschenen Sohn einer führenden rechten Familie zu nutzen, um das amerikanische politische System zu verbessern.",
                  "in dem vielleicht großartigsten Film dieser Gattung , Botschafter der Angst , geht es um ein kommunistisches Komplott , im Rahmen dessen man sich des gehirngewaschenen Sohnes einer führenden politisch rechts stehenden Familie bedient , damit dieser das politische System Amerikas umkrempelt .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "so the clan elders concocted a secret plot to take the late king &apos;s young sons out of the country .\n": [
               [
                  "so haben die Clanältesten ein geheimes Komplott geschmiedet, um die jungen Söhne des verstorbenen Königs aus dem Land zu holen.",
                  "aus diesem Grund heckten die Clan @-@ Älteren einen Geheimplan aus , um die jungen Söhne des früheren Königs aus dem Land zu schaffen .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "violent conflict in Dagestan , bomb attacks in Moscow , and all this in the midst of rumours about plots and all kinds of theories as to what is supposed to be behind it all , and all the different associations being made , for example with the forthcoming parliamentary elections and attempts by certain groups to undermine this process .\n": [
               [
                  "gewalttätige Konflikte in Dagestan, Bombenanschläge in Moskau, und all dies inmitten von Gerüchten über Pläne und alle möglichen Theorien darüber, was dahinter stehen soll, und all die verschiedenen Verbände, beispielsweise bei den bevorstehenden Parlamentswahlen und den Versuchen bestimmter Fraktionen, diesen Prozess zu untergraben.",
                  "ein bewaffneter Konflikt in Dagestan , Bombenanschläge in Moskau , und das alles gespickt mit Gerüchten über Komplotte mit jeder Menge Theorien darüber , was alles dahinterstecken könnte , und mit allerlei Zusammenhängen , die hergestellt werden , zum Beispiel mit den bevorstehenden Parlamentswahlen und Versuchen bestimmter Gruppen , diesen Prozeß zu unterminieren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "present": {
      "0": {
         "1": {
            "Easter offer -Romantic Cabin Double only Euro 90 and as a present a bottle of sparkling wine .\n": [
               [
                  "Ostern Angebot - Romantisches Cabin Double nur Euro 90 und als Geschenk eine Flasche Sekt.",
                  "Ostern Angebot -Romantic Cabin Double nur Euro 90 und als Geschenk eine Flasche Sekt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I believe , that you are tired to get up early morning , to work all day and all week and to see how your neighbour is buying new car , presents for wife and children .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass Sie müde sind, früh aufzustehen, den ganzen Tag und die ganze Woche zu arbeiten und zu sehen, wie Ihr Nachbar ein neues Auto kauft, Geschenke für Frau und Kinder.",
                  "ich glaube , den Sie müde sind , um früh an Morgen zu veranstalten , den ganzen Tag und die ganze Woche zu arbeiten und zu sehen , wie Ihr Nachbar neues Auto , Geschenke für die Frau und Kinder kauft .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "Santa Claus loves Bo too , maintains Michelle Obama , adding that the dog would &quot; naturally &quot; have a present , according to the programme &apos;s advertising trailer .\n": [
               [
                  "Santa Claus liebt auch Bo, behauptet Michelle Obama, indem er hinzufügt, dass der Hund \"natürlich\" ein Geschenk haben würde, laut dem Werbetrailer des Programms.",
                  "&quot; Santa Claus liebt auch Bo &quot; , bekräftigt Michelle Obama und fügt hinzu , dass der Hund natürlich auch ein Geschenk bekommt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "a Danube Tower coupon is the right present for all occasions .\n": [
               [
                  "ein Gutschein für den Donauturm ist das richtige Geschenk für alle Gelegenheiten.",
                  "ein Donauturm Geschenkgutschein ist für jede Gelegenheit ein passendes Präsent .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "already the archduke Maximilian of Austria , who in 1551 went northwards with a great suite and a real elephant , a present of the king of Portugal , stopped in Brixen and recovered from the strains of the trip .\n": [
               [
                  "schon der Erzherzog Maximilian von Österreich, der 1551 nach Norden ging mit einer großen Suite und einem echten Elefanten, ein Geschenk des Königs von Portugal, hielt in Brixen und erholte sich von den Stämmen der Reise.",
                  "schon Erzherzog Maximilian von Österreich , der 1551 mit großem Gefolge und einem echten Elefanten , Geschenk des Königs von Portugal , nach Norden zog , machte in Brixen Halt und erholte sich hier von den Mühsalen der Reise .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "and moreover - each of our guests will get a small present !\n": [
               [
                  "und darüber hinaus - jeder unserer Gäste bekommt ein kleines Geschenk!",
                  "und darüberhinaus bekommt jeder ein kleines Geschenk .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "by 10 a.m. the moat is festively decorated and there are piles of presents for the bears under several Christmas trees .\n": [
               [
                  "um 10.00 Uhr ist der Rasen weihnachtlich dekoriert und es gibt Geschenke für die Bären unter mehreren Weihnachtsbäumen.",
                  "um zehn Uhr ist der Graben schon festlich geschmückt und alle Geschenke liegen schon unter den Christbäumen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "children may take all the presents down to the castle moat and place them under the decorated Christmas tree , all done under the supervision of the bearkeeper who checks everything out to see that nothing harmful is given to the bears .\n": [
               [
                  "Kinder können alle Geschenke in den Schlossgraben tragen und unter den verzierten Weihnachtsbaum legen, alles unter der Aufsicht des Bärs, der alles prüft, um zu sehen, dass den Bären nichts Böses gegeben wird.",
                  "sämtliche Geschenke dürfen die Kinder bis nach unten in den Schloßgraben bringen und unter den Christbaum legen . alles geschieht unter der Aufsicht des Bärenzüchters , der die Geschenke kontrolliert und dafür sorgt , daß die Bären nichts bekommen , was ihnen schaden könnte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "everyone loves personal gifts - presents chosen individually and tailored to fit just right .\n": [
               [
                  "jeder liebt persönliche Geschenke - Geschenke, die individuell ausgewählt und auf das richtige Maß zugeschnitten sind.",
                  "jeder mag persönliche Geschenke , die passend nur für einen selbst ausgesucht wurden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "finally , you can order a portrait as a present or to surprise someone . in case it &apos;s not possible to take a photo as I prefer it , we can use your photograph .\n": [
               [
                  "schließlich können Sie ein Porträt als Geschenk bestellen oder jemanden überraschen, falls es nicht möglich ist, ein Foto zu machen, wie ich es vorziehe, können wir Ihr Foto verwenden.",
                  "im Fall das es sich um ein Geschenk handelt das gleicherzeit eine Überraschung sein soll , und ich in dieser Situation den potentiellen Portraitierten nicht wie üblich fotografieren kann , besteht die Möglichkeit ein schon vorhandenes Bild zu benutzen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "he was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn &apos;t make eye contact with them or anything . &quot;\n": [
               [
                  "am Weihnachtstag stand er ganz unten - als die Kinder ihre Geschenke öffneten, hatte er keinen Kontakt mit ihnen oder irgend etwas \".",
                  "er am Weihnachtstag am Boden zerstört - als die Kinder ihre Geschenke öffneten hatte er keinen Augenkontakt mit ihnen oder sonst etwas gemacht &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "hopefully you can find the piece you &apos;ve been looking for or maybe an appropriate present for your beloved .\n": [
               [
                  "hoffentlich finden Sie das Stück, nach dem Sie gesucht haben, oder vielleicht ein passendes Geschenk für Ihre Liebe.",
                  "vielleicht finden Sie hier das lang gesuchte Stück für Ihre Sammlung oder das passende Geschenk für Ihre Lieben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it is real 35 cm long and the right present for Christmas .\n": [
               [
                  "es ist wirklich 35 cm lang und das richtige Geschenk für Weihnachten.",
                  "es ist sage und schreibe 35 Zentimeter lang und das passende Geschenk für Weihnachten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "looking for a present that &apos;s something out of the ordinary ?\n": [
               [
                  "suchen Sie nach einem Geschenk, das etwas vom Normalen ist?",
                  "Sie sind auf der suche nach einem außergewöhnliche Geschenk ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the American President , Barack Obama , who is preparing for his first family Christmas at the White House , intimates to TV icon Oprah Winfrey that he has one simple rule when it comes to presents : &quot; I give nicer stuff than I get . &quot;\n": [
               [
                  "der amerikanische Präsident Barack Obama, der sich auf sein erstes Weihnachtsfest im Weißen Haus vorbereitet, vertraut der TV-Ikone Oprah Winfrey an, dass er eine einfache Regel hat, wenn es darum geht, ein Geschenk zu präsentieren",
                  "der amerikanische Präsident , Barack Obama , der Weihnachten zum ersten Mal mit seiner Familie im Weißen Haus verbringen wird , hat bei der TV @-@ Talkmasterin Oprah Winfrey ausgeplaudert , dass er immer bessere Geschenke verteile , als er selber bekomme .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "the Open Air gala concert in the Brewery Gardens will surely be a nice present not only for the festival , but especially for all its visitors .\n": [
               [
                  "das Open Air Gala-Konzert in den Brauereigärten wird sicherlich nicht nur für das Festival, sondern vor allem für all seine Besucher ein schönes Geschenk sein.",
                  "das Galakonzert unter freiem Himmel im Brauereigarten wird sicher nicht nur das schönste Geschenk für das Festival , sondern hauptsächlich auch für alle seine Besucher sein .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the certificates owner can change . that means you can use the gift certificate as a present for a third person if you like .\n": [
               [
                  "der Zertifikatsinhaber kann sich ändern, d.h. Sie können den Gutschein als Geschenk für eine dritte Person verwenden.",
                  "der Besitzer des Gutscheines kann wechseln , d. h. Sie können den Gutschein als Geschenk für eine dritte Person verwenden , wenn Sie dies möchten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "their eyes will sparkle with joy when they begin to open their presents .\n": [
               [
                  "ihre Augen werden mit Freude funkeln, wenn sie anfangen, ihre Geschenke zu öffnen.",
                  "die Kinderaugen beginnen zu leuchten wenn es an das Auspacken der Geschenke geht .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "when Jill receives a present from Jack that cost him $ X , but which gives her less utility than she would gain from commodity Y , which retails for $ Y ( that is less than or equal to $ X ) , Jill is forced either to accept this utility loss or to undertake the costly and usually imperfect business of exchanging Jack &apos;s gift for Y. Either way , there is a deadweight loss involved .\n": [
               [
                  "wenn Jill ein Geschenk von Jack erhält, das ihn X kostet, aber ihr weniger Nutzen bringt, als sie aus der Ware Y gewinnen würde, die Einzelhandel für $Y (das ist weniger als oder gleich $X) ist Jill entweder gezwungen, diesen Utility-Verlust zu akzeptieren oder das kostspielige und normalerweise unvollkommene Geschäft des Austausches von Jack's Geschenk für Y.",
                  "wenn Jill von Jack ein Geschenk bekomme , das Jack X € koste , aber Jill einen geringen Nutzen biete als Ware Y mit dem Einzelhandelspreis Y € ( ≤ X € ) , sei Jill gezwungen , diesen Wohlfahrtsverlust entweder zu akzeptieren oder sich auf das kostspielige und normalerweise unvollkommene Unterfangen einzulassen , Jacks Geschenk gegen Y umzutauschen . so oder so gäbe es dabei einen Nettowohlfahrtsverlust .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "you are searching for an extraordinary present to surprise your friends and family ?\n": [
               [
                  "Sie suchen ein außergewöhnliches Geschenk, um Ihre Freunde und Familie zu überraschen?",
                  "Sie möchten Freunde oder Bekannte mal wieder mit einem kleinen Präsent überraschen ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "¿ Why not give a present that is truly useful ?\n": [
               [
                  "¿ Warum nicht ein Geschenk, das wirklich nützlich ist?",
                  "warum nicht ein wirklich praktisches Geschenk verschenken ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      },
      "1": {
         "0": {
            "it is clear that artistic practices - through their very nature as expressions of the problematics of the present as they flow through the artist &apos;s body - could hardly remain indifferent to this movement .\n": [
               [
                  "es ist klar, dass künstlerische Praxen - durch ihre Natur als Ausdruck der Probleme der Gegenwart, wie sie durch den Körper des Künstlers fließen - dieser Bewegung kaum gleichgültig gegenüberstehen.",
                  "natürlich kann die künstlerische Erfahrung - gerade durch ihre Eigenart als Ausdrucksform der Problematiken der Gegenwart , wie sie auch den Körper des Künstlers , der Künstlerin durchströmen - diesen Bewegungen gegenüber kaum gleichgültig bleiben .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "it is extremely regrettable that there is still no European Public Prosecutor at present and that we will probably have to wait some time for this . however , we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the Supervisory Committee vicariously into this role , as this would not be the appropriate role .\n": [
               [
                  "es ist sehr bedauerlich, dass es noch immer keinen europäischen Staatsanwalt gibt und dass wir wahrscheinlich noch einige Zeit darauf warten müssen, aber wir sollten jetzt nicht den Fehler machen, eine Übergangslösung zu finden, die den Überwachungsausschuss in zäher Weise in diese Rolle drängt, denn das wäre nicht die richtige Rolle.",
                  "es ist sehr bedauerlich , dass es im Augenblick noch keinen Europäischen Staatsanwalt gibt und dass wir vermutlich auch noch einige Zeit warten müssen , aber wir sollten jetzt auch nicht den Fehler machen zu versuchen , eine Übergangslösung anzustreben , die ersatzweise den Überwachungsausschuss in diese Rolle presst , weil das nicht die angemessene Rolle wäre .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "not least from her particular viewpoint as an organiser , Jūratė Kučinskaitė argues from a historical perspective only to arrive at funny problems of the present . &quot; in Soviet times , Lithuanian musicians could travel and play all over the Soviet Union , the big cultural area &apos; Eurasia , &quot; which was a vast territory .\n": [
               [
                  "Jūratė Kučinskaitė argumentiert nicht zuletzt aus ihrer speziellen Sicht als Organisatorin aus historischer Perspektive, nur um zu lustigen Problemen der Gegenwart zu gelangen. \"in der Sowjetzeit konnten litauische Musiker reisen und über die Sowjetunion spielen, das große kulturelle Gebiet \"Eurasia\", das ein riesiges Gebiet war.",
                  "Jūratė Kučinskaitė stellt das Problem in eine historische Perspektive , um schlussendlich - nicht zuletzt aus der Perspektive der Veranstalterin , die sie ja auch ist - bei nicht unwitzigen Problemen der Gegenwart zu landen\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the dense debates framed by inputs - drawing lines from post @-@ 1968 activism to the present - from Franco Berardi Bifo ( Radio Alice , Bologna 1976 / 77 ) , Carlos Ameller ( Video @-@ Nou , Barcelona 1977 @-@ 1983 ) and Dee Dee Halleck ( Paper Tiger TV , USA , since 1981 ) , and a discussion with Naomi Klein and Avi Lewis about their new film &quot; La Toma &quot; were interrupted by a critical objection from an Indymedia activist .\n": [
               [
                  "die dichten Debatten, die von Input-Zeichnungen - Zeichnungen aus dem Post-1968-Aktivismus zur Gegenwart - von Franco Berardi Bifo (Radio Alice, Bologna 1976 / 77), Carlos Ameller (Video-Nou, Barcelona 1977-1983) und Dee Dee Dee Halleck (Paper Tiger TV, USA seit 1981) und einer Diskussion mit Naomi Klein und Avi Lewis über ihren neuen Film \"La Toma\" geführt wurden durch einen kritischen Widerspruch eines Indymedia-Aktivisten unterbrochen.",
                  "mitten in die dichte Debatte , die durch - Linien von den post @-@ 68er @-@ Aktivismen in die Gegenwart ziehende - Inputs von Franco Berardi Bifo ( Radio Alice , Bologna 1976 / 77 ) , Carlos Ameller ( Video @-@ Nou , Barcelona 1977 @-@ 1983 ) und Dee Dee Halleck ( Paper Tiger TV , USA , seit 1981 ) sowie durch eine Diskussion mit Naomi Klein und Avi Lewis über deren neuen Film &quot; La Toma &quot; gerahmt wurde , brach die kritische Widerrede eines Indymedia @-@ Aktivisten .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the misery @-@ voyeuristic picture forms developed by this &quot; redemption &quot; idea are among the most potent documentalities of the present and legitimize both military and economic invasions .\n": [
               [
                  "die misergewoyeurischen Bildformen, die von dieser \"Reorganisation\" -Idee entwickelt wurden, gehören zu den potentesten Dokumentationen der Gegenwart und legitimieren sowohl militärische als auch wirtschaftliche Invasionen.",
                  "die elendsvoyeuristischen Bildformen , die dieser &quot; Rettungs &quot; -Gedanke entwickelt , gehören zu den potentesten Dokumentalitäten der Gegenwart und legitimieren militärische ebenso wie ökonomische Invasionen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "these will give a glimpse into Hungary &apos;s present , but also of the trends of Hungarian contemporary photography .\n": [
               [
                  "dies gibt einen Einblick in Ungarns Gegenwart, aber auch in die Trends der ungarischen zeitgenössischen Fotografie.",
                  "30 Arbeiten geben einen Einblick in Ungarns Gegenwart , aber auch in die Tendenzen gegenwärtiger ungarischer Fotografie .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "race": {
      "4": {
         "5": {
            "&quot; asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race , religion , nationality , or membership in a particular social group or political opinion , &quot; Sessions said in his June 11 announcement of the policy .\n": [
               [
                  "\"Asyl ist für diejenigen verfügbar, die ihr Heimatland verlassen wegen Verfolgung oder Angst wegen Rasse, Religion, Nationalität oder Mitgliedschaft in einer bestimmten sozialen Gruppe oder politischen Meinung\", sagte Sessions in seiner Ankündigung vom 11. Juni der Politik.",
                  "&quot; Asyl steht denjenigen Personen zu , die ihr Heimatland wegen Verfolgung aufgrund von Rasse , Religion , Nationalität oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder aufgrund einer politischen Meinung verlassen müssen &quot; , sagte Sessions in seiner Erklärung zum Gesetz am 11. Juni .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "- ( FR ) According to Article 1 of the Geneva Convention , refugee status applies to anyone who rightly fears being persecuted on the grounds of race , religion , nationality , membership of a certain social group or political opinions , is outside the country of his or her nationality and cannot , or because of that fear will not , seek the protection of that country .\n": [
               [
                  "gemäß Artikel 1 der Genfer Konvention gilt der Flüchtlingsstatus für alle, die zu Recht befürchten, aufgrund von Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder politischen Meinungen verfolgt zu werden, außerhalb des Landes ihrer Staatsangehörigkeit und kann oder wegen dieser Angst nicht den Schutz dieses Landes in Anspruch nehmen.",
                  ". nach dem Genfer Flüchtlingsabkommen ( Artikel 1 ) findet der Ausdruck &quot; Flüchtling &quot; Anwendung auf jede Person , &quot; die aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse , Religion , Nationalität , Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich außerhalb des Landes befindet , dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt , und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Befürchtung nicht in Anspruch nehmen will &quot; .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "I believe that it is entirely contrary to the current ethical requirements of a human race which is moving forward , which is progressing and which is not going to allow people to continue suffering from degenerative diseases .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass dies völlig im Widerspruch zu den gegenwärtigen ethischen Anforderungen einer menschlichen Rasse steht, die sich vorwärts bewegt, die Fortschritte macht und die es den Menschen nicht ermöglichen wird, weiterhin an degenerativen Krankheiten zu leiden.",
                  "ich glaube , es steht in völligem Widerspruch zu den derzeitigen ethischen Forderungen einer menschlichen Rasse , die voranschreitet und nicht zulassen wird , dass Menschen weiterhin an degenerativen Krankheiten leiden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "I regard it as vital for legislation to prohibit direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association based on gender , race or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation or gender in a range of areas such as social protection , education and access to and supply of goods and services , such as housing , transport , telecommunications and health .\n": [
               [
                  "ich halte es für entscheidend, dass die Gesetzgebung direkte und indirekte Diskriminierung, Mehrfachdiskriminierung und Diskriminierung durch Vereinigungen aus Gründen des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung oder des Geschlechts in einer Reihe von Bereichen wie Sozialschutz, Bildung und Zugang zu und Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen wie Wohnraum, Verkehr, Telekommunikation und Gesundheit verbietet.",
                  "ich erachte es als lebensnotwendig für die Gesetzgebung , direkte und indirekte Diskriminierung zu verbieten , Mehrfachdiskriminierungen sowie Diskriminierungen durch Assoziierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse oder der ethnischen Herkunft , der Religion oder der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung oder des Geschlechts in bestimmten Bereichen , wie beispielsweise soziale Sicherheit , Bildung und Zugang zu und Versorgung mit Waren und Dienstleistungen wie Wohnen , Transport , Telekommunikation und Gesundheit .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "I should tell you that there is also a directive , Directive 2000 / 43 / EC , which already guarantees the application of the principle of equal treatment , with no differentiation between race or ethnic origin in the employment , social , and educational sectors and in access to and supply of goods and services , which also applies to the Roma .\n": [
               [
                  "ich möchte Ihnen sagen, dass es auch eine Richtlinie, die Richtlinie 2000 / 43 / EG, gibt, die bereits die Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes garantiert, ohne Unterschied zwischen Rasse und ethnischer Herkunft im Beschäftigungs-, Sozial- und Bildungsbereich sowie beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, was auch für die Roma gilt.",
                  "ich darf Ihnen sagen , dass es auch eine Richtlinie gibt , nämlich die Richtlinie 2000 / 43 / EG , die bereits die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft in den Bereichen Beschäftigung , Soziales , Bildung sowie Zugang zu und Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen garantiert und die auch für die Roma gilt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "I voted against Amendments 1 and 4 because they were intended to delete references to government efforts in Croatia to combat discrimination based on sexual orientation and race , which are required for EU accession .\n": [
               [
                  "ich habe gegen die Änderungsanträge 1 und 4 gestimmt, weil sie darauf abzielten, Verweise auf staatliche Anstrengungen in Kroatien zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und Rasse, die für den EU-Beitritt erforderlich sind, zu streichen.",
                  "ich habe gegen die Änderungsanträge 1 und 4 gestimmt , weil durch sie Verweise auf Anstrengungen der Regierung in Kroatien zur Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und der Rasse gestrichen werden sollen , die für einen EU @-@ Beitritt erforderlich sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "Member of the Commission . - Madam President , on behalf of the Commission I would like to welcome this initiative by Parliament to bring the issue of profiling , notably on the basis of ethnicity and race , in counterterrorism , law enforcement , immigration , customs and border control , to the centre of attention at European level .\n": [
               [
                  "Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, im Namen der Kommission möchte ich diese Initiative des Parlaments begrüßen, das Thema Profiling, insbesondere auf der Grundlage der ethnischen Zugehörigkeit und Rasse, bei der Bekämpfung des Terrorismus, der Strafverfolgung, der Einwanderung, des Zolls und der Grenzkontrolle in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit auf europäischer Ebene zu stellen.",
                  "Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin ! im Namen der Kommission möchte ich diese Initiative des Parlaments begrüßen , das Thema Profilerstellung , insbesondere auf Grundlage von Volkszugehörigkeit und Rasse , Terrorismusbekämpfung , Strafverfolgung , Immigration , Zoll- und Grenzkontrollen in den Mittelpunkt zu rücken .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "Mr President , Commissioner , our group has evaluated both reports with positive results and would , in particular , like to emphasise the fact that we have all focused on the need to expand the programme &apos; s scope with a series of amendments - which , in actual fact , have led to another survey on discrimination - intended to guarantee equal treatment to all people , irrespective of their sex , race , ethnic origin , religion , personal convictions , age or sexual orientation .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Kommissar! unsere Fraktion hat beide Berichte mit positiven Ergebnissen bewertet und möchte insbesondere betonen, dass wir uns alle auf die Notwendigkeit konzentriert haben, den Anwendungsbereich des Programms mit einer Reihe von Änderungsanträgen zu erweitern - die in Wirklichkeit zu einer weiteren Umfrage zur Diskriminierung geführt haben -, die die Gleichbehandlung aller Menschen, ungeachtet ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ethnischen Herkunft, Religion, persönlichen Überzeugungen, ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung gewährleisten sollen.",
                  "Herr Präsident , Frau Kommissarin ! unsere Fraktion hat beide Berichte positiv bewertet und wollte insbesondere hervorheben , dass sich alle auf die Notwendigkeit konzentriert haben , den Anwendungsbereich des Aktionsprogramms mit einer Reihe von Änderungsanträgen , die faktisch zu einer neuen Kasuistik der Diskriminierung führten , zu erweitern - in dem Bestreben , ungeachtet des Geschlechts , der Rasse , der ethnischen Herkunft , der Religion oder der Weltanschauung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung die Gleichbehandlung aller Menschen zu gewährleisten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  74
               ]
            ],
            "consequently , if our policy to reinforce cross @-@ border and interregional cooperation is to be effective , it must include a broad range of statutory measures and significant resources aiming both to improve the economic and social conditions of the weaker regions in the European Union , and to create a climate and conditions of equal democratic , peaceful and creative coexistence between peoples , without distinctions of sex , race , national origin or religion .\n": [
               [
                  "wenn unsere Politik der Stärkung der grenzüberschreitenden und interregionalen Zusammenarbeit wirksam sein soll, muss sie daher ein breites Spektrum von gesetzlichen Maßnahmen und bedeutenden Ressourcen umfassen, die sowohl auf die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen der schwächeren Regionen in der Europäischen Union als auch auf die Schaffung eines Klimas und der Bedingungen für ein gleichberechtigtes demokratisches, friedliches und kreatives Zusammenleben der Völker ohne Unterschied von Geschlecht, Rasse, nationaler Herkunft oder Religion abzielen.",
                  "folglich muß unsere Politik zur Stärkung der interregionalen und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit , wenn sie effizient sein soll , ein breites Spektrum institutioneller Maßnahmen umfassen und mit reichlichen Mitteln ausgestattet sein , die sowohl auf die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen der schwächeren Regionen der Europäischen Union als auch auf die Schaffung eines Klimas und von Bedingungen des gleichberechtigten , demokratischen , friedlichen und schöpferischen Zusammenlebens der Menschen ohne Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts , der Rasse , der Nationalität oder der Religion abzielen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  71
               ]
            ],
            "decisions about hiring , salary , benefits , training opportunities , work assignments , advancement , discipline and termination must be based solely on ability to perform the job , rather than on the basis of personal characteristics or beliefs , such as race , national origin , gender , religion , age , disability , marital status , parental status , association membership , sexual orientation or political opinion .\n": [
               [
                  "Entscheidungen über Einstellung, Vergütung, Leistungen, Ausbildungsmöglichkeiten, Arbeitsverhältnisse, Aufstieg, Disziplin und Beendigung müssen ausschließlich auf der Fähigkeit basieren, den Job auszuführen, und nicht auf der Grundlage persönlicher Merkmale oder Überzeugungen, wie Rasse, nationale Herkunft, Geschlecht, Religion, Alter, Behinderung, Familienstand, Elternstatus, Mitgliedschaft in einer Vereinigung, sexuelle Orientierung oder politische Meinung.",
                  "Entscheidungen über Anstellung , Lohn , Sozialleistungen , Fortbildungsmöglichkeiten , Arbeitszuteilung , Beförderung , Disziplinarmaßnahmen und Kündigungen dürfen einzig auf der Grundlage der Fähigkeiten der Mitarbeiter , bestimmte Tätigkeiten auszuführen , basieren . diese Entscheidungen dürfen insbesondere nicht auf persönlichen Merkmalen oder Ansichten , auf Rasse , nationaler Abstammung , Geschlecht , Religion , Alter , Behinderung , Familienstand , Mitgliedschaft in einer Organisation , sexueller Orientierung oder politischer Überzeugung basieren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "discrimination based on sex , race , colour , ethnic or social origin , genetic features , language , religion or belief , political or any other opinion , membership of a national minority , property , birth , disability , age or sexual orientation ;\n": [
               [
                  "Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Meinung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Eigentums, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung;",
                  "Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , genetischer Merkmale , der Sprache , der Religion oder des Glaubens , der politischen oder sonstigen Anschauung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , der Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "first , the response to the Green Paper and Article 13 . here in my report I find that the implementation and transposition of the existing directives which the Commission brought forward and this Parliament voted through , and the strengthening of legislation in relation to discrimination on the grounds of disability , age , religion , sexual orientation , race and ethnic origin , was far too slow .\n": [
               [
                  "erstens, die Antwort auf das Grünbuch und Artikel 13. Hier in meinem Bericht finde ich, dass die Umsetzung und Umsetzung der bestehenden Richtlinien, die die Kommission vorgelegt hat und die dieses Parlament angenommen hat, und die Stärkung der Rechtsvorschriften in Bezug auf Diskriminierung aufgrund von Behinderung, Alter, Religion, sexueller Orientierung, Rasse und ethnischer Herkunft viel zu langsam war.",
                  "zunächst ein Wort zu den Reaktionen auf das Grünbuch und zu Artikel 13. Ich stelle in meinem Bericht fest , dass die Anwendung und Umsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen und vom Parlament verabschiedeten Richtlinien und die Stärkung von Regelungen in Bezug auf Diskriminierungen aus Gründen einer Behinderung , des Alters , der Religion , der sexuellen Ausrichtung , der Rasse oder der ethnischen Herkunft viel zu schleppend erfolgt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  60
               ]
            ],
            "for my part , I am radical and I refer to the principle of justice whereby discriminations based on objective criteria ( race , sex , language or origin ) must be condemned and the equality of rights and chances must be ensured .\n": [
               [
                  "ich für meinen Teil bin radikal und beziehe mich auf den Grundsatz der Gerechtigkeit, wonach Diskriminierungen aufgrund objektiver Kriterien (Rasse, Geschlecht, Sprache oder Herkunft) verurteilt und die Gleichberechtigung von Rechten und Chancen gewährleistet werden müssen.",
                  "ich bin ein Radikaler , und ich beziehe mich auf das Prinzip der Gerechtigkeit , und das bedeutet , daß alle Diskriminierungen gleich welcher Art ( Rasse , Geschlecht , Sprache oder Herkunft ) verurteilt und gleiche Rechte und gleiche Chancen garantiert werden müssen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "gram @-@ positive Corynebacteria are causative for this condition . the usually asymptomatic infection occurs in both temperate and tropical climates and is not limited by race or sex .\n": [
               [
                  "gram-positive Corynebakterien sind für diesen Zustand heilsam, die meist asymptomatische Infektion tritt sowohl im gemäßigten als auch im tropischen Klima auf und ist nicht von Rasse oder Geschlecht begrenzt.",
                  "diese sind gewöhnlich asymptomatisch , treten sowohl in gemäßigten als auch in tropischen Klimazonen auf und sind weder geschlechtsspezifisch noch auf bestimmte Rassen beschränkt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "if we do not make it absolutely clear what we stand for , what we accept , that we stand for the right of races to self @-@ determination , that we stand for respect of human rights in China &apos;s various colonies , then we shall , in my view , have indeed missed our target and our purpose .\n": [
               [
                  "wenn wir nicht unmissverständlich klarstellen, wofür wir stehen, was wir akzeptieren, dass wir für das Recht der Völker auf Selbstbestimmung eintreten, dass wir für die Achtung der Menschenrechte in den verschiedenen Kolonien Chinas eintreten, dann werden wir meiner Ansicht nach unser Ziel und unser Ziel tatsächlich verfehlt haben.",
                  "wenn wir hier nicht völlig klar machen , wofür wir stehen , wofür wir einstehen , daß wir für das Selbstbestimmungsrecht der Völker sind , daß wir für die Achtung der Menschenrechte in den verschiedenen Kolonien Chinas sind , dann haben wir , glaube ich , unser Ziel und unseren Einsatz tatsächlich verfehlt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in Kuwait , at the end of November , the parliament rejected the proposal to recognise a woman &apos; s right to vote or to stand for election with 32 votes against and 30 votes in favour . this is not only a violation of human rights for women and an abhorrent political act but , paradoxically enough , it is an infringement of the Constitution of Kuwait , Article 29 of which stipulates that &quot; all citizens are equal before the law , regardless of gender , religion , race or ethnic background &quot; .\n": [
               [
                  "in Kuwait hat das Parlament Ende November den Vorschlag abgelehnt, das Wahlrecht einer Frau mit 32 Nein-Stimmen und 30 Ja-Stimmen anzuerkennen, was nicht nur eine Verletzung der Menschenrechte für Frauen und eine verabscheuungswürdige politische Handlung ist, sondern paradoxerweise eine Verletzung der Verfassung von Kuwait, in der in Artikel 29 festgelegt ist, dass \"alle Bürger gleich sind, ungeachtet des Geschlechts, der Religion, der Rasse oder des ethnischen Hintergrunds\".",
                  "im Falle Kuwaits stellen die Ereignisse von Ende November , als das Parlament mit 32 Nein- und 30 Ja @-@ Stimmen den Vorschlag ablehnte , den Frauen das aktive und passive Wahlrecht zuzuerkennen , nicht nur eine Verletzung der Menschenrechte der Frauen und einen verwerflichen politischen Akt , sondern paradoxerweise auch einen Verstoß gegen die Verfassung Kuwaits dar , nach deren Artikel 29 alle Bürger ungeachtet ihres Geschlechts , ihrer Religion , ihrer Rasse oder ihrer Volkszugehörigkeit vor dem Gesetz gleich sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  90
               ]
            ],
            "in a 1955 letter to The Orlando Sentinel , Hurston questioned the Supreme Court &apos;s demand for forced integration , calling its decision in Brown v. Board of Education &quot; insulting rather than honoring my race . &quot;\n": [
               [
                  "in einem Brief an The Orlando Sentinel aus dem Jahr 1955 bezweifelte Hurston die Forderung des Obersten Gerichts nach einer erzwungenen Integration und bezeichnete seine Entscheidung in Brown v. Board of Education als \"unglückend, statt meine Rasse zu ehren\".",
                  "in 1955 hinterfragte Hurston in einem Schreiben an das Orlando Sentinel die Forderung des Obersten Gerichtshofes , Integration zu erzwingen , indem sie dessen Entscheidung im Fall Brown gegen den Schulrat als &quot; beleidigend statt meine Rasse respektierend &quot; bezeichnete .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "in an artist statement written on the gallery &apos;s wall , Manning &apos;s super @-@ sized signature below it ( the &quot; i &quot; in her last name dotted with a heart ) , called for an end to the &quot; automatic factionalism that gender , race , sexuality , and culture have been the basis of . &quot;\n": [
               [
                  "in einer Künstlererklärung, die an der Wand der Galerie geschrieben wurde, forderte Mannings übergroße Unterschrift darunter (die \"i\" in ihrem letzten Namen gestrichen mit einem Herzen) ein Ende des \"Automatismus, dem Geschlecht, Rasse, Sexualität und Kultur zugrunde lagen\".",
                  "in einer auf der Wand der Galerie niedergeschriebenen künstlerischen Aussage forderte Manning mit ihrer übergroßen Unterschrift darunter ( das &quot; i &quot; in ihrem Familiennamen ist mit einem Herz versehen ) ein Ende der &quot; automatischen Zersplitterung , deren Grundlage Geschlecht , Rasse , Sexualität und Kultur gewesen sind &quot; .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "in any case , to describe genetically modified athletes as mutants or inhuman is morally suspect , for it invokes the same kind of prejudice that we deplore in relation to other biological characteristics , particularly race , gender , and disability .\n": [
               [
                  "jedenfalls ist es moralisch verdächtig, genmanipulierte Athleten als Mutanten oder als unmenschlich zu bezeichnen, denn es beruft sich auf dieselbe Art von Vorurteilen, die wir in Bezug auf andere biologische Merkmale, insbesondere Rasse, Geschlecht und Behinderung, beklagen.",
                  "in jedem Fall ist es moralisch bedenklich , genetisch veränderte Sportler als Mutanten oder unmenschlich hinzustellen , da so dieselbe Art von Voreingenommenheit erzeugt wird , die wir gegenüber anderen biologischen Merkmalen beklagen , insbesondere gegenüber Rasse , Geschlecht und Behinderungen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "in particular with respect to recruitment , remuneration , advanced training , promotion , termination or retirement , employers may not discriminate or tolerate any discrimination against a person because of his or her race , social class , nationality , religion , disability , gender , sexual orientation , membership in an association or political views .\n": [
               [
                  "insbesondere in Bezug auf die Einstellung, Vergütung, Weiterbildung, Beförderung, Beendigung oder den Ruhestand dürfen Arbeitgeber keine Diskriminierung einer Person aufgrund ihrer Rasse, ihrer sozialen Klasse, ihrer Nationalität, ihrer Religion, einer Behinderung, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Ausrichtung, ihrer Mitgliedschaft in einer Vereinigung oder ihrer politischen Ansichten diskriminieren oder tolerieren.",
                  "der Arbeitgeber darf insbesondere bei Einstellung , Vergütung , Weiterbildung , Beförderung , Kündigung oder Ruhestand Niemanden auf Grund von Rasse , Gesellschaftsklasse , Staatsangehörigkeit , Religion , Behinderung , Geschlecht , sexueller Orientierung , Mitgliedschaft in einer Vereinigung oder politischer Einstellung diskriminieren oder eine Diskriminierung dulden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "in writing . - The status of refugee is that accorded to a person who , owing to a well @-@ founded fear of being persecuted for reasons of race , religion , nationality , membership of a particular social group , or political opinion , is outside the country of their nationality , and is unable to or , due to such fear , is unwilling to avail him- or herself of the protection of their own state .\n": [
               [
                  "schriftlich. - Der Flüchtlingsstatus ist der Status einer Person, die aufgrund ihrer begründeten Furcht, aus Gründen der Rasse, der Religion, der Nationalität, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Meinung verfolgt zu werden, außerhalb des Landes ihrer Nationalität steht und nicht in der Lage ist oder aufgrund dieser Angst nicht willens ist, ihn oder sie selbst zum Schutz ihres eigenen Staates zu nutzen.",
                  "schriftlich . - Die Flüchtlingseigenschaft wird einer Person zuerkannt , die aufgrund ihrer begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse , Religion , Nationalität , Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich außerhalb des Landes befindet , dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt , und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen will .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "interestingly , as several heads of US Congressional committees have pointed out , it is in America &apos;s interest for the Bank to be led by the most qualified person , selected in an open and transparent process , regardless of nationality , gender , or race .\n": [
               [
                  "interessanterweise liegt es, wie mehrere Leiter der US-Kongressausschüsse hervorgehoben haben, im Interesse Amerikas, dass die Bank von der am besten qualifizierten Person geleitet wird, die in einem offenen und transparenten Verfahren ausgewählt wird, unabhängig von Nationalität, Geschlecht oder Rasse.",
                  "interessanterweise , darauf haben mehrere Vorsitzende von Ausschüssen des amerikanischen Kongresses hingewiesen , ist es in Amerikas Interesse , dass die Bank von der qualifiziertesten Person geführt wird , gewählt in einem offenen und transparenten Verfahren , ungeachtet der Nationalität , des Geschlechts oder der Rasse .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "it almost seems as though the pirate ships have influences from all of the races found in GoF II .\n": [
               [
                  "es scheint fast so, als hätten die Piratenschiffe Einfluss von allen Rassen in GoF II.",
                  "es scheint fast so , als seien in den Piratenschiffen Einflüsse aller in GoF II vertretenen Völker erkennbar .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it is unique in the history of the human race for a state to define itself and its purpose in terms of the extermination of other peoples and races .\n": [
               [
                  "es ist einzigartig in der Geschichte der menschlichen Rasse, dass ein Staat sich selbst und seinen Zweck im Hinblick auf die Vernichtung anderer Völker und Rassen definiert.",
                  "es ist ein singuläres Ereignis in der Menschheitsgeschichte , dass ein Staat sein Staatsziel dahingehend definierte , dass er andere Völker , andere Rassen ausrotten wollte .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "last but not least , I consider it important to secure access to support services aimed at preventing gender @-@ based violence and protecting women against such violence , regardless of their legal status , race , age , sexual orientation , ethnic origin or religion , which the report also calls on the Commission and the Member States to do .\n": [
               [
                  "nicht zuletzt halte ich es für wichtig, den Zugang zu Unterstützungsleistungen sicherzustellen, die darauf abzielen, geschlechtsspezifische Gewalt zu verhindern und Frauen vor solchen Gewalttaten zu schützen, unabhängig von ihrem Rechtsstatus, ihrer Rasse, ihrem Alter, ihrer sexuellen Ausrichtung, ihrer ethnischen Herkunft oder Religion, wozu der Bericht auch die Kommission und die Mitgliedstaaten auffordert.",
                  "nicht zuletzt erachte ich es als wichtig , dass der Zugang zu Hilfsangeboten zur Vermeidung von geschlechtsspezifischer Gewalt und zum Schutz der Frauen vor solcher Gewalt , unabhängig von ihrem Rechtsstatus , ihrer Rasse , ihrem Alter , ihrer sexuellen Orientierung , ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer Religion gewährleistet , wird wozu die Kommission und die Mitgliedstaaten in diesem Bericht ebenfalls aufgefordert werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to confiscate property for which a confiscation order has been issued when objective grounds exist for believing that the confiscation order was issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex , race , religion , ethnic origin , nationality , language , political opinion or sexual orientation , or that that person &apos;s position may be prejudiced for any of these reasons .\n": [
               [
                  "nichts in diesem Rahmenbeschluss kann so ausgelegt werden, dass die Verweigerung der Einziehung von Vermögensgegenständen, für die eine Einziehungsentscheidung erlassen wurde, verboten wird, wenn objektive Gründe für die Annahme vorliegen, dass die Einziehungsentscheidung erlassen wurde, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, Religion, ethnischen Herkunft, Staatsangehörigkeit, Sprache, politischen Meinung oder sexuellen Ausrichtung zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass die Stellung dieser Person aus diesen Gründen beeinträchtigt werden kann.",
                  "keine Bestimmung des Rahmenbeschlusses darf in dem Sinne ausgelegt werden , dass sie es untersagt , die Einziehung von Vermögenswerten , für die eine Einziehungsentscheidung erlassen wurde , abzulehnen , wenn objektive Anhaltspunkte dafür vorliegen , dass die Entscheidung zum Zwecke der Verfolgung oder Bestrafung einer Person aus Gründen ihres Geschlechts , ihrer Rasse , Religion , ethnischen Herkunft , Staatsangehörigkeit , Sprache oder politischen Überzeugung oder sexuellen Ausrichtung erlassen wurde oder dass die Stellung dieser Person aus einem dieser Gründe beeinträchtigt werden kann .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "now let me add that where the collection of data has to do with personal habits , race , origins , or sexual preferences , Europol officers can go ahead and collect all of it . the individual citizen affected by Europol &apos;s activities must have the right to knowledge of that data and the right to control its availability .\n": [
               [
                  "lassen Sie mich noch hinzufügen, dass, wenn die Datenerfassung mit persönlichen Gewohnheiten, Rasse, Herkunft oder sexuellen Vorlieben zu tun hat, die Europol-Beamten alles zusammentragen können, der einzelne Bürger, der von den Aktivitäten von Europol betroffen ist, das Recht auf Kenntnis dieser Daten und auf Kontrolle seiner Verfügbarkeit haben muss.",
                  "dann sage ich Ihnen auch noch dazu , daß es sich beim Sammeln von Daten , die sich auf private Gewohnheiten , auf Rasse , Herkunft , sexuelle Neigungen beziehen , das dürfen die Europolbeamten nämlich alles schön sammeln , sehr wohl um Daten und Umstände handelt , bei denen der einzelne durch das Handeln von Europol beschwerte Bürger die Möglichkeit haben muß , zu erfahren und zu kontrollieren , was mit seinen Daten geschieht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "on the contrary , such violence - including sexual assault and arbitrary deprivation of individual and public freedoms - is widespread and multifaceted , owing to the combination of religious beliefs , cultural tradition , race and ethnicity , war , and politics that influences it .\n": [
               [
                  "im Gegenteil, diese Gewalt - einschließlich sexueller Übergriffe und willkürlicher Entbehrungen individueller und öffentlicher Freiheiten - ist weit verbreitet und vielfältig, da religiöse Überzeugungen, kulturelle Tradition, Rasse und ethnische Zugehörigkeit, Krieg und Politik, die sie beeinflussen, miteinander verknüpft sind.",
                  "im Gegenteil , solche Gewalt - wie sexuelle Übergriffe und der willkürliche Entzug individueller und öffentlicher Freiheiten - ist weit verbreitet und nimmt unterschiedlichste Formen an , die durch das Zusammenwirken religiöser Ansichten , kultureller Traditionen , Rasse und Volkszugehörigkeit , Krieg und seine politischen Ursachen bestimmt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "on the other hand , it is of some comfort that the result of the survey suggests an improvement in the situation in comparison with the survey of 1999 , but it is worrying that this situation is continuing 15 years after a constitutional text , in its marvellous Article 14 , declared that all Spaniards , in this case , are equal before the law , and that there could be no discrimination on the grounds of race , sex etc .\n": [
               [
                  "andererseits ist es beruhigend, dass das Ergebnis der Umfrage eine Verbesserung der Situation im Vergleich zu der Umfrage von 1999 nahelegt, aber es ist besorgniserregend, dass diese Situation 15 Jahre nach einem Verfassungstext weitergeht, in seinem wunderbaren Artikel 14, in dem erklärt wird, dass alle Spanier in diesem Fall vor dem Gesetz gleich sind und dass es keine Diskriminierung aus Gründen der Rasse, des Geschlechts usw. geben kann.",
                  "andererseits ist es ein wenig tröstlich , dass die Umfrage im Vergleich zum Jahr 1999 eine Verbesserung der Situation vermuten lässt , besorgniserregend ist dagegen aber , dass diese Situation 15 Jahre nachdem ein Verfassungstext in seinem herrlichen Artikel 14 proklamierte , dass alle - in diesem Fall Spanier - vor dem Gesetz gleich sind und dass es keine Diskriminierung auf Grund der Rasse , des Geschlechts etc. geben darf , fortdauert .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  78
               ]
            ],
            "only in the past few centuries has it been possible for very large numbers of people to travel , communicate , and mate with people in other lands ; thus we live in a world with different races , in which , for better or for worse , most of us can be categorized .\n": [
               [
                  "erst in den letzten Jahrhunderten war es für sehr viele Menschen möglich, mit Menschen in anderen Ländern zu reisen, zu kommunizieren und mit ihnen zusammenzuarbeiten; so leben wir in einer Welt mit unterschiedlichen Rassen, in der die meisten von uns im Guten oder im Schlechten kategorisiert werden können.",
                  "nur in den letzten Jahrhunderten hat es möglich gewesen , für sehr große Anzahl von Menschen zu reisen , zu kommunizieren , und mate mit Menschen in anderen Ländern ; damit wir leben in einer Welt mit verschiedenen Rassen , in denen , zum Guten oder zum Schlechten , die meisten von uns können kategorisiert werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "resistant variety to PMMV ( L4 ) , and to some known races of TSWV ( spotted ) and stip .\n": [
               [
                  "resistente Sorte zu PMMV (L4) und zu einigen bekannten Rassen von TSWV (spotted) und stip.",
                  "widerstandsfähig gegen PMMV ( L4 ) , sowie einige bekannte Rassen von TSWV ( spotted ) und stip .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "tall , tough and hardy humans , the Norsemen are the main race of Midgard . driven out by the cold and the snow , they moved to these lands with the help of the Dwarves .\n": [
               [
                  "große, harte und harte Menschen, die Norsemen sind die Hauptrasse von Midgard, von der Kälte und dem Schnee vertrieben, sie zogen mit Hilfe der Zwerge in diese Länder.",
                  "die Nordmänner sind große , robuste und kühne Menschen und das Hauptvolk in Midgard , wohin sie einst , von Kälte und Schnee vertrieben , mit der Hilfe der Zwerge gezogen waren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the EU has also adopted legislation to ban hate speech from TV channels , as well as to criminalise &apos; publicly inciting to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race , colour , religion , descent or national or ethnic origin &apos; .\n": [
               [
                  "die EU hat außerdem Rechtsvorschriften erlassen, um Hassreden von Fernsehkanälen zu verbieten und \"die öffentliche Anstiftung zu Gewalt oder Hass gegen eine Gruppe von Personen oder ein Mitglied einer solchen Gruppe, die aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationaler oder ethnischer Herkunft definiert wird, zu kriminalisieren\".",
                  "die EU hat zudem eine Gesetzgebung verabschiedet , die Hasstiraden auf TV @-@ Sendern verbietet und die &quot; öffentlicher Aufhetzung zu Gewalt oder Hass gegen eine Gruppe von Menschen oder ein Mitglied einer derartigen Gruppe auf Grund von Rasse , Hautfarbe , Religion , Abstammung oder nationaler oder ethnischer Herkunft &quot; strafbar macht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the European Charter of Fundamental Rights prohibits discrimination on grounds of sex , race , colour or ethnic or social origin , genetic characteristics , language , religion or beliefs , political or other opinions , membership of a national minority , wealth , birth , disability , age or sexual orientation , as well as on grounds of nationality .\n": [
               [
                  "die Europäische Charta der Grundrechte verbietet Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe oder der ethnischen oder sozialen Herkunft, genetischer Merkmale, der Sprache, der Religion oder des Glaubens, der politischen oder sonstigen Meinung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Reichtums, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung sowie aufgrund der Staatsangehörigkeit.",
                  "die Europäische Charta der Grundrechte verbietet die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Meinung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung und der Nationalität .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the European Union and its Member States have remained over the years committed to the total abolishment of the system of Apartheid by peaceful means , and to its replacement by a democratic , united and non @-@ racial system of government in which all South Africans can participate in peace regardless of colour or race .\n": [
               [
                  "die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben sich im Laufe der Jahre dazu verpflichtet, das Apartheid-System mit friedlichen Mitteln vollständig abzuschaffen und es durch ein demokratisches, vereintes und nichtrassisches Regierungssystem zu ersetzen, in dem alle Südafrikaner unabhängig von Farbe oder Rasse am Frieden teilhaben können.",
                  "die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben sich über die Jahre immer wieder für die vollständige Abschaffung des Systems der Apartheid mit friedlichen Mitteln und für seine Ersetzung durch eine demokratische und geeinte Regierung ohne Rassendiskriminierung eingesetzt , an der alle Südafrikaner ungeachtet ihrer Hautfarbe und Rasse in Frieden teilnehmen können .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender , race or religion , or nationality , expropriation without compensation , or denial of justice ;\n": [
               [
                  "die Möglichkeit von Investoren, einen Fall vor den Gerichtshof zu bringen, wäre genau definiert und auf Fälle wie gezielte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der Religion oder der Staatsangehörigkeit, Enteignung ohne Entschädigung oder Rechtsverweigerung beschränkt.",
                  "die Möglichkeiten für Investoren , einen Streitfall vor das Gericht zu bringen , sind genau festgelegt und auf Fälle wie gezielte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse , Religion oder Nationalität , Enteignung ohne Entschädigung oder Rechtsverweigerung beschränkt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the definition of illegal online content is based on the on Combatting Racism and Xenophobia which criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race , colour , religion , descent or national or ethnic origin .\n": [
               [
                  "die Definition illegaler Online-Inhalte beruht auf der zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die die öffentliche Aufstachelung zu Gewalt oder Hass kriminalisiert, die sich gegen eine Gruppe von Personen oder ein Mitglied einer solchen Gruppe richtet, die unter dem Gesichtspunkt der Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationalen oder ethnischen Herkunft definiert wird.",
                  "die Definition illegaler Inhalte im Internet basiert auf dem zur Bekmpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit , dem zufolge die ffentliche Aufstachelung zu Gewalt oder Hass gegen eine nach den Kriterien der Rasse , Hautfarbe , Religion , Abstammung oder nationalen oder ethnischen Herkunft definierte Gruppe von Personen oder gegen ein Mitglied einer solchen Gruppe eine Straftat darstellt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "the fact that we have different names , histories , families , races , countries , languages , cultures , principles , finances , lifestyles , careers , reputations , or personalities , shows that these attributes do little or nothing to describe what being human is all about .\n": [
               [
                  "die Tatsache, dass wir verschiedene Namen, Geschichten, Familien, Rassen, Länder, Sprachen, Kulturen, Prinzipien, Finanzen, Lebensstile, Karrieren, Rufe oder Persönlichkeiten haben, zeigt, dass diese Attribute wenig oder gar nichts dazu beitragen, zu beschreiben, worum es geht.",
                  "die Tatsache , dass wir haben unterschiedliche Namen , Geschichten , Familien , Völker , Länder , Sprachen , Kulturen , Grundsätze , Finanzen , Lebensstile , Karriere , Ruf , oder Persönlichkeiten , zeigt , dass diese Attribute nur wenig oder nichts zu beschreiben , was Menschen sich alles um .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the intention behind the programme is that the public be made more aware of the right to equal treatment and of the ways in which discrimination is combated , and to spread the news that everyone is entitled to equal treatment irrespective of their gender , race , ethnic origin , religion or outlook , of any disability they may have , of their age or of their sexual orientation .\n": [
               [
                  "das Programm soll der Öffentlichkeit das Recht auf Gleichbehandlung und die Art und Weise, wie Diskriminierung bekämpft wird, bewusster machen und die Nachricht verbreiten, dass jeder Anspruch auf Gleichbehandlung hat, ungeachtet seines Geschlechts, seiner Rasse, seiner ethnischen Herkunft, seiner Religion oder seiner Perspektive, einer Behinderung, seines Alters oder seiner sexuellen Ausrichtung.",
                  "das Programm soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für das Recht auf Gleichstellung und die Bekämpfung von Diskriminierungen schärfen und die Botschaft verbreiten , dass alle Menschen Anspruch auf Gleichbehandlung haben , unabhängig von Geschlecht , Rasse , ethnischer Herkunft , Religion oder Weltanschauung , von einer Behinderung , vom Alter oder von der sexuellen Ausrichtung .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the rational for affirmative action in those early years was the fact that , after a long history of systemic injustice , merely outlawing discrimination based on race or gender would not ensure equal opportunity for all .\n": [
               [
                  "die Vernunft für Affirmative Action in diesen frühen Jahren war die Tatsache, dass nach einer langen Geschichte systemischer Ungerechtigkeit die bloße Ächtung von Diskriminierung aufgrund von Rasse oder Geschlecht nicht für alle Chancengleichheit sorgen würde.",
                  "der Gedanke , der damals hinter Affirmative Action stand , war die Tatsache , dass das gesetzliche Verbot von Diskriminierung basierend auf Rasse oder Geschlecht nach einer langen Vergangenheit der systematischen Ungerechtigkeit allein nicht ausreichen würde , um gleiche Möglichkeiten für alle zu gewährleisten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "thirty years ago , I wrote a book called The Expanding Circle , in which I asserted that , historically , the circle of beings to whom we extend moral consideration has widened , first from the tribe to the nation , then to the race or ethnic group , then to all human beings , and , finally , to non @-@ human animals .\n": [
               [
                  "vor dreißig Jahren schrieb ich ein Buch mit dem Titel The Expanding Circle, in dem ich behauptete, dass sich historisch gesehen der Kreis der Wesen, auf die wir moralische Überlegungen ausdehnen, von den Stammen auf die Nation, dann auf die Rasse oder ethnische Gruppe und dann auf alle Menschen und schließlich auf nicht-menschliche Tiere ausgeweitet hat.",
                  "vor dreißig Jahren habe ich ein Buch mit dem Titel The Expanding Circle geschrieben , in dem ich behaupte , dass sich der Kreis der Lebewesen erweitert hat , denen wir moralische Berücksichtigung zuteilwerden lassen . zunächst von der Sippe auf die Nation , dann auf die Rasse oder ethnische Gruppe , anschließend auf alle Menschen und zuletzt auf nicht @-@ menschliche Tiere .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "this states that a person shall be deemed to be a refugee if he or she has well @-@ founded fear of persecution on account of his or her race , religion , nationality or affiliation to a particular social group , or of his or her political beliefs .\n": [
               [
                  "dies bedeutet, dass eine Person als Flüchtling gilt, wenn sie begründete Furcht vor Verfolgung aufgrund ihrer Rasse, Religion, Nationalität oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder ihrer politischen Überzeugungen hat.",
                  "Sie schreibt vor , daß Personen als Flüchtling anzusehen sind , wenn sie begründete Furcht vor Verfolgung aufgrund ihrer Rasse , Religion , Nationalität , Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe oder politischen Anschauung empfinden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "we are strongly opposed to ethnic profiling , which entails the arbitrary use of information by the authorities on grounds of race , skin colour , language , religion , nationality and ethnic origin , among other things , and we see an obvious risk that innocent people may be subjected to arbitrary detention .\n": [
               [
                  "wir sind entschieden gegen das ethnische Profiling, das unter anderem den willkürlichen Gebrauch von Informationen durch die Behörden aus Gründen der Rasse, Hautfarbe, Sprache, Religion, Nationalität und ethnischen Herkunft beinhaltet, und wir sehen ein offensichtliches Risiko, dass unschuldige Menschen willkürlich in Haft genommen werden.",
                  "wir sind entschieden gegen die Erstellung von Personenprofilen aufgrund ethnischer Zugehörigkeit , die mit der willkürlichen Nutzung von Informationen durch die Behörden aufgrund von Rasse , Hautfarbe , Sprache , Religion , Nationalität und ethnischer Zugehörigkeit u. a. verbunden ist , und wir sehen ein offensichtliches Risiko , dass unschuldige Menschen willkürlich inhaftiert werden können .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "when we say , for example , that race , ethnicity , wealth , and gender are all non @-@ essential characteristics , this obviously implies that we believe that there is a substrate of &quot; humanness &quot; which entitles us to equal protection against certain types of behavior by other groups or states .\n": [
               [
                  "wenn wir zum Beispiel sagen, dass Rasse, ethnische Zugehörigkeit, Reichtum und Geschlecht alle nicht wesentliche Merkmale sind, bedeutet dies offensichtlich, dass wir glauben, dass es ein Substrat von \"Humanität\" gibt, das uns den gleichen Schutz gegen bestimmte Arten von Verhalten anderer Gruppen oder Staaten gewährt.",
                  "wenn wir beispielsweise sagen , dass Rasse , ethnische Zugehörigkeit , Wohlstand und Geschlecht keine wesentlichen Charakteristika des Menschen sind , folgt daraus , dass wir an die Existenz eines gewissen Grundprinzips des &quot; Menschseins &quot; glauben , das uns alle gleichermaßen zum Schutz vor Verhaltensweisen anderer Gruppen oder Staaten berechtigt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "why does discrimination on account of race or ethnic origin receive preferential treatment over , for example , discrimination against women and homosexuals , which does not feature or hardly features as an issue at all ?\n": [
               [
                  "warum wird Diskriminierung aufgrund von Rasse oder ethnischer Herkunft bevorzugt gegenüber beispielsweise der Diskriminierung von Frauen und Homosexuellen, die überhaupt keine oder kaum eine Rolle spielt?",
                  "weshalb erfährt Diskriminierung aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft eine Sonderbehandlung und kommt beispielsweise Diskriminierung von Frauen und Homosexuellen nicht oder nur an einigen wenigen Stellen zur Sprache ?\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "with regard to the protection of refugees , we would point out that international law stipulates , notably in the Geneva Convention in relation to the status of refugees , that no contracting state shall expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race , religion , nationality , membership of a particular social group or political opinion .\n": [
               [
                  "was den Flüchtlingsschutz betrifft, so weisen wir darauf hin, dass das Völkerrecht insbesondere in der Genfer Flüchtlingskonvention festlegt, dass kein Vertragsstaat einen Flüchtling in irgendeiner Weise ausweisen oder an die Grenzen von Gebieten zurückschicken darf, in denen sein Leben oder seine Freiheit aufgrund seiner Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder politischen Meinung bedroht wären.",
                  "in Bezug auf den Schutz der Flüchtlinge möchten wir unterstreichen , dass nach internationalem Recht , insbesondere dem Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge , keiner der Vertragsstaaten auf irgendeine Weise einen Flüchtling an den Grenzen der Territorien abschiebt oder zurückweist , auf denen sein Leben oder seine Freiheit auf Grund seiner Rasse , seiner Religion , seiner Nationalität , seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe oder seiner politischen Ansichten in Gefahr ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  61
               ]
            ],
            "young people , in particular , tend to see Eatonville as Hurston saw her entire race : beautiful , problems and all , no better , no worse and as proud , creative , hard @-@ working , silly and mixed @-@ up as other racial and ethnic groups in America .\n": [
               [
                  "vor allem junge Menschen neigen dazu, Eatonville zu sehen, wie Hurston ihr gesamtes Rennen schön sah, Probleme und alle, nicht besser, nicht schlimmer und so stolz, kreativ, hart arbeitend, dumm und gemischt wie andere Rassen und ethnische Gruppen in Amerika.",
                  "vor allem junge Menschen neigen dazu , Eatonville so zu sehen wie Hurston ihre gesamte Rasse sah : wunderschön , mit all seinen Problemen , weder schlechter noch besser und genauso stolz , kreativ und fleißig , albern und durchmischt wie jede andere Rassen- und Völkergruppe in Amerika .\n",
                  [
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "4": {
            "&quot; I really look forward to the race in Laguna Seca .\n": [
               [
                  "\"ich freue mich wirklich auf das Rennen in Laguna Seca.",
                  "&quot; ich freue mich wirklich auf das Rennen in Laguna Seca .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "&quot; a race is on at global level , &quot; said Mr Bangemann .\n": [
               [
                  "\"auf globaler Ebene läuft ein Rennen\", sagte Bangemann.",
                  "&quot; ein globaler Wettlauf hat begonnen &quot; , wie Herr Bangemann sagt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "&quot; for me it &apos;s been the bike these past two races .\n": [
               [
                  "\"für mich war es das Fahrrad dieser letzten beiden Rennen.",
                  "&quot; die Maschine hat den besten Job in den letzten zwei Rennen gemacht .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "( PL ) From the moment when the agreements on the construction of the Nabucco and South Stream projects were signed , a great race began .\n": [
               [
                  "(PL) Seit der Unterzeichnung der Vereinbarungen über den Bau der Nabucco- und South Stream-Projekte begann ein großer Wettlauf.",
                  "( PL ) Mit der Unterzeichnung der Verträge zum Bau der Nabucco- und South @-@ Stream @-@ Projekte begann ein großes Rennen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "16 points from 18 races gave Red Bull Ferrari seventh position in the championship standings .\n": [
               [
                  "16 Punkte aus 18 Rennen gaben Red Bull Ferrari den siebten Platz in der Meisterschaft.",
                  "mit 16 Punkten aus 18 Rennen belegte Red Bull Ferrari den siebten Platz in der Konstrukteurs @-@ Wertung .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "1982 - Jean @-@ Louis Tournadre ( Yamaha ) , who had only taken one victory all year but had scored points at every race , was leading the Championship by eight points going into the final race from Toni Mang ( Kawasaki ) who had already had four wins .\n": [
               [
                  "1982 - Jean-Louis Tournadre (Yamaha), der das ganze Jahr über nur einen Sieg errungen hatte, aber auf jedem Rennen Punkte gewonnen hatte, führte die Meisterschaft um acht Punkte, die in das Finale von Toni Mang (Kawasaki) eingingen, der bereits vier Siege hatte.",
                  "1982 - Jean @-@ Louis Tournadre ( Yamaha ) , hatte nur ein Rennen gewinnen können , aber in allen anderen Punkte geholt und führte in der WM @-@ Wertung mit acht Punkten vor Toni Mang ( Kawasaki ) , der bereits vier Siege auf dem Konto hatte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "3 years old but only used one season , otherwise in two races , it was then no longer needed for team magnification .\n": [
               [
                  "3 Jahre alt, aber nur eine Saison verwendet, sonst in zwei Rennen, war es dann nicht mehr für Teamvergrößerung benötigt.",
                  "3 Jahre alt aber nur eine Saison benutzt , ansonsten auf zwei Rennen , habe ihn dann wegen Teamvergrößerung nicht mehr gebraucht .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Alonso &apos;s first half of the season was stunning , winning six of the first nine races .\n": [
               [
                  "Alonsos erste Hälfte der Saison war beeindruckend und gewann sechs der ersten neun Rennen.",
                  "Alonsos erste Saisonhälfte war beeindruckend - er gewann sechs der ersten neun Rennen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Aoyama won the 250cc race on Japanese soil in 2005 and 2006 , adding to his popularity in his homeland , whilst his win in Turkey in the third Grand Prix of 2006 was also KTM &apos;s first victory in the quarter litre class .\n": [
               [
                  "Aoyama gewann das 250cc Rennen auf japanischem Boden in den Jahren 2005 und 2006, was seine Popularität in seinem Heimatland steigerte, während sein Sieg in der Türkei im dritten Grand Prix 2006 auch KTMs erster Sieg in der Viertel-Liter-Klasse war.",
                  "Aoyama konnte sowohl 2005 wie auch 2006 die Rennen in Motegi gewinnen , was seine Popularität in seiner Heimat steigerte . sein Sieg in der Türkei 2006 war der Erste für das KTM @-@ Team in der 250cc @-@ Klasse .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "CBS News correspondent Charlie D &apos;Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia .\n": [
               [
                  "der CBS News Korrespondent Charlie D 'Agata berichtete, dass sogar Gefängnisinsassen im Rennen zur Beendigung des Stacheldrahtzäunes zwischen Ungarn und Serbien rekrutiert wurden.",
                  "CBS News @-@ Korrespondent Charlie D &apos; Agata berichtete , dass sogar Gefängnisinsassen bei dem Wettlauf , den Stacheldraht @-@ Zaun zwischen Ungarn und Serbien zu erstellen , eingesetzt wurden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14 @-@ year @-@ old female Chinese swimmer &apos; went out like stink &apos; and &apos; died like a pig &apos; during a race .\n": [
               [
                  "der kanadische Rundfunksender CBC wurde gezwungen, sich zu entschuldigen, nachdem einer seiner Kommentatoren sagte, dass ein 14-jähriger chinesischer Schwimmer von Frauen während eines Rennens wie stinken und \"gewichen wie ein Schwein\" sei.",
                  "der kanadische Sender CBC musste sich entschuldigen , nachdem einer seiner Kommentatoren sagte , dass die 14 @-@ jährige chinesische Schwimmerin &quot; wie Mief abging &quot; und während des Rennens wie &quot; ein Schwein starb &quot; .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "China &apos;s leadership is in a race against time , according to the CPN report which also observes that this is creating a dilemma for the EU .\n": [
               [
                  "Chinas Führung befindet sich laut dem CPN-Bericht in einem Wettlauf gegen die Zeit, in dem auch festgestellt wird, dass dies für die EU ein Dilemma schafft.",
                  "die chinesische Regierung steht im Wettlauf mit der Zeit , heißt es in dem Bericht des CPN , der auch festhält , dass dies die EU vor ein Dilemma stellt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Commission urges Europe not to fall behind in the race to develop and exploit state @-@ of @-@ the @-@ art global navigation satellite systems\n": [
               [
                  "Kommission fordert Europa dringend auf, im Rennen um die Entwicklung und Nutzung moderner globaler Navigationssatellitensysteme nicht nachzulassen",
                  "die Kommission betont , daß Europa im Wettlauf um Entwicklung und Nutzung hochmoderner globaler Satelliten @-@ Navigationssysteme nicht ins Hintertreffen geraten darf\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Eddie O &apos;Dea , born in 1975 , works , lives and races with his wife Namrita .\n": [
               [
                  "Eddie O 'Dea, geboren 1975, arbeitet, lebt und rennen mit seiner Frau Namrita.",
                  "der 1975 geborene Eddie O &apos; Dea lebt und arbeitet und fährt Rennen mit seiner Frau Namrita O &apos; Dea .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Europe is involved in a race against time , and against all forms of pollution .\n": [
               [
                  "Europa ist an einem Wettlauf gegen die Zeit und gegen alle Formen der Verschmutzung beteiligt.",
                  "Europa befindet sich beim Kampf gegen sämtliche Formen der Umweltverschmutzung in einem regelrechten Wettlauf gegen die Uhr .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Hans had previously won two races in the endurance cup , and one race in the Belcar series at the Nürburgring .\n": [
               [
                  "Hans hatte zuvor zwei Rennen in der Ausdauer-Cup gewonnen, und ein Rennen in der Belcar Serie am Nürburgring.",
                  "zuvor hatte Hans @-@ Joachim bereits zwei Rennen des Langstreckenpokals und einen Lauf der Belcar @-@ Serie auf dem Nürburgring gewonnen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ],
               [
                  "Hans hatte zuvor zwei Rennen in der Ausdauer-Cup gewonnen, und ein Rennen in der Belcar Serie am Nürburgring.",
                  "zuvor hatte Hans @-@ Joachim bereits zwei Rennen des Langstreckenpokals und einen Lauf der Belcar @-@ Serie auf dem Nürburgring gewonnen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Hansford won the race but Ballington finished third to take the title .\n": [
               [
                  "Hansford gewann das Rennen, aber Ballington endete Dritter, um den Titel zu übernehmen.",
                  "er hatte elf Punkte Vorsprung auf seinen Kawasaki @-@ Teamkollegen Greg Hansford . dieser konnte zwar das Rennen gewinnen , aber es reichte nicht für den Titel .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Hayden made history when he won the first race at the Californian track after it &apos;s re @-@ emergence on the MotoGP schedule in 2005 - after a ten year absence - and then repeated the victory in 2006 en route to the World title , writing his name into Laguna folklore .\n": [
               [
                  "Hayden machte Geschichte, als er das erste Rennen auf der kalifornischen Strecke gewann, nachdem es 2005 wieder auf dem MotoGP-Fahrplan steht - nach zehnjähriger Abwesenheit - und dann den Sieg 2006 auf dem Weg zum Welttitel wiederholte, indem er seinen Namen in Laguna Folklore schrieb.",
                  "Hayden schrieb Geschichte , als er 2005 das erste Rennen auf der Strecke in Kalifornien gewann , nachdem sie wieder in den MotoGP @-@ Rennkalender aufgenommen wurde . 2006 wiederholte er seinen Triumph auf dem Weg zum Weltmeistertitel und trug sich in die Laguna @-@ Geschichtsbücher ein .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Helen Glover and Heather Stanning haven &apos;t lost a race in five years .\n": [
               [
                  "Helen Glover und Heather Stanning haben in fünf Jahren kein Rennen verloren.",
                  "Helena Glover und Heather Stanning haben in den letzten fünf Jahren kein Rennen verloren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I know that the race was won by a compatriot of yours - a Frenchman .\n": [
               [
                  "ich weiß, dass das Rennen wurde von einem Landsmann von Ihnen gewonnen - ein Franzose.",
                  "ich weiß , dass ein Landsmann von Ihnen , ein Franzose , das Rennen gewonnen hat .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "I thought about stopping the race at the 58th km .\n": [
               [
                  "ich dachte, das Rennen am 58. km zu stoppen.",
                  "ich entscheide , dass Rennen bei Kilometer 58 zu beenden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Johannes and his team KOLLES Futurecom @-@ TME had planed a long first stint for the race .\n": [
               [
                  "Johannes und sein Team KOLLES Futurecom-TME hatten ein langes erstes Stint für das Rennen geplant.",
                  "Johannes und sein Team KOLLES Futurecom @-@ TME hatten für das Rennen einen langen ersten &quot; Stint &quot; geplant .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Johannes did a long run in the warm @-@ up before the race which worked well .\n": [
               [
                  "Johannes fuhr lange in der Warm-Up vor dem Rennen, das gut funktionierte.",
                  "im Warm @-@ up vor dem Rennen absolvierte Johannes noch einen Long @-@ run , welcher gut funktionierte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Klien competed in all but four races in 2005 scoring nine points in what was a solid second season in the sport for the Austrian driver .\n": [
               [
                  "Klien kämpfte 2005 mit nur vier Rennen und erzielte neun Punkte in einer soliden zweiten Saison im Sport für den österreichischen Fahrer.",
                  "Klien fuhr in allen Rennen abgesehen von vier und holte in einer ansprechenden zweiten Saison in der Formel 1 neun Punkte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Luisa Maria Calderon alleges that drug traffickers helped opponent Fausto Vallejo of the PRI in the governor &apos;s race .\n": [
               [
                  "Luisa Maria Calderon behauptet, dass Drogenhändler dem Gegner Fausto Vallejo der PRI beim Rennen des Gouverneurs halfen.",
                  "Luisa Maria Calderon behauptet , das Drogenhändler Gegner Fausto Vallejo von der PRI im Rennen um den Gouverneursposten unterstützt haben .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Melvin &apos;s Atv Victory BAILLON Val d &apos;Azun who wins two races .\n": [
               [
                  "Melvins ATV Victory BAILLON Val d 'Azun gewinnt zwei Rennen.",
                  "ATV &apos; s Melvin gewinnt BAILLON Val d &apos; Azun , der die beiden Rennen gewonnen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "President Felipe Calderon &apos;s sister appears to have lost her bid for governor of Michoacan during violent state elections , and she alleged Monday that drug traffickers helped tip the race in favor of one of her opponents .\n": [
               [
                  "die Schwester von Präsident Felipe Calderon scheint ihre Kandidatur für den Gouverneur von Michoacan bei gewalttätigen Staatswahlen verloren zu haben, und sie behauptete am Montag, dass Drogenhändler dazu beigetragen hätten, das Rennen zugunsten eines ihrer Gegner zu kippen.",
                  "die Schwester von Präsident Felipe Calderon hat anscheinend ihre Bewerbung um das Amt des Gouverneurs von Muchoacan während der gewalttätigen Staatswahlen verloren . Sie behauptete am Montag , Drogenhändler hätten das Rennen zugunsten einer ihrer Gegner beeinflusst .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "Renault Mégane : Renault introduces the fourth generation of its competitor to the Astra , the Mégane , into the race .\n": [
               [
                  "Renault Mégane Bastion Renault bringt die vierte Generation seines Konkurrenten in die Astra, die Mégane, ins Rennen.",
                  "Renault Mégane : Renault schickt die vierte Generation seines Astra @-@ Konkurrenten Mégane ins Rennen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "Renault technical director James Allison says the French team is capable of scoring points in every race of the season after Robert Kubica finished just outside the top 10 in Bahrain ...\n": [
               [
                  "Renault technischer Direktor James Allison sagt, dass das französische Team in der Lage ist, Punkte in jedem Rennen der Saison zu sammeln, nachdem Robert Kubica knapp vor den Top 10 in Bahrain...",
                  "Robert Kubica wurde von der Strecke gedreht , was Renault WM @-@ Punkte kostete . Vitaly Petrov musste nach einem Aufhängungsschaden das Rennen beenden ....\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Siegfried Russwurm , person in charge of the Siemens industrial division , explains that the use of this computer science instrument in his F1 factory has allowed Red Bull to design and make &quot; in a few hours , almost in time real , &quot; the modifications , changes and improvements that are needed during the races and tests .\n": [
               [
                  "Siegfried Russwurm, der für den Geschäftsbereich Siemens zuständig ist, erklärt, dass Red Bull dank der Verwendung dieses computerwissenschaftlichen Instruments in seiner F1-Fabrik in wenigen Stunden die Änderungen, Änderungen und Verbesserungen, die während der Rennen und Tests nötig sind, entwickeln und realisieren konnte.",
                  "Siegfried Russwurm , Leiter der Industrieabteilung von Siemens , erklärt , dass mit dem Einsatz dieser Software in der Formel 1 - Fabrik Red Bull &quot; in wenigen Stunden , fast in Echtzeit &quot; die Änderungen und Verbesserungen , die auf den Rennen und bei den Tests festgestellt werden , entwerfen und ausführen kann .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  56
               ]
            ],
            "Tony Stewart &apos;s return to the track has ended only a little over halfway through his race at Atlanta Motor Speedway .\n": [
               [
                  "Tony Stewarts Rückkehr zur Strecke endete nur ein wenig mehr als auf halbem Wege durch sein Rennen auf Atlanta Motor Speedway.",
                  "Tony Stewarts Rückkehr auf die Rennstrecke endete etwa auf halbem Wege durch sein Rennen auf dem Atlanta Motor Speedway .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Triathlon week with races in the World Championship series ; City Triathlon ; All @-@ comers Triathlon ( Open Race ) with 800 starters ; and the children &apos;s triathlon .\n": [
               [
                  "Triathlonwoche mit Rennen in der World Championship Serie, City Triathlon, All-comers Triathlon (Open Race) mit 800 Startern und dem Kindertriathlon.",
                  "Triathlon @-@ Woche mit den Rennen der Weltmeisterschafts @-@ Serie ; City @-@ Triathlon ; Jedermann @-@ Triathlon ( &quot; Open Race &quot; ) mit 800 Startern ; und Kinder @-@ Triathlon .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Walter Jeannin * has won ... Siko * * * * finishes the race with no faults and takes the podium .\n": [
               [
                  "Walter Jeannin * hat gewonnen... Siko * * * * * beendet das Rennen ohne Fehler und nimmt das Podium.",
                  "Walter Jeannin * hat deshalb gewonnen ... Siko * * * * hat das Rennen erfolgreich und ohne Fehler beendet und steigt auf das Podium .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "a Pralboino , despite losing a set , the race is never in question despite three players rovatesi ( Silvia reversed , Giulia De Lorenzi , Monica Camanini ) were former students of mister opponent , John Ghirardi .\n": [
               [
                  "ein Pralboino, obwohl ein Set, das Rennen ist nie in Frage trotz drei Spieler rovatesi (Silvia umgekehrt, Giulia De Lorenzi, Monica Camanini) waren ehemalige Studenten der Mister-Kontrahenten, John Ghirardi.",
                  "ein Pralboino , verlieren trotz einer Reihe , das Rennen ist nie in Frage , obwohl drei Spieler rovatesi ( Silvia umgekehrt , Giulia De Lorenzi , Monica Camanini ) waren ehemalige Schüler von mister Gegner , John Ghirardi .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "a race that has not developed enough in the private sector .\n": [
               [
                  "ein Rennen, das sich im privaten Sektor nicht ausreichend entwickelt hat.",
                  "ein Rennen , dass nicht genug in der Privatwirtschaft entwickelt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a staggering elevation of more than 1,900 metres will have to be surmounted to win the race starting in St. Niklaus at 1,085 metres above sea level , up to the world @-@ famous resort of Zermatt ( 1,616 m.a.s.l. ) , and finishing on Riffelberg , towering 2,585 metres above sea level amidst 29 four @-@ thousand @-@ meter summits .\n": [
               [
                  "eine steile Höhe von mehr als 1.900 Metern muss überragt werden, um das Rennen in St. Niklaus auf 1.085 Metern Seehöhe, bis zum weltberühmten Ferienort Zermatt (1.616 m.ü.M.) zu gewinnen und auf Riffelberg, 2585 m über dem Meeresspiegel, inmitten von 29 Vier-Tonnen-Gipfeln, zu beenden.",
                  "über 1 &apos; 900 Höhenmeter müssen die Läuferinnen und Läufer bewältigen , um vom 1 &apos; 116 Meter hoch gelegenen St. Niklaus im tiefsten Tal der Schweiz , über den Weltkurort Zermatt ( 1 &apos; 616 Meter über Meer ) mit dem schönsten Berg der Welt , dem Matterhorn , in die Mitte von 29 Viertausendern um auf dem 2 &apos; 585 Meter hoch gelegenen Riffelberg am Gornergrat zu gelangen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "a syndicate of 5 members of the New York Yacht Club built and sailed a schooner they called America to Britain where it entered the Royal Yacht Squadron &apos;s race which was open to all nations but in fact was only raced by America and other yachts of the Royal Yacht Squadron .\n": [
               [
                  "ein Syndikat von 5 Mitgliedern des New York Yacht Club errichtete und segelte einen Schoner, den sie Amerika nach Großbritannien nannten, wo es in das Rennen der Royal Yacht Squadron eintrat, das allen Nationen offen stand, aber tatsächlich nur von Amerika und anderen Yachten der Royal Yacht Squadron gewettet wurde.",
                  "ein Syndikat , bestehend aus fünf Mitgliedern des New York Yacht Club , bauten und segelten einen Schoner , den sie auf den Namen America getauft hatten nach Grossbritannien , wo sie am Rennen der Royal Yacht Squadron teilnahmen . dieses Rennen stand allen Nationen offen , jedoch nur America und einige andere Yachten der Royal Yacht Squadron nahmen daran teil .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "after a couple of hours , the issue was fixed and the boat ready to continue the race .\n": [
               [
                  "nach ein paar Stunden war das Problem behoben und das Boot bereit, das Rennen fortzusetzen.",
                  "nach einigen Stunden war das Problem repariert und das Boot setzte das Rennen fort .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "after all the weeks of hard work and late nights our grid position was a fine reward and we felt well prepared for the race to come .\n": [
               [
                  "nach all den Wochen harter Arbeit und späten Nächten war unsere Gridposition eine gute Belohnung, und wir fühlten uns gut vorbereitet auf das kommende Rennen.",
                  "nach all den Wochen harter Arbeit und langen Nächten war diese Startposition schon eine kleine Belohnung für unsere Arbeit und wir fühlten uns eigentlich ganz gut auf das Rennen vorbereitet .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "after considerable development work , costly reviews and repeated revisions , in the end a &quot; hybrid board &quot; ( a mixture of a longboard with a dagger board and a broad Formula Racer ) won the race .\n": [
               [
                  "nach umfangreicher Entwicklungsarbeit, kostspieligen Reviews und wiederholten Revisionen hat sich schließlich ein \"Hybrid Board\" (eine Mischung aus einem Longboard mit einem Dolchboard und einem breiten Formel Racer) das Rennen gewonnen.",
                  "nach umfangreicher Entwicklungsarbeit , aufwendigen Sichtungen und wiederholten Überarbeitungsmaßnahmen war es am Ende ein &quot; Hybrid @-@ Board &quot; ( eine Mischung aus Longboard mit Schwert und breitem Formula @-@ Racer ) , welches das Rennen machte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "after he had beaten 16 rivals from within the Republican camp , doubt is now growing as to whether he will be successful in the race for the White House .\n": [
               [
                  "nachdem er 16 Rivalen innerhalb des republikanischen Lagers geschlagen hatte, wächst nun der Zweifel, ob er im Rennen um das Weiße Haus erfolgreich sein wird.",
                  "nachdem er 16 Rivalen innerhalb des eigenen republikanischen Lagers aus dem Rennen geworfen hat , wachsen nun die Zweifel an seinem Erfolg im Kampf um das Weiße Haus .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "after our 2 race event in Mizano ( I ) with a very &quot; clear &quot; starting field ( the Italien ASN CSAI had suddenly prohibited the entry of Italien drivers because of a national sporting regulation which prohibits a driver to start in 2 races during the same weekend and therefore 15 Italien racing colleagues were not allowed to participate in the GTC @-@ TC race ) , our 3 race event is going to take place in Oschersleben ( D ) from 11 .\n": [
               [
                  "nach unserem 2 Rennen in Mizano (I) mit einem sehr \"klaren\" Startfeld (die Italien ASN CSAI hatte plötzlich die Einreise von italienischen Fahrern verboten, weil eine nationale Sportordnung, die einem Fahrer verbietet, in 2 Rennen am selben Wochenende starten und so 15 italienischen Rennkollegen nicht erlaubt wurden, am GTC-TC Rennen teilzunehmen), wird unser 3 Rennen ab 11.",
                  "nach dem wir unseren 2. Rennlauf in Misano ( I ) mit einem sehr übersichtlichen Starterfeld ( der italienische ASN CSAI hatte kurzerhand die Teilnahme von italienischen Fahrern verboten , da es ein nationales Sportgesetz gibt , in dem der Start eines Fahrers an 2 Rennen pro Wochenende verboten ist - somit konnten 15 italienische Rennfahrerkollegen nicht an dem Rennen der GTC @-@ TC teilnehmen ) hinter uns gebracht haben , steht nun unser 3 .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "after the sign from the boxes that everything is ready a bell rings ( it was rather a sound of punch into a rail ) warning announcing start of the race and the &quot; rabbit &quot; moves .\n": [
               [
                  "nach dem Zeichen aus den Kästen, dass alles ist fertig ein Glockenring (es war eher ein Ton des Schlages in eine Schiene) Warnung Ankündigung Start des Rennens und die \"Rabbit\" bewegt.",
                  "nach der Freigabe vom Start ertönt eine Klinge ( eher Schläge in eine Schiene ) und der Lauf beginnt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "as Alinghi was climbing into second place on race one of the Lugano iShares Cup , the fleet was hit by a violent gust during a stormy squall and the Swiss team capsized .\n": [
               [
                  "als Alinghi auf dem Rennen in den zweiten Platz des Lugano iShares Cup ging, wurde die Flotte während eines stürmischen Stürmes von einem heftigen Groll getroffen und das Schweizer Team kupiert.",
                  "während sich Alinghi im ersten Rennen des iShares Cup in Lugano auf den zweiten Platz vorarbeitete , wurde die Flotte plötzlich von einer heftigen Böe einer lokalen Sturmfront erfasst und das Schweizer Team kenterte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "as the lights went out for the start of race 1 , Johannes and pole position driver , Nathan Coulter both made good starts , pulling ahead of the field into turn 1 .\n": [
               [
                  "als die Lichter für den Start des Rennens 1 ausgingen, machten Johannes und der Pole-Positionsfahrer Nathan Coulter beide gute Starts und zogen vor dem Feld in den Turn 1.",
                  "als die Lichter für das erste Rennen ausgingen , machte Johannes und Polepositionfahrer Nathan Coulter beide einen guten Start und fuhren dem Feld voraus in die erste Kurve .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "as the vice president weighs a potential run for president , 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don &apos;t think he should .\n": [
               [
                  "da der Vizepräsident eine potenzielle Kandidatur für den Präsidenten abwägt, möchten 57 Prozent der demokratischen Primärwähler, dass er in das Rennen springt - obwohl ein Drittel nicht glaubt, dass er das sollte.",
                  "da der Vizepräsident ein Potenzial für das Präsidentenamt in die Waagschale wirft , möchten 57 Prozent der demokratischen Wähler der Vorwahlen ihn im Rennen sehen - obwohl ein Drittel glaubt , dass er es nicht tun sollte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "athletes passing the Landiwiese in direction Heartbrekhill after 4.45 p.m. will be taken out of the race .\n": [
               [
                  "Athleten, die die Landiwiese in Richtung Heartbrekhill passieren, werden nach 16.45 Uhr aus dem Rennen genommen.",
                  "wer nach 16.45 Uhr die Landiwiese in Richtung Heartbreakhill passiert , muss das Rennen beenden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "because it was late in the campaign , she was behind on fund @-@ raising , and so she vowed that she wouldn &apos;t enter the race unless she raised $ 2 million .\n": [
               [
                  "weil es spät in der Kampagne war, war sie hinter dem Fundraising zurück, und so schwor sie, dass sie nicht in das Rennen eintreten würde, wenn sie nicht 2 Millionen Dollar aufbrachte.",
                  "weil die Kampagne schon längst im Gange war , war sie mit der Mittelbeschaffung im Rückstand , und so schwor sie , dass sie nicht am Rennen teilnehmen würde , es sei denn , sie sammelte 2 Millionen Dollar .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "behind the dispute is a race for plane orders with at least $ 700 @-@ billion of estimated business at list prices in coming decades , enough to tip the scales of U.S. and European exports .\n": [
               [
                  "hinter dem Streit steht ein Wettlauf um Flugzeugaufträge mit mindestens 700 Milliarden Dollar geschätzter Geschäfte zu Listenpreisen in den kommenden Jahrzehnten, genug, um die Waagen der US-amerikanischen und europäischen Exporte zu drehen.",
                  "hinter der Auseinandersetzung steht ein Rennen um Flugzeugbestellungen mit einem geschätzten Volumen von mindestens 700 Milliarden US @-@ Dollar nach Listenpreisen in den kommenden Jahrzehnten , was sich nachhaltig auf die Exportbilanz der USA oder Europas auswirken könnte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "betting on the Formula One / Cart / Indycar championship is decided , based on the amount of points received over the season , immediately after the podium ceremony of the last race .\n": [
               [
                  "Wetten auf die Formel Eins / Cart / Indycar Meisterschaft wird entschieden, basierend auf der Höhe der Punkte, die während der Saison, unmittelbar nach der Podiumsveranstaltung des letzten Rennens erhalten.",
                  "Formel 1 Wetten , Cart oder Indycar Meisterschaftswetten werden nach Punkten , die innerhalb einer Saison erreicht werden entschieden und zwar direkt im Anschluss and die Siegerehrung des letzten Rennens .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "between races , F1 teams use information to gain an edge , which makes the protection of that information all the more important .\n": [
               [
                  "zwischen den Rennen verwenden F1-Teams Informationen, um einen Rand zu gewinnen, was den Schutz dieser Informationen umso wichtiger macht.",
                  "zwischen einzelnen Rennen nutzen F1 @-@ Teams Informationen dazu , sich einen Vorsprung zu verschaffen . deshalb ist der Schutz derartiger Informationen ungeheuer wichtig .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "but it suited a wealthy , noisy braggart who barreled into the race attacking conventional politicians as &quot; stupid &quot; and insisting that he alone could get things done .\n": [
               [
                  "aber es eignete sich für einen wohlhabenden, lautstarken Braggart, der in das Rennen eingleitete, das konventionelle Politiker als \"dumm\" angreift und darauf beharrte, dass allein er etwas bewirken könnte.",
                  "einem reichen , lauten Großmaul jedoch , das sich mit Angriffen auf herkömmliche Politiker als &quot; Idioten &quot; und der Aussage , er allein könne Dinge bewegen , ins Rennen drängte , kam diese Stimmung gerade recht .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "but the democratization of information can make it difficult to discern fact from falsehood ; algorithms create echo chambers of the like @-@ minded ; and extreme voices and views can rise to the top in the race for clicks and online revenue .\n": [
               [
                  "doch die Demokratisierung von Informationen kann es schwierig machen, Fakten von Unwahrheiten zu erkennen; Algorithmen schaffen Echokammern von Gleichgesinnten; und extreme Stimmen und Ansichten können sich im Wettlauf um Klicks und Online-Einkommen an die Spitze stellen.",
                  "aber die Demokratisierung von Informationen kann es schwierig machen , zwischen Wahrheit und Unwahrheit zu unterscheiden . Algorithmen erzeugen Echoräume , und gleichgesinnte und extreme Stimmen können beim Rennen um Klicks und Online @-@ Einkommen ganz oben stehen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "but then there was the much discussed first race at the final round in Jarama and some decisions on the part of the race officials which , in fact , nobody was able to understand .\n": [
               [
                  "aber dann gab es das viel diskutierte erste Rennen in der letzten Runde in Jarama und einige Entscheidungen auf der Seite der Rennbeamten, die in der Tat niemand verstehen konnte.",
                  "doch da war dieses schon vielfach diskutierte 1. Rennen beim Finale in Jarama , mit Entscheidungen der Rennoffiziellen , die eigentlich niemand mehr nachvollziehen konnte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "but with a race like that on the quickly forgotten time .\n": [
               [
                  "aber mit einem Rennen wie das auf der schnell vergessenen Zeit.",
                  "aber mit einem Rennen wie dem man schnell die Zeit vergessen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "competition at the world economy scale played as much a role as dependency on the International Monetary Fund and the World Bank ( in the 1970s ) , and naturally the military race as well .\n": [
               [
                  "der Wettbewerb auf weltwirtschaftlicher Ebene spielte ebenso eine Rolle wie die Abhängigkeit vom Internationalen Währungsfonds und der Weltbank (in den 1970er Jahren) und natürlich auch vom militärischen Wettlauf.",
                  "dabei spielte die Konkurrenz im weltökonomischen Maßstab genauso eine Rolle wie eine Abhängigkeit von IWF ( dem Internationalen Währungsfonds ) und Weltbank ( in den 1970er Jahren ) , und natürlich der militärische Wettlauf .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "competition leads to a ruthless race to the bottom in terms of working conditions .\n": [
               [
                  "Wettbewerb führt zu einem rücksichtslosen Wettrennen nach unten, was die Arbeitsbedingungen betrifft.",
                  "der Wettbewerb führt auf dem Gebiet der Arbeitsbedingungen zu einem unbarmherzigen Wettlauf nach unten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "crazy Island Open e multidistsiplinno contest - winners will be awarded depending on their ranking in each of the different disciplines , so participation in all races is recommended .\n": [
               [
                  "crazy Island Open e multidisiplinno Wettbewerb - Gewinner werden je nach ihrem Ranking in den verschiedenen Disziplinen, so dass die Teilnahme an allen Rennen empfohlen werden.",
                  "crazy Island Open e multidistsiplinno Wettbewerb - Gewinner werden je nach ihrer Platzierung in jeder der verschiedenen Disziplinen vergeben werden , so dass die Teilnahme an allen Rennen wird empfohlen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "developing countries should say no to obvious trade protectionism , but they should be willing to negotiate to avoid regulatory races to the bottom in such areas as labor standards or corporate taxation .\n": [
               [
                  "die Entwicklungsländer sollten dem offensichtlichen Handelsprotektionismus ablehnen, aber sie sollten bereit sein, zu verhandeln, um regulatorische Wettläufe in Bereichen wie Arbeitsnormen oder Unternehmensbesteuerung zu verhindern.",
                  "die Entwicklungsländer sollten dem offensichtlichen Protektionismus eine Absage erteilen , sich aber verhandlungsbereit zeigen , um in Bereichen wie Arbeitsgesetzgebung oder Unternehmensbesteuerung ein Regulierungswettrennen in Richtung Mindeststandards zu vermeiden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "did you like the race , the news , the homepage , the enrolment system , the brochure , the organisation , the race , a.s.o .\n": [
               [
                  "mochten Sie das Rennen, die Neuigkeiten, die Homepage, das Einschreibungssystem, die Broschüre, die Organisation, das Rennen, a.s.o.",
                  "wie hat Ihnen das Rennen gefallen , die News , die Homepage , die Einschreibemöglichkeiten , die Broschüre , Organisation , Rennen , usw .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ],
               [
                  "mochten Sie das Rennen, die Neuigkeiten, die Homepage, das Einschreibungssystem, die Broschüre, die Organisation, das Rennen, a.s.o.",
                  "wie hat Ihnen das Rennen gefallen , die News , die Homepage , die Einschreibemöglichkeiten , die Broschüre , Organisation , Rennen , usw .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "due to my huge overseas race programme in 2009 I am not so much into the topic but I can say that the last races and qualifyings of the Long Distance Championship have been balanced like they haven &apos;t been for a long time .\n": [
               [
                  "aufgrund meines großen Überseerennenprogramms im Jahr 2009 bin ich nicht so sehr auf dem Thema, aber ich kann sagen, dass die letzten Rennen und Qualifyings der Langstreckenmeisterschaft so ausbalanciert sind, wie sie es seit langem nicht mehr waren.",
                  "ich bin zwar aufgrund meiner vielen Auslandsrennen 2009 nicht ganz so im Thema , jedoch kann ich nur sagen , dass die letzten Rennen und Qualifyings der Langstreckenmeisterschaft so ausgeglichen wie schon lange nicht mehr waren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "during the races we could not see any collision or any attack among the dogs .\n": [
               [
                  "während der Rennen konnten wir keine Kollisionen oder Angriffe zwischen den Hunden sehen.",
                  "in keinem Lauf haben wir Kollision oder Attacke gesehen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "each one of these clubs organizes one of the races whereby 9 of the 10 races are over a distance of 4 hours and one of 6 hours .\n": [
               [
                  "jeder dieser Clubs organisiert ein Rennen, bei dem 9 der 10 Rennen über 4 Stunden und eine von 6 Stunden liegen.",
                  "dabei gehen 9 der 10 Läufe über eine Distanz von 4 Stunden und ein Lauf über die Renndistanz von 6 Stunden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "even so , Peter Reynés punctuated third in both races in the premier class and took the title .\n": [
               [
                  "dennoch kam Peter Reynés in beiden Rennen in der Königsklasse zum dritten Mal und gewann den Titel.",
                  "trotzdem unterbrochen Peter Reynés dritte in beiden Rennen in der Königsklasse und nahm den Titel .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "every point you score in a race will earn you 50.000 euro .\n": [
               [
                  "jeder Punkt, den du in einem Rennen gewinnst, erhält 50,000 Euro.",
                  "jeder Punkt , den Sie in einem Rennen holen , bringt Ihnen 50.000 Euro .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "every week there will be interview with the top 3 in each race , selected on board lap videos to follow the drivers and so you can fell the intensity and be a part of the action , check out the paddock girls and see best weekend action clips .\n": [
               [
                  "jede Woche wird ein Interview mit den Top 3 in jedem Rennen, ausgewählt an Bord Runden Videos, um den Fahrern zu folgen und so können Sie die Intensität und ein Teil der Aktion, schauen Sie sich die Paddock Mädchen und sehen Sie die besten Wochenende Action-Clips.",
                  "jede Woche gibt es ein Interview mit den Top 3 jedes Rennens , ausgewählte OnBoard @-@ Videos , damit sie die Intensität spüren und Teil der Action sind . schauen Sie sich die Paddock Girls an und sehen sie die besten Action @-@ Clips des Wochenendes .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "exclusive access to the 17 MotoGP Classic - Volume 2 races in Hi @-@ Res .\n": [
               [
                  "exklusiver Zugang zu den 17 MotoGP Classic - Band 2 Rennen in Hi-Res.",
                  "exklusiven Zugang zu 17 ausgewählten MotoGP Klassik Rennen - Vol . 2 Hi @-@ Res .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "few games have both players draft , either for its great design for its originality in the game or for their realism to feel in a Formula 1 race .\n": [
               [
                  "nur wenige Spiele haben beide Spieler entworfen, entweder für sein großartiges Design für seine Originalität im Spiel oder für ihren Realismus in einem Formel-1-Rennen zu fühlen.",
                  "nur wenige Spiele haben beide Spieler Entwurf , entweder für seine großen Entwurf für seine Originalität im Spiel oder für ihren Realismus , in einem Formel 1 Rennen zu fühlen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "finally thirty pilots fought the first day of testing , dedicated to the modality of Rallyjet , with two races completed , as contained in the notice of the meeting prepared by the Spanish Federation Motonáutica .\n": [
               [
                  "schließlich kämpften 30 Piloten am ersten Testtag, gewidmet der Modalität von Rallyjet, mit zwei Rennen abgeschlossen, wie in der Ankündigung der Sitzung von der spanischen Föderation Motonáutica vorbereitet.",
                  "schließlich dreißig Piloten kämpften am ersten Tag des Tests , die sich mit der Modalität des Rallyjet , mit zwei Wettfahrten , die in der Bekanntmachung der Sitzung durch den spanischen Verband Motonáutica ausgearbeitet werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "finally you can add about a race back on it through &quot; races to come .\n": [
               [
                  "schließlich können Sie über ein Rennen wieder auf sie durch \"Races kommen.",
                  "schließlich können Sie ergänzen die Informationen zu einem Rennen noch einmal auf diese über das Menü &quot; Rennen zu kommen &quot; .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ],
               [
                  "schließlich können Sie über ein Rennen wieder auf sie durch \"Races kommen.",
                  "schließlich können Sie ergänzen die Informationen zu einem Rennen noch einmal auf diese über das Menü &quot; Rennen zu kommen &quot; .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "first I have to say that I am really looking forward to the race .\n": [
               [
                  "zuerst muss ich sagen, dass ich mich wirklich freuen auf das Rennen.",
                  "erst einmal muss ich sagen , dass ich riesige Vorfreude auf das Rennen habe .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "first of all it helps them to control their performance level during a race , for example Ironman @-@ triathletes try to ride steadily and evenly to stay in their perfect performance zone so that they are able to run their marathon at a high level after their 180 km ride .\n": [
               [
                  "erstens hilft es ihnen, ihr Leistungsniveau während eines Rennens zu kontrollieren, z.B. Eisenman-Triathleten versuchen, stetig und gleichmäßig zu fahren, um in ihrer perfekten Leistungszone zu bleiben, so dass sie nach ihrer 180 km Fahrt ihren Marathon auf einem hohen Niveau führen können.",
                  "Sie kontrollieren damit ihre Leistung während des Rennens . Ironman @-@ Triathleten versuchen so gleichmäßig wie möglich zu fahren und möglichst in ihrem optimalen Leistungsbereich zu bleiben , so dass sie nach 180 Kilometern auf dem Rad noch einen sehr guten Marathon laufen können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "following the race there will be possibility for medal engraving so that you leave Budapest with a real souvenir , showing your achievement !\n": [
               [
                  "nach dem Rennen gibt es die Möglichkeit der Medaillengravur, so dass Sie Budapest mit einem echten Souvenir verlassen und Ihre Leistung zeigen!",
                  "nach dem Wettlauf wirst Du die Möglichkeit haben , deine Medaille gravieren zu lassen . so kannst Du aus Budapest eine echte Erinnerung nach Hause mitbringen , die deine Leistung beweist .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "for a very first outing this was normal , we were quite satisfied with the lap times which Jean and Hideki achieved and we are now looking forward to the first race in Barcelona .\n": [
               [
                  "für einen ersten Ausritt war das normal, wir waren sehr zufrieden mit den Rundenzeiten, die Jean und Hideki erreicht haben und wir freuen uns nun auf das erste Rennen in Barcelona.",
                  "für eine allererste Ausfahrt ware dies alles jedoch jedoch normal , wir sind insgesamt ganz zufrieden mit den Rundenzeiten , welche Jean und Hideki dort fahren konnten und freuen uns jetzt auf das erste Rennen in Barcelona .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "for a while , you try to overtake a number of competitors ( basically a regular race ) ; then you try to beat the time ( standard stopwatch race ) ; or you are in a duel with a single rival .\n": [
               [
                  "eine Weile lang versuchen Sie, eine Reihe von Konkurrenten zu überholen (grundsätzlich ein reguläres Rennen), dann versuchen Sie die Zeit (Standard-Stopwatch-Rennen) zu schlagen oder Sie befinden sich in einem Duell mit einem einzigen Rivalen.",
                  "eine Weile versucht man so , die vorgeschriebene Anzahl von Gegnern zu überholen ( im Prinzip ein klassisches Rennen ) , dann hat man Zeit aufzuholen ( klassisches Rennen gegen die Stoppuhr ) , dann erwartet einen noch ein persönliches Duell mit einem einzigen Kontrahenten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "for all humanitarian organisations , it is a race against the clock .\n": [
               [
                  "für alle humanitären Organisationen ist dies ein Wettlauf gegen die Uhr.",
                  "für alle humanitären Hilfsorganisationen bedeutet dies einen Wettlauf mit der Zeit .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "for every race and every challenge we will supply the right equipment or will deliver expert race tuning for your skis for all slope conditions .\n": [
               [
                  "für jedes Rennen und jede Herausforderung liefern wir die richtige Ausrüstung oder liefern Ihnen kompetentes Rennen für alle Pistenbedingungen.",
                  "für jedes Rennen und jede Herausforderung stellen wir Ihnen das passende Ski- und Snowboard- Equipment zur Verfügung oder liefern das fachmännische Racetuning für Ihre eigenen Ski und alle denkbaren Pistenbedingungen während des Skirennens .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "for technical reasons the photos of the race are not available yet .\n": [
               [
                  "aus technischen Gründen sind die Fotos des Rennens noch nicht verfügbar.",
                  "aus technischen Gründen sind die Fotos über den Wettlauf noch nicht erreichbar .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "for the ( A- and B- ) junior races , a country ranking is made up of the first three finishing athletes per team .\n": [
               [
                  "für die (A- und B-) Junior-Rennen besteht ein Länder-Ranking aus den ersten drei Finishing-Athleten pro Team.",
                  "für die Läufe der A- und B @-@ Junioren wird ein Länder @-@ Ranking aufgestellt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "for the main race on Sunday , Feb. 07 , 2010 start numbers will be given out on Saturday , Feb.06,2010 from 10.00 - 18.00 hrs ( Ammergauer Haus ) .\n": [
               [
                  "für das Hauptrennen am Sonntag, 07.02.2010 werden die Startnummern am Samstag, den 06.02.2010 von 10.00 - 18.00 Uhr (Ammergauer Haus) vergeben.",
                  "für den Hauptlauf am Sonntag , den 07.02.2010 ist die Startnummernausgabe ( Ammergauer Haus ) am Samstag , den 06.02.2010 von 12.00 - 18.00 Uhr geöffnet .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "fortunately we didn &apos;t have to worry about the engine - the one which was planned for the race hadn &apos;t been built in before the accident .\n": [
               [
                  "glücklicherweise mussten wir uns keine Gedanken über den Motor machen - den, der für das Rennen geplant war, wurde vor dem Unfall nicht gebaut.",
                  "glücklicherweise brauchten wir uns um den Motor keine Sorgen zu machen , denn der Einsatzmotor für das Rennen befand sich noch nicht im Fahrzeug , als der Unfall passierte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "gold Cards redeemed during the race for the Gold Card Lottery will not effect race standings or point value .\n": [
               [
                  "Gold Cards, die während des Rennens für die Gold Card Lottery eingetauscht wurden, werden weder den Stand des Rennens noch den Punktwert beeinflussen.",
                  "Gold Cards , die während des Rennens eingetauscht werden , zB für die Gold Card Lotterie , bleiben trotzdem gültig für das Rennen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "great atmosphere , perfect slopes , exciting races and the luck with the weather !\n": [
               [
                  "gute Atmosphäre, perfekte Pisten, spannende Rennen und das Glück mit dem Wetter!",
                  "tolle Stimmung , perfekte Pisten , spannende Rennen und das Glück mit dem Wetter !\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "hare &amp; Tortoise is the board game based on that script , like a race but with many strategies which may seem a childish game , but there is nothing there , as it is based on our own decisions and not has nothing to do with luck or chance .\n": [
               [
                  "Hase & Tortoise ist das Brettspiel, das auf diesem Skript basiert, wie ein Rennen, aber mit vielen Strategien, die scheinen mag ein kindisches Spiel, aber es gibt nichts, da es auf unseren eigenen Entscheidungen basiert und hat nicht nichts mit Glück oder Chance zu tun.",
                  "Hare &amp; Tortoise ist das Brettspiel Skript basiert auf dem , wie ein Rennen , aber mit vielen Strategien , die kindliche Spiel mag ein , aber es ist nichts da , da es nicht und wird auf der Grundlage unserer eigenen Entscheidungen hat nichts mit Glück oder Zufall zu tun .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "he also added a precise measurement of the distance , a calculation of the time to go , respectively already past , until the moment the ﬁnishing line would be crossed based on the overall race time of the horse , as well as a ranking of the historians betting according to the estimations given before the race .\n": [
               [
                  "er fügte auch eine genaue Messung der Entfernung, eine Berechnung der Zeit zu gehen, bzw. bereits in der Vergangenheit, bis zum Zeitpunkt, die Ziellinie würde gekreuzt werden, basierend auf der gesamten Rennzeit des Pferdes, sowie ein Ranking der Historiker Wetten nach den Schätzungen vor dem Rennen gegeben.",
                  "hinzugefügt wurde eine genaue Messung der Distanz , eine sich aus dem Durchschnitt der Siegerzeit des Pferdes ergebende Berechnung der noch verbleibenden oder bereits verstrichenen Zeit zum Augenblick des Passierens der Zielmarke , sowie eine Reihung der wettenden Historiker nach dem Ergebnis ihrer vor dem Rennen abgegebenen Schätzung .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "he has appeared on the top step of the podium 11 times to date . over the course of his 176 races he has gained the experience required to join his team @-@ mate in driving the BMW Motorrad Motorsport squad forward .\n": [
               [
                  "er war 11 Mal im Top-Stadium und hat im Laufe seiner 176 Rennen die nötige Erfahrung gesammelt, um mit seinem Teamkollegen das BMW Motorrad Motorsport-Team voranzubringen.",
                  "elf Mal erklomm er bis dato die oberste Stufe des Podests und sammelte in 176 Rennen die nötige Erfahrung , um die Mannschaft von BMW Motorrad Motorsport gemeinsam mit seinem Teamkollegen voranzubringen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "he participated in the last six races of the year and was only just out of the running for Rookie of the Year , a title for which he would still be eligible the following year in his first full @-@ time Grand Prix season .\n": [
               [
                  "er nahm an den letzten sechs Rennen des Jahres teil und war nur knapp aus dem Rennen für Rookie of the Year, ein Titel, für den er noch im folgenden Jahr in seiner ersten Vollzeit Grand Prix Saison.",
                  "er nahm an den letzten sechs Rennen teil und verpasste dennoch nur knapp den Titel zum Rookie des Jahres , einen Titel den er sich auch in seiner ersten vollen Saison noch sichern dürfte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "he returned to work as an investigation into the tragic incident that resulted in the death of 20 @-@ year @-@ old Kevin Ward Jr . , who had stepped on the track to confront Stewart during a race .\n": [
               [
                  "er kehrte zur Arbeit zurück, um den tragischen Vorfall zu untersuchen, der zum Tod des 20-jährigen Kevin Ward Jr. führte, der auf der Strecke getreten war, um Stewart während eines Rennens entgegenzutreten.",
                  "er kehrte an seinen Arbeitsplatz zurück , während einer Untersuchung zu dem tragischen Vorfall , der zum Tod des 20 @-@ jährigen Kevin Ward Jr. führte , untersucht wird . dieser war während eines Rennens auf die Fahrbahn getreten , um Stewart zu konfrontieren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "he then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth .\n": [
               [
                  "er führte dann einen großen Teil des Rennens, als er auf seinen Reifen hielt, um ein schnelles Ziel zu erreichen und Kimi Raikkönen zum vierten Mal zu überholen.",
                  "er führte dann einen großen Teil des Rennens an und klebte an seinen Reifen , um das Ziel schnellstmöglich zu erreichen und Kimi Räikkönen als Vierter zu überholen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "his crew chief Chad Johnston said the 14 team was disappointed , but will now start focusing on next weekend &apos;s race in Richmond , Virginia .\n": [
               [
                  "sein Mannschaftschef Tschad Johnston sagte, das 14 Team sei enttäuscht, aber nun wird sich auf das Rennen am nächsten Wochenende in Richmond, Virginia konzentrieren.",
                  "sein Teamchef Chad Johnston sagte , sein 14 @-@ köpfiges Team sei enttäuscht , konzentriere sich jetzt aber auf das Rennen am kommenden Wochenende in Richmond , Virginia .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "his depiction of former Florida governor Jeb Bush as a man of &quot; low energy &quot; has done real damage to a candidate whom many had assumed - even before he formally entered the race - would be the favorite .\n": [
               [
                  "seine Darstellung des ehemaligen Florida-Gouverneurs Jeb Bush als Mann mit \"niedriger Energie\" hat einem Kandidaten, den viele - noch bevor er offiziell ins Rennen eintrat - angenommen hatten, wirklichen Schaden zugefügt.",
                  "seine Beschreibung des Ex @-@ Gouverneurs von Florida , Jeb Bush , als Mann mit &quot; wenig Energie &quot; hat einen Kandidaten schwer beschädigt , von dem viele - noch bevor er offiziell ins Rennen eingestiegen war - annahmen , dass er der Favorit sein würde .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "if Biden chooses not to run for the Democratic nomination , Hillary Clinton &apos;s lead over Sanders widens , from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running .\n": [
               [
                  "wenn Biden sich entscheidet, nicht für die Nominierung der Demokraten zu kandidieren, verbreitert Hillary Clintons Führung über Sanders, von 20 Punkten mit Biden im Rennen auf 30 Punkte ohne ihn im Rennen.",
                  "entscheidet sich Biden , nicht für die Nominierung der Demokraten zu kandidieren , erhöht sich Hillary Clintons Vorsprung vor Sanders , von 20 Punkten mit Biden im Wettlauf auf 30 Punkte ohne ihn im Rennen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "if no quarrel Driven , if not , watch , and he finished , there were breaks of 1 hour m / race .\n": [
               [
                  "wenn kein Streit Driven, wenn nicht, beobachten, und er beendete, gab es Pausen von 1 Stunde m / Rennen.",
                  "wenn kein Streit Driven , wenn nicht , zu sehen , und er fertig war , gab es Pausen von 1 Stunde m / Rennen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "if you miss three buoys in a race , you will be disqualified .\n": [
               [
                  "wenn Sie drei Bojen in einem Rennen verpassen, werden Sie disqualifiziert.",
                  "Verfehlst du drei Bojen in einem Rennen , wirst du disqualifiziert .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in 1987 , when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race , Ms. Schroeder , deeply frustrated , figured there was no reason she shouldn &apos;t explore the idea of running for president herself .\n": [
               [
                  "1987, als Herr Hart in einer außerehelichen Affäre an Bord eines Bootes namens Monkey Business gefangen wurde und sich aus dem Rennen gebeugte, dachte Frau Schröder zutiefst frustriert, dass es keinen Grund dafür gab, die Idee, selbst für den Präsidenten zu kandidieren, nicht zu erkunden.",
                  "im Jahr 1987 als bekannt wurde , dass Mr. Hart eine außereheliche Affäre an Bord eines Bootes namens &quot; Monkey Business &quot; hatte , war er aus dem Rennen . Ms. Schroeder , zutiefst frustriert , dachte sich , dass es keinen Grund gab , warum sie nicht selbst als Präsidentin kandidieren sollte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in 1994 he drove in Formula 1 , from 1996 to 1999 he raced in the Indy Lights Series in the US where he became the first Japanese driver to win a CART @-@ organized race .\n": [
               [
                  "1994 fuhr er in der Formel 1 von 1996 bis 1999 in der Indy Lights Series in den USA, wo er der erste japanische Fahrer wurde, der ein Cabrio organisiertes Rennen gewann.",
                  "1994 fuhr er in der Formel 1 und von 1996 bis 1999 war er in der amerikanischen Indy Lights Serie unterwegs , wo er als erster Japaner überhaupt ein von der CART organisiertes Rennen gewinnen konnte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "in 2009 and in the preceding year the 30 @-@ year @-@ old Brit was able to win the race .\n": [
               [
                  "2009 und im Vorjahr konnte der 30-jährige Brite das Rennen gewinnen.",
                  "2009 und im vergangenen Jahr konnte der 30 Jahre alte Brite das Rennen gewinnen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in Race two ( starting video here ) were the two working together again but now could Vasco at the end of the race , hit a hole so Jerrey there no longer could get the roles were exactly reversed .\n": [
               [
                  "in Race zwei (Videostart hier) waren die beiden wieder zusammen arbeiten, aber jetzt könnte Vasco am Ende des Rennens, ein Loch, so dass Jerrey es nicht mehr bekommen konnte, die Rollen wurden genau umgekehrt.",
                  "im zweiten Rennen ( beginnend Video hier ) waren die beiden wieder zusammen arbeiten , aber jetzt konnte Vasco am Ende des Rennens , schlugen ein Loch so Jerrey es nicht mehr bekommen konnte die Rollen genau umgekehrt war .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in a race against time , you attempt to muster the required troops ( an ascending straight of five Fight cards ) to combat before they land four of their own on the board .\n": [
               [
                  "in einem Rennen gegen die Zeit, versuchen Sie, die notwendigen Truppen (ein aufsteigendes geradeaus von fünf Kampfkarten) zu bekämpfen, bevor sie vier ihrer eigenen auf dem Brett landen.",
                  "in einem Rennen gegen die Zeit musst du deine Truppe stellen ( eine Folge von Kampfkarten mit den Werten von 1 bis 5 ) , bevor es den Mächten des Bösen gelingt , vier Sachsen- oder Pikten @-@ Figuren in diesen Krieg zu schicken .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in a small town in New Zealand , Burt Munro is considered a lovable oddball , all because he resolved to compete in a race in America with his 1920 motorbike .\n": [
               [
                  "in einer kleinen Stadt in Neuseeland wird Burt Munro als ein lustvoller Budweiser angesehen, alles deshalb, weil er sich entschlossen hat, in einem Rennen in Amerika mit seinem Motorrad von 1920 zu konkurrieren.",
                  "in einer neuseeländischen Kleinstadt gilt Burt Muro als liebenswerter Kauz , weil er sich vorgenommen hat , mit seinem Motorrad , Baujahr 1920 , an einem Rennen in Amerika teilzunehmen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in addition , riders who have completed more than 10 races will receive an additional 2010 medal in the appropriate metal ( e.g. , bronze for 11 @-@ 19 races ) for mounting on their plaque .\n": [
               [
                  "darüber hinaus erhalten Fahrer, die mehr als 10 Rennen absolviert haben, eine zusätzliche Medaille 2010 im entsprechenden Metall (z.B. Bronze für 11-19 Rennen) für die Montage auf ihrer Plakette.",
                  "darüber hinaus erhalten Teilnehmer , die das Rennen bereits über 10 Mal absolviert haben , eine nicht eingefasste Finishermedaille zum Anbringen auf der ausgegebenen Plakette im richtigen Wert - d.h. Bronze für das 11. bis 19. Mal , Silber für das 21.-29 .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in addition to the races of the cup series , the audience can enjoy car @-@ related events targeting the fans of the brand .\n": [
               [
                  "zusätzlich zu den Rennen der Cup-Serie, das Publikum genießen, car-bezogene Veranstaltungen, die sich an die Fans der Marke.",
                  "neben den Rennen des Cups wird das Publikum mit Autoprogrammen erwartet , die speziell für die Anhänger der Marke gedacht sind .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in an epic adventure surpassing the War of the Shifting Sands and the opening of the gates of Ahn &apos;Qiraj , you will be able to participate in an all @-@ encompassing race to unlock the secrets of the Black Temple .\n": [
               [
                  "in einem epischen Abenteuer, das den Krieg der umlenkenden Sande und die Öffnung der Tore von Ahn 'Qiraj überwindet, kannst du an einem allumfassenden Rennen teilnehmen, um die Geheimnisse des Schwarzen Tempels zu entfesseln.",
                  "in einem epischen Abenteuer , noch größer als das des Krieges der wehenden Sande und der Öffnung der Tore von Ahn &apos; Qiraj , werdet ihr an einem unglaublichen Rennen teilnehmen , die Geheimnisse des Schwarzen Tempels zu entdecken .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in every single race we intend to thrill people and inspire them by our strenght of purpose and our team spirit .\n": [
               [
                  "in jedem einzelnen Rennen wollen wir Menschen begeistern und sie von unserer Stärke und unserem Teamgeist inspirieren.",
                  "Rennen für Rennen wollen wir so die Menschen mitreißen und mit unserem Willen und unserem Teamgeist anstecken .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in order to place a bet in another race , you should start by choosing the racecourse as before .\n": [
               [
                  "um einen Einsatz in einem anderen Rennen zu platzieren, sollten Sie wie zuvor die Rennstrecke wählen.",
                  "für eine Wette in einem anderen Rennen starten Sie wie beschrieben mit der Auswahl eines Veranstaltungsorts .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in our case we will colorize the boy who wins the race .\n": [
               [
                  "in unserem Fall färben wir den Jungen, der gewinnt das Rennen.",
                  "in diesem Fall ist es die Figur des Jungen , der das Rennen gewinnt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in the ladies &apos; race , Christiane Cohsmann achieved the fastest time in the main race .\n": [
               [
                  "im Damenrennen erreichte Christiane Cohsmann die schnellste Zeit im Hauptrennen.",
                  "in der Damenwertung war Christiane Cohsmann die Zeitschnellste im Hauptrennen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in the race for Kansas &apos;s 4th district seat , the Republican candidate Ron Estes won by less than ten percentage points in a constituency that Trump carried by 27 - and only after the national party was forced to mobilize massive resources on his behalf .\n": [
               [
                  "im Rennen um Kansas vierten Platz im Distrikt gewann der republikanische Kandidat Ron Estes um weniger als zehn Prozentpunkte in einem Wahlkreis, den Trump von 27 getragen hatte - und erst nachdem die Nationalpartei gezwungen war, in seinem Namen massive Ressourcen zu mobilisieren.",
                  "im Rennen um den Sitz des 4. Wahlbezirks in Kansas , wo Trump einen Vorsprung von 27 Prozentpunkten verbuchen konnte , setzte sich der republikanische Kandidat Ron Estes mit weniger als zehn Prozentpunkten Vorsprung durch - und das auch nur , nachdem die Partei gezwungen war , massive Ressourcen in seinem Namen zu mobilisieren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the race for industrial delocalisation and social deregulation , financial power took the reins of capitalist reorganisation , transforming Western cities into the new headquarters of Imperial control .\n": [
               [
                  "im Wettlauf um industrielle Standortverlagerungen und soziale Deregulierung übernahm die Finanzmacht die Zügel der kapitalistischen Reorganisation und verwandelte westliche Städte in das neue Hauptquartier der imperialistischen Kontrolle.",
                  "im Rennen um arbeitsmäßige Entortung und soziale Deregulierung übernahm die Finanzmacht die Leitung der kapitalistischen Neuordnung und machte die westlichen Metropolen zu neuen Standorten imperialer Befehlsgewalt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the second training session I could improve my times which makes me confident for tomorrows training and the Qualifying on Wednesday &quot; Highlight was entering the track under the famous chain bridge which might be the start and finish line for the upcoming race depending on the water level .\n": [
               [
                  "in der zweiten Trainingssitzung konnte ich meine Zeit verbessern, die mich zuversichtlich macht für die morgige Ausbildung und die Qualifying am Mittwoch \"Highlight ging in die Rennstrecke unter der berühmten Kettenbrücke, die der Start und Ziel für das kommende Rennen je nach Wasserstand.",
                  "&quot; wir haben jetzt einen kompatiblen Motor und können mit der Konkurrenz mithalten . ich hoffe , dass ich im Laufe der Saison noch weitere Punkte sammeln und weiter nach vorne fliegen kann &quot; , sagte Dolderer , der eigens für das WM @-@ Rennen in Budapest eine Boeing 737 für 140 Fans gechartert hatte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "indeed , after two hours of race , the 65 was in 21st position is the logical position of the TEAM , reinforced this time by the arrival of Reiner Weisshaupt and Nicolas Duculot .\n": [
               [
                  "tatsächlich, nach zwei Stunden Rennen, die 65 war in 21. Position ist die logische Position des TEAM, verstärkt dieses Mal durch die Ankunft von Reiner Weisshaupt und Nicolas Duculott.",
                  "in der Tat nach zwei Stunden Wettrennen war die 65 in 21. Position ist die logische Position des TEAM dieses Mal durch die Ankunft von Reiner Weisshaupt und von Nicolas Duculot verstärkt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "indeed , because she lacks the intense connection with voters needed to encourage them to turn out in a close race , her frontrunner status could , paradoxically , become her greatest weakness .\n": [
               [
                  "da es ihr an der intensiven Verbindung zu den Wählern fehlt, die sie zu einem engen Wettlauf ermutigen müssen, könnte ihr Spitzenstatus paradoxerweise zu ihrer größten Schwäche werden.",
                  "tatsächlich könnte sich Clintons Status als Favoritin paradoxerweise als ihre größte Schwäche erweisen , weil ihr die intensive Verbindung zu den Wählern fehlt , die man braucht , wenn das Rennen eng wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "indeed , confronted with her lead , both Jospin and Hollande have dropped out of the race .\n": [
               [
                  "tatsächlich sind sowohl Jospin als auch Hollande angesichts ihres Vorsprungs aus dem Rennen ausgestiegen.",
                  "tatsächlich haben inzwischen angesichts der Führung Royals sowohl Jospin als auch Hollande das Rennen um die Nominierung aufgegeben .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it &apos;s not surprising that Pennsylvania &apos;s 17th is seeing a flood of cash , thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat .\n": [
               [
                  "es ist nicht verwunderlich, dass Pennsylvanias 17. Jahrhundert eine Flut von Bargeld erlebt, dank einer Neuausrichtung eines Kongressviertels, das zwei Amtsinhaber in ein Rennen um denselben Sitz brachte.",
                  "es ist nicht verwunderlich , dass Pennsylvanias 17. eine Flut von Bargeld erlebt , dank einer Neuausrichtung eines Kongressbezirks , den zwei Amtsinhaber in einem Rennen um denselben Sitz erreichten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "it became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes &quot; team orders would play a large part in the race .\n": [
               [
                  "seit dem Zeitpunkt, als sich Valteri Bottas am Samstag vor Lewis Hamilton qualifizierte, wurde klar, dass Mercedes \"Team-Aufträge eine große Rolle im Rennen spielen würden.",
                  "es wurde in dem Moment klar , als Valtteri Bottas am Samstag sich vor Lewis Hamilton qualifizierte , dass Mercedes &apos; Teamorder eine große Rolle im Rennen spielen würde .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "it effectively exempts Dell from facing the social consequences of its strategy and allows companies to engage in a race to the bottom supported by both Member State and EU funds .\n": [
               [
                  "die Richtlinie entbindet Dell von den sozialen Folgen seiner Strategie und ermöglicht es den Unternehmen, einen Wettlauf nach unten zu führen, der sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von den EU-Fonds unterstützt wird.",
                  "Sie befreit Dell faktisch davon , sich den sozialen Folgen seiner Strategie stellen zu müssen , und erlaubt es Unternehmen , sich in einen Abwärts @-@ Wettlauf zu begeben , der von den Mitgliedstaaten und mit EU @-@ Fonds unterstützt wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "it is a typical circuit where we can choose different compounds for a good race .\n": [
               [
                  "es ist eine typische Schaltung, wo wir verschiedene Verbindungen für ein gutes Rennen wählen können.",
                  "es ist eine typische Strecke , wo wir verschiedene Verbindungen für ein gutes Rennen wählen können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it is no wonder thus , that this &apos; ribbed boat &apos; as outstanding example , is a valued companion at races such as &apos; The America &apos;s Cup &apos; in Valencia .\n": [
               [
                  "es ist daher kein Wunder, dass dieses \"Rippenboot\" als hervorragendes Beispiel ein wertvoller Begleiter bei Rennen wie \"The America's Cup\" in Valencia ist.",
                  "nicht verwunderlich also , dass diese RIB ein besonders geeigneter und geschätzter Begleiter bei Rennen wie dem America &apos; s Cup in Valencia ist .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it is not a contest and it is not a race , but I do not accept that criticism .\n": [
               [
                  "es ist kein Wettbewerb und kein Wettlauf, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht.",
                  "dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen , aber ich akzeptiere diese Kritik nicht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "it is not important whether the reason you do not get bored is the concept with fifty unique tracks , ordering of races , or something else .\n": [
               [
                  "es ist nicht wichtig, ob der Grund, warum Sie sich nicht langweilen, ist das Konzept mit fünfzig einzigartigen Spuren, Bestellung von Rennen, oder etwas anderes.",
                  "und im Prinzip ist egal , was &quot; schuld &quot; daran ist - das Konzepts mit fünfzig einzigartigen Routen , die Anordnung der Rennen auf eine Weise , dass keine Langeweile aufkommen kann , oder etwas ganz anderes ...\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "it is obvious to most people in this House that a race to the bottom in any area will not win the allegiance , or indeed build the confidence of European citizens in the European project .\n": [
               [
                  "den meisten Menschen in diesem Haus ist klar, dass ein Wettrennen nach unten in keinem Bereich die Loyalität gewinnen oder das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger in das europäische Projekt stärken wird.",
                  "für die meisten in diesem Haus ist klar , dass es uns mit einem Wettlauf nach unten nicht gelingen wird , die Loyalität der europäischen Bürger zu gewinnen oder ihr Vertrauen in das europäische Projekt zu stärken .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it is quite easy to see today that the race for profits leads to appalling events and terrible paradoxes .\n": [
               [
                  "es ist heute leicht zu erkennen, dass der Wettlauf um Profit zu schrecklichen Ereignissen und schrecklichen Paradoxen führt.",
                  "wir sehen heute , daß der Wettlauf nach Gewinnen zu abscheulichen und widersinnigen Situationen führt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it is unwise to treat the Balkan countries as if the race were already over .\n": [
               [
                  "es ist unklug, die Balkanländer so zu behandeln, als wäre das Rennen bereits vorbei.",
                  "unklug ist es , gegenüber den Balkan @-@ Staaten so zu tun , als sei das Rennen bereits gelaufen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it isn &apos;t necessarily an effect that you notice during the race too much , but it nevertheless provides a realistic game experience , and you can enjoy it all at leisure in the replay .\n": [
               [
                  "es ist nicht unbedingt ein Effekt, den Sie während des Rennens zu viel bemerken, aber es bietet dennoch ein realistisches Spielerlebnis, und Sie können es im Freizeitspiel genießen.",
                  "sicher ein Effekt , den man während des Rennens nur bedingt wahrnimmt , aber dennoch sorgt er für ein extrem realistisches Spielerlebnis , und im Replay kann man das Ganze dann noch mal in aller Ruhe genießen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "it languished at Garrards , unsold , for several years until it was purchased by the Royal Yacht Squadron as a trophy for a special race held in the year of the Great Exhibition of 1851 held in London .\n": [
               [
                  "es war für mehrere Jahre auf Garrards, unverkauft, bis es von der Royal Yacht Squadron als Trophäe für ein spezielles Rennen im Jahr der Großen Ausstellung von 1851 in London gekauft wurde.",
                  "während mehrerer Jahre schmachtete er unverkauft bei Garrards vor sich hin , bis er schliesslich von der Royal Yacht Squadron als Pokal für ein spezielles Rennen zu Ehren der Weltausstellung von 1851 in London erstanden wurde .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "it should not be about a race for subsidies , and it should not result in market distortions .\n": [
               [
                  "es sollte nicht um einen Wettlauf um Subventionen gehen, und es sollte nicht zu Marktverzerrungen führen.",
                  "Sie sollte keinen Subventionswettlauf darstellen und nicht zu Marktverzerrungen führen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "live Video will be available for Free Practice 1 , Qualifying practice and the races of all categories during Grand Prix weekends .\n": [
               [
                  "Live Video steht für Free Practice 1, Qualifying und die Rennen aller Kategorien während Grand Prix Wochenenden zur Verfügung.",
                  "das Live @-@ Video wird für das erste freie Training , das Qualifying und die Rennen aller Kategorien während des Grand @-@ Prix @-@ Wochenendes verfügbar sein .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "moreover , in connection with tax competition , it should be reiterated that in reality there is no sign of any &apos; race to the bottom &apos; , that fall in tax revenue that many often dread , fearing that there might be a shortfall in the resources needed by the State .\n": [
               [
                  "darüber hinaus sollte im Zusammenhang mit dem Steuerwettbewerb erneut betont werden, dass es in Wirklichkeit keine Anzeichen dafür gibt, dass ein \"Wettlauf nach unten\" stattfindet, der zu einem Rückgang der Steuereinnahmen führt, den viele häufig fürchten, weil sie befürchten, dass die vom Staat benötigten Ressourcen fehlen könnten.",
                  "darüber hinaus ist hinsichtlich des steuerlichen Wettbewerbs zu betonen , dass der race to the bottom , d. h. der Wettlauf nach unten bei den Steuereinnahmen , den viele fürchten , weil sie Angst vor einem Rückgang der von den Staaten benötigten Ressourcen haben , in der Realität nicht erkennbar ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "neither man has a prayer at the nomination , but both remain in the race perhaps because they started beating the immigration drum earlier and harder than others .\n": [
               [
                  "keiner von beiden hat ein Gebet auf die Nominierung, aber beide bleiben im Rennen, vielleicht weil sie anfingen, die Trommel der Einwanderung früher und härter als andere zu schlagen.",
                  "keiner der beiden Männer hat ernsthafte Chancen bei der Nominierung , aber beide bleiben im Rennen , vielleicht weil sie früher und härter als andere auf die Immigrationspauke gehauen haben .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "nevertheless , there are only five restarts available per each race .\n": [
               [
                  "trotzdem stehen pro Rennen nur fünf Neustarts zur Verfügung.",
                  "nur - in jedem Rennen hat man nur fünf Restarts .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "now President Prodi &apos; s new proposal breaks with this logic , because there are no longer 5 + 1 , but rather 12 in the race .\n": [
               [
                  "jetzt bricht der neue Vorschlag von Präsident Prodi mit dieser Logik, weil nicht mehr 5 + 1, sondern 12 im Rennen sind.",
                  "nun ist es so , daß der neue Vorschlag von Präsident Prodi diese Logik durchbricht , denn es gibt nicht mehr 5 + 1 , jetzt sind es 12 , zwölf im Rennen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "on quite a level with the Corsa , the other driver got back and the accident happened . &quot; Franz Groß , who luckily got away with severe contusions , stated after the race .\n": [
               [
                  "auf ziemlich gleicher Ebene mit dem Corsa, kam der andere Fahrer zurück und der Unfall passierte \". Franz Groß, der glücklicherweise mit schweren Kontusionen wegkam, erklärte nach dem Rennen.",
                  "auf etwa gleicher Höhe mit dem Corsa zog der Fahrer aber wieder zurück und es kam zum Unfall &quot; . so Franz Groß nach dem Rennen , der glücklicherweise mit schweren Prellungen davon kam .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "one starts , the other one follows and that is how the manufacturers keep the race for as many Megapixels as possible going .\n": [
               [
                  "der eine beginnt, der andere folgt, und so halten die Hersteller den Wettlauf um so viele Megapixel wie möglich.",
                  "immer wenn einer nachzieht , sprintet der andere wieder voraus , so halten die Hersteller das Wettrennen um die Anzahl Megapixel aufrecht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "optionally , the participants will go through the coaching prior to the races , which can be taught by the sailors of the America &apos;s Cup or Olympic champions .\n": [
               [
                  "optional gehen die Teilnehmer durch das Coaching vor den Rennen, die von den Seglern des America's Cup oder olympische Meister gelehrt werden können.",
                  "optional kà ¶ nnen die Teilnehmer durch Coaching vor dem Rennen , die sich von America &apos; s Cup Segler und Olympiasieger .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "our expertise and knowledge , as well as the fact that our office is directly located on the race track , ensures that we know precisely which location will offer our clients an optimal view and enjoyment of the race .\n": [
               [
                  "unser Know-how und die Tatsache, dass sich unser Büro direkt auf der Rennstrecke befindet, stellen sicher, dass wir genau wissen, welcher Standort unseren Kunden eine optimale Sicht und Freude am Rennen bieten wird.",
                  "unsere Kenntnisse und Erfahrungen sowie die Tatsache , dass unser Büro direkt an der Rennstrecke liegt , gewährleisten , dass wir genau wissen , welche Plätze unseren Kunden den besten Blick und Unterhaltung während des Rennens bieten können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "our races at the end for all groups are transponder timed , with the exception of Magione . the races are a lot of fun and the numbers participating are always huge .\n": [
               [
                  "unsere Rennen am Ende für alle Gruppen sind Transponder, mit Ausnahme von Magione, die Rennen sind viel Spaß und die Zahl der Teilnehmer ist immer riesig.",
                  "unsere Abschluss @-@ Rennen für alle Gruppen sind ( außer Magione ) Transponder @-@ gezeitet , machen viel Spaß , und die prozentuale Teilnehmerzahl ist einfach gigantisch .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "our territory and our climate are particularly suited to every sportsman who wants to increase or establish preparation for the races , or who just want to do physical activity for personal pleasure .\n": [
               [
                  "unser Gebiet und unser Klima sind besonders geeignet für jeden Sportler, der die Vorbereitung auf die Rennen verbessern oder etablieren möchte, oder einfach nur körperliche Aktivität für persönliche Freude machen möchte.",
                  "unser Gebiet und für unser Klima sind vor allem für jeden Sportler , die zu erhöhen oder Vorbereitung für die Rennen , oder wollen , nur um körperliche Aktivität für das persönliche Vergnügen tun , schaffen will , geeignet .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "pilots experienced to roll on car 65 been driven by an engine TDI with limps revised , new engine , completely re @-@ installed at the beginning of 2009 ( thus made three races ) .\n": [
               [
                  "Piloten, die Erfahrungen mit dem Rollen auf Auto 65 wurde von einem Motor TDI mit Limps überarbeitet, neue Motor, komplett neu installiert Anfang 2009 (d.h. drei Rennen).",
                  "Piloten , die bestätigt wurden , um auf Kraftfahrzeug 65 zu rollen , das mit einem tdi @-@ Motor ausgestattet wurde mit , hinken überprüft , neuer Motor , Anfang 2009 gänzlich hinaufgegangen ( machte also drei Wettrennen ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "preliminary results gave the lead in the race for governor of the western state to Fausto Vallejo of the Institutional Revolutionary Party , or PRI .\n": [
               [
                  "erste Ergebnisse gaben die Führung im Rennen für Gouverneur des westlichen Staates nach Fausto Vallejo der Institutionellen Revolutionären Partei, oder PRI.",
                  "nach den vorläufigen Ergebnissen hat Fausto Vallejo von der Institutionellen Partei der Revolution , der PRI , das Rennen um den Gouverneursposten im westlichen Staat gewonnen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "preparation is everything : ROBEL Kiros Habte prepared himself for the big race .\n": [
               [
                  "Vorbereitung ist alles, was ROBEL Kiros Habte sich für das große Rennen vorbereitet.",
                  "Vorbereitung ist alles : ROBEL Kiros Habte macht sich fertig für das große Rennen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "profit of the best training conditions before your race and This e @-@ mail address is being protected from spambots .\n": [
               [
                  "profitieren Sie von den besten Trainingsbedingungen vor Ihrem Rennen und Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!",
                  "profitieren Sie über optimale Vorbereitungsbedingungen vor dem Rennen und Diese E @-@ Mail @-@ Adresse ist gegen Spambots geschützt !\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "quantum computing holds the promise of increasing computing speeds by orders of magnitude and Europe needs to pool its efforts in the ongoing race towards the first functional quantum computers .\n": [
               [
                  "Quantum Computing verspricht, die Rechengeschwindigkeiten um die Größenordnungen zu erhöhen, und Europa muss seine Anstrengungen im laufenden Wettlauf um die ersten funktionalen Quantencomputer bündeln.",
                  "die Quanteninformatik verspricht die Steigerung der Rechengeschwindigkeiten um ganze Grenordnungen , und im gegenwrtigen Wettlauf um die ersten funktionierenden Quantencomputer muss Europa seine Anstrengungen bndeln .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "regularly participate in races that take place in Valencia and the Balearic Islands .\n": [
               [
                  "nehmen Sie regelmäßig an Rennen in Valencia und den Balearen teil.",
                  "regelmäßig an den Rennen , die in Valencia und den Balearen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "runner Info Hover over each horse &apos;s name or skills on the race card to find out how it ran in its last race .\n": [
               [
                  "Läufer Info Hover über den Namen oder die Fähigkeiten jedes Pferdes auf der Karte, um zu erfahren, wie es in seinem letzten Rennen lief.",
                  "Teilnehmer Wenn Sie Ihre Maus über den Namen oder das Trikot des Pferdes bewegen , erschei- nen Informationen zu seiner Leistung im letzten Rennen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "runners registering to the 42 km or the 30 km will receive a technical T @-@ shirt with the logo of the race .\n": [
               [
                  "Läufer, die sich für die 42 km oder die 30 km erhalten Sie ein technisches T-Shirt mit dem Logo des Rennens.",
                  "Läufer , die für den 42 km oder den 30 km Wettlauf registrieren , werden ein technical T @-@ Shirt mit dem Logo des Wettlaufs enthalten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "runners registering to the minimarathon or the fun run will receive a cotton T @-@ shirt with the logo of the race .\n": [
               [
                  "Läufer, die sich am Minimarathon oder am Fun Run anmelden, erhalten ein T-Shirt aus Baumwolle mit dem Logo des Rennens.",
                  "Läufer , die für den Minimarathon oder den Fun Run registrieren , werden ein Baumwolle @-@ T @-@ Shirt mit dem Logo des Wettlaufs enthalten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "see the frantic race for control of the resource @-@ rich Arathi Basin fuel the vicious enmity as both sides struggle to gain dominance . charge into the heart of the battle , who needs a &quot; / truce &quot; command ?\n": [
               [
                  "sehen Sie sich das heuchlerische Rennen um die Kontrolle des rohstoffreichen Arathibeckens an und heizen Sie die teuflische Feindschaft an, während beide Seiten darum kämpfen, eine Dominanz zu erlangen.",
                  "ein halsbrecherisches Rennen um die Kontrolle der meisten strategischen Punkte des rohstoffreichen Arathibeckens treibt Kämpfer beider Fraktionen zu neuen , ungeahnten Extremen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "she ran a race of smart calculation , letting a quartet of Ethiopian and Kenyan runners break out to a wide lead , then reeling them after about 18 ½ miles .\n": [
               [
                  "Sie führte ein Rennen der intelligenten Berechnung, ließ ein Quartett von äthiopischen und kenianischen Läufern ausbrechen, um eine breite Führung, dann rollte sie nach ca. 18 1⁄2 Meilen.",
                  "Sie hat ihren Lauf geschickt geplant , indem sie ein Quartett aus äthiopischen und kenianischen Läuferinnen erst ausreissen ließ , aber nach 30 Kilometern überholte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "since the Aalbæk The race is now updated with correct dates .\n": [
               [
                  "seit dem Aalbæk wird das Rennen nun mit richtigen Daten aktualisiert.",
                  "da die Aalbæk Das Rennen ist nun die daten wurden aktualisiert mit korrigieren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "so that you aren &apos;t sent into the race unprepared , you can familiarise yourself with the course in training mode and optimise your lap times .\n": [
               [
                  "damit Sie nicht unvorbereitet ins Rennen geschickt werden, können Sie sich im Trainingsmodus mit dem Kurs vertraut machen und Ihre Rundenzeiten optimieren.",
                  "damit du nicht unvorbereitet ins Rennen geschickt wirst , kannst du dir die Strecke im Trainingsmodus einprägen und deine Rundenzeiten optimieren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "some races take place in SoCal , but will also be able to drift on snow @-@ covered serpentines .\n": [
               [
                  "einige Rennen finden in SoCal statt, aber auch auf schneebedeckten Serpentinen driften.",
                  "einige Rennen finden in Südkalifornien statt , aber ebenso dürft ihr durch schneebedeckte Serpentinen driften .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "something which is politically trendy can become a litmus test for political correctness , and the situation can result in a race to see who is keenest to be on the side of everything that is good .\n": [
               [
                  "etwas, das politisch trendy ist, kann zu einem Lackmustest für die politische Korrektheit werden, und die Situation kann zu einem Wettlauf führen, um zu sehen, wer am liebsten auf der Seite von allem, was gut ist, steht.",
                  "etwas , was politisch angesagt ist , kann zu einem Lackmustest für politische Korrektheit werden , und es kann zu Situationen führen , in denen es einen Wettlauf darum gibt , wer sich am vehementesten auf die Seite all dessen schlägt , was gut ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "surfing the Internet - hence the eye strain , and before the race to look after them better , do not overextend .\n": [
               [
                  "Surfen im Internet - daher die Augen streckt, und vor dem Rennen, um sie besser zu betreuen, nicht überteuert.",
                  "Surfen im Internet - daher die Belastung der Augen , und vor dem Rennen , nachdem sie besser aussehen , nicht überfordern .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "that particular race will be featured tomorrow in &apos; The season so far &apos; .\n": [
               [
                  "dieses spezielle Rennen wird morgen in \"Die bisherige Saison\" stattfinden.",
                  "den Verlauf dieses Rennwochenendes lesen Sie morgen in &apos; Die Saison bislang &apos; .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the Bush name is no longer magic , and Jeb had been out of politics for eight years when he entered the race .\n": [
               [
                  "der Name Bush ist keine Magie mehr, und Jeb war acht Jahre lang aus der Politik herausgekommen, als er in das Rennen eintrat.",
                  "der Name Bush hat seinen Zauber verloren , und Jeb war , als er ins Rennen ging , schon acht Jahre aus der aktiven Politik ausgeschieden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the Prodrive @-@ run team won Le Mans in only its second attempt , and had just joined forces with Veloqx five months before the race .\n": [
               [
                  "das Prodrive-geführte Team gewann Le Mans nur in seinem zweiten Versuch und hatte sich gerade fünf Monate vor dem Rennen mit Veloqx zusammengetan.",
                  "das Prodrive @-@ Rennteam gewann in Le Mans schon im zweiten Versuch ; gerade fünf Monate vor dem Rennen hat es eine Kooperation mit Veloqx begonnen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the Spanish rider faces a late medical check on Sunday morning after partially dislocating his right shoulder and severely bruising his right foot in QP , at a track where he also spectacularly crashed out in last year &apos;s race .\n": [
               [
                  "der spanische Fahrer steht am Sonntagmorgen vor einem spätmedizinischen Check, nachdem er seine rechte Schulter teilweise zerstritten und seinen rechten Fuß in QP schwer verletzt hat, auf einer Strecke, auf der er ebenfalls spektakulär im Rennen des letzten Jahres ausgebrochen ist.",
                  "der Spanier wird sich am Sonntagmorgen einem medizinischen Check unterziehen müssen , nachdem er sich die rechte Schulter teilweise ausgerenkt hat und an sein rechter Fuß im Qualifying einen heftigen Schlag abbekam . das passierte ausgerechnet auf jener Strecke , wo er bereits im Vorjahr spektakulär aus dem Rennen gestürzt war .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "the economic motivations are mostly defensive . but with the WTO stuck in drift and deadlock over the past few years , there is a race to secure preferential access to the markets of the major powers , and to defuse trade tension by locking into strong bilateral and regional partnerships .\n": [
               [
                  "die wirtschaftlichen Beweggründe sind größtenteils defensiv, aber angesichts der Tatsache, dass die WTO in den letzten Jahren in einer Sackgasse steckte, gibt es einen Wettlauf, um den präferenziellen Zugang zu den Märkten der Großmächte zu sichern und die Handelsspannungen zu entschärfen, indem sie sich in starke bilaterale und regionale Partnerschaften einsperrt.",
                  "die wirtschaftlichen Motivationen sind meist defensiver Art. Aber da sich die WHO in den letzten Jahren so festgefahren hat , gibt es ein Rennen auf die bevorzugten Zugänge zu den Märkten der großen Wirtschaftsmächte und ein Bestreben , die wirtschaftlichen Spannungen dadurch aufzulösen , dass man starke bilaterale und regionale Partnerschaften eingeht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the greyhounds are coming from kennel to a round sand area mainly to defecate before the race .\n": [
               [
                  "die Windhunde kommen von Zwinger zu einem runden Sandgebiet, vor allem, um sich vor dem Rennen zu verteidigen.",
                  "die Widhunde kommen aus dem Kennel auf eine kreiformige Sandfläche , wo sich die meisten vor dem Rennen entleeren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the implementation of the NTP , by contrast , will be a race against time and a fight against the external headwinds of low oil prices , a weaker global economy , and retreat from globalization .\n": [
               [
                  "die Umsetzung der NTP dagegen wird ein Wettlauf gegen die Zeit und ein Kampf gegen den äußeren Gegenwind der niedrigen Ölpreise, einer schwächeren Weltwirtschaft und einem Rückzug aus der Globalisierung sein.",
                  "die Umsetzung des NTP wird im Gegensatz dazu ein Wettlauf gegen die Zeit und ein Kampf gegen externen Gegenwind durch niedrige Ölpreise , eine schwächere Weltwirtschaft und eine Globalisierung , die auf dem Rückzug ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the increase in the number of flights and the race to fill aircraft have led some companies to abuse these practices .\n": [
               [
                  "die zunehmende Zahl von Flügen und das Rennen um die Befüllung von Flugzeugen haben einige Unternehmen dazu veranlasst, diese Praktiken zu missbrauchen.",
                  "die extreme Zunahme der Flüge und der Wettlauf um die Kapazitätsauslastung der Flugzeuge haben bei einigen zum Mißbrauch dieser Praktiken geführt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the key story mode is closely connected with the challenge mode ; these are the races in individual locations you know from the story .\n": [
               [
                  "der Hauptstory-Modus ist eng mit dem Challenge-Modus verbunden; dies sind die Rennen an den einzelnen Orten, die Sie aus der Geschichte kennen.",
                  "Hand in Hand mit dem Modus der Spielgeschichte geht auch der Aufgaben @-@ Modus ( Herausforderungen ) - also die Rennen in den einzelnen Lokalitäten , die man aus der Geschichte kennt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the live broadcast will be on TV &quot; Sports &quot; and will begin on November 29 ( Thursday ) at 12.25 Individual Race - Women , while in 15.25 - the individual will run the race of men .\n": [
               [
                  "die Live-Übertragung wird im Fernsehen \"Sports\" und beginnt am 29. November (Donnerstag) bei 12,25 Einzelrennen - Frauen, während in 15,25 - wird der Einzelne das Rennen der Männer.",
                  "die Live @-@ Übertragung wird auf der TV- &quot; Sport &quot; und beginnt am 29. November ( Donnerstag ) um 12.25 Individuelle Race - Frauen , während in 15.25 - den einzelnen wird das Rennen der Männer .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the new Polini &quot; Scooter Team 2 &quot; exhaust system has been developed with all the technology acquired through the experience in the races of the Polini Italian Cup ...\n": [
               [
                  "das neue Polini \"Scooter Team 2\" Abgassystem wurde mit der ganzen Technologie entwickelt, die durch die Erfahrung in den Rennen der Polini Italienisch Cup...",
                  "der neue Auspuff &quot; Polini Scooter Team 2 &quot; wurde mit der ganzen Technologie entwickelt , die durch die Erfahrungen aus den Rennen der Polini Italian Cups erworben wurde ...\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the organisers put emphasis on this race on amateur runners , thus no professional runners were invited .\n": [
               [
                  "die Veranstalter legten den Schwerpunkt auf Amateurläufer, so dass keine Profiläufer eingeladen wurden.",
                  "die Veranstalter haben großen Wert auf Amateurlaufen gelegt , zum Wettlauf wurden keine Profiläufer eingeladen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the podium ceremony will determine the settlement of the bets , in specific races , regardless of any future changes ( like disqualification ) .\n": [
               [
                  "die Podiumszeremonie bestimmt die Wettabwicklung in bestimmten Rennen, unabhängig von zukünftigen Änderungen (z.B. Disqualifizierung).",
                  "die Siegerehrung bestimmt die Abrechnung der Wetten . bei speziellen Rennen gilt die Siegerehrung unabhängig von nachträglichen Änderungen ( wie Disqualifikation ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the political economy of capital markets today does not reward those who resist a regulatory race to the bottom .\n": [
               [
                  "die politische Ökonomie der Kapitalmärkte belohnt heute nicht diejenigen, die sich einem regulatorischen Wettlauf nach unten widersetzen.",
                  "die politische Ökonomie der Kapitalmärkte belohnt heutzutage jene , die sich einem regulatorischen Unterbietungswettlauf widersetzen , nicht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the probability of self @-@ initiation of a S.201 investigation might cause a destructive race to the ports by some exporters , as happened in the past .\n": [
               [
                  "die Wahrscheinlichkeit einer Selbstinitiierung einer S.201-Untersuchung könnte, wie in der Vergangenheit geschehen, zu einem zerstörerischen Wettlauf zwischen einigen Exporteuren in die Häfen führen.",
                  "die Wahrscheinlichkeit , dass die USA auf der Grundlage von Section 201 eine Untersuchung einleiten , könnte wie bereits in der Vergangenheit geschehen zu einem verheerenden Rennen einiger Exporteure in Richtung Häfen führen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the quartet of riders are clearly proud of the hard work they put in away from the circuit , in between races , as the following free video shows .\n": [
               [
                  "das Quartett der Fahrer ist stolz auf die harte Arbeit, die sie weg von der Rennstrecke, zwischen den Rennen, wie das folgende kostenlose Video zeigt.",
                  "die Fahrer zeigten sich danach stolz den Arbeitseinsatz , zwischen den beiden MotoGP Rennen , mitgemacht zu haben . auf dem folgenden Link free video gibt es das Video dazu .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the race for survival pits the EU against Putin &apos;s Russia .\n": [
               [
                  "der Wettlauf ums Überleben spielt die EU gegen Putins Russland.",
                  "beim Rennen ums Überleben tritt die EU gegen Putins Russland an .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the race for vehicles without drivers took place in October for the second time in the USA .\n": [
               [
                  "das Rennen für Fahrzeuge ohne Fahrer fand im Oktober zum zweiten Mal in den USA statt.",
                  "am achten Oktober findet in Kalifornien bereits zum zweiten Mal das Rennen von Autos ohne Fahrer statt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms , the Democratic Campaign Congressional Committee ( DCCC ) and the National Republican Campaign Committee ( NRCC ) .\n": [
               [
                  "der Wettlauf im neuen 17. hat ein Schreckgespenst der Wahlkampffinanzierung zwischen der großen Partei, die Waffen finanziert, dem Kongressausschuss der Demokratischen Kampagne (DCCC) und dem Nationalen republikanischen Kampagne Committee (NRCC) ausgelöst.",
                  "das Rennen im neuen 17. hat einen Kampagnenfinanzierung Schlagabtausch zwischen den großen Parteienfinanzierungsgruppen , dem Democratic Campaign Congressional Committee ( DCCC ) und dem National Republican Campaign Committee ( NRCC ) ausgelöst .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the race will take the drivers along Singapore &apos;s historical landmarks , including the 100 @-@ year @-@ old Anderson Bridge and the Raffles Boulevard .\n": [
               [
                  "das Rennen führt die Fahrer entlang der historischen Sehenswürdigkeiten Singapurs, darunter die 100-jährige Anderson Bridge und der Raffles Boulevard.",
                  "während des Rennens kommen die Fahrer an den historischen Denkmälern Singapurs , einschließlich der 100 Jahre alten Anderson @-@ Brücke und den Raffles @-@ Boulevard .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the risk to end the race with a total of your car is quite marginal .\n": [
               [
                  "das Risiko, das Rennen mit einem Gesamtfahrzeug zu beenden, ist sehr gering.",
                  "die Gefahr , dass man ein Rennen aufgrund eines Totalschadens beendet , ist hier relativ gering .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the route is divided into ten stages , subdivided into over fifty races .\n": [
               [
                  "die Strecke ist in zehn Etappen unterteilt, unterteilt in über fünfzig Rennen.",
                  "die gesamte Route ist in zehn Etappen und in mehr als fünfzig einzelne Rennen aufgeteilt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the saddest member of the team was probably Japanese driver Hideki Noda , Jonathan Kennard , who could not do a single lap in the race .\n": [
               [
                  "das traurigste Mitglied des Teams war wahrscheinlich der japanische Fahrer Hideki Noda, Jonathan Kennard, der im Rennen keine einzige Runde machen konnte.",
                  "am traurigsten reiste wohl der Japaner Hideki Noda aus Belgien ab , denn er war im Rennen überhaupt nicht zum Fahren gekommen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the strategic stop for the full one with diesel after 1 hour of race made it plunge in the classification in the 90ième place but that was going to be rectified as soon as the other teams were going to stop with the pump .\n": [
               [
                  "der strategische Stop für das volle mit Diesel nach 1 Stunde Rennen machte es in die Klassifizierung im 90ième Platz stürzte, aber das sollte korrigiert werden, sobald die anderen Teams mit der Pumpe zu stoppen.",
                  "der strategische Erlass für das volle von Diesel nach 1 Stunde Wettrennen ließ es in die Klassierung an 90. tauchen setzt , aber das wird richtig gestellt , sobald die anderen Mannschaften sich an der Pumpe anhalten werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the support related to expenses for the construction and operation of facilities directly linked to the race track ( mainly a tribune ) , for the construction and operation of facilities for the promotion of tourism ( leisure activities , accommodation , events , shopping , dining and gambling ) and for the organisation of Formula 1 races .\n": [
               [
                  "die Unterstützung bezieht sich auf die Kosten für den Bau und den Betrieb von Einrichtungen, die direkt mit der Rennstrecke verbunden sind (vor allem Tribune), für den Bau und den Betrieb von Einrichtungen zur Förderung des Tourismus (Versicherungstätigkeiten, Unterkunft, Veranstaltungen, Einkauf, Essen und Glücksspiel) und für die Organisation von Formel-1-Rennen.",
                  "damit sollte ein Beitrag zu den Ausgaben für den Bau und Betrieb von Einrichtungen mit unmittelbarem Bezug zur Rennstrecke ( v. a. eine Tribüne ) und von Tourismuseinrichtungen ( Freizeitaktivitäten , Unterkünfte , Veranstaltungen , Einkaufsmöglichkeiten , Gaststätten und Glücksspiel ) sowie zu den Ausgaben für die Veranstaltung von Formel @-@ 1 @-@ Rennen geleistet werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "the three @-@ time champion received a big cheer when he was introduced before the race .\n": [
               [
                  "der dreifache Meister bekam einen großen Jubel, als er vor dem Rennen vorgestellt wurde.",
                  "der dreimalige Champion wurde mit großem Beifall empfangen , als er vor dem Rennen vorgestellt wurde .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the wheel of a car Dacia Duster , Alain Prost won second place in overall standings in this race .\n": [
               [
                  "das Rad eines Autos Dacia Duster, Alain Prost gewann den zweiten Platz in der Gesamtwertung in diesem Rennen.",
                  "das Rad eines Autos Dacia Duster , gewann Alain Prost den zweiten Platz in der Gesamtwertung in diesem Rennen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the world championship runner @-@ up stressed before the start of the decisive seven overseas races &quot; that I &apos;ve got nothing more to lose . &quot;\n": [
               [
                  "der World Championship Zweitplatzierte betonte vor dem Start der entscheidenden sieben Überseerennen \"dass ich nichts mehr zu verlieren habe\".",
                  "der WM @-@ Zweite betonte vor dem Start in die entscheidenden sieben Übersee @-@ Rennen , &quot; dass ich nichts mehr zu verlieren habe &quot; .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "there are also usually crew positions available at certain regattas and races .\n": [
               [
                  "bei bestimmten Regatten und Rennen gibt es in der Regel auch Mannschaftspositionen.",
                  "zudem stehen für die verschiedenen Klassenregatten aber auch für andere Wettfahrten jeweils freie Plätze zur Verfügung .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "there will be small costs thereafter , for entry fees to races and so on . entry into a small race is about € 10 and the bigger stakes cost about € 40 .\n": [
               [
                  "es werden dann kleine Kosten für Startgebühren für Rennen usw. Ein Einstieg in ein kleines Rennen kostet ca.10 €und der größere Einsatz ca.",
                  "weitere kleine Ausgaben muss man zurechnen , zum Beispiel Startgeld in Rennen usw. Startgeld in klein Rennen ist um 10 € und in grosse Rennen um 50 € .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ],
               [
                  "es werden dann kleine Kosten für Startgebühren für Rennen usw. Ein Einstieg in ein kleines Rennen kostet ca.10 €und der größere Einsatz ca.",
                  "weitere kleine Ausgaben muss man zurechnen , zum Beispiel Startgeld in Rennen usw. Startgeld in klein Rennen ist um 10 € und in grosse Rennen um 50 € .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "they often run the race itself but take part anyway as viewers and also see the city as tourists .\n": [
               [
                  "Sie führen oft das Rennen selbst, nehmen aber trotzdem als Zuschauer teil und sehen die Stadt auch als Touristen.",
                  "auf unserer Web @-@ Seite stehen Ihnen zwei on @-@ line Anmeldesysteme ( Davengo und Sportpayment ) zur Verfügung , damit Sie sich fast und sicher für den Lauf , worauf Läufer aus 40 Ländern kommen , anmelden können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this contains new tracks , additional cars , a tuned main programm and a brand new arcade @-@ mode . with the arcade @-@ mode it &apos;s possible to start very fast a single race or even a race against friends .\n": [
               [
                  "dies enthält neue Titel, zusätzliche Autos, ein abgestimmtes Hauptprogramm und einen brandneuen Arcade-Modus.Mit dem Arcade-Modus ist es möglich, sehr schnell ein Einzelrennen oder sogar ein Rennen gegen Freunde zu starten.",
                  "darin enthalten waren neue Strecken , zusätzliche Autos , Spieltuning des Hauptprogramms und ein neuer Arcade @-@ Modus , der es erlaubte , noch schneller ein Rennen zu starten oder gegen Freunde zu fahren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "this is a special event in the Formula 1 calendar ! the race will be presented in the port of Valencia , where the 32nd America &apos;s Cup .\n": [
               [
                  "das Rennen wird im Hafen von Valencia, wo der 32. America's Cup stattfindet, stattfinden.",
                  "es ist ein besonderes Ereignis im Kalender der Formel 1 ein Rennen , das wird im Hafen von Valencia , wo die Gastgeber der 32 .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this is an economic race to lead the world into the 21st century based on green jobs and sustainable living .\n": [
               [
                  "dies ist ein wirtschaftlicher Wettlauf, um die Welt in das 21. Jahrhundert zu führen, basierend auf grünen Arbeitsplätzen und einem nachhaltigen Leben.",
                  "es ist ein wirtschaftliches Wettrennen , die Welt in das 21. Jahrhundert zu führen , auf der Basis von grünen Arbeitsplätzen und nachhaltigen Lebensbedingungen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this is the spirit of the race and as a driver this gives you always the enthusiasm .\n": [
               [
                  "dies ist der Geist des Rennens und als Fahrer gibt Ihnen dies immer die Begeisterung.",
                  "davon lebt das Rennen und davon lässt du dich auch als Fahrer immer wieder begeistern .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this is the third year of driving in the USA with Boris Said and BMW Team PTG , and starts with a third place in Texas . this is the last race for the 6 @-@ cylinder E46 M3 .\n": [
               [
                  "mit Boris Said und dem BMW Team PTG ist dies das dritte Jahr in den USA und startet mit einem dritten Platz in Texas, dem letzten Rennen für die 6 Zylinder E46 M3.",
                  "da BMW nicht mehr in der ALMS antritt , fährt Hans @-@ Joachim nur ein Rennen mit Team Scheid und dem V8 betriebenen M3 .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "this race formed a third part of SkiTour 2010 series this year .\n": [
               [
                  "dieses Rennen bildete in diesem Jahr einen dritten Teil der SkiTour 2010 Serie.",
                  "ich fuhr das Rennen in diesem Jahr in der Reihe der Cross @-@ Country Rennen Skitour 2010 und ist das dritte in der Sequenz .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this small program unlocks underground mode by re @-@ enabling the last race of underground .\n": [
               [
                  "dieses kleine Programm entriegelt den Underground-Modus, indem es das letzte Rennen unter der Erde erneut ausschaltet.",
                  "dieses kleine Programm schaltet den Underground Modus wieder frei , indem das letzte Rennen wieder freigeschaltet wird .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this will put the European car industry , which provides 13 million jobs , out in front in the race to develop the next generation of cars .\n": [
               [
                  "damit wird die europäische Automobilindustrie, die 13 Millionen Arbeitsplätze stellt, im Rennen um die Entwicklung der nächsten Generation von Autos an vorderster Front stehen.",
                  "die europäische Automobilindustrie mit ihren 13 Mio. Beschäftigten übernimmt dadurch die Führung im Rennen um die Entwicklung der nächsten Fahrzeuggeneration .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "this year , there were even more absolute top athletes at the starting line for the main race .\n": [
               [
                  "in diesem Jahr gab es noch mehr absolute Top-Athleten an der Startlinie für das Hauptrennen.",
                  "im Hauptrennen waren in diesem Jahr noch mehr absolute Topathleten am Start .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "this year the race organised on 22 April on the day of the Earth was completed with a participation record , all together there were 10.600 runners of one of the running distances ( 12,5 km , 6,5 km 3,5 km ) and on the walking distance .\n": [
               [
                  "in diesem Jahr wurde das Rennen, das am 22. April am Tag der Erde organisiert wurde, mit einem Teilnahmerekord abgeschlossen, alle zusammen gab es 10.600 Läufer von einer der Laufstrecken (12,5 km, 6,5 km 3,5 km) und auf der Gehdistanz.",
                  "in diesem Jahr war dieser Wettlauf am 22. April , an der Tag der Welt organisieren , und beenden mit eine Teilnahmerekord . zusammen sind 10.600 Läufer von unterschiedlichen Strecken ( 12,5 km , 6,5 km , 3,5 km ) und von gehende Strecke gewesen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this year the slalom racing elite fought it out on January 26 before a crowd of 50,000 fans on the slopes and over 1.5 million viewers watching the race on TV .\n": [
               [
                  "in diesem Jahr kämpfte die Slalom-Rennelite am 26. Januar vor einer Menge von 50.000 Fans auf den Pisten und über 1,5 Millionen Zuschauern, die das Rennen im Fernsehen verfolgen.",
                  "Jänner vor 50.000 Fans an der Piste und mehr als 1,5 Mio. Zuschauern , die das Rennen vor dem TV verfolgten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "three years after Touareg prototype &quot; Stanley &quot; was first past the finishing line of a similar race , the Volkswagen Passat known as &quot; Junior &quot; - which was equipped with intelligent software , laser and radar technology - finished in a still @-@ impressive second place .\n": [
               [
                  "drei Jahre, nachdem Touareg-Prototyp \"Stanley\" die Ziellinie eines ähnlichen Rennens überschritten hatte, wurde der Volkswagen Passat, der mit intelligenter Software, Laser und Radartechnik ausgestattet war, an einem immer noch impressiven zweiten Platz unterlegen.",
                  "nachdem der Touareg @-@ Prototyp &quot; Stanley &quot; vor drei Jahren ein Rennen über einen vergleichbaren Parcours gewonnen hatte , belegte der mit intelligenter Software , Laser- und Radartechnik ausgerüstete Volkswagen Passat &quot; Junior &quot; diesmal den zweiten Platz .\n",
                  [
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "tickets are sent out at the latest two weeks prior to the race .\n": [
               [
                  "Tickets werden spätestens zwei Wochen vor dem Rennen versandt.",
                  "die Tickets werden spätestens 2 Wochen vor dem Rennen verschickt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "to best prepare for this deadline , I start a personal training plan that &apos;s my motto for running out = &gt; no plan no race , no race no sports , no sport no dessert , no not serve a dessert ...\n": [
               [
                  "um am besten auf diesen Termin vorzubereiten, starten Sie einen persönlichen Trainingsplan, der mein Motto ist, um zu laufen = > kein Plan kein Rennen, kein Rennen kein Sport, kein Sport kein Dessert, keine Nachtisch servieren...",
                  "um beste Vorbereitung für diesen Termin , beginne ich einen persönlichen Trainingsplan , dass Rennen ist mein Motto für den Betrieb out = &gt; kein Plan keine Rasse , keine no sports , kein Sport kein Nachtisch , ohne nicht dienen Dessert ...\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "to win the race you need to finish in first place or destroy all other cars .\n": [
               [
                  "um das Rennen zu gewinnen, müssen Sie zuerst beenden oder alle anderen Fahrzeuge zerstören.",
                  "du musst als Erster beim Rennen durchs Ziel kommen oder alle anderen Wagen zerstören , um zu gewinnen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "two other runners Lourdes ATV participating in the Masters category Frederic Dumont suffered a big drop in income from a jump , facial bruising and Handle , and Cyril Meslier dislocated shoulder and could not finish the race .\n": [
               [
                  "zwei weitere Läufer Lourdes ATV, die an der Master-Kategorie Frederic Dumont erlitten einen großen Rückgang des Einkommens aus einem Sprung, Gesichts-Brutto und Handle, und Cyril Meslier hatte Schulter und konnte das Rennen nicht beenden.",
                  "zwei weitere Läufer Lourdes ATV Teilnahme an der Masters Kategorie Frederic Dumont erlitt einen großen Rückgang der Einnahmen aus einem Sprung , Mitten Blutergüsse und Griff , und Cyril Meslier ausgerenkte Schulter und konnte das Rennen nicht beenden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "two points from a race in which his condition was clearly affected could prove useful for Talmacsi in the quest to retain his crown .\n": [
               [
                  "zwei Punkte von einem Rennen, in dem sein Zustand eindeutig betroffen war, könnten sich für Talmacsi bei der Suche nach seiner Krone als nützlich erweisen.",
                  "die zwei Punkte in einem Rennen , in dem er weit von Normalform unterwegs war , könnten sich für Talmacsi bei seiner Jagd nach der Titelverteidigung nützlich erweisen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "two practice sessions will be enough for Spies to be able to establish a realistic target for Sunday &apos;s race , he says .\n": [
               [
                  "zwei Trainingsgänge werden ausreichen, damit Spies ein realistisches Ziel für das Rennen am Sonntag festlegen kann, sagte er.",
                  "die zwei Trainings werden Spies aber dennoch helfen ein Ziel für das Rennen am Sonntag zu setzen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "unfortunately after about 4 hours the race came to a premature end for KSM when the camshaft failed and Hideki came to a halt in the Seat @-@ Curve .\n": [
               [
                  "leider kam das Rennen nach etwa 4 Stunden vorzeitig zu Ende für KSM, als die Nockenwelle scheiterte und Hideki im Seat-Curve zum Stillstand kam.",
                  "leider war dann das Rennen vorzeitig vorbei , als sich nach etwa 4 Std. der Ventiltrieb verabschiedete und das Fahrzeug in der Seat @-@ Kurve ausrollte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we have to respond to the race against increased emissions by speeding up the adoption of measures to reduce them .\n": [
               [
                  "wir müssen auf den Wettlauf gegen höhere Emissionen reagieren, indem wir die Annahme von Maßnahmen zu ihrer Reduzierung beschleunigen.",
                  "dem Wettlauf mit den Emissionsmengen muß durch eine beschleunigte Einführung von Maßnahmen , die auf eine Verringerung abzielen , begegnet werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we have written to Mr Prodi to ask him to change up a gear and to coordinate his team better in the race against the clock to prevent climate change .\n": [
               [
                  "wir haben Herrn Prodi schriftlich aufgefordert, einen Gang hochzufahren und sein Team im Rennen gegen die Uhr besser zu koordinieren, um den Klimawandel zu verhindern.",
                  "wir haben an Herrn Prodi geschrieben , um ihn zu bitten , an Tempo zuzulegen und seine Mannschaft in diesem Wettlauf mit der Zeit zur Verhinderung des Klimawandels besser zu koordinieren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "we need to be innovative in transport technology , otherwise we will lose the race for competitive transport , a competitive economy and the Lisbon strategy .\n": [
               [
                  "wir müssen innovativ in der Verkehrstechnologie sein, sonst verlieren wir den Wettlauf um wettbewerbsfähigen Verkehr, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und die Lissabon-Strategie.",
                  "wir müssen in puncto Verkehrstechnologie innovativ sein , sonst verlieren wir den Wettlauf um einen wettbewerbsfähigen Verkehrssektor , eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und die Lissabon @-@ Strategie .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "we needed several tries , until we could finish the race without an accident - it remains to be seen , how difficult EA will design this track .\n": [
               [
                  "wir brauchten mehrere Versuche, bis wir das Rennen ohne einen Unfall beenden konnten - es bleibt abzuwarten, wie schwierig EA diese Strecke gestalten wird.",
                  "es wurden zahlreiche Versuche benötigt , bis das Rennen endlich unfallfrei beendet werden konnte - es bleibt noch abzuwarten , wie schwierig EA diese Strecke wirklich gestalten wird .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "we were able to attend from 4 to October 11 2008 races in port a start of this edition of the VOR - Volvo Ocean Race , an exciting and tough competition around the world which departed from Alicante on October 11 , 2008 .\n": [
               [
                  "wir konnten von 4 bis 11 Oktober 2008 Rennen im Hafen einen Anfang dieser Ausgabe des VOR - Volvo Ocean Race, ein spannender und harter Wettbewerb auf der ganzen Welt, die aus Alicante am 11. Oktober 2008.",
                  "Sie können an den zwischen 4 und 11. Oktober bei den Rennen und Ausgang @-@ Port für die nächste Ausgabe des VOR - Volvo Ocean Race , das spannende und harten Wettbewerb in der ganzen Welt wird von Alicante am 11. Oktober 2008 .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "we weren &apos;t looking for fireworks today , we were just looking to do a good row and to go out and win that race , which we did .\n": [
               [
                  "wir waren heute nicht auf der Suche nach Feuerwerk, wir waren nur auf der Suche nach einer guten Reihe und gehen aus und gewinnen dieses Rennen, was wir getan haben.",
                  "wir wollten heute kein Feuerwerk , wir wollten einfach ein gutes Ergebnis erzielen , hinausgehen und das Rennen gewinnen , was wir auch taten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "what if the bargain struck between the Chinese middle classes and the one @-@ party state were to fall apart , owing to a pause , or even a setback , in the race for material wealth ?\n": [
               [
                  "was wäre, wenn die zwischen der chinesischen Mittelschicht und dem Einparteienstaat getroffene Vereinbarung aufgrund einer Pause oder sogar eines Rückschlags im Wettlauf um materiellen Wohlstand auseinanderfiele?",
                  "was , wenn der Pakt zwischen der chinesischen Mittelschicht und dem Einparteienstaat aufgrund einer Unterbrechung oder sogar eines Rückschlags im Rennen um den materiellen Wohlstand zerbricht ?\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "when we mix for example Aluminium and copper sulphate there is a race taking place .\n": [
               [
                  "wenn wir zum Beispiel Aluminium und Kupfersulfat mischen, findet ein Rennen statt.",
                  "wenn wir zum Beispiel Mix aus Aluminium und Kupfer @-@ Sulfat es ist ein Rennen statt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "when you finish all of the races , you become the winner if you beat your rivals within the time limit .\n": [
               [
                  "wenn Sie alle Rennen beenden, werden Sie zum Gewinner, wenn Sie Ihre Rivalen innerhalb der vorgegebenen Zeit schlagen.",
                  "wenn Sie bei allen Rennen die Ziellinie erreichen , sind Sie der Gewinner , wenn Sie Ihre Gegner innerhalb des Zeitlimits besiegen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "whether a company wants to organize a corporate event as if an individual , we have programs and options for attending the races from only 125 € per person .\n": [
               [
                  "egal, ob ein Unternehmen eine Firmenveranstaltung so organisieren will, als ob eine Einzelperson, wir haben Programme und Optionen für die Teilnahme an den Rennen von nur 125 €pro Person.",
                  "ob ein Unternehmen will zu einer gemeinsamen Veranstaltung zu organisieren , als ob ein Individuum , wir Programme und Optionen für die Teilnahme an den Rennen von nur 125 € pro Person .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "why not station a Farr 40 in Miami , a Swan 45 in Porto Cervo , and a Melges 32 in Monaco , and sail a brand @-@ new full @-@ carbon Swan 90 in a transatlantic race , the Transpac , followed by Sydney @-@ HobartYacht Race .\n": [
               [
                  "warum nicht ein Farr 40 in Miami, ein Swan 45 in Porto Cervo und ein Melges 32 in Monaco, und fahren Sie ein brandneues Full-Carbon Swan 90 in einem transatlantischen Rennen, der Transpac, gefolgt von Sydney-HobartYacht Race.",
                  "so mit seiner Farr 40 in Miami , der Swan 45 in Porto Cervo und der nagelneuen Swan 90 in dem Transpac , einem transatlantisches Rennen , sowie beim Sydney @-@ Hobart @-@ Yacht Race .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "with Playseats racing simulation cockpit you can share in the ultimate thrill experienced by real @-@ life racing drivers during a race .\n": [
               [
                  "mit PlaySeats Rennsimulations Cockpit können Sie an dem ultimativen Nervenkitzel teilnehmen, den echte Rennfahrer während eines Rennens erfahren haben.",
                  "mit Playseats Playseat Rennsimulator Cockpit können Sie an dem ultimativen KICK teilhaben , den echte Rennfahrer während des Rennens erfahren ..\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "with RCM Beginners you start a race with some drivers without registering groups of the drivers before .\n": [
               [
                  "mit RCM Prepareds starten Sie ein Rennen mit einigen Fahrern, ohne vorher Gruppen von Fahrern zu registrieren.",
                  "mit RCM Beginners starten sie ein Rennen mit ein paar Fahrern ohne dass eine Gruppe zuvor erstellt werden muss .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "with US President Barack Obama &apos;s eight years in office coming to an end , and Vice President Joe Biden unlikely to run , the race will be without an incumbent .\n": [
               [
                  "da die acht Amtsjahre von US-Präsident Barack Obama zu Ende gehen und Vizepräsident Joe Biden wahrscheinlich nicht laufen wird, wird das Rennen ohne einen amtierenden Präsidenten ausfallen.",
                  "da Vizepräsident Joe Biden wohl kaum antreten wird , findet das Rennen ohne einen Amtsinhaber statt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "with several riders therefore all in with a chance of seventh , the final round will certainly present a race within a race as the group go all out to get the best finish possible .\n": [
               [
                  "mit mehreren Fahrern, die alle mit einer Chance auf siebt, wird die letzte Runde sicherlich ein Rennen in einem Rennen präsentieren, da die Gruppe gehen alles aus, um das bestmögliche Ziel zu erreichen.",
                  "da noch einige Piloten die Chance auf Gesamtrang sieben haben , wird das letzte Saisonrennen sehr wahrscheinlich ein Rennen im Rennen , da jeder aus dieser Gruppe das bestmögliche Finish hinlegen möchte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ],
               [
                  "mit mehreren Fahrern, die alle mit einer Chance auf siebt, wird die letzte Runde sicherlich ein Rennen in einem Rennen präsentieren, da die Gruppe gehen alles aus, um das bestmögliche Ziel zu erreichen.",
                  "da noch einige Piloten die Chance auf Gesamtrang sieben haben , wird das letzte Saisonrennen sehr wahrscheinlich ein Rennen im Rennen , da jeder aus dieser Gruppe das bestmögliche Finish hinlegen möchte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "with the race taking place on a Saturday , proceedings were brought forward by a day for the teams and riders .\n": [
               [
                  "da das Rennen am Samstag stattfindet, wurden die Rennen für die Mannschaften und Fahrer um einen Tag vorgezogen.",
                  "da die Rennen im Norden Hollands traditionsgemäß bereits am Samstag gefahren werden , begann für die Piloten und Teams die Veranstaltung einen Tag früher als sonst .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "with this tool you can easily make races on LAN .\n": [
               [
                  "mit diesem Tool können Sie einfach Rennen auf LAN machen.",
                  "mit diesem Tool lassen sich einfach Rennen über LAN organisieren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "without some form of EU @-@ wide coordination , we could have seen a subsidy race , massive transfers of capital from one country to another , and probably the end of the internal market as we know it .\n": [
               [
                  "ohne irgendeine Form der EU-weiten Koordinierung hätten wir einen Subventionswettlauf, massive Kapitaltransfers von einem Land zum anderen und wahrscheinlich das Ende des Binnenmarktes, wie wir es kennen, erleben können.",
                  "ohne eine gewisse EU @-@ weite Koordinierung wäre es zu einem Wettlauf um Subventionen , massiven Kapitaltransfers von einem Mitgliedstaat zum anderen und wahrscheinlich zum Ende des Binnenmarkts in seiner jetzigen Form gekommen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "yet another setback difficult to understand ; is the situation from the last race in the story .\n": [
               [
                  "ein weiterer, schwer zu verstehender Rückschlag ist die Situation vom letzten Rennen in der Geschichte.",
                  "einer von weiteren unverständlichen Schnitzern ist eine Situation im letzten Rennen der Geschichte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "• Any riders who change their wheel ( s ) or cycle during the race must ensure that they also transfer their chip .\n": [
               [
                  "• Jeder Fahrer, der sein Rad (n) oder seinen Zyklus während des Rennens wechselt, muss dafür sorgen, dass er auch seinen Chip überträgt.",
                  "• Der Teilnehmer muss im Falle eines Rad- oder Fahrradwechsels während des Rennens sicherstellen , dass der Chip dem Fahrrad folgt , das die Ziellinie überfährt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "record": {
      "4": {
         "5": {
            "customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back , &quot; he says .\n": [
               [
                  "Kunden, die einst ihr Vinyl verkauften, um CDs zu kaufen, verkaufen nun ihre CDs, um ihre Platten zurückzukaufen \", sagt er.",
                  "Kunden , die einst ihre Platten verkauften , um sich CDs zu kaufen , verkaufen jetzt ihre CDs , um sich wieder ihre Platten zu kaufen &quot; , sagt er .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the decks can be switched from controlling software to playing records via the Input Mode switch on the AUDIO 8 DJ .\n": [
               [
                  "die Decks können über den Input Mode Schalter auf der AUDIO 8 DJ von der Steuerungssoftware auf das Abspielen von Schallplatten umgestellt werden.",
                  "zwei Vinyl @-@ Decks führen über die AUDIO 8 DJ zu einem externen DJ @-@ Mixer .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "to the left is a stairwell , a wall of which is stacked with records by Adele , Jeff Buckley , Amy Winehouse and Fleetwood Mac : a mix of contemporary and classics , the essential records for any average collection .\n": [
               [
                  "links ist ein Treppenhaus, dessen Wand mit Platten von Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse und Fleetwood Mac gestapelt wird eine Mischung aus zeitgenössischen und klassischen, die wesentlichen Datensätze für jede durchschnittliche Sammlung.",
                  "zur Linken befindet sich ein Treppenhaus , eine Wand voller Platten von Adele , Jeff Buckley , Amy Winehouse und Fleetwood Mac : eine Mischung von zeitgenössischer Musik und Klassikern , die essentiellen Platten für eine durchschnittliche Sammlung .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  36
               ],
               [
                  "links ist ein Treppenhaus, dessen Wand mit Platten von Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse und Fleetwood Mac gestapelt wird eine Mischung aus zeitgenössischen und klassischen, die wesentlichen Datensätze für jede durchschnittliche Sammlung.",
                  "zur Linken befindet sich ein Treppenhaus , eine Wand voller Platten von Adele , Jeff Buckley , Amy Winehouse und Fleetwood Mac : eine Mischung von zeitgenössischer Musik und Klassikern , die essentiellen Platten für eine durchschnittliche Sammlung .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "6": {
            "&quot; this is the furthest back that it has been since records began , &quot; he also confirmed .\n": [
               [
                  "\"dies ist die am weitesten zurück, dass es seit Beginn der Aufzeichnungen\", bestätigte er auch.",
                  "&quot; das ist der weiteste Rückzug seit Beginn der Aufzeichnungen &quot; , bestätigte auch er .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "( CS ) I am very sorry , Mr President , I would just like it to go on record that I voted from another seat by mistake - my seat is 107 and I voted from 67 , in other words with another Member &apos;s card .\n": [
               [
                  "(CS) Es tut mir sehr leid, Herr Präsident! ich möchte nur zu Protokoll geben, dass ich irrtümlich von einem anderen Sitz aus gestimmt habe - mein Sitz ist 107 und ich habe von 67, also mit der Karte eines anderen Mitglieds, gestimmt.",
                  "( CS ) Es tut mir sehr leid , Herr Präsident , ich möchte nur zu Protokoll geben , dass ich aus Versehen von einem anderen Platz aus abgestimmt habe- mein Platz ist 107 und ich habe aus Versehen von 67 aus abgestimmt , mit anderen Worten mit der Karte eines anderen Abgeordneten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "( HU ) Ladies and gentlemen , the Movement for a Better Hungary ( Jobbik ) proposed as early as 2006 that it should be possible to indicate a person &apos;s ethnicity in the criminal records , so that when applicable , attention can be drawn to Gypsy criminals .\n": [
               [
                  "(HU) Meine Damen und Herren! die Bewegung für ein besseres Ungarn (Jobbik) hat bereits 2006 vorgeschlagen, dass es möglich sein sollte, die ethnische Zugehörigkeit einer Person im Strafregister anzugeben, damit gegebenenfalls Zigeuner strafrechtlich verfolgt werden können.",
                  "( HU ) Liebe Kolleginnen und Kollegen ! die Bewegung für ein besseres Ungarn ( Jobbik ) hatte bereits 2006 vorgeschlagen , dass es möglich sein sollte , im Strafregister die ethnische Zugehörigkeit einer Person anzugeben , damit die Aufmerksamkeit gegebenenfalls auf kriminelle Zigeuner gelenkt werden kann .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "- ( DE ) Briefly , I would like to have it put on record that our Group has rejected the Newton Dunn report on account of the fact we did not agree with the legal basis to this report .\n": [
               [
                  "schriftlich. - Ich möchte zu Protokoll geben, dass unsere Fraktion den Newton Dunn-Bericht abgelehnt hat, weil wir mit der Rechtsgrundlage für diesen Bericht nicht einverstanden waren.",
                  "zum Bericht Newton Dunn möchte ich kurz zu Protokoll geben , daß unsere Fraktion diesen Bericht abgelehnt hat , weil wir mit der Rechtsgrundlage dieses Berichts nicht einverstanden waren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "12 And I , Nephi , had also brought the records which were engraven upon the a plates of brass ; and also the b ball , or c compass , which was prepared for my father by the hand of the Lord , according to that which is written .\n": [
               [
                  "12 Und ich, Nephi, hatte auch die Aufzeichnungen gebracht, die auf den a Platten aus Messing eingraviert waren; und auch den b Ball oder den Kompass, der für meinen Vater von der Hand des Herrn bereitet wurde, gemäß dem, was geschrieben ist.",
                  "12 Und ich , Nephi , hatte auch die Aufzeichnungen mitgenommen , die auf den a Platten aus Messing graviert waren , und auch die b Kugel oder den c Kompaß , der für meinen Vater von der Hand des Herrn bereitet worden war , gemäß dem , was geschrieben ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "41 And they must come according to the words which shall be established by the mouth of the Lamb ; and the words of the Lamb shall be made known in the records of thy seed , as well as in the a records of the twelve apostles of the Lamb ; wherefore they both shall be established in b one ; for there is c one God and one d Shepherd over all the earth .\n": [
               [
                  "41 Und sie müssen gemäß den Worten kommen, die durch den Mund des Lammes bestimmt werden; und die Worte des Lammes werden in den Aufzeichnungen deiner Nachkommen sowie in den Aufzeichnungen der zwölf Apostel des Lammes kundgetan werden; darum werden beide in einem aufgestellt werden; denn es gibt einen Gott und einen d Schäferhund über der ganzen Erde.",
                  "41 Und sie müssen gemäß den Worten kommen , die durch den Mund des Lammes bestätigt werden ; und die Worte des Lammes sollen in den Aufzeichnungen deiner Nachkommen kundgetan werden , ebenso auch in den Aufzeichnungen der zwölf Apostel des Lammes ; darum sollen sie beide a einander bestätigen , denn es ist b ein Gott und c ein Hirte über die ganze Erde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "675 of the 30 / 12 / 1996 the South Tyrolean , wine road hotels inform that in order to process your demands the data conveyed by you are treated on magnetic records and on paper records Owners of the aforementioned treatment are South Tyrolean wine road hotels , with headquarters in the South Tyrolean wine road - South Tyrol ( Montiggl Girlan , Lake Kaltern ) .If you click on the button below , you agree to the treatment .\n": [
               [
                  "675 der 30 / 12 / 1996 Die Südtiroler Weinstraßenhotels informieren, dass zur Bearbeitung Ihrer Forderungen die von Ihnen übermittelten Daten auf magnetischen Unterlagen behandelt werden, und auf Papierdokumenten sind die Eigentümer der genannten Behandlung Südtiroler Weinstraßenhotels mit Sitz in der Südtiroler Weinstraße - Südtirol (Montiggl Girlan, See Kalter See).Wenn Sie auf den Button unten klicken, stimmen Sie der Behandlung zu.",
                  "10 des Gesetzes Nr. 675 vom 30 / 12 / 1996 informieren die Südtiroler Weinstrassenhotels , dass die von Ihnen übermittelten Daten auf magnetischen Unterlagen und auf Papierunterlagen behandelt werden , um Ihren Forderungen entgegenzukommen . Inhaber der obengenannten Behandlung sind die Südtiroler Weinstrassenhotels , mit Sitz in der Südtiroler Weinstraße - Südtirol ( Montiggl , Girlan , Kaltern am See ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "Commission Vice @-@ President Frattini announced that the Commission had launched a study to examine how exchange of information on criminal records could be improved between Member States .\n": [
               [
                  "Kommissionsvizepräsident Frattini kündigte an, dass die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben habe, um zu prüfen, wie der Austausch von Informationen über Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten verbessert werden könne.",
                  "der Kommissionsvizepräsident Frattini teilte mit , dass die Kommission eine Studie darüber eingeleitet hat , wie der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über Strafregister verbessert werden kann .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Hervey Saint @-@ Denys note that after the 179 night , there are no records relating to the oversight of the dream .\n": [
               [
                  "Hervey Saint-Denys bemerkt, dass nach der 179 Nacht gibt es keine Aufzeichnungen in Bezug auf die Kontrolle des Traumes.",
                  "Hervey Saint @-@ Denys beachten Sie , dass nach den 179 Nacht , es gibt keine Aufzeichnungen über die Aufsicht über den Traum .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "I also want to place on record some of my concerns about some of the things you may have been hearing about British politics in terms of the way in which the Conservative Party - the main opposition party - has now decided to slam the door on the euro forever .\n": [
               [
                  "ich möchte auch einige meiner Bedenken hinsichtlich einiger Dinge zu Protokoll geben, die Sie vielleicht über die britische Politik gehört haben, was die Art und Weise betrifft, in der die Konservative Partei - die größte Oppositionspartei - nun beschlossen hat, dem Euro für immer die Tür zuzuschieben.",
                  "ich möchte darüber hinaus auch einige Bemerkungen zu den Vorkommnissen in der britischen Politik zu Protokoll geben , von denen Sie vielleicht erfahren haben . es geht darum , daß die Konservative Partei - die größte Oppositionspartei - jetzt beschlossen hat , die Tür zum Euro für immer zuzuschlagen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "I am not going to apologize , I want to put on record ...\n": [
               [
                  "ich werde mich nicht entschuldigen, möchte ich zu Protokoll geben...",
                  "ich werde mich nicht entschuldigen , ich möchte zu Protokoll geben ...\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I am prepared to say on the record here and now that they can present health hazards and they need to be treated in a special way .\n": [
               [
                  "ich bin bereit, hier und jetzt zu Protokoll zu geben, dass sie Gesundheitsgefahren darstellen können und dass sie auf besondere Weise behandelt werden müssen.",
                  "ich bin bereit , hier zu Protokoll zu geben , daß sie eine Gesundheitsgefahr darstellen können und eine besondere Behandlung verdienen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "I am putting this on record and would ask Parliament &apos;s services to check how one should proceed in such a case .\n": [
               [
                  "ich möchte dies zu Protokoll geben und die Dienststellen des Parlaments bitten, zu prüfen, wie in einem solchen Fall vorzugehen ist.",
                  "ich gebe das hiermit zu Protokoll und bitte die Dienste zu prüfen , wie man in so einem Fall verfährt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "I analyzed records from 1978 through 2000 , which included 214 meetings and conference calls , with more than 2,400 votes by FOMC members .\n": [
               [
                  "ich habe die Datensätze von 1978 bis 2000 analysiert, zu denen 214 Sitzungen und Konferenzanrufe gehörten, mit mehr als 2.400 Stimmen von Mitgliedern des FOMC.",
                  "ich untersuchte die Protokolle der Jahre 1978 bis 2000 , die 214 Treffen und Telefonkonferenzen mit mehr als 2400 Abstimmungen der FOMC @-@ Mitglieder umfassen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "I should like to list , for the record of the House , the active cases I am working on at the moment .\n": [
               [
                  "ich möchte für die Protokolle des Hauses die aktiven Fälle, an denen ich derzeit arbeite, auflisten.",
                  "für das Protokoll dieses Hauses möchte ich die aktuellen Fälle aufzählen , mit denen ich mich im Moment befasse .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I should like to place on the record how pleased we are to have a new member today who signs on our behalf .\n": [
               [
                  "ich möchte zu Protokoll geben, wie erfreulich es ist, dass wir heute ein neues Mitglied haben, das in unserem Namen Zeichen setzt.",
                  "ich möchte zu Protokoll geben , dass wir uns über unser neues Mitglied , das in unserem Namen unterzeichnet , freuen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "I think it is a pity that I cannot put my laboriously @-@ crafted four @-@ minute speech on the record , but it is apparent to me that my speech would have been a mere repetition of everything that has been said so far , and which has also been true .\n": [
               [
                  "ich finde es schade, dass ich meine mühevoll erarbeitete Rede von vier Minuten nicht zu Protokoll geben kann, aber es ist mir klar, dass meine Rede eine bloße Wiederholung all dessen gewesen wäre, was bisher gesagt wurde und was auch wahr war.",
                  "ich finde es schade , dass ich meinen vierminütigen Redebeitrag , den ich fleißig geschrieben habe , nicht zu Protokoll geben kann . aber ich habe festgestellt , mein Redebeitrag wäre nur eine Wiederholung der ganzen bisherigen Äußerungen , die auch richtig waren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "I think it is also appropriate to place on record that I also think it is probably a good idea , within that unitary state , to grant the Tamils a degree of autonomy .\n": [
               [
                  "ich halte es auch für angebracht, zu Protokoll zu geben, dass ich es wahrscheinlich auch für eine gute Idee halte, den Tamilen innerhalb dieses Einheitsstaates ein gewisses Maß an Autonomie zu gewähren.",
                  "ich halte es auch für angemessen , zu Protokoll zu geben , dass ich außerdem denke , dass es möglicherweise eine gute Idee ist , den Tamilen - innerhalb dieses Einheitsstaates - einen Grad an Autonomie zu gewähren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I want to place on record my thanks to the outgoing Commission because in all the heated debates we have had nobody has stopped to thank those members of the Commission who have worked very hard for the people of Europe , the people we all here tried to represent .\n": [
               [
                  "ich möchte meinen Dank an die scheidende Kommission zu Protokoll geben, denn bei all den hitzigen Debatten, die wir geführt haben, hat niemand aufgehört, den Mitgliedern der Kommission zu danken, die sehr hart für die Menschen in Europa gearbeitet haben, den Menschen, die wir alle hier zu vertreten versucht haben.",
                  "ich möchte meinen Dank an die scheidende Kommission zu Protokoll geben , denn in all den hitzigen Debatten , die geführt wurden , hat niemand sich die Mühe gemacht , den Mitgliedern der Kommission zu danken , die sich in hohem Maße für die Bürger Europas und damit für die Menschen , die zu vertreten unser aller Ziel war , eingesetzt haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "I wish to place on record for Mr Bourlanges and for the House that the majority of my group was disposed to vote for the strategy in paragraph 8 .\n": [
               [
                  "ich möchte Herrn Bourlanges und dem Parlament zu Protokoll geben, daß die Mehrheit meiner Fraktion für die Strategie in Ziffer 8 gestimmt hat.",
                  "ich möchte für Herrn Bourlanges und das Haus zu Protokoll geben , daß die Mehrheit meiner Fraktion für die in Absatz 8 erläuterte Strategie stimmen wollte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "I wish to put these facts on this House &apos;s record just to show the amount of money involved in this area .\n": [
               [
                  "ich möchte diese Fakten in den Protokollen des Parlaments aufführen, nur um den Geldbetrag in diesem Bereich zu zeigen.",
                  "ich möchte diese Zahlen vor diesem Haus zu Protokoll geben , weil ich zeigen will , um welche Beträge es in diesem Bereich geht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I witnessed that and I put it on the record now .\n": [
               [
                  "ich habe das erlebt, und ich habe es jetzt zu Protokoll gegeben.",
                  "ich habe es gesehen und gebe es jetzt zu Protokoll .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I would ask him to acknowledge that this is now a major issue in the European Union , for his country , for mine and for others , and to ensure that we come to a conclusion , before the end of the German Presidency , on the exchange of criminal records on people who work with children and will be a danger to them .\n": [
               [
                  "ich möchte ihn bitten anzuerkennen, dass dies jetzt ein wichtiges Thema in der Europäischen Union ist, für sein Land, für meine und für andere, und dafür zu sorgen, dass wir vor Ende der deutschen Ratspräsidentschaft zu einem Abschluss kommen über den Austausch von Strafregistern über Menschen, die mit Kindern arbeiten und eine Gefahr für sie darstellen.",
                  "ich möchte ihn bitten zu bestätigen , dass es sich hierbei jetzt um ein wichtiges Thema in der Europäischen Union - für sein Land , für mein Land und für andere - handelt und sichergestellt werden muss , dass wir noch vor der Beendigung des deutschen Ratsvorsitzes zu einem Schluss bezüglich des Austauschs von Strafregistern von Personen kommen , die mit Kindern arbeiten und eine Gefahr für sie darstellen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "I would like the record to show that I only voted once but I voted in the wrong spot .\n": [
               [
                  "ich möchte, dass das Protokoll zeigt, dass ich nur einmal gestimmt habe, aber ich habe an der falschen Stelle gestimmt.",
                  "bitte lassen Sie im Protokoll vermerken , daß ich nur einmal , allerdings am falschen Platz , abgestimmt habe .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "I would like to place on record the position as it exists today in the United Kingdom , where liberalization and competition exist in groundhandling services at airports and where airlines are allowed to self @-@ handle .\n": [
               [
                  "ich möchte den Standpunkt, wie er heute im Vereinigten Königreich besteht, zu Protokoll geben, wo Liberalisierung und Wettbewerb bei Bodenabfertigungsdiensten auf Flughäfen bestehen und Fluggesellschaften Selbstabfertigungsrechte erhalten.",
                  "ich möchte hier zu Protokoll geben , wie die Haltung aussieht , die gegenwärtig im Vereinigten Königreich eingenommen wird , wo Liberalisierung und Wettbewerb bei den Bodenabfertigungsdiensten auf den Flughäfen bereits existieren und wo die Luftverkehrsgesellschaften die Bodenabfertigung selbst erledigen dürfen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "I would therefore like to state for the record that the amendment made to Article 2 ( 2 ) ( a ) with the wording &apos; except wild game &apos; must always be considered in conjunction with point aa .\n": [
               [
                  "deshalb möchte ich zu Protokoll geben, dass der Änderungsantrag zu Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) mit der Formulierung \"außer Wild Wild\" stets in Verbindung mit Punkt a zu sehen ist.",
                  "ich möchte deshalb zu Protokoll geben , dass die bei Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a erfolgte Änderung mit folgendem Wortlaut &quot; ausgenommen von freilebendem Wild &quot; immer in Verbindung mit Absatz aa zu betrachten ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Intelliguard &apos;s electronic records are easily downloadable , enabling fleet and safety managers to make more informed decisions about preventive maintenance , equipment handling and safety training .\n": [
               [
                  "die elektronischen Aufzeichnungen von Intelliguard sind leicht herunterladbar und ermöglichen es Flotten- und Sicherheitsmanagern, sachkundigere Entscheidungen über vorbeugende Wartung, Gerätehandling und Sicherheitstraining zu treffen.",
                  "die von Intelliguard erstellten elektronischen Protokolle lassen sich einfach herunterladen und versetzen Fuhrpark- und Sicherheitsmanager in die Lage , fundiertere Entscheidungen über präventive Wartungsarbeiten , die Handhabung von Ausrüstung und die Sicherheitsausbildung von Mitarbeitern zu treffen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Italy was invited to supply the missing information and take appropriate steps in order to ensure that records with the relevant parameters are kept .\n": [
               [
                  "Italien wurde aufgefordert, die fehlenden Informationen zur Verfügung zu stellen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass Aufzeichnungen mit den relevanten Parametern geführt werden.",
                  "darin wurde Italien aufgefordert , die fehlenden Informationen nachzureichen und geeignete Schritte zu ergreifen , um sicherzustellen , dass Register mit den entsprechenden Angaben geführt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "Madam President , I just asked to speak to put it on record that I am amazed by the fact that , with a budget of ECU 90 , 000 million and with 500 amendments presented , separate votes have only been requested on one point .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, ich habe nur um das Wort gebeten, um zu Protokoll zu geben, daß ich erstaunt darüber bin, daß mit einem Budget von 90 Milliarden ECU und 500 eingereichten Änderungsanträgen nur in einem Punkt getrennte Abstimmungen beantragt wurden.",
                  "Frau Präsidentin , ich hatte um das Wort gebeten , einfach damit mein Erstaunen darüber in das Protokoll aufgenommen wird , daß bei einem Haushalt von 90 Milliarden ECU und angesichts 500 eingereichter Änderungsanträge nur bei einem einzigen Punkt ein Antrag auf getrennte Abstimmung gestellt wurde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Mr President , I just want to place on record my thanks to my colleague for defending my honour and also thank the Commission .\n": [
               [
                  "Herr Präsident! ich möchte nur zu Protokoll geben, dass mein Kollege meine Ehre verteidigt hat, und auch der Kommission danken.",
                  "Herr Präsident , ich möchte lediglich zu Protokoll geben , daß ich meiner Kollegin für die Verteidigung meiner Ehre danke und auch der Kommission meinen Dank ausspreche .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Mr President , for the record I wish to confirm that the Commission accepts all amendments that reflect the agreement allowing the adoption of this proposal in a single reading .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, zu Protokoll möchte ich bestätigen, dass die Kommission alle Änderungsanträge akzeptiert, die die Einigung widerspiegeln, die die Annahme dieses Vorschlags in einer einzigen Lesung ermöglicht.",
                  "Herr Präsident ! ich möchte erneut zu Protokoll geben , dass die Kommission alle Änderungsanträge akzeptiert , die das Einvernehmen widerspiegeln , diesen Vorschlags in einer einzigen Lesung anzunehmen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Mr President I want to put on record one part of the United Kingdom that has been seriously wronged in all of this awful mess that we are in , and that is Northern Ireland .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich möchte einen Teil des Vereinigten Königreichs zu Protokoll geben, der in all dem schrecklichen Chaos, in dem wir uns befinden, schwer verletzt wurde, nämlich Nordirland.",
                  "Herr Präsident , ich möchte zu Protokoll geben , daß in diesem ganzen Chaos , in dem wir uns hier befinden , einem Teil des Vereinigten Königreichs , und zwar Nordirland , großes Unrecht widerfahren ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "Mr van der Stoep , all these remarks will be in our record , so you can check them .\n": [
               [
                  "Herr van der Stoep, all diese Bemerkungen werden in unserem Protokoll stehen, damit Sie sie überprüfen können.",
                  "Herr van der Stoep , all diese Bemerkungen werden in unserem Protokoll aufgezeichnet , sie können Sie also überprüfen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "SITAM @-@ AB may on occasion combine information we receive online with outside records to enhance our ability to market to you those products or services that may be of interest to you .\n": [
               [
                  "SITAM-AB kann gelegentlich Informationen, die wir online erhalten, mit externen Aufzeichnungen kombinieren, um unsere Fähigkeit zu verbessern, Ihnen jene Produkte oder Dienstleistungen anzubieten, die für Sie von Interesse sein können.",
                  "SITAM @-@ AB kann zu gegebener Zeit Daten , die Online angefallen sind , mit Aufzeichnungen externer Daten zusammenfassen , um dadurch unsere Fähigkeit bei der Vermarktung unserer Produkte und Serviceleistungen , die ggf. für Sie interessant sind , zu verbessern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "SMEs need not keep records of processing activities unless the processing they carry out is not occasional or likely to result in a risk for the rights and freedoms of data subject .\n": [
               [
                  "KMU müssen keine Aufzeichnungen über Verarbeitungstätigkeiten führen, es sei denn, dass die von ihnen durchgeführte Verarbeitung nicht gelegentlich erfolgt oder zu einem Risiko für die Rechte und Freiheiten des Betroffenen führt.",
                  "KMU müssen keine Aufzeichnungen über die Verarbeitung führen , sofern sie nur gelegentlich Daten verarbeiten oder dadurch die Rechte und Freiheiten betroffener Person nicht verletzt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "a full listing of the Commission &apos;s position on each of the amendments is being provided to Parliament , and I trust this will be included in the record of this session ( 1 ) .\n": [
               [
                  "dem Parlament wird eine vollständige Liste des Standpunkts der Kommission zu jedem der Änderungsanträge vorgelegt, und ich vertraue darauf, dass dies in das Protokoll dieser Sitzung aufgenommen wird (1).",
                  "eine ausführliche Darstellung des Standpunktes der Kommission zu den einzelnen Änderungsanträgen geht dem Parlament zu , und ich gehe davon aus , dass sie in das Protokoll dieser Sitzung aufgenommen werden wird ( 1 ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "a record of every transaction made is kept , allowing for a complete audit if necessary .\n": [
               [
                  "es wird ein Protokoll aller getätigten Transaktionen aufbewahrt, das erforderlichenfalls ein vollständiges Audit ermöglicht.",
                  "es wird ein Eintrag für jede Transaktion gespeichert , um komplette Transparenz zu gewährleisten , falls dies nötig werden sollte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a recording of the telephone interview was played in court ; sworn testimony was heard from the reporter who conducted the interview and from two editors who witnessed it ; the official record from the telephone company was submitted as evidence of the call ; and an expert witness concluded that the voice on the recording belonged to Tomy Winata .\n": [
               [
                  "eine Aufzeichnung des Telefoninterviews wurde vor Gericht gespielt; beeidigtes Zeugnis wurde von dem Reporter, der das Interview führte, und von zwei Redakteuren gehört, die es gesehen haben; die offizielle Aufzeichnung von der Telefongesellschaft wurde als Beweis für den Anruf vorgelegt; und ein Experte Zeuge kam zu dem Schluss, dass die Stimme auf der Aufnahme Tomy Winata gehörte.",
                  "eine Bandaufzeichnung des Telefoninterviews wurde vor Gericht abgespielt ; der Reporter , der das Interview geführt hatte , sowie zwei Redakteure als Zeugen sagten unter Eid aus ; die offizielle Aufzeichnung der Telefongesellschaft wurde vor Gericht als Beweis für den Anruf eingebracht und ein Sachverständiger kam zu dem Schluss , dass die Stimme auf dem Tonband die von Tomy Winata war .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "a reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party , or PRI , which dominated all levels of politics for nearly all of the last century .\n": [
               [
                  "ein Reporter erfuhr aus öffentlichen Aufzeichnungen, dass das Restaurant unter dem Namen eines Politikers der regierenden Institutionellen Revolutionspartei, PRI, registriert wurde, die fast alle politischen Ebenen des letzten Jahrhunderts beherrschte.",
                  "ein Reporter erfuhr aus öffentlichen Aufzeichnungen , dass das Restaurant unter dem Namen eines Politikers registriert wurde , der der regierenden Institutional Revolution Party ( PRI ) angehört , die fast das ganze Jahrhundert alle politischen Ebenen beherrschte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "ability to clear the record by clicking on a button .\n": [
               [
                  "Fähigkeit, den Datensatz zu löschen, indem Sie auf einen Knopf klicken.",
                  "Fähigkeit zur Übernahme der Datensatz löschen , indem Sie auf eine Schaltfläche .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "according to the BSA , no society has failed since its records began in 1945 .\n": [
               [
                  "der BSA zufolge ist seit Beginn ihrer Aufzeichnungen im Jahr 1945 keine Gesellschaft gescheitert.",
                  "laut der BSA ist keine Gesellschaft seit dem Bestehen der Aufzeichnungen im Jahr 1945 gescheitert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "achieving this target requires functioning public services to provide registration facilities and maintain records .\n": [
               [
                  "um dieses Ziel zu erreichen, bedarf es funktionierender öffentlicher Dienste, die Registrierungseinrichtungen bereitstellen und Aufzeichnungen führen.",
                  "wenn man dieses Ziel erreichen will , braucht man funktionierende staatliche Behörden , die die Registrierungsstellen einrichten und die Register pflegen müssen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "after ordering the medical records of the case in February 2000 for scrutiny to the Kolkata ( Calcutta ) health department , he was convinced that there was nothing unusual about the disappearance of the tumor after prolonged medical treatment .\n": [
               [
                  "nachdem er im Februar 2000 die Krankenakten des Falles zur Prüfung an den Gesundheitsdienst Kolkata (Calcutta) bestellt hatte, war er überzeugt, dass es nach längerer medizinischer Behandlung nichts Ungewöhnliches über das Verschwinden des Tumors gab.",
                  "nachdem er im Februar 2000 die medizinische Dokumentation des Falles zur Überprüfung ins Gesundheitsamt Kolkata ( vormals Calcutta ) geordert hatte , war er überzeugt , daß die Zurückbildung des Tumors nach langer medizinischer Behandlung nichts Ungewöhnliches an sich hatte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "all this means is that personal records are to be legalised through a quasi @-@ judicial European body .\n": [
               [
                  "all dies bedeutet, dass persönliche Aufzeichnungen durch eine quasi-juristische europäische Institution legalisiert werden müssen.",
                  "im Grunde genommen geht es um die Legalisierung der Anlegung von Akten durch ein europäisches Gremium , das außerhalb des Gesetzes steht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "among of the old two files we put a video file , record of a drive through Dolinsk .\n": [
               [
                  "unter den alten zwei Dateien legen wir eine Video-Datei, Aufzeichnung eines Laufwerks durch Dolinsk.",
                  "ausser den beiden bereits vorhandenen Dateien wurde dort eine Video @-@ Datei abgelegt , die Aufzeichnung einer Fahrt durch Dolinsk .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "as the record will show , I have answered those questions unequivocally and properly .\n": [
               [
                  "wie das Protokoll zeigen wird, habe ich diese Fragen unmissverständlich und richtig beantwortet.",
                  "aus dem Protokoll wird ersichtlich sein , daß ich diese Fragen unzweideutig und angemessen beantwortet habe .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "at our request , all information originating from us ( if appropriate also including any copies or records made ) as well as loaned items must be , without undue delay , returned to us in full or destroyed .\n": [
               [
                  "auf unsere Anfrage hin sind alle von uns stammenden Informationen (gegebenenfalls auch einschließlich aller Kopien oder Aufzeichnungen) sowie die angeliehenen Gegenstände unverzüglich an uns zurückzugeben oder zu vernichten.",
                  "auf unsere Anforderung sind alle von uns stammenden Informationen ( gegebenenfalls einschließlich angefertigter Kopien oder Aufzeichnungen ) und leihweise überlassenen Gegenstände unverzüglich und vollständig an unszurückzugeben oder zu vernichten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "at the end of the coldest first half of December in central England since records began in 1772 , Dave is satisfied that the Green Climate Fund will cost British taxpayers GBP 2.9 billion on top of the GBP 18.3 billion a year that the Climate Change Act siphons from British consumers for the corporate crooks in the green industrial complex .\n": [
               [
                  "am Ende der kältesten ersten Dezemberhälfte in Mittel-England seit Aufnahme der Rekorde im Jahre 1772, Dave ist zufrieden, dass der Green Climate Fund wird britischen Steuerzahlern 2,9 Milliarden GBP zuzüglich der 18,3 Milliarden GBP jährlich, dass der Klimawandel Act von britischen Verbrauchern für die Unternehmen Crooks im grünen Industriekomplex.",
                  "am Ende der kältesten ersten Dezemberhälfte in Mittelengland seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1772 ist Dave damit zufrieden , dass der Grüne Klimafonds den britischen Steuerzahler 2,9 Mrd. GBP zusätzlich zu den 18,3 Mrd. GBP pro Jahr kosten wird , die das Gesetz zum Klimawandel den britischen Verbraucherinnen und Verbrauchern für die Gauner aus den Unternehmen in den grünen Industriekomplexen abzweigt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "be careful , if you don &apos;t specify any WHERE statement , all the records of the table will be updated .\n": [
               [
                  "seien Sie vorsichtig, wenn Sie keine WHERE-Anweisung angeben, werden alle Datensätze der Tabelle aktualisiert.",
                  "seien Sie vorsichtig ! wenn Sie keine WHERE @-@ Klausel angeben , werden alle Datensätze der Tabelle geändert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "better relations among the national authorities responsible for criminal records must therefore be established and , clearly , the Commission expects to achieve further improvements in the longer term .\n": [
               [
                  "daher müssen die Beziehungen zwischen den für das Strafregister zuständigen nationalen Behörden verbessert werden, und die Kommission erwartet natürlich, dass sich langfristig weitere Verbesserungen ergeben.",
                  "daher müssen die Beziehungen zwischen den nationalen Behörden , die für die Strafregister zuständig sind , verbessert werden , und die Kommission erwartet , dass auf lange Sicht weitere Verbesserungen erzielt werden können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "but behold , my brethren , ye can go to the b other plates of Nephi ; for behold , upon them the records of our wars are engraven , according to the writings of the c kings , or those which they caused to be written .\n": [
               [
                  "aber siehe, meine Brüder, ihr könnt zu den b anderen Platten Nephis gehen; denn siehe, auf ihnen sind die Aufzeichnungen unserer Kriege eingraviert, gemäß den Schriften der Könige oder denen, die sie niederschreiben ließen.",
                  "aber siehe , meine Brüder , ihr könnt euch zu den a anderen Platten Nephis wenden ; denn siehe , darauf sind die Aufzeichnungen über unsere Kriege eingraviert , gemäß den Schriften der Könige oder dem , was sie schreiben ließen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "can I assume that really is the view of the Czech Government , as you have just put on the record , because it would certainly encourage me greatly if I thought so ?\n": [
               [
                  "kann ich davon ausgehen, dass dies wirklich die Ansicht der tschechischen Regierung ist, wie Sie soeben zu Protokoll gegeben haben, denn es würde mich sicherlich sehr ermutigen, wenn ich das dachte?",
                  "kann ich davon ausgehen , dass dies wirklich die Ansicht der tschechischen Regierung ist , wie Sie es gerade zu Protokoll gegeben haben ? es würde mich nämlich sehr ermutigen , wenn ich dies annehmen könnte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "can Mrs Smet confirm on the record whether or not the provisions of this proposal will apply or not to self @-@ employed fishermen , please ?\n": [
               [
                  "kann Frau Smet zu Protokoll geben, ob die Bestimmungen dieses Vorschlags für selbständige Fischer gelten werden oder nicht?",
                  "kann Frau Smet bitte für das Protokoll bestätigen , ob die Bestimmungen dieses Vorschlags auf selbständige Fischer zutreffen oder nicht ?\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "completes even if some records of the tables are being locked by other transactions .\n": [
               [
                  "vervollständigen, selbst wenn einige Datensätze der Tabellen durch andere Transaktionen gesperrt werden.",
                  "auch dann , wenn einige Datensätze der Tabellen von anderen Transaktionen gesperrt sind .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "could you Commissioner , indicate clearly , on the record , how you will ensure there will be no increase in effort in the most sensitive southeast area of what was the Irish Box .\n": [
               [
                  "könnten Sie, Herr Kommissar, zu Protokoll geben, wie Sie sicherstellen werden, dass die Anstrengungen im empfindlichsten südöstlichen Bereich der Irish Box nicht zunehmen?",
                  "könnten Sie , Herr Kommissar , klar zu Protokoll geben , wie Sie sicherstellen wollen , dass es keine Zunahme des Aufwands in dem höchst sensiblen Gebiet im Südosten der ehemaligen Irish Box geben wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "despite that , I would like to answer the question , if only for the record and because other Members present might be interested in the Commission &apos;s answer .\n": [
               [
                  "dennoch möchte ich die Frage beantworten, sei es nur für das Protokoll und weil andere anwesende Mitglieder an der Antwort der Kommission interessiert sein könnten.",
                  "trotzdem möchte ich die Anfrage beantworten , sei es nur für das Protokoll , und weil andere Abgeordnete , die anwesend sind , an der Antwort der Kommission interessiert sein könnten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "drill down into deeper analysis and specific records to diagnose issues and make changes to data .\n": [
               [
                  "bohren Sie in eine tiefergehende Analyse und in spezifische Datensätze, um Probleme zu diagnostizieren und Daten zu ändern.",
                  "Schlüsseln Sie die Informationen in noch genauere Analysen und spezifische Datensätze auf , um Problemen auf den Grund zu gehen oder Daten zu ändern .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "empty ( idle ) waiting of the time of positioning and the termination of the record at execution of each command practically paralyzes the operating system work .\n": [
               [
                  "leer (idle) warten auf die Zeit der Positionierung und die Beendigung des Datensatzes bei der Ausführung jedes Befehls lähmt praktisch das Betriebssystem.",
                  "das Leerwarten auf die Positionierung und die Vollendung der Aufzeichnung legt praktisch die Arbeit vom Betriebssystem lahm .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "examples are accreditation of forensic laboratories , harmonisation of the policy on interpreters and the transfer of criminal records .\n": [
               [
                  "Beispiele sind die Akkreditierung kriminaltechnischer Labors, die Harmonisierung der Politik der Dolmetscher und die Übermittlung von Strafregistern.",
                  "Beispiele dafür sind die Zulassung forensischer Labors , die Harmonisierung der Politik bezüglich der Dolmetscher und die Übermittlung von Strafregistern .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "for I am desirous that these records should be translated into our language ; for , perhaps , they will give us a knowledge of a remnant of the people who have been destroyed , from whence these records came ; or , perhaps , they will give us a knowledge of this very people who have been destroyed ; and I am desirous to know the cause of their destruction .\n": [
               [
                  "denn ich hege den Wunsch, dass diese Aufzeichnungen in unsere Sprache übersetzt werden; denn vielleicht werden sie uns eine Kenntnis von einem Überrest der Menschen geben, die vernichtet worden sind, von woher diese Aufzeichnungen kamen; oder vielleicht werden sie uns eine Kenntnis von genau diesem Menschen geben, der vernichtet wurde; und ich habe den Wunsch, die Ursache ihrer Vernichtung zu kennen.",
                  "denn es ist mein Wunsch , daß diese Aufzeichnungen in unsere Sprache übersetzt werden mögen ; denn vielleicht werden sie uns Kenntnis von einem Überrest des Volkes geben , das vernichtet worden ist , von woher diese Aufzeichnungen kommen ; oder vielleicht werden sie uns Kenntnis von dem Volk selbst geben , das vernichtet worden ist ; und es ist mein Wunsch , die Ursache ihrer Vernichtung zu erfahren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ],
               [
                  "denn ich hege den Wunsch, dass diese Aufzeichnungen in unsere Sprache übersetzt werden; denn vielleicht werden sie uns eine Kenntnis von einem Überrest der Menschen geben, die vernichtet worden sind, von woher diese Aufzeichnungen kamen; oder vielleicht werden sie uns eine Kenntnis von genau diesem Menschen geben, der vernichtet wurde; und ich habe den Wunsch, die Ursache ihrer Vernichtung zu kennen.",
                  "denn es ist mein Wunsch , daß diese Aufzeichnungen in unsere Sprache übersetzt werden mögen ; denn vielleicht werden sie uns Kenntnis von einem Überrest des Volkes geben , das vernichtet worden ist , von woher diese Aufzeichnungen kommen ; oder vielleicht werden sie uns Kenntnis von dem Volk selbst geben , das vernichtet worden ist ; und es ist mein Wunsch , die Ursache ihrer Vernichtung zu erfahren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "for the record , I should like to make it clear that , in common with all our colleagues in the Green European Free Alliance , we in the SNP are committed to the idea of collective security in Europe and welcome developments the Council will pursue to this end .\n": [
               [
                  "zu Protokoll möchte ich klarstellen, dass wir uns in der SNP, wie alle unsere Kolleginnen und Kollegen in der Grünen Freien Europäischen Allianz, der Idee der kollektiven Sicherheit in Europa verpflichtet fühlen und die Entwicklungen begrüßen, die der Rat zu diesem Zweck verfolgen wird.",
                  "um das für das Protokoll klarzustellen , ebenso wie alle unsere Kollegen in der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz stehen wir in der SNP zur kollektiven Sicherheit in Europa und zu den vom Rat zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "for the record , comments were properly made to me pointing out that there is insufficient NGO involvement in agenda preparation and presentation in the Commission &apos;s twice @-@ yearly meetings with Brussels @-@ based development NGOs .\n": [
               [
                  "zu Protokoll genommen wurden mir zu Recht Bemerkungen gemacht, in denen darauf hingewiesen wurde, dass die NRO bei den zweimal jährlich stattfindenden Treffen der Kommission mit den in Brüssel ansässigen Entwicklungs-NRO nicht genügend an der Ausarbeitung und Präsentation der Tagesordnung beteiligt sind.",
                  "für das Protokoll möchte ich sagen , dass mir gegenüber Kommentare sachgerecht abgegeben wurden , in denen darauf hingewiesen wurde , dass NRO bei der Vorbereitung und Präsentation der Tagesordnung in den zweimal jährlich stattfindenden Tagungen der Kommission und der in Brüssel ansässigen in der Entwicklung tätigen NRO nicht ausreichend mitwirken .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "furthermore , Article 48 of the Treaty of Lisbon provides that all records of the Treaty may be amended without asking about the sentence , the consent of people who have adopted him .\n": [
               [
                  "darüber hinaus sieht Artikel 48 des Vertrags von Lissabon vor, dass alle Protokolle des Vertrags geändert werden können, ohne um das Urteil, die Zustimmung von Personen, die ihn angenommen haben, zu bitten.",
                  "darüber hinaus ist in Artikel 48 des Vertrags von Lissabon sieht vor , dass alle Datensätze der Vertrag geändert werden können , ohne über den Satz , die Zustimmung der Menschen , die ihn angenommen haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "he is on record as saying that national agreements or specific election pledges must not stand in the way of Turkish accession .\n": [
               [
                  "er sagt zu Protokoll, dass nationale Abkommen oder spezielle Wahlzusagen dem Beitritt der Türkei nicht im Wege stehen dürfen.",
                  "laut Protokoll sprach er davon , dass nationale Vereinbarungen oder konkrete Wahlversprechen einem Türkei @-@ Beitritt nicht entgegenstehen dürfen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "however , I also want to place on record our support for the trade and aid regulations for northern Cyprus , rather that the wording of Amendment 1 , together with our longstanding opposition to military spending falling under the Community budget .\n": [
               [
                  "ich möchte aber auch unsere Unterstützung für die Handels- und Hilfsregelungen für Nordzypern zu Protokoll geben, sondern dass der Wortlaut von Änderungsantrag 1 zusammen mit unserer langjährigen Ablehnung militärischer Ausgaben unter den Gemeinschaftshaushalt fällt.",
                  "ich möchte jedoch ebenfalls zu Protokoll geben , dass wir die Verordnungen zum Handel und zur Finanzhilfe zugunsten von Nordzypern unterstützen , was mehr oder weniger auch in Änderungsantrag 1 formuliert wird , und uns nach wie vor dagegen aussprechen , dass Militärausgaben im Gemeinschaftshaushalt berücksichtigt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "however , I want to put on record that we believe that at the current time , this is not a prospect , and to underline that we must focus on the continued success of the current mission as it stands .\n": [
               [
                  "ich möchte jedoch zu Protokoll geben, dass wir glauben, dass dies derzeit keine Aussicht ist, und betonen, dass wir uns auf den weiteren Erfolg der gegenwärtigen Mission in ihrer jetzigen Form konzentrieren müssen.",
                  "außerdem möchte ich zu Protokoll geben , dass dies unserer Meinung nach zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Perspektive ist , und unterstreichen , dass wir uns auf den dauerhaften Erfolg des gegenwärtigen Einsatzes konzentrieren müssen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "however , my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record .\n": [
               [
                  "mein Abstimmungsgerät hat jedoch nicht funktioniert, und ich möchte meine Zustimmung zu diesem Bericht zu Protokoll geben.",
                  "mein Abstimmungsgerät hat jedoch nicht funktioniert , und ich möchte auf diese Weise meine Stimme für diesen Bericht zu Protokoll geben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "however , one of the next speakers is a Quaestor who , I am sure , will use this opportunity to ensure that these forms of so @-@ called debate , which in reality only take place for the purpose of the records , become more efficient and rational .\n": [
               [
                  "einer der nächsten Redner ist jedoch ein Quästor, der, dessen bin ich sicher, diese Gelegenheit nutzen wird, um sicherzustellen, dass diese Formen der so genannten Debatte, die in Wirklichkeit nur zum Zweck der Aufzeichnungen stattfinden, effizienter und rationaler werden.",
                  "ich zähle , mich eingeschlossen , vier Kolleginnen und Kollegen , aber nach mir spricht ja eine Quästorin , die wiederum das zum Anlass nehmen kann , dass wir solche Formen der so genannten Aussprache , die in Wirklichkeit nur für das Protokoll stattfinden , doch anders , effizienter und vernünftiger gestalten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "however , sometimes it &apos;s hard to imagine that a table can contain 21 million records in two years .\n": [
               [
                  "manchmal ist es jedoch schwer vorstellbar, dass eine Tabelle 21 Millionen Datensätze in zwei Jahren enthalten kann.",
                  "doch manchmal ist es schwer vorstellbar , dass eine Tabelle 21 Millionen Datensätze können auf zwei Jahre enthalten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "if one record has incompatible changes in both the handheld and the PC , ( such as changing a phone number in different ways on both sides ) , the conflicting change needs to be resolved so that the handheld and the PC data are consistent again .\n": [
               [
                  "wenn ein Datensatz inkompatible Änderungen sowohl auf dem Handgerät als auch auf dem PC aufweist (wie z.B. das Wechseln einer Telefonnummer auf unterschiedliche Weise auf beiden Seiten), muss die widersprüchliche Änderung behoben werden, damit der Handheld und die PC-Daten wieder konsistent sind.",
                  "wenn ein Datensatz auf dem Handgerät und dem PC unterschiedlich geändert wurde , muss dieser Konflikt aufgelöst werden , damit die Daten auf beiden Geräten wieder den gleichen Wert haben .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "if records are inserted in a random order , the pages are from 1 / 2 to 15 / 16 full .\n": [
               [
                  "wenn Datensätze in einer zufälligen Reihenfolge eingefügt werden, sind die Seiten von 1 / 2 bis 15 / 16 voll.",
                  "werden die Einträge in zufälliger Reihenfolge eingefügt , werden die Seiten nur zu 1 / 2 bis 15 / 16 voll .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "if the last query was a DELETE query with no WHERE clause , all of the records will have been deleted from the table but this function will return zero .\n": [
               [
                  "wenn die letzte Abfrage eine DELETE-Abfrage ohne WHERE-Klausel war, werden alle Datensätze aus der Tabelle gelöscht, aber diese Funktion wird 0 zurückgeben.",
                  "war die letzte Abfrage eine DELETE @-@ Anweisung ohne WHERE @-@ Bedingung , wurden zwar alle Datensätze aus der Tabelle gelöscht . diese Funktion gibt in diesem Falle trotzdem Null ( 0 ) zurück .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if the mediation / conciliation proceedings end in agreement between the parties , a record of the agreement shall be made which shall be signed by all mediators and parties involved .\n": [
               [
                  "endet das Vermittlungs- / Vermittlungsverfahren mit einer Vereinbarung zwischen den Parteien, so wird ein Protokoll der Vereinbarung erstellt, das von allen beteiligten Mediatoren und Parteien unterzeichnet wird.",
                  "wird in einem Schlichtungsverfahren zwischen den Parteien eine Einigung erzielt , so ist das Ergebnis von den Schlichtern in einem Protokoll festzuhalten , das von allen Schlichtern und den Parteien unterzeichnet wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "if we had used the Boolean operator OR , records matching one or more of the criteria would have been found .\n": [
               [
                  "wenn wir den Booleschen Operator OR verwendet hätten, wären Datensätze gefunden worden, die einem oder mehreren der Kriterien entsprechen.",
                  "bei der Verwendung von ODER würden alle Datensätze in der Ergebnisliste aufgeführt werden , die einem oder mehreren der Suchkriterien entsprechen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "if you wish to access the personal information we have about you , or to correct factual errors in our records , please contact us as set forth in the &quot; Contact Us &quot; section below .\n": [
               [
                  "wenn Sie auf die persönlichen Informationen, die wir über Sie haben, zugreifen möchten, oder sachliche Fehler in unseren Aufzeichnungen korrigieren möchten, kontaktieren Sie uns bitte wie unten im Abschnitt \"Kontakt\" beschrieben.",
                  "falls Sie auf die von uns gespeicherten persönlichen Daten zugreifen oder mögliche Fehler in unseren Aufzeichnungen korrigieren möchten , setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung ( siehe unten stehenden Abschnitt &quot; Kontakt &quot; ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "imagine if we stopped all the support for destruction and let our EU contribution assist a changeover to organic farming or promote sustainable development in poor countries and regions , or imagine if the budget and the accounts were made so transparent that democratically elected representatives could check every record and citizens could see what had been appropriated for whom .\n": [
               [
                  "stellen Sie sich vor, wir würden all unsere Unterstützung für die Zerstörung einstellen und unseren EU-Beitrag zur Umstellung auf den ökologischen Landbau oder zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in armen Ländern und Regionen beitragen oder sich vorstellen, ob der Haushalt und die Rechnungsabschlüsse so transparent gestaltet werden, dass demokratisch gewählte Vertreter jeden Eintrag überprüfen und die Bürgerinnen und Bürger sehen könnten, wofür sie sich beworben haben.",
                  "wie schön wäre es , wenn alle Beihilfen für die Zerstörung eingestellt würden und unser Beitrag statt dessen für die Umstellung auf ökologischen Anbau und die Schaffung einer umweltgerechten Entwicklung in armen Ländern und Regionen benutzt würde , und wie begrüßenswert wäre es , wenn Haushalt und Rechnungslegung so transparent gestaltet würden , daß die Volksvertreter alle Unterlagen kontrollieren und die Bürger selbst sehen könnten , was für wen bewilligt worden ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "in Germany , several hospitals have already fallen victim to attacks , and their patients were placed under serious threat as a result of the loss of medical records .\n": [
               [
                  "in Deutschland sind bereits mehrere Krankenhäuser Opfer von Anschlägen geworden, und ihre Patienten wurden durch den Verlust medizinischer Aufzeichnungen ernsthaft bedroht.",
                  "in Deutschland waren bereits mehrfach Krankenhäuser Opfer von Attacken , deren Patienten durch den Verlust von Krankenakten akut bedroht sein können .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "in Zyklus von Kleinigkeiten ( Cycle of Trifles ) Torfs looks at Van Beethoven &apos;s life through the unique records left in these conversation books .\n": [
               [
                  "in Zyklus von Kleinigkeiten (Cycle of Trifles) betrachtet Torfs das Leben von Van Beethoven durch die einzigartigen Aufzeichnungen, die in diesen Diskussionsbüchern übrig geblieben sind.",
                  "in Zyklus von Kleinigkeiten betrachtet die belgische Künstlerin Ana Torfs Beethovens Leben anhand der einzigartigen Aufzeichnungen dieser Konversationshefte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in addition to your comments , which will go on the record , I would point out that you have the opportunity under Rule 120 ( 7 ) to make a written statement that will be appended to verbatim report of the debate in question .\n": [
               [
                  "zusätzlich zu Ihren Bemerkungen, die zu Protokoll geben werden, möchte ich darauf hinweisen, dass Sie gemäß Artikel 120 Absatz 7 die Möglichkeit haben, eine schriftliche Erklärung abzugeben, die dem ausführlichen Sitzungsbericht der betreffenden Aussprache beigefügt wird.",
                  "ich möchte Sie darauf hinweisen , dass Sie zusätzlich zu Ihren Bemerkungen , die im Protokoll vermerkt werden , gemäß Artikel 120 Absatz 7 die Möglichkeit haben , eine schriftliche Stellungnahme abzugeben , die dem ausführlichen Sitzungsbericht der entsprechenden Aussprache beigefügt wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in my opinion , Member States should be obliged to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions - and I believe that the ECRIS system is certainly a step forward on this front - in order to prevent those who have committed certain crimes from having contact with children and therefore to improve protection for victims , not just during investigations , but also after trials have been concluded .\n": [
               [
                  "meiner Meinung nach sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet sein, die in Strafregistern enthaltenen Informationen über Verurteilungen wegen sexuellen Missbrauchs auszutauschen - und ich glaube, dass das ECRIS-System in dieser Hinsicht sicherlich ein Schritt nach vorn ist -, um zu verhindern, dass diejenigen, die bestimmte Straftaten begangen haben, Kontakt zu Kindern haben, und daher den Schutz der Opfer nicht nur bei Ermittlungen, sondern auch nach Abschluss der Gerichtsverfahren zu verbessern.",
                  "meiner Meinung nach sollten Mitgliedstaaten verpflichtet sein , Informationen auszutauschen , die in Strafregistern im Zusammenhang mit Verurteilungen aufgrund sexuellen Missbrauchs enthalten sind - ich glaube , dass hierbei das ECRIS @-@ System sicher ein Schritt nach vorn bedeutet - , um zu verhindern , dass jene , die bereits bestimmte Verbrechen begangen haben , mit Kindern Kontakt haben , und somit den Schutz von Opfern nicht nur während der Ermittlungen zu verbessern , sondern auch nach Abschluss der Gerichtsverfahren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in my view , this is making us regress ; it is a return to the Privy Councils of pre @-@ Cromwell days when there were no records of proceedings and the people knew nothing .\n": [
               [
                  "meiner Ansicht nach ist dies ein Rückschritt; es ist eine Rückkehr zu den Privy Councils der Zeit vor dem Cromwell, als es keine Protokolle über die Verfahren gab und die Menschen nichts wussten.",
                  "ich meine , diese Sache wirft uns zurück , wirft uns zurück in den Parlamentarismus noch vor Cromwell , als geheime Räte abgehalten wurden , als es noch keine Protokolle gab und die Gesellschaft nichts erfuhr .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "in the light of the mayhem of communal strife , street violence , intimidation , murder and bombing which has returned to Northern Ireland , unfortunately , in the past 10 days , I want first of all to place on record my group &apos;s utter condemnation of that descent towards the abyss .\n": [
               [
                  "vor dem Hintergrund des Chaos der gemeinschaftlichen Konflikte, der Gewalt auf der Straße, der Einschüchterung, des Mordes und der Bombardierung, das leider in den letzten zehn Tagen nach Nordirland zurückgekehrt ist, möchte ich zunächst die völlige Verurteilung dieses Abgrunds durch meine Fraktion zu Protokoll geben.",
                  "angesichts der Selbstverstümmelung durch Zwietracht in den Gemeinden , Straßenkämpfe , Einschüchterungen , Morde und Bombenattentate , die leider in den letzten 10 Tagen nach Nordirland zurückgekehrt sind , möchte ich zunächst zu Protokoll geben , daß meine Fraktion diese Schritte zum Abgrund aufs Schärfste verurteilt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "in the record it still shows that we voted against and I am asking if it could be corrected .\n": [
               [
                  "das Protokoll zeigt noch immer, dass wir dagegen gestimmt haben, und ich frage, ob es korrigiert werden könnte.",
                  "im Protokoll steht jedoch noch immer , daß wir dagegen gestimmt haben , und so bitte ich , dies zu korrigieren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in this respect , I call on the Commission to make a declaration , on the record , that it will be assiduous in pursuing its obligations as enforcer of the Treaty in relation to this regulation and that it will take particular care to police and monitor any stricter measures that are proposed by Member States , in the interests of furthering the internal market within the bounds of Article 175 .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang fordere ich die Kommission auf, zu Protokoll zu geben, dass sie ihren Verpflichtungen als Hüterin des Vertrags in Bezug auf diese Verordnung nachkommen wird und dass sie sich besonders um die Polizei und die Kontrolle der von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen strengeren Maßnahmen bemüht, um den Binnenmarkt im Rahmen von Artikel 175 voranzubringen.",
                  "in diesem Zusammenhang rufe ich die Kommission dazu auf , verbindlich zu erklären und zu Protokoll zu geben , dass sie bei dieser Verordnung ihren Verpflichtungen als Hüterin des Vertrags entschlossen nachkommen will und besonders darauf achten wird , alle strengeren Maßnahmen , die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen werden , im Interesse eines Ausbaus des Binnenmarktes im Rahmen von Artikel 175 zu kontrollieren und zu überwachen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in this respect , the ECRIS system , which will allow the networking of criminal records , will be very valuable .\n": [
               [
                  "in dieser Hinsicht wird das ECRIS-System, das die Vernetzung von Strafregistern ermöglichen wird, sehr wertvoll sein.",
                  "in dieser Hinsicht wird das ECRIS @-@ System sehr nützlich sein , das die Vernetzung der Strafregister ermöglicht .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in this sense my group supports the proposed Council decision on the exchange of data generated from criminal records , as well as the report of rapporteur Mr di Pietro .\n": [
               [
                  "in diesem Sinne unterstützt meine Fraktion den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Austausch von aus dem Strafregister gewonnenen Daten sowie den Bericht des Berichterstatters Herrn di Pietro.",
                  "in diesem Sinne unterstützt meine Fraktion den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister sowie den Bericht des Berichterstatters , Herrn Di Pietro .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "indeed , the medical records of survivors indicate an extra 550 @-@ 850 cancer deaths over 50 years .\n": [
               [
                  "tatsächlich deuten die medizinischen Aufzeichnungen der Überlebenden auf einen zusätzlichen Krebstoten von 550-850 Todesfällen in 50 Jahren hin.",
                  "die Krankenakten der Überlebenden deuten auf 550 @-@ 850 zusätzliche Todesfälle durch Krebs in den 50 Folgejahren hin .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "instead of deleting records you can define a field in VFX 10.0 applications in which a deletion flag is set . based on this new table field / property synchronisation of databases is made possible .\n": [
               [
                  "anstatt Datensätze zu löschen, können Sie in VFX 10.0 Anwendungen ein Feld definieren, in dem ein Löschzeichen gesetzt wird.",
                  "anstatt Datensätze zu löschen kann in VFX 10.0 Anwendungen ein Feld vorgesehen werden , in dem eine Löschmarkierung gesetzt wird .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "instead of gradually translating the debates and then , some months later , having a full written translated record in every language , we propose a switch to a system whereby the debates are electronically preserved and where any citizen can access them through the internet the very next day and see a visual record of the debate , with the soundtracks for every single language , preserved from the interpretation booths .\n": [
               [
                  "anstatt die Debatten schrittweise zu übersetzen und dann einige Monate später einen vollständigen, in jeder Sprache übersetzten Datensatz zu haben, schlagen wir einen Wechsel zu einem System vor, in dem die Debatten elektronisch bewahrt werden und in dem jeder Bürger sie am nächsten Tag über das Internet zugänglich machen kann und ein Bild von der Debatte mit den Soundtracks für jede einzelne Sprache, die von den Dolmetscherkabinen erhalten bleiben, sehen kann.",
                  "statt nach und nach die Debatten zu übersetzen und dann , einige Monate später , einen vollständigen schriftlichen übersetzten Bericht in jeder Sprache zu erhalten , schlagen wir den Wechsel zu einem System vor , bei dem die Debatten elektronisch aufgezeichnet werden , wobei jeder Bürger sie am nächsten Tage über Internet abrufen und eine visuelle Aufzeichnung der Debatte ansehen kann , mit den Tonspuren für jede einzelne Sprache aus allen Dolmetscherkabinen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  54
               ]
            ],
            "issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities , and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets .\n": [
               [
                  "Emittenten und Anleger werden verpflichtet sein, für praktisch alle Wertpapiere einen elektronischen Datensatz zu führen und sie in Zentralverwahrern zu registrieren, wenn sie an Börsen oder anderen geregelten Märkten gehandelt werden.",
                  "Emittenten und Anleger sind verpflichtet , elektronische Aufzeichnungen nahezu aller Wertpapiere zu führen und diese bei den Zentralverwahrern eintragen zu lassen , wenn die Papiere an der Börse oder auf anderen geregelten Märkten gehandelt werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "it is intended for fixing mistakes in the record of when a bug was found .\n": [
               [
                  "es ist für das Beheben von Fehlern in der Aufzeichnung von Fehlern gedacht, wenn ein Fehler gefunden wurde.",
                  "es ist dazu gedacht , Irrtümer , wann der Fehler gefunden wurde , in den Aufzeichnungen zu korrigieren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "it is never the case that a Commission communication followed by questions leads to a full debate , nor is it the case that the Council normally attends and I should like the record to indicate that .\n": [
               [
                  "es ist nie so, dass eine Mitteilung der Kommission, gefolgt von Anfragen, zu einer umfassenden Debatte führt, und es ist auch nicht der Fall, dass der Rat normalerweise anwesend ist, und ich möchte, dass dies im Protokoll vermerkt wird.",
                  "es war noch nie so , dass eine Mitteilung der Kommission und die sich anschließenden Fragen eine vollständige Aussprache nach sich zogen . auch ist es nicht so , dass der Rat dann anwesend ist , und ich möchte , dass dies zu Protokoll genommen wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "it is presumed that the young Shakespeare attended this school , since as the son of a prominent town official he was entitled to do so for free ( although his attendance cannot be confirmed because the school &apos;s records have not survived ) . at the age of eighteen , he married Anne Hathaway , who was twenty @-@ six , on November 28 , 1582 .\n": [
               [
                  "als Sohn eines prominenten Stadtbeamten war er berechtigt, dies kostenlos zu tun (obwohl seine Anwesenheit nicht bestätigt werden kann, weil die Aufzeichnungen der Schule nicht überlebt haben).",
                  "genau weiß man das nicht , weil keine Aufzeichnungen oder Schülerlisten aus jener Zeit mehr vorhanden sind , aber für den Sohn eines erfolgreichen Bürgers der Stadt kam wohl kaum etwas anderes in Frage als die beste erreichbare Schulausbildung .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "it must be said - and I wish to place on record my gratitude for it - that the support for , and the high level of trust and confidence that was placed in , Europe &apos;s negotiators was of immense importance , value and encouragement to us .\n": [
               [
                  "es muss gesagt werden - und ich möchte meine Dankbarkeit dafür zu Protokoll geben -, dass die Unterstützung für die europäischen Verhandlungsführer und das hohe Maß an Vertrauen und Vertrauen, das ihnen zuteil wurde, für uns von immenser Bedeutung, Wert und Ermutigung waren.",
                  "ich möchte hervorheben - und meine Dankbarkeit dafür zu Protokoll geben - , dass die Unterstützung für und das immense Vertrauen in die europäischen Verhandlungsführer von grundlegender Bedeutung waren und uns viel Mut gemacht haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required .\n": [
               [
                  "aus den Aufzeichnungen, die TIME zur Verfügung gestellt wurden, war nicht ersichtlich, ob letztlich eine zweite Flugbesatzung erforderlich war.",
                  "aus den der TIME zur Verfügung gestellten Aufzeichnungen ging nicht klar hervor , ob letztlich eine zweite Flugbesatzung erforderlich war .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "it would allow those workers &apos; representatives to obtain the records of various officials in order to compare them with the records of others who are standing for positions .\n": [
               [
                  "Sie würde es diesen Arbeitnehmervertretern ermöglichen, die Aufzeichnungen verschiedener Beamter einzuholen, um sie mit den Aufzeichnungen anderer zu vergleichen, die eine Stelle innehaben.",
                  "er würde es den Arbeitnehmervertretern ermöglichen , die Unterlagen verschiedener Bediensteter einzusehen , um diese mit den Unterlagen anderer Bewerber zu vergleichen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ],
               [
                  "Sie würde es diesen Arbeitnehmervertretern ermöglichen, die Aufzeichnungen verschiedener Beamter einzuholen, um sie mit den Aufzeichnungen anderer zu vergleichen, die eine Stelle innehaben.",
                  "er würde es den Arbeitnehmervertretern ermöglichen , die Unterlagen verschiedener Bediensteter einzusehen , um diese mit den Unterlagen anderer Bewerber zu vergleichen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "last month saw lowest growth rise since records began in 2000\n": [
               [
                  "im letzten Monat ist das Wachstum seit Aufnahme der Aufzeichnungen im Jahr 2000 am niedrigsten gestiegen.",
                  "im letzten Monat gab es das niedrigste Ergebnis seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2000\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "looking at the record , and I know the Commission has that in mind all the time .\n": [
               [
                  "wenn ich mir das Protokoll ansehe, dann weiß ich, dass die Kommission dies stets im Auge hat.",
                  "wenn ich mir das Protokoll ansehe , weiß ich , dass die Kommission sich dessen stets bewusst ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "multiple legal , technological , and practical safeguards prevent officials from viewing the financial records of ordinary citizens unconnected to terrorism suspects , or even accessing any records unconnected to terrorist activity . finally , these controls are subject to an independent review by an outside auditor .\n": [
               [
                  "mehrere rechtliche, technologische und praktische Garantien verhindern, dass Beamte die Finanzdaten gewöhnlicher Bürger, die nicht mit Terrorismusverdächtigen in Verbindung stehen, einsehen oder sogar auf Dokumente zugreifen, die nichts mit terroristischen Aktivitäten zu tun haben. und schließlich unterliegen diese Kontrollen einer unabhängigen Überprüfung durch einen externen Prüfer.",
                  "zahlreiche rechtliche , technische und praktische Schutzmechanismen verhindern , dass Ermittler die Finanzdaten normaler Bürger einsehen können , die keine Verbindungen zu mutmaßlichen Terroristen haben , oder sogar auf Datensätze zuzugreifen , die nichts mit terroristischen Aktivitäten zu tun haben .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "new YORK - Julian Assange , the founder of WikiLeaks , is in the news again , this time after former Swiss banker Rudolf Elmer turned over to him confidential records on roughly 2,000 wealthy individuals that Elmer claims contain evidence of money laundering and tax evasion .\n": [
               [
                  "new YORK - Der Gründer von WikiLeaks, Julian Assange, ist wieder in den Nachrichten, diesmal nachdem der ehemalige Schweizer Banker Rudolf Elmer ihm vertrauliche Aufzeichnungen über rund 2.000 wohlhabende Personen übergeben hat, die Elmer behauptet, Beweise für Geldwäsche und Steuerhinterziehung zu liefern.",
                  "new YORK - WikiLeaks @-@ Gründer Julian Assange ist erneut in den Schlagzeilen , dieses Mal nachdem ihm der frühere Schweizer Banker Rudolf Elmer vertrauliche Unterlagen über etwa 2.000 vermögende Kunden übergeben hat , die Elmer zufolge Beweise für Geldwäsche und Steuerhinterziehung enthalten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "news , interviews and an admirable record in the daily publication interesting links and information on all these issues that interest us .\n": [
               [
                  "News, Interviews und eine bewundernswerte Aufnahme in der täglichen Veröffentlichung interessante Links und Informationen zu all diesen Themen, die uns interessieren.",
                  "News , Interviews und eine bewundernswerte Datensatz in der täglichen Veröffentlichung von interessanten Links und Informationen zu all diesen Fragen , die uns interessieren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "nodes involved in the backup save different records because different nodes host different database fragments .\n": [
               [
                  "Knoten, die an der Sicherung beteiligt sind, speichern verschiedene Datensätze, da verschiedene Knoten verschiedene Datenbankfragmente beherbergen.",
                  "die gesicherten Knoten speichern unterschiedliche Datensätze , da unterschiedliche Knoten unterschiedliche Datenbankfragmente hosten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "now that the records have been put into the public domain , will you advise all concerned not to allow Parliament to continue looking secretive and foolish , but to take speedy action to bring us into the twenty @-@ first century and get the information published on our own website and made permanently available to European citizens ?\n": [
               [
                  "werden Sie nun, da die Aufzeichnungen öffentlich zugänglich sind, allen Beteiligten raten, nicht zuzulassen, dass das Parlament weiterhin heimlich und töricht schaut, sondern schnell zu handeln, um uns in das 21. Jahrhundert zu führen und die Informationen auf unserer eigenen Website zu erhalten und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern dauerhaft zur Verfügung zu stellen?",
                  "nachdem die Unterlagen auf diese Weise an die Öffentlichkeit gelangt sind , bitte ich Sie , allen Betroffenen zu raten , sich dafür einzusetzen , dass das Parlament nicht länger geheimniskrämerisch und dumm dasteht , sondern schnell dafür zu sorgen , dass wir im 21. Jahrhundert ankommen und die Informationen auf unserer eigenen Website veröffentlichen und den Bürgern Europas dauerhaft zur Verfügung stellen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "on the basis of these promises - and on the condition , of course , that these are now written into the record of this Parliament and that both the Council and the Commission promise to honour and obey these commitments - I believe that this House , with a massive majority today , can now give assent to the Caribbean EPA .\n": [
               [
                  "auf der Grundlage dieser Versprechen - und natürlich unter der Bedingung, dass diese jetzt in das Protokoll dieses Parlaments aufgenommen werden und sowohl der Rat als auch die Kommission sich verpflichten, diese Verpflichtungen einzuhalten und einzuhalten - glaube ich, dass dieses Parlament heute mit einer großen Mehrheit dem karibischen WPA zustimmen kann.",
                  "auf der Grundlage dieser Versprechen - und natürlich unter der Bedingung , dass diese in den Aufzeichnungen dieses Parlaments schriftlich festgehalten würden , und dass sowohl der Rat als auch die Kommission versprächen , diese Verpflichtungen zu beachten und befolgen - glaube ich , dass dieses Haus mit einer überwältigenden Mehrheit heute dem Karibik @-@ WPA zustimmen kann .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "one of the most important differences between Germany and other former communist @-@ ruled countries is that the Ministry for State Security of the GDR was dissolved and not replaced , and its records were transferred to an institution specially created for this purpose .\n": [
               [
                  "einer der wichtigsten Unterschiede zwischen Deutschland und anderen ehemals kommunistisch regierten Ländern besteht darin, dass das Ministerium für Staatssicherheit der DDR aufgelöst und nicht ersetzt wurde, und seine Aufzeichnungen wurden einer eigens zu diesem Zweck geschaffenen Institution übertragen.",
                  "einer der wichtigsten Unterschiede im Vergleich zu anderen ehemals kommunistisch beherrschten Ländern ist , dass das Ministerium für Staatssicherheit der DDR seinerzeit ersatzlos aufgelöst wurde und die Unterlagen an eine dafür geschaffene Institution übergeben wurden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "photographic films and plates allowed astronomers , for the first time , to create a permanent record of the sky .\n": [
               [
                  "fotografische Filme und Platten ermöglichten es Astronomen zum ersten Mal, eine permanente Aufzeichnung des Himmels zu erstellen.",
                  "photographische Filme und Platten erlaubte es Astronomen zum aller ersten Mal eine durchgehende Aufzeichnung des Himmels zu erstellen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( political agreement in February 2005 ; reserve by one MS )\n": [
               [
                  "Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister (politische Einigung im Februar 2005; Vorbehalt eines Mitgliedstaats)",
                  "Vorschlag für einen Ratsbeschluss über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister ( politische Einigung im Februar 2005 , Vorbehalt von einem Mitgliedstaat )\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "registry Repair is a tool designed to repair and eliminate all those Windows &quot; records that may have been damaged by the computer &apos;s constant use , or simply because of deterioration in the system caused by time .\n": [
               [
                  "Registry Repair ist ein Werkzeug zur Reparatur und Beseitigung all dieser Windows-Aufnahmen, die durch den ständigen Gebrauch des Computers beschädigt wurden, oder einfach wegen der Verschlechterung des Systems verursacht durch die Zeit.",
                  "CleanMyPC Registry Cleaner para 64 @-@ bit Windows dient für die Optimierung vom Funktionieren der Register von Windows . die Programme geben öfters Probleme .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "remember that if &quot; made by the persons in charge or responsible for the files , computer media , electronic or telematic , files or records , the penalty is imprisonment of three to five years and if they spread , give or reveal the sensitive data , the penalty is in the upper half &quot; as outlined in Article 197.4 of the Penal Code , and other specialties if it occurs at work or an official .\n": [
               [
                  "denken Sie daran, dass, wenn \"von den Verantwortlichen oder Verantwortlichen für die Dateien, Computermedien, elektronischen oder telematischen, Dateien oder Aufzeichnungen, die Strafe eine Inhaftierung von drei bis fünf Jahren ist, und wenn sie die sensiblen Daten verbreiten, geben oder offenlegen, ist die Strafe in der oberen Hälfte\" wie in Artikel 197.4 des Strafgesetzbuches, und andere Spezialitäten, wenn sie bei der Arbeit oder ein Beamter.",
                  "denken Sie daran , dass , wenn &quot; durch die verantwortlichen Personen oder Verantwortung für die Akten , Computer @-@ Medien , elektronischen oder telematischen , Dateien oder Aufzeichnungen gemacht , die Strafe Freiheitsstrafe von drei bis fünf Jahre ist und wenn sie zu verbreiten , zu geben oder zeigen die sensible Daten , ist die Strafe in der oberen Hälfte &quot; , wie in Artikel 197,4 des Strafgesetzbuches , und andere Spezialitäten , wenn sie während der Arbeit oder Beamter .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "secondly , Wim Duisenberg placed on record , as did Mrs Hämäläinen and Mr Issing , that in accordance with Article 105 of the Treaty , once the overriding principle of price stability has been secured and established then it is an obligation not just an option - wisely exercised using all instruments available to it - for the ECB to support the broad objectives of the European Union to promote growth and employment .\n": [
               [
                  "zweitens hat Wim Duisenberg, wie auch Frau Hämäläinen und Herr Issing zu Protokoll gegeben, daß es gemäß Artikel 105 des Vertrags, sobald das vorrangige Prinzip der Preisstabilität sichergestellt und eingeführt worden ist, eine Pflicht für die EZB ist, die allgemeinen Ziele der Europäischen Union zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen, und zwar nicht nur eine Option, die vernünftigerweise mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln ausgeübt wird.",
                  "zweitens gaben sowohl Wim Duisenberg als auch Frau Hämäläinen und Herr Issing zu Protokoll , daß es nach dem Erreichen und der Festigung der Preisstabilität , dem vorrangigen Ziel , nicht nur eine Option , sondern eine Verpflichtung für die Europäische Zentralbank sei , die in Artikel 105 des Vertrags festgelegten weiteren Ziele der Europäischen Union hinsichtlich der Förderung des Wachstums und der Beschäftigung zu unterstützen - mit Hilfe der umsichtigen Nutzung aller Instrumente , die der Zentralbank zur Verfügung stehen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "subsequently , I found in my records an article which appeared in the &apos; Science and Medicine &apos; column of &apos; Le Monde &apos; of 30 May 1990 , which is around the same time as Mr Castille &apos;s note , and in which two female professors - one at the Maisons @-@ Alfort veterinary school , and the other at the Saint @-@ Louis hospital - drew attention to the risk of infection posed by the use of meat @-@ based meal .\n": [
               [
                  "später fand ich in meinen Aufzeichnungen einen Artikel, der in der Kolumne \"Wissenschaft und Medizin\" von \"Le Monde\" vom 30. Mai 1990 erschienen ist, die ungefähr zur selben Zeit wie die Notiz von Herrn Castille ist und in dem zwei weibliche Professoren - einer an der Veterinärschule Maisons-Alfort und der andere im Krankenhaus Saint-Louis - auf das Infektionsrisiko aufmerksam gemacht wurden, das von der Verwendung von Fleischmehl ausgeht.",
                  "sodann habe ich in meinen Unterlagen einen in der Zeitung &quot; Le Monde &quot; vom 30. Mai 1990 unter der Rubrik &quot; Wissenschaft und Medizin &quot; veröffentlichten Artikel gefunden , der somit in die gleiche Zeit fällt wie die Aufzeichnung von Herrn Castille und der zeigt , daß zwei Professorinnen , eine von der Tierärztlichen Hochschule in Maissons @-@ Alfort und die andere am Saint @-@ Louis @-@ Krankenhaus bereits auf das Problem des Tier- und Knochenmehls sowie auf die Gefahr der Ansteckung durch Fleischmehl hingewiesen haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "that is what I wish to have placed on record .\n": [
               [
                  "das möchte ich zu Protokoll geben.",
                  "das will ich in dieser Form zu Protokoll geben !\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "that work went more cheerfully , put record of New Year &apos;s songs or fairy tales or a videocassette with cartoon films .\n": [
               [
                  "diese Arbeit ging lustiger, nahm die Aufnahme von Neujahrsliedern oder Märchen oder eine Videokassette mit Karikaturenfilmen.",
                  "damit ging die Arbeit lustiger , stellen Sie die Aufzeichnung der Neujahrslieder oder der MГ ¤ rchen oder die Videokassette mit den Trickfilmen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the White House Military Office requested the helicopter &apos;s presence in a fragmentary order , or FRAGO , barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the &quot; unusual &quot; event , according to the records of Marine Helicopter Squadron One ( HMX @-@ 1 ) , the unit responsible for operating the helicopter .\n": [
               [
                  "das Militärbüro des Weißen Hauses beantragte die Anwesenheit des Hubschraubers in einer fragmentarischen Ordnung, oder FRAGO, knapp 36 Stunden, bevor der Hubschrauber landete auf der South Lawn für das \"unusual\" Ereignis, gemäß den Aufzeichnungen Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), die Einheit verantwortlich für den Betrieb des Hubschraubers.",
                  "das Militärbüro des Weißen Hauses verlangte die Anwesenheit des Hubschraubers in einer fragmentarischen Ordnung oder FRAGO , kaum 36 Stunden bevor der Hubschrauber auf dem South Lawn landete , nach den Aufzeichnungen des Marine Helicopter Squadron One ( HMX @-@ 1 ) , der Einheit , die für den Betrieb des Hubschraubers verantwortlich ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "the clerk of the court , Jorge Yanez , went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed .\n": [
               [
                  "der Geschädigte des Gerichts, Jorge Yanez, ging ins Gefängnis der Gemeinde San Nicolas von Garza, um Jonah darüber zu informieren, dass er legal begnadigt worden ist und seine Aufzeichnungen eingereicht werden.",
                  "der Gerichtssekretär , Jorge Yánez , fuhr zum städtischen Gefängnis von San Nicolás de los Garza , um Jonás mitzuteilen , dass er freigesprochen worden sei und sein Fall zu den Akten gelegt würde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the coordinates of the impact and the last record of the aircraft radar match , probably before the impact there was no loss of control or change in the flight direction .\n": [
               [
                  "die Koordinaten der Auswirkungen und die letzte Aufzeichnung des Flugzeugradarkampfes, wahrscheinlich vor dem Aufprall gab es keinen Verlust der Kontrolle oder Veränderung in der Flugrichtung.",
                  "die Aufprallkoordinaten und die letzte Radaraufzeichnung des Hubschraubers stimmen überein . möglicherweise hat es vor dem Aufprall weder einen Kontrollverlust über das Flugzeug noch eine Abweichung von der Flugroute gegeben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the earliest sky surveys were records of the positions and motions of stars and planets .\n": [
               [
                  "die frühesten Himmelsdurchmusterungen waren Aufzeichnungen der Positionen und Bewegungen von Sternen und Planeten.",
                  "die ersten Durchmusterungen bestanden aus den Aufzeichnungen der Positionen und Bewegungen heller Sterne , Planeten und ihrer Monde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the inclusion of sentences in the register of criminal records of the Member State where the sentence was passed is a prior obligation , since it guarantees the authenticity and accuracy of the information forwarded ; the information on sentences will therefore only be forwarded once it has been registered , but not before ;\n": [
               [
                  "die Aufnahme von Urteilen in das Strafregister des Mitgliedstaates, in dem das Urteil gefällt wurde, ist eine vorherige Pflicht, da sie die Echtheit und Richtigkeit der übermittelten Informationen gewährleistet; die Angaben zu den Urteilen werden daher erst nach der Registrierung, aber nicht zuvor übermittelt.",
                  "die Aufnahme der Strafen in das Strafregister des Urteilsmitgliedstaats ist eine Vorbedingung , denn sie garantiert die Authentizität und Richtigkeit der übermittelten Informationen ; die Informationen über Urteile werden somit nur weitergeleitet , wenn sie registriert sind , nicht früher ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the last survey on racist attitudes was very disturbing and it is as well to put this on the record of the House .\n": [
               [
                  "die letzte Umfrage zu rassistischen Einstellungen war sehr beunruhigend, und es ist auch gut, dies im Parlament zu Protokoll zu nehmen.",
                  "die jüngste Umfrage über rassistische Haltungen hat sehr viel Unruhe gestiftet , und das sollte auch in das Protokoll des Hauses aufgenommen werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the latest figures show that the pay gap between men and women in full @-@ time employment is down to 10 % , the lowest since records began .\n": [
               [
                  "die jüngsten Zahlen zeigen, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen in Vollzeitbeschäftigung auf 10% gesunken ist, das ist das niedrigste seit Beginn der Aufzeichnungen.",
                  "die jüngsten Zahlen belegen , dass sich die Einkommenslücke zwischen in Vollzeit erwerbstätigen Männern und Frauen seit Beginn der Aufzeichnungen um 10 % reduziert hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the local records are saved in log @-@ files to send this files .\n": [
               [
                  "die lokalen Datensätze werden in Log-Dateien gespeichert, um diese Dateien zu senden.",
                  "in Aufzeichnungsdateien werden die lokalen Aufzeichnungen gespeichert , um diese zu versenden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the parties cannot demand access to the mediator &apos;s notes , records and the like .\n": [
               [
                  "die Parteien können den Zugang zu den Vermerken, Aufzeichnungen und Ähnlichem des Mediators nicht verlangen.",
                  "die Parteien haben keinen Anspruch auf Einsichtnahme in Notizen , Aufzeichnungen oder sonstige Unterlagen des Mediators .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the proposal aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person &apos;s nationality is as complete as possible at the earliest opportunity .\n": [
               [
                  "mit dem Vorschlag soll sichergestellt werden, dass das Strafregister im Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit der Person so bald wie möglich vollständig ist.",
                  "mit diesem Vorschlag soll gewährleistet werden , dass das Strafregister des Herkunftsstaats einer Person so rasch es geht möglichst vollständig vorliegt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the proposal is much more restrictive than the provisions in force in the field of judicial cooperation in criminal matters , which is justified by the speed with which information on criminal records can become out of date .\n": [
               [
                  "der Vorschlag ist wesentlich restriktiver als die geltenden Bestimmungen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, was durch das Tempo gerechtfertigt ist, mit dem Informationen über das Strafregister veraltet sein können.",
                  "der Vorschlag ist viel restriktiver als die geltenden Bestimmungen in Fragen der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen , was durch die Schnelligkeit gerechtfertigt wird , mit der die Informationen über Strafregister ihre Aktualität verlieren können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme , reporting obligations , VAT returns , currency , payments , records and so on for which common rules are necessary .\n": [
               [
                  "der heutige Vorschlag bezieht sich auf Aspekte wie den Anwendungsbereich der Regelung, Berichtspflichten, Mehrwertsteuererklärungen, Währung, Zahlungen, Aufzeichnungen usw., für die gemeinsame Regeln erforderlich sind.",
                  "der heutige Vorschlag bezieht sich auf Aspekte , wie den Umfang der Regelung , Berichtspflichten , MwSt @-@ Erklärungen , Währung , Zahlungen , Aufzeichnungen usw. , für die gemeinsame Vorschriften nötig sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the purpose of the publication , which should be in accordance with the information held by the paying agencies in their books and records and which should only concern payments received in the preceding financial year , is to enhance transparency regarding the use of the Funds and improve their sound financial management .\n": [
               [
                  "Ziel der Veröffentlichung, die den Informationen der Zahlstellen in ihren Büchern und Aufzeichnungen entsprechen sollte und die nur Zahlungen des Vorjahres betreffen sollte, ist es, die Transparenz in Bezug auf die Verwendung der Fonds zu erhöhen und ihr solides Finanzmanagement zu verbessern.",
                  "Zweck der Veröffentlichung dieser Informationen , die aus den Büchern und Aufzeichnungen der Zahlstellen stammen sollten und sich lediglich auf die im jeweils vorangegangenen Haushaltsjahr erhaltenen Zahlungen beziehen dürfen , sind eine größere Transparenz in Bezug auf die Verwendung der Fondsmittel und eine wirtschaftlichere Haushaltsführung .\n",
                  [
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the record will show that I said that the Vice @-@ President of the Commission , Manuel Marín , suspended the contracts and that I went on to say that if he acted too precipitately , the contractors and others would have an opportunity to assert their rights in the civil courts .\n": [
               [
                  "das Protokoll wird zeigen, daß ich gesagt habe, daß der Vizepräsident der Kommission, Herr Manuel Marín, die Verträge ausgesetzt hat, und daß ich im Anschluß daran gesagt habe, daß, wenn er zu überstürzt vorgegangen wäre, die Vertragspartner und andere die Möglichkeit hätten, ihre Rechte vor den Zivilgerichten geltend zu machen.",
                  "aus dem Protokoll wird hervorgehen , daß ich sagte , daß der Vizepräsident der Kommission , Manuel Marín , diese Verträge ausgesetzt habe und daß - sollte er übereilt gehandelt haben - die Vertragspartner und andere die Möglichkeit hätten , ihre Ansprüche auf dem Rechtswege geltend zu machen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the shots , so dazzling film , appear to be particularly successful here , evidence of careful design and incorporates built from authentic records .\n": [
               [
                  "die Aufnahmen, so erstaunlich Film, scheinen besonders erfolgreich hier, Beweis für sorgfältiges Design und integriert aus authentischen Aufzeichnungen.",
                  "die Schüsse , so blendend Film , erscheint als besonders erfolgreich hier , Beweise einer sorgfältigen Planung und beinhaltet Aufzeichnungen von authentischen gebaut .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the systematic investigation and record of archaeological sites by the Directorate of Antiquities of the Kingdom which started in the mid @-@ 1970s and saw the foundation of the journal ATLAL led to further research at the site .\n": [
               [
                  "die systematische Untersuchung und Aufzeichnung von archäologischen Stätten durch die Direktion für Antiquitäten des Königreichs, die Mitte der siebziger Jahre begann und die Gründung der Zeitschrift ATLAL sah, führte zu weiteren Forschungsarbeiten am Standort.",
                  "Parr Ausgrabungen an einem Beobachtungsturm nahe Tayma durch . mit der landesweiten Erforschung und Erfassung archäologischer Fundstätten durch das Department of Antiquities des Königreichs seit Mitte der 70er Jahre , die auch zur Gründung der Zeitschrift ATLAL führte , sind auch die weiteren Forschungen in Tayma verknüpft .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the texts debated refer to the few immigrants who will manage to get past the controls of border guards and electronic records with new biometric data ; not immigrants arriving on European charter flights so that they can queue up to become &apos; legal &apos; immigrants .\n": [
               [
                  "die diskutierten Texte beziehen sich auf die wenigen Einwanderer, die es schaffen werden, die Kontrollen von Grenzschutzbeamten und elektronischen Aufzeichnungen mit neuen biometrischen Daten hinter sich zu lassen; nicht auf europäischen Charterflügen ankommende Einwanderer, so dass sie Schlange stehen können, um zu \"legalen\" Einwanderern zu werden.",
                  "die diskutierten Texte beziehen sich auf die wenigen Einwanderer , denen es gelingt , die Grenzkontrollen und die elektronische Erfassung neuer biometrischer Daten zu umgehen . Sie betreffen nicht die Einwanderer , die mit europäischen Charterflügen einreisen und Schlange stehen , um &quot; legale &quot; Einwanderer zu werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the work of Europa Donna is essential in helping all European women and I want to place on the record my support for this pan @-@ European organisation .\n": [
               [
                  "die Arbeit von Europa Donna ist von wesentlicher Bedeutung, um allen europäischen Frauen zu helfen, und ich möchte meine Unterstützung für diese gesamteuropäische Organisation zu Protokoll geben.",
                  "die Arbeit von Europa Donna ist unentbehrlich , wenn wir allen europäischen Frauen helfen wollen , und ich möchte meine Unterstützung für diese gesamteuropäische Organisation zu Protokoll geben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "then you can export all database tables , fields and records , both to external CSV ( Comma Separated Values ) and HTML files ( with an editable CSS file ) .\n": [
               [
                  "dann können Sie alle Datenbanktabellen, Felder und Datensätze exportieren, sowohl in externe CSV- (Comma Separated Values) als auch in HTML-Dateien (mit einer editierbaren CSS-Datei).",
                  "dann können Sie alle Datenbank @-@ Tabellen , Felder und Datensätze , sowohl nach außen CSV ( Comma Separated Values ) und HTML @-@ Dateien exportieren ( mit einem bearbeitbaren CSS @-@ Datei ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "there are no records to indicate that the Legion attacked either troll civilization , but it is likely that battles took place across the breadth of the continent .\n": [
               [
                  "es gibt keine Aufzeichnungen, die darauf hindeuten, dass die Legion entweder die Trolle-Zivilisation angegriffen hat, aber es ist wahrscheinlich, dass es auf dem ganzen Kontinent Kämpfe gegeben hat.",
                  "es gibt keine Aufzeichnungen darüber , ob die Legion auch die Imperien der Trolle angriff , aber es ist wahrscheinlich , dass über den ganzen Kontinent verteilt Kämpfe stattfanden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "there is a standard language for representing diseases , but in many cases the records containing this language might as well be hidden in mattresses .\n": [
               [
                  "es gibt eine Standardsprache für die Darstellung von Krankheiten, aber in vielen Fällen können die Datensätze, die diese Sprache enthalten, auch in Matratzen versteckt werden.",
                  "es gibt eine Standardsprache für die Darstellung von Krankheiten , doch in vielen Fällen könnten die Aufzeichnungen , in denen diese Sprache enthalten ist , genauso gut unter einer Matratze versteckt sein .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "there is some uncertainty surrounding the date of effect of a resignation as a result of a legally doubtful distinction which is drawn between , on the one hand , the formal conditions governing resignation - first a letter and then notification in an official record - and , on the other , the date of effect of that resignation as stipulated by the existing paragraph 5 of Rule 8 .\n": [
               [
                  "es herrscht Ungewissheit über das Datum des Rücktritts aufgrund einer rechtlich zweifelhaften Unterscheidung zwischen den formalen Bedingungen für den Rücktritt - zuerst ein Schreiben und dann eine Meldung in einem amtlichen Protokoll - und andererseits dem Datum des Inkrafttretens dieses Rücktritts gemäß Artikel 8 des bestehenden Artikels 8.",
                  "Unsicherheit besteht in der Tat hinsichtlich der Bestimmung des Datums für das Wirksamwerden aufgrund einer rechtlich nicht ganz klaren Unterscheidung zwischen einerseits den formalen Bedingungen für den Rücktritt - die sich zuerst aus einer schriftlichen Mitteilung und dann aus einem Vermerk in einem Protokoll ergeben - und andererseits dem Stichtag für das Erlöschen des Mandats , wie er in Absatz 5 des derzeitigen Artikels 8 vorgesehen ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "these fields also make it possible to carry out multilingual searches as all the records are described using the same multilingual lists no matter what their source language .\n": [
               [
                  "diese Felder ermöglichen es auch, mehrsprachige Recherchen durchzuführen, da alle Datensätze mit den gleichen mehrsprachigen Listen beschrieben werden.",
                  "die Felder ermöglichen ebenso die Ausgabe mehrsprachiger Suchergebnisse für alle Datensätze , unabhängig davon , in welcher Sprache die Daten des Datensatzes verfasst wurden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "these records should be easy to access and available for consultation via the internet ; that would be ideal .\n": [
               [
                  "diese Datensätze sollten leicht zugänglich und für Konsultationen über das Internet verfügbar sein; das wäre ideal.",
                  "diese Unterlagen sollten leicht zugänglich und zwecks Einsichtnahme im Internet erhältlich sein ; das wäre die optimale Lösung .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "they pay £ 5 ( five pounds ) per month and fixed are as a promotion where they pay 10 pounds ( ten pounds ) for our records , provided that it be approved .\n": [
               [
                  "Sie zahlen 5 £(fünf Pfund) pro Monat und fix sind als eine Förderung, wo sie zahlen 10 Pfund (zehn Pfund) für unsere Aufzeichnungen, sofern es genehmigt werden.",
                  "Sie zahlen £ 5 ( fünf Pfund ) pro Monat und behoben werden , als Promotion , wo sie bezahlen 10 Pfund ( zehn Pfund ) für unseren Unterlagen , sofern sie genehmigt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "this application has a simple layout that makes it easy to browse and handle all the additional information of each record .\n": [
               [
                  "diese Anwendung hat ein einfaches Layout, das es einfach macht, alle zusätzlichen Informationen jedes Datensatzes zu durchsuchen und zu verwalten.",
                  "diese Anwendung ist ein einfaches Layout , dass es einfach zu durchsuchen und zu verarbeiten alle zusätzlichen Informationen für jeden Datensatz macht .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this is a remarkable achievement because , according to Parliament &apos;s records , it is only the second time since codecision began that the engagement finally agreed has been higher than that proposed by the European Commission .\n": [
               [
                  "dies ist eine bemerkenswerte Leistung, denn nach den Unterlagen des Parlaments ist es erst das zweite Mal seit der Einführung der Mitentscheidung, dass die endlich vereinbarte Verpflichtung höher ist als die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene.",
                  "dieser Erfolg ist bemerkenswert , denn laut den Unterlagen des Parlaments ist es erst der zweite Fall in der Geschichte des Mitentscheidungsverfahrens , in dem die am Ende beschlossene Mittelbindung über der von der Kommission vorgeschlagenen liegt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this is because in Italy companies do not have an obligation to keep records for more than ten years , which makes it impossible to establish the amount of overcompensation a company with economic activity in the affected area would have received at the time .\n": [
               [
                  "dies liegt daran, dass in Italien Unternehmen nicht mehr als zehn Jahre lang die Pflicht haben, Aufzeichnungen zu führen, was es unmöglich macht, den Betrag der Überkompensation festzulegen, den ein Unternehmen mit wirtschaftlicher Tätigkeit in dem betroffenen Gebiet zu diesem Zeitpunkt erhalten hätte.",
                  "denn in Italien sind Unternehmen nicht verpflichtet , Aufzeichnungen mehr als zehn Jahre lang aufzubewahren , so dass nicht mehr festgestellt werden kann , wie hoch eine etwaige Überkompensation im Falle von Unternehmen mit wirtschaftlicher Tätigkeit in dem betroffenen Gebiet war .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "this resulted in a significantly large amount of data ( 11 million records in total ) being compiled .\n": [
               [
                  "dies führte dazu, dass eine erhebliche Menge an Daten (11 Millionen Datensätze insgesamt) zusammengestellt wurde.",
                  "im Rahmen der Studie wurden insgesamt 11 Mio. Datensätze erfasst .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this was not the result of Parliament putting into practice the principles of transparency and openness , but follows the copying of the records by a team in Parliament working for a British television comedian .\n": [
               [
                  "dies war nicht das Ergebnis, dass das Parlament die Grundsätze der Transparenz und Offenheit in die Praxis umsetzte, sondern folgt der Vervielfältigung der Unterlagen durch ein Team im Parlament, das für einen britischen Fernsehkomiker arbeitet.",
                  "hier hat nicht etwa das Parlament die Prinzipien der Transparenz und Offenheit in die Tat umgesetzt , sondern es wurden für eine Comedysendung des britischen Fernsehens im Parlament Unterlagen kopiert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "this will also include a key named deleted which is set to 1 if the record has been marked for deletion ( see dbase _ delete _ record ( ) ) .\n": [
               [
                  "dies enthält auch einen Schlüssel namens gelöscht, der auf 1 gesetzt ist, wenn der Datensatz zum Löschen markiert wurde (siehe dbase _ delete _ Record ()).",
                  "dieses Array enthält einen zusätzlichen Schlüssel namens deleted , der auf 1 gesetzt ist , wenn der Datensatz zum Löschen markiert wurde ( siehe dbase _ delete _ record ( ) ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "throughout the entire hearing he has admitted that he forged the records so that he would not be revealed .\n": [
               [
                  "während der gesamten Anhörung hat er zugegeben, dass er die Aufzeichnungen gefälscht hat, so dass er nicht angezeigt werden würde.",
                  "während des ganzen Verhörs gibt er zu , dass er Unterlagen gefälscht hat , damit man ihm nicht auf die Schliche käme .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "thus , it would have been sufficient for the mining company to open its books , records and establish a real debate , through newspapers , the media , publications and funding independent research teams that could shed light on the issue .\n": [
               [
                  "daher wäre es für das Bergbauunternehmen ausreichend gewesen, seine Bücher, Aufzeichnungen und eine echte Debatte durch Zeitungen, Medien, Publikationen und die Finanzierung unabhängiger Forschungsteams zu eröffnen, die über dieses Thema Aufschluss geben könnten.",
                  "es hätte also genügt , wenn die Goldmine ihre Bücher und Akten offengelegt und eine wirkliche Debatte eröffnet hätte , durch die Zeitungen , Medien , Veröffentlichungen und die Finanzierung unabhängiger Prüfteams , die Licht in diese Frage hätten bringen können .\n",
                  [
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "thus , the partial recount of one or more electoral boxes may occur in the assumptions that : the results of the records do not match ; there is no record of the count on the record of the box or they are not included in the power of the president ; or when there are obvious errors or alterations of the minutes .\n": [
               [
                  "so kann die teilweise Neuauszählung eines oder mehrerer Wahlboxen in den Annahmen auftreten, dass die Ergebnisse der Aufzeichnungen nicht übereinstimmen; es gibt keine Aufzeichnung der Zählung auf dem Datensatz der Box oder sie sind nicht in der Macht des Präsidenten enthalten; oder wenn es offensichtliche Fehler oder Änderungen der Protokolle gibt.",
                  "so können unter den folgenden Bedingungen die in einem oder mehreren Wahlpaketen enthaltenen Stimmen teilweise ausgezählt werden Die Ergebnisse in den Protokollen stimmen nicht überein ; das Protokoll über die Stimmenauszählung und -Berechnung liegt aktenmäßig nicht vor oder es ist nicht im Besitz des Vorsitzenden des Wahlausschusses oder es gibt offensichtliche Fehler oder Abänderungen in den Protokollen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ],
               [
                  "so kann die teilweise Neuauszählung eines oder mehrerer Wahlboxen in den Annahmen auftreten, dass die Ergebnisse der Aufzeichnungen nicht übereinstimmen; es gibt keine Aufzeichnung der Zählung auf dem Datensatz der Box oder sie sind nicht in der Macht des Präsidenten enthalten; oder wenn es offensichtliche Fehler oder Änderungen der Protokolle gibt.",
                  "so können unter den folgenden Bedingungen die in einem oder mehreren Wahlpaketen enthaltenen Stimmen teilweise ausgezählt werden Die Ergebnisse in den Protokollen stimmen nicht überein ; das Protokoll über die Stimmenauszählung und -Berechnung liegt aktenmäßig nicht vor oder es ist nicht im Besitz des Vorsitzenden des Wahlausschusses oder es gibt offensichtliche Fehler oder Abänderungen in den Protokollen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "to open the local records click in the menu File on the entry Local Records .\n": [
               [
                  "um die lokalen Datensätze zu öffnen, klicken Sie im Menü Datei auf dem Eintrag Local Records.",
                  "zum öffnen der lokalen Aufzeichnungen , klicken Sie im Menü Datei auf den Eintrag Lokale Aufzeichnungen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "to see this , consider the record from a recent hearing of the House Committee on Oversight and Government Reform , chaired by Representative Jason Chaffetz .\n": [
               [
                  "um dies zu sehen, denke ich an das Protokoll einer kürzlichen Anhörung des Parlamentsausschusses für Überlegung und Regierungsreform unter dem Vorsitz von Repräsentant Jason Chaffetz.",
                  "um dies zu erkennen , muss man nur die Aufzeichnung einer kürzlichen Anhörung des Hauskomitees für Übersicht und Regierungsreform unter dem Repräsentanten Jason Chaffetz betrachten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000 , with just a five per cent rise on last year .\n": [
               [
                  "die Gesamtausgaben für den August waren der niedrigste Zuwachs seit Aufnahme der Aufzeichnungen im Jahr 2000, wobei gegenüber dem Vorjahr nur ein Anstieg um 5% zu verzeichnen war.",
                  "die Gesamtausgaben für August präsentierten den niedrigsten Anstieg im Wachstum seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2000 mit nur fünf Prozent Steigerung gegenüber dem Vorjahr .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "until now large volumes of electronic data such as official records , museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it .\n": [
               [
                  "bisher waren große Mengen elektronischer Daten wie offizielle Aufzeichnungen, Museumsarchive und wissenschaftliche Ergebnisse unlesbar oder verlustbehaftet, weil neuere Technologien sie nicht lesen konnten oder es den heutigen Nutzern ermöglichten, sie zu verstehen.",
                  "bislang waren große Mengen elektronischer Daten wie amtliche Aufzeichnungen , Museumsarchive und wissenschaftliche Ergebnisse entweder nicht zugänglich oder verlustgefährdet , weil sie mit neueren Technologien nicht gelesen oder von heutigen Nutzern nicht verstanden werden konnten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "ups automatically sends you a Confirmation page that you can print for your records .\n": [
               [
                  "UPS sendet Ihnen automatisch eine Bestätigungsseite, die Sie für Ihre Datensätze ausdrucken können.",
                  "Sie erhalten automatisch eine Bestätigungsseite , die Sie für Ihre Unterlagen ausdrucken können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "we keep records of transactions for our internal records and for internal auditing , accounting , compliance and legal purposes .\n": [
               [
                  "wir führen Aufzeichnungen von Transaktionen für unsere internen Unterlagen und für interne Audits, Buchhaltung, Compliance und rechtliche Zwecke.",
                  "wir führen Aufzeichnungen zu Transaktionen für unsere internen Bücher sowie für interne Buchprüfungen , Buchhaltung , Prüfung der Einhaltung von Vorschriften und für gesetzliche Zwecke .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "we think that these should not be allowed to continue to operate without full public access to the record of what is dumped there .\n": [
               [
                  "wir sind der Meinung, dass diese nicht ohne uneingeschränkten Zugang der Öffentlichkeit zu den Aufzeichnungen über das, was dort abgeworfen wird, weiter funktionieren dürfen.",
                  "unserer Meinung nach sollte der Betrieb dieser Deponien verboten werden , wenn kein öffentlich zugängliches Register über die dort abgelagerten Abfälle geführt wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "we use MySQL Server with databases that contain 50 million records . we also know of users who use MySQL Server with 200,000 tables and about 5,000,000,000 rows .\n": [
               [
                  "wir verwenden MySQL Server mit Datenbanken, die 50 Millionen Datensätze enthalten, und wir kennen auch Benutzer, die MySQL Server mit 200.000 Tabellen und ungefähr 5.000.000.000 Datensätzen verwenden.",
                  "wir selbst benutzen Datenbanken mit mehr als 50 Millionen Datensätzen und kennen Benutzer , die MySQL Server mit 60.000 Tabellen und über 5 Milliarden Zeilen benutzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "what we are developing these days is the record of data on muons created in cosmic ray collisions in the atmosphere , as previous studies for which trigger inside the LHC .\n": [
               [
                  "was wir in diesen Tagen entwickeln, ist die Aufzeichnung von Daten über Muonen geschaffen in kosmischen Strahlen Kollisionen in der Atmosphäre, wie frühere Studien, für die in der LHC auslösen.",
                  "wie entwickeln wir in diesen Tagen ist die Aufzeichnung der Daten auf Myonen in der kosmischen Strahlung in der Atmosphäre Kollisionen erzeugt , wie frühere Studien , für die im Inneren des LHC auslösen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "when combining ( joining ) information from multiple tables , you need to specify how records in one table can be matched to records in the other .\n": [
               [
                  "wenn Sie Informationen aus mehreren Tabellen kombinieren (joining) müssen Sie angeben, wie Datensätze in einer Tabelle mit Datensätze in der anderen verglichen werden können.",
                  "wenn Sie Daten aus mehreren Tabellen kombinieren ( verknüpfen ) , dann müssen Sie angeben , wie die Datensätze der einen Tabelle denen der anderen Tabelle zugeordnet werden können .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "with lax limits on allocations bought in from outside Europe , EU funds will flow to countries like China , where regulation is minimal and records may not be accurate .\n": [
               [
                  "angesichts der laxen Obergrenzen für die Zuteilungen, die außerhalb Europas erworben werden, werden EU-Mittel in Länder wie China fließen, wo die Regulierung minimal ist und Aufzeichnungen möglicherweise nicht korrekt sind.",
                  "bei laschen Begrenzungen für Zertifikate , die außerhalb Europas eingekauft werden , werden die EU @-@ Gelder in Länder wie China fließen , wo es nur eine minimale Regulierung und kaum genaue Dokumentation gibt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "with this new page it is possible for all registered users to modify and add records .\n": [
               [
                  "mit dieser neuen Seite ist es für alle registrierten Benutzer möglich, Datensätze zu modifizieren und hinzuzufügen.",
                  "mit dieser neuen Seite ist es für alle registrierten Benutzer möglich zu ändern und Datensätze hinzu .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "you further agree that in the unlikely event of a disagreement between the result that appears on the Software and the game server , the result that appears on the game server will prevail and you acknowledge and agree that our records will be the final authority in determining the terms and circumstances of your participation in the Online Casino gaming activity .\n": [
               [
                  "darüber hinaus stimmen Sie zu, dass im unwahrscheinlichen Fall einer Uneinigkeit zwischen dem Ergebnis, das auf der Software erscheint, und dem Spielserver das auf dem Gameserver angezeigte Ergebnis vorherrschen wird, und Sie bestätigen und stimmen zu, dass unsere Aufzeichnungen die letzte Autorität bei der Festlegung der Bedingungen und Umstände Ihrer Teilnahme an den Online-Casino-Spielaktivitäten sein werden.",
                  "Sie erklären sich weiterhin damit einverstanden , dass im unwahrscheinlichen Fall einer Unstimmigkeit zwischen dem Ergebnis , das auf der Software erscheint , und dem Ergebnis , das auf dem Spielserver erscheint , das auf dem Spielserver erscheinende Ergebnis Vorrang genießt , und Sie nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden , dass unsere Aufzeichnungen bei der Bestimmung der Bedingungen und Umstände Ihrer Teilnahme an den Gaming @-@ Aktivitäten im Online Casino den endgültigen Ausschlag geben werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "you may also save your game &apos;s hand history as a text file for your records at any time by clicking on the Save As Text button .\n": [
               [
                  "Sie können auch jederzeit die Handgeschichte Ihres Spiels als Textdatei für Ihre Datensätze speichern, indem Sie auf die Schaltfläche Text speichern klicken.",
                  "Sie können jederzeit auch die Handhistorie eines Spiels als Textdatei für Ihre Unterlagen speichern , indem Sie auf den Button &quot; In Textform abspeichern &quot; klicken .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "5": {
            "&quot; last year , we set a record in terms of budget execution in Cohesion policy .\n": [
               [
                  "\"im vergangenen Jahr haben wir bei der Ausführung der Haushaltsmittel im Rahmen der Kohäsionspolitik einen Rekord aufgestellt.",
                  "&quot; 2007 haben wir bei der Ausführung des Haushalts in der Kohäsionspolitik einen Rekord erzielt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match , but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone .\n": [
               [
                  "American Phil Mickelson wird am Sonntag einen Rekord aufstellen, wenn er sein 47. Ryder Cup-Spiel spielt, aber er muss seine Form umdrehen, um zu vermeiden, dass es ein unglücklicher Meilenstein ist.",
                  "American Phil Mickelson wird am Sonntag einen Rekord aufstellen , wenn er sein 47. Ryder Cup @-@ Spiel spielt , aber er muss seine Form drastisch verbessern damit daraus kein trauriger Meilenstein wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain .\n": [
               [
                  "Casillas wird heute gegen die Tricolor spielen und einen neuen Rekord von 127 internationalen Spielen für Spanien auferlegen.",
                  "Casillas wird heute gegen die dreifarbigen Mannschaft spielen und Spanien einen neuen Rekord von 127 Auslandsspielen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Mickelson will pass Nick Faldo &apos;s record for the most Ryder Cup matches played on Sunday .\n": [
               [
                  "Mickelson wird Nick Faldo's Rekord für die meisten Ryder Cup-Spiele am Sonntag gespielt.",
                  "bisher hält Nick Faldo den Rekord über die meisten gespielten Matches beim Ryder Cup . den wird Mickelson am Sonntag brechen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "farm output has been setting new records in recent years , having increased output from 208 million tons in 2005 @-@ 2006 to an estimated 263 million tons in 2013 @-@ 2014 .\n": [
               [
                  "die landwirtschaftliche Erzeugung verzeichnete in den letzten Jahren neue Rekorde, da die Produktion von 208 Mio. Tonnen in den Jahren 2005-2006 auf schätzungsweise 263 Mio. Tonnen in den Jahren 2013-2014 gestiegen ist.",
                  "die Erträge der Landwirtschaft haben in den letzten Jahren neue Rekorde erreicht , sie stiegen von 208 Millionen Tonnen in den Jahren 2005 @-@ 2006 auf schätzungsweise 263 Millionen Tonnen 2013 @-@ 2014 .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "he broke Jeff Nielsen &apos;s record ( 1109km ) after 21h 36min !\n": [
               [
                  "er brach Jeff Nielsens Rekord (1109km) nach 21h 36min!",
                  "er brach Jeff Nielsens Rekord ( 1109km ) nach 21h 36min !\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in 2005 , the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms .\n": [
               [
                  "im Jahr 2005 verwüstete die schwerste Hurrikansaison im Atlantik New Orleans und brach Rekorde in Bezug auf Anzahl und Intensität von Stürmen.",
                  "in 2005 verheerte die schwerste je im Atlantik beobachtete Hurrikansaison New Orleans und brach Rekorde sowohl bei der Anzahl als auch der Intensität der Stürme .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "it exceeded 200 000 for the first time in 2009 @-@ 10 and the 268 143 students who received EU funding to study or train abroad in 2012 @-@ 13 represent a new record and an increase of 6 % compared with the previous year ( the equivalent year @-@ on @-@ year increase in 2011 @-@ 12 was 9 % ) .\n": [
               [
                  "2009 / 10 wurden erstmals über 200 000 Studierende aufgenommen, und die 268 143 Studierenden, die 2012 / 13 EU-Mittel für ein Studium oder eine Ausbildung im Ausland erhalten haben, sind ein neuer Rekord und ein Anstieg um 6% im Vergleich zum Vorjahr (im Vergleich zum Vorjahr lag der Anstieg im Vergleich zum Vorjahr bei 9%).",
                  "im Studienjahr 2009 / 2010 wurde erstmals die Marke von 200 000 überschritten , und die 268 143 Studentinnen und Studenten , die 2012 / 2013 für einen Studienaufenthalt oder ein Praktikum ins Ausland gingen , sind ein neuer Rekord und entsprechen einem Anstieg um 6 % im Jahresvergleich ( 2011 / 2012 betrug die Steigerung gegenüber dem Vorjahr sogar 9 % ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "marked by the strong presence of jazz and unforgettable musical moments , this edition beat all the records with 100,000 spectators and about 220,000 visitors on the site despite bad weather conditions .\n": [
               [
                  "geprägt von der starken Präsenz von Jazz und unvergesslichen musikalischen Momente, schlug diese Ausgabe alle Rekorde mit 100.000 Zuschauern und rund 220.000 Besucher auf der Website trotz schlechten Wetterbedingungen.",
                  "geprägt von der markanten Wiederkehr des Jazz und von unvergesslichen musikalischen Momenten hat das diesjährige Festival seinen Rekord bezüglich Verkaufszahlen gebrochen . gegen 100 &apos; 000 Zuschauer und ungefähr 220 &apos; 000 Besucher der Anlagen feierten trotz widrigen Wetterverhältnissen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "more than 231 000 students received Erasmus grants to study or train abroad during the 2010 @-@ 11 academic year - a new record and an 8.5 % increase compared to the previous year .\n": [
               [
                  "mehr als 231 000 Studierende erhielten im akademischen Jahr 2010 / 11 Erasmus-Stipendien für ein Studium oder eine Ausbildung im Ausland - ein neuer Rekord und ein Anstieg um 8,5% im Vergleich zum Vorjahr.",
                  "im Studienjahr 2010 / 11 erhielten mehr als 231 000 Studierende ein Erasmus @-@ Stipendium für ein Studium oder ein Praktikum im Ausland - ein neuer Rekord und eine Steigerung von 8,5 % gegenüber dem Vorjahr .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the Bush administration has been setting all kinds of records , such as the largest adverse turnaround in America &apos;s fiscal position in the space of just over two years--more than $ 700 billion per year--from a robust surplus to a yawning deficit .\n": [
               [
                  "die Bush-Administration hat alle möglichen Rekorde gesetzt, wie etwa den größten negativen Trend in Amerikas Haushaltsposition innerhalb von etwas mehr als zwei Jahren - mehr als 700 Milliarden Dollar pro Jahr - von einem robusten Überschuss bis hin zu einem gähnenden Defizit.",
                  "die Regierung Bush hat alle Arten von Rekorden aufgestellt , so etwa den größten negativen Umschwung im amerikanischen Staatshaushalt im Zeitraum von nur zwei Jahren mehr als 700 Milliarden Dollar pro Jahr von einem soliden Überschuss zu einem gähnenden Defizit .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "they focused on buying assets , repackaging them , and selling them , while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness .\n": [
               [
                  "Sie konzentrierten sich auf den Kauf, die Umverpackung und den Verkauf von Vermögenswerten und legten gleichzeitig einen Rekord an Inkompetenz bei der Bewertung von Risiken und der Überprüfung auf Kreditwürdigkeit fest.",
                  "Sie haben sich darauf konzentriert , Vermögenswerte zu kaufen , neu zu verpacken und zu verkaufen , wobei sie bei der Risikobewertung sowie bei der Prüfung der Bonität einen Rekord in Inkompetenz aufstellten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this record was broken by Elector August the Strong of Saxony some two hundred years later , in 1730 .\n": [
               [
                  "dieser Rekord wurde von Kurfürst August der Starke Sachsens etwa zweihundert Jahre später, 1730, gebrochen.",
                  "knapp zwei Jahrhunderte später , 1730 , durchbrach Sachsens Kurfürst August der Starke diese Tradition und stellte einen neuen Rekord auf .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this year , the outflow is nearly $ 20 billion - almost a record .\n": [
               [
                  "in diesem Jahr beträgt der Abfluss fast 20 Milliarden Dollar - fast ein Rekord.",
                  "in diesem Jahr betrug der Kapitalabfluss fast 20 Milliarden USD - beinahe ein neuer Rekord .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "with unbelievable cleverness the Indians set up by this a new record .\n": [
               [
                  "mit unglaublicher Intelligenz haben die Inder damit einen neuen Rekord aufgestellt.",
                  "dabei haben die Inder mit unbeschreiblicher Geschicklichkeit einen Rekord aufgestellt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "without wanting to be harsh , Commissioner , you have set a new record in terms of proposals to destroy employment which will be difficult to break .\n": [
               [
                  "ohne hart sein zu wollen, Herr Kommissar, haben Sie einen neuen Rekord aufgestellt, was die Vorschläge zur Vernichtung von Arbeitsplätzen betrifft, die schwer zu brechen sein werden.",
                  "ohne Übertreibung , Herr Kommissar , Sie haben einen neuen , schwer zu überbietenden Rekord in Bezug auf Vorschläge für die Vernichtung von Arbeitsplätzen aufgestellt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "scale": {
      "1": {
         "12": {
            "the needles of the Dermaroller will remove the grey scales .\n": [
               [
                  "die Nadeln des Dermarollers entfernen die grauen Schuppen.",
                  "die Mikronadeln lösen und entfernen die überalterten Schuppen des Stratum Corneums .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "seal": {
      "5": {
         "0": {
            "DT DICHTUNGS @-@ TECHNIK GmbH is a private firm with accompanying workshops and sells mainly hoses , unions , seals and profiles especailly for the food- and beverage @-@ industry as well as pharmaceutical manufaturers and mechanical engineering companies .\n": [
               [
                  "die DT DICHTUNGS-TECHNIK GmbH ist ein privates Unternehmen mit begleitenden Workshops und vertreibt hauptsächlich Schläuche, Gewerkschaften, Dichtungen und Profile für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie sowie für Pharmamanufaturer und Maschinenbauer.",
                  "dt Dichtungs @-@ TECHNIK GmbH ist ein Handelshaus mit angeschlossenen Werkstätten und vertreibt und konfektioniert in der Hauptsache Schläuche , Armaturen , Dichtungen und Profile vorwiegend für die Nahrung- und Genussmittelindustrie sowie pharmazeutische Hersteller und den Anlagen- und Maschinenbau .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "Freudenberg develops and produces seals , anti @-@ vibration systems , filters , nonwovens , release agents , speciality lubricants and mechatronics products .\n": [
               [
                  "Freudenberg entwickelt und produziert Dichtungen, vibrationshemmende Systeme, Filter, Vliesstoffe, Trennmittel, Spezialschmierstoffe und Mechatronikprodukte.",
                  "Freudenberg entwickelt und produziert Dichtungen , Antivibrationssysteme , Filter , Vliesstoffe , Trennmittel , Spezialschmierstoffe und mechatronische Produkte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "SKF is a publicly listed company and a leading producer of anti @-@ friction bearings , seals and lubrication systems world @-@ wide .\n": [
               [
                  "SKF ist ein börsennotiertes Unternehmen und ein weltweit führender Hersteller von Wälzlagern, Dichtungen und Schmiersystemen.",
                  "SKF ist ein börsennotiertes Unternehmen und ein weltweit führender Hersteller von Wälzlagern , Dichtungen und Schmiersystemen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "and it are not only the seals that protect the camera against annoying dust .\n": [
               [
                  "und es sind nicht nur die Dichtungen, die die Kamera vor lästigem Staub schützen.",
                  "nicht nur die Abdichtungen schützen die Kamera vor lästigen Staubpartikeln .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "seal Silicon Rings , a family company , was established in 1987 and specialises in production of technical seals .\n": [
               [
                  "Seal Silicon Rings, ein Familienunternehmen, wurde 1987 gegründet und ist auf die Herstellung von technischen Dichtungen spezialisiert.",
                  "Seal Silicon Rings ist ein Familienunternehmen , das sich auf die Herstellung von technischen Abdichtungen spezialisiert . die Firmentradition reicht zurück bis ins Jahr 1987 .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "this type of seal is a section of specially refined ( coated ) , cardboard core , of the round @-@ moulded edge using PAKODRUK reserved technology and finished with a cardboard disk glued in from inside .\n": [
               [
                  "diese Art von Dichtungen ist ein Teil von speziell verfeinert (beschichtet), Kartonkern, der rund geformten Kante mit PAKODRUK reservierter Technologie und mit einer von innen verleimten Pappe fertig.",
                  "so ein Verschluss ist ein Abschnitt der veredelten ( kaschierten ) Hülse mit rund geformten Rand , der in der von PAKODRUK vorbehaltenen Technologie ausgeführt wird . dieser Verschluss wird mit einem von innen eingeklebten Ring beendet .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "we also manufacture broad range of cable bushes and hole plugs according to BN @-@ 89 / 3688 @-@ 01 , components of belt conveyor flights - runners and runner dampers and seals of water and air pipelines approved by the State Mining Authority to be used in methane @-@ threatened headings of mining plants .\n": [
               [
                  "nach BN-89 / 3688-01 produzieren wir auch eine breite Palette von Kabelbüchsen und Lochsteckern, Komponenten von Förderbandflügen - Läufer und Zweitdämpfer und Dichtungen von Wasser- und Luftpipelines, die von der Staatlichen Bergbaubehörde für den Einsatz in Methan-geschweißten Leitern von Bergbauanlagen zugelassen sind.",
                  "wir stellen auch eine breite Palette von Tüllen und Blenden nach BN @-@ 89 / 3688 @-@ 01 , Förderband @-@ Elemente - Förderbandtragrollen und Stoßdämpfer für Förderbandtragrollen sowie Dichtungen für Flanschverbindungen für Wasser- und Luftrohrleitungen mit Zulassung des Oberbergamtes ( Wyższy Urząd Górniczy ) zum Einsatz in methangefährdeten Abbauhohlräumen Bergbauwerken her .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "0": {
            "Antarctic krill must not be fished to feed the fish farms of the world while starving the penguins , seals , whales , and other species whose survival depends on these tiny , but vitally important , creatures .\n": [
               [
                  "der antarktische Krill darf nicht gefischt werden, um die Fischfarmen der Welt zu ernähren, während die Pinguine, Robben, Wale und andere Arten ausgehungert werden, deren Überleben von diesen winzigen, aber lebenswichtigen Kreaturen abhängt.",
                  "es darf nicht sein , dass der antarktische Krill befischt wird , um die weltweiten Fischfarmen zu versorgen , während Pinguine , Robben , Wale und andere von diesen winzigen , aber lebenswichtigen Lebewesen abhängige Arten verhungern .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "once a trove of marine biodiversity , the Black Sea is now losing its sturgeon , sharks and dolphins - after having driven its seals and shrimp to extinction .\n": [
               [
                  "einst ein Streit um die Artenvielfalt im Meer, verliert das Schwarze Meer nun seine Stigmatisierung, Haie und Delphine - nachdem es seine Robben und Garnelen aussterben lassen hat.",
                  "die Artenvielfalt des Schwarzen Meeres ist bedroht . Störe , Haie und Delfine sind im Aussterben begriffen ; Seehunde und Krabben bereits ausgestorben .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  24
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "spirit": {
      "0": {
         "1": {
            "EU to request WTO consultations on India &apos;s import regime for spirits and wines\n": [
               [
                  "EU fordert WTO-Konsultationen über Indiens Einfuhrregelung für Spirituosen und Wein",
                  "EU beantragt WTO @-@ Konsultationen über indische Einfuhrregelungen für Wein und Spirituosen\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "a procedure for the full protection of geographical indications for wine , including a role for the Canadian provincial authorities which manage the distribution and marketing of wines and spirits in Canada ;\n": [
               [
                  "ein Verfahren zum vollständigen Schutz geografischer Angaben für Wein, einschließlich einer Rolle der kanadischen Provinzbehörden, die den Vertrieb und die Vermarktung von Wein und Spirituosen in Kanada verwalten;",
                  "ein Verfahren zum umfassenden Schutz geografischer Angaben für Wein , in dem die für den Vertrieb und die Vermarktung von Wein und Spirituosen zuständigen kanadischen Provinzialbehörden eine Rolle spielen ;\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "amendment No 19 proposes that it should only apply to wine and spirits .\n": [
               [
                  "in Änderungsantrag 19 wird vorgeschlagen, dass er nur für Wein und Spirituosen gelten soll.",
                  "im Änderungsantrag 19 wird vorgeschlagen , daß das nur für Wein und Spirituosen gelten soll .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "for example , France &apos;s 593 GIs ( 466 for wines and spirits and 127 other products ) generate 19 billion euro of value ( 16 billion wines &amp; spirits and 3 billion other products ) and constitute the lifeline of 138 000 agricultural outfits .\n": [
               [
                  "so erwirtschaften die 593 GI in Frankreich (466 für Wein und Spirituosen sowie 127 andere Erzeugnisse) einen Wert von 19 Milliarden Euro (16 Milliarden Weine und Spirituosen und 3 Milliarden andere Erzeugnisse) und bilden die Lebensader von 138 000 landwirtschaftlichen Outfits.",
                  "mit 593 ggAs ( 466 für Weine und Spirituosen und 127 für andere Erzeugnisse ) erzielt Frankreich Einnahmen in Höhe von 19 Mrd. EUR ( 16 Mrd. bei den Weinen und Spirituosen und 3 Mrd. bei anderen Erzeugnissen ) und sichert dadurch die Existenz von 138 000 landwirtschaftlichen Betrieben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  31
               ],
               [
                  "so erwirtschaften die 593 GI in Frankreich (466 für Wein und Spirituosen sowie 127 andere Erzeugnisse) einen Wert von 19 Milliarden Euro (16 Milliarden Weine und Spirituosen und 3 Milliarden andere Erzeugnisse) und bilden die Lebensader von 138 000 landwirtschaftlichen Outfits.",
                  "mit 593 ggAs ( 466 für Weine und Spirituosen und 127 für andere Erzeugnisse ) erzielt Frankreich Einnahmen in Höhe von 19 Mrd. EUR ( 16 Mrd. bei den Weinen und Spirituosen und 3 Mrd. bei anderen Erzeugnissen ) und sichert dadurch die Existenz von 138 000 landwirtschaftlichen Betrieben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in 2010 , the sales value of GIs represented 54.3 billion for all categories ( agricultural products , wines , aromatised wines and spirits ) .\n": [
               [
                  "im Jahr 2010 belief sich der Umsatz der GVO auf 54,3 Mrd. EUR für alle Kategorien (Agrarerzeugnisse, Weine, aromatisierte Weine und Spirituosen).",
                  "der Verkaufswert von g.A.-Erzeugnissen lag im Jahr 2010 für alle Kategorien zusammen ( Agrarerzeugnisse , Weine , aromatisierte Weine und Spirituosen ) bei 54,3 Mrd. EUR .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in both cases , internal taxes are applied only to imported wines and spirits , or at a much higher rate for imports than domestic goods .\n": [
               [
                  "in beiden Fällen werden interne Steuern nur auf importierte Weine und Spirituosen erhoben, oder sie werden bei Einfuhren weit höher als bei inländischen Waren erhoben.",
                  "in beiden Fällen werden die inländischen Steuern nur auf eingeführten Wein und Spirituosen erhoben , oder sie sind für Einfuhren sehr viel höher als für einheimische Erzeugnisse .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "not only does he provide drinks such as various cocktails , numerous beers , wines , spirits and snacks , but in the heat of it all he is a top class entertainer with never ending jaw @-@ tiring smiling .\n": [
               [
                  "nicht nur, dass er Getränke wie verschiedene Cocktails, zahlreiche Biere, Weine, Spirituosen und Snacks, sondern in der Hitze ist alles, was er ist ein Top-Entertainer mit nie enden Kiefermücken lächeln.",
                  "nicht nur dass er die Drinks und Cocktails original zubereitet , verschiedene Biere , Weine , Schnäpse und Snacks im Angebot hat , zusätzlich ist er auch ein unermüdlicher Entertainer der seine Gäste mit seiner guten Laune und seinem gewinnenden Lächeln unterhält .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores\n": [
               [
                  "ermäßigte Verbrauchsteuersätze für Spirituosen in Madeira und den Azoren",
                  "ermäßigte Verbrauchsteuersätze für Spirituosen in Madeira und den Azoren\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "spoil yourself with a cool drink , or choose from our range of wines and spirits in the welcoming bar , open to residents and their guests .\n": [
               [
                  "lassen Sie sich mit einem kühlen Getränk verwöhnen oder wählen Sie aus unserer Auswahl an Weinen und Spirituosen in der einladenden Bar, die den Einwohnern und ihren Gästen offen steht.",
                  "verwöhnen Sie sich mit einem kühlen Drink , oder wählen Sie aus einer breiten Vielfalt von Weinen und Spirituosen in der einladenden Bar , die Hotelgästen und deren Gästen geöffnet ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the extension of the protection foreseen for wines and spirits to other products ( TRIPs )\n": [
               [
                  "Ausdehnung des für Wein und Spirituosen vorgesehenen Schutzes auf andere Erzeugnisse (TRIP)",
                  "Ausweitung des derzeit für Weine und Spirituosen geltenden Schutzes auf weitere Erzeugnisse ( TRIPs ) ,\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the selected programmes cover fresh and processed fruit and vegetables , milk and milk products , PDOs ( Protected Designations of Origin ) , PGIs ( Protected Geographical Indications ) and TSGs ( Traditional Specialities Guaranteed ) , organic food and farming , olive oil , wine and spirits , cereals and rice , horticulture and meat .\n": [
               [
                  "die ausgewählten Programme betreffen frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse, Milch und Milcherzeugnisse, Ursprungsbezeichnungen (g.U.), geschützte geografische Angaben (g.g.A.) und garantiert traditionelle Spezialitäten (g.t.A.), ökologische Lebensmittel und landwirtschaftliche Erzeugnisse, Olivenöl, Wein und Spirituosen, Getreide und Reis, Gartenbau und Fleisch.",
                  "die ausgewählten Programme umfassen frisches sowie verarbeitetes Obst und Gemüse , Milch und Milcherzeugnisse , Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung ( g. U. ) und geschützter geografischer Angabe ( g. g. A. ) , garantiert traditionelle Spezialitäten ( g. t. S. ) , ökologisch erzeugte Lebensmittel und ökologischen Anbau , Olivenöl , Wein und Spirituosen , Getreide und Reis , Gartenbauerzeugnisse und Fleisch .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "the selected programmes cover olive oil , milk and milk products , meat , fresh and processed fruit and vegetables , organic products , eggs , wines and spirits and horticultural products , as well as quality products registered and protected as PDOs ( Protected Designations of Origin ) , PGIs ( Protected Geographical Indications ) and TSGs ( Traditional Speciality Guaranteed ) .\n": [
               [
                  "die ausgewählten Programme betreffen Olivenöl, Milch und Milcherzeugnisse, Fleisch, frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse, ökologische Erzeugnisse, Eier, Weine und Spirituosen sowie Gartenbauerzeugnisse sowie Qualitätserzeugnisse, die als geschützte Ursprungsbezeichnungen (geschützte Ursprungsbezeichnungen), geschützte geografische Angaben (g.g.A.) und garantierte traditionelle Spezialitäten (g.A.) registriert und geschützt sind.",
                  "die ausgewählten Programme betreffen Olivenöl , Milch und Milcherzeugnisse , Fleisch , frisches sowie verarbeitetes Obst und Gemüse , Erzeugnisse aus ökologischem Anbau , Eier , Weine und Spirituosen sowie Gartenbauerzeugnisse , außerdem hochwertige Erzeugnisse , die im Rahmen der geschützten Ursprungsbezeichnung ( g.U. ) , der geschützten geografischen Angabe ( g.g.A. ) oder als garantiert traditionelle Spezialitäten ( g.t.S. ) registriert und geschützt sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "then you have 4 litres of spirits and 800 cigarettes .\n": [
               [
                  "dann haben Sie 4 Liter Spirituosen und 800 Zigaretten.",
                  "somit haben Sie schon 4 Liter Spirituosen und 800 Zigaretten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      },
      "1": {
         "0": {
            "&apos; still others say that while it is clearly essential to restore economic growth , the recovery must occur &apos; &apos; within the spirit of the Pact . &apos; &apos;\n": [
               [
                  "\"noch andere sagen, dass es eindeutig notwendig ist, das Wirtschaftswachstum wiederherzustellen, aber der Aufschwung muss im Geiste des Paktes stattfinden\".",
                  "wieder andere meinen , dass es zwar offenkundig entscheidend sei , zu Wirtschaftswachstum zurückzukehren , doch dass die Erholung , , im Geiste des Paktes &apos; &apos; erfolgen müsse .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "&quot; Bolivia has the momentum , a spirit of unity and serenity , and is of course expecting with a positive view the outcome , &quot; said Roberto Calzadilla , a Bolivian diplomat .\n": [
               [
                  "\"Bolivia hat die Dynamik, einen Geist der Einheit und Gelassenheit und erwartet natürlich mit einem positiven Blick das Ergebnis\", sagte Roberto Calzadilla, ein bolivianischer Diplomat.",
                  "&quot; Bolivien hat die Dynamik , den Geist der Einheit und die Gelassenheit und erwartet natürlich mit positiver Sicht das Ergebnis &quot; , sagte Roberto Calzadilla , ein bolivianischer Diplomat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "&quot; but he has a strong spirit , and many local people go there to pray to him , &quot; she said .\n": [
               [
                  "\"aber er hat einen starken Geist, und viele lokale Menschen gehen dorthin, um zu ihm zu beten\", sagte sie.",
                  "&quot; aber er hat einen starken Geist und viele Menschen hier gehen zu ihm um zu beten &quot; , sagte sie .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "&quot; now is the time for concerted action in a true spirit of solidarity among all sectors of society in a People &apos;s Europe . &quot;\n": [
               [
                  "\"jetzt ist es an der Zeit, dass in einem Europa der Bürger in einem wirklich solidarischen Geiste der Solidarität zwischen allen Teilen der Gesellschaft konzertierte Maßnahmen ergriffen werden\".",
                  "es ist an der Zeit , in einem Europa der Bürger in wahrem Solidaritätsgeist zwischen allen Bereichen der Gesellschaft eine konzertierte Aktion durchzuführen &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "&quot; people first &quot; has been my longstanding political philosophy as well , and it is a vision in line with the spirit of Korea &apos;s &quot; candlelight revolution &quot; that lit and heated up the winter in Korea a year ago .\n": [
               [
                  "\"people first\" war auch meine langjährige politische Philosophie, und es ist eine Vision, die dem Geist der koreanischen \"Kanzleienrevolution\" entspricht, die den Winter vor einem Jahr in Korea anheizte und erhitzte.",
                  "&quot; die Menschen zuerst &quot; ist auch meine langjährige politische Philosophie und diese Vision steht im Einklang mit dem Geist der koreanischen &quot; Kerzenlicht @-@ Revolution &quot; , die den letztjährigen Winter in Korea erhellte und erwärmte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "&quot; we followed the spirit of the times and this need for new means of writing , notwithstanding the rise of e @-@ mail , &quot; explains Maria Sebregondi .\n": [
               [
                  "\"wir verfolgten den Geist der Zeit und diese Notwendigkeit für neue Schreibmittel, ungeachtet des Aufstiegs der E-Mail\", erklärt Maria Sebregondi.",
                  "&quot; wir sind dem Zeitgeist und seinem neuen Schreibbedarf gefolgt , der trotz des Aufschwungs der E @-@ Mails besteht &quot; , erklärte Maria Sebregondi .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "( II ) the Council will seek a further Interinstitutional agreement with the European Parliament and the Commission as soon as possible on the use of a fast @-@ track method for the &quot; recasting &quot; technique ( i.e. using the opportunity offered by an amendment to a basic act to codify all of it ) , subject to ensuring that the principles and spirit of the codification technique ( i.e. codification of texts as published without substantive amendment ) are respected .\n": [
               [
                  "II) Der Rat wird so bald wie möglich eine weitere interinstitutionelle Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament und der Kommission über die Anwendung einer beschleunigten Methode für die \"Neufassung\" -Technik (d. h. unter Nutzung der durch eine Änderung eines Basisrechtsakts gebotenen Möglichkeit zur Kodifizierung aller dieser Rechtsakte gebotenen Möglichkeiten) anstreben, sofern die Grundsätze und der Geist der Kodifizierungstechnik (d. h. Kodifizierung der Texte, die ohne inhaltliche Änderungen veröffentlicht wurden) eingehalten werden.",
                  "II ) der Rat sich bemühen , mit dem Europäischen Parlament und der Kommission so bald wie möglich eine weitere interinstitutionelle Vereinbarung zu treffen , die die Befolgung eines Eilverfahrens bei der Anwendung der Technik der &quot; Umgestaltung &quot; ( d.h. Nutzung der durch die Änderung eines grundlegenden Rechtsakts gebotenen Möglichkeit zur vollständigen Kodifizierung dieses Rechtsakts ) ermöglicht , wobei sicherzustellen ist , daß die Grundsätze und der Geist der Kodifizierungstechnik ( d.h. Kodifizierung der Texte in der veröffentlichten Fassung und ohne sachliche Änderungen ) gewahrt bleiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  64
               ]
            ],
            "( de ) Mr President , anyone who has seen how governments have been attacking the Constitution over the past year , making it unrecognisable and illegible and robbing it of its spirit and European charisma , must acknowledge that all this has nothing at all to do with what the citizens wanted - even those who said no in France and the Netherlands .\n": [
               [
                  "Herr Präsident! wer im letzten Jahr gesehen hat, wie die Regierungen die Verfassung angreifen, sie unverkennbar und unverständlich machen und ihr den Geist und das europäische Charisma nehmen, der muss zugeben, dass all dies nichts mit dem zu tun hat, was die Bürger wollten - auch diejenigen, die in Frankreich und den Niederlanden Nein gesagt haben.",
                  "Herr Präsident ! wer beobachtet hat , wie die Regierungen sich im letzten Jahr über die Verfassung hergemacht haben , sie unkenntlich und unleserlich gemacht und ihr den Geist und das europäische Charisma geraubt haben , der musste erkennen , dass all das mit dem , was die Bürger wollten - auch mit denen , die in Frankreich und den Niederlanden Nein gesagt haben - , nicht das Allergeringste zu tun hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "1 @-@ 3 , The elders shall govern the Church by the spirit of revelation ; 4 @-@ 6 , True disciples will receive and keep the Lord &apos;s law ; 7 @-@ 12 , Edward Partridge is named as a bishop unto the Church .\n": [
               [
                  "1-3, Die Ältesten werden die Kirche durch den Geist der Offenbarung regieren; 4-6, Wahre Jünger werden das Gesetz des Herrn empfangen und halten; 7-12, Edward Partridge wird der Kirche als Bischof genannt.",
                  "1 @-@ 3 , Die Ältesten werden die Kirche durch den Geist der Offenbarung führen ; 4 @-@ 6 , Wahre Jünger werden das Gesetz des Herrn empfangen und befolgen ; 7 @-@ 12 , Edward Partridge wird als Bischof für die Kirche benannt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "18 But blessed are the a poor who are pure in heart , whose hearts are broken , and whose spirits are b contrite , for they shall see the c kingdom of God coming in power and great glory unto their deliverance ; for the fatness of the d earth shall be theirs .\n": [
               [
                  "18 Aber gesegnet sind die Armen, die rein im Herzen sind, deren Herzen gebrochen sind und deren Geister b entrückt sind, denn sie werden sehen, daß das c Reich Gottes an Macht kommt und große Herrlichkeit für ihre Befreiung; denn das Fett der d Erde wird ihre sein.",
                  "18 Aber gesegnet sind die a Armen , die im Herzen rein sind , deren b Herz reuig ist und deren Geist zerknirscht ist , denn sie werden das c Reich Gottes sehen , wie es mit Macht und großer Herrlichkeit kommt , um sie zu befreien ; denn der fette Ertrag der d Erde wird ihnen gehören .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "30 But know this , it shall be given you what you shall a ask ; and as ye are appointed to the b head , the spirits shall be subject unto you .\n": [
               [
                  "30 Aber weiß dies, es wird euch gegeben werden, was ihr a verlangen werdet; und da ihr dem a Kopf bestimmt seid, werden die Geister euch unterworfen sein.",
                  "30 Aber wisset dies , es wird euch gegeben werden , was ihr erbitten werdet ; und da ihr als a Haupt bestimmt seid , werden euch die Geister untertan sein .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "37 I say unto you , that the man that doeth this , the same cometh out in open a rebellion against God ; therefore he b listeth to obey the evil spirit , and becometh an enemy to all righteousness ; therefore , the Lord has no place in him , for he dwelleth not in c unholy temples .\n": [
               [
                  "37 Ich sage euch, daß der Mann, der dies tut, dasselbe in offener a Rebellion gegen Gott hervorkommt; darum a listet er auf, dem bösen Geist zu folgen und wird ein Feind aller Rechtschaffenheit; darum hat der Herr keinen Platz in ihm, denn er wohnt nicht in b unheiligen Tempeln.",
                  "37 ich sage euch , daß der Mensch , der dies tut , sich selbst in offene a Auflehnung gegen Gott begibt ; darum gefällt es ihm , dem bösen Geist zu gehorchen , und er wird zu einem Feind aller Rechtschaffenheit ; darum hat der Herr keinen Platz in ihm , denn er wohnt nicht in b unheiligen Tempeln .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "5 Therefore , he that had been appointed chief captain over the armies of the Nephites , ( and his name was Zoram , and he had two sons , Lehi and Aha ) - now Zoram and his two sons , knowing that Alma was high priest over the church , and having heard that he had the spirit of prophecy , therefore they went unto him and desired of him to know whither the Lord would that they should go into the wilderness in search of their brethren , who had been taken captive by the Lamanites .\n": [
               [
                  "5 Darum, wer zum obersten Hauptmann über die Heere der Nephiten bestimmt worden war (und sein Name war Zoram, und er hatte zwei Söhne, Lehi und Aha) - nun Zoram und seine beiden Söhne, in dem Wissen, daß Alma Hoherpriester über die Kirche war, und nachdem er gehört hatte, daß er den Geist der Prophezeiung hatte, gingen sie zu ihm und wünschten von ihm zu wissen, wohin der Herr wollte, daß sie auf der Suche nach ihren Brüdern in die Wildnis gehen, die von den Lamaniten gefangen genommen worden waren.",
                  "5 Darum , derjenige , der als oberster Hauptmann über die Heere der Nephiten bestimmt worden war ( und sein Name war Zoram , und er hatte zwei Söhne , Lehi und Aha ) - Zoram also und seine zwei Söhne , da sie wußten , daß Alma der Hohepriester über die Kirche war , und gehört hatten , er habe den Geist der Prophezeiung , darum gingen sie zu ihm und wollten von ihm wissen , wohin der Herr wünsche , daß sie in die Wildnis zögen , um nach ihren Brüdern zu suchen , die von den Lamaniten gefangengenommen worden waren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  59
               ]
            ],
            "5 Therefore I have written this epistle , sealing it with mine own hand , feeling for your welfare , because of your firmness in that which ye believe to be right , and your noble spirit in the field of battle .\n": [
               [
                  "5 Darum habe ich diesen Brief geschrieben und ihn mit meiner eigenen Hand versiegelt, das Gefühl für euer Wohlergehen, wegen eurer Festigkeit in dem, was ihr glaubt, richtig zu sein, und eure edlen Geist auf dem Gebiet des Kampfes.",
                  "5 Darum habe ich diesen Brief geschrieben und siegle ihn mit meiner eigenen Hand , bedacht auf euer Wohlergehen , und zwar wegen eurer Festigkeit in dem , was ihr als recht anseht , und wegen eures edlen Geistes auf dem Schlachtfeld .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "5. convinced that the success of those conferences will depend on the willingness of developing and industrialised countries to engage in a true dialogue , in a spirit of partnership and good governance , with each party having to be ready to strengthen its existing commitments and consider new commitments ,\n": [
               [
                  "5. in der Überzeugung, dass der Erfolg dieser Konferenzen von der Bereitschaft der Entwicklungsländer und der Industrieländer abhängen wird, einen echten Dialog im Geiste der Partnerschaft und der verantwortungsvollen Staatsführung zu führen, wobei jede Partei bereit sein muss, ihre bestehenden Verpflichtungen zu verstärken und neue Verpflichtungen zu berücksichtigen,",
                  "5. ist der Überzeugung , dass der Erfolg dieser Konferenzen von dem Willen der Entwicklungsländer und der Industrieländer abhängt , einen wirklichen Dialog im Geiste der Partnerschaft und verantwortungsvollen Staatsführung zu führen , bei dem alle Beteiligten auch die Bereitschaft zeigen , ihre Verpflichtungen auszuweiten und neue zu übernehmen ;\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "57 I beheld that the faithful a elders of this dispensation , when they depart from mortal life , continue their labors in the b preaching of the c gospel of repentance and redemption , through the sacrifice of the Only Begotten Son of God , among those who are in darkness and under the bondage of sin in the great world of the d spirits of the dead .\n": [
               [
                  "57 Ich sah, daß die treuen Ältesten dieser Dispensation, wenn sie vom sterblichen Leben a abgehen, ihre Arbeit in der c Predigenden des Evangeliums der Umkehr und Erlösung fortsetzen, durch das Opfer des einzigen Begottenen Sohnes Gottes, unter denen, die in Finsternis und unter der Knechtschaft der Sünde in der großen Welt der b Geister der Toten sind.",
                  "57 Ich sah , daß die getreuen a Ältesten dieser Evangeliumszeit nach ihrem Hinscheiden aus dem irdischen Leben mit ihrer Arbeit fortfahren , indem sie das Evangelium der Umkehr und der Erlösung durch das Opfer des Einziggezeugten Sohnes Gottes unter denen verkündigen , die in der großen Welt der Geister der Toten in b Finsternis und unter der Knechtschaft der Sünde sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  65
               ]
            ],
            "61 For I will a forgive you of your sins with this commandment - that you remain b steadfast in your minds in c solemnity and the spirit of prayer , in bearing d testimony to all the world of those things which are communicated unto you .\n": [
               [
                  "61 Denn ich werde euch eure Sünden mit diesem Gebot a verzeihen - daß ihr in eurem Sinn standhaft in c Feierlichkeit und im Geist des Gebets verharrt, indem ihr c Zeugnis für die ganze Welt jener Dinge trägt, die euch mitgeteilt werden.",
                  "61 denn ich will euch eure Sünden mit diesem Gebot a vergeben - daß ihr standhaft bleibt in eurem Sinn , voll b ernster Besinnung und im Geist des Betens , und indem ihr aller Welt Zeugnis gebt von all jenem , was euch mitgeteilt wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "7 Now when Alma had spoken these words , Zeezrom began to tremble more exceedingly , for he was convinced more and more of the power of God ; and he was also convinced that Alma and Amulek had a knowledge of him , for he was convinced that they a knew the thoughts and intents of his heart ; for power was given unto them that they might know of these things according to the spirit of prophecy .\n": [
               [
                  "7 Als nun Alma diese Worte gesprochen hatte, fing Zeezrom an, über die Maßen zu zittern, denn er war mehr und mehr von der Macht Gottes überzeugt; und er war auch davon überzeugt, daß Alma und Amulek von ihm a Kenntnis hatten, denn er war davon überzeugt, daß sie a die Gedanken und Absichten seines Herzens wußten; denn ihnen wurde Macht gegeben, damit sie von diesen Dingen gemäß dem Geist der Prophezeiung wissen konnten.",
                  "7 Als nun Alma diese Worte gesprochen hatte , fing Zeezrom an , überaus mehr als vorher zu zittern , denn er war mehr und mehr von der Macht Gottes überzeugt ; und er war auch überzeugt , daß Alma und Amulek Kenntnis von ihm hatten , denn er war überzeugt , daß sie die Gedanken und Absichten seines Herzens erkannten ; denn ihnen war Macht gegeben , dies gemäß dem Geist der Prophezeiung wissen zu können .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  76
               ]
            ],
            "9 And our spirits must have become a like unto him , and we become devils , b angels to a c devil , to be d shut out from the presence of our God , and to remain with the father of e lies , in misery , like unto himself ; yea , to that being who f beguiled our first parents , who g transformeth himself nigh unto an h angel of light , and i stirreth up the children of men unto j secret combinations of murder and all manner of secret works of darkness .\n": [
               [
                  "9 Und unsere Geister müssen ihm gleich werden, und wir werden Teufel, a Engel zu einem Teufel, um von der Gegenwart unseres Gottes ausgeschlossen zu werden und um mit dem Vater der c Lügen, in Elend, wie sich selbst zu bleiben; ja, dem Wesen, das unsere ersten Eltern getäuscht hat, der sich nahe zu einem a Engel des Lichtes wandelt, und der die Menschenkinder zu b geheimen Kombinationen von Mord und aller Art geheimer Werke der Finsternis aufstachelt.",
                  "8 O die a Weisheit Gottes , seine b Barmherzigkeit und c Gnade ! denn siehe , wenn das d Fleisch sich nie wieder erheben würde , müßte unser Geist dem Engel untertan werden , der von der Gegenwart des Ewigen Gottes e gefallen und zum f Teufel geworden ist , um sich nie wieder zu erheben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Abraham learns about the sun , moon , and stars by means of the Urim and Thummim - The Lord reveals to him the eternal nature of spirits - He learns of pre @-@ earth life , foreordination , the creation , the choosing of a Redeemer , and the second estate of man .\n": [
               [
                  "Abraham lernt über die Sonne, den Mond und die Sterne durch den Urim und Thummim - Der Herr offenbart ihm die ewige Natur der Geister - Er lernt von vorderster Erde Leben, Obrigkeit, Schaffung, Auswahl eines Erlösers und des zweiten Guts des Menschen.",
                  "Abraham wird mittels des Urim und Tummim über die Sonne , den Mond und die Sterne belehrt - Der Herr offenbart ihm das ewige Wesen der Geister - Er wird über vorirdisches Leben , Vorherordinierung , die Schöpfung , die Wahl eines Erlösers und den zweiten Stand des Menschen belehrt .\n",
                  [
                     "6",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "Brazil &apos;s victory in the World Cup may have no connection with these reforms , but the creativity of that winning team does say a great deal about the spirit of the country .\n": [
               [
                  "Brasiliens Sieg bei der Weltmeisterschaft mag mit diesen Reformen nichts zu tun haben, aber die Kreativität dieses Siegerteams sagt viel über den Geist des Landes aus.",
                  "Brasiliens Sieg in der Weltmeisterschaft steht wohl nicht unmittelbar mit diesen Reformen im Zusammenhang , aber die Kreativität jener siegreichen Mannschaft sagt viel über den Geist des Landes aus .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Caroline Fischer chose three Preludes from Debussy &apos;s Livre II ( 1913 ) , which she performed entirely in the spirit of the French composer , exercising a high degree of care with respect to tone colour , articulation and rhythmic cascades - for instance in &quot; feux d &apos;artifice &quot; ( Nr 12 ) .\n": [
               [
                  "Caroline Fischer wählte drei Preludes von Debussy's Livre II (1913), die sie ganz im Geiste des französischen Komponisten spielte und in Bezug auf Tonfarbe, Artikulation und rhythmische Kaskaden ein hohes Maß an Sorgfalt an den Tag legt - zum Beispiel in \"feux d' artifice\" (Nr. 12).",
                  "von Debussy hat Caroline Fischer drei Preludes aus dem Livre II ( 1913 ) ausgewählt . Sie musiziert sie stets im Geiste des französischen Komponisten und lässt größte Sorgfalt walten bezüglich der Klangfarben , der Artikulation und der rhythmischen Kaskaden , wie zum Beispiel in &quot; Feux d &apos; artifice &quot; ( Nr. 12 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "China , for example , considers Germany to be much more than a model of export @-@ led growth ; for many Chinese , that success highlights the way Germany &apos;s historical trajectory has been shaped by its struggle with the authoritarian spirit of the past .\n": [
               [
                  "China beispielsweise betrachtet Deutschland als viel mehr als ein Modell exportgestützten Wachstums; für viele Chinesen zeigt dieser Erfolg die Art und Weise, wie Deutschlands historische Entwicklung durch seinen Kampf gegen den autoritären Geist der Vergangenheit geprägt wurde.",
                  "China etwa betrachtet Deutschland als viel mehr als ein Modell für ein exportgestütztes Wachstum ; für viele Chinesen beleuchtet dieser Erfolg die Art und Weise , in der Deutschlands historische Entwicklung durch seinen Kampf mit dem autoritären Geist der Vergangenheit geprägt ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "Commissioners Hübner and Špidla were very pleased at the excellent spirit of cooperation and openness throughout the discussions between the French authorities and the Commission .\n": [
               [
                  "die Kommissare Hübner und Špidla waren sehr erfreut über den ausgezeichneten Geist der Zusammenarbeit und Offenheit bei den Gesprächen zwischen den französischen Behörden und der Kommission.",
                  "die beiden Kommissionsmitglieder Danuta Hübner und Vladimir Špidla würdigten den ausgezeichneten Geist der Zusammenarbeit und die Aufgeschlossenheit während des ganzen Verlaufs der Gespräche zwischen den französischen Behörden und den Dienststellen der Kommission .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I also fully agree with the Commissioner , Mr Rehn , that a suitable point of departure for the settlement of the border dispute is the United Nations Charter and that the Commission &apos;s initiative reflects the spirit of the Charter .\n": [
               [
                  "ich stimme auch voll und ganz mit dem Kommissar, Herrn Rehn, überein, dass ein geeigneter Ausgangspunkt für die Beilegung des Grenzstreits die Charta der Vereinten Nationen ist und dass die Initiative der Kommission den Geist der Charta widerspiegelt.",
                  "ich stimme ebenso dem Kommissar , Herrn Rehn , voll zu , dass die Satzung der Vereinten Nationen ein geeigneter Ausgangspunkt für die Beilegung der Grenzstreitigkeiten ist und dass die Initiative der Kommission den Geist dieser Satzung widerspiegelt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "I am not questioning Mr Martin &apos; s extensive ability to conduct our business swiftly but , like other Members , I am questioning a general practice which seems to completely contradict the letter of our Rules of Procedure and the spirit of the parliamentary institutions .\n": [
               [
                  "ich stelle Herrn Martins umfassende Fähigkeit, unsere Arbeit schnell zu erledigen, nicht in Frage, aber wie andere Kolleginnen und Kollegen stelle ich eine allgemeine Praxis in Frage, die dem Wortlaut unserer Geschäftsordnung und dem Geist der parlamentarischen Institutionen völlig zuwiderzulaufen scheint.",
                  "ich stelle die - durchaus großen - Fähigkeiten von Herrn Martin nicht in Frage , unsere Beratungen in seiner Eigenschaft als Präsident zügig voranzubringen , aber - wie einige andere Kollegen in diesem Parlament - stelle ich eine Vorgehensweise in Frage , die zwar allgemein üblich ist , meines Erachtens allerdings in vollkommenem Widerspruch steht zum Inhalt unserer Geschäftsordnung und zum Geist der parlamentarischen Institutionen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "I am very happy , Mr Poettering , to hear you criticise the Italian newspaper which called you before reading the document , for if it had read it , it would have found there the spirit of our founding fathers and your own words , the words you speak when you are not weighed down by the burden of the Eurosceptics who surround your group , words with which we agree and have agreed many times in the past .\n": [
               [
                  "ich freue mich sehr, Herr Poettering, dass Sie die italienische Zeitung kritisieren, die Sie vor der Lektüre des Dokuments angerufen hat, denn wenn sie es gelesen hätte, dann hätte sie dort den Geist unserer Gründerväter und Ihre eigenen Worte gefunden, die Worte, die Sie sprechen, wenn Sie nicht unter Druck gesetzt werden durch die Last der Euroskeptiker, die Ihre Fraktion umgeben, Worte, mit denen wir uns einig sind und denen wir in der Vergangenheit viele Male zugestimmt haben.",
                  "ich bin sehr zufrieden , Herr Poettering , dass Sie Kritik an der italienischen Zeitung geübt haben , die Sie interviewte , bevor sie das Manifest gelesen hatte , denn sonst hätte sie darin den Geist unserer Gründungsväter und Ihre eigenen Worte wiedergefunden , die Sie äußern , wenn Sie nicht unter dem Druck der Ihre Fraktion umgebenden Euroskeptiker stehen , Worte , denen wir beipflichten und sehr oft beigepflichtet haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "I ask myself today , when the spirit of Europe moves upon the face of the waters and above this Parliament , why Mr Schulz has lost his revolutionary sensitivity .\n": [
               [
                  "ich frage mich heute, warum Herr Schulz seine revolutionäre Sensibilität verloren hat, wenn sich der Geist Europas über die Gewässer und über dieses Parlament hinweg bewegt.",
                  "ich frage mich heute , da der Geist Europas über den Wassern und über diesem Parlament schwebt , warum Herr Schulz seine revolutionäre Sensibilität verloren hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "I believe , in the light of the spirit of cooperation and determination that prevails at this moment , that an agreement can be reached at the forthcoming meeting of the heads of the European Union governments .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass angesichts des Geistes der Zusammenarbeit und Entschlossenheit, der derzeit vorherrscht, auf der bevorstehenden Tagung der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union eine Einigung erzielt werden kann.",
                  "mit Blick auf den gegenwärtigen Geist der Zusammenarbeit und Entschlossenheit bin ich der Ansicht , dass auf der nächsten Zusammenkunft der politischen Führer der Europäischen Union eine Einigung erzielt werden kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I believe and I hope that this positive spirit will also prevail in the overall relations between all the institutions of the European Union , because this is what the citizens expect from us and this is what we should deliver .\n": [
               [
                  "ich glaube und hoffe, dass sich dieser positive Geist auch in den allgemeinen Beziehungen zwischen allen Institutionen der Europäischen Union durchsetzen wird, denn das erwarten die Bürgerinnen und Bürger von uns, und das sollten wir tun.",
                  "ich glaube und hoffe , dass sich dieser positive Geist auch auf die Beziehungen zwischen allen Institutionen der Europäischen Union insgesamt erstrecken wird , denn das ist es , was die Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten und was wir leisten sollten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I have led the Tibetan freedom struggle on a path of non @-@ violence and have consistently sought a mutually agreeable solution of the Tibetan issue through negotiations in a spirit of reconciliation and compromise with China .\n": [
               [
                  "ich habe den tibetischen Freiheitskampf auf einen Weg der Gewaltlosigkeit geführt und stets nach einer einvernehmlichen Lösung der tibetischen Frage durch Verhandlungen im Geiste der Versöhnung und des Kompromisses mit China gesucht.",
                  "ich habe den tibetischen Freiheitskampf in gewaltfreie Bahnen gelenkt und stets versucht , eine für beide Seiten annehmbare Lösung der Tibetfrage durch Verhandlungen zu erreichen , die in einem Geist der Versöhnung und des Kompromisses mit China geführt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "I plant the light of domestic and foreign advanced technology products , strictly in accordance with national standards JB / T2379 @-@ 93 Buban , over the years the company has won the &quot; national @-@ level new products , &quot; &quot; high @-@ tech enterprises &quot; &quot; TQC of ministerial @-@ level standards , &quot; &quot; Shou @-@ contract Credit &quot; and &quot; excellent corporate performance standards &quot; and &quot; four @-@ star enterprises , &quot; &quot; AAA credit enterprise @-@ class &quot; glorious title , the company will , as always , &quot; as today for tomorrow behind the spirit of &quot; arduous pioneering , fighting the tide of market economy , Common to write a brilliant chapter of the century .\n": [
               [
                  "ich pflanzen das Licht der inländischen und ausländischen fortgeschrittenen Technologie-Produkte, streng nach den nationalen Standards JB / T2379-93 Buban, hat das Unternehmen im Laufe der Jahre die \"national-level new products\", \"High-Tech-Unternehmen\" \"TQC der Minister-Level-Standards\", \"Shou-Contract Credit\" und \"excellent Corporate Performance Standards\" und \"vier-Sterne-Unternehmen\", \"AAA-Kredit-Unternehmen-Klasse\" Glory Titel, wird das Unternehmen, wie immer, \"wie heute für die Zukunft hinter dem Geist des\" mühsamen Pioniergeistes, der Bekämpfung der Marktwirtschaft, Common zu einem brillanten Kapitel des Jahrhunderts zu schreiben.",
                  "ich Werk im Lichte der in @-@ und ausländischen Advanced Technology Produkte , in strikter Übereinstimmung mit der Ministererklärung JB / T2379 @-@ 93 nationalen Normen , im Laufe der Jahre hat das Unternehmen gewann den &quot; state @-@ Ebene neue Produkte &quot; , &quot; High @-@ Tech @-@ Unternehmen &quot; &quot; TQC bis zu den Standard @-@ ministerieller Ebene &quot; , &quot; Shou @-@ schweren Vertrag Credit &quot; und &quot; Umsetzung der Standards für Business Excellence &quot; &quot; , Vier @-@ Sterne @-@ Business &quot; &quot; , Kredit @-@ Klasse AAA Unternehmen &quot; und der Titel der Ehre , das Unternehmen wird , wie immer &quot; , wie heute für morgen , den Geist hinter der &quot; harte Arbeit , Kampf gegen die Flut der Marktwirtschaft , Co @-@ schreiben ein Ruhmesblatt in der Jahrhundert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  101
               ]
            ],
            "I should further like to note that Mr Barroso spoke before this House as a guardian of the Treaties and as a guardian of the spirit of the European Treaties , and this is something which I welcome .\n": [
               [
                  "lassen Sie mich noch hinzufügen, dass Herr Barroso als Hüter der Verträge und als Hüter des Geistes der europäischen Verträge vor diesem Haus gesprochen hat, und das begrüße ich.",
                  "darüber hinaus möchte ich anmerken , dass Herr Barroso vor diesem Haus als Hüter der Verträge und als Hüter des Geistes der europäischen Verträge gesprochen hat , was ich begrüße .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "I should like to emphasise , in passing , the spirit in which we are working , and in which I have been working with you for the last four years , a spirit which is inspired by a desire for transparency .\n": [
               [
                  "ich möchte nebenbei bemerkt den Geist betonen, in dem wir arbeiten und in dem ich in den letzten vier Jahren mit Ihnen zusammengearbeitet habe, ein Geist, der von einem Streben nach Transparenz inspiriert ist.",
                  "im Übrigen möchte ich den Geist hervorheben , in dem wir arbeiten , in dem ich mit Ihnen seit vier Jahren arbeite und der von Transparenz geprägt ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I should like to express my thanks for the positive spirit of collaboration we have enjoyed with the Finnish Presidency and I would add , in response to a question raised , if I remember rightly , by Mrs Ludford - because this issue was not mentioned in my first speech - that the Commission vehemently condemns this so @-@ called conference on the holocaust held in Teheran .\n": [
               [
                  "ich möchte mich für den positiven Geist der Zusammenarbeit bedanken, den wir mit der finnischen Präsidentschaft genossen haben, und ich möchte ergänzen, wenn ich mich recht erinnere, Frau Ludford - denn dieses Thema wurde in meiner ersten Rede nicht erwähnt -, dass die Kommission diese so genannte Holocaust-Konferenz in Teheran aufs Schärfste verurteilt.",
                  "ich möchte meinen Dank für den positiven Geist der Zusammenarbeit zum Ausdruck bringen , die wir mit der finnischen Präsidentschaft erlebt haben , und möchte in Beantwortung einer Frage , die , wenn ich mich recht erinnere , von Frau Ludford gestellt wurde - denn dieser Punkt kam in meinem ersten Redebeitrag nicht zur Sprache - , noch hinzufügen , dass die Kommission diese so genannte Konferenz zum Holocaust in Teheran scharf verurteilt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I support the spirit of the ETUC call for a social progress clause to be inserted into the Treaty I believe that the only way to secure workers &apos; rights into the future is to reject this Treaty and send Member States back to the negotiating table .\n": [
               [
                  "ich unterstütze den Geist der Forderung des EGB, eine Klausel über sozialen Fortschritt in den Vertrag aufzunehmen, und ich glaube, dass die einzige Möglichkeit, die Arbeitnehmerrechte in Zukunft zu sichern, darin besteht, diesen Vertrag abzulehnen und die Mitgliedstaaten wieder an den Verhandlungstisch zu schicken.",
                  "ich unterstütze den Geist der EGB @-@ Forderung nach Aufnahme einer Klausel für den sozialen Fortschritt in den Vertrag . ich glaube , dass die Rechte der Arbeitnehmer künftig nur gesichert werden können , wenn der Vertrag abgelehnt und die Mitgliedstaaten an den Verhandlungstisch zurückgeschickt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "I thank the Court of Auditors for all their work so far and hope , for all our sakes , that it will continue to place its eagle eye , its balanced judgment and spirit of cooperation at Europe &apos;s service .\n": [
               [
                  "ich danke dem Rechnungshof für all seine bisher geleistete Arbeit und hoffe für uns alle, dass er weiterhin sein Auge, sein ausgewogenes Urteilsvermögen und seinen Geist der Zusammenarbeit in den Dienst Europas stellen wird.",
                  "ich beglückwünsche den Rechnungshof zu seiner bisherigen geleisteten Arbeit und wünsche ihm und uns für die Zukunft weiterhin sein scharfes Auge , ein ausgewogenes Urteil und den Kooperationsgeist im Dienste Europas .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "I therefore believe that Parliament can - and will - contribute to this framework , for we are delighted with the spirit of openness already displayed in the speeches of the President @-@ in @-@ Office of the Council and the Commission .\n": [
               [
                  "daher glaube ich, dass das Parlament zu diesem Rahmen beitragen kann - und wird -, denn wir sind erfreut über den Geist der Offenheit, der bereits in den Reden des amtierenden Ratspräsidenten und der Kommission zum Ausdruck kommt.",
                  "ich glaube daher , dass das Europäische Parlament zu diesem Rahmen beitragen kann - und wird - , denn wir sind erfreut über den Geist der Öffnung , der bereits in den Reden der Ratspräsidentschaft und der Kommission bewiesen wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "I too should like to congratulate the rapporteur , Mr Murphy , for the excellent spirit of cooperation which we had and to congratulate the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy for its full and unanimous support for our joint effort .\n": [
               [
                  "auch ich möchte den Berichterstatter, Herrn Murphy, zu dem ausgezeichneten Geist der Zusammenarbeit beglückwünschen und den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zu seiner uneingeschränkten und einhelligen Unterstützung unserer gemeinsamen Anstrengungen beglückwünschen.",
                  "auch ich möchte den Berichterstatter , Herrn Murphy , zu dem exzellenten Geist der Zusammenarbeit , der unter uns herrschte , beglückwünschen und dem Ausschuß für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie zu der vorbehaltlosen und einstimmigen Unterstützung unserer gemeinsamen Bemühungen gratulieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "I want to congratulate the Commission in coming forward with proposals which , in a spirit of solidarity , provide funding for those areas of the EU @-@ 15 - including the UK - that are still in need .\n": [
               [
                  "ich möchte die Kommission dazu beglückwünschen, dass sie Vorschläge unterbreitet hat, die im Geiste der Solidarität Mittel für die Gebiete der EU-15 bereitstellen - einschließlich des Vereinigten Königreichs -, die noch notwendig sind.",
                  "ich möchte die Kommission zur Vorlage von Vorschlägen beglückwünschen , die ganz im Geiste der Solidarität die Bereitstellung von Mitteln für die Gebiete in den 15 EU @-@ Mitgliedstaaten vorsehen , die auf derartige Mittel angewiesen sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "I want to say a word to Mr Jospin , and I do so in no nationalist spirit .\n": [
               [
                  "ich möchte Herrn Jospin ein Wort sagen, und zwar in keinem nationalistischen Geist.",
                  "ich möchte ein Wort an Herrn Jospin richten , und das tue ich nicht in nationalistischem Geist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "I want to thank too the Commissioner whose name is well known in the border regions and in Northern Ireland and who has made a remarkable contribution to bringing the spirit of European goodwill and cooperation into that divided community .\n": [
               [
                  "ich möchte auch dem Kommissar danken, dessen Name in den Grenzregionen und in Nordirland bekannt ist und der einen bemerkenswerten Beitrag geleistet hat, um den Geist des europäischen guten Willens und der Zusammenarbeit in diese geteilte Gemeinschaft zu bringen.",
                  "ich möchte auch der Kommissarin danken , deren Name in den Grenzregionen und in Nordirland wohlbekannt ist und die einen bemerkenswerten Beitrag dazu geleistet hat , den Geist des guten Willens und der Zusammenarbeit in das gespaltene Land zu tragen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "I was not disappointed and I also commended at the time the spirit with which Mrs Myller , as rapporteur , had approached the second reading .\n": [
               [
                  "ich war nicht enttäuscht, und ich habe damals auch den Geist, mit dem Frau Myller als Berichterstatterin in die zweite Lesung gegangen ist, gelobt.",
                  "ich wurde nicht enttäuscht . ich habe damals auch den Geist gelobt , in dem Frau Myller als Berichterstatterin die zweite Lesung in Angriff genommen hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I would also like to congratulate your director , Mr Daniel Calleja , and , if you will allow me , Mr Vice @-@ President , to mention the spirit that I am sure is contained in this agreement , also your predecessor , Mrs Loyola de Palacio .\n": [
               [
                  "ich möchte auch Ihren Direktor, Herrn Daniel Calleja, beglückwünschen und, wenn Sie mir gestatten, Herr Vizepräsident, den Geist erwähnen, der, wie ich sicher bin, in dieser Vereinbarung enthalten ist, auch Ihre Vorgängerin, Frau Loyola de Palacio.",
                  "ich möchte auch Ihren Direktor , Herrn Daniel Calleja , beglückwünschen sowie , wenn Sie , Herr Vizepräsident , mir gestatten , den Geist zu erwähnen , der diesem Abkommen sicherlich innewohnt , auch Ihre Vorgängerin , Frau Loyola de Palacio .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "I would also urge - as Parliament did some time ago - that national practice come into line with the spirit of the regulation so that we do not find , as is happening in France at the moment , that certain individuals are now no longer able to access systems to which they have been paying because of changes in national regulations .\n": [
               [
                  "ich möchte auch - wie das Parlament vor einiger Zeit - darauf drängen, dass die nationale Praxis mit dem Geist der Verordnung in Einklang steht, damit wir nicht, wie es derzeit in Frankreich der Fall ist, feststellen, dass bestimmte Personen jetzt nicht mehr in der Lage sind, auf Systeme zuzugreifen, zu denen sie aufgrund von Änderungen der nationalen Vorschriften bezahlt haben.",
                  "ich würde - so wie das Parlament bereits vor einiger Zeit - auch dazu aufrufen , das nationale Vorgehen dem Geist der Verordnung anzugleichen , damit sich nicht wiederholt , was derzeit in Frankreich passiert , wo bestimmte Personen aufgrund von Änderungen der einzelstaatlichen Vorschriften jetzt keinen Zugang zu Systemen mehr haben , in die sie eingezahlt haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "I would just say once again that I hope that the cooperative , constructive spirit in which we drafted this report will be reflected in the vote tomorrow and , once again , I would like to thank all my colleagues for the work they have done .\n": [
               [
                  "ich möchte nur noch einmal sagen, dass ich hoffe, dass sich der kooperative, konstruktive Geist, in dem wir diesen Bericht erarbeitet haben, in der morgigen Abstimmung widerspiegeln wird, und ich möchte nochmals allen meinen Kolleginnen und Kollegen für die geleistete Arbeit danken.",
                  "noch einmal möchte ich sagen , dass ich hoffe , dass sich der kooperative , konstruktive Geist , in welchem wir diesen Bericht entwarfen , bei der morgigen Stimmabgabe widerspiegelt , und ich möchte mich noch einmal bei allen Kolleginnen und Kollegen für die von ihnen geleistete Arbeit bedanken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Jews shall be gathered in all their lands of promise - Atonement ransoms man from the fall - The bodies of the dead shall come forth from the grave , and their spirits from hell and from paradise - They shall be judged - Atonement saves from death , hell , the devil , and endless torment - The righteous to be saved in the kingdom of God - Penalties for sins set forth - The Holy One of Israel is the keeper of the gate .\n": [
               [
                  "die Juden werden in all ihren Ländern der Verheißung versammelt werden - Erpressung des Menschen aus dem Fall - Die Leichen der Toten werden aus dem Grab herauskommen, und ihre Geister aus der Hölle und aus dem Paradies - Sie werden verurteilt werden - Ein Einsparung spart vor dem Tod, Hölle, Teufel und endloser Qual - Die Rechtschaffenen, im Reich Gottes zu errettet zu werden - Die Erlöse der Sünden gesetzten - Der Heilige Israels ist der Hüter des Tors.",
                  "die Juden werden in alle ihre Länder der Verheißung gesammelt werden - Das Sühnopfer erkauft den Menschen vom Fall - Die Leiber der Toten werden aus dem Grab hervorkommen und ihre Geister aus der Hölle und dem Paradies - Sie werden gerichtet werden - Das Sühnopfer errettet von Tod , Hölle , dem Teufel und endloser Qual - Die Rechtschaffenen werden im Reich Gottes errettet werden - Strafen für Sünde werden dargelegt - Der Heilige Israels ist der Hüter des Tores .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "Madam President , Commissioner , I am afraid that the spirit of cooperation between the Commission and Parliament , which marked the first half of this evening , might dissipate during the second half .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, Herr Kommissar! ich befürchte, dass der Geist der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament, der die erste Hälfte dieses Abends kennzeichnete, in der zweiten Hälfte verschwinden könnte.",
                  ".Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! ich fürchte , der Geist der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament , der die erste Hälfte dieses Abends geprägt hat , läßt in der zweiten Hälfte zu wünschen übrig .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Mr President , I should like to thank Mr Tomlinson for the spirit of thrift that ran through his speech to Parliament , and I want to thank the Committee on Budgets and the Bureau , on which I myself sit , for unanimously deciding to keep Members &apos; expenses for travel and the like at the same level as last year or , more accurately , to keep expenditure for next year at the same level as this year .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich möchte Herrn Tomlinson für den Geist der Sparsamkeit danken, der durch seine Rede vor dem Parlament geschürt wurde, und ich möchte dem Haushaltsausschuss und dem Präsidium, zu dem ich selbst sitze, dafür danken, dass sie einstimmig beschlossen haben, die Reisekosten der Abgeordneten auf dem gleichen Niveau wie im letzten Jahr zu belassen oder, genauer gesagt, die Ausgaben für das nächste Jahr auf dem gleichen Niveau wie in diesem Jahr zu halten.",
                  "Herr Präsident , ich möchte Herrn Tomlinson dafür danken , daß seine Rede an das Parlament vom Geiste der Sparsamkeit geprägt war . ich möchte auch dem Haushaltsausschuß und dem Präsidium , dem ich selbst angehöre , dafür danken , daß wir jetzt vereint die Ausgaben für die Reisen von Abgeordneten und dergleichen auf derselben Ebene wie im letzten Jahr halten wollen , oder präziser ausgedrückt , die Ausgaben für nächstes Jahr auf derselben Ebene wie die diesjährigen halten wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Mr President , Mr President @-@ in @-@ Office of the Council , Commissioner , ladies and gentlemen , having spent recent weeks and months holding highly theoretic and very intense debates on European Neighbourhood Policy , we can now see that the spirit of democracy and human rights that we breathed into this policy has now taken possession of our neighbours .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! nachdem wir in den letzten Wochen und Monaten sehr theoretisch und sehr intensiv über die Europäische Nachbarschaftspolitik debattiert haben, können wir jetzt feststellen, dass der Geist der Demokratie und der Menschenrechte, den wir in diese Politik eingehaucht haben, nun unsere Nachbarn in Besitz genommen hat.",
                  "Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! wir haben in den letzten Wochen und Monaten sehr theoretische und sehr intensive Debatten über die europäische Nachbarschaftspolitik geführt und merken nun , dass der Geist der Demokratie und der Menschenrechte , den wir in diese Politik hineingelegt haben , unsere Nachbarn angesteckt hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "Ner &apos;zhul and Arthas &apos; spirits fused into a single mighty being , just as Ner &apos;zhul had always planned .\n": [
               [
                  "Ner 'zhul und Arthas Geister verschmelzen zu einem einzigen mächtigen Wesen, so wie Ner' zhul es immer geplant hatte.",
                  "die Geister von Ner &apos; zhul und Arthas verschmolzen zu einem einzigen mächtigen Wesen , wie es Ner &apos; zhul stets geplant gehabt hatte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "6",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "a declared aim of the European Union in establishing these programmes is to enable young people to play their part in building Europe , for young people who are brought up in a spirit of openness and tolerance are the most promising architects of a peaceful and humane Europe .\n": [
               [
                  "ein erklärtes Ziel der Europäischen Union bei der Ausarbeitung dieser Programme ist es, jungen Menschen zu ermöglichen, ihren Beitrag zum Aufbau Europas zu leisten, denn junge Menschen, die im Geiste der Offenheit und Toleranz geboren werden, sind die vielversprechendsten Architekten eines friedlichen und humanen Europas.",
                  "es ist erklärtes Ziel der Europäischen Union , mit diesen Programmen jungen Menschen zu ermöglichen , am Bau Europas mitzuwirken , denn Jugendliche , die in einem Geist von Offenheit und Toleranz erzogen werden , sind die vielversprechendsten Baumeister eines friedlichen und humanen Europas .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "a new spirit of cooperation between the two communities will be necessary for the implementation of the announced measures .\n": [
               [
                  "für die Umsetzung der angekündigten Maßnahmen ist ein neuer Geist der Zusammenarbeit zwischen den beiden Gemeinschaften erforderlich.",
                  "für die Umsetzung der angekündigten Maßnahmen bedarf es eines neuen Geistes der Zusammenarbeit zwischen den beiden Bevölkerungsteilen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "a society which presumes to look forward to an increase in average life expectancy and indeed under the best possible conditions , cannot possibly allow greedy &quot; profit &apos; to hand over unopposed the spirit and personality of the elderly to the effects of a disease which is so painful and catastrophic for the sufferers and their families .\n": [
               [
                  "eine Gesellschaft, die davon ausgeht, sich auf einen Anstieg der durchschnittlichen Lebenserwartung zu freuen, und zwar unter den bestmöglichen Bedingungen, kann es unmöglich zulassen, dass gierige \"profitorientierte\" Gewinne den Geist und die Persönlichkeit älterer Menschen den Auswirkungen einer Krankheit, die für die Betroffenen und ihre Familien so schmerzhaft und katastrophal ist, ausliefern.",
                  "eine Gesellschaft , die doch angeblich die Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung anstrebt , und das unter den bestmöglichen Lebensbedingungen , darf es dem gefräßigen Profit nicht gestatten , den Geist und die Persönlichkeit des alten Menschen kampflos einer Krankheit auszuliefern , die so schmerzhaft und verheerend für den Kranken und seine Familie ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "a society which supposedly strives to prolong the average lifetime , indeed under the best possible conditions of survival , cannot possibly allow the spirit of old people and their personality , for the sake of voracious &apos; profit &apos; , to succumb to the effects of a disease so distressing and destructive , both for the patient and his or her family .\n": [
               [
                  "eine Gesellschaft, die angeblich bestrebt ist, das durchschnittliche Leben zu verlängern, und zwar unter den bestmöglichen Lebensbedingungen, kann es nicht zulassen, dass der Geist der alten Menschen und ihre Persönlichkeit zum Wohle des unersättlichen \"Gewinns\" den Auswirkungen einer Krankheit, die sowohl für den Patienten als auch für seine Familie so beängstigend und destruktiv ist, zum Opfer fallen.",
                  "eine Gesellschaft , die doch angeblich die Anhebung der durchschnittlichen Lebenserwartung anstrebt , und zwar unter für die Menschen optimalen Lebensbedingungen , darf es dem gefräßigen &quot; Profit &quot; nicht gestatten , den Geist und die Persönlichkeit des alten Menschen kampflos dem Einfluß einer Krankheit auszuliefern , die für den Betroffenen und seine Familie derart schmerzhaft und verheerend ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "affirming , as I do , the spirit of Lisbon , I believe that this is the most comprehensive strategy for the purpose of mastering the problems of the European Union , but we must , of course , respond to economic change by updating these guidelines every year , which , as we can see , is becoming more and more necessary .\n": [
               [
                  "ich bekräftige den Geist von Lissabon, und ich glaube, dass dies die umfassendste Strategie zur Bewältigung der Probleme der Europäischen Union ist, aber wir müssen natürlich auf den wirtschaftlichen Wandel reagieren, indem wir diese Leitlinien jedes Jahr aktualisieren, was, wie wir sehen, immer notwendiger wird.",
                  "ich bejahe den Geist der Lissabon @-@ Strategie . ich bin der Meinung , dass dies die umfassendste Strategie ist , um der Probleme in der Europäischen Union Herr zu werden , aber wir müssen diese Leitlinien auch ganz klar in jedem Jahr aktualisieren , wenn die Wirtschaftsentwicklung das gebietet , und wir sehen , dass dies immer notwendiger wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "affirming the Union &apos;s presence in the world and developing both its action for peace , democracy and human rights and its economic and trade links with the different parts of the world and the various regional organisations in a spirit of partnership , fairness and solidarity and in compliance with the multilateral system ( in particular the United Nations ( UN ) and its specialist dependent organisations , the World Trade Organisation ( WTO ) and the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) ) .\n": [
               [
                  "Bekräftigung der Präsenz der Union in der Welt und Entwicklung sowohl ihres Engagements für Frieden, Demokratie und Menschenrechte als auch ihrer wirtschaftlichen und handelspolitischen Verbindungen zu den verschiedenen Teilen der Welt und den verschiedenen regionalen Organisationen im Geiste der Partnerschaft, der Fairness und der Solidarität sowie im Einklang mit dem multilateralen System (insbesondere den Vereinten Nationen und ihren spezialisierten abhängigen Organisationen, der Welthandelsorganisation (WTO) und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)).",
                  "Bekräftigung der Präsenz der Union auf der weltpolitischen Bühne und Intensivierung ihrer Maßnahmen zur Förderung von Frieden , Demokratie und Menschenrechten sowie ihrer wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zu den verschiedenen Regionen dieser Welt und regionalen Zusammenschlüssen im Geiste von Partnerschaft , Fairness und Solidarität sowie unter Beachtung des multilateralen Systems ( insbesondere Organisation der Vereinten Nationen ( UNO ) und von ihr abhängige Sonderorganisationen , Welthandelsorganisation ( WTO ) , Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) ;\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "after long hesitation , the Commission has declared itself ready , in the spirit of solidarity , to provide money from the Community budget in addition to the resources provided by the Member States , if the Member States introduce corresponding initiatives .\n": [
               [
                  "nach langem Zögern hat sich die Kommission bereit erklärt, im Geiste der Solidarität zusätzlich zu den von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt Mittel bereitzustellen, wenn die Mitgliedstaaten entsprechende Initiativen einleiten.",
                  "nach langem Zögern hat sich die Kommission bereit erklärt , im Geiste der Solidarität zusätzlich zu den von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mitteln Gelder aus dem Gemeinschaftshaushalt aufzubringen , wenn die Mitgliedstaaten ebenfalls entsprechende Initiativen einleiten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "after their death , the shamans become spirits with magic powers ( Utha ) and serve new shamans and accompany them .\n": [
               [
                  "nach ihrem Tod werden die Schamanen Geister mit magischen Kräften (Utha) und dienen neuen Schamanen und begleiten sie.",
                  "nach dem Tod werden die Schamanen zu Geistern mit Zauberkräften ( Utha ) und treten in den Dienst neuer Schamanen und begleiten diese .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "although I have concentrated on explaining why the Commission cannot support certain amendments , I would emphasize that there are many that we would give our support to and I hope the House will appreciate that and accept it from me just as we welcome the constructive spirit in which the proposal has been considered by the committee and , indeed , by the House .\n": [
               [
                  "obwohl ich mich darauf konzentriert habe, zu erklären, warum die Kommission bestimmte Änderungsanträge nicht unterstützen kann, möchte ich betonen, dass wir viele unterstützen, und ich hoffe, dass das Haus dies verstehen und von mir akzeptieren wird, ebenso wie wir den konstruktiven Geist begrüßen, in dem der Vorschlag vom Ausschuss und auch vom Parlament geprüft wurde.",
                  "obwohl ich mich darauf konzentriert habe zu erklären , warum die Kommission gewisse Änderungsanträge nicht unterstützen kann , möchte ich betonen , daß es zahlreiche gibt , die wir gerne unterstützen würden , und ich hoffe , daß das Haus dies zur Kenntnis nehmen und akzeptieren wird , da wir den konstruktiven Geist begrüßen , in dem der Vorschlag vom Ausschuß und auch vom Haus geprüft wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "and I am doing this to show you that we have tried to interpret correctly the spirit of the principle of codecision contained in the Maastricht Treaty which requires us to try to reach an understanding - and that means that the different European Institutions have to listen to each other .\n": [
               [
                  "und ich tue dies, um Ihnen zu zeigen, daß wir versucht haben, den Geist des im Maastrichter Vertrag verankerten Mitentscheidungsprinzips, das von uns verlangt, zu einer Verständigung zu gelangen - und das bedeutet, daß die verschiedenen europäischen Institutionen einander zuhören müssen -, richtig zu interpretieren.",
                  "wir möchten Ihnen damit deutlich machen , daß wir versucht haben , den Geist des im Vertrag von Maastricht niedergelegten Mitentscheidungsprinzips korrekt auszulegen , wonach sich die verschiedenen europäischen Institutionen um eine Einigung und damit auch um gegenseitiges Gehör zu bemühen haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "and whoso cometh unto me with a broken heart and a contrite spirit , him will I b baptize with fire and with the Holy Ghost , even as the Lamanites , because of their faith in me at the time of their conversion , were baptized with fire and with the Holy Ghost , and they knew it not .\n": [
               [
                  "und wer mir mit einem gebrochenen Herzen und einem zerknirschten Geist kommt, der werde ich mit Feuer und mit dem Heiligen Geist b taufen, ja, wie die Lamaniten, wegen ihres Glaubens an mich zur Zeit ihrer Bekehrung, mit Feuer und mit dem Heiligen Geist getauft wurden, und sie wußten es nicht.",
                  "und wer mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist zu mir kommt , den werde ich b mit Feuer und mit dem Heiligen Geist taufen gleichwie die Lamaniten , die wegen ihres Glaubens an mich zur Zeit ihrer Bekehrung mit Feuer und mit dem Heiligen Geist getauft wurden , und sie wußten es nicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "are we going to turn a blind eye to overt discrimination against a minority , or are we really going to build a secure Europe in a spirit of respect for human rights ?\n": [
               [
                  "werden wir die Augen vor einer offenen Diskriminierung einer Minderheit verschließen oder werden wir wirklich ein sicheres Europa im Geiste der Achtung der Menschenrechte aufbauen?",
                  "werden wir uns der offenen Diskriminierung einer Minderheit gegenüber blind stellen oder werden wir wirklich ein sicheres Europa im Geiste des Respekts der Menschenrechte aufbauen ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "as for the legislation still awaiting debate , the Presidency is willing to cooperate closely with Parliament on a case @-@ by @-@ case basis and in the spirit of joint responsibility for their adoption .\n": [
               [
                  "was die noch zur Debatte stehenden Rechtsvorschriften betrifft, so ist der Vorsitz bereit, von Fall zu Fall und im Geiste der gemeinsamen Verantwortung für ihre Annahme eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.",
                  "was die noch zu debattierenden Rechtsetzungsakte angeht , ist die Präsidentschaft bereit , fallweise und im Geiste gemeinsamer Verantwortung für die Verabschiedung dieser Rechtsetzungsakte eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "as with their investments , the habitués of contemporary art markets relied not purely on their own judgment , but on teams of sophisticated advisers and dealers who could give opinions on what trends best caught the spirit of the age .\n": [
               [
                  "wie bei ihren Investitionen verließen sich die Habitués der zeitgenössischen Kunstmärkte nicht nur auf ihr eigenes Urteil, sondern auf Teams von erfahrenen Beratern und Händlern, die Meinungen darüber abgeben konnten, welche Trends den Geist des Zeitalters am besten beeinflussten.",
                  "ebenso wie bei ihren Investitionen verließen sich die Stammkunden auf den Märkten für zeitgenössische Kunst nicht nur auf ihr eigenes Urteilsvermögen , sondern auf beschlagene Berater und Händler , die mit Expertisen darüber dienen konnten , welche Trends den Geist der Zeit am besten ausdrücken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "at the same time , it has reaffirmed the need to find a political solution that would not exclude any of the opposing parties , in the spirit of the process of national reconciliation which Côte d &apos;Ivoire opened after the serious unrest of 2000 and which the Union supported in principle and with financial support .\n": [
               [
                  "gleichzeitig hat er die Notwendigkeit bekräftigt, eine politische Lösung zu finden, die eine der gegnerischen Parteien nicht ausschließt, im Geiste des Prozesses der nationalen Aussöhnung, den Côte d 'Ivoire nach den schweren Unruhen des Jahres 2000 eingeleitet hat und den die Union im Prinzip und mit finanzieller Unterstützung unterstützt hat.",
                  "gleichzeitig hat sie die Notwendigkeit unterstrichen , nach einer politischen Lösung zu suchen , die im Geiste des nationalen Aussöhnungsprozesses , der in Côte d &apos; Ivoire nach den schweren Unruhen im Jahre 2000 eingeleitet wurde und den die Union sowohl vom Grundsatz her als auch finanziell unterstützt hat , keine der Parteien ausschließt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "at this point , however , I should like to inform the House that if Amendment No 1 - which , in my opinion , completely changes the spirit of the report as adopted by the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy - is adopted then I will not be able to support the final resolution and I will be in the unpleasant position of voting against my own report .\n": [
               [
                  "an dieser Stelle möchte ich das Hohe Haus jedoch davon in Kenntnis setzen, dass ich, wenn der Änderungsantrag 1 - der meiner Meinung nach den Geist des vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angenommenen Berichts völlig verändert - angenommen wird, nicht in der Lage sein werde, die endgültige Entschließung zu unterstützen, und ich werde in der unangenehmen Lage sein, gegen meinen eigenen Bericht zu stimmen.",
                  "an dieser Stelle möchte ich das Plenum jedoch davon in Kenntnis setzen , dass ich mich im Falle der Annahme von Änderungsantrag 1 der den Geist des Berichts , wie er vom Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie verabschiedet wurde , völlig verändert außer Stande sehen würde , die endgültige Entschließung mitzutragen . ich wäre dann in der unangenehmen Lage , gegen meinen eigenen Bericht stimmen zu müssen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "believing as we do that there is a need for legislation over and above the framework agreement , it is our expectation that the Commission will not turn a deaf ear to our proposals , but will instead endorse them in a spirit of sincere cooperation with Parliament .\n": [
               [
                  "da wir der Ansicht sind, dass über die Rahmenvereinbarung hinaus Rechtsvorschriften erforderlich sind, erwarten wir von der Kommission, dass sie unseren Vorschlägen nicht taub ist, sondern sie im Geiste der aufrichtigen Zusammenarbeit mit dem Parlament unterstützt.",
                  "von daher erwarten wir auch , dass sich die Kommission unseren Vorschlägen gegenüber nicht verschließt , sondern sich ihnen im Geiste der loyalen Zusammenarbeit mit dem Parlament anschließt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "but it is nonetheless important to recognize how much Muslim countries could contribute to humankind by nurturing once again the spirit of curiosity that drives scientific inquiry - whether to marvel at divine creation or just to try to understand why things are the way they are .\n": [
               [
                  "dennoch ist es wichtig zu erkennen, wie viel muslimische Länder zur Menschheit beitragen könnten, indem sie wieder einmal den Geist der Neugier nähren, der die wissenschaftliche Untersuchung antreibt - sei es, um die göttliche Schöpfung zu bewundern oder einfach zu versuchen, zu verstehen, warum die Dinge so sind, wie sie sind.",
                  "trotzdem ist es wichtig , zu erkennen , welchen großen Beitrag die islamischen Länder für die Menschheit leisten könnten , indem sie einmal mehr jenen Geist der Neugier heranziehen , der wissenschaftliche Forschung vorantreibt - sei es , um die göttliche Schöpfung zu bestaunen oder einfach , um zu versuchen , warum Dinge so sind , wie sie eben sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "confidence building measures should thus continue to be implemented in the spirit of the Common Position , which will be maintained as the basis of EU @-@ Cuban relations .\n": [
               [
                  "daher sollten vertrauensbildende Maßnahmen weiterhin im Geiste des Gemeinsamen Standpunkts durchgeführt werden, der die Grundlage für die Beziehungen zwischen der EU und Kuba bilden wird.",
                  "deshalb sollten weiterhin vertrauensbildende Maßnahmen im Geiste des Gemeinsamen Standpunkts durchgeführt werden , der nach wie vor die Grundlage für die Beziehungen zwischen der EU und Kuba bilden wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "dear employer , counted and discussed the crisis began to feel a bond of voices calling for state but a different pact with the spirit of the Moncloa Pacts of 1977 .\n": [
               [
                  "sehr geehrter Arbeitgeber, gezählt und diskutiert die Krise begann, ein Band von Stimmen zu fühlen, die den Staat, sondern einen anderen Pakt mit dem Geist der Moncloa-Pakte von 1977 fordern.",
                  "sehr geehrte Arbeitgeber , gezählt und diskutiert die Krise begann , ein Band der Ruf nach staatlicher fühlen , aber eine andere Pakt mit dem Geist der Moncloa Pakte von 1977 .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "does the Commission accept that an agreement to allow production for export under Article 30 of TRIPS most clearly meets the spirit of the Doha Agreement , by locating any decision on compulsory licensing only in the country of consumption ?\n": [
               [
                  "ist die Kommission der Ansicht, dass ein Abkommen, das die Ausfuhr nach Artikel 30 des TRIPS-Übereinkommens erlaubt, ganz klar dem Geist des Doha-Abkommens entspricht, indem es eine Entscheidung über Zwangslizenzen nur im Verbrauchsland trifft?",
                  "teilt die Kommission die Auffassung , dass eine Vereinbarung über die Erlaubnis zur Herstellung von Pharmazeutika für den Export gemäß Artikel 30 des TRIPS @-@ Übereinkommens in jeder Hinsicht dem Geist der Doha @-@ Vereinbarung entspricht und alle Entscheidungen über Zwangslizenzen ausschließlich im Verbraucherland vorsieht ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "each year , the Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States &apos; plans of budgetary , macroeconomic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12 @-@ 18 months , which are discussed with Member States in the spirit of dialogue and partnership and subsequently endorsed by the European Council .\n": [
               [
                  "jedes Jahr analysiert die Kommission die Pläne der EU-Mitgliedstaaten für Haushalts-, makroökonomische und Strukturreformen und gibt ihnen Empfehlungen für die nächsten 12 bis 18 Monate, die mit den Mitgliedstaaten im Geiste des Dialogs und der Partnerschaft erörtert und anschließend vom Europäischen Rat gebilligt werden.",
                  "die Kommission nimmt alljährlich eine eingehende Analyse der Pläne der EU @-@ Mitgliedstaaten für haushaltspolitische , makroökonomische und strukturelle Reformen vor und spricht Empfehlungen für die nächsten 12 bis 18 Monate aus , die mit den Mitgliedstaaten im Geiste des Dialogs und der Partnerschaft erörtert und anschließend vom Europäischen Rat gebilligt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "embracing the Forum &apos;s motto - &quot; Entrepreneurship in the global public interest &quot; - the Davos discussions are governed by a genuine spirit of global citizenship .\n": [
               [
                  "das Motto des Forums - \"Unternehmergeist im globalen öffentlichen Interesse\" - wird in Davos von einem echten Geist der Weltbürgerschaft bestimmt.",
                  "gemäß dem Motto des Forums - &quot; Unternehmertum im globalen öffentlichen Interesse &quot; - sind die Gespräche in Davos von einem echten Geist der Weltbürgerschaft bestimmt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "enlargement of the Union , reform of the institutions and cohesion and solidarity policies will remain mere ideas unless they are backed up by an appropriate budgetary policy and federalist spirit . this spirit is what has allowed the European Union to progress in the past but it was completely lacking in Berlin .\n": [
               [
                  "die Erweiterung der Union, die Reform der Institutionen sowie die Kohäsions- und Solidaritätspolitiken werden nur dann Ideen bleiben, wenn sie nicht von einer angemessenen Haushaltspolitik und einem föderalistischen Geist getragen werden, der es der Europäischen Union in der Vergangenheit ermöglicht hat, voranzukommen, aber in Berlin völlig fehlte.",
                  "die Erweiterung der Union , die Reform der Institutionen , die Kohäsions- und Solidaritätspolitiken werden nur Schlagworte , leere Worte sein , wenn sie nicht von einer adäquaten Haushaltspolitik und einem föderalistischen Geist begleitet werden , der historisch das Fortschreiten der Europäischen Union ermöglicht hat und der in Berlin völlig fehlte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "everything that man has added has only accentuated the spirit and beauty of the area . it is here that one realizes that the past has been rediscovered .\n": [
               [
                  "alles, was der Mensch hinzugefügt hat, hat den Geist und die Schönheit der Gegend nur noch verstärkt, und hier erkennt man, dass die Vergangenheit wiederentdeckt wurde.",
                  "weiter durch die besinnliche Stille der Olivenheine , wo der würzige Duft südlicher Essenzen den Besucher begleitet , bis seine Seele sich wieder einfangen läßt von der einzigartigen Schönheit , und sein Blick sich in der grenzenlosen Weite über den See verliert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "failure to agree would not only spoil the spirit of cooperation between the institutions , it would also be detrimental to the further development of an integrated financial services market , which relies heavily on the availability of executive powers within the context of framework legislation agreed by codecision .\n": [
               [
                  "ein Scheitern der Vereinbarung würde nicht nur den Geist der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen zerstören, sondern auch der Weiterentwicklung eines integrierten Finanzdienstleistungsmarktes schaden, der in hohem Maße auf die Verfügbarkeit von Exekutivbefugnissen im Rahmen der im Mitentscheidungsverfahren vereinbarten Rahmengesetzgebung angewiesen ist.",
                  "bliebe eine Einigung aus , würde nicht nur der Geist der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen Schaden erleiden , sondern dies würde sich auch negativ auf die weitere Entwicklung eines integrierten Marktes für Finanzdienstleistungen auswirken , der sehr stark von den Exekutivbefugnissen abhängt , die in der im Mitentscheidungsverfahren vereinbarten Rahmengesetzgebung vorgesehen sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "fearing that Sargeras &apos; spirit would linger on , the nave Aegwynn locked the ruined husk of his body within one of the ancient halls of Kalimdor that had been blasted to the bottom of the sea when the Well of Eternity collapsed .\n": [
               [
                  "aus Angst, dass Sargeras 'Geist weiter anhalten würde, verriegelte der Nave Aegwynn den zerstörten Huusk seines Körpers in einer der alten Hallen von Kalimdor, die nach dem Zusammenbruch des Brunnens der Ewigkeit auf den Grund des Meeres gesprengt worden waren.",
                  "da die naive Aegwynn befürchtete , Sargeras &quot; Geist könnte noch verweilen , schloss sie die zerschundene Hülle seines Körpers in einer der alten Hallen von Kalimdor ein , die nach der Zerstörung des Brunnens der Ewigkeit auf den Meeresgrund gesunken war .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "finally , I would like to thank the Commission , the Council under the Slovenian Presidency , and the current French Presidency for the spirit of cooperation and agreement and for the way they have managed these four Community programmes .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich der Kommission, dem Rat unter slowenischer Präsidentschaft und dem derzeitigen französischen Ratsvorsitz für den Geist der Zusammenarbeit und der Einigung und für die Art und Weise danken, wie sie diese vier Gemeinschaftsprogramme verwaltet haben.",
                  "abschließend möchte ich der Kommission , dem Rat unter slowenischem Vorsitz und der gegenwärtigen französischen Ratspräsidentschaft für den Geist der Zusammenarbeit und der Einigkeit und die Art und Weise danken , in der sie diese vier Gemeinschaftsprogramme behandelt haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "first , we must emphasise that the European Union , as a community of European States that have reached a high level of democracy and the rule of law , must not , in the spirit of religious tolerance , human and minority rights , pass over such events in silence , regardless of where in the world they may occur .\n": [
               [
                  "erstens müssen wir betonen, dass die Europäische Union als Gemeinschaft europäischer Staaten, die ein hohes Maß an Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erreicht haben, solche Vorfälle nicht im Geiste der religiösen Toleranz, der Menschen- und Minderheitenrechte in Schweigen bringen darf, unabhängig davon, wo sie sich in der Welt ereignen.",
                  "erstens müssen wir hervorheben , dass die Europäische Union als eine Gemeinschaft europäischer Staaten mit hohem demokratischen Niveau und mit Rechtsstaatlichkeit im Geiste der religiöser Toleranz und der Menschen- und Minderheitenrechte solche Ereignisse nicht schweigend übergehen darf , gleichgültig wo sie sich ereignen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "firstly , I wish to thank the Presidency for having kept the spirit of the Stockholm Programme and for having put Europeans at the heart of its action , in its communication .\n": [
               [
                  "erstens möchte ich der Präsidentschaft dafür danken, dass sie den Geist des Stockholmer Programms beibehalten und die Europäer in ihrer Mitteilung in den Mittelpunkt ihres Handelns gestellt hat.",
                  "zunächst möchte ich dem Vorsitz dafür danken , in seiner Mitteilung den Geist des Stockholm @-@ Programms bewahrt und die Europäer ins Zentrum seiner Handlungen gestellt zu haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "for all that , I feel Mrs Andrikienis right . the report lacks a certain amount of objective appraisal , analysis and critical spirit , and as it does not draw any conclusions from the issues it considers , it lacks any recommendations .\n": [
               [
                  "ich glaube, Frau Andrikienis hat Recht, dem Bericht fehlt es an einer gewissen objektiven Bewertung, Analyse und kritischem Geist, und da er keine Schlussfolgerungen aus den von ihm betrachteten Fragen zieht, fehlen ihm Empfehlungen.",
                  "allerdings möchte ich Frau AndrikienRecht geben , diesem Bericht mangelt es an dem nötigen Abstand , es mangelt an einer Analyse und an kritischem Geist , und da er es versäumt , die Schlussfolgerungen aus den genannten Fakten zu ziehen , fehlt es ihm auch an Empfehlungen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "founded as an English international family institution in 1985 in Cologne , St. George &apos;s cherishes the friendly atmosphere and international spirit that it has successfully fostered amongst its staff and pupils .\n": [
               [
                  "St. George's wurde 1985 in Köln als eine internationale englische Familieninstitution gegründet und schätzt die freundliche Atmosphäre und den internationalen Geist, den es unter seinen Mitarbeitern und Schülern erfolgreich entwickelt hat.",
                  "gegründet im Jahr 1985 in Köln als eine englische internationale Familien @-@ Institution , herrscht in der St. George &apos; s School eine von Lehrern und Schülern gepflegte und freundliche Atmosphäre im internationalen Geist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "furthermore , he highlighted &quot; the fruitful and constructive partnership and spirit of cooperation with Estonia in developing the strategy for the structural funds . &quot;\n": [
               [
                  "außerdem betonte er \"die fruchtbare und konstruktive Partnerschaft und den Geist der Zusammenarbeit mit Estland bei der Entwicklung der Strategie für die Strukturfonds\".",
                  "außerdem betonte er &quot; die fruchtbare und konstruktive Partnerschaft und den Geist der Zusammenarbeit mit Estland bei der Ausarbeitung der Strategie für die Strukturfonds &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "furthermore , he highlighted &quot; the fruitful and constructive partnership and spirit of cooperation with Hungary in developing the strategy for the structural funds . &quot;\n": [
               [
                  "außerdem betonte er \"die fruchtbare und konstruktive Partnerschaft und den Geist der Zusammenarbeit mit Ungarn bei der Entwicklung der Strategie für die Strukturfonds\".",
                  "außerdem betonte er &quot; die fruchtbare und konstruktive Partnerschaft und den Geist der Zusammenarbeit mit Ungarn bei der Ausarbeitung der Strategie für die Strukturfonds &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "furthermore , he highlighted &quot; the fruitful and constructive partnership and spirit of cooperation with Malta in developing the strategy for the structural funds . &quot;\n": [
               [
                  "ferner betonte er \"die fruchtbare und konstruktive Partnerschaft und den Geist der Zusammenarbeit mit Malta bei der Entwicklung der Strategie für die Strukturfonds\".",
                  "außerdem betonte er &quot; die fruchtbare und konstruktive Partnerschaft und den Geist der Zusammenarbeit mit Malta bei der Ausarbeitung der Strategie für die Strukturfonds &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "harmony between mind , body and spirit is guaranteed , thanks to our superb cuisine and the 1720 m ² &quot; Refugium , &quot; an oasis of wellness . here , you &apos;ll find an indoor swimming pool ( 500 m ² with family sauna ) , sauna , steam bath , hairdresser , cosmetic department , massages and treatments , Ayurveda , a modern cardio and exercise room and a solarium .\n": [
               [
                  "die Harmonie zwischen Geist, Körper und Geist ist dank unserer ausgezeichneten Küche und dem 1720 m 2 großen \"Refugium\" garantiert, eine Oase des Wohlbefindens, hier befindet sich ein Hallenbad (500 m 2 mit Familiensauna), Sauna, Dampfbad, Friseur, Kosmetikabteilung, Massagen und Behandlungen, Ayurveda, ein moderner Cardio und Fitnessraum und ein Solarium.",
                  "eine ausgezeichnete Küche und die 1720 m ² große Wellnessoase &quot; Refugium &quot; mit Hallenbad ( 500 m ² mit Familiensauna ) , Sauna , Dampfbad , Friseur , Kosmetik @-@ Abteilung , Massagen- und Therapien , Ayurveda , modernem Cardio- und Gymnastikraum , Solarium sorgen für Harmonie zwischen Körper , Geist und Seele .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "he particularly emphasised the excellent spirit of partnership between the Commission and the Member States during the preparation of these programmes .\n": [
               [
                  "er betonte insbesondere den ausgezeichneten Geist der Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung dieser Programme.",
                  "er unterstrich vor allem den vortrefflichen partnerschaftlichen Geist , der bei der Ausarbeitung dieser Programme zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten geherrscht habe .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "here , in this charming , exciting setting , you will feel the authentic spirit of the city , thanks also to an exclusive environment and the careful attention we always pay to our guests .\n": [
               [
                  "hier in dieser bezaubernden und aufregenden Umgebung werden Sie den authentischen Geist der Stadt spüren, dank einer exklusiven Umgebung und der sorgfältigen Aufmerksamkeit, die wir unseren Gästen immer schenken.",
                  "in dieser bezaubernden und ergreifenden Atmosphäre treten Sie dank dieser einzigartigen Szenerie und der Aufmerksamkeit , die wir seit Jahren unseren Gästen widmen , mit dem wahren Geist der Stadt in Verbindung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "however , in a spirit of compromise and because we must now lay this matter to rest after twelve years of discussion , and in recognition of the efforts this Parliament has undertaken , also considering the last amendment of the rapporteur with would shorten the grandfathering period foreseen in Amendment No 1 , the Commission will , in the end , support Amendments Nos 1 , 2 and 3 .\n": [
               [
                  "doch im Geiste eines Kompromisses und weil wir diese Angelegenheit jetzt nach zwölf Jahren Diskussion und in Anerkennung der Anstrengungen, die dieses Parlament unternommen hat, ruhen lassen müssen, auch angesichts des letzten Änderungsantrags des Berichterstatters, der die in Änderungsantrag 1 vorgesehene Großvaterzeit verkürzen würde, wird die Kommission letzten Endes die Änderungsanträge 1, 2 und 3 unterstützen.",
                  "jedoch wird die Kommission im Geiste der Kompromissbereitschaft und weil wir diese Angelegenheit nach zwölf Jahren Diskussion nicht zu einem Stillstand kommen lassen dürfen sowie in Anerkennung der Anstrengungen des Parlaments und auch angesichts des letzten Änderungsantrags des Berichterstatters , der die in Änderungsantrag 1 geplante Dauer der Großvater @-@ Klausel verkürzen würde , die Änderungsanträge 1 , 2 und 3 schließlich unterstützen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "however , there prevails in the motion a concept of rounded corners , of compromise at any cost and of a &apos; realism &apos; which is completely devoid of the democratic spirit of the articles written by the Greek rapporteur .\n": [
               [
                  "in der Entschließung wird jedoch ein Konzept der abgerundeten Ecken, eines Kompromisses um jeden Preis und eines \"Realismus\" dominiert, der dem demokratischen Geist der vom griechischen Berichterstatter verfassten Artikel völlig entbehrt.",
                  "im Entschließungsantrag aber herrscht ein Konzept der abgerundeten Kanten , der Kompromisse um jeden Preis sowie des &apos; Realismus &apos; vor , das absolut nichts mit dem schöpferischen Geist der vom griechischen Berichterstatter verfassten Artikel gemein hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "if the report is not just to remain a piece of paper , but if its spirit is to guide us , lead us on and help us really to open a campaign against racism and xenophobia , then I think this report also makes one thing plain , namely that this phenomenon is indeed to be found not just on the margins but also at the centre of society .\n": [
               [
                  "wenn der Bericht nicht nur ein Stück Papier bleiben soll, sondern wenn sein Geist uns leiten, uns voranbringen und uns helfen soll, wirklich eine Kampagne gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu starten, dann, glaube ich, macht dieser Bericht auch eines deutlich, nämlich dass dieses Phänomen tatsächlich nicht nur am Rande, sondern auch im Zentrum der Gesellschaft zu finden ist.",
                  "wenn dieser Bericht nicht trockenes Papier bleiben soll , sondern wenn sein Geist uns erfassen , weitertragen und helfen soll , in der Europäischen Union eine Kampagne gegen Rassismus und Fremdfeindlichkeit wirklich zu entfachen , dann drückt dieser Bericht eins auch aus , nämlich daß in der Tat das Phänomen nicht an den Rändern allein , sondern in der Mitte der Gesellschaft zu suchen ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if these are to be reorganised , they should be so in a democratic spirit , that is to say by means of a broad debate in those countries that believe that such a change is desirable .\n": [
               [
                  "wenn sie umorganisiert werden sollen, dann in einem demokratischen Geist, das heißt in einer breiten Debatte in den Ländern, die eine solche Änderung für wünschenswert halten.",
                  "falls diese umstrukturiert werden sollen , dann sollte dies in einem demokratischen Geist erfolgen , d. h. über eine breite Debatte in den Ländern , die eine solche Veränderung für wünschenswert halten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "in Article 100 ( measures in case of severe difficulties in the supply of certain products ) , a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted ( see point of Annex 2 ) .\n": [
               [
                  "in Artikel 100 (Maßnahmen im Falle schwerwiegender Schwierigkeiten bei der Lieferung bestimmter Erzeugnisse) wird auf den Geist der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und auf den besonderen Fall der Energie hinsichtlich der Schwierigkeiten bei der Lieferung bestimmter Erzeugnisse Bezug genommen (siehe Anlage 2).",
                  "m ) In Artikel 100 ( Maßnahmen im Falle von gravierenden Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Waren ) wird eine Bezugnahme auf den Geist der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und auf den besonderen Fall der Energie bei Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmten Produkten eingefügt ( siehe Anlage 2 Nummer 2 ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in a constructive spirit , I would just like , on behalf of the Group of the Greens / European Free Alliance , to express certain doubts and criticisms that we have concerning the focus of the programme you have just presented .\n": [
               [
                  "in einem konstruktiven Geiste möchte ich im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nur einige Zweifel und Kritiken zum Ausdruck bringen, die wir in Bezug auf den Schwerpunkt des Programms, das Sie soeben vorgestellt haben, haben.",
                  "gerade in einem konstruktiven Geist möchte ich Ihnen im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz einige unserer Bedenken und Kritiken zu dem Konzept des Programms , das Sie uns gerade vorgestellt haben , vortragen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in a spirit of cooperation and to assist meeting this timetable , the ECOFIN Council invites the European Parliament to enter into early discussions with the Troika and the European Commission regarding changes to the text of the Investment Services Directive that would allow a second reading agreement between the European Parliament and the Council . &quot;\n": [
               [
                  "im Geiste der Zusammenarbeit und zur Unterstützung der Einhaltung dieses Zeitplans ersucht der Rat (Wirtschaft und Finanzen) das Europäische Parlament, frühzeitig mit der Troika und der Europäischen Kommission Gespräche über Änderungen am Text der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie aufzunehmen, die eine Einigung in zweiter Lesung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat ermöglichen würden \".",
                  "der Rat ( Wirtschaft und Finanzen ) ersucht das Europäische Parlament , im Geiste der Zusammenarbeit und im Interesse der Einhaltung dieses Zeitplans frühzeitig Gespräche mit der Troika und der Europäischen Kommission über die Änderungen am Text der Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen aufzunehmen , damit in zweiter Lesung eine Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat erzielt werden kann &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in a true spirit of cooperation , people from all corners of the world , people from different faiths , cultures and backgrounds , are together helping to secure the lives of the Afghan people and rebuild our country .\n": [
               [
                  "in einem wahren Geist der Zusammenarbeit tragen Menschen aus aller Welt, Menschen aus unterschiedlichen Glaubensrichtungen, Kulturen und Herkunftsländern zusammen dazu bei, das Leben des afghanischen Volkes zu sichern und unser Land wieder aufzubauen.",
                  "im Geiste echter Zusammenarbeit helfen Menschen aus allen Teilen der Welt , Menschen unterschiedlichster Glaubensbekenntnisse , Kulturen und Herkunft gemeinsam , das Leben der Menschen in Afghanistan zu sichern und unser Land wieder aufzubauen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in addition , the euro represents a catalyst for incredible change since it allows the creative spirit , the spirit of enterprise and innovation in a strong Europe to come to life , and in this sense the euro is indeed an instrument , as I have always maintained since my appointment as President of the Commission .\n": [
               [
                  "darüber hinaus ist der Euro ein Katalysator für einen unglaublichen Wandel, da er den kreativen Geist, den Unternehmergeist und die Innovation in einem starken Europa zum Leben erweckt, und in diesem Sinne ist der Euro in der Tat ein Instrument, wie ich seit meiner Ernennung als Kommissionspräsident immer betont habe.",
                  "der Euro ist ein Katalysator für gewaltige Veränderungen , denn er bietet dem Schaffens- , Unternehmer- und Innovationsgeist in einem starken Europa freie Entfaltungsmöglichkeiten und ist in diesem Sinne , wie ich es seit meiner Ernennung zum Kommissionspräsidenten immer gesagt habe , ein Instrument .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in building the means to secure Europe &apos;s energy future , we will also renew the spirit of European integration and give new strength to the EU as a global actor .\n": [
               [
                  "bei der Schaffung der Mittel zur Sicherung der Energiezukunft Europas werden wir auch den Geist der europäischen Integration erneuern und der EU als globaler Akteur neue Stärke verleihen.",
                  "indem wir neue Mittel schaffen , um Europas Energie für die Zukunft zu sichern , erneuern wir auch den Geist der europäischen Integration und verleihen der EU als globalem Akteur neue Stärke .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in conclusion , Parliament should maintain the principle of legislative excellence , respect the principle of good management and transparency , and ensure a spirit of budgetary responsibility in the general framework and priorities for the 2012 budget .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich sagen, dass das Parlament den Grundsatz der legislativen Exzellenz beibehalten, den Grundsatz der guten Haushaltsführung und Transparenz respektieren und einen Geist der Haushaltsverantwortung im allgemeinen Rahmen und der Prioritäten für den Haushaltsplan 2012 sicherstellen sollte.",
                  "schlussendlich sollte das Parlament den Grundsatz hervorragender gesetzgeberischer Arbeit beibehalten , den Grundsatz einer bewährten Verwaltung und von Transparenz achten und den Geist verantwortungsvoller Haushaltsführung im allgemeinen Rahmen und die Prioritäten für den Haushaltsplan 2012 gewährleisten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in doing so , the European Union calls upon all Parties to respect strictly the Bonn agreement and to maintain the political consensus and the spirit of cooperation that prevailed in Bonn .\n": [
               [
                  "dabei ruft die Europäische Union alle Vertragsparteien auf, das Bonner Abkommen strikt einzuhalten und den politischen Konsens und den Geist der Zusammenarbeit, der in Bonn vorherrschte, aufrechtzuerhalten.",
                  "die Europäische Union appelliert daher an alle Parteien , die Bonner Übereinkunft uneingeschränkt zu achten und am politischen Konsens und am Geist der Zusammenarbeit von Bonn festzuhalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "in fact , we are cooperating with the Indonesian Government , trying not only to insist but also to urge them in a cooperative spirit to do what a government ought to do in handling a problem of this character .\n": [
               [
                  "in der Tat arbeiten wir mit der indonesischen Regierung zusammen und versuchen, nicht nur zu bestehen, sondern sie auch in einem kooperativen Geist zu drängen, das zu tun, was eine Regierung tun sollte, um ein Problem dieser Art zu bewältigen.",
                  "übrigens arbeiten wir mit der indonesischen Regierung zusammen , wobei wir nicht nur darauf bestehen , dass sie die in einer solchen Situation notwendigen Maßnahmen ergreift , sondern im Geiste der Zusammenarbeit einen gewissen Druck ausübt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in line with the decision adopted at the Stockholm European Council in March 2001 to adopt all the necessary measures to ensure that the .eu top level domain is available users , as soon as possible , the Commission has resolved , however , to accept the regulatory procedure for Article 3 ( 1 ) and Article 5 , in order to facilitate the early adoption of this regulation , and with the confidence that this step can further promote the spirit of collaboration needed to achieve the objective set at the Stockholm Council .\n": [
               [
                  "im Einklang mit dem auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2001 in Stockholm gefassten Beschluss, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die \".eu\" -Domäne so bald wie möglich als Nutzer verfügbar ist, hat die Kommission jedoch beschlossen, das Regelungsverfahren für Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 zu akzeptieren, um eine baldige Annahme dieser Verordnung zu erleichtern, und mit der Zuversicht, dass dieser Schritt den Geist der Zusammenarbeit weiter fördern kann, der erforderlich ist, um das auf dem Rat von Stockholm festgelegte Ziel zu erreichen.",
                  "in Übereinstimmung mit dem auf der Tagung des Europäischen Rates von Stockholm im März 2001 getroffenen Beschluss , alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , mit denen gewährleistet werden kann , dass der Internet @-@ Bereich oberster Stufe &quot; .eu &quot; seinen Nutzern so schnell wie möglich zur Verfügung steht , hat sich die Kommission dennoch entschlossen , dem Regelungsverfahren für Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 zuzustimmen , um eine baldige Annahme dieser Verordnung zu ermöglichen , und ist überzeugt , dass dieser Schritt einen weiteren Beitrag zum Kooperationsgeist leisten kann , mit dessen Hilfe die auf dem Rat von Stockholm festgelegten Zielsetzungen verwirklicht werden können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  81
               ]
            ],
            "in order to achieve all of this , for the sake of Europe , for the sake of our fellow citizens and for the sake of the strengthening of freedoms , of security and justice , we must work together in a spirit of efficiency and interinstitutional solidarity .\n": [
               [
                  "um all dies zu erreichen, müssen wir für Europa, für unsere Mitbürger und für die Stärkung der Freiheiten, der Sicherheit und des Rechts im Geiste der Effizienz und der interinstitutionellen Solidarität zusammenarbeiten.",
                  "damit wir all das im Namen Europas , unserer Mitbürger und der Stärkung der Freiheiten , der Sicherheit und des Rechts erreichen , müssen wir im Geist der Effizienz und der interinstitutionellen Solidarität zusammenarbeiten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "in order to promote the cultural exchange , the imbongi choir travels through Southern Africa every two or three years and sings songs of melancholy , fighting spirit , confidence and black self @-@ esteem , which many from the southern tip of the black continent still know from the times of apartheid .\n": [
               [
                  "um den kulturellen Austausch zu fördern, reist der inbongi-Chor alle zwei oder drei Jahre durch Südafrika und singt Lieder von Melancholie, Kampfgeist, Selbstvertrauen und schwarzes Selbstwertgefühl, die viele von der südlichen Spitze des schwarzen Kontinents noch aus der Zeit der Apartheid kennen.",
                  "um den kulturellen Austausch etwas zu fördern , reist der imbongi @-@ Chor alle zwei , drei Jahre gemeinsam durch den Süden Afrikas und singt Lieder voller Wehmut , Kampfgeist , Zuversicht und schwarzem Selbstbewusstsein , die viele am südlichen Zipfel des schwarzen Kontinents noch aus Zeiten der Apartheid kennen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "in our view , while fully respecting the principle of independence of the judiciary , the way this case has been handled shows the gap that exists between the spirit of the reforms and their actual implementation .\n": [
               [
                  "unserer Ansicht nach zeigt die Art und Weise, wie mit diesem Fall umgegangen wurde, unter voller Wahrung des Grundsatzes der Unabhängigkeit der Justiz die Lücke zwischen dem Geist der Reformen und ihrer tatsächlichen Umsetzung.",
                  "während wir den Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz uneingeschränkt respektieren , lässt die Art und Weise , wie dieser Fall behandelt wurde , die Kluft erkennen , die zwischen dem Geist der Reformen und ihrer tatsächlichen Umsetzung besteht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in the Communication on Migration and Development the Commission aims , in a spirit of partnership with countries of origin , to link migration and development cooperation with a view to contributing to poverty alleviation in these countries .\n": [
               [
                  "in der Mitteilung über Migration und Entwicklung will die Kommission im Geiste der Partnerschaft mit den Herkunftsländern Migration und Entwicklungszusammenarbeit miteinander verknüpfen, um zur Armutsbekämpfung in diesen Ländern beizutragen.",
                  "in der Mitteilung &quot; Migration und Entwicklung &quot; untersucht sie die Möglichkeit einer im Geiste der Partnerschaft mit Herkunftsländern stehenden Verknüpfung von Wanderung und Entwicklungszusammenarbeit mit dem Ziel , zur Eindämmung der Armut in diesen Ländern beizutragen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in the Main Building , their refined , eclectic configurations instil a sense of history , while the two wings epitomize the spirit of the modern age .\n": [
               [
                  "im Hauptgebäude vermitteln ihre raffinierten, eklektischen Konfigurationen ein Gefühl der Geschichte, während die beiden Flügel den Geist des modernen Zeitalters verkörpern.",
                  "die Inneneinrichtungen im historischen Hauptbau schaffen durch eklektische , feinsinnige Kombinationen ein historisierendes Ambiente . in den beiden neuen Gebäudeflügeln Spa Wing und Golf Wing wird moderner Zeitgeist verströmt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in the mid @-@ 19th century the freedom @-@ loving spirit of the Makarskans accepted the ideas of the Croatian national revival movement .\n": [
               [
                  "in der Mitte des 19. Jahrhunderts akzeptierte der freiheitsliebende Geist der Makarskansen die Ideen der kroatischen nationalen Erweckungsbewegung.",
                  "Jh. macht sich der freizügige Geist des Volkes von Makarska die Ideen der kroatischen Wiedergeburt zu eigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in the spirit of that dialogue the European Union wishes to indicate its readiness to cooperate fully with Dr Boutros Boutros Ghali and his colleagues and to assist , in the most appropriate and effective manner , in promoting the important aims and objectives entrusted to them by the Parliament of the Arab Republic of Egypt .\n": [
               [
                  "im Geiste dieses Dialogs möchte die Europäische Union ihre Bereitschaft zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit Dr. Boutros Boutros Ghali und seinen Kollegen zum Ausdruck bringen und die ihnen vom Parlament der Arabischen Republik Ägypten übertragenen wichtigen Ziele und Ziele in geeigneter und effektiver Weise unterstützen.",
                  "im Geiste dieses Dialogs erklärt die Europäische Union ihre Bereitschaft , mit Dr. Boutros Boutros @-@ Ghali und seinen Kollegen umfassend zusammenzuarbeiten und auf möglichst geeignete und effiziente Weise zur Verwirklichung der wichtigen Ziele beizutragen , die ihnen das Parlament der Arabischen Republik Ägypten vorgegeben hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in this case - as in many others at the moment - I should like to emphasize the goodwill and spirit of cooperation between the Commission and Parliament on issues of a particularly legal nature , where it is always desirable for the Community institutions to act together .\n": [
               [
                  "in diesem Fall möchte ich - wie in vielen anderen Fällen im Moment - den guten Willen und den Geist der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament bei besonders rechtlichen Fragen hervorheben, bei denen es immer wünschenswert ist, dass die Gemeinschaftsorgane zusammenarbeiten.",
                  "und ich möchte in diesem Fall den guten Willen und den Geist der Zusammenarbeit hervorheben , der - in letzter Zeit immer häufiger - zwischen Kommission und Parlament herrscht , wenn ausgeprägt juristische Fragen behandelt werden , bei denen es immer von Vorteil ist , wenn die Institutionen der Gemeinschaft an einem Strang ziehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "in this constructive spirit , we wanted to help the Swedish Presidency , with which we have had much contact over the last few months , so that this European Council in Gothenburg may show us the future of the European Union through the responses of its institutions .\n": [
               [
                  "in diesem konstruktiven Geist wollten wir der schwedischen Ratspräsidentschaft, mit der wir in den letzten Monaten viel Kontakt hatten, helfen, damit dieser Europäische Rat von Göteborg uns die Zukunft der Europäischen Union durch die Antworten ihrer Institutionen zeigen kann.",
                  "in diesem konstruktiven Geist wollten wir der schwedischen Präsidentschaft helfen , mit der wir während der letzten Monate viele Kontakte hatten , damit gerade auf diesem Europäischen Rat von Göteborg sichtbar werden kann , welches die Zukunft der Europäischen Union auf institutionellem Gebiet ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in this context it agreed to verify that both approaches , in a spirit of reciprocity , lead to equivalent economic results and , therefore , to a directly comparable level in the opening of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets and that they conform to the provisions of the Treaty ;\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang kam er überein, zu prüfen, ob beide Ansätze im Geiste der Gegenseitigkeit zu gleichwertigen wirtschaftlichen Ergebnissen führen und damit zu einem unmittelbar vergleichbaren Niveau bei der Öffnung der Märkte und einem unmittelbar vergleichbaren Grad an Zugang zu den Elektrizitätsmärkten führen und daß sie mit den Bestimmungen des Vertrags im Einklang stehen;",
                  "in diesem Zusammenhang kam er überein zu prüfen , ob beide Konzepte im Geiste der Gegenseitigkeit zu gleichwertigen wirtschaftlichen Ergebnissen und daher zu einer direkt vergleichbaren Marktöffnung sowie einem direkt vergleichbaren Zugang zu Elektrizitätsmärkten führen und mit dem Vertrag in Einklang stehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in this sense , they constitute an important element in structuring and integrating the European scientific community , in the spirit of the European Research Area . &quot;\n": [
               [
                  "in diesem Sinne sind sie ein wichtiges Element bei der Strukturierung und Integration der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft im Geiste des Europäischen Forschungsraums \".",
                  "in diesem Sinne bilden sie ein wichtiges Gestaltungs- und Integrationselement der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft im Geiste des Europäischen Forschungsraums &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "in this spirit of cooperation , the major multilateral development institutions - the African Development Bank , the Asian Development Bank , the Inter @-@ American Development Bank , the International Monetary Fund , the Islamic Development Bank , the United Nations , and the World Bank - have already begun to strengthen their joint efforts in producing and sharing development data . and the effort has already borne fruit .\n": [
               [
                  "in diesem Geist der Zusammenarbeit haben die großen multilateralen Entwicklungsinstitutionen - die Afrikanische Entwicklungsbank, die Asiatische Entwicklungsbank, die Interamerikanische Entwicklungsbank, der Internationale Währungsfonds, die Islamische Entwicklungsbank, die Vereinten Nationen und die Weltbank - bereits begonnen, ihre gemeinsamen Anstrengungen bei der Erstellung und gemeinsamen Nutzung von Entwicklungsdaten zu verstärken, und die Bemühungen haben bereits Früchte getragen.",
                  "in diesem Geist der Kooperation haben die großen multilateralen Entwicklungsinstitutionen der Welt - die afrikanische Entwicklungsbank , die asiatische Entwicklungsbank , die Interamerikanische Entwicklungsbank , der Internationale Währungsfonds , die Islamische Entwicklungsbank , die Vereinten Nationen und die Weltbank - bereits ihre gemeinsamen Anstrengungen bei der Erzeugung und Teilung von Entwicklungsdaten gestärkt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in this way , we might not be able to restore the Spartan ideal of a healthy spirit in a healthy body , mens sana in corporare sano , in its authentic meaning , but we shall contribute much more than a report could contribute .\n": [
               [
                  "auf diese Weise könnten wir vielleicht nicht in der Lage sein, das Spartan-Ideal eines gesunden Geistes in einem gesunden Körper wiederherzustellen, mens sana in corporare sano, in seiner ursprünglichen Bedeutung, aber wir werden viel mehr beitragen, als ein Bericht beitragen könnte.",
                  "auch wenn wir vielleicht nicht das Ideal der Spartaner mens sana in corporare sano , ein gesunder Geist in einem gesunden Körper , in seiner ursprünglichen Bedeutung wieder herstellen können , tun wir doch viel mehr , als es ein Bericht könnte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "indeed , as the advisory group from the legal services department noted , this proposal respects the spirit of the texts codified , simply compiling them into a single document and incorporating the formal changes demanded by the codification process .\n": [
               [
                  "wie die Beratergruppe des Juristischen Dienstes feststellte, trägt dieser Vorschlag dem Geist der kodifizierten Texte Rechnung, indem er sie einfach in ein einziges Dokument zusammenfasst und die durch den Kodifizierungsprozess geforderten formalen Änderungen einbezieht.",
                  "wie die Beratergruppe des Juristischen Dienstes feststellte , bleibt bei diesem Vorschlag der Geist der kodifizierten Texte erhalten , indem sie einfach zu einem einzigen Dokument zusammengefasst und die formellen Änderungen aufgenommen werden , die der Kodifizierungsprozess verlangt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "indeed it is true that this film lacks almost entirely the spirit of Roddenberry , the peaceful exploration , confidence in the potential of human society , the optimism of scientific discovery , the sense of responsibility of the individual ( for instance against the timeline ) it is also true that this same film demonstrates a great affection , a kind of nostalgia settled , against the world created by Roddenberry , when it tries to reassemble them after destabilized , at least as regards the future characters of the Original Series .\n": [
               [
                  "tatsächlich ist es wahr, dass dieser Film fast völlig den Geist von Roddenberry, die friedliche Erforschung, das Vertrauen in das Potenzial der menschlichen Gesellschaft, den Optimismus der wissenschaftlichen Entdeckung, das Gefühl der Verantwortung des Einzelnen (zum Beispiel gegen den Zeitrahmen) es ist auch wahr, dass dieser gleiche Film zeigt eine große Zuneigung, eine Art Nostalgie geregelt, gegen die Welt von Roddenberry geschaffen, wenn es versucht, sie nach der Destabilisierung neu zu bewerten, zumindest im Hinblick auf die zukünftigen Charaktere der Original Serie.",
                  "ja , es ist wahr , dass dieser Film fast völlig dem Geist der Roddenberry , der friedlichen Erforschung , Vertrauen in das Potential der menschlichen Gesellschaft fehlt , den Optimismus der wissenschaftlichen Entdeckung , das Gefühl der Verantwortung des Einzelnen ( z. B. gegenüber der Timeline ) es ist auch wahr , dass diese demselben Film eine große Zuneigung , eine Art von Nostalgie nieder , gegen die Welt von Roddenberry , erstellt , wenn es versucht , sie wieder zusammenzusetzen , nachdem destabilisiert , zumindest im Hinblick auf die Zukunft Zeichen der Original @-@ Serie zeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it encouraged the parties to the agreement to facilitate the full implementation of the CPA and to correct swiftly all delays in this respect , as well as to cooperate in a spirit of partnership and transparency , recalling their common commitment to making the unity of Sudan attractive .\n": [
               [
                  "er forderte die Vertragsparteien des Abkommens auf, die uneingeschränkte Umsetzung des Umfassenden Friedensabkommens zu erleichtern und alle diesbezüglichen Verzögerungen rasch zu beheben sowie im Geiste der Partnerschaft und der Transparenz zusammenzuarbeiten, und erinnerte an ihr gemeinsames Engagement, die Einheit des Sudan attraktiver zu gestalten.",
                  "er appelliert an die Parteien des Abkommens , die vollständige Umsetzung des CPA zu erleichtern und diesbezügliche Rückstände rasch aufzuholen , sowie im Geiste der Partnerschaft und Transparenz zusammenzuarbeiten und an ihrer gemeinsamen Verpflichtung festzuhalten , dafür zu arbeiten , dass die Einheit des Sudan für alle attraktiv wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "it is becoming imperative to properly apply the Schengen agreements through the spirit of solidarity , reciprocal information and coordination .\n": [
               [
                  "es wird immer wichtiger, die Schengener Abkommen im Geiste der Solidarität, der gegenseitigen Information und Koordinierung ordnungsgemäß anzuwenden.",
                  "es ist unerlässlich , das Schengener Abkommen angemessen durch den Geist der Solidarität , die gegenseitige Information und Koordination anzuwenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "it is for this reason that I support the President of Parliament &apos;s initiative to review our procedures - in a constructive spirit , and in the spirit of the continuous dialogue which must exist between the Commission and Parliament .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund unterstütze ich die Initiative des Präsidenten des Parlaments, unsere Verfahren - in einem konstruktiven Geiste und im Geiste des ständigen Dialogs, der zwischen der Kommission und dem Parlament bestehen muss - zu überprüfen.",
                  "deshalb unterstütze ich die Initiative des Präsidenten des Parlaments zur einer Überprüfung unseres Verfahrens in konstruktivem Geist , im Geist unseres ständigen Dialogs mit dem Europäischen Parlament .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ],
               [
                  "aus diesem Grund unterstütze ich die Initiative des Präsidenten des Parlaments, unsere Verfahren - in einem konstruktiven Geiste und im Geiste des ständigen Dialogs, der zwischen der Kommission und dem Parlament bestehen muss - zu überprüfen.",
                  "deshalb unterstütze ich die Initiative des Präsidenten des Parlaments zur einer Überprüfung unseres Verfahrens in konstruktivem Geist , im Geist unseres ständigen Dialogs mit dem Europäischen Parlament .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "it is in this spirit of openness and with the concern , often demonstrated in this Chamber , to protect consumers &apos; rights , that we shall support and examine your proposals .\n": [
               [
                  "in diesem Geist der Offenheit und mit dem häufig in diesem Saal zum Ausdruck gebrachten Anliegen, die Rechte der Verbraucher zu schützen, werden wir Ihre Vorschläge unterstützen und prüfen.",
                  "in diesem Geiste der Offenheit und des in diesem Hause häufig geäußerten Anliegens , die Rechte der Verbraucher zu verteidigen , werden wir Ihre Anträge unterstützen und prüfen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "it is my wish for the budgetary discussions , after you have cast your votes in a couple of days , to be continued in the same spirit and , if possible , for agreement to be reached as early as November about a budget of the European Communities for the 2002 budget year which will provide us with the resources to meet the priorities and challenges which the European Union will be facing shortly .\n": [
               [
                  "ich wünsche mir, dass die Haushaltsdiskussionen, nachdem Sie in wenigen Tagen Ihre Stimme abgegeben haben, im gleichen Geiste fortgesetzt werden und dass möglichst schon im November eine Einigung über einen Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2002 erzielt wird, der uns die Mittel zur Verfügung stellt, um die Prioritäten und Herausforderungen zu erfüllen, denen sich die Europäische Union in Kürze gegenübersieht.",
                  "ich wünsche mir , dass die Haushaltsberatungen , nachdem Sie in einigen Tagen abgestimmt haben , in eben diesem Geist fortgeführt und möglichst schon im November eine Einigung über einen Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2002 erzielt werden , der uns die Mittel verschafft , damit wir die Prioritäten und Herausforderungen meistern können , die die Europäische Union demnächst erwarten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "it is not for me to defend the position of the Spanish Government ; I am not a member of that government or of its party , but it does concern me that such an important opportunity as the Thursday afternoon sitting , which is dedicated to situations of violations of human rights in the world , should be called into question by this kind of initiative that goes against the very spirit of these debates .\n": [
               [
                  "es ist nicht meine Aufgabe, die Position der spanischen Regierung zu verteidigen; ich bin kein Mitglied dieser Regierung oder ihrer Partei, aber es bereitet mir Sorgen, dass eine so wichtige Gelegenheit wie die Sitzung am Donnerstagnachmittag, die sich mit Menschenrechtsverletzungen in der Welt befasst, durch eine solche Initiative in Frage gestellt werden sollte, die dem Geist dieser Aussprachen zuwiderläuft.",
                  "es ist nicht meine Aufgabe , die Position der spanischen Regierung zu verteidigen ; ich bin nicht Mitglied dieser Regierung oder dieser Partei , aber es bereitet mir Sorgen , dass eine so wichtige Gelegenheit wie die Donnerstagnachmittagssitzung , die für Fälle der Verletzung von Menschenrechten in der Welt bestimmt ist , durch solche Initiativen in Frage gestellt wird , die im Widerspruch zum eigentlichen Geist dieser Debatten stehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  72
               ]
            ],
            "it is our goal that the participants of the Kimberley Process and Zimbabwe will intensify their efforts in order to forge consensus on this difficult issue , in the spirit of dialogue and cooperation that has always presided over this process .\n": [
               [
                  "unser Ziel ist es, dass die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses und Simbabwes ihre Anstrengungen intensivieren, um einen Konsens in dieser schwierigen Frage zu erzielen, im Geiste des Dialogs und der Zusammenarbeit, die diesen Prozess stets geleitet hat.",
                  "es ist unser Ziel , dass die Teilnehmer des Kimberley @-@ Prozesses und Simbabwe ihre Anstrengungen intensivieren , um einen Konsens bei diesem schwierigen Thema zu erzielen , im Geiste des Dialogs und der Zusammenarbeit , der diesen Prozess stets erfüllt hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "it is reliant on this House working with the Commission , and naturally reliant on the united spirit shown here by our Members , a spirit that seeks a balance between defending security and maintaining our core values ; it is a pan European spirit , with which the Council is fully in tune .\n": [
               [
                  "es ist abhängig davon, dass dieses Parlament mit der Kommission zusammenarbeitet und natürlich von dem gemeinsamen Geist, den unsere Mitglieder hier an den Tag legen, einem Geist, der ein Gleichgewicht zwischen der Verteidigung der Sicherheit und der Aufrechterhaltung unserer Grundwerte sucht; es ist ein gesamteuropäischer Geist, mit dem der Rat voll und ganz übereinstimmt.",
                  "er ist darauf angewiesen , dass dieses Haus mit der Kommission zusammenarbeitet , und natürlich ist er angewiesen auf den gemeinsamen Geist , der hier von unseren Abgeordneten gezeigt wird , einem Geist , der ein Gleichgewicht sucht zwischen der Verteidigung der Sicherheit und der Erhaltung unserer Kernwerte ; es ist ein paneuropäischer Geist , mit dem der Rat völlig übereinstimmt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "it is seeking to replace the Member States , thereby corrupting the spirit of bodies like the United Nations General Assembly , where each country and its people still have the same weight , irrespective of their size .\n": [
               [
                  "Sie versucht, die Mitgliedstaaten zu ersetzen und damit den Geist von Gremien wie der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu korrumpieren, wo jedes Land und seine Bevölkerung ungeachtet ihrer Größe immer noch das gleiche Gewicht haben.",
                  "Sie versucht , die Mitgliedstaaten zu ersetzen , und dadurch wird der Geist von Gremien , wie z. B. der Generalversammlung der Vereinten Nationen , in der jedes Land und seine Menschen immer noch das gleiche Gewicht unabhängig von ihrer Größe haben , beschädigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "it is the duty of the Union , its institutions and all its Member States to act quickly and in a spirit of solidarity to provide all possible support and assistance to Spain in both investigating this outrage and bringing the perpetrators to justice , and in preventing the terrorist threat to Spanish and other EU territory for the future .\n": [
               [
                  "es ist die Pflicht der Union, ihrer Institutionen und all ihrer Mitgliedstaaten, rasch und im Geiste der Solidarität zu handeln, um Spanien jede erdenkliche Unterstützung und Unterstützung zu bieten, sowohl bei der Untersuchung dieser Gräueltaten als auch bei der gerichtlichen Verfolgung der Täter und bei der Verhinderung der terroristischen Bedrohung für spanisches und andere EU-Gebiete für die Zukunft.",
                  "die Union , ihre Organe und alle Mitgliedstaaten sind verpflichtet , rasch zu handeln und im Geiste der Solidarität Spanien alle nur denkbare Unterstützung und Hilfe zu gewähren , damit die Attentate aufgeklärt , die Täter vor Gericht gestellt und künftige terroristische Bedrohungen für Spanien und das übrige Gebiet der EU abgewendet werden können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it is through this spirit that , despite the crisis , the beach of Lignano Sabbiadoro has a very good summer 2009 .\n": [
               [
                  "durch diesen Geist hat der Strand von Lignano Sabbiadoro trotz der Krise einen sehr guten Sommer 2009.",
                  "es ist durch diesen Geist , dass der Strand von Lignano Sabbiadoro , trotz der Krise , einen wunderbaren Sommer 2009 registriert hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "it really is most reprehensible that there has been not only an apparent flouting of the formal rules for Commissioners , but also a contravention of the spirit of transparency and trust that should be the basis of the work between this Parliament and Commissioners .\n": [
               [
                  "es ist wirklich höchst verwerflich, dass es nicht nur eine offensichtliche Missachtung der formalen Regeln für die Kommissare gegeben hat, sondern auch einen Verstoß gegen den Geist der Transparenz und des Vertrauens, der die Grundlage für die Arbeit zwischen diesem Parlament und den Kommissaren sein sollte.",
                  "es ist wirklich besonders verwerflich , daß man sich offenkundig nicht nur über die für Kommissare geltenden formellen Regeln hinweggesetzt , sondern auch gegen den Geist der Transparenz und des Vertrauens , der die Grundlage der Zusammenarbeit zwischen diesem Parlament und den Kommissaren bilden sollte , verstoßen hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "it should be added that linguistics becomes science in the modern nomothetic sense rather late in the philological tradition , and only when preoccupation with ancient languages gives way to the treatment of modern languages , their genealogies , accomplishments and their spirit - that is , with the articulation of philology to the nation building .\n": [
               [
                  "hinzu kommt, dass die Sprachen im modernen nomothetischen Sinne eher spät in der philologischen Tradition zur Wissenschaft werden, und nur wenn die Beschäftigung mit alten Sprachen der Behandlung moderner Sprachen, ihrer Genealogien, Leistungen und ihres Geistes Platz macht - also der Artikulation der Philologie zum Nationalgebäude.",
                  "es sollte hinzugefügt werden , dass die Linguistik in der philologischen Tradition eher spät eine Wissenschaft im modernen nomothetischen Sinne wird , nämlich erst wenn die Beschäftigung mit alten Sprachen der Behandlung moderner Sprachen , ihrer Genealogien , ihrer Errungenschaften und ihres Geistes weicht - das heißt mit der Artikulation der Philologie in der Nationenbildung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "it should be emphasised that both the Commission &apos;s strategy and Parliament &apos;s report reflect the spirit of the Treaty of Lisbon - what it says about energy solidarity and its concern for energy security and supply .\n": [
               [
                  "es sollte betont werden, dass sowohl die Strategie der Kommission als auch der Bericht des Parlaments den Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegeln - das, was er über die Energiesolidarität und ihre Sorge um Energieversorgungssicherheit und -versorgung aussagt.",
                  "es sollte betont werden , dass sowohl die Strategie der Kommission als auch der Bericht des Parlaments den Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegeln - seine Inhalte im Hinblick auf die Energiesolidarität und seine Besorgnis bezüglich der Sicherheit der Energieversorgung und der Energieversorgung selbst .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it should not be forgotten that the spirit of cooperation has facilitated rapid agreement on the new procedure for the funding of CFSP actions .\n": [
               [
                  "es sollte nicht vergessen werden, dass der Geist der Zusammenarbeit eine rasche Einigung über das neue Verfahren zur Finanzierung von GASP-Aktionen ermöglicht hat.",
                  "nicht vergessen werden sollte auch , daß der Geist der Zusammenarbeit eine rasche Einigung über das neue Verfahren zur Finanzierung der GASP @-@ Maßnahmen ermöglicht hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it was this revolutionary spirit of world freedom that infused young Hungarians back in that day , and it is this spirit in which a freedom @-@ loving Europe is standing up for revolutionary Arab youths and for all peoples of the world who are fighting for freedom .\n": [
               [
                  "es war dieser revolutionäre Geist der Weltfreiheit, der die jungen Ungarn an jenem Tag zurückbrachte, und es ist dieser Geist, in dem sich ein freiheitsliebendes Europa für revolutionäre arabische Jugendliche und für alle Völker der Welt einsetzt, die für Freiheit kämpfen.",
                  "es war dieser revolutionäre Geist der Weltfreiheit , der junge Ungarn zu dieser Zeit geprägt hat , und es ist dieser Geist , in dem ein freiheitsliebendes Europa sich für revolutionäre junge Araber und für alle Völker der Welt einsetzt , die für ihre Freiheit kämpfen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ],
               [
                  "es war dieser revolutionäre Geist der Weltfreiheit, der die jungen Ungarn an jenem Tag zurückbrachte, und es ist dieser Geist, in dem sich ein freiheitsliebendes Europa für revolutionäre arabische Jugendliche und für alle Völker der Welt einsetzt, die für Freiheit kämpfen.",
                  "es war dieser revolutionäre Geist der Weltfreiheit , der junge Ungarn zu dieser Zeit geprägt hat , und es ist dieser Geist , in dem ein freiheitsliebendes Europa sich für revolutionäre junge Araber und für alle Völker der Welt einsetzt , die für ihre Freiheit kämpfen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it was with this in mind that I tabled 10 amendments to the text presented by Mr Howitt , and I am pleased that the spirit of these amendments has been incorporated into the compromise text proposed by the rapporteur .\n": [
               [
                  "in diesem Sinne habe ich zehn Änderungsanträge zum von Herrn Howitt vorgelegten Text eingereicht, und ich freue mich, dass der Geist dieser Änderungsanträge in den vom Berichterstatter vorgeschlagenen Kompromisstext aufgenommen wurde.",
                  "vor diesem Hintergrund habe ich 10 Änderungsanträge zu dem Text von Herrn Howitt eingereicht , und ich bin erfreut , dass der Geist dieser Änderungsanträge in den vom Berichterstatter vorgelegten Kompromissvorschlag eingegangen ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "it will be approached in the spirit that Commissioner Verheugen and I myself set out and also in the spirit which you have supported almost without exception in your respective speeches .\n": [
               [
                  "es wird in dem Geist angegangen werden, den Kommissar Verheugen und ich selbst dargelegt haben, und auch in dem Geist, den Sie fast ausnahmslos in Ihren jeweiligen Reden unterstützt haben.",
                  "Sie wird in dem Geiste angegangen werden , den Kommissar Verheugen und ich selbst erläutert haben , und auch in dem Geiste , den Sie nahezu alle ohne Ausnahme in Ihren jeweiligen Ausführungen unterschrieben haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it will be for Member States - including Ireland , acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory .\n": [
               [
                  "es wird Sache der Mitgliedstaaten sein - einschließlich Irlands, im Geiste der Solidarität und unbeschadet seiner traditionellen Politik der militärischen Neutralität zu handeln -, die Art der Hilfe oder Hilfe zu bestimmen, die einem Mitgliedstaat gewährt werden soll, der Gegenstand eines Terroranschlags oder Opfer einer bewaffneten Aggression auf seinem Hoheitsgebiet ist.",
                  "es bleibt den Mitgliedstaaten - einschließlich Irlands , das im Geiste der Solidarität und unbeschadet seiner traditionellen Politik der militärischen Neutralität handelt - unbenommen , zu bestimmen , welche Art von Hilfe oder Unterstützung sie einem Mit ­ gliedstaat leisten , der von einem Terror ­ anschlag oder einem bewaffneten Angriff in seinem Hoheits ­ gebiet betroffen ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "lastly , young people &apos;s willingness to develop new relations between young Europeans and young people all over the world , their concern for mutual understanding , a spirit of tolerance and openness are important contributions towards world peace .\n": [
               [
                  "und schließlich sind die Bereitschaft junger Menschen, neue Beziehungen zwischen jungen Europäern und jungen Menschen auf der ganzen Welt zu entwickeln, ihre Sorge um gegenseitiges Verständnis, ein Geist der Toleranz und Offenheit ein wichtiger Beitrag zum Weltfrieden.",
                  "zu guter Letzt tragen die Bereitschaft junger Menschen , neue Beziehungen zwischen jungen Europäern und jungen Menschen in der ganzen Welt aufzubauen , ihr Interesse an gegenseitigem Verständnis , ein Geist der Toleranz und Offenheit maßgeblich zum Weltfrieden bei .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and , notwithstanding our personal political differences , which is to be expected in a democracy , let us get down to business today and drive European integration forward .\n": [
               [
                  "lassen Sie uns weiterhin im Geiste der Offenheit und der Fairness arbeiten, und ungeachtet unserer persönlichen politischen Differenzen, die in einer Demokratie zu erwarten sind, sollten wir uns heute an die Arbeit machen und die europäische Integration vorantreiben.",
                  "lassen Sie uns weiter in diesem Geist der Offenheit und dieser Atmosphäre der Fairness die Arbeit leisten und uns trotz aller personalpolitischen Gegensätze heute - das ist in der Demokratie normal - an der Sache orientieren und die Einigung Europas vorantreiben !\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "looking for an international company where you can develop to your full potential , in a team , with opportunities for growth and within a spirit of innovation ? good !\n": [
               [
                  "suchen Sie nach einem internationalen Unternehmen, in dem Sie Ihr Potenzial voll entfalten können, in einem Team, mit Wachstumschancen und im Geiste der Innovation?",
                  "Sie suchen ein internationales Unternehmen , mit Chancen auf Wachstum und einem Geist der Innovation ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "may I wish you , on behalf of the European Parliament , all the best in your demanding work for a peaceful , flourishing and democratic Bosnia and Herzegovina where new generations will grow in the spirit of mutual understanding , tolerance and cooperations .\n": [
               [
                  "ich möchte Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments alles Gute für Ihre anspruchsvolle Arbeit für ein friedliches, blühendes und demokratisches Bosnien und Herzegowina wünschen, in dem neue Generationen im Geiste des gegenseitigen Verständnisses, der Toleranz und der Zusammenarbeit wachsen werden.",
                  "ich möchte Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments alles Gute für Ihre schwierige Aufgabe bei der Schaffung eines friedlichen , prosperierenden und demokratischen Bosnien und Herzegowina wünschen , in dem zukünftige Generationen im Geiste der gegenseitigen Verständigung , der Toleranz und der Zusammenarbeit aufwachsen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "may we transcend our differences and divisions and , throughout the life of this Parliament , give full sway to this spirit of tolerance and mutual respect .\n": [
               [
                  "lassen Sie uns unsere Differenzen und Spaltungen überwinden und während des gesamten Lebens dieses Parlaments diesem Geist der Toleranz und des gegenseitigen Respekts voll und ganz Geltung verschaffen.",
                  "möge es uns gelingen , trotz unserer Unterschiede und unserer Meinungsverschiedenheiten diesen Geist der Toleranz und der gegenseitigen Achtung während der gesamten Legislaturperiode aufrechtzuerhalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "migratory policy cannot , however , be effective without genuine , effective cooperation with the third countries of origin or transit of migratory flows , cooperation that needs to be developed in a constructive spirit of partnership .\n": [
               [
                  "die Migrationspolitik kann jedoch nicht wirksam sein ohne eine echte, effektive Zusammenarbeit mit den Herkunfts- oder Transitdrittländern der Migrationsströme, eine Zusammenarbeit, die im konstruktiven Geiste der Partnerschaft entwickelt werden muss.",
                  "es kann keine wirksame Migrationspolitik geben ohne in einem konstruktiven Partnerschaftsgeist eine reale , tatkräftige Zusammenarbeit mit den Drittländern zu entwickeln , die Herkunfts- und Transitländer der Migrationsströme sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "more Europeans live in Hong Kong than in any other city in Asia and Hong Kong &apos;s spirit of openness obviously means that we have many shared values .\n": [
               [
                  "mehr Europäer leben in Hongkong als in jeder anderen Stadt Asiens, und der Geist der Offenheit Hongkongs bedeutet natürlich, dass wir viele gemeinsame Werte haben.",
                  "in Hongkong leben mehr Europäer als in jeder anderen Stadt in Asien . und der Geist der Offenheit in Hongkong bedeutet natürlich , daß wir viele gemeinsame Interessen haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "much older than the Soviet regime , this tradition emphasizes a spirit of sacrifice - not just for loved ones , but also for great causes such as revolution , state , science , or art - that is deeply hostile to accumulation of money and material goods as the goal of life .\n": [
               [
                  "viel älter als das Sowjetregime, betont diese Tradition einen Geist des Opfers - nicht nur für die Lieben, sondern auch für große Ursachen wie Revolution, Staat, Wissenschaft oder Kunst - der der Anhäufung von Geld und materiellen Gütern als Ziel des Lebens zutiefst feindselig gegenübersteht.",
                  "diese Tradition , die viel älter als das Sowjetregime ist , betont einen Geist der Opferbereitschaft - nicht nur für Menschen , die man liebt , sondern für große Dinge wie Revolution , Staat , Wissenschaft oder Kunst - , der der Anhäufung von Geld und materiellen Gütern als Lebensziel zutiefst feindlich gegenübersteht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "nevertheless , I hope to hear from the Commissioner , when he winds up this debate , that there will be a subtle and consensual solution to this dilemma that will be in the spirit of compromise and of the Christmas season as well .\n": [
               [
                  "dennoch hoffe ich, dass der Kommissar, wenn er diese Aussprache beendet, hören wird, dass es eine subtile und einvernehmliche Lösung für dieses Dilemma geben wird, das im Geiste des Kompromisses und auch der Weihnachtszeit sein wird.",
                  "ich hoffe jedoch , dass uns der Kommissar in seinen abschließenden Bemerkungen mitteilen kann , dass es im Geiste des Kompromisses eine subtile und einvernehmliche Lösung für dieses Dilemma geben wird , zumal Weihnachten vor der Tür steht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "new Labour &apos;s Peter Mandelson voiced the spirit of the past 30 years when he remarked that he felt intensely &quot; relaxed &quot; about people getting &quot; filthy &quot; rich .\n": [
               [
                  "Peter Mandelson von New Labour sprach den Geist der letzten 30 Jahre an, als er anmerkte, dass er sich intensiv \"relaxed\" fühlte, als es darum ging, Menschen \"filthy\" reich zu machen.",
                  "Peter Mandelson von New Labour gibt den Geist der letzten 30 Jahre wieder , wenn er bemerkt , angesichts dessen , dass Menschen &quot; stinkreich &quot; werden , fühle er sich enorm &quot; entspannt &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs , I would like to emphasise the importance of the reports that we are discussing here today , which strongly echo the spirit of the Monti report , with the idea of promoting a successful liberal economy , promoting competition and promoting a dynamic , innovative market .\n": [
               [
                  "im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung möchte ich die Bedeutung der Berichte, die wir heute hier diskutieren, hervorheben, die den Geist des Monti-Berichts stark widerspiegeln, mit dem Ziel, eine erfolgreiche liberale Wirtschaft zu fördern, den Wettbewerb zu fördern und einen dynamischen, innovativen Markt zu fördern.",
                  "im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung möchte ich die Bedeutung der Berichte unterstreichen , die wir heute hier diskutieren und die mit dem Gedanken , eine erfolgreiche liberale Wirtschaft zu fördern , Wettbewerb zu fördern und einen dynamischen , innovativen Markt zu fördern , den Geist des Monti @-@ Berichts stark aufklingen lassen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "opening up the markets means challenging the market positions of extremely strong lobbies , particularly the agricultural lobby in Europe and the United States , the textile lobby in Europe and the United States , and so on . this type of policy is much more difficult , I repeat , than policies to grant aid , something which probably no @-@ one - and I mean taxpayers - realises ; but it is by opening up the markets , much more than by granting aid , that we can give hundreds of millions of people real , lasting opportunities to escape from hunger and poverty and lay the structural foundations , including legal foundations , for economic growth , and civil growth too , in a spirit of freedom and democracy .\n": [
               [
                  "die Öffnung der Märkte bedeutet, die Marktpositionen äußerst starker Lobbyisten in Europa und den USA, insbesondere der Agrarlobby in Europa und den USA, der Textillobby in Europa und den USA usw. Eine solche Politik ist, wie ich wiederholen möchte, viel schwieriger als eine Politik, die Beihilfen gewährt, was wohl niemand - und ich meine die Steuerzahler - versteht, aber sie ist es, die Märkte zu öffnen, viel mehr als durch Hilfe, die es uns ermöglicht, Hunderten von Millionen Menschen echte, dauerhafte Chancen zu bieten, dem Hunger und der Armut zu entkommen und die strukturellen Grundlagen, einschließlich der rechtlichen Grundlagen, für Wirtschaftswachstum und auch für das zivile Wachstum im Geiste der Freiheit und Demokratie zu schaffen.",
                  "Öffnung der Märkte bedeutet , die Marktpositionen sehr starker Lobbys in Frage zu stellen , insbesondere der Agrarlobby in Europa und in den USA , der Textillobby in Europa und in den USA usw. usf. Das ist in gewisser Hinsicht eine schwierige Politik , die - ich wiederhole - wesentlich schwieriger ist als die Politik der Hilfebereitstellung , was wahrscheinlich niemandem - und ich spreche von den Steuerzahlern - bewusst sein wird ; durch eine Marktöffnung können jedoch wesentlich besser als durch Hilfen mehreren 100 Millionen Menschen reale und dauerhafte Möglichkeiten geboten werden , sich von Hunger und Armut zu befreien und , auch in rechtlicher Hinsicht , die strukturellen Grundlagen für eine wirtschaftliche , aber auch soziale Entwicklung im Geiste der Freiheit und Demokratie zu schaffen .\n",
                  [
                     "5",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  127
               ]
            ],
            "ossessed of a noble spirit and deceptive intelligence uncommon among its kind , the warhorse is a regal charger that only the most inspiring of paladins can call to service .\n": [
               [
                  "das Schlachtpferd ist von einem noblen Geist und einer empfänglichen Intelligenz besessen, die es selten zu seiner Art gibt, ein königliches Ladegerät, das nur die inspirierendsten Paladinen in Anspruch nehmen können.",
                  "erfekt für den Kampf geeignet dank eines edlen Geistes und einer für ihre Art ungewöhnlichen Intelligenz sind die königlichen Schlachtrösser wie geschaffen dafür , nur die tapfersten und stärksten Paladine auf ihrem starken Rücken zu tragen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "our experience here in the European Parliament has shown us that it is not the size of the country - small , large or medium @-@ sized - that determines whether an EU Presidency will be successful ; it is the spirit guiding the Presidency that counts .\n": [
               [
                  "unsere Erfahrung hier im Europäischen Parlament hat uns gezeigt, dass es nicht die Größe des Landes - der kleinen, großen oder mittleren - ist, das entscheidet, ob eine EU-Ratspräsidentschaft erfolgreich sein wird; es ist der Geist, der den Ratsvorsitz leiten soll.",
                  "unsere Erfahrung hier im Europäischen Parlament ist , dass es für den Erfolg einer Präsidentschaft nicht darauf ankommt , ob es sich um ein großes , ein mittleres oder ein kleines Land der Europäischen Union handelt , sondern von dem Geist , der diese Präsidentschaft leitet , abhängt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "overall , we consider that the Committee on Budgets has been attentive beyond our expectations to the amendments that we were proposing , and we would thank you , Mr President , Mr Elles , ladies and gentlemen , for the constructive spirit in which your decisions were taken .\n": [
               [
                  "insgesamt sind wir der Ansicht, dass der Haushaltsausschuss unsere Erwartungen über die von uns vorgeschlagenen Änderungsanträge hinweg verfolgt hat, und wir möchten Ihnen, Herr Präsident, Herr Elles, meine Damen und Herren, für den konstruktiven Geist danken, in dem Ihre Entscheidungen getroffen wurden.",
                  "insgesamt hat aus unserer Sicht der Haushaltsausschuss die von uns eingebrachten Änderungsanträge stärker berücksichtigt , als wir zu hoffen wagten , und wir danken Ihnen , Herr Präsident , Herr Berichterstatter , liebe Kolleginnen und Kollegen für den konstruktiven Geist , von dem Sie sich bei Ihren Entscheidungen leiten ließen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "please come on efforts to convey the strength of students fresh out of the spirit of Taiwan , although the value of democracy has not be able to participate in , but sincerely hope that Taiwan &apos;s history to write better in their efforts to please sit @-@ in , in the face of time and physical exhaustion at the same time be able to calm , a calm and sit @-@ ins rather than indignation at the way passion to intellectuals EQ capabilities , the demands of the event will be clearly conveyed to the long @-@ term battle is ready to go out , I would also be able to add as soon as possible !\n": [
               [
                  "kommen Sie auf die Bemühungen, um die Stärke der Studenten frisch aus dem Geist von Taiwan, obwohl der Wert der Demokratie hat nicht in der Lage, an beteiligen, aber aufrichtig hoffen, dass Taiwan Geschichte zu schreiben besser in ihren Bemühungen, um bitte sitzen, in der Lage sein, angesichts der Zeit und körperliche Erschöpfung zur gleichen Zeit in der Lage, Ruhe, eine Ruhe und sitzen-Ins statt Empörung über die Art und Weise, wie die Leidenschaft zu intellektuellen EQ-Fähigkeiten, die Forderungen der Veranstaltung wird klar zu gehen, um die langfristige Schlacht wird auch in der Lage sein, so bald wie möglich.",
                  "bitte kommen Sie auf die Bemühungen um die Stärke der Studierenden frisch aus dem Geist des Taiwan , obwohl der Wert der Demokratie hat nicht teilnehmen können , aber hoffe sehr , dass für Taiwan an , um einen besseren Geschichte der Meditation in ihren Bemühungen um Sie in das Gesicht der Zeit und körperliche Erschöpfung zur gleichen Zeit in der Lage zu beruhigen , eine ruhige und Meditation statt einer leidenschaftlichen Ansatz für die Empörung der Intellektuellen EQ Fähigkeiten , die Anforderungen der Veranstaltung wird deutlich , um die langfristigen Kampf bereit ist zu gehen , würde ich auch in der Lage , um so bald wie möglich !\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "policies , e.g. on aspects of public procurement and movement of capital , have not always been developed in line with the spirit of the Europe Agreement , but in these cases the government is reviewing its approach in the context of the accession strategy .\n": [
               [
                  "politische Maßnahmen, z. B. im Bereich des öffentlichen Auftragswesens und des Kapitalverkehrs, wurden nicht immer im Geiste des Europa-Abkommens entwickelt, aber in diesen Fällen überprüft die Regierung ihren Ansatz im Rahmen der Beitrittsstrategie.",
                  "in manchen Bereichen , unter anderem bei bestimmten Aspekten des öffentlichen Auftragswesens und des Kapitalverkehrs , entsprechen die Maßnahmen nicht immer dem Geist des Europa @-@ Abkommens ; in diesen Fällen überprüft die Regierung derzeit ihre Haltung mit Blick auf die Heranführungsstrategie .\n",
                  [
                     "6",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "quantitatively , what is being proposed is actually an average of 1.09 % of Community GNI , which is less than Agenda 2000 ( 1.10 % ) and previous benchmarks ; qualitatively , the priorities are &apos; competitiveness , &quot; &apos; entrepreneurial spirit &quot; and &apos; security and defence &quot; at the expense of development , cooperation and cohesion .\n": [
               [
                  "quantitativ gesehen wird ein Durchschnitt von 1,09% des BNE der Gemeinschaft vorgeschlagen, was weniger ist als die Agenda 2000 (10%) und frühere Benchmarks; qualitativ gesehen sind die Prioritäten \"Wettbewerbsfähigkeit\", \"Unternehmergeist\" und \"Sicherheit und Verteidigung\" auf Kosten von Entwicklung, Zusammenarbeit und Zusammenhalt.",
                  "quantitativ wird jetzt praktisch ein Ausgabendurchschnitt von 1,09 % des gemeinschaftlichen BNE vorgeschlagen , was unter der Agenda 2000 ( 1,10 % ) und früheren Benchmarks liegt ; in qualitativer Hinsicht gehen die vorrangigen Ziele &quot; Wettbewerbsfähigkeit &quot; , &quot; Unternehmergeist &quot; sowie &quot; Sicherheit und Verteidigung &quot; zu Lasten von Entwicklung , Zusammenarbeit und Zusammenhalt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "quotations from Jean Monnet on the spirit of integration , dialogue and common activity , common actions , are very important for us .\n": [
               [
                  "Zitate von Jean Monnet über den Geist der Integration, des Dialogs und des gemeinsamen Handelns, gemeinsame Aktionen, sind für uns sehr wichtig.",
                  "die Zitate von Jean Monnet über den Geist der Integration , des Dialogs und des gemeinschaftlichen Handels sind für uns sehr bedeutsam .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "since beginning PROMETHEUS tries to show its listeners the beauty of Greek songs an keep the spirit of the traditional Greek music also outside the Greek boundaries . during many years of its existence the group appeared in various social and cultural actions in the Czech Republic an also abroad .\n": [
               [
                  "seit seiner Gründung versucht PROMETHEUS seinen Zuhörern die Schönheit der griechischen Lieder zu zeigen und den Geist der traditionellen griechischen Musik auch außerhalb der griechischen Grenzen zu bewahren.",
                  "seit dem Anfang seiner Wirkung bemüht sich der PROMETHEUS seinen Hören so viel , wie möglich die griekische Lieder und Stücke näher kommen und halten den Geist der traditionelle griechische Musik au ? er den grenzen des Griechenlandes .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "such an approach exists among Voodoo practitioners , where mediums dance until they are taken over by external spirits .\n": [
               [
                  "ein solcher Ansatz gibt es unter Voodoo-Praxen, wo die Mittel tanzen, bis sie von externen Geistern übernommen werden.",
                  "dies ist etwa der Fall beim Voodoo @-@ Kult , wo Medien ekstatisch so lange tanzen bis sie von einem Geist besessen sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "thanks brothers , really esats q reflections , build me and feed me in spirit , thanks God bless q now and forever .\n": [
               [
                  "danke Brüder, wirklich esats q Reflexionen, bauen mich und füttern mich im Geiste, dank Gott segne q jetzt und für immer.",
                  "danke Brüder , wirklich esats q Reflexionen , baue mir und fütterte mich im Geist , Gott sei Dank jetzt und immerdar q segnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the &quot; konoba &quot; ( taverns ) and restaurants &quot; offer is diversified , so that your palates need not worry ; authentic specialties chosen with care , combined with a glass of good wine , will restore your body and spirit .\n": [
               [
                  "das \"Konoba\" (Tavernen) und Restaurantangebot ist diversifiziert, so dass sich Ihre Gaumen keine Sorgen machen müssen; authentische Spezialitäten, die mit Sorgfalt ausgewählt werden, kombiniert mit einem Glas guten Wein, werden Ihren Körper und Geist wiederherstellen.",
                  "das gastronomische Angebot in Restaurants ist divers und die sorgfältig ausgewählten authentischen Spezialitäten gefolgt von einem Glas guten Weins werden Ihren Geist und Ihren Körper kräftigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "the Asiatic art of the gentle treatment is a beneficial delight for all your senses - &quot; your spirit will be clear , if your body feels well .\n": [
               [
                  "die asiatische Kunst der sanften Behandlung ist ein positives Genuss für alle Sinne - \"Ihr Geist wird klar sein, wenn Ihr Körper sich gut fühlt.",
                  "die asiatische Kunst der sanften Behandlung ist GenuÃŸ fÃ ¼ r alle Sinne â € &quot; denn â € žDein Geist wird klar sein , wenn Dein KÃ ¶ rper sich WohlfÃ ¼ hlt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s proposals to cooperate in the transportation and burial of nuclear waste or spent nuclear fuel reflect the spirit of EU solidarity and look to the future .\n": [
               [
                  "die Vorschläge der Kommission zur Zusammenarbeit beim Transport und bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennelemente spiegeln den Geist der Solidarität der EU wider und blicken in die Zukunft.",
                  "die Vorschläge der Kommission zur Zusammenarbeit bei der Verbringung und der Endlagerung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente ist Ausdruck für den Geist der Solidarität innerhalb der EU und den Blick in die Zukunft .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the Council notes that , in the spirit of European Council conclusions , the PHARE programme should now be devoted mainly to supporting the process of accession to the European Union of the candidate countries of Central and Eastern Europe to meet the priorities imposed by enlargement and to take account of developments in the associated countries .\n": [
               [
                  "der Rat stellt fest, daß das PHARE-Programm im Geiste der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates nunmehr in erster Linie der Unterstützung des Prozesses des Beitritts der beitrittswilligen Länder Mittel- und Osteuropas zur Europäischen Union gewidmet werden sollte, damit die mit der Erweiterung verbundenen Prioritäten verwirklicht werden und den Entwicklungen in den assoziierten Ländern Rechnung getragen wird.",
                  "der Rat stellt fest , daß das PHARE @-@ Programm im Geiste der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates nunmehr im wesentlichen der Unterstützung des auf den Beitritt der mittel- und osteuropäischen Bewerberländer zur Europäischen Union ausgerichteten Prozesses zu widmen ist , damit den Prioritäten der Erweiterung entsprochen und den Entwicklungen in den assoziierten Ländern Rechnung getragen wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Czech Presidency , through the leadership of Prime Minister Topolánek , intends to ensure that the meeting next week demonstrates through practical action that the European Union remains committed to its ideals and that it faces these challenges together in a coordinated manner and in a spirit of responsibility and of solidarity .\n": [
               [
                  "der tschechische Ratsvorsitz will durch die Führung von Premierminister Topolánek sicherstellen, dass das Treffen in der nächsten Woche durch praktisches Handeln zeigt, dass die Europäische Union weiterhin ihren Idealen verpflichtet ist und dass sie diese Herausforderungen gemeinsam in koordinierter Weise und im Geiste der Verantwortung und der Solidarität angehen muss.",
                  "die tschechische Präsidentschaft unter Premierminister Topolánek will sicherstellen , dass das Treffen in der kommenden Woche durch praktische Maßnahmen demonstriert , dass die Europäische Union ihren Idealen verpflichtet bleibt und sich diesen Herausforderungen gemeinsam , auf koordinierte Weise und im Geiste der Verantwortung und Solidarität stellt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "the Danish Presidency may well have tried , by means of its negotiating package , to do justice to all positions , but , as the spirit of integration was shown the door , all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together .\n": [
               [
                  "der dänische Ratsvorsitz hat zwar mit seinem Verhandlungspaket versucht, allen Positionen gerecht zu werden, aber da der Geist der Integration die Tür gezeigt hat, ist alles, was herausgekommen ist, ein wertloses Flickwerk von Rags, das kein Rahmen für eine gemeinsame Zukunft ist.",
                  "die dänische Präsidentschaft hat zwar versucht , mit ihrem Verhandlungspaket allen Positionen gerecht zu werden , aber da der Geist der Integration vor die Tür geschickt wurde , ist halt nur ein Flickenteppich herausgekommen . der hat keine Qualität und ist kein Konzept für eine gemeinsame Zukunft .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the EBRD must continue to function as an institution that shares the spirit of solidarity and cohesion that are a collective aim of the European Union .\n": [
               [
                  "die EBWE muss weiterhin als Institution funktionieren, die den Geist der Solidarität und des Zusammenhalts teilt, die ein gemeinsames Ziel der Europäischen Union sind.",
                  "die EBWE muss auch weiterhin als Institution fungieren , die im Geiste der Solidarität und des Zusammenhalts agiert , die das gemeinsame Anliegen der Europäischen Union bilden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the EU and NATO have undertaken further to strengthen and develop their cooperation in military crisis @-@ management on the basis of shared values , equality and in a spirit of partnership .\n": [
               [
                  "die EU und die NATO haben sich weiter verpflichtet, ihre Zusammenarbeit bei der militärischen Krisenbewältigung auf der Grundlage gemeinsamer Werte, Gleichheit und im Geiste der Partnerschaft zu stärken und auszubauen.",
                  "die EU und die NATO haben sich verpflichtet , ihre Zusammenarbeit bei der militärischen Bewältigung von Krisen auf der Grundlage gemeinsamer Werte und der Gleichberechtigung in partnerschaftlichem Geiste weiter zu verstärken und fortzuentwickeln .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the EU is committed to work with governments around the world , through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all .\n": [
               [
                  "die EU ist entschlossen, mit Regierungen auf der ganzen Welt zusammenzuarbeiten, und zwar durch multilaterale und internationale Organisationen und im Geiste einer echten Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft, um neue Demokratien zu unterstützen und sicherzustellen, dass das Recht auf Eingliederung und Teilhabe am öffentlichen Leben für alle zu einer konkreten Realität werden kann.",
                  "die EU ist entschlossen , mit den Regierungen in der ganzen Welt über multilaterale und internationale Organisationen und in einem Geist echter Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten , um neue Demokratien zu unterstützen und um sicherzustellen , dass das Recht auf Inklusion und Teilhabe am öffentlichen Leben für alle Menschen zu einer greifbaren Realität wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the EU supports the efforts of the Portuguese Chairmanship of the OSCE to find a solution to ensure a continuation of the work of the AMG that would represent a fair compromise and at the same time reflect the principles , rules and spirit of the OSCE .\n": [
               [
                  "die EU unterstützt die Bemühungen des portugiesischen Vorsitzes der OSZE, eine Lösung zu finden, um eine Fortsetzung der Arbeit der AMG sicherzustellen, die einen fairen Kompromiss darstellen und gleichzeitig die Grundsätze, Regeln und den Geist der OSZE widerspiegeln würde.",
                  "die Europäische Union unterstützt die Bemühungen der portugiesischen OSZE @-@ Präsidentschaft um eine Lösung , mit der die Fortsetzung der Tätigkeit der Beratungs- und Überwachungsgruppe gewährleistet werden soll und die ferner einen fairen Kompromiss bilden und gleichzeitig den Grundsätzen , Regelungen und dem Geiste der OSZE entsprechen würde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the Heads of State or Government of the European Union call on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which , in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993 , raised hopes of a just , lasting and comprehensive peace .\n": [
               [
                  "die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union fordern die Völker und Regierungen des Nahen Ostens auf, den Geist des gegenseitigen Vertrauens zu erneuern, der 1991 in Madrid und 1993 in Oslo die Hoffnung auf einen gerechten, dauerhaften und umfassenden Frieden geweckt hat.",
                  "die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union appellieren an die Völker und Regierungen im Nahen Osten , den Geist des gegenseitigen Vertrauens zu erneuern , der 1991 in Madrid und 1993 in Oslo Hoffnungen auf einen gerechten , dauerhaften und umfassenden Frieden geweckt hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the Luxembourg Presidency , the United Kingdom Presidency and the future Austrian Presidency need to get together as a troika with Parliament early in the New Year as is planned , to make sure that we can continue in this spirit of cooperation because there are a lot of gaps between Parliament and the Council that still need to be bridged , especially on things like legal bases , on classification , the fisheries sector , and revenue .\n": [
               [
                  "der luxemburgische Ratsvorsitz, der britische Ratsvorsitz und der künftige österreichische Ratsvorsitz müssen sich, wie geplant, Anfang des neuen Jahres als Troika mit dem Parlament zusammensetzen, um sicherzustellen, dass wir in diesem Geist der Zusammenarbeit fortfahren können, denn es gibt viele Lücken zwischen Parlament und Rat, die immer noch überbrückt werden müssen, insbesondere in Bereichen wie Rechtsgrundlagen, Klassifizierung, Fischereisektor und Einnahmen.",
                  "die luxemburgische Präsidentschaft , die britische Präsidentschaft und die künftige österreichische Präsidentschaft müssen Anfang nächsten Jahres wie geplant als eine Troika mit dem Parlament zusammengehen , um zu gewährleisten , daß wir in diesem Geist der Zusammenarbeit fortfahren können , denn es gibt immer noch eine Menge Gräben zwischen Parlament und Rat , die es zu überbrücken gilt , vor allem bei Dingen wie Rechtsgrundlagen , Einstufung , dem Fischereisektor und bei den Einnahmen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "the Pact will henceforth form the basis , for the Union and its Member States , of a common immigration and asylum policy , guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries .\n": [
               [
                  "der Pakt wird künftig die Grundlage für eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik der Union und ihrer Mitgliedstaaten bilden, die von einem Geist der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Zusammenarbeit mit Drittländern geleitet wird.",
                  "der Pakt bildet nunmehr für die Union und ihre Mitgliedstaaten den Sockel für eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik im Geiste der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Zusammenarbeit mit den Drittstaaten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the President of the European Union stressed in particular the great importance the Union attaches to Uzbekistan , to its spirit of independence and to the role it is called upon to play in Central Asia .\n": [
               [
                  "der Präsident der Europäischen Union wies insbesondere auf die große Bedeutung hin, die die Union Usbekistan beimisst, auf seinen Geist der Unabhängigkeit und auf die Rolle, die sie in Zentralasien spielen soll.",
                  "der Präsident der Europäischen Union betonte insbesondere die große Bedeutung , die von der Union Usbekistan , seinem Unabhängigkeitsgeist und der diesem Land in Zentralasien zukommenden Rolle beigemessen wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the Secretary of State for International Cooperation , Soraya Rodriguez , praised the &quot; success &quot; to give &quot; trust &quot; to people &quot; excluded to whom all doors are closed , &quot; and the mayor of Valladolid , Francisco Javier Leon de la Riva , welcomed those present to a city that &quot; opens its doors caught by the spirit of solidarity . &quot;\n": [
               [
                  "der Staatssekretär für internationale Zusammenarbeit, Soraya Rodriguez, lobte den \"Erfolg\", den von allen Türen ausgeschlossenen Menschen \"das Vertrauen\" zu geben, und der Bürgermeister von Valladolid, Francisco Javier Leon de la Riva, begrüßte die Anwesenden in einer Stadt, die \"die Türen öffnet, die durch den Geist der Solidarität gefangen\" sind.",
                  "die Staatssekretärin für Internationale Zusammenarbeit , Soraya Rodríguez , beklatschte &quot; den Erfolg &quot; , &quot; marginalisierten &quot; Menschen , &quot; die stets vor verschlossenen Türen stehen &quot; &quot; Hoffnung &quot; zu verleihen und der Bürgermeister von Valladolid , Francisco Javier León de la Riva , hieß die Anwesenden in einer Stadt willkommen , die &quot; ihre Tore , angesteckt vom Geist der Solidarität &quot; öffne .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  60
               ]
            ],
            "the Treaties require the Member States to &quot; support the Union &apos;s external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity . &quot;\n": [
               [
                  "nach den Verträgen müssen die Mitgliedstaaten \"die Außen- und Sicherheitspolitik der Union aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität unterstützen\".",
                  "in den Verträgen ist bereits festgeschrieben , dass die Mitgliedstaaten &quot; die Außen- und Sicherheitspolitik der Union aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität &quot; unterstützen müssen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Vice @-@ President for the Euro and Social Dialogue ( Valdis Dombrovkis ) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs , Taxation and Customs ( Pierre Moscovici ) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence ( see above under &apos; Vice @-@ Presidents &apos; ) .\n": [
               [
                  "der Vizepräsident für den Euro und den sozialen Dialog (Valdis Dombrovkis) und das für Wirtschaft und Finanzen, Steuern und Zoll zuständige Kommissionsmitglied (Pierre Moscovici) werden im Geiste der Kollegialität und der gegenseitigen Abhängigkeit arbeiten (siehe oben unter \"Vizepräsidenten\").",
                  "der Vizepräsident für den Euro und den sozialen Dialog ( Valdis Dombrovkis ) und der Kommissar für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten , Steuern und Zoll ( Pierre Moscovici ) werden im Geiste der Kollegialität und der gegenseitigen Zusammenarbeit kooperieren ( siehe den obigen Abschnitt &quot; Vizepräsidenten &quot; ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "the amendments tabled by the Committee on the Environment - and I note with pride that all the amendments were tabled by that committee - are intended to make the various paragraphs of the Directive clearer and more specific , and I believe that they are in harmony with the spirit that inspired the Council in the production of this Directive .\n": [
               [
                  "die Änderungsanträge des Ausschusses für Umweltfragen - und ich stelle mit Stolz fest, dass alle Änderungsanträge von diesem Ausschuss eingereicht wurden - zielen darauf ab, die verschiedenen Absätze der Richtlinie klarer und konkreter zu gestalten, und ich glaube, dass sie mit dem Geist übereinstimmen, der den Rat bei der Ausarbeitung dieser Richtlinie inspiriert hat.",
                  "die Änderungsanträge des Umweltausschusses - ich lege Wert darauf festzustellen , daß alle Änderungsanträge vom Ausschuß eingereicht wurden - zielen auf eine größere Deutlichkeit und Spezifizierung der verschiedenen Absätze der Richtlinie ab , und sie stimmen meines Erachtens mit dem Geist überein , der den Rat zu dieser Verordnung beflügelt hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "the art shows the afectuosidad barely contained the suckler palace , which won the eternal privilege of aposentar on her thighs rear regios , a license never intended by the canons of decency institution for the rest of the people , for the spirit of contemplation past and modern archaeologists , shows the iconographic heritage of Isis &quot; Lactans &quot; was the model for the representation of the Virgin Mary with her Divine Son at the dawn of Christianity and the medieval art .\n": [
               [
                  "die Kunst zeigt die afectuosidad kaum enthielt den Sauger-Palast, die gewann die ewige Privileg der Aposentar auf ihren Oberschenkeln hinteren Regios, eine Lizenz, die nie von den Kanonen der Anziehungsinstitutionen für den Rest des Volkes, für den Geist der Kontemplation Vergangenheit und moderne Archäologen, zeigt das ikonographische Erbe der Isis \"Laktans\" war das Modell für die Darstellung der Jungfrau Maria mit ihrem Göttlichen Sohn am Beginn des Christentums und der mittelalterlichen Kunst.",
                  "die Kunst zeigt die afectuosidad kaum enthalten die Mutterkuhprämie Palast , der den ewigen Privileg aposentar zu ihrem hinteren Oberschenkel regios , eine Lizenz nie vom Kanon des Anstands Institution für den Rest der Bevölkerung , für den Geist der Kontemplation Vergangenheit und moderne Archäologen , Zeigt die ikonographischen Erbe der Isis &quot; Lactans &quot; war das Vorbild für die Darstellung der Jungfrau Maria mit ihrem göttlichen Sohn in den Anfängen des Christentums und der mittelalterlichen Kunst .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the discussion took place in an atmosphere of mutual confidence and understanding , following the spirit of our previous meeting in Karlsruhe on 22 @-@ 23 September 1994 .\n": [
               [
                  "die Diskussion fand in einer Atmosphäre gegenseitigen Vertrauens und gegenseitigen Verständnisses statt, die dem Geist unseres letzten Treffens vom 22.-23. September 1994 in Karlsruhe folgte.",
                  "die Gespräche verliefen im Geist der vorhergehenden Tagung ( am 22. / 23. September 1994 in Karlsruhe ) und somit in einer Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens und Verständnisses .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the entire Intergovernmental Conference is imbued with a spirit of nationalism that we no longer want to see in Europe , and this mixture of more power for governments and nationalism represents the greatest danger to our continent .\n": [
               [
                  "die gesamte Regierungskonferenz ist von einem Geist des Nationalismus geprägt, den wir in Europa nicht mehr wollen, und diese Mischung aus mehr Macht für Regierungen und Nationalismus stellt die größte Gefahr für unseren Kontinent dar.",
                  "die ganze Regierungskonferenz ist erfüllt von einem Geist , den wir nicht mehr wollen - dem Nationalismus in Europa - , und die Mischung von mehr Macht den Regierungen und Nationalismus ist die größte Gefahr für diesen Kontinent .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the exhibition displays the environments and contexts in which Camillo Benso developed and operated . while showing the spirit , method and originality of his political actions .\n": [
               [
                  "die Ausstellung zeigt die Umgebungen und Kontexte, in denen Camillo Benso entwickelt und operiert, und zeigt den Geist, die Methode und die Originalität seiner politischen Handlungen.",
                  "die Ausstellung veranschaulicht Umfeld und Zusammenhänge , die Entwicklung und Handeln von Camillo Benso bestimmten , wobei vor allem der Geist , die Methode und Originalität seines politischen Wirkens in den Mittelpunkt rücken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the fact that the Hungarian Presidency is also setting its priorities in a similar spirit , and is placing emphasis on the strengthening of an EU that is close to its citizens , is welcome .\n": [
               [
                  "die Tatsache, dass der ungarische Ratsvorsitz auch seine Prioritäten in einem ähnlichen Geist setzt und die Stärkung einer bürgernahen EU hervorhebt, ist begrüßenswert.",
                  "die Tatsache , dass der ungarische Ratsvorsitz seine Prioritäten in einem ähnlichen Geist setzt und den Schwerpunkt auf eine bürgernahe EU legt , ist begrüßenswert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the latter have promised to accept &quot; with a constructive spirit &quot; and they hope he &quot; will arrive with practical proposals . &quot;\n": [
               [
                  "letztere haben versprochen, \"mit einem konstruktiven Geist\" zu akzeptieren, und sie hoffen, dass er \"praktikable Vorschläge vorlegen wird\".",
                  "letztere versprachen , ihn &apos; mit einem konstruktiven Geist &apos; zu empfangen , und hoffen , dass er mit &apos; konkreten Vorschlägen &apos; kommt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the negotiations must be undertaken in a true spirit of cooperation between the institutions , given the European Parliament &apos;s new powers under the Treaty of Lisbon .\n": [
               [
                  "die Verhandlungen müssen im wahren Geiste der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen geführt werden, angesichts der neuen Befugnisse des Europäischen Parlaments gemäß dem Vertrag von Lissabon.",
                  "in Anbetracht der neuen Kompetenzen des Europäischen Parlaments nach dem Vertrag von Lissabon müssen die Verhandlungen im wahren Geiste der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen geführt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the option for an employer to contravene the legal limit of a 48 @-@ hour working week with the individual agreement of workers is , for us , clearly at odds with the spirit of the directive .\n": [
               [
                  "die Möglichkeit, dass ein Arbeitgeber gegen die gesetzliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden mit der individuellen Zustimmung der Arbeitnehmer verstößt, steht für uns eindeutig im Widerspruch zum Geist der Richtlinie.",
                  "die Möglichkeit für einen Arbeitgeber , von der gesetzlichen Höchstarbeitszeit von 48 Wochenstunden abzuweichen , wenn das individuelle Einverständnis der Arbeitnehmer vorliegt , steht aus unserer Sicht in klarem Widerspruch zum Geist der Richtlinie .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the passion and spirit of our founder still lives on in adidas employees around the world today and all of us strive to create the perfect equipment for every athlete so that they can achieve their dreams .\n": [
               [
                  "die Leidenschaft und der Geist unseres Gründers leben heute weltweit in adidas Mitarbeitern und wir alle bemühen uns, die perfekte Ausrüstung für jeden Sportler zu schaffen, damit er seine Träume verwirklichen kann.",
                  "die Leidenschaft und der Geist des Gründers von adidas leben in den Mitarbeitern weltweit weiter und wir bei adidas streben danach , jedem Athleten die perfekte Ausrüstung bieten zu können , damit für sie alle ein Traum in Erfüllung gehen kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the rapporteur , Mrs Hennis @-@ Plasschaert , acknowledged the spirit of cooperation she could see in the Council - for which I am very grateful - and also in the Commission .\n": [
               [
                  "die Berichterstatterin, Frau Hennis-Plasschaert, hat den Geist der Zusammenarbeit, den sie im Rat - für den ich sehr dankbar bin - und auch in der Kommission erfahren konnte, anerkannt.",
                  "die Berichterstatterin , Frau Hennis @-@ Plasschaert , würdigte den Geist der gegenseitigen Zusammenarbeit , den sie im Rat und auch in der Kommission wahrgenommen hat - wofür ich sehr dankbar bin .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the remaining difficulties must be settled quickly in the same spirit of partnership and friendship that has presided over all the accession negotiations .\n": [
               [
                  "die verbleibenden Schwierigkeiten müssen rasch in demselben Geist der Partnerschaft und Freundschaft gelöst werden, der bei allen Beitrittsverhandlungen den Vorsitz innehatte.",
                  "wie bereits in den gesamten Beitrittsverhandlungen sollten auch die letzten Schwierigkeiten im Geiste der Partnerschaft und Freundschaft rasch gelöst werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the result is that a xenophobic , racist party , one hostile to everything essential to the spirit and greatness of France , was defeated in all of the contests that it was supposed to win .\n": [
               [
                  "das Ergebnis ist, dass eine fremdenfeindliche, rassistische Partei, die allem, was für den Geist und die Größe Frankreichs entscheidend ist, feindlich gegenübersteht, bei allen Wettbewerben besiegt wurde, die sie eigentlich gewinnen sollte.",
                  "das Ergebnis ist , dass eine fremdenfeindliche , rassistische Partei , die allem , was den Geist und die Größe Frankreichs ausmacht , feindselig gegenübersteht , überall , wo ihr Sieg erwartet worden war , als Verlierer dastand .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the sole of the foot is pulled to the front top in order to not damage the soil while kicking and crushing the spirits .\n": [
               [
                  "die Sohle des Fußes wird an die Vorderspitze gezogen, um den Boden beim Kicken und Brechen der Geister nicht zu beschädigen.",
                  "die Fusssohle wird dabei vorn nach oben gezogen , damit beim Treten und Zermalmen der Geister die Erde nicht beschädigt werden kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the total number of relocations now stands at 18,418 , proving that relocation works if there is the will to abide by what was agreed together in a spirit of sincere cooperation .\n": [
               [
                  "die Gesamtzahl der Umverteilungen liegt jetzt bei 18 418, was beweist, dass die Umverteilung funktioniert, wenn der Wille vorhanden ist, das einzuhalten, was gemeinsam im Geiste der ehrlichen Zusammenarbeit vereinbart wurde.",
                  "die Gesamtzahl der umgesiedelten Personen liegt bei 18 418 , was beweist , dass die Umverteilung funktioniert , wenn der Wille da ist , sich an die im Geiste ehrlicher Zusammenarbeit getroffenen Vereinbarungen zu halten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the two trilogues of 31 March and 23 June were , despite differences of opinion on the substance , characterised by a spirit of mutual understanding for each party &apos;s respective views , concerns and priorities .\n": [
               [
                  "die beiden Triloge vom 31. März und 23. Juni waren trotz inhaltlicher Meinungsverschiedenheiten von einem Geist des gegenseitigen Verständnisses für die jeweiligen Standpunkte, Anliegen und Prioritäten der Parteien geprägt.",
                  "die beiden Trilogsitzungen vom 31. März und 23. Juni waren trotz mancher Gegensätze in der Sache vom Geiste des gegenseitigen Verständnisses für die jeweiligen Standpunkte , Anliegen und Prioritäten geprägt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the visitor - who will know how to be absorbed by the natural environment , by the villages and lands of medieval origins , by paths climbing up cliff edges that zigzag up and down the Mediterranean vegetation to the border between earth and sea - will manage to feel strong sensations like those of the spirit of the local people welcoming you , inviting you to admire , guiding you to discover and tempting you to taste .\n": [
               [
                  "der Besucher - der wissen wird, wie er von der natürlichen Umwelt, von den Dörfern und Landstrichen mittelalterlicher Herkunft, von Pfaden, die die Klippenrande, die Zickzack hinauf und hinunter die Mittelmeervegetation an die Grenze zwischen Erde und Meer führen, absorbiert werden wird - wird es schaffen, starke Empfindungen zu fühlen, wie die des Geistes der Einheimischen, die Sie willkommen heißen, und lädt Sie ein, Sie zu bewundern, zu begleiten und Sie zum Genießen zu verführen.",
                  "der Besucher , der sich in der natürlichen Umwelt , zwischen mittelalterlichen Dörfern und Sträßchen , die auf den Klippen klettern , die sich auf und ab in der mittelländischen Vegetation , zwischen Land und Meer erstrecken , vertiefen kann , wird die starken Gefühle spüren , wie die Seele dieser Leute , die dich empfangen und dich einladen diese Gegend neu zu entdecken und zu bewundern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  56
               ]
            ],
            "there has been no need for red cards to be given out , to use a football metaphor , which is clear evidence that our joint effort has been carried out in a spirit of sincere friendship .\n": [
               [
                  "es besteht kein Bedarf, dass rote Karten ausgegeben werden, um eine Fußballmetapher zu verwenden, was ein klarer Beweis dafür ist, dass unsere gemeinsamen Anstrengungen im Geiste aufrichtiger Freundschaft durchgeführt wurden.",
                  "es war nicht notwendig , irgendjemandem die rote Karte zu zeigen , und das macht deutlich , dass unsere gemeinsame Unternehmung in einem Geist offener Freundschaft abgelaufen ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "there is a need to strengthen and revitalize the political relationship to work to create a new spirit of partnership , and a need to simplify the agreement and not have so many complex sources of funding but be able to programme resources , give priority to very poor countries and reward successful developments .\n": [
               [
                  "es ist notwendig, die politischen Beziehungen zu stärken und neu zu beleben, um einen neuen Geist der Partnerschaft zu schaffen, und es ist notwendig, das Abkommen zu vereinfachen und nicht so viele komplexe Finanzierungsquellen zu haben, sondern in der Lage zu sein, Ressourcen zu programmieren, sehr armen Ländern Vorrang einzuräumen und erfolgreiche Entwicklungen zu honorieren.",
                  "die politischen Beziehungen sind auszubauen und neu zu beleben , um zu einem neuen Geist der Partnerschaft zu gelangen ; das Abkommen muß vereinfacht werden und sollte nicht mehr über so viele Mittelquellen verfügen , sondern die Möglichkeit bieten , Ressourcen zu planen , den ärmsten Ländern Vorrang einzuräumen und erfolgreiche Entwicklungen zu belohnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "therefore , from this point of view , conditionality via monitoring is increased , and I believe that I was attempting , in this proposal , to bear in mind , as you are doing , certain specific cases in which what was happening on the ground in relation to social rights did not necessarily comply with the spirit of the agreements between the Union and the countries in question .\n": [
               [
                  "daher wird unter diesem Gesichtspunkt die Konditionalität durch Überwachung erhöht, und ich glaube, dass ich mit diesem Vorschlag versucht habe, wie Sie es tun, bestimmte konkrete Fälle zu berücksichtigen, in denen das Geschehen vor Ort im Bereich der sozialen Rechte nicht unbedingt dem Geist der Abkommen zwischen der Union und den betreffenden Ländern entsprach.",
                  "von diesem Standpunkt aus wurden also die Überwachungsauflagen noch erhöht , und ich glaube , wir haben bei diesem Vorschlag versucht , einige konkrete Fälle zu berücksichtigen , in denen das Verhalten hinsichtlich der Arbeitnehmerrechte nicht unbedingt mit dem Geist der Abkommen zwischen der Union und diesen Ländern im Einklang stand .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  58
               ]
            ],
            "this display of trust by the Iraqi people in a democratic system deserves to be met by the formation of a government of national unity which will work for the political and economic reconstruction of Iraq in a spirit of reconciliation . &quot;\n": [
               [
                  "dieser Vertrauensbeweis des irakischen Volkes in ein demokratisches System verdient es, dass eine Regierung der nationalen Einheit gebildet wird, die sich für den politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau des Irak im Geiste der Versöhnung einsetzt \".",
                  "dieser Vertrauensbeweis der Iraker für ein demokratisches System verdient die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit , die sich im Geiste der Aussöhnung für den politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Iraks einsetzen wird . &apos;\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "this first assessment of the national action plans is a point of reference for dialogue in the EU and a useful tool allowing the Member States to turn the spirit of energy efficiency into pragmatic measures that will produce the expected results by 2020 .\n": [
               [
                  "diese erste Bewertung der nationalen Aktionspläne ist ein Bezugspunkt für den Dialog in der EU und ein nützliches Instrument, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, den Geist der Energieeffizienz in pragmatische Maßnahmen umzuwandeln, die bis 2020 zu den erwarteten Ergebnissen führen.",
                  "diese erste Beurteilung der nationalen Aktionspläne ist ein Orientierungspunkt für den Dialog in der EU und ein nützliches Werkzeug , das es den Mitgliedstaaten ermöglicht , den Geist der Energieeffizienz in pragmatische Maßnahmen umzusetzen , die bis 2020 die erwarteten Ergebnisse liefern werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "this initiative was welcomed by the Presidency , which thought it should give rise to a useful debate , in a spirit of partnership , within the Member States and the follow @-@ up committees .\n": [
               [
                  "diese Initiative wurde vom Vorsitz begrüßt, der der Ansicht war, dass sie zu einer nützlichen Debatte im Geiste der Partnerschaft innerhalb der Mitgliedstaaten und in den Folgeausschüssen führen sollte.",
                  "der Vorsitz begrüßte diese Initiative , die den Anstoß für eine nützliche Debatte im Geiste der Partnerschaft in den Mitgliedstaaten und den Begleitausschüssen geben dürfte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this is a spirit in which I , with the trust of the institutions and all Member States , will continue working .\n": [
               [
                  "das ist ein Geist, in dem ich mit dem Vertrauen der Institutionen und aller Mitgliedstaaten weiter arbeiten werde.",
                  "in diesem Geist werde ich , gesttzt auf das Vertrauen der EU @-@ Organe und aller Mitgliedstaaten , weiterarbeiten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this is the task before us in the coming months and I am sure we will tackle it calmly and dedicatedly , and in the spirit of cooperation that has become a feature of our relations .\n": [
               [
                  "dies ist die Aufgabe, vor der wir in den kommenden Monaten stehen, und ich bin sicher, dass wir sie ruhig und engagiert und im Geiste der Zusammenarbeit, der zu einem Merkmal unserer Beziehungen geworden ist, angehen werden.",
                  "vor dieser Aufgabe stehen wir in den nächsten Monaten , und ich bin überzeugt , dass wir sie ruhig und entschlossen im Geiste der Zusammenarbeit , die unsere Beziehungen auszeichnet , bewältigen werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "this is what we want to achieve with our democratic analysis of the proposals you made and we hope that our contribution and the work we put into it , which was characterised by a spirit of cooperation , is reflected in the annual action plans .\n": [
               [
                  "das wollen wir mit unserer demokratischen Analyse der Vorschläge, die Sie gemacht haben, erreichen, und wir hoffen, dass sich unser Beitrag und unsere Arbeit, die wir in sie eingebracht haben und die von einem Geist der Zusammenarbeit geprägt war, in den jährlichen Aktionsplänen widerspiegeln.",
                  "genau das wollen wir mit unserer demokratischen Analyse Ihrer Vorschläge erreichen , und wir hoffen , dass sich unser Beitrag und die Arbeit , die wir investiert haben und die vom Geist der Zusammenarbeit getragen wurde , in den jährlichen Aktionsplänen widerspiegeln .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "this is why in My Infinite Love I am calling you all to stretch out your hands for heavenly things only ; ask for My Spirit to guide you and you will be in no danger of yielding to temptation ; allow yourselves to be directed by My Spirit and no temptations can touch your spirit ....\n": [
               [
                  "aus diesem Grund rufe ich euch alle dazu auf, eure Hände nur für himmlische Dinge auszustrecken; bitte darum, dass Mein Geist euch führt, und du wirst nicht Gefahr laufen, der Versuchung nachzugeben; lass dich von Mein Geist leiten und keine Versuchungen können deinen Geist berühren...",
                  "bittet darum , dass Mein Geist euch leiten möge ; dann werdet ihr nicht in Gefahr sein , der Versuchung nachzugeben . lasst euch von Meinem Geist leiten , dann werden keine Versuchungen euren Geist berühren ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "this policy is becoming increasingly detached from its base , namely the principle of sharing the problems of under @-@ development in the spirit of solidarity , and responding jointly also to the pronounced inequalities which are the inevitable consequence of economic integration .\n": [
               [
                  "diese Politik wird zunehmend von ihrer Basis abgekoppelt, nämlich vom Grundsatz, die Probleme der Unterentwicklung im Geiste der Solidarität zu teilen und gemeinsam auf die ausgeprägten Ungleichheiten zu reagieren, die die unvermeidliche Folge der wirtschaftlichen Integration sind.",
                  "diese Politik löst sich zusehends von ihrer Basis , nämlich dem Grundsatz , sich der Probleme der Unterentwicklung im Geiste der Solidarität gemeinsam anzunehmen und auch die deutlichen Ungleichheiten , die zwangsläufig im Zuge der wirtschaftlichen Integration auftreten , gemeinsam anzugehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "this reductionist vision of Europe , contrary to Article 109 ( 4 ) of the Treaty and the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997 , is also contrary to the spirit of &apos; more Europe &apos; as characterised by economic and monetary union .\n": [
               [
                  "im Gegensatz zu Artikel 109 Absatz 4 des Vertrags und den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg im Dezember 1997 steht diese reduktionistische Vision von Europa auch im Widerspruch zum Geist des \"Mehr Europa\", der von der Wirtschafts- und Währungsunion geprägt ist.",
                  "diese reduktionistische Sicht auf Europa widerspricht Artikel 109.4 des Vertrags sowie den im Dezember 1997 in Luxemburg gefaßten Beschlüssen des Europäischen Rats , und sie widerspricht dem Geist von &quot; mehr Europa &quot; , der die Wirtschafts- und Währungsunion kennzeichnet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "this source of energy - it is the only naturally heated 32 ° C Glaubersalt spa in Germany - revitalises the spirits and the fascinating combination of nature , health and culture lends Bad Bertrich his very special charm , e.g. , the 18th century electoral palace , the picturesque gardens of the health resort , concert forum , health centre with hot springs , boutiques and delicacies .\n": [
               [
                  "diese Energiequelle - sie ist die einzige natürlich beheizte 32 ° C Glaubersalt Spa in Deutschland - belebt die Geister und die faszinierende Kombination von Natur, Gesundheit und Kultur - verleiht Bad Bertrich seinen ganz besonderen Charme, z.B. den Wahlpalast aus dem 18. Jahrhundert, die malerischen Gärten des Kurortes, Konzertsaal, Gesundheitszentrum mit heißen Quellen, Boutiquen und Delikatessen.",
                  "seine Energiequelle - die einzige 32 ° C naturwarme Glaubersalztherme Deutschlands - weckt die Lebensgeister und die faszinierende Kombination von Natur , Gesundheit und Kultur verleiht Bad Bertrich seinen eigenen Charme , z.B. mit Kurfüstlichem Schlösschen aus dem 18. Jahrhundert , malerischem Kurgarten , Konzertforum , Gesundheitszentrum mit Thermalbad , Boutiquen , Gaumenfreuden ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "throughout this time , the Group of the Europe People &apos;s Party ( Christian Democrats ) and European Democrats has maintained an attitude that has , more than anything , sought to encourage constructive work and a spirit of dialogue with all of the interested parties , with the aim of achieving better applicability of the provisions of the directive and , as a consequence of this , increased effectiveness of workers &apos; protection methods .\n": [
               [
                  "während dieser gesamten Zeit hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten eine Haltung eingenommen, die sich mehr als alles andere bemüht hat, eine konstruktive Arbeit und einen Geist des Dialogs mit allen Beteiligten zu fördern, mit dem Ziel, eine bessere Anwendbarkeit der Bestimmungen der Richtlinie zu erreichen und infolgedessen die Wirksamkeit der Arbeitnehmerschutzmethoden zu erhöhen.",
                  "während dieser gesamten langen Zeit hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten eine Haltung eingenommen , die vor allem darauf gerichtet war , eine konstruktive Aufgabe und einen Geist des Dialogs mit allen beteiligten Akteuren zu fördern , und zwar zur Erreichung einer besseren Anwendbarkeit der Bestimmungen der Richtlinie und als Konsequenz daraus zu einer größeren Wirksamkeit der Schutzmaßnahmen für die Arbeitnehmer .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "to implement the &quot; State Council on the issuance of the logistics industry restructuring and revitalization planning notice &quot; ( 国 发 〔 2009 〕 8 ) spirit , and promote steady and rapid development of ...\n": [
               [
                  "die Umsetzung des \"State Council on the Emission of the Logistics Industry Restrukturierung and Revitalisierung Planning Note\" (Nr. 8) Geist und Förderung einer stetigen und schnellen Entwicklung...",
                  "um den &quot; Staatsrat über die Erteilung der Logistikbranche Umstrukturierung und Revitalisierung der Planung Hinweis umzusetzen &quot; ( 国 发 〔 2009 〕 8 ) Geist und fördern stabile und schnelle Entwickl ...\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "today , Cyprus and Britain , in a spirit of forgiveness and reconciliation , are friends and partners though membership of the EU , and they cooperate closely in trying to achieve peace and prosperity .\n": [
               [
                  "heute sind Zypern und Großbritannien im Geiste der Vergebung und Aussöhnung Freunde und Partner durch die Mitgliedschaft in der EU, und sie arbeiten eng zusammen, um Frieden und Wohlstand zu erreichen.",
                  "heute sind Zypern und Großbritannien im Geiste der Vergebung und der Versöhnung durch ihre Mitgliedschaft bei der EU Freunde und Partner und arbeiten bei dem Versuch , Frieden und Wohlstand zu erzielen , eng zusammen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "training centre KenKon is suitable for all sorts of practices , as long as they are open to the spirit and philosophy of the center . want to organise a training and in need of a location like the ones Kenkon has ?\n": [
               [
                  "das Trainingszentrum Kenkon ist für alle Arten von Übungen geeignet, sofern sie offen für den Geist und die Philosophie des Zentrums sind.",
                  "das Trainingszentrum Kenkon kann für alle möglichen Arten von Training und Veranstaltungen genutzt werden , sofern sie dem Geist und der Philosophie des Zentrums gegenüber offen sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "we are in full agreement that the good spirit of collaboration and co @-@ operation , that has been the basis of our work here in Venice , is also the basis for having a dialogue on the possible extension of Fisheries Protection Zones .\n": [
               [
                  "wir sind uns darin einig, dass der gute Geist der Zusammenarbeit und Zusammenarbeit, der die Grundlage unserer Arbeit hier in Venedig bildet, auch die Grundlage für einen Dialog über die mögliche Ausweitung der Fischereischutzzonen ist.",
                  "wir sind einstimmig der Meinung , dass der gute Geist der Zusammenarbeit , der bereits unsere Arbeit hier in Venedig geprägt hat , auch die Grundlage für einen Dialog über die mögliche Ausweitung der Fischereischutzzonen bilden wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we call on the Ethiopian Government to respect the human rights of its citizens and we also call on both the Ethiopian and Eritrean Governments to show restraint , abide by the UN Security Council resolutions and , in the spirit of good faith , resolve their border differences peacefully .\n": [
               [
                  "wir fordern die äthiopische Regierung auf, die Menschenrechte ihrer Bürger zu achten, und wir fordern sowohl die äthiopische als auch die eritreische Regierung auf, Zurückhaltung zu üben, sich an die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu halten und ihre Grenzstreitigkeiten im Geiste des guten Glaubens friedlich beizulegen.",
                  "wir fordern die äthiopische Regierung auf , die Menschenrechte ihrer Bürger zu achten , und ersuchen sowohl die äthiopische als auch die eritreische Regierung , Zurückhaltung an den Tag zu legen , die Resolutionen des UN @-@ Sicherheitsrats einzuhalten und ihre Grenzstreitigkeiten im Geiste des guten Willens friedlich beizulegen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "we do not in fact believe that the spirit of this Berlin Declaration is compatible with the idea that what is left of the Constitution should ultimately serve only to enable the work of the technocrats and bureaucrats in Brussels to be done a bit more smoothly .\n": [
               [
                  "wir glauben in der Tat nicht, dass der Geist dieser Berliner Erklärung mit der Vorstellung vereinbar ist, dass das, was von der Verfassung übrig bleibt, letztlich nur dazu dienen sollte, die Arbeit der Technokraten und Bürokraten in Brüssel etwas reibungsloser zu gestalten.",
                  "das möchte ich zum Schluss der Debatte noch einmal betonen . denn gerade der Geist dieser Berliner Erklärung ist unserer Meinung nach nicht damit vereinbar , dass das , was von der Verfassung übrig bleibt , letztlich nur dazu dienen soll , die Technokraten und Bürokraten in Brüssel in Zukunft ein bisschen reibungsloser arbeiten zu lassen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we have enjoyed the excellent atmosphere and the spirit of musicality here in Salzburg which allowed such a smooth running organisation .\n": [
               [
                  "wir haben die ausgezeichnete Atmosphäre und den Geist der Musikalität hier in Salzburg genossen, die eine solche reibungslos funktionierende Organisation ermöglichte.",
                  "wir haben die wunderbare Atmosphäre und den Geist der Musik hier in Salzburg genossen , was sicher zu dem reibungslosen Ablauf der Veranstaltung beigetragen hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we have grown accustomed to a certain arrogant paternalism vis @-@ a @-@ vis the candidates for entry in central and eastern Europe and it is the amendments which were put forward today which bear witness to a great spirit of partnership .\n": [
               [
                  "wir haben uns an eine gewisse arrogante Bevormundung gegenüber den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa gewöhnt, und gerade die Änderungsanträge, die heute vorgelegt wurden, zeugen von einem großen Geist der Partnerschaft.",
                  "man hat sich einen gewissen arroganten Paternalismus gegenüber den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa angewöhnt , und gerade die Änderungsanträge , die heute vorgelegt wurden , zeugen von einem sehr partnerschaftlichen Geist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "we must acknowledge the fact that since harmonisation is , at present , very limited , the most practical and most effective solution is to accept that the State responsible for the entry of refugees onto the European Union &apos;s territory must be the State which has the final say on the asylum application , and this must be done in a spirit of solidarity and loyal cooperation .\n": [
               [
                  "wir müssen anerkennen, dass, da die Harmonisierung derzeit sehr begrenzt ist, die praktischste und wirksamste Lösung darin besteht, zu akzeptieren, dass der für die Einreise von Flüchtlingen in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union zuständige Staat der Staat sein muss, der das letzte Wort über den Asylantrag hat, und dies muss im Geiste der Solidarität und der loyalen Zusammenarbeit geschehen.",
                  "da die Angleichung gegenwärtig noch in recht begrenztem Maße erfolgt , wäre wohl die pragmatischste und wirksamste Lösung , sich darauf zu einigen , dass der für die Einreise der Flüchtlinge auf das Territorium der Europäischen Union verantwortliche Staat auch derjenige sein muss , der - im Geist der Solidarität und einer fairen Zusammenarbeit - über den Asylantrag entscheidet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  62
               ]
            ],
            "we need an open world trade system and continued liberalisation if we are to increase Europe &apos;s competitiveness in the spirit of the Lisbon strategy .\n": [
               [
                  "wir brauchen ein offenes Welthandelssystem und eine fortgesetzte Liberalisierung, wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas im Geiste der Lissabon-Strategie steigern wollen.",
                  "wenn wir im Geiste der Lissabon @-@ Strategie die Wettbewerbsfähigkeit Europas erhöhen wollen , brauchen wir ein offenes Welthandelssystem und eine weitere Öffnung der Märkte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "we owe protection to this man , because otherwise there will be no point in awarding this prize , which is a sort of Nobel Prize for spirit , each December .\n": [
               [
                  "wir sind diesem Mann Schutz schuldig, denn sonst hat es keinen Sinn, diesen Preis, der eine Art Nobelpreis für Geist ist, jedes Jahr im Dezember zu verleihen.",
                  "wir schulden diesem Manne Schutz , denn wozu sonst sollte es dienen , jedes Jahr im Dezember diese Auszeichnung zu verleihen , die eine Art Nobelpreis des Geistes ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "we should work together to demonstrate that Europe is capable of acting in a spirit of solidarity , and that its political leaders are able to rise above short @-@ term political interests and reach agreements for the common good .\n": [
               [
                  "wir sollten zusammenarbeiten, um zu zeigen, dass Europa in der Lage ist, im Geiste der Solidarität zu handeln, und dass seine politischen Führer in der Lage sind, sich über kurzfristige politische Interessen hinwegzusetzen und Einigungen für das Gemeinwohl zu erzielen.",
                  "wir sollten zusammenarbeiten , um zu zeigen , dass Europa in der Lage ist , im Geiste der Solidarität zu handeln , und dass seine führenden Politiker fähig sind , sich über kurzfristige politische Interessen zu erheben und Vereinbarungen zum Wohle aller zu erzielen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "what matters is the amount of control over this matter of fact energie through less matter of fact energies like our spirit .\n": [
               [
                  "worauf es ankommt, ist der Umfang der Kontrolle über diese Frage der Realität durch weniger Energie, wie unser Geist.",
                  "das will nicht heissen dass beispielsweise der menschliche Geist nicht &quot; Fakt &quot; ist , jedoch ist die Stärke des Geistes , welcher allen Körpern des Universums innewohnt , nicht konsistent .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "what we mainly expect , and ask , from the Commission is , pending the adoption and ratification of the Constitution , is that it should continue to work in the same spirit and now to look for a model of integration in which the scope of the different pillars , namely the first , second and third pillars , can be combined .\n": [
               [
                  "wir erwarten und bitten die Kommission vor allem, bis die Verfassung angenommen und ratifiziert ist, dass sie weiterhin im gleichen Geiste arbeitet und jetzt nach einem Integrationsmodell sucht, bei dem der Geltungsbereich der verschiedenen Säulen, nämlich der erste, der zweite und der dritte Pfeiler, kombiniert werden kann.",
                  "im Wesentlichen erwarten und verlangen wir von der Kommission bis zur Annahme und Ratifizierung der Verfassung , dass sie die Arbeit in eben diesem Geiste fortführt und schon jetzt nach einem Integrationsmodell sucht , in dem die Möglichkeiten der einzelnen Säulen , der ersten , zweiten und dritten Säule , zusammengefügt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "what worries me is that all this might result in Germany disengaging and withdrawing from the spirit of solidarity , from solidarity with the less favoured regions of the Union , solidarity with the developing countries , and solidarity with the countries of Central and Eastern Europe .\n": [
               [
                  "was mich beunruhigt, ist, dass all dies dazu führen könnte, dass sich Deutschland aus dem Geist der Solidarität, aus der Solidarität mit den benachteiligten Regionen der Union, aus der Solidarität mit den Entwicklungsländern und aus der Solidarität mit den Ländern Mittel- und Osteuropas zurückzieht.",
                  "meine Befürchtung ist , daß dies zu einem Nachlassen des Engagements Deutschlands sowie des Geistes der Solidarität führt - der Solidarität mit den benachteiligten Regionen der Union , mit den Entwicklungsländern , mit den mittel @-@ und osteuropäischen Ländern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "while the recovery is far from complete , the love and compassion reflected in the world &apos;s response touched us deeply , as has the survivors &quot; spirit of perseverance and mutual aid to overcome hardship .\n": [
               [
                  "obwohl die Erholung noch lange nicht abgeschlossen ist, berührten uns die in der Reaktion der Welt zum Ausdruck kommende Liebe und das Mitgefühl zutiefst, ebenso wie der Geist der Beharrlichkeit und gegenseitigen Hilfe der Überlebenden zur Überwindung der Not.",
                  "obwohl die Wiederherstellung der Verhältnisse noch lange nicht abgeschlossen ist , waren wir von dem Zuspruch und dem Mitgefühl , die uns weltweit zuteil wurden ebenso tief berührt wie von dem Geist der Beharrlichkeit der Überlebenden und der gegenseitigen Hilfe in Zeiten der Not .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "with his productions of &quot; Yvonne , Princess of Burgundy &quot; and &quot; A Story , &quot; Jarzyna attempted to reinterpret classics in a contemporary spirit .\n": [
               [
                  "mit seinen Produktionen von \"Yvonne, Princess of Burgund\" und \"A Story\" versuchte Jarzyna, Klassiker im zeitgenössischen Geist neu zu interpretieren.",
                  "mit YVONNE , DER BURGUNDERPRINZESSIN sowie mit DER GESCHICHTE versuchte Jarzyna die Klassik im Geiste unserer Gegenwart zu interpretieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "with its rooms overlooking the sea , this Second Empire villa epitomises all the charm and spirit of Saint @-@ Malo .\n": [
               [
                  "mit seinen Zimmern mit Blick auf das Meer verkörpert diese Villa des Zweiten Empire den Charme und den Geist von Saint-Malo.",
                  "mit ihren Zimmern mit Meerblick vereint diese Villa aus dem Zweiten Reich den gesamten Charme und Geist von Saint @-@ Malo . dieses einzigartige Haus , in einem ruhigen Wohnviertel am Rande des Strands von &quot; Rochebonne &quot; gelegen , wurde komplett renoviert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "with reference to Rule 146 of our Rules of Procedure , which describes how members of this House must behave here , I ask Parliament &apos;s Bureau to check if such a statement is permissible in a chamber of deputies , which is bound by a spirit of reconciliation and understanding and respect for the victims , especially of Hitler &apos;s Fascism .\n": [
               [
                  "in Bezug auf Artikel 146 unserer Geschäftsordnung, der beschreibt, wie Mitglieder dieses Hauses sich hier verhalten müssen, fordere ich das Präsidium des Parlaments auf, zu überprüfen, ob eine solche Erklärung in einer Abgeordnetenkammer zulässig ist, die durch einen Geist der Versöhnung, des Verständnisses und der Achtung der Opfer, insbesondere des Hitler-Faschismus, gebunden ist.",
                  "unter Bezug auf Artikel 146 unserer Geschäftsordnung , der beschreibt , in welcher Form Abgeordnete dieses Hauses sich hier zu betragen haben , bitte ich das Parlamentspräsidium zu prüfen , ob eine solche Aussage in einer Abgeordnetenkammer zulässig ist , die dem Geist der Versöhnung und der Verständigung und dem Respekt vor den Opfern , insbesondere des Hitler @-@ Faschismus , verpflichtet ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "with the consistent endorsement of the Ohrid Framework Agreement and the Badinter principle , political issues are imbued with a new spirit supporting proportional representation and the preservation of the identity of minorities .\n": [
               [
                  "mit der konsequenten Billigung des Rahmenabkommens von Ohrid und des Badinter-Prinzips werden politische Fragen von einem neuen Geist getragen, der die proportionale Vertretung und den Erhalt der Identität von Minderheiten unterstützt.",
                  "durch die beständige Bekräftigung des Rahmenabkommens von Ohrid und des Badinter @-@ Grundsatzes hat ein neuer Geist Eingang in die Politik gefunden , der durch die Befürwortung des Verhältniswahlsystems und des Erhalts der Identität von Minderheiten geprägt ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "with their dance and retro style and background in electronic music , their aesthetics are reminiscent of Greece and Rome and are a true equilibrium between the hedonist spirit and the desire to transmit complex and sincere feelings , this poly @-@ sexual and explosive meeting of artists is the latest shake @-@ up on the international music scene .\n": [
               [
                  "mit ihrem Tanz, ihrem Retro-Stil und ihrem Hintergrund in der elektronischen Musik erinnern ihre Ästhetiken an Griechenland und Rom und sind ein wahres Gleichgewicht zwischen dem hedonistischen Geist und dem Wunsch, komplexe und aufrichtige Gefühle zu vermitteln, ist dieses polysexuelle und explosive Treffen von Künstlern der jüngste Aufruhr auf der internationalen Musikszene.",
                  "die polisexuelle und explosive künstlerische Vereinigung ist mit ihrem Hauch von dance und retro , ihrer elektronischen Basis , ihrer Ästhetik von griechisch @-@ lateinischen Erinnerungen und einem gelungenen Gleichgewicht zwischen dem hedonischen Geist und der Vorliebe , komplexe und schlichte Gefühle zu übermitteln , die letzte große , internationale Erschütterung der Musik .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "with this spirit in 1988 here in Strasbourg at this Parliament I presented a formal proposal for negotiations , which we hoped would serve as a basis for resolving the issue of Tibet .\n": [
               [
                  "mit diesem Geist habe ich 1988 hier in diesem Parlament hier in Straßburg einen offiziellen Vorschlag für Verhandlungen vorgelegt, von dem wir hofften, dass er als Grundlage für die Lösung der Tibet-Frage dienen würde.",
                  "in diesem Geiste habe ich 1988 hier in Straßburg in diesem Parlament einen offiziellen Vorschlag für Verhandlungen vorgelegt , von dem wir hofften , er würde eine Grundlage für die Lösung der Tibetfrage sein .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "yes , we are concerned here with economic needs , but we are also in actual fact concerned with joie de vivre and the spirit of the future within the EU .\n": [
               [
                  "ja, wir beschäftigen uns hier mit den wirtschaftlichen Bedürfnissen, aber wir beschäftigen uns in Wirklichkeit auch mit joie de vivre und dem Geist der Zukunft innerhalb der EU.",
                  "denn das zeigt die Lebenskraft unserer Länder . dabei geht einerseits um die wirtschaftlichen Bedürfnisse , jedoch auch um die Lebensfreude und den Zukunftsgeist in der Union .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "yet further still , he can also create a special bond with one of his summoned creatures and command it as he wishes . finally , as if that were not enough , the Animist can also control the awesome spirits of nature and use them to annihilate his enemie .\n": [
               [
                  "und noch weiter, er kann eine besondere Verbindung zu einem seiner beschworenen Kreaturen herstellen und sie befehlen, wie er es wünscht, und schließlich kann der Animist, als ob dies nicht genug wäre, auch die furchterregenden Geister der Natur kontrollieren und sie zur Vernichtung seiner Enemien verwenden.",
                  "aber der Animist kann mehr kontrollieren als nur Pilzarmeen und Armeen von Bäumen ; Er kann auch die Furcht einflößenden Naturgeister aussenden , um seine Feinde zu vernichten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "6"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "you have rightfully stressed the fact that the Commission must modernise its structures , its spirit and its working methods and I believe you have been given the means to effectively carry out that reform .\n": [
               [
                  "Sie haben zu Recht betont, dass die Kommission ihre Strukturen, ihren Geist und ihre Arbeitsweise modernisieren muss, und ich glaube, dass Sie die Mittel erhalten haben, um diese Reform wirksam durchzuführen.",
                  "Sie haben zu Recht nachdrücklich hervorgehoben , daß die Kommission ihre Strukturen , ihren Geist und ihre Arbeitsmethode modernisieren muß , und meiner Meinung nach haben Sie auch die Voraussetzung geschaffen , um diese Reform erfolgreich zu Ende bringen zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "young workers , university students , managers and African professionals , in the spirit of the Community , become the protagonists of a new society which responds with commitment and friendship to pessimism and resignation .\n": [
               [
                  "junge Arbeiter, Studenten, Führungskräfte und afrikanische Berufstätige werden im Geiste der Gemeinschaft zu Protagonisten einer neuen Gesellschaft, die mit Engagement und Freundschaft auf Pessimismus und Resignation reagiert.",
                  "junge afrikanische Arbeiter , Studenten , Führungskräfte und Akademiker übernehmen im Geist der Gemeinschaft Verantwortung für eine neue Gesellschaft , die auf Pessimismus und Resignation mit Engagement und Freundschaft antwortet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "spring": {
      "1": {
         "4": {
            "&quot; you must not feel the springs when touching the mattress with hands or sitting down on the mattress , &quot; warns Helena Prokopova .\n": [
               [
                  "\"Sie dürfen die Federn nicht spüren, wenn Sie die Matratze mit Händen berühren oder sich auf der Matratze aufsetzen\", warnt Helena Prokopova.",
                  "&quot; mit der Hand oder beim Hinsetzen darf man die Federn auf keinen Fall spüren &quot; , warnt Helena Prokopová .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "CAM and springs are removed from the advance unit and the remaining driver is put ont the camshaft again .\n": [
               [
                  "CAM und Federn werden aus der Vorstufe entfernt und der verbleibende Fahrer wird wieder an die Nockenwelle gesetzt.",
                  "der Fliehkraftregler wird zerlegt , d.h. Nocke und Federn werden entfernt und der verbleibende Rest wird weiter verwendet und dient als Mitnehmer für die Streuscheibe .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "JSC &quot; Belebeevsky zavod &quot; Avtonormal &quot; ( &quot; BelZAN &quot; ) is an up @-@ to @-@ date machine @-@ building enterprise specialized in manufacture of fasteners and springs for automotive industry .\n": [
               [
                  "JSC \"Belebeevsky zavod\" Avtonormal \"(BelZAN) ist ein modernes Maschinenbauunternehmen, das auf die Herstellung von Verbindungselementen und Federn für die Automobilindustrie spezialisiert ist.",
                  "AG &quot; Blebejewskiy Werk &quot; Autonormal &quot; ( AG &quot; BELZAN &quot; ) - ist ein moderner Betrieb fuer Maschienenbau , der sich auf die Produktion von Befestigungserzeugnisse und Feder fuer Autoindustrie spetialisiert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "for active , ambitious drivers who are looking for complete control of their vehicle in critical situations , therefore expecting perfectly tuned springs and dampers .\n": [
               [
                  "für aktive, ambitionierte Fahrer, die die volle Kontrolle über ihr Fahrzeug in kritischen Situationen suchen und somit perfekt abgestimmte Federn und Dämpfer erwarten.",
                  "für aktive , ambitionierte Fahrer , die auch in kritischen Situationen eine absolute Fahrzeugbeherrschung und damit optimal abgestimmte Federn und Dämpfer erwarten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line ( with blue spring and red / blue adjustment knobs ) and the Black Line ( black spring and greyish adjustment knobs ) .\n": [
               [
                  "darüber hinaus können Sie zwischen der Wilbers Blue Line (mit blauen Feder- und roten / blauen Drehknopf) und der Black Line (schwarze Feder und graue Drehknopf) wählen.",
                  "darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line ( blaue Feder mit roten / blauen Einstellknöpfen ) und der Black Line ( schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "gracile levers and springs oscillate in discreet elegance , following the program of the column wheel in their motion .\n": [
               [
                  "stramme Hebel und Federn oszillieren in diskreter Eleganz und folgen dem Programm des Säulenrades in ihrer Bewegung.",
                  "grazile Hebel und Federn schwingen in zarter Eleganz , in ihrer Bewegung dem Programm des Schaltrades folgend .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it is leaning on the supporting construction through helical springs , placed at the lateral sides with adjustable legs .\n": [
               [
                  "Sie stützt sich auf die unterstützende Konstruktion durch eliminierte Federn, die an den seitlichen Seiten mit verstellbaren Beinen platziert sind.",
                  "es stützt sich auf die Tragkonstruktion mittels einer Helikoidalfederung die sich an den Flanken mit Stellfüßen befinden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "manufacture of products from silicone and rubber , Production of springs , Manufacturing of springs , Winding of springs .\n": [
               [
                  "Herstellung von Produkten aus Silikon und Gummi, Herstellung von Federn, Die Produktion der Federn, Die Herstellung der Federn, Die Windung der Federn.",
                  "Herstellung der Erzeugnisse aus Silikon und Gummi , Herstellung von Federn , Herstellung von Federn , Aufwickeln von Federn .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ],
               [
                  "Herstellung von Produkten aus Silikon und Gummi, Herstellung von Federn, Die Produktion der Federn, Die Herstellung der Federn, Die Windung der Federn.",
                  "Herstellung der Erzeugnisse aus Silikon und Gummi , Herstellung von Federn , Herstellung von Federn , Aufwickeln von Federn .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ],
               [
                  "Herstellung von Produkten aus Silikon und Gummi, Herstellung von Federn, Die Produktion der Federn, Die Herstellung der Federn, Die Windung der Federn.",
                  "Herstellung der Erzeugnisse aus Silikon und Gummi , Herstellung von Federn , Herstellung von Federn , Aufwickeln von Federn .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "otherwise the spring may slip out of its fitting and the vehicle will abruptly go out of control .\n": [
               [
                  "andernfalls kann die Feder aus der Montage herausrutschen und das Fahrzeug wird abrupt außer Kontrolle geraten.",
                  "sonst besteht die Gefahr , dass die Feder aus der Halterung rutscht und das Fahrzeug schlagartig unkontrollierbar wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the main components are two parts that move against each other , the seal ring and counter ring . these are pressed radially against each other by a spring .\n": [
               [
                  "die Hauptkomponenten sind zwei Teile, die sich gegeneinander bewegen, der Siegelring und der Gegenring, die radial durch eine Feder gegeneinander gedrückt werden.",
                  "Hauptkomponenten sind zwei aufeinander gleitende Bauteile , Gleitring und Gegenring , die axial mittels einer Feder gegeneinander gepresst werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "4": {
            "( es ) Madam President , ladies and gentlemen , in the 2003 &apos; black spring &apos; raids in Cuba , 75 dissidents were imprisoned , accused of being spies for the United States .\n": [
               [
                  "(es) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! im \"Schwarzen Frühling\" 2003 wurden in Kuba 75 Dissidenten inhaftiert, denen vorgeworfen wird, sie seien Spione für die USA.",
                  "( es ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , bei den Verhaftungswellen des &quot; Schwarzen Frühlings &quot; im Jahr 2003 in Kuba wurden 75 Dissidenten verhaftet , die beschuldigt wurden , Spione der Vereinigten Staaten zu sein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "( the GfK Association ) , a total of 19,295 people in 19 countries were surveyed in spring 2009 .\n": [
               [
                  "(der GfK-Verband) wurden im Frühjahr 2009 insgesamt 19 295 Personen in 19 Ländern befragt.",
                  "durchgeführt hat , wurden im Frühjahr 2009 insgesamt 19.295 Personen in 19 Ländern befragt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "- Mr President , during the campaign prior to the election that took place in Spain in the spring of 2004 , Mr Zapatero , who is now the Prime Minister of my country , stated that he would airbrush Spain out of that photo of the three warmongers taken in the Azores .\n": [
               [
                  "- Herr Präsident! während des Wahlkampfes vor den Wahlen, die im Frühjahr 2004 in Spanien stattfanden, erklärte Herr Zapatero, der jetzt Premierminister meines Landes ist, dass er Spanien von diesem Foto der drei auf den Azoren aufgenommenen Kriegstreiber befreien werde.",
                  "Herr Präsident , während des spanischen Wahlkampfs im Frühjahr 2004 erklärte Herr Zapatero , der jetzt Ministerpräsident meines Landes ist , dass er Spanien aus dem Foto der drei Kriegstreiber , das auf den Azoren aufgenommen worden war , wegretuschieren wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "- Winning pupils and their teachers will be invited to accompany the European Commissioner for Development , Louis Michel , to an African developing country in spring 2007 .\n": [
               [
                  "- Im Frühjahr 2007 werden Winning-Schüler und ihre Lehrer eingeladen, den EU-Kommissar für Entwicklung, Louis Michel, in ein afrikanisches Entwicklungsland zu begleiten.",
                  "- Siegreiche SchülerInnen und deren LehrerInnen werden im Frühjahr 2007 eingeladen , den europäischen Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe , , Louis Michel , in ein afrikanisches Entwicklungsland zu begleiten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "- the financial situation of European firms is broadly favourable despite sectoral difficulties which were amplified by currency fluctuations in some cases in the spring of 1995 ;\n": [
               [
                  "die finanzielle Lage der europäischen Unternehmen trotz sektoraler Schwierigkeiten, die in einigen Fällen im Frühjahr 1995 durch Währungsschwankungen verstärkt wurden, weitgehend günstig ist;",
                  "die Finanzlage der europäischen Unternehmen ist insgesamt positiv trotz gewisser Schwierigkeiten in einzelnen Wirtschaftssektoren , die in manchen Fällen noch durch die Währungsschwankungen vom Frühjahr 1995 verstärkt wurden\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "- to reach political agreement on the whole Agenda 2000 package of reform and development of Community policies and finances by the spring .\n": [
               [
                  "bis zum Frühjahr eine politische Einigung über das gesamte Agenda-2000-Paket für die Reform und die Entwicklung der Gemeinschaftspolitiken und -finanzen zu erzielen.",
                  "über das Gesamtpaket der Agenda 2000 zur Reform und Weiterentwicklung der Gemeinschaftspolitiken und der EU @-@ Finanzen schon im Frühjahr eine politische Einigung zu erzielen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "... How Time Flies ... was the motto for the second sequence of the Sixth Biennale in the spring of 1999 .\n": [
               [
                  "... Wie war die Zeit Flies... das Motto für die zweite Folge der Sechsten Biennale im Frühjahr 1999.",
                  "wie die Zeit vergeht stand als Leitgedanke über der zweiten Sequenz der 6. Biennale im Frühjahr 1999 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Brussels - During my current trip to Europe , I have been encouraged by the hope and deeper sense of economic and financial calm that has arrived this spring .\n": [
               [
                  "Brüssel - Während meines derzeitigen Besuchs in Europa wurde ich von der Hoffnung und dem tieferen Gefühl wirtschaftlicher und finanzieller Ruhe, die in diesem Frühjahr eintrat, ermutigt.",
                  "Brüssel - Bei meinem derzeitigen Besuch in Europa habe ich ein Gefühl der Ermutigung empfunden angesichts der Hoffnung und des zunehmenden Gefühls wirtschaftlicher und finanzieller Ruhe , das sich in diesem Frühjahr eingestellt hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "Cambridge - François Fillon , a discreet and loyal former prime minister under former President Nicolas Sarkozy , is now the right @-@ wing Republicans &quot; official nominee for the French presidential election this spring .\n": [
               [
                  "Cambridge - François Fillon, ein diskreter und loyaler ehemaliger Premierminister unter dem ehemaligen Präsidenten Nicolas Sarkozy, ist jetzt der offizielle Kandidat der rechten Republikaner für die französischen Präsidentschaftswahlen in diesem Frühjahr.",
                  "Cambridge - François Fillon , diskreter und loyaler ehemaliger Premierminister unter dem früheren Präsidenten Nicolas Sarkozy ist nun also offizieller Kandidat der rechtsgerichteten Republikaner für die französischen Präsidentenwahlen in diesem Frühjahr .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "Captain Camara &apos;s decision to postpone the organisation of elections until spring 2010 and his refusal to raise the issue of whether he would stand for the Guinean Presidency were a sign of what was to come , with the current escalation .\n": [
               [
                  "Hauptmann Camaras Entscheidung, die Organisation der Wahlen auf Frühjahr 2010 zu verschieben, und seine Weigerung, die Frage anzusprechen, ob er für den guineischen Ratsvorsitz eintreten würde, waren ein Zeichen für das, was kommen würde, mit der aktuellen Eskalation.",
                  "Hauptmann Camaras Entscheidung , die Wahldurchführung bis zum Frühjahr 2010 zu verschieben und seine Ablehnung der Fragestellung , ob er sich für die guineische Präsidentschaft zur Verfügung stellt , waren ein Hinweis auf die zu erwartende aktuelle Eskalation .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Cubase SX and Cubase SL , the new versions of Steinberg &apos;s leading music production application are presented in the spring of this year .\n": [
               [
                  "Cubase SX und Cubase SL, die neuen Versionen von Steinbergs führender Musikproduktions-Applikation werden im Frühjahr dieses Jahres vorgestellt.",
                  "Cubase SX , Cubase SL , die neuen Versionen des Steinberg Sequenzers werden im Frühjahr der Öffentlichkeit vorgestellt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "Eric Chaisse , an expert at the Provence @-@ based agricultural research institute CRIEPPAM , said : &quot; lavender in Provence is effectively endangered , because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn .\n": [
               [
                  "Eric Chaisse, Experte am Agrarforschungsinstitut CRIEPPAM in der Provence, sagte, dass der Lavendel in der Provence tatsächlich gefährdet ist, weil die Pflanze in den letzten Jahren unter den Auswirkungen des Klimawandels gelitten hat, der im Frühjahr und vor allem im Herbst wesentlich weniger Regen verursacht hat.",
                  "Eric Chaisse , Experte des Agrarforschungsinstituts CRIEPPAM in der Provence , sagte : &quot; der Lavendel in der Provence ist effektiv gefährdet , weil die Pflanze in den vergangenen Jahren den Auswirkungen des Klimawandels ausgesetzt war , der im Frühjahr viel weniger Regen gebracht hat und im Herbst viel mehr .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "Eurobarometer 59 for spring 2003 was conducted in the 15 existing Member States between March 18 and April 30 , in part during the hostilities in Iraq .\n": [
               [
                  "Eurobarometer 59 für das Frühjahr 2003 wurde zwischen dem 18. und dem 30. März 2003 in den 15 bestehenden Mitgliedstaaten durchgeführt, teilweise während der Feindseligkeiten im Irak.",
                  "Eurobarometer 59 für das Frühjahr 2003 wurde zwischen dem 18. März und dem 30. April , also teilweise während der Kampfhandlungen im Irak , in den gegenwärtigen 15 Mitgliedstaaten durchgeführt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "European Union agriculture ministers today approved the Commission &apos;s proposal to set at 0 % the obligatory set @-@ aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings .\n": [
               [
                  "die Landwirtschaftsminister der Europäischen Union billigten heute den Vorschlag der Kommission, den obligatorischen Stillegungssatz für Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf 0% festzusetzen.",
                  "die Agrarminister der Europäischen Union haben heute den Vorschlag der Kommission genehmigt , den Satz der obligatorischen Stilllegung für die Aussatz von Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf 0 % festzusetzen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "GDP growth is expected now to accelerate beyond the 2.7 % rate forecasted in the spring to 3 % in 2000 and 2001 .\n": [
               [
                  "das BIP-Wachstum dürfte sich nun über die im Frühjahr prognostizierte Rate von 2,7% auf 3% in den Jahren 2000 und 2001 beschleunigen.",
                  "es ist nunmehr davon auszugehen , daß das BIP über die im Frühjahr vorausgeschätzte Rate von 2,7 % hinaus in den Jahren 2000 und 2001 jährlich um 3 % wächst .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Greece in the spring of 2010 sent a wake @-@ up call to Great Britain .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 2010 richtete Griechenland einen Weckruf an Großbritannien.",
                  "Griechenland hat im Frühjahr 2010 einen Weckruf nach Großbritannien geschickt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "I also regret the fact that the summit with President Obama planned for the spring is not going to take place .\n": [
               [
                  "ich bedaure auch, dass der für das Frühjahr geplante Gipfel mit Präsident Obama nicht stattfinden wird.",
                  "bedauerlich finde ich darüber hinaus , dass das für das Frühjahr geplante Gipfeltreffen mit Präsident Obama nicht stattfinden wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "I am sure we will then have sufficient opportunity in spring and summer to discuss everything , including the question of binding targets .\n": [
               [
                  "ich bin sicher, dass wir dann im Frühjahr und Sommer genügend Gelegenheit haben werden, alles zu diskutieren, auch die Frage der verbindlichen Ziele.",
                  "dann haben wir mit Sicherheit im Frühjahr und Sommer genügend Gelegenheit , über alles zu sprechen , auch über die Frage der Verbindlichkeit .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I am very grateful to Joschka Fischer for having relaunched the debate about Europe &apos;s future this spring , and for his further thoughts expressed last Tuesday before the Belgian parliament .\n": [
               [
                  "ich bin Joschka Fischer sehr dankbar dafür, dass er die Debatte über die Zukunft Europas in diesem Frühjahr wiederaufgenommen hat, und für seine weiteren Gedanken, die er letzten Dienstag vor dem belgischen Parlament geäußert hat.",
                  "ich bin Joschka Fischer sehr dankbar dafür , dass er in diesem Frühjahr den Anstoß zu der Debatte über Europas Zukunft gegeben hat und auch für die Gedanken , die er am vergangenen Dienstag vor dem belgischen Parlament zu diesem Thema vorgetragen hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "I must reject Amendments Nos 67 and 68 , although I agree that we urgently need better scientific data on third country stocks and we shall be sending Parliament a separate communication on this in the spring of 2003 .\n": [
               [
                  "ich muss die Änderungsanträge 67 und 68 ablehnen, obwohl ich ebenfalls der Ansicht bin, dass wir dringend bessere wissenschaftliche Daten zu den Beständen von Drittländern benötigen, und wir werden dem Parlament dazu im Frühjahr 2003 eine gesonderte Mitteilung übermitteln.",
                  "ich bin aber inhaltlich einer Meinung mit Ihnen , dass wir dringend bessere wissenschaftliche Daten über Bestände in Drittstaaten haben müssen . wir werden dem Parlament dazu im Frühjahr 2003 eine eigene Mitteilung zukommen lassen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "I remember very clearly , Mr Nassauer , that in late spring 2006 I received a letter from the German Government with the majority - if not all - the Länder in Germany calling for a soil directive .\n": [
               [
                  "ich erinnere mich sehr deutlich, Herr Nassauer, dass ich Ende Frühjahr 2006 ein Schreiben der deutschen Regierung erhalten habe, in dem die meisten - wenn nicht gar alle - Bundesländer eine Bodenrichtlinie forderten.",
                  "ich erinnere mich sehr genau daran , Herr Nassauer , dass ich im späten Frühjahr 2006 ein Schreiben der deutschen Regierung erhielt , in dem die meisten deutschen Bundesländer - wenn nicht gar alle - eine Bodenrichtlinie forderten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I should be grateful if you would deal in detail with these agreements in the communication which is scheduled for the spring of next year and if , besides the analysis requested by the other side of the House , you would also make proposals as to how we can achieve new aims in future in all domains - in the various dialogues , in our cooperation in the fields of foreign policy and security policy and even in practical everyday areas such as the mutual @-@ recognition agreements .\n": [
               [
                  "ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich ausführlich mit diesen Vereinbarungen in der Mitteilung, die für das Frühjahr nächsten Jahres vorgesehen ist, befassen würden, und wenn Sie neben der von der anderen Seite des Hauses geforderten Analyse auch Vorschläge machen würden, wie wir in Zukunft in allen Bereichen neue Ziele erreichen können - in den verschiedenen Dialogen, in unserer Zusammenarbeit in den Bereichen der Außen- und Sicherheitspolitik und sogar in praktischen alltäglichen Bereichen wie den Abkommen über die gegenseitige Anerkennung.",
                  "ich wäre dankbar , wenn Sie in die für das Frühjahr anvisierte Mitteilung diesen Punkt ausführlich aufnehmen würden und neben der Analyse , die von der anderen Seite des Hauses gefordert wurde , ebenfalls Vorschläge machen würden zu allen Punkten , wie wir in Zukunft neue Ziele erreichen können im Bereich der Dialoge , im Bereich der außenpolitischen Zusammenarbeit , der Sicherheitspolitik , aber auch bei diesen pragmatischen Themen , wie zum Beispiel den mutual recognition agreements .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "I therefore beg the Commissioner to give us guarantees here and now that this lack of political will will not rub off on the Commission and that this time , the Commission will show some firm action that goes beyond closing the fishery early again this spring .\n": [
               [
                  "daher bitte ich den Kommissar, uns hier und heute Garantien zu geben, dass dieser Mangel an politischem Willen die Kommission nicht beschädigen wird und dass die Kommission dieses Mal ein entschlossenes Handeln zeigen wird, das über die frühzeitige Schließung der Fischerei in diesem Frühjahr hinaus geht.",
                  "deshalb bitte ich den Kommissar an dieser Stelle darum , uns jetzt und hier Garantien dafür zu geben , dass sich dieser Mangel an politischem Willen nicht auch auf die Kommission überträgt und dass die Kommission diesmal ein entschlossenes Handeln an den Tag legen wird , das über ein erneutes Einstellen der Fischerei im Frühjahr hinausgeht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "I wanted to ask the Commissioner a question and also answer a question that you asked of Mr Mayer . I wanted to say that in the spring there will be a large beer @-@ tasting session for Bavarian beer in the Parliament courtyard here in Strasbourg .\n": [
               [
                  "ich wollte dem Kommissar eine Frage stellen und auch eine Frage beantworten, die Sie an Herrn Mayer gestellt haben, und ich möchte sagen, dass im Frühjahr eine große Bierverkostungssitzung für bayerisches Bier im Innenhof des Parlaments hier in Straßburg stattfinden wird.",
                  "ich wollte der Kommissarin eine Frage stellen und wollte darüber hinaus eine Frage von Ihnen beantworten , die Sie an den Kollegen Mayer gerichtet hatten ; ich wollte sagen , daß im Frühling eine große bayrische Bierprobe im Hof des Parlamentes hier in Straßburg stattfinden wird !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "I will , of course , gladly repeat this all again , and again , and again , throughout the spring and until the autumn , but , nevertheless , I would be very happy if some of the proposals which have already been raised , here , were now included in the draft from the European Commission , so that it will , after all , be necessary to repeat less .\n": [
               [
                  "ich werde dies natürlich immer wieder und immer wieder im Frühjahr und bis zum Herbst wiederholen, aber dennoch würde ich mich sehr freuen, wenn einige der hier bereits vorgebrachten Vorschläge jetzt in den Entwurf der Europäischen Kommission aufgenommen würden, damit es schließlich notwendig wäre, weniger zu wiederholen.",
                  "ich werde dies alles freudig wieder und wieder und wieder sagen , den ganzen Frühling hindurch bis zum Herbst , aber ich wäre trotzdem froh , wenn einige der bereits hier gemachten Vorschläge nun in den Entwurf der Europäischen Kommission aufgenommen würden , damit ich mich endlich weniger wiederholen muss .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "I will submit a Green Paper to the College in the course of spring and organise a Round Table Conference involving all relevant stakeholders to exchange views and put forward concrete proposals .\n": [
               [
                  "ich werde dem Kollegium im Laufe des Frühjahrs ein Grünbuch vorlegen und eine Round Table-Konferenz organisieren, an der alle relevanten Akteure teilnehmen werden, um Meinungen auszutauschen und konkrete Vorschläge zu unterbreiten.",
                  "ich werde dem Kollegium im Frühjahr ein Grünbuch vorlegen und eine Rundtischkonferenz organisieren , auf der alle Beteiligten sich austauschen und konkrete Vorschläge unterbreiten können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Iraq &apos;s export capacity is now being improved under a sub @-@ programme of the &apos; oil for food &apos; programme , but it will not take full effect until spring 2000 because of the planning and delivery schedules ; here , as you know , oil prices are a factor of uncertainty in both directions .\n": [
               [
                  "die Exportkapazität des Irak wird jetzt im Rahmen eines Teilprogramms des Programms \"Öl für Lebensmittel\" verbessert, aber es wird erst im Frühjahr 2000 in Kraft treten, weil die Planungs- und Lieferzeiten eingehalten werden; hier sind, wie Sie wissen, die Ölpreise ein Faktor der Unsicherheit in beide Richtungen.",
                  "die Exportkapazität des Irak wird gegenwärtig mit einem Unterprogramm des &quot; Öl für Nahrungsmittel &quot; -Programms erhöht , das aber aufgrund der Planungs- und Lieferfristen erst im Frühjahr 2000 voll greifen wird , wobei , wie Sie wissen , der Ölpreis einen Unsicherheitsfaktor in beiden Richtungen darstellt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "Kathmandu has an increasing number of international @-@ class hotels , which are particularly busy during spring and autumn , when it is advisable to book well in advance .\n": [
               [
                  "Kathmandu hat eine wachsende Anzahl an Hotels der internationalen Klasse, die besonders im Frühling und Herbst, wenn es ratsam ist, rechtzeitig zu buchen, beschäftigt sind.",
                  "in Kathmandu gibt es zunehmend Hotels der internationalen Klasse , für die sich besonders im Frühling und Herbst rechtzeitige Vorausbuchung empfiehlt . komfortable Hotels gibt es auch in Pokhara und im königlichen Chitwan @-@ Nationalpark im Terai @-@ Dschungel .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Member States are encouraged to develop and sign specific &apos; voluntary co @-@ operation agreements &apos; between authorities in different Members States as soon as possible ; and the Economic and Financial Committee will provide examples of such agreements by the spring 2008 .\n": [
               [
                  "die Mitgliedstaaten werden ermutigt, so bald wie möglich spezifische \"freiwillige Kooperationsabkommen\" zwischen den Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten auszuarbeiten und zu unterzeichnen, und der Wirtschafts- und Finanzausschuss wird bis zum Frühjahr 2008 Beispiele für solche Abkommen vorlegen.",
                  "den Mitgliedstaaten wird empfohlen , so bald wie möglich spezielle &apos; freiwillige Kooperationsvereinbarungen &apos; zwischen Behörden in verschiedenen Mitgliedstaaten auszuarbeiten und zu unterzeichnen ; der Wirtschafts- und Finanzausschuss wird bis Frühjahr 2008 Beispiele für solche Vereinbarungen zur Verfügung stellen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "Merano offers a varied cultural programme that includes cultural events of all kinds from spring to late autumn .\n": [
               [
                  "Meran bietet ein abwechslungsreiches Kulturprogramm mit Kulturveranstaltungen aller Art vom Frühling bis zum Spätherbst.",
                  "kulturell bietet die Stadt eine Vielzahl an Veranstaltungen , die von Frühjahr bis spät in den Herbst hinein eine abwechslungsreiche Unterhaltungslandschaft darbieten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Mr José Borrell , President of the European Parliament , ladies and gentlemen , esteemed participants , Mr Robert Ménard , Doctor Ibrahim , European friends and Cuban brothers and sisters resident in all parts of the world , the honour of being awarded the 2005 Sakharov Prize , shared with Doctor Ibrahim and the hard @-@ working and selfless Reporters Without Borders , has touched the hearts of the Women in White and of the seventy @-@ five prisoners of conscience imprisoned in Cuba during the black spring of 2003 very deeply .\n": [
               [
                  "José Borrell, Präsident des Europäischen Parlaments, meine Damen und Herren, würdigte die Teilnehmer, Robert Ménard, Doctor Ibrahim, europäische Freunde und in allen Teilen der Welt ansässige kubanische Brüder und Schwestern, die Ehre, den Sacharow-Preis 2005 verliehen zu bekommen, der gemeinsam mit Doktor Ibrahim und den fleißigen und selbstlosen Reportern ohne Grenzen vergeben wurde, hat die Herzen der Frauen in Weiß und der fünfundsiebzig Gefangenen, die im Frühjahr 2003 in Kuba inhaftiert waren, sehr tief berührt.",
                  ". Herr José Borrell , Präsident des Europäischen Parlaments , meine Damen und Herren , verehrte Teilnehmer , Herr Robert Ménard , Frau Doktor Ibrahim , liebe europäische Freunde und in aller Welt lebende kubanische Brüder und Schwestern ! die Ehre , gemeinsam mit Frau Doktor Ibrahim und den fleißigen , selbstlosen Reportern ohne Grenzen mit dem Sacharow @-@ Preis 2005 ausgezeichnet worden zu sein , hat die Herzen der Damen in Weiß und der fünfundsiebzig politischen Gefangenen , die während des schwarzen Frühlings 2003 in Kuba inhaftiert wurden , zutiefst gerührt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  88
               ]
            ],
            "Mr President , ladies and gentlemen , for the European Union the spring of 1998 is of crucial significance .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, meine Damen und Herren! für die Europäische Union ist das Frühjahr 1998 von entscheidender Bedeutung.",
                  "Herr Präsident , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen ! das Frühjahr 1998 ist für die Europäische Union von entscheidender Bedeutung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Mr President , the resignation of the Commission in the spring of 1999 was in fact the dénouement of a much more deep @-@ seated problem within the European Commission , namely vague working structures that resulted in a lack of political accountability , fragmented policy priorities and unsatisfactory results .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, der Rücktritt der Kommission im Frühjahr 1999 war in der Tat die Abkehr von einem viel tiefer sitzenden Problem innerhalb der Europäischen Kommission, nämlich von unklaren Arbeitsstrukturen, die zu einer mangelnden politischen Verantwortlichkeit, zu fragmentierten politischen Prioritäten und zu unbefriedigenden Ergebnissen geführt haben.",
                  "Herr Präsident ! der Rücktritt der Europäischen Kommission im Frühjahr 1999 stellte in Wirklichkeit die Apotheose eines weitaus tiefer liegenden Problems der Kommission dar , nämlich unklar definierte Arbeitsstrukturen , die zu einem Mangel an politischer Verantwortlichkeit , zur Zersplitterung der politischen Prioritäten und zu unzulänglichen Ergebnissen führten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Parliament &apos;s consent will allow us to launch the implementation mechanisms provided for the agreement ; one of these is the Trade Committee , which could be convened this spring and which provides a platform for raising all the issues relating to mutual obligations under the interim EPA .\n": [
               [
                  "die Zustimmung des Parlaments wird es uns ermöglichen, die für das Abkommen vorgesehenen Durchführungsmechanismen einzuführen; eine davon ist der Handelsausschuss, der in diesem Frühjahr einberufen werden könnte und der eine Plattform für die Erörterung aller Fragen im Zusammenhang mit den gegenseitigen Verpflichtungen im Rahmen des Interims-WPA bietet.",
                  "die Zustimmung des Parlaments wird es uns ermöglichen , die für das Abkommen bereitgestellten Durchführungsmechanismen umzusetzen . dazu gehört auch der Handelsausschuss , der in diesem Frühling einberufen werden könnte und der eine Plattform für alle Fragestellungen im Zusammenhang mit den gegenseitigen Verpflichtungen im Rahmen des Interims @-@ WPA darstellt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Slovenia surprised the European Union by concluding , before the deadline moreover , the negotiations on the free transfer of capital as early as spring 2001 , despite some problems with opinion makers .\n": [
               [
                  "Slowenien hat die Europäische Union überrascht, indem es vor Ablauf der Frist die Verhandlungen über den freien Kapitalverkehr bereits im Frühjahr 2001 trotz einiger Probleme mit den Meinungsmachern abgeschlossen hat.",
                  "auch hat Slowenien die Europäische Union überrascht , indem es unter anderem die Verhandlungen über den freien Kapitalverkehr vorzeitig , d. h. schon im Frühjahr dieses Jahres , abgeschlossen hat , und zwar trotz einiger Probleme mit den Meinungsmachern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Stephan Leitzinger opened a workshop for woodwind instruments in spring 1989 .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 1989 eröffnete Stephan Leitzinger eine Werkstatt für Holzblasinstrumente.",
                  "eine Werkstatt mit Tradition und Erfahrung ! im Frühjahr 1989 eröffnete Stephan Leitzinger seine eigene Werkstatt für Holzblasinstrumente .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Sultan Abdulhamit II organized the massacres of 1895 @-@ 97 but it was not until the spring of 1915 , under the cover of the First World War , that the Young Turks &quot; nationalistic government found the political will to execute a true genocide .\n": [
               [
                  "Sultan Abdulhamit II organisierte die Massaker von 1895-97, aber erst im Frühjahr 1915, unter dem Deckmantel des Ersten Weltkrieges, fand die nationalistische Regierung der jungen Türken den politischen Willen, einen wahren Völkermord durchzuführen.",
                  "Sultan Abdulhamit II. organisierte die Massaker der Jahre 1895 @-@ 1897 , aber es war erst im Frühjahr 1915 , unter dem Deckmantel des Ersten Weltkrieges , dass die nationalistische Regierung der Jungtürken den politischen Willen zur Ausführung eines echten Völkermords aufbrachte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Sweden previously agreed to amend its law by spring 2011 , but as the amendments have still not been adopted the Commission is sending a reasoned opinion , giving Sweden two months to reply .\n": [
               [
                  "Schweden hatte sich zuvor darauf geeinigt, sein Gesetz bis Frühjahr 2011 zu ändern, doch da die Änderungen noch immer nicht angenommen wurden, übermittelt die Kommission nun eine mit Gründen versehene Stellungnahme, auf die Schweden binnen zwei Monaten reagieren muss.",
                  "Schweden hatte sich schon früher bereit erklärt , das Gesetz bis zum Frühjahr 2011 zu ändern , da aber die Änderungen noch immer nicht angenommen sind , versendet die Kommission jetzt eine mit Gründen versehene Stellungnahme , zu der sich Schweden innerhalb von zwei Monaten äußern muss .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "a bitter political dispute has broken out between the left on the one hand , and the government , Klaus , and the right on the other , leading to questions about the future of Fischer &apos;s interim government , which was agreed on in spring by the ODS , ČSSD and Green Party .\n": [
               [
                  "zwischen der Linken einerseits und der Regierung Klaus und der Rechten andererseits ist ein bitterer politischer Streit ausgebrochen, der zu Fragen über die Zukunft von Fischers Interimsregierung führte, die im Frühjahr von der ODS, der ČSSD und der Grünen Partei vereinbart wurde.",
                  "zwischen der Linkspartei auf der einen Seite und der Regierung , Klaus und Rechtspartei , auf der anderen Seite , ist deswegen ein scharfer innenpolitischer Streit entstanden , dessentwegen das Fragezeichen über die weitere Arbeit des Fischer @-@ Beamtenkabinetts aufkommt , auf deren Gestaltung sich die ODS , CSSD und Grüne Partei im Frühling geeinigt haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "a further recommendation on the pricing of leased lines is planned for spring 2005 .\n": [
               [
                  "eine weitere Empfehlung zur Preisgestaltung von Mietleitungen ist für das Frühjahr 2005 geplant.",
                  "eine weitere Empfehlung über Mietleitungspreise ist für das Frühjahr 2005 geplant .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "a giant box , in the spring of 2006 expanded and renovated .\n": [
               [
                  "eine Riesenbox, im Frühjahr 2006 erweitert und renoviert.",
                  "ein Riesenkasten , im Frühjahr 2006 erweitert und renoviert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "a hardtop version of this model with a newly developed roof concept is under preparation and will be available in spring next year .\n": [
               [
                  "eine Hardtop-Version dieses Modells mit einem neu entwickelten Dachkonzept ist in Vorbereitung und wird im Frühjahr nächsten Jahres verfügbar sein.",
                  "eine Hardtop @-@ Version mit neu entwickeltem Dachkonzept ist für das kommende Frühjahr angekündigt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "a small but significant example of this is the United Kingdom &apos;s recent debate in Parliament of a bill recognizing the right to same @-@ sex marriage , which follows a decision taken in France this spring to legalize same @-@ sex marriage .\n": [
               [
                  "ein kleines, aber wichtiges Beispiel dafür ist die jüngste Debatte des Vereinigten Königreichs im Parlament über ein Gesetz, das das Recht auf gleichgeschlechtliche Ehen anerkennt, das auf einen Beschluss zurückgeht, der in diesem Frühjahr in Frankreich gefasst wurde, die gleichgeschlechtliche Ehe zu legalisieren.",
                  "ein kleines , aber signifikantes Beispiel hierfür in Großbritannien ist die jüngste Parlamentsdebatte eines Gesetzentwurfs , der das Recht auf Schließung gleichgeschlechtlicher Ehen anerkennt . diese folgt einer im Frühjahr getroffenen Entscheidung in Frankreich , gleichgeschlechtliche Eheschließungen zu legalisieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "acknowledged the ongoing research in electro @-@ magnetic issues and welcomed the Commission &apos;s intention to make available scientifically @-@ based information on this matter , based on WHO studies and studies supported by the European R &amp; D programmes , as well as local and regional studies , by spring 2003 ; in this framework , invited the Member States to support the standardisation process regarding base stations .\n": [
               [
                  "würdigte die laufenden Forschungen im Bereich elektromagnetische Fragen und begrüßte die Absicht der Kommission, bis Frühjahr 2003 wissenschaftlich fundierte Informationen zu diesem Thema auf der Grundlage von Studien und Studien der WHO zur Verfügung zu stellen, die durch die europäischen F & E-Programme sowie durch lokale und regionale Studien unterstützt werden; in diesem Rahmen ersuchte die Kommission die Mitgliedstaaten, den Normungsprozess in Bezug auf Basisstationen zu unterstützen.",
                  "erkannte er die derzeitige Forschung zu elektromagnetischen Fragen an und begrüßte er die Absicht der Kommission , bis zum Frühjahr 2003 wissenschaftliche Informationen über dieses Thema , die auf Studien der WHO und von europäischen FE @-@ Programmen unterstützten Studien sowie auf lokalen und regionalen Studien basieren , verfügbar zu machen ; er ersuchte die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang , den Normungsprozess in Bezug auf Basisstationen zu unterstützen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "after the failure of President George W. Bush &apos;s and Senator Edward Kennedy &apos;s comprehensive immigration reform effort last spring , most observers thought the matter would remain dormant until 2009 , since even touching it was potentially fatal for Democrats and Republicans alike .\n": [
               [
                  "nach dem Scheitern von Präsident George W. Bushs und Senator Edward Kennedys umfassenden Reformbemühungen im letzten Frühjahr dachten die meisten Beobachter, dass die Angelegenheit bis 2009 ruhen würde, da es sowohl für Demokraten als auch für Republikaner potenziell tödlich wäre, sie zu berühren.",
                  "nach dem Scheitern der Bemühungen von Präsident George W. Bush und Senator Edward Kennedy um eine umfassende Einwanderungsreform im letzten Frühjahr dachten die meisten Beobachter , dass die Angelegenheit bis 2009 ruhen würde , da es für Demokraten und Republikaner gleichermaßen potenziell tödlich sei , sie auch nur anzufassen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "after the mating season in early spring the chicken starts to build the nest collecting feathers , different sorts of grass and moss , prefering sunny and rocky slopes .\n": [
               [
                  "nach der Paarung im frühen Frühling beginnt das Huhn, das Nest zu sammeln Federn, verschiedene Arten von Gras und Moos, bevorzugt sonnige und felsige Hänge zu bauen.",
                  "nach der Balz im zeitigen Frühjahr beginnt die Henne mit dem Bau des Nestes aus Federn , Moos und dünnen Gräsern , bevorzugt in sonnige Felshänge .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "after winter delivered an early dose of spring last week , temperatures dropped again on Monday to a high of just 15.8C in the city .\n": [
               [
                  "nach dem Winter lieferte eine frühe Dosis Frühling letzte Woche, fielen die Temperaturen am Montag wieder auf ein high von nur 15,8C in der Stadt.",
                  "nachdem der Winter letzte Woche für eine frühe Dosis Frühling gesorgt hatte , fielen die Temperaturen in der Stadt am Montag wieder auf einen Höchstwert von nur 15,8 ° C .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "all the necessary decisions ( designation of committees , budget , appointment of judges and president , recruitment of staff , facilities , etc . ) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014 .\n": [
               [
                  "alle erforderlichen Beschlüsse (Ausschüsse, Haushaltsplan, Ernennung von Richtern und Präsidenten, Einstellung von Personal, Einrichtungen usw.) sollten rechtzeitig gefasst werden, damit der erste europäische Patenttitel mit einheitlicher Wirkung im Frühjahr 2014 registriert werden kann.",
                  "alle erforderlichen Entscheidungen ( Benennung der Ausschüsse , Haushalt , Ernennung der Richter und des Präsidenten , Einstellung von Personal , Räumlichkeiten usw. ) sollten rechtzeitig getroffen werden , damit gewährleistet ist , dass die erste Eintragung eines europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung im Frühjahr 2014 erfolgen kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "and , in the spring of 2009 , the presidential campaign in Iran evinced a formidable craving for freedom .\n": [
               [
                  "und im Frühjahr 2009 demonstrierte der Präsidentschaftswahlkampf im Iran eine gewaltige Sehnsucht nach Freiheit.",
                  "und im Frühling 2009 wurde im Iran während des Wahlkampfs zur Präsidentenwahl eine enorme Sehnsucht nach Freiheit sichtbar .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "and , when US forces overran Saddam Hussein &apos;s army in the spring of 2003 , the encircled Iranians proposed a grand bargain that would put all contentious issues on the table , from the nuclear issue to Israel , from Hezbollah to Hamas .\n": [
               [
                  "und als die US-Streitkräfte im Frühjahr 2003 Saddam Husseins Armee überrannten, schlugen die umgebenden Iraner eine umfassende Übereinkunft vor, die alle strittigen Fragen auf den Tisch bringen würde, von der Atomfrage bis hin zu Israel, von der Hisbollah bis zur Hamas.",
                  "und als die US @-@ Truppen im Frühjahr 2003 die Armee Saddam Husseins überrannten , machte der umzingelte Iran den USA ein Angebot für umfangreiche Gespräche , bei denen sämtliche strittige Fragen hätten erörtert werden sollen . dieses Angebot spannte sich von der Frage atomarer Ambitionen bis hin zum Thema Israel , von der Hisbollah bis zur Hamas .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "and that we take advantage of the time that they have given us , until the spring of 2013 .\n": [
               [
                  "und dass wir die Zeit nutzen, die sie uns bis zum Frühjahr 2013 gegeben haben.",
                  "und dass wir die Möglichkeiten , die uns geboten werden , bis zum Frühjahr 2013 nutzen werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "apart from the two proposals presented in October 2007 , on the blue card for highly qualified migrant workers and on the single permit , relating to migrant rights , in spring 2009 , the Commission will present three other draft directives on legal immigration aimed at establishing common rules for seasonal workers , who are generally less qualified , for individuals transferred within their companies and for paid trainees .\n": [
               [
                  "abgesehen von den beiden im Oktober 2007 vorgelegten Vorschlägen zur Blauen Karte für hoch qualifizierte Wanderarbeitnehmer und zur kombinierten Erlaubnis im Hinblick auf die Rechte von Wanderarbeitnehmern wird die Kommission im Frühjahr 2009 drei weitere Richtlinienentwürfe für die legale Einwanderung vorlegen, die darauf abzielen, gemeinsame Regeln für Saisonarbeitnehmer festzulegen, die im Allgemeinen weniger qualifiziert sind, für Personen, die innerhalb ihrer Unternehmen verbracht werden und für bezahlte Auszubildende.",
                  "abgesehen von den zwei im Oktober 2007 vorgelegten Vorschlägen über die Blaue Karte für hochqualifizierte Wanderarbeitnehmer und die kombinierte Erlaubnis zum Aufenthalt und zur Arbeit in der EU wird die Kommission im Frühjahr 2009 in Bezug auf die Rechte von Migranten drei weitere Richtlinienentwürfe zum Thema legale Einwanderung vorlegen , deren Ziel es sein wird , gemeinsame Regeln für im Allgemeinen geringer qualifizierte Saisonarbeiter , von ihren Unternehmen entsendete Personen und bezahlte Praktikanten einzuführen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "apart presents its spring / summer 2011 collection at the CPD .\n": [
               [
                  "apart präsentiert seine Kollektion Frühjahr / Sommer 2011 auf der CPD.",
                  "Apart präsentiert die Kollektion Frühjahr / Sommer 2011 auf der CPD .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "as I have already mentioned , I will launch a debate in November on the &apos; Health Check &apos; , and following discussions - including here in Parliament - we will launch all the legal proposals during late spring 2008 , so we can hopefully agree on the legislation to take place from 2009 .\n": [
               [
                  "wie ich bereits erwähnt habe, werde ich im November eine Debatte über den \"Gesundheitscheck\" eröffnen, und nach Gesprächen - auch hier im Parlament - werden wir Ende Frühjahr 2008 alle Gesetzesvorschläge auf den Weg bringen, so dass wir uns hoffentlich auf die ab 2009 zu treffenden Rechtsvorschriften einigen können.",
                  "wie ich bereits erwähnt habe , werde ich im November eine Aussprache über den &quot; Gesundheitscheck &quot; und anschließende Diskussionen in Gang bringen - auch hier im Parlament - und wir werden alle rechtlichen Vorschläge Ende des Frühjahrs 2008 vorlegen , damit wir uns hoffentlich auf die Rechtsvorschriften einigen können , die ab 2009 in Kraft treten sollen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "as a result , the best calling card at next spring &apos;s summit of Heads of State or Government in Madrid , between the European Union and Latin America and the Caribbean , would be to repeal this &apos; Directive of Shame &apos; , which does not comply with our principles and values and which is not understood by any government , particularly in Latin America and the Caribbean , from where thousands of migrant workers come to the European Union .\n": [
               [
                  "die beste Visitenkarte beim nächsten Frühjahrsgipfel der Staats- und Regierungschefs in Madrid, zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik, wäre die Aufhebung dieser \"Richtlinie von Shame\", die unseren Grundsätzen und Werten nicht entspricht und die von keiner Regierung, insbesondere in Lateinamerika und der Karibik, verstanden wird, aus der Tausende von Wanderarbeitnehmern in die Europäische Union kommen.",
                  "als Folge davon , wäre die beste Visitenkarte bei dem nächsten Frühlings @-@ Gipfeltreffen der Staatsoberhäupter oder Regierungen in Madrid zwischen der Europäischen Union , Lateinamerika und den Karibikländern eine Aufhebung dieser &quot; Richtlinie der Schande &quot; , die unseren Grundsätzen und Werten nicht entspricht , und die keine Regierung , insbesondere in Lateinamerika und der Karibik , von wo aus Tausende Wanderarbeiternehmer in die Europäische Union kommen , versteht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "as a young man working in the Texas oil patch in the spring of 1980 , I watched prices for the US benchmark crude rise as high as $ 45 a barrel - $ 138 in today &apos;s dollars .\n": [
               [
                  "als junger Mann, der im Frühjahr 1980 im Ölpatch in Texas arbeitete, sah ich die Preise für die US-Benchmarks mit einem Rohölanstieg von bis zu 45 Dollar pro Barrel - 138 Dollar in den heutigen Dollars.",
                  "als ich im Frühling 1980 als junger Mann im texanischen Ölgebiet arbeitete , erlebte ich , wie der Preis für den US @-@ Bezugswert Crude bis auf 45 Dollar pro Barrel stieg - was heute 138 Dollar entspricht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "as depositors withdrew large amounts of money from saving accounts in spring 2006 , the Austrian Parliament adopted a law in order to avoid a severe liquidity crisis .\n": [
               [
                  "da die Einleger im Frühjahr 2006 große Summen von den Sparkonten abgezogen hatten, verabschiedete das österreichische Parlament ein Gesetz, um eine schwere Liquiditätskrise zu vermeiden.",
                  "da die Kunden im Frühjahr 2006 in großem Umfang Geld von den Sparkonten abzogen , verabschiedete das österreichische Parlament ein Gesetz , um eine ernste Liquiditätskrise zu verhindern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "as far as climate is concerned the best time to visit our area is autumn and spring ; however summer temperatures are ideal if you want to enjoy an intense and relaxing sea @-@ side holiday .\n": [
               [
                  "was das Klima betrifft, so ist die beste Zeit, um unsere Gegend zu besuchen, Herbst und Frühling, aber die Temperaturen im Sommer sind ideal, wenn Sie einen intensiven und erholsamen Urlaub am Meer verbringen wollen.",
                  "vom klimatischen Gesichtspunkt aus sind der Herbst und der Frühling die schönsten Jahreszeiten für Ihren Urlaub , aber auch der Sommer , der dank seiner hohen Temperaturen die Möglichkeiten zu einem intensiven und doch entspannenden Badeurlaub gibt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "as far as the Guidelines are concerned , interested parties had a longer period to react as the Commission envisages adopting this text only in the spring of the year 2000 .\n": [
               [
                  "was die Leitlinien betrifft, so hatten die Beteiligten eine längere Reaktionszeit, da die Kommission beabsichtigt, diesen Text erst im Frühjahr 2000 anzunehmen.",
                  "mit Bezug auf die Leitlinien wurde sämtlichen Beteiligungen eine längere Frist zur Reaktion zugestanden , da ihre Annahme erst für das Frühjahr 2000 vorgesehen war .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "as far as the content is concerned , I would remind the House that the Commission highlighted the need for a binding Social Agenda in the spring of 2000 and spent 6 months making important policy preparations in close collaboration with the French presidency and Parliament , in the person of Mrs Van Lancker , resulting in Nice in agreement between the leading countries , for the first time ever , on a long @-@ term , five @-@ year Social Agenda .\n": [
               [
                  "was den Inhalt betrifft, möchte ich das Hohe Haus daran erinnern, dass die Kommission die Notwendigkeit einer verbindlichen Sozialagenda im Frühjahr 2000 hervorgehoben hat und sechs Monate lang wichtige politische Vorbereitungen in enger Zusammenarbeit mit dem französischen Ratsvorsitz und dem Parlament in der Person von Frau Van Lancker getroffen hat, was in Nizza zu einer Einigung zwischen den führenden Ländern, zum ersten Mal überhaupt, über eine langfristige, fünfjährige Sozialagenda geführt hat.",
                  "was den Inhalt betrifft , so möchte ich daran erinnern , dass die Kommission im Frühjahr 2000 auf die Notwendigkeit einer verbindlichen Sozialagenda hingewiesen hat und innerhalb von 6 Monaten in enger Zusammenarbeit der Kommission , des französischen Vorsitzes und des Parlaments mit Frau van Lancker auf politischer Ebene die Basis dafür geschaffen wurde , dass in Nizza erstmals eine politische Übereinkunft der Staats- und Regierungschefs zu einer Sozialagenda über den langen Zeitraum von fünf Jahren erzielt werden konnte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "as such , account is also being taken of the negative effects that the Kosovo conflict and the Kosovo war had on the situation in Macedonia , among other things , and we can at last come up with the budgetary aid this country badly needs and that was promised back in the spring or summer .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang werden auch die negativen Auswirkungen berücksichtigt, die der Kosovo-Konflikt und der Kosovo-Krieg unter anderem auf die Lage in Mazedonien hatten, und wir können endlich die Budgethilfe vorlegen, die dieses Land dringend benötigt und die bereits im Frühjahr oder Sommer versprochen wurde.",
                  "unter anderem wird damit auch den negativen Auswirkungen , die der Kosovo @-@ Konflikt und der Kosovo @-@ Krieg auf die Situation in Mazedonien hatte , Rechnung getragen , und es kann endlich die schon im Frühjahr bzw. Sommer zugesagte Budgethilfe , die für dieses Land dringend notwendig ist , realisiert werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "assuming the Council endorses the recommendations , only two countries will be left in EDP ( Poland and Hungary ) , compared with 12 in spring 2006 - the most ever to be simultaneously in EDP .\n": [
               [
                  "unter der Annahme, dass der Rat die Empfehlungen billigt, werden nur zwei Länder im Defizitverfahren (Polen und Ungarn) verbleiben, verglichen mit 12 im Frühjahr 2006 - dem größten Land, das jemals gleichzeitig im Defizitverfahren steht.",
                  "nimmt der Rat die Empfehlungen an , laufen dann nur noch gegen zwei Länder - Polen und Ungarn - Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits - ganz im Gegensatz zum Frühjahr 2006 , als gleichzeitig gegen 12 Länder - dem bisher höchsten Stand - Defizitverfahren eingeleitet wurden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "at the hearing held by the Subcommittee on Monetary Affairs in the spring of 1997 , Mr Duisenberg , the current president of the European Monetary Institute , clearly stipulated that monetary policy can only achieve so much .\n": [
               [
                  "bei der Anhörung des Unterausschusses Währung im Frühjahr 1997 stellte Herr Duisenberg, der derzeitige Präsident des Europäischen Währungsinstituts, klar, dass die Geldpolitik nur so viel bewirken kann.",
                  "bei der Anhörung im Unterausschuß Währung im Frühjahr 1997 hat Herr Duisenberg , jetzt Präsident des EWI , deutlich zum Ausdruck gebracht , daß der Bereich der Währungspolitik begrenzt ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "at the same time , Maisenbacher reported on the campaigns that are to be carried out in Oberreichenbach in the spring .\n": [
               [
                  "gleichzeitig berichtete Maisenbacher über die im Frühjahr in Oberreichenbach durchzuführenden Kampagnen.",
                  "gleichzeitig berichtete Maisenbacher von den Aktionen , die im Frühjahr in Oberreichenbach durchgeführt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "at their weekly meeting today , the College of Commissioners discussed the refugee crisis , looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016 .\n": [
               [
                  "auf ihrer heutigen wöchentlichen Sitzung erörterte das Kollegium der Kommissionsmitglieder die Flüchtlingskrise und befasste sich mit den 2015 getroffenen Maßnahmen und den Initiativen, die im Frühjahr 2016 vorgelegt werden sollen.",
                  "das Kollegium der Kommissare hat heute auf seiner wöchentlichen Sitzung über die Flüchtlingskrise gesprochen und bei dieser Gelegenheit die im Jahr 2015 ergriffenen Maßnahmen und Initiativen , die im Frühjahr 2016 vorgelegt werden sollen , rekapituliert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "back in the spring of 2003 , the European Council passed the EU WEEE ( Waste Electrical and Electronic Equipment ) Directive governing the recycling and return of electrical and electronic equipment and the RoHS ( Restriction of the Use of Hazardous Substances ) designed to reduce the use of hazardous substances .\n": [
               [
                  "bereits im Frühjahr 2003 hat der Europäische Rat die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte für das Recycling und die Rückgabe von Elektro- und Elektronikgeräten sowie die RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe verabschiedet.",
                  "der Europäische Rat hatte bereits im Frühjahr 2003 die EU @-@ Richtlinien WEEE ( Waste of Electronic and Electric Equipment ) zum Recycling und zur Rücknahme von Elektro- und Elektronikgeräten sowie RoHS ( Restrictions of the use of Hazardous Substances ) zur Reduzierung gefährlicher Substanzen in Kraft gesetzt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "but Iraqi leaders &quot; difficulty in forming a government following last spring &apos;s elections bodes poorly .\n": [
               [
                  "doch die Gespenstigkeit der irakischen Führung bei der Bildung einer Regierung nach den Wahlen im letzten Frühjahr verheißt nichts Gutes.",
                  "doch lassen die Schwierigkeiten der irakischen Politiker , nach den Wahlen im letzten Frühling eine Regierung zu bilden , nichts Gutes erahnen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "but it would delay the adoption of this dossier beyond the Danish Presidency into the spring - the earliest would be March under the Greek Presidency .\n": [
               [
                  "aber es würde die Annahme dieses Dossiers über die dänische Präsidentschaft hinaus auf das Frühjahr verzögern - das wäre der früheste März unter der griechischen Präsidentschaft.",
                  "allerdings würde sich dadurch die Annahme dieses Dokuments über das Ende des dänischen Ratsvorsitzes hinaus bis zum Frühjahr verzögern - als frühester Termin käme der März unter griechischer Präsidentschaft in Frage .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "demand for the tour together with UNHEILIG in spring is still undamped .\n": [
               [
                  "die Nachfrage nach der Tour zusammen mit UNHEILIG im Frühling ist noch nicht gedeckt.",
                  "die Nachfrage für die Tour zusammen mit UNHEILIG im Frühling reißt nicht ab .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "due to the success of this innovative Bluetooth ® campaign round two stards in spring 2009 .\n": [
               [
                  "Dank des Erfolgs dieser innovativen Bluetooth ® Kampagne rund um zwei Stars im Frühjahr 2009.",
                  "aufgrund des Erfolgs der innovativen Bluetooth ® Kampagne geht diese im Frühjahr 2009 nun in die zweite Runde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "during the spring the fresh green covers the meadows , in summer flowers consort with colors the nature , in the warm autumn colors reach a seasonal peak , and the silence of the winter is breathtaking beautiful .\n": [
               [
                  "im Frühling erstreckt sich das frische Grün über die Wiesen, im Sommer sind Blumen mit den Farben der Natur, in den warmen Farben des Herbstes zu einem saisonalen Gipfel, und die Stille des Winters ist atemberaubend schön.",
                  "während im Frühling das frische Grün die Wiesen überzieht , im Sommer sich Blumen in Farben der Natur dazu gesellen , im Herbst warme Farben einen saisonalen Höhepunkt erreichen , ist die Stille des Winters atemraubend schön .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "each spring , the monks took profit from the harvest of wheat and cereals to brew this light and thirst @-@ quenching beer . this beer made the happiness of the monks during the whole summer .\n": [
               [
                  "jedes Frühjahr profitierten die Mönche von der Weizen- und Getreideernte, um dieses Licht und dieses durstigen Bier zu brauen.",
                  "jeden Frühling nutzten die Mönche die Ernte des Kornes und des Weizen , um dieses leichte und frische Bier zu brauen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "each spring the staff of the Rome Department offer archeological tours to selected monuments and museums , scheduled on weekends and open to the general public ; tours are conducted in the German language .\n": [
               [
                  "jedes Frühjahr bietet das Personal der Abteilung Rom archäologische Führungen zu ausgewählten Monumenten und Museen an, die an Wochenenden geplant und für die breite Öffentlichkeit zugänglich sind; Führungen werden in der deutschen Sprache durchgeführt.",
                  "im Frühjahr werden von den Mitarbeitern des Instituts an den Wochenenden für die interessierte Öffentlichkeit archäologische Führungen zu ausgewählten Monumenten und Museen in deutscher Sprache veranstaltet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "each year , in spring and in fall , the Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais a contest which is called &quot; sélection Vins du Valais . &quot; the wines are tasted by a jury of professionals who gives notes to the wines according to various criteria .\n": [
               [
                  "jedes Jahr, im Frühling und Herbst, wird die Interprofession de la Vigne et du Vin du Wallis ein Wettbewerb mit dem Namen \"Sélection Vins du Wallis\" veranstaltet.",
                  "jedes Jahr im Frühling und im Herbst organisiert die Branchenverband der Walliser Weine einen Wettbewerb , der &quot; Sélection Vins du Valais &quot; heisst .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC ( spring 2010 ) - Note that a decision on the definitive seat of BEREC will require agreement between the governments of all 27 Member States ;\n": [
               [
                  "Einrichtung des Europäischen Gremiums der Telekom-Regulierer GEREK (Frühjahr 2010) - Erachten Sie, dass für einen Beschluss über den endgültigen Sitz des GEREK eine Einigung zwischen den Regierungen aller 27 Mitgliedstaaten erforderlich ist;",
                  "Einrichtung des Gremiums europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation GEREK ( Frühjahr 2010 ) - über den endgültigen GEREK @-@ Sitz müssen sich die Regierungen aller 27 Mitgliedstaaten noch verständigen ;\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "even though the European Parliament later managed to remedy the situation somewhat , in the spring of 2006 , the outcome is wholly inadequate from the perspective of some of the programmes , including healthcare .\n": [
               [
                  "obwohl es dem Europäischen Parlament später gelungen ist, etwas Abhilfe zu schaffen, ist das Ergebnis im Frühjahr 2006 aus Sicht einiger Programme, einschließlich der Gesundheitsfürsorge, völlig unzureichend.",
                  "auch wenn das Europäische Parlament die Lage später , im Frühjahr 2006 , etwas verbessern konnte , ist das Ergebnis aus der Sicht einiger Programme , auch im Gesundheitsbereich , völlig unzureichend .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "every year from spring to autumn , a dazzling array of absorbing events attracts large numbers of visitors .\n": [
               [
                  "von Frühling bis Herbst zieht jedes Jahr eine große Anzahl von Besuchern an.",
                  "von Frühling bis Herbst zieht es tausende Besucher nach Cattolica , wo ein Event das andere abwechselt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "finally Hester has started working on her first solo album and we can hope for it to be available from about spring 2010 .\n": [
               [
                  "endlich hat Hester begonnen, an ihrem ersten Soloalbum zu arbeiten, und wir können hoffen, dass es ab etwa Frühjahr 2010 erhältlich sein wird.",
                  "nun ist es endlich so weit . Hester hat begonnen , an ihrer ersten Solo CD zu arbeiten und so etwa ab Frühjahr 2010 kann man darauf hoffen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "flights from Szczecin to Dusseldorf Weeze will begin in the spring , and the price per call in one direction will be from 59 PLN ( taxes and fees are included ) .\n": [
               [
                  "Flüge von Szczecin nach Dusseldorf Weeze beginnen im Frühjahr, und der Preis pro Anruf in eine Richtung beträgt 59 PLN (Steuern und Gebühren sind inbegriffen).",
                  "Flug von Stettin nach Düsseldorf Weeze wird im Frühjahr beginnen , und der Preis pro Anruf in eine Richtung wird von 59 PLN ( Steuern und Gebühren sind inklusive ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "following higher hopes in spring and summer , people are again more pessimistic about the financial prospects for their families .\n": [
               [
                  "nach höheren Hoffnungen im Frühjahr und Sommer sind die Menschen wieder pessimistischer in Bezug auf die finanziellen Aussichten ihrer Familien.",
                  "nach hoffnungsvolleren Aussichten im Frühjahr und Sommer sehen die Familien die Veränderung ihrer finanziellen Lage erneut pessimistischer .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "for example , I have here the evaluation of the fusion programme for 1996 which we requested in Parliament in the spring .\n": [
               [
                  "ich habe hier zum Beispiel die Evaluierung des Fusionsprogramms für 1996, die wir im Frühjahr im Parlament gefordert haben.",
                  "ich habe hier die Auswertung des Fusionsprogramms für 1966 , die im Frühjahr im Parlament gefordert wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "for example , my deputy is taking over as the CEO of the travel agency in spring .\n": [
               [
                  "mein Stellvertreter beispielsweise übernimmt im Frühjahr die Leitung des Reisebüros.",
                  "so wird z.B. mein Stellvertreter im Frühjahr Geschäftsführer des Reisebüros .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "for guests who fancy exploring the neighborhood , Tribeca Grand New York Hotel offers complimentary bicycles during the spring , summer and fall months .\n": [
               [
                  "für Gäste, die die Umgebung erkunden möchten, bietet das Tribeca Grand New York Hotel im Frühling, Sommer und Herbst kostenfreie Fahrräder.",
                  "Gästen , die sich gerne in der Nachbarschaft umsehen möchten , stellt das Tribeca Grand Hotel im Frühjahr , Sommer und Herbst Fahrräder zur Verfügung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "for starters , the nationwide anti @-@ Putin demonstrations last winter and spring should not be underestimated .\n": [
               [
                  "zunächst einmal sollten die landesweiten Anti-Putin-Demonstrationen im letzten Winter und Frühling nicht unterschätzt werden.",
                  "zunächst einmal sollten die landesweiten Anti @-@ Putin @-@ Demonstrationen im letzten Winter und Frühling nicht unterschätzt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "for us , it was an eventful and busy winter , and so we are very happy to present as outcome some extremely exciting books for this spring .\n": [
               [
                  "für uns war es ein ereignisreicher und belebter Winter, und deshalb sind wir sehr glücklich, Ihnen einige sehr spannende Bücher für diesen Frühling präsentieren zu können.",
                  "es war ein ereignis- und arbeitsreicher Winter für uns und so freuen wir uns , Ihnen für das Frühjahr einige äußerst spannende Bücher vorstellen zu können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "from our breakfast room , you can see the azaleas blossom in the spring , later the summer flowers and in the autumn admire the wonderful hydrangeas .\n": [
               [
                  "von unserem Frühstücksraum aus können Sie die Azaleen im Frühling blühen sehen, später die Sommerblumen und im Herbst die herrlichen Hydrangeas bewundern.",
                  "von unserem Frühstücksraum aus können Sie morgens schon im Frühjahr die blühenden Azaleen , später die Sommerblumen und im Herbst die wunderbaren Hortensien bewundern und den Tag mit einem soliden , abwechslungsreichen Frühstücksbüffet beginnen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "from spring to autumn , enjoy a one @-@ hour round trip in Lucerne &apos;s bay and admire the fairy tale castle of Meggenshorn .\n": [
               [
                  "genießen Sie von Frühling bis Herbst eine einstündige Rundfahrt in der Luzerner Bucht und bewundern Sie das Märchenschloss Meggenshorn.",
                  "von Frühling bis Herbst besonders günstige Rundfahrten in der Luzerner Seebucht und im Küssnachtersee .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "from spring to autumn Lopud offers a variety of entertainment as well as sportpossibilities within a peaceful , traffic @-@ free setting .\n": [
               [
                  "von Frühling bis Herbst bietet Lopud eine Vielzahl an Unterhaltungsmöglichkeiten und Sportmöglichkeiten in einer ruhigen, verkehrsfreien Umgebung.",
                  "Lopud gewährt von Frühjahr bis zum Späth erbst einen angenehmen Aufenthalt ohne störenden Autoverkehr und Lärm mit Sportmöglichkeiten und Unterhaltung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "furthermore , it will be necessary to feed cattle until spring of next year , in view of the fact that normal rainfall is expected next autumn .\n": [
               [
                  "darüber hinaus wird es notwendig sein, bis zum Frühjahr nächsten Jahres Rinder zu füttern, da im nächsten Herbst mit normalen Regenfällen gerechnet wird.",
                  "zudem wird das Vieh bis zum nächsten Frühjahr gefüttert werden müssen , da mit normalen Niederschlägen erst für den nächsten Herbst gerechnet wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "good food and drink is part of the fun , of course - you can look forward to the &quot; dandelion weeks &quot; in the spring , for example , a healthy , tasty enjoyment that will spoil your taste buds !\n": [
               [
                  "gutes Essen und Trinken ist natürlich ein Teil des Spaßes - im Frühling können Sie sich auf die \"Dänedelwochen\" freuen, zum Beispiel auf einen gesunden, schmackhaften Genuss, der Ihre Gaumenfreuden verwöhnen wird!",
                  "gutes Essen und Trinken gehört natürlich dazu - freuen Sie sich zum Beispiel auf die &quot; Löwenzahnwochen &quot; im Frühling . gesunder , leckerer Genuss , der Ihren Gaumen verwöhnen wird !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "he noted that a proposal would be presented soon at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ( SCFCAH ) in order to maintain the current measures applicable in the EU , such as banning the import of live poultry and susceptible products from affected countries , allowing the Member States to vaccinate preventively birds in zoos or increasing biosecurity measures in high risk areas in the EU to prevent direct and indirect contact between wild birds and poultry , under certain conditions , until the bird migration next spring .\n": [
               [
                  "er wies darauf hin, dass dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit (SCFCAH) in Kürze ein Vorschlag unterbreitet wird, um die in der EU geltenden derzeitigen Maßnahmen beizubehalten, wie das Verbot der Einfuhr von lebendem Geflügel und empfindlichen Erzeugnissen aus den betroffenen Ländern, das den Mitgliedstaaten erlaubt, in Zoos vorbeugend Vögel zu impfen, oder die Erhöhung der Biosicherheitsmaßnahmen in Gebieten mit hohem Risiko in der EU, um unter bestimmten Voraussetzungen direkten und indirekten Kontakt zwischen Wildvögeln und Geflügel unter bestimmten Bedingungen bis zur Vogelmigration im nächsten Frühjahr zu verhindern.",
                  "demnächst werde dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit ein Vorschlag unterbreitet , um die derzeit in der EU geltenden Maßnahmen wie das Einfuhrverbot für lebendes Geflügel und einschlägige Erzeugnisse aus betroffenen Ländern beizubehalten ; damit sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten , vorbeugende Impfungen von Vögeln in zoologischen Gärten vorzunehmen oder die Vorkehrungen für die biologische Sicherheit in besonders gefährdeten Gebieten der EU zu verstärken , um den unmittelbaren oder mittelbaren Kontakt von Wildvögeln mit Geflügel unter bestimmten Bedingungen bis zum Vogelzug im nächsten Frühjahr zu unterbinden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  92
               ]
            ],
            "here , in spring and summer , you can enjoy breakfast and lunch and sip an excellent aperitif ; during summer jazz concerts take place one evening a week .\n": [
               [
                  "hier, im Frühling und im Sommer, können Sie Frühstück und Mittagessen genießen und einen ausgezeichneten Aperitif genießen; im Sommer finden Jazzkonzerte statt, die an einem Abend in der Woche stattfinden.",
                  "hier können Sie im Frühling und im Sommer Ihr Frühstück , Mittagessen oder einen Aperitif genießen . zudem finden im Sommer an einem Abend pro Woche Jazz @-@ Konzerte statt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "however , I think that we must attach more importance to the situation in the Republic of Moldova from where we are getting worrying signals about the freedom of expression and the integrity of the elections which are due to take place this spring .\n": [
               [
                  "ich denke jedoch, dass wir der Situation in der Republik Moldau mehr Bedeutung beimessen müssen, von wo aus wir beunruhigende Signale bezüglich der Meinungsfreiheit und der Integrität der Wahlen bekommen, die in diesem Frühjahr stattfinden werden.",
                  "dennoch denke ich , dass wir der Lage in der Republik Moldau , aus der wir beunruhigende Signale bezüglich der freien Meinungsäußerung und der Integrität der im Frühjahr stattfindenden Wahlen erhalten , größere Bedeutung beimessen müssen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "however , contrary to expectations , it was decided not to include the bill in the outstanding order of business of the French parliament for this spring .\n": [
               [
                  "entgegen den Erwartungen wurde jedoch beschlossen, die Rechnung für diesen Frühjahr nicht in die herausragende Tagesordnung des französischen Parlaments aufzunehmen.",
                  "es wurde jedoch beschlossen , den Entwurf eines Rechtsaktes , anders als bisher erwartet , nicht in die verbleibende Tagesordnung des französischen Parlaments für dieses Frühjahr aufzunehmen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "if the Member States ratify it by spring 2009 , Europe will finally be able to make effective , transparent and democratic decisions in areas such as security , growth , energy , climate change and demographics .\n": [
               [
                  "wenn die Mitgliedstaaten sie bis Frühjahr 2009 ratifizieren, wird Europa endlich in der Lage sein, effektive, transparente und demokratische Entscheidungen in Bereichen wie Sicherheit, Wachstum, Energie, Klimawandel und Demografie zu treffen.",
                  "wenn die Mitgliedstaaten sie bis zum Frühjahr 2009 ratifizieren , kann Europa in Bereichen wie Sicherheit , Wachstum , Energie , Klimawandel und Demographie endlich auf wirkungsvolle , transparente und demokratische Weise entscheiden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if we had to wait until spring next year for the Council to reach an agreement , the Commission would not be able to go ahead with the first payments until 2009 , which would be dramatic for the cohesion policy in general and in particular for the new Member States , to whom the United Kingdom has always expressed its commitment .\n": [
               [
                  "wenn wir bis zum Frühjahr nächsten Jahres auf eine Einigung des Rates warten müssten, wäre die Kommission nicht in der Lage, die ersten Zahlungen bis 2009 vorzunehmen, was für die Kohäsionspolitik im Allgemeinen und insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, zu denen sich das Vereinigte Königreich stets verpflichtet hat, dramatisch wäre.",
                  "wenn wir bis zum Frühjahr kommenden Jahres auf eine Einigung des Rates warten müssten , wäre die Kommission nicht in der Lage , vor 2009 die ersten Zahlungen vorzunehmen , was für die Kohäsionspolitik im Allgemeinen und für die neuen Mitgliedstaaten im Besonderen , denen gegenüber sich das Vereinigte Königreich immer verbunden erklärt hat , dramatisch wäre .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "if you are pondering what to do in winter or spring , what about skiing with other geeks ?\n": [
               [
                  "wenn Sie darüber nachdenken, was im Winter oder Frühling zu tun ist, was ist mit dem Skifahren mit anderen Geeks?",
                  "falls Sie gerade überlegen , was Sie im Winter oder Frühling tun werden , wie wäre es mit Skilaufen zusammen mit anderen Geeks ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "if you come in spring - end of March or in April - we will be glad , if you are interested , to take you asparagus picking , wild asparagus being an extremely healthy self @-@ grown plant full of iron , and even show you how to prepare them .\n": [
               [
                  "wenn Sie im Frühjahr - Ende März oder April - kommen, freuen wir uns, Sie, wenn Sie daran interessiert sind, beim Spargelsammeln begleiten zu dürfen. wilde Spargel sind eine sehr gesunde, selbstwachsende Pflanze voller Eisen und zeigen Ihnen sogar, wie Sie sie vorbereiten können.",
                  "wenn Sie uns im Frühling besuchen - Ende März , Anfang April - werden wir Ihnen gerne zeigen , wie man Wildspargel erntet und zubereitet - eine äußerst gesunde Wildpflanze mit hohem Eisengehalt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "implementation of the White Paper of May 1995 on the Internal Market , another essential element of the pre @-@ accession strategy , is going ahead on the basis of a Plan agreed by the government in the spring of 1996 .\n": [
               [
                  "die Umsetzung des Weißbuchs vom Mai 1995 über den Binnenmarkt, eines weiteren wesentlichen Elements der Heranführungsstrategie, verläuft auf der Grundlage eines von der Regierung im Frühjahr 1996 vereinbarten Plans.",
                  "die Umsetzung des Weißbuchs vom Mai 1995 über den Binnenmarkt - ein wesentlicher Bestandteil der Heranführungsstrategie - verläuft auf der Grundlage eines von der Regierung im Frühjahr 1996 beschlossenen Plans .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "in 2003 the son Martin took it over and in the spring of 2008 he started the completely refreshing of the new Hotel .\n": [
               [
                  "im Jahr 2003 übernahm der Sohn Martin es und im Frühjahr 2008 begann er die vollkommene Erfrischung des neuen Hotels.",
                  "im Frühling 2008 wurde das Haus komplett abgerissen und bis Dezember wieder neu aufgebaut .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in 2007 we developed a new range of footwear and apparel - adidas Grün -launched in spring 2008 .\n": [
               [
                  "2007 haben wir ein neues Sortiment an Schuhen und Bekleidung entwickelt - adidas Grün - im Frühjahr 2008.",
                  "so haben wir 2007 eine neue Schuh- und Bekleidungskollektion - adidas Grün - entwickelt , die im Frühjahr 2008 in den Handel kommt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in Bontum the New Year dances were seen as a symbol of the successful fight of good against evil as well as an illustration of the soon @-@ to @-@ come victory of spring over the dark forces , the lords of the long Tibetian winter .\n": [
               [
                  "im Bontum galten die Tänze des neuen Jahres als Symbol des erfolgreichen Kampfes des Guten gegen das Böse sowie als Beispiel für den bald eintretenden Sieg des Frühlings über die dunklen Kräfte, die Herren des langen tibetanischen Winters.",
                  "im Bontum galten die Neujahrstänze als Symbol des siegreichen Kampfes der Kräfte des Guten gegen das Böse und als Veranschaulichung des nahenden Sieges des Frühjahres über die dunklen Gewalten , die Herrscher des langen tibetischen Winters .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in December , the Pope is expected to check in the heavy luggage , and may be in spring the Albanian born nun could already enter the annals of saints as the speediest one in the history of the Catholic Church .\n": [
               [
                  "im Dezember wird erwartet, dass der Papst im schweren Gepäck einchecken wird, und im Frühjahr könnte die albanisch geborene Nonnen bereits in die Annalen der Heiligen als die schnellsten in der Geschichte der katholischen Kirche einreisen.",
                  "es wird erwartet , daß der Papst das schwere Gepäck noch im Dezember einchecken wird und daß die albanische Nonne vielleicht schon im Frühjahr in die Annalen der Heiligen aufgenommen werden kann - als die schnellste Heilige in der Geschichte der Katholischen Kirche .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in January , February and March we work in the vineyards and olive groves , pruning and cleaning the plants so they are ready for the growing season when it begins in the spring .\n": [
               [
                  "im Januar, Februar und März arbeiten wir in den Weinbergen und Olivenhainen, beschneiden und reinigen die Pflanzen, so dass sie für die Vegetationszeit bereit sind, wenn sie im Frühjahr beginnt.",
                  "die Pflanzen benötigen eine kontinuierliche Pflege , das Beschneiden ist notwendig , damit der vegetative Zyklus der Pflanzen im Frühling optimal von Neuem beginnen kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in Syria the year began in autumn , thus the era is in autumn 312 BCE , while in Babylon the first year of this counting began in spring 311 BCE , half a year later than in Syria .\n": [
               [
                  "in Syrien begann das Jahr im Herbst, so dass die Ära im Herbst 312 BCE, während in Babylon das erste Jahr dieser Zählung begann im Frühjahr 311 BCE, ein halbes Jahr später als in Syrien.",
                  "durch die unterschiedlichen Jahresanfänge in Babylon einerseits und Syrien andererseits fiel der Beginn der Ära je nach dem Kalender , für den sie genutzt wurde , in den Herbst 312 v. u. Z. ( Syrien ) oder das Frühjahr 311 v. u. Z .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "in contrast to bare @-@ root forestry plants , the LIECO container seedlings are cultivated in a special container and planted , including root ball with optimized planting tools in spring or late summer .\n": [
               [
                  "im Gegensatz zu reinen Forstwerken werden die LIECO Containerplantagen in einem speziellen Container angebaut und gepflanzt, einschließlich Wurzelkugel mit optimierten Pflanzwerkzeugen im Frühling oder im Spätsommer.",
                  "im Gegensatz zu den nacktwurzeligen Forstpflanzen wird die LIECO Ballenpflanze in einem speziellen Container herangezogen und samt den Wurzelballen mit optimierten Versetzgeräten im Frühjahr oder Spätsommer gepflanzt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "in fact , the economic forecasts the Commission will present tomorrow have been based on the assumption of a higher oil price than in the spring , although it is also the case that , with regard to the estimates of the macroeconomic model , our forecasts for the evolution of the oil price for 2005 and 2006 are slightly more optimistic .\n": [
               [
                  "die Wirtschaftsprognosen, die die Kommission morgen vorlegen wird, basieren auf der Annahme eines höheren Ölpreises als im Frühjahr, obwohl es auch stimmt, dass unsere Prognosen für die Entwicklung des Ölpreises für 2005 und 2006 im Hinblick auf die Schätzungen des makroökonomischen Modells etwas optimistischer sind.",
                  "tatsächlich geht die Wirtschaftsprognose , die von der Kommission morgen vorgelegt wird , von einem höheren Ölpreis aus , als dies im Frühjahr der Fall war , wenngleich im Hinblick auf die Schätzungen des makroökonomischen Modells auch gesagt werden muss , dass unsere Prognosen für die Ölpreisentwicklung der Jahre 2005 und 2006 leicht optimistischer sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "in spring 1915 , a decision was taken by Germany to procure fighter aircraft , because the authorities could see no other way of countering the French Morane @-@ Saulnier armed with machine guns .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 1915 wurde von Deutschland ein Beschluss gefasst, Kampfflugzeuge zu beschaffen, weil die Behörden keine andere Möglichkeit sahen, den mit Maschinengewehren bewaffneten Franzosen Morane-Saulnier zu begegnen.",
                  "im Frühjahr 1915 wurde auf deutscher Seite die Schaffung von Jagdflugzeugen beschlossen , da man keine andere Möglichkeit mehr sah , sich gegen die mit Maschinengewehren bewaffneten französischen Morane @-@ Saulnier Eindecker zur Wehr zu setzen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in spring 1917 , the first prototype of the Pfalz D III was ready .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 1917 war der erste Prototyp der Phalz D III fertig.",
                  "im Frühjahr 1917 war der erste Prototyp der Pfalz D III fertiggestellt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in spring 2006 , former guards will guide the memorial march along that route that their 150 comrades followed from Switzerland to Rome in the winter 1505 @-@ 1506 .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 2006 leiten ehemalige Wachen den Gedenkmarsch entlang dieser Route, auf der ihre 150 Kameraden im Winter 1505-1506 von der Schweiz nach Rom folgten.",
                  "Exgardisten führen diesen Gedenkmarsch im Frühjahr 2006 auf jener Strecke durch , auf der ihre ersten 150 Kameraden im Winter 1505 / 06 von der Schweiz aus nach Rom zogen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in spring 2008 we decided to move our manufacturing plant into a more modern space in the city of heilbronn. at the same time the wish arose to also renew our corporate design .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 2008 haben wir beschlossen, unsere Produktionsstätte in einen moderneren Raum in der Stadt Heilbronn umzuwandeln und gleichzeitig unser Corporate Design zu erneuern.",
                  "als wir uns im frühjahr 2008 entschieden hatten , unser werk in modernere räume nach Heilbronn zu verlegen , entstand der wunsch auch unser erscheinungsbild zu erneuern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in spring and autumn , the wind blows with 4 @-@ 6 Beaufort creating a small swell - a lot of fun for advanced windsurfers and kitesurfers .\n": [
               [
                  "im Frühling und Herbst bläst der Wind mit 4-6 Beaufort, was einen kleinen Wellengang schafft - eine Menge Spaß für Fortgeschrittene und Kitesurfer.",
                  "somit ist Djerba für Kitesurfanfänger das ganze Jahr über ein ideales Lernrevier . im Frühjahr und Herbst bläst der Wind zwischen 4 - 6 Bft .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in spring and autumn we are searching for new adventures !\n": [
               [
                  "im Frühling und Herbst suchen wir neue Abenteuer!",
                  "im Frühjahr und im Herbst sind wir ständig unterwegs , um für Euch neue Abenteuer zu entdecken !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in spring of 2007 by means of a letter of formal notice the Commission signalled to the Republic of Romania the conviction that its national rules on car registration tax were incompatible with Article 90 of the EC Treaty .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 2007 teilte die Kommission der Republik Rumänien mit, dass ihre nationalen Vorschriften über die Kfz-Zulassungssteuer mit Artikel 90 EG-Vertrag unvereinbar seien.",
                  "im Frühjahr 2007 hat die Kommission der Republik Rumänien in einem Aufforderungsschreiben mitgeteilt , dass ihrer Ansicht nach die nationalen Vorschriften des Landes zur Kfz @-@ Zulassungssteuer nicht mit Artikel 90 EG @-@ Vertrag vereinbar sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in spring the estate car , already seen at the IAA , will follow as the second option\n": [
               [
                  "im Frühjahr wird das Grundstück, bereits auf der IAA gesehen, als zweite Option folgen.",
                  "als zweite Variante werde im Frühjahr der Kombi folgen , der auch schon auf der IAA zu sehen ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in that regard , it has also been promised that , in spring - at the Spring Council - a discussion will be held , on the basis of the Commission &apos;s further examination , on the progression to a 20 % reduction .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang wurde auch versprochen, dass im Frühjahr - auf der Frühjahrstagung des Rates - auf der Grundlage der weiteren Prüfung durch die Kommission eine Diskussion über den Übergang zu einer 20% igen Reduzierung stattfinden wird.",
                  "in dieser Hinsicht wurde ebenfalls versprochen , dass im Frühjahr - während des Frühjahrsrates - auf der Grundlage der weiteren Untersuchung der Kommission eine Diskussion über die Aufstockung auf eine 20 % Reduzierung stattfinden wird\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in the past , the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn , with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively .\n": [
               [
                  "in der Vergangenheit haben die EU-Organe die Wirtschaftspolitik im Frühjahr und den haushaltspolitischen Rahmen im Herbst untersucht, wobei die Umsetzung der auf EU-Ebene eingegangenen Verpflichtungen durch die Mitgliedstaaten nur rückwirkend überprüft wurde.",
                  "früher nahmen die EU @-@ Institutionen die Wirtschaftspolitik im Frühjahr und den Haushaltsrahmen im Herbst unter die Lupe , wobei erst im Nachhinein überprüft wurde , inwieweit die Mitgliedstaaten ihre auf EU @-@ Ebene gemachten Zusagen umgesetzt hatten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in the recent season of Spring 2007 , Muise walked 11 shows in New York alone , her agencies not sending her out to Milan , Paris , or London for the rest of the season .\n": [
               [
                  "in der letzten Saison des Frühlings 2007 ging Muise 11 Shows allein in New York, ihre Agenturen schicken sie nicht nach Mailand, Paris oder London für den Rest der Saison.",
                  "in der bisherigen Saison Frühjahr 2007 ging Muise 11 zeigt allein in New York , ihre Agenturen , die nicht das Senden sie aus nach Mailand , Paris oder London für den Rest der Saison .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in the spring , I expect the President of the Commission and you , Mr Lewandowski , to put forward a corresponding proposal on the arrangements for own resources in the EU .\n": [
               [
                  "ich erwarte, dass der Präsident der Kommission und Sie, Herr Lewandowski, im Frühjahr einen entsprechenden Vorschlag zur Regelung der Eigenmittel in der EU vorlegen.",
                  "ich erwarte , dass im Frühjahr der Präsident der Kommission und Sie , Herr Lewandowski , mit einem entsprechenden Vorschlag über die Eigenmittelregelungen in der EU kommen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring , summer , autumn or winter , you will discover a protected territory , a land of dreams where every place is full of emotions and discoveries ...\n": [
               [
                  "im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter entdecken Sie ein geschütztes Gebiet, ein Land der Träume, wo jeder Ort voller Emotionen und Entdeckungen ist...",
                  "im Frühjahr , Sommer , Herbst oder Winter , entdecken Sie ein geschütztes Gebiet , ein Land der Träume , in denen jeder Ort der Emotionen und voller Überraschungen ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring , we shall be presenting a general vade @-@ mecum on these offices .\n": [
               [
                  "im Frühjahr werden wir in diesen Büros ein allgemeines Vade-Mecum vorlegen.",
                  "im Frühjahr werden wir einen allgemeinen Leitfaden für diese Büros herausgeben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring , when its feats of memory are needed less , the chickadee &apos;s hippocampus shrinks back to its normal size .\n": [
               [
                  "im Frühling, wenn seine Fähigkeiten des Gedächtnisses weniger benötigt werden, schrumpft der Hippocampus der Chicadee wieder in seine normale Größe.",
                  "im Frühling , wenn dann diese großartigen Gedächtnisleistungen kaum noch benötigt werden , schrumpft der Hippocampus der amerikanischen Meise zurück auf seine normale Größe .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring and the summer , the 800 churches of the island await religious visitors , who light a candle and worship before the wonderful icons .\n": [
               [
                  "im Frühling und im Sommer erwarten die 800 Kirchen der Insel religiöse Besucher, die vor den wundervollen Ikonen eine Kerze anzünden und verehren.",
                  "in Frühjahr und Sommer erwarten die 800 Kirchen ihre Pilgerschar , die kommt um ein Kerzlein anzuzünden und voller Hingabe bezaubernde Ikonen zu bewundern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring of 1993 ECHO signed the first of a series of Framework Partnership Contracts ( FPAs ) with leading operational partners in the humanitarian operations .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 1993 unterzeichnete ECHO die erste einer Reihe von Partnerschafts-Rahmenabkommen (FPA) mit führenden operativen Partnern bei humanitären Operationen.",
                  "im Frühjahr 1993 unterzeichnete ECHO den ersten einer Reihe von Partnerschaftsrahmenverträgen mit führenden operationellen Partnern bei humanitären Maßnahmen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring of 2004 , Advocate @-@ General Phillipe Leger of the Court of Justice declared the Swedish State monopoly on pharmacies to be contrary to EU competition principles .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 2004 erklärte Generalanwalt Phillipe Leger vom Gerichtshof das schwedische staatliche Apothekenmonopol für mit den EU-Wettbewerbsregeln unvereinbar.",
                  "im Frühjahr 2004 argumentierte der Generalanwalt Phillipe Leger des Europäischen Gerichtshofs dahingehend , dass das staatliche Apothekenmonopol den gemeinschaftlichen Wettbewerbsgrundsätzen widerspricht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring of 2006 , the bone material found in shaft grave K03.4 was anthropologically examined by Prof. Dr. A. Nerlich and PD Dr. A. Zink ( → cooperation ) , during the course of which a large part of Geheset &apos;s skeleton could be identified .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 2006 wurde das im Schachtgrab K03.4 gefundene Knochenmaterial anthropologisch von Prof. Dr. A. Nerlich und PD Dr. A. Zink untersucht, während dessen ein großer Teil des Geheset-Skeletts identifiziert werden konnte.",
                  "im Frühjahr 2006 wurde u.a. das in Schachtgrab K03.4 aufgefundene Knochenmaterial durch Prof. Dr. A. Nerlich , PD Dr. A. Zink anthropologisch untersucht ( → Kooperationen ) . dabei konnte ein großer Teil des Skeletts der Geheset identifiziert werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the winter - with snow guaranteed well into the spring - there are countless winter sports activities in addition to Alpine skiing , ranging from snowshoeing to tobogganing and from snowboarding to cross @-@ country skiing .\n": [
               [
                  "im Winter - mit Schnee bis weit in den Frühling hinein garantiert - gibt es neben alpinen Wintersportaktivitäten, von Schneeschuhen bis zum Rodeln und Snowboarden bis zum Langlaufen.",
                  "im Winter - mit Schneegarantie bis ins Frühjahr - gibt es neben dem Alpinskilauf vom Schneeschuhwandern bis zum Rodeln und vom Snowboarden bis zum Langlaufen unzählige Wintersportaktivitäten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in this regard , the Council endorses the specific recommendations in the Commission &apos;s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed , and that this can be reflected in the Commission &apos;s final monitoring report on Croatia &apos;s preparations to be presented in spring 2013 , in line with the provisions of the Accession Treaty .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang billigt der Rat die spezifischen Empfehlungen des Kommissionsberichts und fordert Kroatien auf, unverzüglich auf die Bedenken einzugehen, die hervorgehoben wurden, um sicherzustellen, dass seine Vorbereitungen erfolgreich abgeschlossen werden, und dass dies in dem abschließenden Monitoring-Bericht der Kommission über die Vorbereitungen Kroatiens, der im Frühjahr 2013 gemäß den Bestimmungen des Beitrittsvertrags vorgelegt werden soll, zum Ausdruck kommt.",
                  "in diesem Zusammenhang billigt der Rat die besonderen Empfehlungen , die die Kommis ­ sion in ihrem Bericht ausspricht , und richtet einen eindringlichen Appell an Kroatien , die aufgezeigten Probleme unverzüglich anzugehen , um im Einklang mit dem Beitrittsvertrag sicherzustellen , dass seine Vorbereitungen erfolgreich abgeschlossen werden und dass dies in dem abschließenden Monitoring @-@ Bericht der Kommission über den Stand der Vorbe ­ reitungen Kroatiens , der im Frühjahr 2013 vorgelegt werden soll , entsprechend gewürdigt werden kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "in two campaigns thus far , ( autumn of 2006 , spring of 2007 ) parts of the inner courtyard and of the tomb interior were excavated and interesting findings regarding the phases of use of the entire complex were made .\n": [
               [
                  "in zwei bisher durchgeführten Kampagnen (Herbst 2006, Frühling 2007) wurden Teile des Innenhofs und des Grabinterieurs ausgegraben und interessante Ergebnisse bezüglich der Nutzungsphase des gesamten Komplexes erstellt.",
                  "in bislang zwei Kampagnen ( Herbst 2006 , Frühjahr 2007 ) wurden Teile des inneren Vorhofs sowie des Grabinnenraums freigelegt und interessante Ergebnisse hinsichtlich der Nutzungsphasen des Gesamtkomplexes erzielt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in view of the next EU @-@ Latin America / Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010 , it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions , such as climate change , the economic and financial crisis , energy security , and migration .\n": [
               [
                  "im Hinblick auf das nächste Gipfeltreffen EU-Lateinamerika / Karibik, das im Frühjahr 2010 in Spanien stattfinden wird, werden neue Leitlinien und politische Empfehlungen zur Bewältigung der Herausforderungen, die beide Regionen betreffen, wie Klimawandel, Wirtschafts- und Finanzkrise, Energiesicherheit und Migration, festgelegt und vorgelegt.",
                  "im Hinblick auf den nächsten Gipfel EU @-@ Lateinamerika / Karibik , der im Frühjahr 2010 in Spanien stattfinden soll , werden in der Mitteilung neue Orientierungslinien und strategische Empfehlungen formuliert , um den Herausforderungen wie Klimawandel , Wirtschafts- und Finanzkrise , Energieversorgungssicherheit und Migration , denen sich beide Regionen gegenübersehen , zu begegnen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "it has since repeatedly pointed out that the financing needed would make it necessary to review the financial framework adopted in spring 1999 , when war broke out in Kosovo .\n": [
               [
                  "seitdem hat sie wiederholt darauf hingewiesen, dass es aufgrund der erforderlichen Finanzierung erforderlich wäre, den im Frühjahr 1999, als der Krieg im Kosovo ausbrach, angenommenen Finanzrahmen zu überprüfen.",
                  "seither hat sie betont , daß das Ausmaß des Bedarfs sie zu einer Revision des finanziellen Rahmens zwingen würde , der im Frühjahr 1999 , als der Krieg im Kosovo ausbrach , beschlossen wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it is a matter of fact that back in 1945 the camps were not liberated between 1 July and 31 December , but in the spring , in April and May , and that is when these memorial days are marked .\n": [
               [
                  "Tatsache ist, dass die Lager schon 1945 zwischen dem 1. Juli und dem 31. Dezember nicht befreit wurden, sondern im Frühjahr, im April und Mai, und zwar dann, wenn diese Gedenktage markiert sind.",
                  "die Befreiungen haben erwiesenermaßen im Jahre 1945 nicht zwischen dem 1. Juli und dem 31. Dezember stattgefunden , die haben im Frühjahr - im April und im Mai - stattgefunden , und dann werden diese Gedenkfeiern begangen !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "it is clear that from Cologne we do have specific procedures , such as the spring and autumn procedures , but of course , I am awaiting proposals and practical means of implementing closer cooperation , which should be initiated by the respective Committee on Employment and Social Affairs .\n": [
               [
                  "es ist klar, dass wir von Köln aus spezifische Verfahren haben, wie das Frühjahrs- und das Herbstverfahren, aber natürlich erwarte ich Vorschläge und praktische Mittel zur Umsetzung einer engeren Zusammenarbeit, die vom jeweiligen Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten initiiert werden sollte.",
                  "seit Köln gibt es eindeutig konkrete Verfahren , die Verfahren im Herbst und im Frühjahr , aber ich erwarte natürlich auch Vorschläge und praktische Formen der Gestaltung dieser engeren Zusammenarbeit , die auf jeden Fall zunächst mit dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten erfolgen wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "it is completely logical for us not to want a 6 % increase , for instance , but , at the same time , it is not particularly consistent of us to make cuts in research and development and innovation when , as recently as last spring , we agreed , together , on the Europe 2020 strategy , in which these areas were the key focus .\n": [
               [
                  "es ist absolut logisch, dass wir keine Erhöhung um 6% wollen, aber gleichzeitig ist es nicht besonders konsequent, dass wir im Bereich Forschung, Entwicklung und Innovation Kürzungen vornehmen, wenn wir uns erst im letzten Frühjahr gemeinsam auf die Strategie Europa 2020 geeinigt haben, bei der diese Bereiche im Mittelpunkt standen.",
                  "es ist völlig logisch , dass wir uns beispielsweise keine Erhöhung um 6 % wünschen , aber gleichzeitig ist es kein besonderes Zeichen von Kontinuität , wenn wir Kürzungen bei Forschung und Entwicklung und Innovation vornehmen , da wir uns doch gerade erst im vergangenen Frühling gemeinsam auf die Strategie Europa 2020 geeinigt haben , in der diese Bereiche als Kernbereiche definiert wurden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "it is true to say that freedom has never been stronger than this spring , when Europe is united and old wounds are healed .\n": [
               [
                  "es stimmt, dass die Freiheit nie stärker war als in diesem Frühjahr, wenn Europa vereint ist und alte Wunden geheilt werden.",
                  "natürlich können wir sagen , dass die Freiheit noch nie größer war als in diesem Frühjahr , in dem Europa vereint wird und alte Wunden heilen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "it paves the way for a new set of country @-@ specific recommendations in spring .\n": [
               [
                  "er ebnet den Weg für neue länderspezifische Empfehlungen im Frühjahr.",
                  "Sie dient der Vorbereitung der länderspezifischen Empfehlungen , die die Kommission dem Rat im Frühjahr abgeben wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it sets a milestone against which it can be assessed whether the measures set out in the stability programmes ( submitted to the Commission by euro area Member States in spring ) have actually been translated into concrete budgetary plans .\n": [
               [
                  "er stellt einen Meilenstein dar, anhand dessen beurteilt werden kann, ob die in den Stabilitätsprogrammen (die der Kommission von den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets im Frühjahr vorgelegt wurden) dargelegten Maßnahmen tatsächlich in konkrete Haushaltspläne umgesetzt wurden.",
                  "durch sie wird ein Meilenstein festgelegt , anhand dessen später bewertet werden kann , ob die in den ( von den Mitgliedstaaten des Euro @-@ Währungsraums im Frühjahr der Kommission vorgelegten ) Stabilitätsprogrammen vorgesehenen Maßnahmen tatsächlich in konkrete Haushaltspläne umgesetzt worden sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "it took a long time , until the spring came in Prague in 1968 .\n": [
               [
                  "es dauerte eine lange Zeit, bis der Frühling 1968 in Prag kam.",
                  "es dauerte lange bis zum Frühling in Prag 1968 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "it was while he was living near Manchester in the spring of 1820 , when he was fourteen years of age , that he experienced his first vision , in which he was visited in person by God , the Eternal Father , and his Son Jesus Christ .\n": [
               [
                  "als er im Frühjahr 1820 in Manchester lebte, als er vierzehn Jahre alt war, erlebte er seine erste Vision, in der er persönlich von Gott, dem ewigen Vater und seinem Sohn Jesus Christus besucht wurde.",
                  "es war im Frühjahr 1820 , während er nahe bei Manchester lebte und als er vierzehn Jahre alt war , daß er seine erste Vision erlebte , in der er von Gott , dem Ewigen Vater , und seinem Sohn Jesus Christus persönlich besucht wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "let me say today that I am sure that with the help of Parliament the Safer Internet Day in spring 2007 will become a real important awareness @-@ raising day in all our Member States .\n": [
               [
                  "lassen Sie mich heute sagen, dass ich sicher bin, dass der \"Tag des sicheren Internets\" mit Unterstützung des Parlaments im Frühjahr 2007 in allen unseren Mitgliedstaaten zu einem wirklich wichtigen Sensibilisierungstag werden wird.",
                  "ich bin zudem überzeugt davon , dass sich der Tag des sicheren Internets ( Safer Internet Day ) im Frühjahr 2007 mit Unterstützung des Parlaments zu einem wichtigen Informationstag in allen unseren Mitgliedstaaten gestalten wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "let us hope that this spring - ten years after the US invasion and Saddam &apos;s downfall - brings Iraq a new and constructive beginning .\n": [
               [
                  "hoffen wir, dass dieser Frühling - zehn Jahre nach der US-Invasion und Saddams Sturz - den Irak zu einem neuen und konstruktiven Anfang bringt.",
                  "lasst uns hoffen , dass dieser Frühling - zehn Jahre nach der Invasion der USA und dem Sturz von Saddam - dem Irak einen neuen und konstruktiven Anfang beschert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "let us not , between now and the decisive spring of next year , allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway .\n": [
               [
                  "lassen Sie uns nicht zulassen, dass bis zum entscheidenden Frühling des nächsten Jahres jene nostalgischen Anhänger des Nationalstaates den laufenden Prozess behindern.",
                  "bis zum entscheidenden Frühjahr nächsten Jahres sollten wir es denjenigen , die dem Nationalstaat nachhängen , nicht ermöglichen , den in Gang befindlichen Prozeß zu behindern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "moreover , several major emerging economies were hit hard in the spring and summer , after the Fed &apos;s signal of a forthcoming exit from QE triggered a capital @-@ flow reversal , exposing vulnerabilities stemming from loose monetary , fiscal , and credit policies in the boom years of cheap money and abundant inflows .\n": [
               [
                  "darüber hinaus wurden im Frühjahr und Sommer mehrere große Schwellenländer hart getroffen, nachdem das Signal der Fed, dass die quantitative Lockerung aus der quantitativen Lockerung kommen wird, eine Umkehr des Kapitalflusses auslöste, die Anfälligkeiten, die sich aus lockerer Geldpolitik, Haushaltspolitik und Kreditpolitik in den Boomjahren billigen Geldes und reichlichen Zuflüssen ergeben, offenlegte.",
                  "zusätzlich wurden einige große sich entwickelnde Volkswirtschaften im Frühling und Sommer hart getroffen , als die Ankündigung der Fed über einen bevorstehenden Ausstieg aus den QE eine Umkehrung der Kapitalflüsse auslöste . dies ließ Verletzbarkeiten erkennen , die noch aus der lockeren Geld- , Haushalts- und Kreditpolitik der Boom @-@ Jahre billigen Geldes und reichlicher Kapitalzuflüsse stammen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "national leaders and international organizations do deserve substantial credit for what has been done to bring about signs of recovery since the spring .\n": [
               [
                  "nationale Spitzenpolitiker und internationale Organisationen verdienen große Anerkennung für das, was seit dem Frühjahr getan wurde, um Anzeichen einer Erholung herbeizuführen.",
                  "den nationalen Führungen und internationalen Organisationen gebührt tatsächlich große Anerkennung für ihre Aktivitäten , seit dem Frühjahr für Zeichen einer Erholung zu sorgen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "nevertheless , in the midst of all these problems , relatively speaking I am amazed at the success this small country has had in implementing the six @-@ month contingency programme from October 1997 to March 1998 , which allowed it to tackle the social crisis and the civil war in the spring of 1997 .\n": [
               [
                  "dennoch bin ich inmitten all dieser Probleme relativ erstaunt über den Erfolg, den dieses kleine Land bei der Umsetzung des sechsmonatigen Krisenprogramms von Oktober 1997 bis März 1998 hatte, das es ihm ermöglichte, die soziale Krise und den Bürgerkrieg im Frühjahr 1997 zu bewältigen.",
                  "angesichts all der bekannten Probleme und unter Berücksichtigung der Relationen ist es meiner Ansicht nach jedoch bewundernswert , mit welchem Erfolg dieses kleine Land das sechsmonatige Sofortprogramm - von Oktober 1997 bis März 1998 - umgesetzt hat , das es dem Land gestattete , die gesellschaftliche Krise und die bürgerkriegsähnliche Situation im Frühjahr 1997 zu bewältigen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "now , what has been termed &apos; the spring of Lebanon &quot; needs political support , pressure and assistance .\n": [
               [
                  "jetzt braucht das, was als \"Frühjahr des Libanon\" bezeichnet wurde, politische Unterstützung, Druck und Hilfe.",
                  "diese Entwicklung , die auch als &quot; Beiruter Frühling &quot; bezeichnet wird , braucht politische Unterstützung , Nachdruck und Hilfe .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "official forecasts in the spring of 2009 anticipated neither a slow recovery nor that the initial crisis , which was essentially confined to the United States and the United Kingdom , would soon fuel a knock @-@ on crisis in the eurozone .\n": [
               [
                  "offizielle Prognosen im Frühjahr 2009 haben weder eine langsame Erholung vorhergesagt, noch dass die anfängliche Krise, die sich im Wesentlichen auf die USA und das Vereinigte Königreich beschränkte, bald zu einer Ansteckungskrise in der Eurozone führen würde.",
                  "offizielle Prognosen im Frühjahr 2009 sahen weder eine langsame Erholung voraus , noch dass die ursprüngliche Krise , die im Wesentlichen auf die Vereinigten Staaten und Großbritannien beschränkt war , bald eine Folgekrise in der Eurozone auslösen würde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "on Alfarheim farm we offer horse related activities for the local community during the spring and autumn seasons .\n": [
               [
                  "auf dem Bauernhof Alfarheim bieten wir in der Frühjahrs- und Herbstsaison Aktivitäten für die örtliche Bevölkerung an.",
                  "hier auf dem Hof Alfarheim haben wir Pferdeaktivitäten im Frühjahr und Herbst für Anwohner .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "one of the internal conflicts within the IDF , which was conceptual as much as it was hierarchical , was articulated in the context of the debate that followed the closing down of OTRI in the spring of 2006 and the controversial suspension of Naveh and his co @-@ director DOV Tamari .\n": [
               [
                  "einer der internen Konflikte innerhalb der IDF, der so konzeptuell wie hierarchisch war, wurde im Kontext der Debatte artikuliert, die nach der Schließung von OTRI im Frühjahr 2006 und der umstrittenen Suspendierung von Naveh und seinem Co-Direktor DOV Tamari folgte.",
                  "einer der internen , sowohl die konzeptuelle als auch die hierarchische Ebene betreffenden Konflikte innerhalb der IDF , spielte sich im Kontext der Debatte ab , die der Schließung des OTRI im Frühjahr 2006 und der umstrittenen Entlassung von Naveh und seinem Ko @-@ Direktor Dov Tamari folgte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "one reason for doubt about the euro and the EU is that , since the spring of 2010 , Europe &apos;s leaders have rushed from one crisis summit to the next , each time devising supposed solutions that provided too little and arrived too late .\n": [
               [
                  "ein Grund für Zweifel am Euro und an der EU besteht darin, dass die europäischen Staats- und Regierungschefs seit dem Frühjahr 2010 von einem Krisengipfel zum nächsten übereilt sind, jedes Mal wenn sie angebliche Lösungen ersonnen haben, die zu wenig waren und zu spät kamen.",
                  "ein Grund für Zweifel am Euro und der EU ist , dass die europäischen Staatschefs seit Frühjahr 2010 von einem Krisengipfel zum nächsten eilen und jedes Mal vermeintliche Lösungen präsentieren , die zu wenig bewirken und zu spät kommen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "our collections offer a wide range of high @-@ quality clothing twice per year ( spring / summer and autumn / winter ) . our strength is authentic Austrian fashion - traditional yet modern .\n": [
               [
                  "unsere Kollektionen bieten eine große Auswahl hochwertiger Kleidung zweimal pro Jahr (Frühling / Sommer und Herbst / Winter), unsere Stärke ist authentische österreichische Mode - traditionell, aber modern.",
                  "2 mal jährlich ( Frühjahr / Sommer und Herbst / Winter ) bieten wir Ihnen mit unseren Kollektionen ein breites Repertoire an qualitativ hochwertiger Kleidung - unsere Stärke ist die Authentiziät österreichischer Mode - traditionell , ohne dabei den Blick für &apos; s Moderne zu verlieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "parrying with Tudjman loyalists continued into the spring of this year , with the arrest of Mirko Norac , one of the twelve generals , who was accused of massacring Serb civilians in 1991 .\n": [
               [
                  "im Frühjahr dieses Jahres wurde das Geschrei mit den treuen Tudjman-Anhängern fortgesetzt, und Mirko Norac, einer der zwölf Generäle, wurde 1991 beschuldigt, serbische Zivilisten massakriert zu haben.",
                  "die Kontroversen mit den Anhängern Tudjmans dauerten bis in den Frühling dieses Jahres , als Mirko Norac , einer der erwähnten zwölf Generäle verhaftet wurde . ihm werden Massaker an der serbischen Zivilbevölkerung zur Last gelegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "relations could deteriorate further this spring , when Germany &apos;s Bundestag votes on a resolution calling for the mass murder of Armenians in 1915 to be categorized as genocide . the motion will most likely be adopted by a large cross @-@ party majority , aggravating tensions with Erdoğan &apos;s government .\n": [
               [
                  "die Beziehungen könnten sich in diesem Frühjahr weiter verschlechtern, wenn der deutsche Bundestag über eine Entschließung abstimmt, in der gefordert wird, den Massenmord an Armeniern im Jahr 1915 als Völkermord einzustufen. dieser Antrag wird höchstwahrscheinlich von einer großen parteiübergreifenden Mehrheit angenommen werden, was die Spannungen mit Erdoğans Regierung verschärfen wird.",
                  "zudem liegt im deutschen Bundestag ein Resolutionsentwurf auf Halde , über den in diesem Frühjahr entschieden und der wohl mit einer großen überparteilichen Mehrheit angenommen werden wird , der den Massenmord an den Armeniern 1915 als &quot; Genozid &quot; qualifiziert und der absehbar für neuen großen Ärger mit Ankara sorgen wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "s &amp; T &apos;s takeover of The Information Management Group in the spring of 2007 extended S &amp; T &apos;s geographical footprint into the US , Germany and Switzerland , as well as Japan and China where rapidly growing IT @-@ markets are of special interest to S &amp; T .\n": [
               [
                  "die Übernahme von The Information Management Group durch S & T im Frühjahr 2007 erweiterte den geographischen Fußabdruck von S & T in die USA, Deutschland und die Schweiz sowie in Japan und China, wo schnell wachsende IT-Märkte von besonderem Interesse für S & T sind.",
                  "die im Frühjahr 2007 durchgeführte Übernahme der IMG The Information Management Group durch S &amp; T führte zu einer Erweiterung des geographischen Footprints des Unternehmens . neben den USA , Deutschland und Schweiz kamen auch Japan und China dazu , deren schnell wachsende IT @-@ Märkte für S &amp; T sehr interessant sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "she put particular stress on the importance of achieving the single energy market by means of the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets , the application of which is to be assessed by the European Council in the spring of 2001 on the basis of a report by the European Commission .\n": [
               [
                  "Sie unterstrich insbesondere die Bedeutung der Verwirklichung des Energiebinnenmarkts durch die Richtlinien über die Liberalisierung der Elektrizitäts- und Gasmärkte, deren Anwendung vom Europäischen Rat im Frühjahr 2001 auf der Grundlage eines Berichts der Europäischen Kommission bewertet werden soll.",
                  "in diesem Zusammenhang hob sie besonders die Bedeutung hervor , die der Verwirklichung des Energie @-@ Binnenmarkts im Rahmen der Richtlinien über die Liberalisierung des Elektrizitäts- und Erdgasmarkts zukommt ; die Umsetzung dieser Richtlinien soll vom Europäischen Rat im Frühjahr 2001 auf der Grundlage eines Berichts der Europäischen Kommission bewertet werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "since spring 2009 , German economy has - due to HWWI - been going uptrend . due to actual forecasts of all experts ( Wirtschaftsforschungsinstitute , Sachverständigenrat , Bundesbank , Bundesregierung ) concerning the economic cycle , the rising tendency will continue in 2010 and 2011 .\n": [
               [
                  "seit Frühjahr 2009 ist die deutsche Wirtschaft dank HWWI in Aufwärtstrend geraten, und aufgrund der tatsächlichen Prognosen aller Experten (Wirtschaftsforschungsinstitute, Sachverstandsanstalten, Bundesbank, Bundesregulierung) wird sich die Tendenz in den Jahren 2010 und 2011 fortsetzen.",
                  "laut HWWI befindet sich die Wirtschaft in Deutschland seit Frühjahr 2009 wieder im Aufwärtstrend ; dieser werde sich nach den aktuellen Konjunkturprognosen aller Experten ( Wirtschaftsforschungsinstitute , Sachverständigenrat , Bundesbank , Bundesregierung ) auch in den Jahren 2010 und 2011 fortsetzen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "so I am pleased that we are on course to meet the target set by the March 2003 European Council of adopting this proposal by this spring .\n": [
               [
                  "deshalb freue ich mich, dass wir das vom Europäischen Rat im März 2003 gesetzte Ziel, diesen Vorschlag bis zu diesem Frühjahr anzunehmen, erreichen werden.",
                  "erfreulicherweise sind wir auf dem besten Wege , das vom Europäischen Rat im März 2003 gesetzte Ziel , die Richtlinie bis zum Frühjahr zu verabschieden , zu erreichen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "so that it would be able to answer questions on the movement of additional businesses , in connection with the creation of jobs , the communal council decided to amend the space usage plan first re @-@ drawn in spring of this year .\n": [
               [
                  "damit er Fragen zur Freizügigkeit von Unternehmen im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen beantworten kann, hat der Gemeinderat beschlossen, den Plan zur Nutzung des Weltraums im Frühjahr dieses Jahres zu ändern.",
                  "um auch Anfragen zur Ansiedelung weiterer Gewerbebetriebe , verbunden mit der Schaffung von Arbeitsplätzen , nachkommen zu können , beschloss der Gemeinderat , den erst im Frühjahr dieses Jahres neu erstellten Flächennutzungsplan in Teilbereichen abzuändern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "spring barley is sown in spring and matures in less than 100 days .\n": [
               [
                  "Frühlingsgerste wird im Frühling gesät und in weniger als 100 Tagen gereift.",
                  "die Sommergerste wird im Frühjahr gesät und reift in weniger als 100 Tagen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "summer , between June and September , ranges from warm to very hot , while spring and autumn are generally mild throughout the country .\n": [
               [
                  "der Sommer, zwischen Juni und September, reicht von warm bis sehr heiß, während Frühling und Herbst im ganzen Land meist mild sind.",
                  "der Sommer ( Juni - September ) ist je nach Region warm bis sehr heiß . mild im Frühling und Herbst .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "tepid and in flower in the summer , quiet in spring , colourful in fall , dozing under the white snow in winter , this is Valle di Ledro and its nature .\n": [
               [
                  "Tepid und im Sommer, ruhig im Frühling, farbenprächtig im Herbst, im Winter unter dem weißen Schnee, ist dies Valle di Ledro und seine Natur.",
                  "Blumenbedeckt im Sommer , ruhig im Frühling , bunt im Herbst , eingeschlafen unter einer weißen Schneedecke im Winter , das ist Valle di Ledro über das ganze Jahr .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "thank you for visiting our homepage which will be online in spring 2010 .\n": [
               [
                  "vielen Dank für Ihren Besuch auf unserer Homepage, die im Frühjahr 2010 online sein wird.",
                  "vielen Dank für Ihren Besuch auf unserer Homepage ! unsere neue Homepage wird im Frühjahr 2010 online gehen !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "that &apos;s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 ( MEMO / 11 / 16 ) and 15 percentage points higher than in spring 2009 .\n": [
               [
                  "das ist ein Prozentpunkt mehr als bei der vorherigen Umfrage im Herbst 2010 (MEMO / 11 / 16) und 15 Prozentpunkte höher als im Frühjahr 2009.",
                  "das sind ein Prozentpunkt mehr als bei der letzten Umfrage im Herbst 2010 ( MEMO / 11 / 16 ) und 15 Prozentpunkte mehr als im Frühjahr 2009 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "that is why I am so pleased with the undertaking given by the Foreign Affairs Ministers that they will talk about the isolation of Northern Cyprus this coming spring .\n": [
               [
                  "deshalb freue ich mich über die Zusage der Außenminister, dass sie im kommenden Frühjahr über die Isolierung Nordzyperns sprechen werden.",
                  "aus diesem Grunde bin ich über die Zusage der Außenminister , im kommenden Frühjahr die Isolation Nordzyperns erörtern zu wollen , höchst erfreut .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "that it is the cycle of being white in the winter , red in the spring and brown in the summer which is harmful .\n": [
               [
                  "dass es der Kreislauf ist, weiß im Winter, rot im Frühling und braun im Sommer, was schädlich ist.",
                  "das heißt , daß der Kreislauf weiß im Winter , rot im Frühling und braun im Sommer schädlich ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Budapest Spring Festival brings spring to Europe each year .\n": [
               [
                  "das Budapester Frühlingsfestival bringt jedes Jahr Frühling nach Europa.",
                  "für Europa wird der Frühling Jahr für Jahr vom Budapester Frühlingsfestival eingeläutet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the CoR therefore invites the future commissioner to support and take part in the first meeting of its EU @-@ Croatia Joint Consultative Committee , which will take place in spring 2010 .\n": [
               [
                  "der AdR fordert daher das künftige Kommissionsmitglied auf, die erste Sitzung des Gemischten Beratenden Ausschusses EU-Kroatien, die im Frühjahr 2010 stattfinden wird, zu unterstützen und an dieser teilzunehmen.",
                  "der AdR fordert daher den künftigen EU @-@ Kommissar auf , an der ersten Sitzung des Gemischten Beratenden Ausschusses EU / Kroatien des AdR im Frühjahr 2010 teilzunehmen und diesen bei seiner Arbeit zu unterstützen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring , at 1.8 % in the EU and 1.4 % in the euro area .\n": [
               [
                  "die Inflationsprognose der Kommission für 2010 ist seit dem Frühjahr mit 1,8% in der EU und 1,4% im Euroraum weitgehend unverändert.",
                  "die von der Kommission prognostizierten Inflationsraten für 2010 entsprechen im Großen und Ganzen jenen des Frühjahrs und liegen bei 1,8 % ( EU ) bzw. 1,4 % ( Euroraum ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Commission proposes that there should be no fishing on anchovy during the first half of 2007 , and only a low fishing effort on sandeel to gather data in the spring .\n": [
               [
                  "die Kommission schlägt vor, im ersten Halbjahr 2007 keine Sardellenfischerei zu betreiben und im Frühjahr nur einen geringen Fischereiaufwand für Sandaal zu erheben.",
                  "die Kommission schlägt vor , die Sardellenfischerei im ersten Halbjahr 2007 ganz einzustellen und lediglich im Frühjahr zur Datenerhebung Sandaal in geringem Umfang zu befischen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid , in line with the Stockholm European Council &apos;s conclusions of spring 2001 .\n": [
               [
                  "die Kommission unterstützt daher nachdrücklich die Mitgliedstaaten in ihrem Bemühen, die Gesamtbeihilfen im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm vom Frühjahr 2001 zu verringern.",
                  "die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten daher nachdrücklich in ihren Bemühungen um eine Verringerung des Gesamtbetrags der Beihilfen , wie sie der Europäische Rat in Stockholm im Frühjahr 2001 gefordert hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the Commission will consider these arguments in its review of measuring instruments planned for spring 2011 and submit , if appropriate , a proposal in line with the principles of smart regulation .\n": [
               [
                  "die Kommission wird diese Argumente bei der für Frühjahr 2011 geplanten Überprüfung der Messinstrumente berücksichtigen und gegebenenfalls einen Vorschlag im Einklang mit den Grundsätzen der intelligenten Regulierung vorlegen.",
                  "die Kommission wird diese Argumente bei ihrer für das Frühjahr 2011 geplanten Überprüfung des Bereichs Messgeräte berücksichtigen und gegebenenfalls , im Einklang mit den Grundsätzen der intelligenten Regulierung , einen diesbezüglichen Vorschlag vorlegen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones , notably the presentation of the Stability / Convergence Programmes ( Member States &apos; medium @-@ term fiscal plans ) and National Reform Programmes expected in spring 2015 .\n": [
               [
                  "die Kommission wird mit den Mitgliedstaaten und dem Rat in einen Dialog eintreten, um vor den nächsten Meilensteinen, insbesondere der Vorlage der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme (mittelfristige Haushaltspläne der Mitgliedstaaten) und der nationalen Reformprogramme, die voraussichtlich im Frühjahr 2015 vorgelegt werden, alle erforderlichen Erklärungen abzugeben.",
                  "die Kommission wird im Dialog mit den Mitgliedstaaten und dem Rat alle aufkommenden Fragen beantworten , bevor die nächsten wichtigen Maßnahmen anstehen , insbesondere die Vorlage der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme ( die mittelfristige Haushaltsplanung der Mitgliedstaaten ) und der nationalen Reformprogramme , die für das Frühjahr 2015 anberaumt sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "the Commission will help build the necessary expertise in a series of seminars this spring . &quot;\n": [
               [
                  "die Kommission wird in diesem Frühjahr in einer Reihe von Seminaren dazu beitragen, das erforderliche Fachwissen aufzubauen \".",
                  "die Kommission wird durch eine Seminarreihe im Frühjahr zum Aufbau des erforderlichen Fachwissens beitragen &quot; .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Council noted the preliminary conclusions of the Mission for Flexicurity launched by the Commission in the spring of 2008 , following an exchange of views between Ministers .\n": [
               [
                  "der Rat nahm die vorläufigen Schlussfolgerungen der von der Kommission im Frühjahr 2008 nach einem Gedankenaustausch zwischen den Ministern eingeleiteten Flexicurity-Mission zur Kenntnis.",
                  "der Rat hat nach einem Gedankenaustausch der Minister Kenntnis von den ersten Schlussfolgerungen der Flexicurity @-@ Mission genommen , die von der Kommission im Frühjahr 2008 lanciert worden ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the EU expert group on SARS created during the outbreak in spring 2003 was put together under the European Communicable Disease Network .\n": [
               [
                  "die Sachverständigengruppe der EU für SARS, die im Frühjahr 2003 während des Ausbruchs gegründet wurde, wurde im Rahmen des Europäischen Netzes für übertragbare Krankheiten zusammengelegt.",
                  "die EU @-@ Sachverständigengruppe zu SARS , die während des Ausbruchs der Erkrankung im Frühjahr 2003 zusammengestellt wurde , war im Rahmen des europäischen Netzes für übertragbare Krankheiten entstanden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the European Council welcomes the decision to convene a special meeting of the European Council on employment , economic reform and social cohesion ( towards a Europe of innovation and knowledge ) under the Portuguese Presidency in the spring of 2000 in order to review the progress made after the Cologne , Cardiff and Luxembourg processes .\n": [
               [
                  "der Europäische Rat begrüßt den Beschluß, unter portugiesischem Vorsitz im Frühjahr 2000 eine Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt (für ein Europa der Innovation und des Wissens) einzuberufen, um die nach den Prozessen von Köln, Cardiff und Luxemburg erzielten Fortschritte zu überprüfen.",
                  "der Europäische Rat begrüßt die Entscheidung , eine erste Sondertagung des Europäischen Rates über &quot; Beschäftigung , Wirtschaftsreform und sozialen Zusammenhalt hin zu einem Europa der Innovation und des Wissens &quot; unter portugiesischer Präsidentschaft im Frühjahr 2000 einzuberufen , um die erreichten Fortschritte nach dem Köln- , Cardiff- und Luxemburg @-@ Prozeß zu überprüfen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "the European Union must respond by reassessing it in the spring of 1999 .\n": [
               [
                  "die Europäische Union muss darauf reagieren, indem sie sie im Frühjahr 1999 neu bewertet.",
                  "die Europäische Union muß dem eine neue Evaluierung im Frühjahr 1999 entgegensetzen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the Flower Festival is one of the most colorful traditional events organised in Madeira and takes place every spring .\n": [
               [
                  "das Blumenfestival ist eine der farbenprächtigsten traditionellen Veranstaltungen auf Madeira und findet jedes Frühjahr statt.",
                  "das Blumenfestival ist ein sehr bunter , traditioneller Anlass , der jeden Frühling in Madeira stattfindet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the French army commander had occupied Bavaria since the spring in 1800 , during the War of the Second Coalition with Austria .\n": [
               [
                  "der französische Armeebefehlshaber hatte Bayern seit dem Frühjahr 1800, während des Krieges der Zweiten Koalition mit Österreich besetzt.",
                  "der französische Heeresführer besetzte Bayern seit dem Frühjahr 1800 während des Zweiten Koalitionskrieges mit Österreich .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the German delegation suggested a 10 % cut in the sugar quotas for the marketing year 2006 / 2007 , to be applied before spring , so that prices for next year &apos;s harvest would remain stable , and that it be decided on as a matter of urgency in order to give beet growers time to react accordingly .\n": [
               [
                  "die deutsche Delegation schlug vor, die Zuckerquoten für das Wirtschaftsjahr 2006 / 2007 bis zum Frühjahr um 10% zu senken, damit die Preise für die Ernte des nächsten Jahres stabil bleiben, und sie sollte dringend beschlossen werden, um den Rübenbauern Zeit zu geben, entsprechend zu reagieren.",
                  "die deutsche Delegation schlug vor , die Zuckerquoten für das Wirtschaftsjahr 2006 / 2007 vor dem Frühjahr um 10 % zu senken , damit die Preise für die Ernte des nächsten Jahres stabil blieben , und diese Senkung so bald wie möglich zu beschließen , damit die Zuckerrübenerzeuger sich darauf einstellen könnten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the Microsoft Switzerland management therefore decided to initiate a corporate health promotion program in spring 2007 .\n": [
               [
                  "das Microsoft Schweiz Management hat daher beschlossen, im Frühjahr 2007 ein Programm zur Förderung der Gesundheit von Unternehmen ins Leben zu rufen.",
                  "die Geschäftsleitung von Microsoft Schweiz entschied deshalb , im Frühjahr 2007 ein Programm betrieblicher Gesundheits- förderung zu initiieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Road Map that we will present to you as a rough draft next spring will provide this . with this Road Map we intend in the next year to consider the next 40 years with you and the Member States and to submit forecasts for energy requirements , the energy mix , environmental targets and the security of supply for four decades .\n": [
               [
                  "mit diesem Fahrplan, den wir Ihnen als groben Entwurf im nächsten Frühjahr vorlegen werden, wollen wir im nächsten Jahr mit Ihnen und den Mitgliedstaaten über die nächsten 40 Jahre nachdenken und Prognosen für den Energiebedarf, den Energiemix, die Umweltziele und die Versorgungssicherheit für vier Jahrzehnte vorlegen.",
                  "das wird die Road Map bringen , die wir Ihnen im nächsten Frühjahr als Rohentwurf anbieten , mit der wir im nächsten Jahr mit Ihnen und den Mitgliedstaaten die nächsten 40 Jahre durchschreiten und die Prognosen für den Energiebedarf , den Energiemix , die Umweltziele und die Versorgungssicherheit für vier Jahrzehnte abgeben soll .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the T100 HTM and T91 will also be available in daffodil yellow - in anticipation of spring .\n": [
               [
                  "die T100 HTM und T91 werden auch in Daffodil gelb erhältlich sein - im Vorgriff auf den Frühling.",
                  "der T100 HTM und der T91 sind zudem in der Farbe narzissengelb verfügbar - als kleine Vorfreude auf den Frühling .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the UK defence ministry has been registered since spring 2007 as &quot; defence headquarters , &quot; regularly uploading video clips on Iraqi and Afghanistani actions , while the Commonwealth Office and the Multinational Force - Iraq ( MNF @-@ I ) have their own You Tube channels .\n": [
               [
                  "das britische Verteidigungsministerium ist seit Frühjahr 2007 als \"Verteidigungszentrale\" registriert und lädt regelmäßig Videoclips zu Aktionen im Irak und in Afghanistan hoch, während das Commonwealth Office und die Multinational Force - Irak (MNF-I) eigene \"You Tube\" -Kanäle besitzen.",
                  "das britische Verteidigungsministerium wurde unter &quot; defenceheadquarters &quot; im Frühjahr 2007 registriert , um Videos über irakische und afghanische Operationen zu publizieren , aber auch das britische Außenministerium ( Commonwealth Office ) und die im Irak stationierten internationalen Friedenstruppen ( MNFI ) verfügen über eigene YouTube @-@ Kanäle .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the birth of Kim Jong @-@ il , also known as the Dear Leader ( his father , Kim Il @-@ sung , was the Great Leader ) , turned winter into spring and was illuminated by a bright star in heaven .\n": [
               [
                  "die Geburt von Kim Jong-il, auch bekannt als der Liebe Führer (sein Vater, Kim Il-sung, war der große Führer), verwandelte den Winter in Frühling und wurde von einem hellen Stern im Himmel beleuchtet.",
                  "bei der Geburt des &quot; Geliebten Führers &quot; Kim Jong @-@ il ( sein Vater Kim Il @-@ sung war der &quot; Große Führer &quot; ) erfolgte ein Wechsel der Jahreszeiten vom Winter in den Frühling und der Himmel wurde von einem strahlenden Stern erleuchtet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the conclusions from the Council ( General Affairs ) will also be tabled during the spring . the conclusions from the ECOFIN Council , which were submitted to the European Council in Nice , are still regarded as valid .\n": [
               [
                  "die Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) werden ebenfalls im Frühjahr vorgelegt, und die Schlussfolgerungen des Rates (Wirtschaft und Finanzen), die dem Europäischen Rat in Nizza vorgelegt wurden, gelten weiterhin.",
                  "auch die Schlussfolgerungen des Rates &quot; Allgemeine Angelegenheiten &quot; werden im Frühjahr abgeschlossen , während die auf dem Gipfel von Nizza vorgelegten Schlussfolgerungen des Rates &quot; Wirtschafts- und Finanzfragen &quot; noch immer gültig sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the consumer scoreboard , which is published in spring and autumn every year , identifies those markets across the economy that are malfunctioning , thus not meeting consumer expectations .\n": [
               [
                  "das Verbraucherbarometer, das jedes Jahr im Frühjahr und Herbst veröffentlicht wird, identifiziert die Märkte in der gesamten Wirtschaft, die schlecht funktionieren und somit den Erwartungen der Verbraucher nicht gerecht werden.",
                  "das Verbraucherbarometer , das jedes Jahr im Frühjahr und im Herbst veröffentlicht wird , zeigt in sämtlichen Wirtschaftsbereichen die Märkte auf , die nicht richtig funktionieren und somit nicht die Erwartungen der Verbraucher erfüllen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the country @-@ specific recommendations that the Commission will issue in spring will be based not only on the analysis in the country reports , but also on policy actions and plans adopted in the meantime .\n": [
               [
                  "die länderspezifischen Empfehlungen, die die Kommission im Frühjahr abgeben wird, werden sich nicht nur auf die Analyse in den Länderberichten stützen, sondern auch auf Maßnahmen und Pläne, die in der Zwischenzeit angenommen wurden.",
                  "in den länderspezifischen Empfehlungen , die die Kommission im Frühjahr abgeben wird , werden nicht nur die Analysen aus den Länderberichten berücksichtigt , sondern auch die anschließend beschlossenen politischen Maßnahmen und Vorhaben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the events of spring 2011 brought momentous change to Egypt and the neighbourhood .\n": [
               [
                  "die Ereignisse im Frühjahr 2011 haben zu bedeutenden Veränderungen in Ägypten und in der Nachbarschaft geführt.",
                  "die Ereignisse im Frühjahr 2011 haben zu bedeutenden Veränderungen für Ägypten und die Nachbarländer geführt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the festival program was no longer restricted to a short time period in late spring - it was spread out over three periods of performances , and each period lasted ten to twelve days .\n": [
               [
                  "das Festival-Programm war nicht mehr auf eine kurze Zeit im späten Frühling beschränkt - es wurde über drei Perioden von Aufführungen verteilt, und jede Periode dauerte zehn bis zwölf Tage.",
                  "das Festivalprogramm blieb nicht mehr auf einen knappen Zeitraum im späten Frühjahr begrenzt , sondern wurde auf drei jeweils zehn- bis zwölftägige Aufführungsperioden verteilt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the final opinions are expected for adoption by the CoR plenary in spring 2012 .\n": [
               [
                  "die endgültigen Stellungnahmen sollen auf der AdR-Plenartagung im Frühjahr 2012 verabschiedet werden.",
                  "die Endfassungen der Stellungnahmen werden voraussichtlich auf der AdR @-@ Plenartagung im Frühjahr 2012 zur Verabschiedung vorgelegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the first formal summit with President Obama took place after our informal meeting in Prague this spring .\n": [
               [
                  "der erste offizielle Gipfel mit Präsident Obama fand nach unserem informellen Treffen in Prag in diesem Frühjahr statt.",
                  "der erste formelle Gipfel mit Präsident Obama fand nach unserem informellen Treffen dieses Frühjahr in Prag statt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the green of summer is overthrown by the reds and yellows of autumn , then covered by the snowy whiteness of the winter to then to return to being beautifully green in the spring .\n": [
               [
                  "das Grün des Sommers wird von den roten und gelben des Herbstes gestürzt, dann von der schneebedeckten Weißheit des Winters bedeckt, um dann wieder schön grün im Frühling zu sein.",
                  "das Grün des Sommers wechselt in herbstliche Rot und Gelbtöne , die von der weißen Schneedecke des Winters bedeckt werden , um sich im Frühjahr wieder in zartem Grün zu zeigen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the implementation process is continuous and a large number of new Directives , or amendments to existing Directives , will have to be implemented by the spring of 2002 the European Council &apos;s deadline .\n": [
               [
                  "der Umsetzungsprozess ist kontinuierlich, und eine große Anzahl neuer Richtlinien oder Änderungen bestehender Richtlinien müssen bis zum Frühjahr 2002, dem Termin des Europäischen Rates, umgesetzt werden.",
                  "die Umsetzung von Richtlinien ist ein kontinuierlicher Prozess , und bis zum Frühjahr 2002 , dem vom Europäischen Rat gesetzten Termin , müssen noch viele neue Richtlinien bzw. Änderungen bereits bestehender Richtlinien umgesetzt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the in @-@ depth reviews will be published in spring 2015 and will feed into the analysis underpinning the country @-@ specific recommendations under the &apos; European Semester &apos; of economic policy coordination .\n": [
               [
                  "die eingehenden Überprüfungen werden im Frühjahr 2015 veröffentlicht und in die Analyse der länderspezifischen Empfehlungen im Rahmen des \"Europäischen Semesters\" der wirtschaftspolitischen Koordinierung einfließen.",
                  "die Berichte über die vertieften Prüfungen werden im Frühjahr 2015 veröffentlicht und in die Analyse einfließen , die den länderspezifischen Empfehlungen im Rahmen des &quot; Europäischen Semesters &quot; der wirtschaftspolitischen Koordinierung zugrunde liegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the intention is to launch the operation , which will take place in Uganda , with the next intake of trainees , scheduled to start in spring 2010 .\n": [
               [
                  "Ziel ist es, die Operation, die in Uganda stattfinden wird, mit der nächsten Aufnahme von Auszubildenden in Gang zu setzen, die im Frühjahr 2010 beginnen soll.",
                  "die Operation soll mit der nächsten Gruppe von auszubildenden Kräften im Frühjahr 2010 in Uganda starten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the irrational exuberance that drove a three @-@ month bear @-@ market rally in the spring is now giving way to a sober realization among investors that the global recession will not be over until year end , that the recovery will be weak and well below trend , and that the risks of a double @-@ dip W @-@ shaped recession are rising .\n": [
               [
                  "der irrationale Überschwang, der im Frühjahr zu einer dreimonatigen Erholung am Bärenmarkt geführt hat, weicht nun der nüchternen Erkenntnis unter den Investoren ab, dass die globale Rezession nicht vor Jahresende vorbei sein wird, dass die Erholung schwach und deutlich unter Trend liegen wird und dass die Risiken einer doppelten W-förmigen Rezession steigen.",
                  "der irrationale Überschwang , der die dreimonatige Bärenmarktrally in diesem Frühjahr schürte , weicht nun unter Investoren der nüchternen Erkenntnis , dass die weltweite Rezession nicht vor Jahresende vorbei sein wird , die Erholung schwach und weit unter Trend verlaufen wird und dass das Risiko einer W @-@ förmigen Rezession mit zwei Talsohlen steigt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the key institutional event of the year was the process of ratifying the Lisbon Treaty , which faltered in spring with the &apos; no &apos; vote in the Irish referendum , but was revived at the European Council in December .\n": [
               [
                  "das wichtigste institutionelle Ereignis des Jahres war der Prozess der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, der im Frühjahr mit dem \"Nein\" bei der Volksabstimmung in Irland ins Stocken geriet, aber auf dem Europäischen Rat im Dezember wiederbelebt wurde.",
                  "auf institutioneller Ebene war das Jahr 2008 geprägt durch die im Frühjahr durch das irische &quot; Nein &quot; gebremste Ratifizierung des Vertrags von Lissabon , die durch den Europäischen Rat vom Dezember wieder auf den Weg gebracht wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the latest Commission Economic Forecast ( spring 2011 ) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008 ( see IP / 11 / 565 ) .\n": [
               [
                  "aus der jüngsten Wirtschaftsprognose der Kommission (Frühjahr 2011) geht hervor, dass die Aussichten für den wirtschaftlichen Aufschwung und insbesondere für den Arbeitsmarkt 2011 und 2012 schlechter sind als im Herbst 2008 erwartet (siehe IP / 11 / 565).",
                  "die jüngste Wirtschaftsprognose der Kommission ( Frühjahr 2011 ) ergab jedoch , dass die Aussichten für einen Wirtschaftsaufschwung und insbesondere für eine Erholung des Arbeitsmarkts für 2011 und 2012 schlechter sind , als im Herbst 2008 allgemein angenommen ( siehe IP / 11 / 565 ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the launch in spring 2001 was a consequent move to combine the knowledge and expertise of the two companies &quot; imate Software &amp; Webdesign &quot; and &quot; Rainbow Works &quot; to offer our customers a greater wealth of experience and productivity .\n": [
               [
                  "der Start im Frühjahr 2001 war ein konsequenter Schritt, um das Wissen und Know-how der beiden Unternehmen \"imate Software & Webdesign\" und \"Rainbow Works\" zu kombinieren, um unseren Kunden einen größeren Erfahrungs- und Produktivitätsschatz zu bieten.",
                  "die Gründung der metaException oHG im Frühjahr 2001 war der ein konsequenter Schritt , um das bereits vorhandene Know @-@ How der beiden Firmen &quot; imate Software &amp; Webdesign &quot; und &quot; Rainbow Works &quot; zu bündeln und unseren Kunden somit mehr Erfahrung aus einer Hand bieten zu können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the macchia is most beautiful in Spring and early Summer because most bushes and flowers bloom then .\n": [
               [
                  "die Macchia ist am schönsten im Frühling und im Frühsommer, weil die meisten Sträucher und Blumen dann blühen.",
                  "besonders schön ist die Macchia im späten Frühling und frühen Sommer , weil dann die meisten Büsche und Blumen blühen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the most beautiful season is the spring with its newcomers , but the highlight is the wild season which starts in October .\n": [
               [
                  "die schönste Jahreszeit ist der Frühling mit seinen Neuankömmlingen, aber das Highlight ist die wilde Saison, die im Oktober beginnt.",
                  "die schönste Zeit ist der Frühling mit seinen Primeurs . aber auch der Herbst lädt ein zum Geniessen der Wildspezialitäten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the new co @-@ ordinating directives have been implemented so badly that in the spring of 1996 the Court found three Member States guilty of not taking measures .\n": [
               [
                  "die neuen Koordinierungsrichtlinien wurden so schlecht umgesetzt, dass der Gerichtshof im Frühjahr 1996 feststellte, dass drei Mitgliedstaaten keine Maßnahmen ergriffen haben.",
                  "die neuen koordinierenden Richtlinien sind so schlecht verwirklicht worden , daß der Gerichtshof im Frühjahr 1996 drei Mitgliedstaaten verurteilt hat , weil sie nichts unternommen haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the next EEA CC meeting is scheduled to take place in spring 2008 .\n": [
               [
                  "die nächste Tagung des EWR-Sicherheitsrats soll im Frühjahr 2008 stattfinden.",
                  "die nächste Sitzung des BA @-@ EWR ist für das Frühjahr 2008 geplant .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring , due to the downturn in emerging market economies , particularly China .\n": [
               [
                  "die Aussichten für globales Wachstum und Welthandel haben sich aufgrund des Abschwungs in den aufstrebenden Marktwirtschaften, insbesondere in China, seit dem Frühjahr erheblich verschlechtert.",
                  "die Aussichten für das Weltwirtschaftswachstum und den Welthandel haben sich seit dem Frühjahr erheblich verschlechtert , was auf den Konjunkturrückgang in den Schwellenländern , insbesondere in China , zurückzuführen ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the overwhelming majority of the cities and regions that responded to the consultation conducted by the CoR this spring believe that the Europe 2020 project , as it stands , does not have the means to deliver on its promises .\n": [
               [
                  "die überwiegende Mehrheit der Städte und Regionen, die auf die vom AdR in diesem Frühjahr durchgeführte Konsultation reagiert haben, ist der Ansicht, dass das Europa-2020-Projekt in seiner jetzigen Form nicht über die Mittel verfügt, um seine Versprechen zu erfüllen.",
                  "die überwiegende Mehrheit der Städte und Regionen , die an der vom AdR in diesem Frühjahr durchgeführten Konsultation teilnahmen , vertreten die Auffassung , dass das Europa @-@ 2020 @-@ Projekt in der jetzigen Form nicht über die Mittel verfügt , um die darin gegebenen Versprechungen einzulösen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the policy plans announced by China , the euro area , Japan , Saudi Arabia , and the US in the spring of 2007 - in the context of the IMF &apos;s Multilateral Consultation on global imbalances - represent the international community &apos;s response to the rising risks .\n": [
               [
                  "die von China, der Eurozone, Japan, Saudi-Arabien und den USA im Frühjahr 2007 angekündigten politischen Pläne - im Rahmen der multilateralen Konsultation des IWF zu globalen Ungleichgewichten - sind die Antwort der internationalen Gemeinschaft auf die wachsenden Risiken.",
                  "die von China , der Eurozone , Japan , Saudi Arabien und den USA im Frühjahr 2007 - im Rahmen der multilateralen Konsultationen über globale Ungleichgewichte - angekündigten strategischen Pläne sind als Reaktionen der internationalen Gemeinschaft auf die steigenden Gefahren zu sehen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the preparations for the 7th round of negotiations , to be held in February 2009 , are ongoing with a view to complete negotiations in the spring .\n": [
               [
                  "die Vorbereitungen für die siebte Verhandlungsrunde, die im Februar 2009 stattfinden soll, laufen im Hinblick auf den Abschluss der Verhandlungen im Frühjahr.",
                  "die siebte Verhandlungsrunde , die im Februar stattfindet , ist derzeit in Vorbereitung , und die Verhandlungen sollen noch im Frühjahr abgeschlossen werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the report therefore calls for an action plan with timing commitments against each major proposal , for such a plan to be endorsed by Parliament &apos;s Committee on Employment and Social Affairs in time for the spring 2003 European Council and for it then to be subject to annual monitoring through the Social Agenda scoreboard , as advocated by the Council .\n": [
               [
                  "der Bericht fordert daher einen Aktionsplan mit zeitlichen Verpflichtungen gegen jeden wichtigen Vorschlag, für einen solchen Plan, der vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Parlaments rechtzeitig vor der Frühjahrstagung 2003 des Europäischen Rates gebilligt wird, und für ihn dann eine jährliche Überwachung durch den Anzeiger für die Sozialagenda, wie sie vom Rat befürwortet wird.",
                  "der Bericht fordert daher einen detaillierten Aktionsplan mit verbindlichen Terminangaben für jeden Hauptvorschlag , die Zustimmung zu diesem Plan durch den Ausschuss des Parlaments für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten bis zum Europäischen Rat im Frühjahr 2003 sowie eine jährliche Überprüfung im Rahmen des Fortschrittanzeigers der Sozialagenda , wie vom Rat vorgeschlagen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "the second part of the Draft Amending Budget states that , in the light of the Berlin agreements signed in spring 1999 on the European Union Financial Perspective ?\n": [
               [
                  "der zweite Teil des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans besagt, dass im Lichte der im Frühjahr 1999 in Berlin unterzeichneten Vereinbarungen über die Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union?",
                  "der andere Teil dieses Berichtigungshaushaltsplanentwurfs führt dazu , dass aufgrund der Berliner Absprachen vom Frühjahr 1999 über die finanzielle Vorausschau der Europäischen Union ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the student protests in France in spring and the Lebanon war in summer lead to protests , recorded in photographs .\n": [
               [
                  "die Studentenproteste in Frankreich im Frühjahr und der Libanon-Krieg im Sommer führten zu Protesten, die in Fotos aufgezeichnet wurden.",
                  "die Studentenproteste in Frankreich im Frühjahr sowie der Libanon @-@ Krieg im Sommer zogen Protestwellen nach sich .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the top @-@ ranked drivers will contend in the final in the spring of each year .\n": [
               [
                  "die Top-Fahrer werden jedes Jahr im Frühjahr im Finale gegeneinander antreten.",
                  "im Finale im Frühjahr können sich die Besten des Klassements beweisen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the trial run for the so @-@ called peacemaking measures , which is of course one of those splendidly misleading euphemisms , may be seen in the Kosovo crisis and in the attack on Kosovo this spring .\n": [
               [
                  "der Prozess läuft für die so genannten friedensstiftenden Maßnahmen, die selbstverständlich zu den hervorragend irreführenden Euphemismen gehören, in der Kosovo-Krise und im Angriff auf den Kosovo in diesem Frühjahr.",
                  "die Generalprobe für die sogenannten friedensschaffenden Aktionen - auch einer dieser schönen entstellenden Euphemismen - haben wir mit der Kosovo @-@ Krise und dem Kosovo @-@ Angriff in diesem Frühjahr erlebt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "the well @-@ maintained flower garden is a kaleidoscope of colours from spring until well into the autumn .\n": [
               [
                  "der gepflegte Blumengarten ist ein Kaleidoskop von Farben vom Frühling bis weit in den Herbst.",
                  "die gepflegten Blumengärten bilden vom Frühjahr bis in den Herbst hinein ein buntes Farbenspiel .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the work is progressing despite the very tight schedule and the Commission is aiming to round off these instruments by spring 1998 at the latest .\n": [
               [
                  "die Arbeit schreitet trotz des sehr knappen Zeitplans voran, und die Kommission will diese Instrumente spätestens im Frühjahr 1998 zum Abschluß bringen.",
                  "die Arbeit stellt Anforderungen trotz des sehr straffen Zeitschemas , und die Kommission will diese Instrumente spätestens im Frühjahr 1998 abschließen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "then came the &quot; taper tantrum &quot; in the spring of 2013 , when US long @-@ term interest rates shot up by 100 basis points after then @-@ Fed Chairman Ben Bernanke hinted at an end to the Fed &apos;s monthly purchases of long @-@ term securities .\n": [
               [
                  "dann kam das \"Taper tantrum\" im Frühjahr 2013, als die langfristigen Zinsen in den USA nach dem damaligen Fed-Präsidenten Ben Bernanke am Ende der monatlichen Ankäufe langfristiger Wertpapiere um 100 Basispunkte stiegen.",
                  "dann kam der &quot; Rückführungsschock &quot; im Frühjahr 2013 , als der damalige Fed @-@ Vorsitzende Ben Bernanke das Ende der monatlichen Zentralbankkäufe langfristiger Wertpapiere in Aussicht stellte und die langfristigen US @-@ Zinsen daraufhin um 100 Basispunkte in die Höhe schnellten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "there is no need to wait for summer holidays in Milano Marittima to discover the local beauties this charming resort cherishes ; during spring public holidays the beaches of Milano Marittima are crowded with large numbers of tourists who flock here to enjoy the hottest hours of the day .\n": [
               [
                  "es ist nicht nötig, auf die Sommerferien in Milano Marittima zu warten, um die hiesigen Schönheiten dieses bezaubernden Resorts zu entdecken; in den Frühlingsferien sind die Strände von Milano Marittima voll mit vielen Touristen, die hierher kommen, um die heißesten Stunden des Tages zu genießen.",
                  "um die Schönheiten dieses Ortes genießen zu können , muss man nicht auf den Sommerurlaub in Milano Marittima warten ; schon an den Fenster- und Feiertagen im Frühling beginnen sich die Strände in Milano Marittima zu füllen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "therefore , measuring our progress each spring will mean adding a number of indicators to those already agreed upon in Lisbon .\n": [
               [
                  "daher wird die Messung unserer Fortschritte jedes Frühjahr bedeuten, dass eine Reihe von Indikatoren zu denen hinzugefügt wird, die bereits in Lissabon vereinbart wurden.",
                  "die alljährlich im Frühjahr vorzunehmende Bewertung dieser Fortschritte setzt voraus , dass den in Lissabon vereinbarten Indikatoren einige weitere hinzugefügt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "therefore , we can only welcome the fact that the Commission , in the spring of 2001 , presented a proposal for a directive to bring in the supervision of financial conglomerates such as these .\n": [
               [
                  "deshalb können wir nur begrüßen, dass die Kommission im Frühjahr 2001 einen Vorschlag für eine Richtlinie vorgelegt hat, um die Überwachung solcher Finanzkonglomerate einzuführen.",
                  "es ist daher zu begrüßen , dass die Kommission im Frühjahr 2001 einen Richtlinienvorschlag vorgelegt hat , in dem eine Überwachung der Finanzkonglomerate als solche vorgesehen ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "therefore , while we wait for the Member States to be so good as to give Europe a chance where its people &apos;s health is concerned , it is vital that we prepare for the annual migration of wild birds next spring .\n": [
               [
                  "während wir also darauf warten, dass die Mitgliedstaaten so gut sind, dass sie Europa eine Chance geben, wenn es um die Gesundheit seiner Bürger geht, ist es wichtig, dass wir uns auf die jährliche Migration von Wildvögeln im nächsten Frühjahr vorbereiten.",
                  "bis die Mitgliedstaaten sich herablassen , dem Europa der Gesundheit eine Chance einzuräumen , müssen wir uns unbedingt auf die jährliche Rückkehr der Zugvögel im kommenden Frühjahr vorbereiten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "these are our friends , Lisa and Jim Osse , who are on the road since spring 2000 with their &quot; Gumby . &quot; their final destination will be Tierra del Fuego .\n": [
               [
                  "dies sind unsere Freunde Lisa und Jim Osse, die seit Frühjahr 2000 mit ihrem \"Gumby\" unterwegs sind.",
                  "dies sind unsere Freunde , Lisa und Jim Osse , die seit Frühling 2000 mit ihrem &quot; Gumby &quot; mit Ziel Feuerland unterwegs sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "they arrive in late February or early March , bringing with them the hope of spring ...\n": [
               [
                  "Sie kommen Ende Februar oder Anfang März, bringen mit ihnen die Hoffnung auf Frühling...",
                  "wenn sie Ende Februar , Anfang März kommen , bringen sie Hoffnung auf den Frühling ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "this &quot; interoperability &quot; was the subject of an agreement concluded by the EU and the USA in the spring of 2004 .\n": [
               [
                  "diese \"Interoperabilität\" war Gegenstand eines Abkommens, das die EU und die USA im Frühjahr 2004 abgeschlossen haben.",
                  "diese so genannte Interoperabilität ist in einem Abkommen geregelt , welches EU und USA im Frühjahr 2004 geschlossen haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "this , Mr President , is precisely the reason why the European Parliament has wanted not only to discuss , but also to adopt an own @-@ initiative report in order to add fuel to the debate on the next summit , the second of the Heads of State and Government , which will take place next spring , and present a document that could offer a strategic vision with regard to these relations , in order that the European Union will not arrive at this summit empty handed , at least with regard to the responsibility of our institution .\n": [
               [
                  "dies, Herr Präsident, ist genau der Grund, warum das Europäische Parlament nicht nur über einen Initiativbericht diskutieren, sondern auch einen Initiativbericht verabschieden wollte, um die Debatte über den nächsten Gipfel, den zweiten der Staats- und Regierungschefs, der im nächsten Frühjahr stattfinden wird, zu beleben und ein Dokument vorzulegen, das eine strategische Vision in Bezug auf diese Beziehungen bieten könnte, damit die Europäische Union auf diesem Gipfel nicht nur leeres Gerede erhält, zumindest im Hinblick auf die Verantwortung unserer Institution.",
                  "genau dies ist der Grund , weshalb das Europäische Parlament nicht nur diskutieren , sondern einen Initiativbericht im Hinblick auf die Beförderung der Debatte über das nächste Gipfeltreffen annehmen - das zweite der Staats- und Regierungschefs , das im kommenden Frühjahr stattfinden wird - und ein Dokument auf den Tisch legen wollte , das diese Beziehungen aus strategischer Sicht behandelt , damit die Europäische Union , zumindest bei den Fragen , die in der Zuständigkeit unserer Institution liegen , nicht mit leeren Händen zu diesem Gipfel erscheint .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "this Spring , both the SCIC and the SdT will be posting officials in the candidate countries to oversee the preparatory work carried out by the linguists from the candidate countries ( for example preparing lists of technical terminology in the different areas of EU activity ) .\n": [
               [
                  "in diesem Frühjahr werden sowohl der SCIC als auch der SdT Beamte in den Beitrittsländern entsenden, um die Vorarbeiten der Linguisten aus den Beitrittsländern zu überwachen (beispielsweise die Erstellung von Listen technischer Terminologie in den verschiedenen Tätigkeitsbereichen der EU).",
                  "in diesem Frühjahr werden SCIC und SdT zur Beaufsichtigung der von Sprachmittlern in den Bewerberländern durchgeführten Vorbereitungen ( beispielsweise zur Erstellung von Listen für Fachausdrücke in den verschiedenen Tätigkeitsbereichen der EU ) Beamte in diese Länder entsenden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this all needs to happen quickly because , if we want to negotiate a new agreement by early spring , we shall have to ensure that the two parliaments are informed of our intentions by the end of February or the beginning of March .\n": [
               [
                  "dies alles muss schnell geschehen, denn wenn wir ein neues Abkommen bis Anfang Frühjahr aushandeln wollen, müssen wir sicherstellen, dass die beiden Parlamente bis Ende Februar oder Anfang März über unsere Absichten informiert werden.",
                  "all das müsste schnell geschehen , denn wenn wir zu Beginn des Frühjahrs ein neues Abkommen aushandeln wollen , müssen wir dafür sorgen , dass die beiden Parlamente bis Ende Februar oder Anfang März über unsere Absichten informiert werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "this amendment enables birds to be shot &apos; in the places in which they are traditionally found , in limited numbers , under strict supervision by the authorities and within specific limits in order to ensure that species are preserved &apos; and during their spring or pre @-@ mating migratory period , i.e. when they migrate from the Iberian Peninsula to central and northern Europe in order to nest .\n": [
               [
                  "mit diesem Änderungsantrag können Vögel an den Orten erschossen werden, in denen sie traditionell, in begrenzter Zahl, unter strenger Aufsicht der Behörden und innerhalb bestimmter Grenzen vorkommen, um sicherzustellen, dass die Arten erhalten bleiben \", und zwar während ihrer Frühjahrs- oder Wanderzeit, d. h. wenn sie von der iberischen Halbinsel in Mittel- und Nordeuropa umgesiedelt werden, um sie zu nisten.",
                  "nach dieser Änderung besteht die Möglichkeit der Bejagung von Vögeln &quot; in ihren herkömmlichen Gebieten , in kleinen Mengen , unter strikter Kontrolle seitens der Verwaltung und gemäß präzisen Begrenzungen zur Gewährleistung der Erhaltung der Arten &quot; während ihres Rückzugs im Frühjahr bzw. vor der Paarung , d.h. , wenn sie von der iberischen Halbinsel zu ihren Nistplätzen in Mittel- und Nordeuropa fliegen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "this assistance is currently under revision , also in preparation of the next EU @-@ Latin America and the Caribbean Summit between that will take place in Spain in spring 2010 .\n": [
               [
                  "diese Hilfe wird derzeit überarbeitet, auch in Vorbereitung des nächsten Gipfeltreffens EU-Lateinamerika / Karibik, das im Frühjahr 2010 in Spanien stattfinden wird.",
                  "diese Hilfemaßnahmen werden derzeit überarbeitet , auch im Rahmen der Vorbereitung des nächsten Gipfeltreffens EU @-@ Lateinamerika und Karibik , das im Frühjahr 2010 in Spanien stattfinden soll .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "this became clear in the demonstrations that spread this spring from Istanbul &apos;s Taksim Square to much of the rest of the country ( though the protests had more in common with Brazil &apos;s recent unrest or the revolt in Paris in 1968 than with the popular movements in Egypt or Tunisia ) .\n": [
               [
                  "dies wurde bei den Demonstrationen deutlich, die diesen Frühling vom Taksim-Platz von Istanbul auf einen Großteil des übrigen Landes verbreiteten (obwohl die Proteste eher mit den jüngsten Unruhen in Brasilien oder der Revolte in Paris 1968 vergleichbar waren als mit den Volksbewegungen in Ägypten oder Tunesien).",
                  "dies zeigte sich bei den Demonstrationen , die sich in diesem Frühjahr vom Istanbuler Taksim @-@ Platz aus auf große Teile des übrigen Landes ausweiteten ( auch wenn die Proteste mehr mit den jüngsten Unruhen in Brasilien oder der 1968er Revolte in Paris als mit den Volksbewegungen in Ägypten oder Tunesien gemein hatten ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this being the case , the arrival of spring together with the climate changes must have affected Mr Duhamel &apos;s brain , unless he has been eating British beef .\n": [
               [
                  "da dies der Fall ist, muss die Ankunft des Frühlings zusammen mit den Klimaveränderungen das Gehirn von Herrn Duhamel beeinflusst haben, es sei denn, er hat britisches Rindfleisch gegessen.",
                  "nun , der jetzt beginnende Frühling mit seinen Wetterumschwüngen drückt unserem Kollegen Duhamel wohl aufs Hirn , sofern Erweiterung nicht gar britisches Rindfleisch verzehrt hat . darum geht es also , Herr Präsident .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this food aid operation was approved at the Rome European Council in December 1990 and led to the supply , from the spring of this year , of 88 000 tonnes of food products , of which around 45 000 had already arrived in April .\n": [
               [
                  "diese Nahrungsmittelhilfe, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Rom im Dezember 1990 genehmigt wurde, führte dazu, daß ab Frühjahr dieses Jahres 88 000 Tonnen Nahrungsmittel zur Verfügung gestellt wurden, von denen etwa 45.000 bereits im April eingetroffen waren.",
                  "diese Nahrungsmittelhilfeaktion wurde im Dezember 1990 auf dem Europäischen Rat von Rom beschlossen ; die Lieferung von 88.000 t Nahrungsmittel lief im Frühjahr 1992 an , und im April 1992 waren bereits rund 45.000 t am Bestimmungsort eingetroffen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "this new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency .\n": [
               [
                  "diese neue Agenda soll von der neuen Kommission im Frühjahr 2010 vorgeschlagen und unter spanischem Vorsitz erörtert werden.",
                  "die neue Agenda soll von der neuen Kommission im Frühjahr 2010 vorgelegt und unter spanischem Vorsitz erörtert werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this opinion is the ESC &apos;s response to a set of 27 indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm .\n": [
               [
                  "diese Stellungnahme ist die Antwort des WSA auf eine Reihe von 27 Indikatoren, die im Synthesis-Bericht für den Europäischen Rat von Stockholm im Frühjahr 2001 verwendet werden sollen.",
                  "in dieser Stellungnahme befasst sich der WSA mit einer Reihe von Indikatoren für den Synthesebericht , der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Frühjahr 2001 in Stockholm vorgelegt werden soll .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "this public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models .\n": [
               [
                  "diese öffentliche Konsultation ist das Ergebnis der Diskussionen einer Expertengruppe, die von der Kommission im Frühjahr 2008 eingesetzt wurde, um die mögliche Bedrohung für die Vielfalt der europäischen Kinos und die Notwendigkeit alternativer Geschäftsmodelle zu untersuchen.",
                  "diese öffentliche Konsultation ist ein Ergebnis der Beratungen einer von der Kommission im Frühjahr 2008 eingesetzten Sachverständigengruppe , die sich mit der möglichen Bedrohung der Vielfalt des europäischen Kinoangebots und der Notwendigkeit alternativer Geschäftsmodelle befasste .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this spring , the State Environmental Protection Administration produced the country &apos;s first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses .\n": [
               [
                  "in diesem Frühjahr hat die staatliche Umweltschutzbehörde die erste offizielle Schätzung des BIP vorgelegt, die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde.",
                  "in diesem Frühjahr hat das Staatliche Amt für Umweltschutz ( State Environmental Protection Administration ) die erste offizielle BIP @-@ Schätzung des Landes hervorgebracht , die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this spring marks the third anniversary of the wave of repression in which Fidel Castro &apos;s regime arrested and handed down long sentences to 75 leading Cuban dissidents .\n": [
               [
                  "dieser Frühling markiert den dritten Jahrestag der Welle der Unterdrückung, in der Fidel Castros Regime verhaftet und 75 führende kubanische Dissidenten mit langen Strafen bestraft hat.",
                  "in diesem Frühling jährt sich zum dritten Mal die Repressionswelle , bei der Fidel Castros Regime 75 führende kubanische Dissidenten festnahm und sie zu langen Gefängnisstrafen verurteilte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "to conclude , Mr President , ladies and gentlemen , I should like to stress that the Commission gladly supports your proposal to systematically carry out an annual assessment of the way in which the broad guidelines are implemented by the Member States from spring 2000 , on the basis of these country @-@ by @-@ country recommendations .\n": [
               [
                  "abschließend, Herr Präsident, meine Damen und Herren, möchte ich betonen, dass die Kommission Ihren Vorschlag, systematisch eine jährliche Bewertung der Umsetzung der Grundzüge durch die Mitgliedstaaten ab Frühjahr 2000 auf der Grundlage dieser länderspezifischen Empfehlungen vorzunehmen, gerne unterstützt.",
                  "abschließend möchte ich sagen , daß die Kommission sich voll und ganz Ihrem Vorschlag anschließt , systematisch einmal im Jahr eine Bewertung der Durchführung der Grundzüge durch die Mitgliedstaaten vorzunehmen , und eine solche Bewertung könnte bereits im Frühjahr 2000 auf der Grundlage der länderspezifischen Empfehlungen stattfinden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "to mark 500 years of Papal Swiss Guards in Rome , former guards will follow the route that their 150 comrades followed when leaving Switzerland and moving to Rome in the winter 1505 @-@ 1506 on this memorial march in spring 2006 .\n": [
               [
                  "um 500 Jahre päpstlicher Schweizer Garde in Rom zu feiern, werden die ehemaligen Wachen dem Weg folgen, dem ihre 150 Kameraden gefolgt sind, als sie die Schweiz verlassen und sich im Winter 1505-1506 auf diesem Gedenkmarsch im Frühjahr 2006 nach Rom begeben.",
                  "zum 500 @-@ jährigen Bestehen der Schweizergarde in Rom führen Exgardisten diesen Gedenkmarsch im Frühjahr 2006 auf jener Strecke durch , auf der die ersten 150 Kameraden im Winter 1505 / 06 von der Schweiz aus nach Rom zogen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "to prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 , the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed , including legal measures to complete EMU in Stage 2 .\n": [
               [
                  "zur Vorbereitung des Übergangs von der ersten auf die zweite Stufe wird die Kommission im Frühjahr 2017 ein Weißbuch vorlegen, in dem die nächsten notwendigen Schritte, einschließlich rechtlicher Maßnahmen zur Vollendung der WWU in der zweiten Stufe, erläutert werden.",
                  "um den Übergang von Stufe 1 zu Stufe 2 vorzubereiten , wird die Kommission im Frühjahr 2017 ein Weißbuch vorlegen , in dem die nächsten erforderlichen Schritte skizziert werden , einschließlich der rechtlichen Maßnahmen , die zur Vollendung der WWU in Stufe 2 nötig wären .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "two major sacrificial festivals in spring and autumn determine the course of the year .\n": [
               [
                  "zwei große Opferfeste im Frühling und im Herbst bestimmen den Verlauf des Jahres.",
                  "zwei grosse Opferfeste im Frühling und Herbst bestimmen den Jahreszyklus .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "two male and two female models presented in four different washes will be available exclusively at adidas Originals stores all around the world starting spring / summer 2008 .\n": [
               [
                  "zwei männliche und zwei weibliche Modelle, die in vier verschiedenen Waschmitteln präsentiert werden, sind ab Frühjahr / Sommer 2008 exklusiv im adidas Originals Store erhältlich.",
                  "jeweils zwei Modelle für Männer und Frauen in vier verschiedenen Waschungen werden ab der Frühjahr / Sommer @-@ Kollektion 2008 exklusiv über die adidas Originals Stores vertrieben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "until the spring of this year , the two shipyards belonged to Bremer Vulkan Verbund .\n": [
               [
                  "bis zum Frühjahr dieses Jahres gehörten die beiden Werften zum Bremer Vulkan Verbund.",
                  "die beiden ostdeutschen Werften gehörten bis zum Frühjahr dieses Jahres zum Bremer Vulkan Verbund .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "we also want to encourage more cooperation between the institutions , particularly in respect of assessing the impact of major amendments proposed by the Council and in the consistent adherence to the agreed in all three of them , and , with this in mind , we look forward with great interest to the Commission &apos;s impact assessment review , which has been announced for this spring .\n": [
               [
                  "wir wollen auch eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Institutionen fördern, insbesondere im Hinblick auf die Bewertung der Auswirkungen der vom Rat vorgeschlagenen großen Änderungen und die konsequente Einhaltung der in allen dreien vereinbarten Änderungen, und in diesem Sinne sehen wir der für diesen Frühjahr angekündigten Folgenabschätzung der Kommission mit großem Interesse entgegen.",
                  "wir wollen auch die interinstitutionelle Zusammenarbeit weiter fördern , insbesondere bei der Folgenabschätzung für bedeutende Abänderungsvorschläge durch den Rat und bei der konsistenten Anwendung der vereinbarten Vorgangsweise in allen drei Organen . in diesem Zusammenhang erwarten wir mit großem Interesse die Überprüfung der Folgenabschätzung der Kommission , die für dieses Frühjahr angekündigt wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  66
               ]
            ],
            "we are happy to receive your items at any time for one of our auctions , which are held four times a year ( spring , summer , autumn and winter ) .\n": [
               [
                  "wir freuen uns, Ihre Artikel zu jeder Zeit für eine unserer Auktionen, die vier Mal im Jahr stattfinden (Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter).",
                  "wir nehmen Ihre Einlieferungen für eine unserer viermal im Jahr ( Frühjahr , Sommer , Herbst und Winter ) stattfindenden Auktionen gerne jederzeit entgegen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "we dance together since spring 2003 and are specialized in dances from the 20ties to the 40ties . we like to share our pleasure and enthusiasm for dancing with others - the main reason for teaching lindy hop , balboa and charleston !\n": [
               [
                  "wir tanzen seit Frühling 2003 und sind spezialisiert auf Tanz von den 20er bis 40er Jahren und möchten unsere Freude und Begeisterung für Tanz mit anderen teilen - der Hauptgrund für die Lehre von Lindy Hop, Balboa und Charleston!",
                  "wir tanzen und unterrichten seit dem Frühjahr 2003 zusammen und haben uns auf Tänze der 20er bis 40er Jahre spezialisiert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "we had hopes , even up to the spring of 1997 , that this programme could be approved .\n": [
               [
                  "bis zum Frühjahr 1997 hatten wir die Hoffnung, daß dieses Programm angenommen werden kann.",
                  "noch bis zum Frühling 1997 hatten wir gehofft , das Programm könnte verabschiedet werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we have acknowledged the progress made with the implementation of the Lisbon Strategy since spring 2006 , and we support the continued efforts aimed at adopting directives on issues relating to the overall economy , but even more importantly , ensuring that these extend to all Member States .\n": [
               [
                  "wir haben die Fortschritte anerkannt, die bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie seit Frühjahr 2006 erzielt wurden, und wir unterstützen die fortgesetzten Bemühungen um die Annahme von Richtlinien zu Fragen der Gesamtwirtschaft, aber noch wichtiger ist es, dafür zu sorgen, dass diese auch für alle Mitgliedstaaten gelten.",
                  "wir haben den Fortschritt gewürdigt , der mit der Umsetzung der Lissabon @-@ Strategie seit dem Frühjahr 2006 erzielt wurde , und wir unterstützen die unausgesetzten Bemühungen , Richtlinien zu Fragen bezüglich der gesamtwirtschaftlichen Lage zu verabschieden , aber auch , was noch wichtiger ist , sicherzustellen , dass diese für alle Mitgliedstaaten gelten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "we have to overcome the lethargy with a network that has partly built up , König had said in the spring .\n": [
               [
                  "wir müssen die Lethargie mit einem Netzwerk überwinden, das sich teilweise aufgebaut hat, sagte König im Frühjahr.",
                  "es gelte , mit einem Netzwerk die Lethargie zu überwinden , die sich teils breitgemacht habe , hatte König im Frühjahr gesagt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "we have transposed that in our macroeconomic calculations , and I can tell you , colleagues , that this means that , in spring 2010 , we will have 27 million unemployed in the European Union .\n": [
               [
                  "wir haben das in unseren makroökonomischen Berechnungen umgesetzt, und ich kann Ihnen sagen, Kolleginnen und Kollegen, das heißt, dass wir im Frühjahr 2010 27 Millionen Arbeitslose in der Europäischen Union haben werden.",
                  "wir haben dies in unsere gesamtwirtschaftlichen Berechnungen transponiert , und ich kann Ihnen sagen , verehrte Kollegen , dass dies bedeutet , dass wir im Frühjahr 2010 mit 27 Millionen Arbeitslosen in der Europäischen Union zu rechnen haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "we quite understand that the assessment you have presented to us , Commissioner , has not been able to take account of the most recent developments in Slovakian politics and society , which is why the rapporteur &apos;s demand - which I am sure will have the support of the overwhelming majority in this House - is all the more important that we should agree to re @-@ evaluate Slovakia &apos;s position in the spring of next year , in order to do justice to its new situation .\n": [
               [
                  "wir verstehen sehr gut, dass die Bewertung, die Sie uns vorgelegt haben, Herr Kommissar, die jüngsten Entwicklungen in der slowakischen Politik und Gesellschaft nicht berücksichtigen konnte, weshalb die Forderung des Berichterstatters - die sicherlich von der überwältigenden Mehrheit dieses Hauses unterstützt wird - umso wichtiger ist, dass wir uns darauf einigen können, die Position der Slowakei im Frühjahr nächsten Jahres neu zu bewerten, um ihrer neuen Situation gerecht zu werden.",
                  "wir haben Verständnis , Herr Kommissar , daß die Evaluierung , die Sie uns vorgelegt haben , diese jüngsten Entwicklungen der slowakischen Politik und Gesellschaft nicht berücksichtigen konnte . um so wichtiger und bedeutender ist Forderung unseres Berichterstatters - ich bin überzeugt , das Haus wird ihm mit großer Mehrheit folgen - , daß wir uns darauf verständigen können , für die Slowakei eine neue Evaluierung der Lage im Frühjahr nächsten Jahres durchzuführen , um dann auch tatsächlich der neuen Gegenwart in der slowakischen Republik gerecht werden zu können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  74
               ]
            ],
            "we will have to adhere to these guidelines which we are going to approve throughout the entire budget procedure which I hope - since we are now in spring - turns out to be a bed of roses , rather than a calvary , despite the fact that we are about to enter Holy Week .\n": [
               [
                  "wir werden uns an diese Leitlinien halten müssen, die wir während des gesamten Haushaltsverfahrens verabschieden werden, und ich hoffe - da wir jetzt im Frühjahr sind -, dass es sich eher um ein Rosenbett als um eine Kalvarie handelt, obwohl wir kurz vor dem Eintritt in die Heilige Woche stehen.",
                  "bei den Leitlinien , die wir annehmen werden , müssen wir uns an das Haushaltsverfahren halten , das , so hoffe ich , dank des Frühlings zu einem Rosenweg und nicht zu einem Kreuzweg wird , obwohl Ostern vor der Tür steht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "wheat is the staple crop and , as seeds planted in winter are higher yielding than those planted in spring , the wheat seed needs to be procured and distributed speedily .\n": [
               [
                  "Weizen ist die Grundpflanze, und da im Winter gepflanztes Saatgut einen höheren Ertrag hat als das im Frühjahr gepflanzte Saatgut, muss das Weizensaatgut rasch beschafft und verteilt werden.",
                  "Weizen ist das wichtigste Getreide , und da die Erträge höher sind , wenn der Weizen im Winter ausgesät wird statt im Frühjahr , muss das Saatgut umgehend beschafft und verteilt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "when the days grow longer and warmer in spring the team at the Restaurant Brandstätter will gladly serve their delicious food in the sun flooded guest garden .\n": [
               [
                  "wenn die Tage im Frühling länger und wärmer werden, serviert das Team im Restaurant Brandstätter seine köstlichen Speisen im sonnig überfluteten Gästegarten.",
                  "sobald im Frühling die Tage wieder länger und vor allem wärmer werden , serviert das Team im Hotel mit Haubenrestaurant Ihre Speisen gerne im sonnigen Gastgarten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "while in the rest of Europe , most outdoor activities come to a stop during winter , the eternal spring of the Canaries makes it possible to practice all kinds of sports and remain in contact with nature year round .\n": [
               [
                  "während im übrigen Europa die meisten Outdoor-Aktivitäten im Winter zum Stillstand kommen, ermöglicht der ewige Frühling der Kanaren es, alle Arten von Sportarten auszuüben und das ganze Jahr über in Kontakt mit der Natur zu bleiben.",
                  "während man im restlichen Europa die Aktivitäten an der frischen Luft im Winter einstellen muss , macht der ewige Frühling der Kanaren die Ausübung jeglicher Sportarten und den Kontakt zur Natur das ganze Jahr über möglich .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "while the situation remains critical and the peace process has not yet made sufficient progress , there is no prospect of holding the sixth meeting of the ACP @-@ EU Joint Parliamentary Assembly in Sudan in spring 2003 .\n": [
               [
                  "obwohl die Lage nach wie vor kritisch ist und der Friedensprozess noch nicht ausreichend vorangekommen ist, besteht keine Aussicht, dass im Frühjahr 2003 die sechste Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU im Sudan stattfinden wird.",
                  "so lange diese Krise noch im Gange ist und der Friedensprozess noch nicht weit genug fortgeschritten ist , gibt es keine Möglichkeit , die 6. Tagung der Parlamentarischen Versammlung AKP @-@ EU im Frühjahr 2003 im Sudan abzuhalten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "will feed into the reflections of the Governing Board , which is planning to publish a call for proposals for the first KICs in spring 2009 .\n": [
               [
                  "wird in die Überlegungen des Verwaltungsrates einfließen, der plant, im Frühjahr 2009 eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die ersten KIC zu veröffentlichen.",
                  "die Ergebnisse der Beratungen , an denen Vertreter von Wirtschaft , Forschung und Hochschulen teilnehmen , werden in die Überlegungen des Verwaltungsrates einfließen , der im Frühjahr 2009 eine erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für KIC veröffentlichen will .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "yet when in the spring of 2006 an epidemic of measles broke out among the 322 Jarawa it became clear how little is in fact being done for the survival of this ethnic group , which is 60,000 years old .\n": [
               [
                  "doch als im Frühjahr 2006 unter den 322 Jarawa eine Masernepidemie ausbrach, wurde klar, wie wenig tatsächlich für das Überleben dieser 60.000 Jahre alten ethnischen Gruppe getan wird.",
                  "doch als sich im Frühjahr 2006 eine Masernepidemie unter den 322 Jarawa ausbreitete , wurde deutlich , wie wenig für das Überleben dieser 60.000 Jahre alten Volksgruppe tatsächlich getan wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "3": {
            "drinking water has to be collected at a spring on the river bank or at the well in the farm yard .\n": [
               [
                  "Trinkwasser muss in einer Quelle am Flussufer oder am Brunnen im Hof gesammelt werden.",
                  "sein Wasch- und Trinkwasser schöpft man aus einer eigenen Quelle oder holt es sich vom Brunnen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "enjoy sweet idleness as you unwind in a deckchair in our garden , or experience the healing powers of the springs first discovered by the Romans some 2,000 years ago .\n": [
               [
                  "genießen Sie die sanfte Ruhe, während Sie sich in einem Liegestuhl in unserem Garten entspannen oder die heilenden Kräfte der Quellen, die vor etwa 2000 Jahren von den Römern entdeckt wurden, erleben.",
                  "genießen Sie das süße Nichtstun in einem Liegestuhl in unserem Garten oder erleben Sie die heilende Wirkung der Quellen , die schon vor 2.000 Jahren die Römer zu schätzen wussten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "in a traditional village , which is famous for its springs , we enjoy a coffee / tea ( not included ) .\n": [
               [
                  "in einem traditionellen Dorf, das für seine Quellen bekannt ist, genießen wir einen Kaffee / Tee (nicht inbegriffen).",
                  "in Stilos , einem traditionellen Dorf , das bekannt für seine Quellen ist , genießen wir einen Kaffee oder Tee ( im Preis nicht enthalten ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "los Azufres is formed by springs of thermal , hypothermal and mesothermal water with healing properties with a temperature that goes from 21 ° to 82 ° Centigrade ( 69.8 ° F - 179.6 ° F ) and its therapeutic mud surrounded by pines and oyamel forests .\n": [
               [
                  "los Azufres besteht aus Thermal-, Hypothermal- und Mesothermalwasserquellen mit heilenden Eigenschaften mit einer Temperatur von 21 ° bis 82 ° Centigrade (69,8 ° F - 170,6 ° F) und seinem therapeutischen Schlamm umgeben von Kiefern und Oyamelwäldern.",
                  "los Azufres , umrahmt von Bergen mit Pinien und Oyamel , ist eine der schönsten Regionen von Michoacán . Sie wird gebildet durch Quellen mit unterschiedlichen Thermalwassern , die alle heilende Eigenschaften haben und deren Temperaturen zwischen 21 ° und 82 ° C schwanken .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "one notable consequence of the current warming of the planet is that it dries out springs through evaporation and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins , thereby destroying the superficial structure of soil .\n": [
               [
                  "eine wichtige Folge der gegenwärtigen Erwärmung des Planeten ist, dass sie die Quelle durch Verdunstung austrocknet und den Fluss des Wasserspiegels von Flüssen und unterirdischen Wasserbecken verringert, wodurch die oberflächliche Struktur des Bodens zerstört wird.",
                  "die gegenwärtige Erderwärmung hat insbesondere zur Folge , dass die Brunnen durch Verdunstung austrocknen , der Wasserstand der Flüsse und der Grundwasserspiegel sinken und infolgedessen die Oberflächenstruktur der Böden zerstört wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the cult of springs and the use of arshaan ( energy water ) for all celebrations , especially that of medicinal springs was intertwined with the cult of the trees growing around the springs .\n": [
               [
                  "der Kult von Quellen und die Verwendung von Arshaan (Energiewasser) für alle Feiern, besonders die der Heilquellen, wurde mit dem Kult der Bäume, die um die Quellen herum wachsen, verwoben.",
                  "der Kult der Quellen und die Verwendung von Arschaan ( Energiewasser ) für jegliche Feierlichkeiten , insbesondere dabei medizinische Quellen , waren mit dem Kult der Bäume , die um die Quellen herum wachsen , eng verwurzelt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ],
               [
                  "der Kult von Quellen und die Verwendung von Arshaan (Energiewasser) für alle Feiern, besonders die der Heilquellen, wurde mit dem Kult der Bäume, die um die Quellen herum wachsen, verwoben.",
                  "der Kult der Quellen und die Verwendung von Arschaan ( Energiewasser ) für jegliche Feierlichkeiten , insbesondere dabei medizinische Quellen , waren mit dem Kult der Bäume , die um die Quellen herum wachsen , eng verwurzelt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "this 4 @-@ star spa hotel is located in a historic part of the town near to the springs and offers luxuriously equipped and elegantly furnished rooms and a fine restaurant .\n": [
               [
                  "dieses 4-Sterne-Spa-Hotel befindet sich in einem historischen Teil der Stadt in der Nähe der Quellen und bietet luxuriös ausgestattete und elegant eingerichtete Zimmer und ein feines Restaurant.",
                  "das 4 @-@ Sterne @-@ Kurhotel befindet sich einem historischen Stadteil in der Nähe der Quellen . es bietet luxuriös ausgestattete , elegant eingerichtete Zimmer sowie ein exzellentes Restaurant .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "this area encompasses blanket bog , mountains , rivers , springs and lakes .\n": [
               [
                  "dieser Bereich umfasst Flachmoor, Berge, Flüsse, Quellen und Seen.",
                  "dieses Gebiet umfasst Deckenmoor , Berge , Flüsse , Quellen und Seen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "this aspect was covered thoroughly in Mr Lannoye &apos;s report , and in my own report , I , too , have , for example , stressed that it is important for essential goods such as water not to be left to market forces alone and that the European Union should pursue a policy of public funding not only for water distribution , but also to bring about the democratisation of water management as regards the management of springs , rivers and basins .\n": [
               [
                  "dieser Aspekt wurde im Bericht Lannoye gründlich behandelt, und in meinem eigenen Bericht habe ich beispielsweise auch betont, dass es wichtig ist, dass wesentliche Güter wie Wasser nicht allein den Marktkräften überlassen werden und dass die Europäische Union eine Politik der öffentlichen Finanzierung nicht nur für die Wasserverteilung, sondern auch für die Demokratisierung des Wassermanagements im Hinblick auf die Bewirtschaftung von Quellen, Flüssen und Becken betreiben sollte.",
                  "diesen Aspekt hat der Kollege Lannoye in seinem Bericht gründlich behandelt , und in meinem eigenen Bericht habe auch ich beispielsweise gefordert , dass bestimmte wesentliche Güter wie Wasser nicht den Marktkräften alleine überlassen werden dürfen und dass die EU eine Politik der öffentlichen Finanzierung verfolgen muss , nicht nur im Hinblick auf die Wasserverteilung , sondern auch auf die Demokratisierung der Bewirtschaftung von Quellen , Flüssen und Flussbecken .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  78
               ]
            ],
            "try this &quot; fun and relaxation &quot; journey in the region of Spa , in the heart of the Ardennes , a region full of lakes , springs , torrents and waterfalls .\n": [
               [
                  "probieren Sie diese \"Fun und Entspannung\" -Reise in der Region Spa, im Herzen der Ardennen, eine Region voller Seen, Quellen, Torrenten und Wasserfälle.",
                  "lassen Sie sich von einem Aufenthalt ¿ Spaß und Entspannung ¿ in der Region von Spa , einer Region im Herzen der Ardennen mit zahlreichen Seen , Quellen , Bächern und Wasserfällen , in Versuschung bringen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "stock": {
      "3": {
         "7": {
            "( since , he cans obtain Rs 1000 now , exchanging the 50 stocks purchased on credit at current price ) &quot; In this case too as in the Earlier example , returns to the sellers of stocks May be negative if stock price rises to Rs 25 on the settlement date .\n": [
               [
                  "(da kann er Rs 1000 jetzt erhalten, den Austausch der 50 Aktien, die auf Kredit zu aktuellen Preisen) \") \"in diesem Fall wie in dem Fall der Anfang Beispiel, kehrt zu den Verkäufern der Aktien Mai negativ sein, wenn der Aktienkurs steigt auf Rs 25 zum Zeitpunkt der Abrechnung.",
                  "( da in 1000 Rs erlangen kann er nun , den Austausch der 50 Aktien auf Kredit zu laufenden Preisen gekauft ) &quot; Auch in diesem Fall wie in dem früheren Beispiel , Mai kehrt an die Verkäufer von Aktien negativ sein , wenn Aktienkurs steigt um 25 Rs auf der Abrechnungstermin .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "Cameron Doerksen , an analyst with National Bank Financial , lowered his rating to &quot; sector perform &quot; from &quot; outperform &quot; on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters .\n": [
               [
                  "Cameron Doerksen, ein Analyst der National Bank Financial, senkte sein Rating am Donnerstag von \"Outperform\" auf \"Sektorperformance\" mit der Ansicht, dass die Aktien im Laufe der nächsten ein oder zwei Quartale einen gewissen Aufwärtstrend aufweisen.",
                  "Cameron Doerksen , Analyst bei National Bank Financial , senkte am Donnerstag seine Bewertung von &quot; outperform &quot; auf &quot; sector perform &quot; im Hinblick darauf , dass die Aktie in den nächsten ein bis zwei Quartalen ein begrenztes Kurspotenzial besitzt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Chile and China put their savings abroad without mixing them with knowhow - they buy stocks and bonds - and as a consequence get just the 4 @-@ 5 % or less that Piketty assumes .\n": [
               [
                  "Chile und China investieren ihre Ersparnisse ins Ausland, ohne sie mit Know-how zu vermischen - sie kaufen Aktien und Anleihen - und erhalten infolgedessen nur die 4-5% oder weniger, die Piketty annimmt.",
                  "Chile und China leiten ihre Ersparnisse ins Ausland , ohne sie mit Know @-@ how zu vermischen - sie kaufen Aktien und Anleihen - und bekommen deshalb eben nur die 4 @-@ 5 Prozent oder weniger , wie Piketty annimmt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Munich - Once upon a time , stocks were risky and collateralized securities were safe .\n": [
               [
                  "München - Ein Mal waren Aktien riskant und besicherte Wertpapiere sicher.",
                  "München - Es gab einmal eine Zeit , da waren Aktien riskant und besicherte Wertpapiere sicher .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "SABMiller was the stand @-@ out stock on the market , jumping 20 % after it received a bid approach from rival AB InBev .\n": [
               [
                  "SABMiller war der Stand-out-Aktie auf dem Markt und erreichte 20%, nachdem er von AB InBev einen Angebotsansatz erhalten hatte.",
                  "SABMiller war die herausragende Aktie auf dem Markt und machte einen Sprung von 20 % , nachdem Übernahme @-@ Angebot des Rivalen AB InBev eingegangen war .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "a prospectus is a disclosure document , containing key financial and non @-@ financial information , that a company makes available to potential investors when it is issuing securities ( stocks , shares , bonds etc . ) to raise capital and / or when it wants its securities admitted to trading on exchanges .\n": [
               [
                  "ein Prospekt ist ein Offenlegungsdokument mit wichtigen finanziellen und nichtfinanziellen Informationen, das ein Unternehmen potenziellen Anlegern zur Verfügung stellt, wenn es Wertpapiere (Aktien, Aktien, Anleihen usw.) ausgibt, um Kapital aufzunehmen und / oder wenn es will, dass seine Wertpapiere zum Handel an Börsen zugelassen werden.",
                  "bei einem Prospekt handelt es sich um ein Dokument , in dem wichtige finanzielle und nichtfinanzielle Informationen offengelegt werden , die ein Unternehmen potenziellen Anlegern bei der Emission von Wertpapieren ( Aktien , Anteile , Schuldverschreibungen usw. ) zum Zwecke der Kapitalaufnahme und / oder der Zulassung der Wertpapiere zum Börsenhandel zur Verfügung stellt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "a third channel through which easy money might work is by pushing up the value of assets like stocks , bonds , and houses , making people feel wealthier - and thus more likely to spend .\n": [
               [
                  "ein dritter Kanal, durch den einfaches Geld funktionieren könnte, besteht darin, den Wert von Vermögenswerten wie Aktien, Anleihen und Häusern zu erhöhen, wodurch sich die Menschen reicher fühlen - und daher eher ausgeben.",
                  "eine dritte Methode , wie eine Politik des lockeren Geldes funktionieren könnte , ist , den Wert von Anlagevermögen wie Aktien , Anleihen und Häusern in die Höhe zu drücken , sodass sich die Leute reicher fühlen und also mehr ausgeben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "but , in Europe , where there is no unified capital market to allow portfolios to rebalance , the policy works through the bank lending channel , so it inflates - and distorts - the prices of bonds and stocks .\n": [
               [
                  "doch in Europa, wo es keinen einheitlichen Kapitalmarkt gibt, um Portfolios wieder ins Gleichgewicht zu bringen, funktioniert die Politik über den Kreditkanal der Bank, so dass sie die Preise von Anleihen und Aktien aufbläht - und verzerrt.",
                  "in Europa hingegen , wo es keinen einheitlichen Kapitalmarkt gibt , der eine Rebalancierung der Portfolios ermöglichen würde , funktioniert diese Politik durch den Kreditvergabekanal der Banken , was die Preise der Anleihen und Aktien erhöht - und verzerrt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "but could the Commissioner please confirm that this means that investors can still invest freely in stocks and bonds in third countries which are not rated in Europe or which do not have equivalent status ?\n": [
               [
                  "aber könnte der Kommissar bitte bestätigen, dass dies bedeutet, dass Investoren noch immer frei in Aktien und Anleihen in Drittländern investieren können, die in Europa nicht zugelassen sind oder keinen gleichwertigen Status haben?",
                  "aber könnte der Kommissar bitte noch bestätigen , dass das bedeutet , dass Anleger weiterhin frei in Aktien und Anleihen in Drittstaaten investieren können , die nicht in Europa bewertet werden und die auch keinen gleichwertigen Status haben ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "from 1991 to 1999 Joachim Brunner worked in the securities department of VKB @-@ Bank in Linz , where he last was responsible for trading foreign stocks .\n": [
               [
                  "von 1991 bis 1999 war Joachim Brunner in der Wertpapierabteilung der VKB-Bank in Linz tätig, wo er zuletzt für den Handel mit ausländischen Aktien verantwortlich war.",
                  "Joachim Brunner war von 1991 bis 1999 in der Wertpapierabteilung der VKB @-@ Bank in Linz tätig , wo er zuletzt mit dem Handel ausländischer Aktien beauftragt war .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "fully 90.6 % of US families in the highest decile of the income distribution owned stocks - double the 45 % ownership share of the other 90 % .\n": [
               [
                  "vollständig 90,6% der US-Familien in der höchsten Dezimierung der Einkommensverteilungsaktien - das Doppelte des Anteils von 45% an den übrigen 90%.",
                  "ganze 90,6 Prozent der US @-@ Familien im obersten Zehntel der Einkommensverteilung hatten Aktien in ihrem Besitz - doppelt so viele wie bei den restlichen 90 Prozent , wo der entsprechende Wert bei 45 Prozent liegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "grant funds may not be deposited in investment accounts including , but not limited to , mutual funds , certificates of deposits , bonds , and stocks .\n": [
               [
                  "Grant-Fonds dürfen nicht auf Investmentkonten hinterlegt werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Investmentfonds, Depots für Einlagen, Anleihen und Aktien.",
                  "Grant @-@ Gelder dürfen nicht auf Festgeldkonten angelegt werden . darunter fallen u.a. Anlagefonds , festverzinsliche Wertpapiere , Anleihepapiere und Aktien .\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "11",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "if taxes on capital are not adjusted , holders of domestic stocks suffer a comparable loss .\n": [
               [
                  "werden die Kapitalsteuern nicht angepasst, so erleiden die Inhaber inländischer Aktien einen vergleichbaren Verlust.",
                  "und falls die Steuern auf Kapital nicht angepasst werden , erleiden die Inhaber heimischer Aktien einen vergleichbaren Verlust .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in 1980 , financial assets - stocks , bonds , and bank deposits - totaled around 100 % of GDP in the advanced economies .\n": [
               [
                  "1980 erreichten die Vermögenswerte - Aktien, Anleihen und Bankeinlagen - in den Industrieländern insgesamt etwa 100% des BIP.",
                  "1980 machten Finanzanlagen - Aktien , Anleihen und Bankeinlagen - in den Industrieländern insgesamt etwa 100 % des BIP aus .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "information can be anything from your user name to your current score in an interactive game to a list of stocks in your portfolio .\n": [
               [
                  "Informationen können von Ihrem Benutzernamen bis zu Ihrem aktuellen Wert in einem interaktiven Spiel zu einer Liste von Aktien in Ihrem Portfolio sein.",
                  "dabei kann es sich um alles Mögliche handeln , wie z. B. um Ihren Benutzernamen , Ihre aktuelle Punktzahl in einem interaktiven Spiel oder eine Liste der Aktien in Ihrem Portfolio .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "it measures the multiple of earnings per share at which the stock is traded on the stock exchange .\n": [
               [
                  "Sie misst die Vielzahl der Erträge je Aktie, an denen die Aktie an der Börse gehandelt wird.",
                  "es gibt an , zum Wievielfachen dieses Ergebnisses je Aktie ( EPS ) die Aktie an der Börse gehandelt bzw. bewertet wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "moreover , it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee , as does whatever investment allocation ( between stocks and bonds , for example ) is established .\n": [
               [
                  "darüber hinaus hat es den Anschein, dass unabhängig von dem vom Arbeitgeber gewählten Beitragssatz der Arbeitnehmer tendenziell passiv akzeptiert wird, ebenso wie jede Anlagezuteilung (z. B. zwischen Aktien und Anleihen) festgelegt wird.",
                  "darüber hinaus scheint es so zu sein , dass der Beitragssatz , den der Arbeitgeber wählt , normalerweise passiv von den Mitarbeitern akzeptiert wird ; das Gleiche gilt für die festgesetzte Verteilung der Investitionen ( z. B. auf Aktien und Anleihen ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "on December 15th , 2004 , Air China listed stocks appeared successfully in Hong Kong ( stock code 0753 ) and London ( trading code AIRC ) .\n": [
               [
                  "am 15. Dezember 2004 erschien Air China-Aktien erfolgreich in Hongkong (Aktiencode 0753) und London (Handelscode AIRC).",
                  "am 15. Dezember 2004 notierte Air China erfolgreich seine Aktien an der Börse von Hong Kong ( Aktiencode 0753 ) und London ( Trading Code AIRC ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "our aim is to achieve an appropriate valuation of our stock by the capital market .\n": [
               [
                  "unser Ziel ist es, eine angemessene Bewertung unserer Aktie durch den Kapitalmarkt zu erreichen.",
                  "Zielsetzung unserer Arbeit ist eine angemessene Bewertung der SGL Aktie durch den Kapitalmarkt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "real time and histor. quotes for for Stocks , Options , Futures , Currencies from different vendors .\n": [
               [
                  "Preise für Aktien, Optionen, Futures, Währungen von verschiedenen Anbietern.",
                  "Realtime und historische Kurse für Aktien , Futures , Indeces , Devisen , Optionen von verschiedenen Anbietern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "some will be used to buy back stock - thus concentrating the equity and raising the value of the stock that is not bought back .\n": [
               [
                  "einige werden dazu verwendet, Aktien zurückzukaufen - und so das Eigenkapital zu konzentrieren und den Wert der Aktien, die nicht zurückgekauft werden, zu erhöhen.",
                  "teilweise wird es für Aktienrückkäufe verwendet - womit sich das Eigenkapital konzentriert und der Wert der Aktien , die nicht zurückgekauft werden , erhöht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the cash flow statement is part of the consolidated financial statements and shows how the Company generated cash during the period and where it spent cash , in terms of operating activities ( cash the Company made by purchasing / selling goods and services ) , investing activities ( cash the Company spent for investment , or cash it raised from divestitures ) , and financing activities ( cash the Company raised by selling stocks , bonds and loans or spent for the redemption of stocks or bonds ) .\n": [
               [
                  "die Bilanz des Cashflows ist Teil des Konzernabschlusses und zeigt, wie die Gesellschaft während des Geschäftsjahres Bargeld erzeugt hat und wo sie bar ausgegeben hat, im Hinblick auf die operativen Tätigkeiten (die Gesellschaft wird durch den Kauf / Verkauf von Waren und Dienstleistungen getätigt), investment-Aktivitäten (die Gesellschaft, die für Investitionen ausgegeben wird oder sie von Veräußerungen aufgekauft wird) und in Bezug auf die Finanzierungstätigkeit (die Gesellschaft wird durch den Verkauf von Aktien, Anleihen und Krediten oder für die Rücknahme von Aktien oder Anleihen ausgegeben).",
                  "der Cash @-@ Flow ist Teil des Konzernabschlusses und zeigt für einen bestimmten Zeitraum , aus welchen Quellen sich eine Gesellschaft finanziert und wofür die Zahlungsmittel verwendet wurden , gegliedert nach laufender Geschäftstätigkeit ( Mittel , die durch Kauf / Verkauf von Produkten und Dienstleistungen generiert wurden ) , Investitionstätigkeit ( Mittelabfluss einer Gesellschaft für Investitionen oder Mittelzufluss aus Desinvestitionen ) und Finanzierungstätigkeit ( Mittelzufluss durch die Ausgabe von Aktien , Anleihen und Darlehen beziehungsweise Mittelabfluss durch die Rücknahme von Aktien und Anleihen beziehungsweise Rückzahlung von Darlehen ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  85
               ],
               [
                  "die Bilanz des Cashflows ist Teil des Konzernabschlusses und zeigt, wie die Gesellschaft während des Geschäftsjahres Bargeld erzeugt hat und wo sie bar ausgegeben hat, im Hinblick auf die operativen Tätigkeiten (die Gesellschaft wird durch den Kauf / Verkauf von Waren und Dienstleistungen getätigt), investment-Aktivitäten (die Gesellschaft, die für Investitionen ausgegeben wird oder sie von Veräußerungen aufgekauft wird) und in Bezug auf die Finanzierungstätigkeit (die Gesellschaft wird durch den Verkauf von Aktien, Anleihen und Krediten oder für die Rücknahme von Aktien oder Anleihen ausgegeben).",
                  "der Cash @-@ Flow ist Teil des Konzernabschlusses und zeigt für einen bestimmten Zeitraum , aus welchen Quellen sich eine Gesellschaft finanziert und wofür die Zahlungsmittel verwendet wurden , gegliedert nach laufender Geschäftstätigkeit ( Mittel , die durch Kauf / Verkauf von Produkten und Dienstleistungen generiert wurden ) , Investitionstätigkeit ( Mittelabfluss einer Gesellschaft für Investitionen oder Mittelzufluss aus Desinvestitionen ) und Finanzierungstätigkeit ( Mittelzufluss durch die Ausgabe von Aktien , Anleihen und Darlehen beziehungsweise Mittelabfluss durch die Rücknahme von Aktien und Anleihen beziehungsweise Rückzahlung von Darlehen ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  74
               ]
            ],
            "the fourth ETF is the Dow Jones EURO STOXXSMEX , an exchange @-@ traded index fund that tracks the performance of around 300 stocks in the Euro zone .\n": [
               [
                  "die vierte ETF ist der Dow Jones EURO STOXXSMEX, ein börsengehandelter Indexfonds, der die Performance von rund 300 Aktien im Euro-Währungsgebiet abbildet.",
                  "als vierter ETF wird mit dem Dow Jones EURO STOXXSMEX ein börsengehandelter Indexfonds angeboten , der die Wertentwicklung von rund 300 Aktien aus der Euro @-@ Zone abbildet .\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy .\n": [
               [
                  "der Hauptunterschied besteht darin, dass die Auswirkungen bei Anleihen schneller ablaufen als bei Aktien, wenn die Fed ihren Kurs in der Politik ändert.",
                  "der Hauptunterschied ist , dass die Wirkung bei Anleihen schneller ist als bei Aktien , wenn die ihren strategischen Kurs verändern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the ratio of total financial assets ( stocks , bonds , and bank deposits ) to GDP in the United Kingdom was about 100 % in 1980 , while by 2006 it had risen to around 440 % .\n": [
               [
                  "das Verhältnis der gesamten Finanzaktiva (Aktien, Anleihen und Bankeinlagen) zum BIP im Vereinigten Königreich lag 1980 bei etwa 100%, während es 2006 auf rund 40% gestiegen war.",
                  "in Großbritannien betrug das Verhältnis der Finanzanlagen insgesamt ( Aktien , Anleihen und Bankeinlagen ) zum BIP 1980 etwa 100 % , während es bis 2006 auf ungefähr 440 % gestiegen war .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the rise in the price of stocks , bonds , and land will increase their owners &quot; wealth .\n": [
               [
                  "der Anstieg der Preise für Aktien, Anleihen und Grundstücke wird das Vermögen ihrer Eigentümer erhöhen.",
                  "höhere Preise für Aktien , Anleihen und Land wird den Reichtum der Eigentümer vergrößern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "they asked how investors would price stocks if they expected historical average returns to continue , while also deciding that the risk was essentially zero .\n": [
               [
                  "Sie fragten, wie die Anleger Aktien einpreisen würden, wenn sie erwarteten, dass sich die historischen Durchschnittserträge fortsetzen würden, und entschieden zugleich, dass das Risiko im Wesentlichen bei Null lag.",
                  "Sie fragten , wie Investoren Aktien bewerten würden , wenn sie erwarteten , dass sich die historischen Durchschnittserträge fortsetzen würden , wobei sie auch festlegten , dass das Risiko im Wesentlichen null beträgt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this impressive rally has ignored a host of historical relationships , including the long @-@ established correlation between the performance of stocks and government bonds .\n": [
               [
                  "diese beeindruckende Erholung hat eine Vielzahl historischer Beziehungen außer Acht gelassen, einschließlich der seit langem bestehenden Korrelation zwischen der Performance von Aktien und Staatsanleihen.",
                  "diese beeindruckende Rallye hat eine Menge historischer Beziehungen ignoriert , einschließlich der traditionellen Korrelation zwischen der Wertentwicklung von Aktien und Staatsanleihen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this is where you will find an overview of Stocks tradable on Xetra .\n": [
               [
                  "hier finden Sie eine Übersicht der auf Xetra handelbaren Aktien.",
                  "hier finden Sie eine Übersicht der auf Xetra handelbaren Aktien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this technical analysis tool scans all stocks included in 14 different market indices ( FTSE 100 , CAC 40 , DAX , SP 500 ... ) as well the indices themselves .\n": [
               [
                  "dieses technische Analyse-Tool durchsucht alle in 14 verschiedenen Marktindizes enthaltenen Aktien (FTSE 100, CAC 40, DAX, SP 500...) sowie die Indizes selbst.",
                  "dieses Werkzeug zur Technischen Analyse scannt alle Aktien aus 14 verschiedenen Indizes ( DAX , CAC , SP500 ... ) sowie die Indizes selbst .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "when determining the pricing ratios , the Executive Board will ensure that the interests of both the Company and its stockholders are reasonably safeguarded by insisting on a fair issue price for the new stock .\n": [
               [
                  "bei der Festlegung der Kurssätze wird der Vorstand dafür sorgen, dass die Interessen der Gesellschaft und ihrer Aktionäre in angemessener Weise geschützt werden, indem auf einem angemessenen Ausgabepreis für die neue Aktie bestanden wird.",
                  "der Vorstand wird bei der Festlegung der Bewertungsrelation sicherstellen , dass die Interessen der Gesellschaft und ihrer Aktionäre angemessen gewahrt bleiben und ein angemessener Ausgabebetrag für die neuen Aktien erzielt wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "while a fall in the exchange rate with no decline in stock prices gives Indian investors no reason to flee the stock market , if sufficient numbers of foreign investors begin to sell , stock prices will decline so that Indian investors , too , sell their stocks .\n": [
               [
                  "obwohl ein Kursverfall ohne Kursverfall den indischen Anlegern keinen Grund gibt, aus dem Aktienmarkt zu flüchten, werden die Aktienkurse sinken, damit auch die indischen Investoren ihre Aktien verkaufen.",
                  "ein Verfall des Wechselkurses allein , ohne den gleichzeitigen Verfall der Aktienkurse ist zwar für indische Investoren noch kein Grund , aus dem Aktienmarkt zu flüchten ; wenn allerdings genügend ausländische Kapitalanleger verkaufen , fallen die Preise und die indischen Anleger verkaufen ihre Aktien auch .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  47
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "7": {
            "in line with these provisions a great number of bilateral agreements on joint management of common stocks have been concluded ( the Community has such agreements with Norway and Sweden ) as well as regional fisheries organizations for the management of stocks of interest to a greater number of fishing nations .\n": [
               [
                  "entsprechend diesen Bestimmungen wurden zahlreiche bilaterale Abkommen über die gemeinsame Bewirtschaftung der gemeinsamen Bestände (die Gemeinschaft hat solche Abkommen mit Norwegen und Schweden) sowie regionale Fischereiorganisationen für die Bewirtschaftung der Bestände geschlossen, die für eine größere Zahl von Fischereinationen von Interesse sind.",
                  "dementsprechend wurden zahlreiche bilaterale Abkommen fuer die gemeinsame Bewirtschaftung von Bestaenden geschlossen ( die Gemeinschaft unterhaelt derartige Abkommen mit Norwegen und Schweden ) und regionale Fischereiorganisationen fuer die Bewirtschaftung von Bestaenden gegruendet , an deren Nutzung mehrere Fischereinationen interessiert sind .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "4",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         }
      },
      "7": {
         "3": {
            "&quot; bait advertising &quot; scams ( advertising a product as a special offer without actually having it in stock , or having only a token stock of the product )\n": [
               [
                  "Betrügereien mit \"Betrug\" (Verwendung eines Produkts als Sonderangebot, ohne dass es tatsächlich vorhanden ist, oder nur mit einem symbolischen Produktbestand)",
                  "Lockangebote ( Anpreisung eines Produkts als Sonderangebot , ohne dass das Produkt überhaupt oder in ausreichender Menge auf Lager ist ) ;\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "&quot; many hospitals and pharmacies had practically no stocks at all , &quot; Pharmaciens Sans Frontieres experts reported after fact @-@ finding missions .\n": [
               [
                  "\"viele Krankenhäuser und Apotheken hatten praktisch gar keine Vorräte\", berichteten Experten von Pharmaciens Sans Frontières nach Erkundungsmissionen.",
                  "&quot; viele Krankenhäuser und Apotheken hatten praktisch überhaupt keine Vorräte &quot; , berichteten Sachverständige von Pharmaciens Sans Frontieres nach Untersuchungsmissionen .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Belgium felt compelled to transfer most of its stocks of gold and other valuables abroad for safe keeping .\n": [
               [
                  "Belgien sah sich gezwungen, die meisten seiner Goldbestände und andere Wertgegenstände zur sicheren Aufbewahrung ins Ausland zu übertragen.",
                  "Belgien spürte , dass es höchste Zeit war , seine Goldreserven und andere Valoren zu evakuieren .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I believe that we must consider other kinds of mechanisms and , although stocks can play a part , we shall have to consider types of stock other than the intervention stock on the market that we had in the past .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass wir andere Mechanismen in Betracht ziehen müssen, und obwohl die Bestände eine Rolle spielen können, müssen wir andere Arten von Beständen in Betracht ziehen als den Interventionsbestand auf dem Markt, den wir in der Vergangenheit hatten.",
                  "ich denke , dass wir andere Arten von Mechanismen in Erwägung ziehen müssen , und obwohl Lagerbestände hierbei eine Rolle spielen können , müssen wir andere Arten von Lagerbeständen als Interventionsbestände auf dem Markt in Betracht ziehen , wie wir sie in der Vergangenheit hatten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  26
               ],
               [
                  "ich glaube, dass wir andere Mechanismen in Betracht ziehen müssen, und obwohl die Bestände eine Rolle spielen können, müssen wir andere Arten von Beständen in Betracht ziehen als den Interventionsbestand auf dem Markt, den wir in der Vergangenheit hatten.",
                  "ich denke , dass wir andere Arten von Mechanismen in Erwägung ziehen müssen , und obwohl Lagerbestände hierbei eine Rolle spielen können , müssen wir andere Arten von Lagerbeständen als Interventionsbestände auf dem Markt in Betracht ziehen , wie wir sie in der Vergangenheit hatten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "I support the call for Europeana to reach a stock of at least 15 million different digitised objects by 2015 .\n": [
               [
                  "ich unterstütze die Aufforderung an Europeana, bis 2015 einen Bestand von mindestens 15 Millionen verschiedenen digitalisierten Objekten zu erreichen.",
                  "ich unterstütze die Forderung , dass Europeana bis 2015 ein Inventar von zumindest 15 Millionen unterschiedlichen digitalisierten Objekten erreichen soll .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Liqui @-@ VIEW can be easily ordered from stock at Mass Flow ONLINE B.V. 24 hours a day , 7 days a week on www.massflow @-@ online.com .\n": [
               [
                  "Liqui-VIEW kann auf Lager bei Mass Flow ONLINE B.V. 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche auf www.massflow-online.com bestellt werden.",
                  "Liqui @-@ VIEW kann einfach und direkt ab Lager von Mass Flow ONLINE B.V. bestellt werden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "NKE offers more than 6,000 items from stock and additional items with short production lead @-@ times .\n": [
               [
                  "NKE bietet mehr als 6.000 Artikel aus Lager und zusätzliche Artikel mit kurzen Vorlaufzeiten.",
                  "NKE bietet mehr als 6.000 Typen ab Lager und weitere Typen mit kurzen Vorlaufzeiten .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "Robert Gut hold large quantities of stock which enables us to offer a quick supply covering 3 months requirements on all standard products .\n": [
               [
                  "Robert Gut hält große Lagermengen, die es uns ermöglichen, eine schnelle Lieferung anzubieten, die 3 Monate lang den Bedarf an Standardprodukten deckt.",
                  "umfangreiche Lager erlauben rasche Verfügbarkeit der Artikel . bei Standardprodukten wird eine der Nachbeschaffungsfrist angepasste Menge an Lager gehalten .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "a well @-@ organised stock with all service parts , consumables etc. in stock and available on an urgent basis .\n": [
               [
                  "ein gut organisierter Bestand mit allen Ersatzteilen, Verbrauchsmaterialien etc. auf Lager und auf dringender Basis verfügbar.",
                  "ein gut organisiertes Lager mit allen bevorrateten Serviceteilen und Verbrauchsmaterialien ermöglicht ein schnelles und problemloses Zugreifen , vor allem in dringlichen Situationen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "according to the estimates of this United Nations body , the stocks accumulated before the crisis would keep the European market supplied for the next three to four years .\n": [
               [
                  "Schätzungen dieses Gremiums der Vereinten Nationen zufolge würden die vor der Krise angesammelten Bestände den europäischen Markt für die nächsten drei bis vier Jahre erhalten.",
                  "nach den Schätzungen des genannten UN @-@ Programms werden die vor der Krise angehäuften Vorräte ausreichen , um den europäischen Markt während der kommenden drei oder vier Jahre zu versorgen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "although it is many years since the International Energy Agency &apos;s response measures have been tested , the organisation was able very quickly to reach a view that the disruption to the world markets was large enough to justify releasing stocks , and to reach agreement with its member states that stocks should be released .\n": [
               [
                  "obwohl die Reaktionsmaßnahmen der Internationalen Energieagentur seit vielen Jahren geprüft wurden, konnte die Organisation sehr schnell zu der Ansicht gelangen, dass die Störungen auf den Weltmärkten groß genug waren, um die Freigabe von Beständen zu rechtfertigen und eine Einigung mit ihren Mitgliedstaaten über die Freigabe von Beständen zu erzielen.",
                  "obwohl die Internationale Energie @-@ Agentur seit vielen Jahren nicht mehr auf derartige Maßnahmen zurückgreifen musste , kam sie nach Abwägung der Fakten sehr schnell zu dem Schluss , dass die Probleme auf dem Weltmarkt so gravierend sind , dass eine Freigabe der Ölreserven gerechtfertigt ist . es ist ihr gelungen , mit ihren Mitgliedstaaten eine Einigung über die Freigabe der Ölreserven zu erreichen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  51
               ],
               [
                  "obwohl die Reaktionsmaßnahmen der Internationalen Energieagentur seit vielen Jahren geprüft wurden, konnte die Organisation sehr schnell zu der Ansicht gelangen, dass die Störungen auf den Weltmärkten groß genug waren, um die Freigabe von Beständen zu rechtfertigen und eine Einigung mit ihren Mitgliedstaaten über die Freigabe von Beständen zu erzielen.",
                  "obwohl die Internationale Energie @-@ Agentur seit vielen Jahren nicht mehr auf derartige Maßnahmen zurückgreifen musste , kam sie nach Abwägung der Fakten sehr schnell zu dem Schluss , dass die Probleme auf dem Weltmarkt so gravierend sind , dass eine Freigabe der Ölreserven gerechtfertigt ist . es ist ihr gelungen , mit ihren Mitgliedstaaten eine Einigung über die Freigabe der Ölreserven zu erreichen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "as a Weaponsmith , you maintain a stock of iron ore and grinding stones ( needed to polish and sharpen the weapon to a fine razor &apos;s edge ) . you take a quick trip to the forge to smelt the iron ore and coal into steel bars .\n": [
               [
                  "als Waffenmith halten Sie einen Bestand an Eisenerz und Schleifsteinen (benötigt, die Waffe zu einem feinen Rasiererrand zu polieren und zu schärfen) und machen einen kurzen Ausflug in die Schmiede, um Eisenerz und Kohle in Stahlstangen zu verschmelzen.",
                  "wie jeder erfahrene Waffenschmied verfügt auch der Schmied in diesem Beispiel über einen großzügigen Vorrat an Eisenerz und Schleifsteinen , die für den Feinschliff der Waffe benötigt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "as if hurrying to get all their stocks into safety in these last days of October before the hard months of the dry season .\n": [
               [
                  "als ob es beeilen würde, alle ihre Vorräte in den letzten Oktobertagen vor den harten Monaten der Trockenzeit in Sicherheit zu bringen.",
                  "als wollten sie in diesen letzten Oktobertagen noch alle ihre Vorräte in Sicherheit bringen , bevor die harten Monate der Trockenzeit einsetzen .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "citing these , Bourdieu explains in detail that the Algerian farmer certainly didn &apos;t lack concepts of economic planning and foresight ; rather , by using such simple devices as this indicator of the stock level ( if you were able to see the container &apos;s cavity through the hole , then stock was running low and precautions were necessary ) , he in fact displayed a very efficient form of economic rationality - however much this might have been denied him because of the ethnocentric misjudgements of western observers .\n": [
               [
                  "mit diesen Worten erklärt Bourdieu im Detail, dass es dem algerischen Landwirt mit Sicherheit nicht an Konzepten der Wirtschaftsplanung und Voraussicht gefehlt hat; vielmehr hat er durch den Einsatz so einfacher Geräte wie dieses Indikators für die Lagerbestände (wenn man die Hohlräume des Containers durch das Loch sehen konnte, dann lief der Bestand niedrig und Vorsichtsmaßnahmen waren nötig), tatsächlich eine sehr effiziente Form der wirtschaftlichen Rationalität an den Tag gelegt - was ihm durch die ethnozentrischen Fehleinschätzungen westlicher Beobachter verwehrt werden könnte.",
                  "Bourdieu erläutert an ihnen detailliert , dass es dem algerischen Bauern / der algerischen Bäuerin keineswegs an Vorstellungen von wirtschaftlicher Planung und Voraussicht ermangelte , sondern dass er / sie mittels so einfacher Vorrichtungen wie dieses Anzeigers für den Stand der Vorräte ( wenn man durch das Loch den Hohlraum des Gefäßes erblicken konnte , ging der Vorrat zur Neige und man musste Vorkehrungen treffen ) eine sehr effiziente Form ökonomischer Rationalität an den Tag legte ; mochte diese ihm / ihr auch durch die ethnozentrischen Verkennungen der okzidentalen BeobachterInnen abgesprochen werden .\n",
                  [
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "however , if the basic training of any new professional actually needed just two meters of the igniter cord , as the experts say , then the army has ensured by the purchase - even with increased consumption by engineer or special units - the stock for the above 225 years .\n": [
               [
                  "wenn jedoch die Grundausbildung eines neuen Fachmanns tatsächlich nur zwei Meter vom Zündkabel benötigt, wie die Experten sagen, dann hat die Armee durch den Kauf - selbst bei erhöhtem Verbrauch durch Ingenieur oder spezielle Einheiten - den Bestand für die über 225 Jahre sichergestellt.",
                  "wenn aber noch die alte Regel von Experten gilt , dass zur Schulung jedes neuen Berufssoldaten zwei Meter Zündschnur völlig ausreichen , dann hat sich die Armee durch diese Neueinkäufe - auch unter dem Gesichtspunkt des gestiegenen Bedarfs der Pionier- und Spezialeinheiten - einen beruhigenden Vorrat für die schon erwähnten 225 Jahre geschaffen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "in order not to encourage overproduction and subsequent building @-@ up of stocks , it will be necessary to set the intervention price at a level considerably lower than the reference price of the following campaign .\n": [
               [
                  "um die Überproduktion und den anschließenden Aufbau von Beständen nicht zu fördern, muss der Interventionspreis deutlich unter dem Referenzpreis der Folgekampagne festgesetzt werden.",
                  "um nicht eine Überproduktion und infolgedessen das Anlegen von Vorräten zu begünstigen , wird man den Interventionspreis deutlich niedriger ansetzen müssen als den Referenzpreis des folgenden Wirtschaftsjahres .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "insofar as BRAVIS depends on delivered goods for the rendering of its services that it does not manufacture itself and does not have on stock at the time the commission is granted , BRAVIS may rescind the contract if BRAVIS &apos;s supplier does not deliver the goods insofar as BRAVIS is not responsible for the non @-@ delivery , cannot obtain the sold goods despite reasonable efforts , or can acquire the sold goods only at a considerably inflated price .\n": [
               [
                  "soweit BRAVIS für die Erbringung seiner Leistungen von gelieferten Waren abhängig ist, die es nicht selbst herstellt und zum Zeitpunkt der Erteilung der Kommission nicht auf Lager hat, kann BRAVIS vom Vertrag zurücktreten, wenn der Lieferant von BRAVIS die Ware nicht liefert, soweit BRAVIS nicht für die Nichtlieferung verantwortlich ist, die verkaufte Ware trotz angemessener Anstrengungen nicht erhält oder die verkaufte Ware nur zu einem erheblich überhöhten Preis erwerben kann.",
                  "sofern BRAVIS für die Erbringung ihrer Leistungen auf Liefergegenstände angewiesen ist , die sie nicht selbst herstellt und die sie zur Zeit der Auftragserteilung nicht im Lager hat , ist BRAVIS zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt , wenn BRAVIS von ihrem Lieferanten nicht beliefert wird , sofern BRAVIS die Nichtbelieferung nicht zu vertreten hat oder BRAVIS die verkaufte Ware trotz zumutbarer Anstrengungen nicht oder nur wesentlich überteuert beschaffen kann .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "it is easier to draw up and adopt resolutions of this kind , and even to grant a few subsidies allowing computer manufacturers to dispose of unsaleable stocks , than to feed the people of these countries or , even better , to give them the opportunity to feed themselves , instead of exploiting them and forcing them to abandon even their own food crops in order to produce for western markets .\n": [
               [
                  "es ist einfacher, Entschließungen dieser Art auszuarbeiten und anzunehmen und sogar einige Subventionen zu gewähren, die es den Computerherstellern ermöglichen, unverkaufbare Bestände zu entsorgen, als die Menschen in diesen Ländern zu füttern oder, noch besser, ihnen die Möglichkeit zu geben, sich selbst zu ernähren, anstatt sie zu nutzen und sie zu zwingen, ihre eigenen Nahrungsmittelpflanzen aufzugeben, um für westliche Märkte zu produzieren.",
                  "es ist leichter , Entschließungen dieser Art auszuarbeiten und dafür zu stimmen oder sogar einige Mittel locker zu machen , die es den Computerherstellern gestatten , unverkäufliche Lagerbestände loszuwerden , als die Bevölkerung dieser Länder zu ernähren oder besser ihnen die Möglichkeit zu geben , sich selbst zu ernähren , anstatt sie auszuplündern und sie dazu zu zwingen , den Nahrungsmittelanbau aufzugeben , um für die westlichen Märkte zu produzieren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "managers &apos; evaluation of the past and expected production , as well as of the current level of export order books worsened , while their assessment of overall order books improved and their appraisal of the stocks of finished products remained broadly unchanged .\n": [
               [
                  "die Bewertung der früheren und erwarteten Produktion durch die Unternehmer sowie des aktuellen Niveaus der Exportauftragsbücher verschlechterte sich, während ihre Bewertung der Auftragsbestände insgesamt verbessert wurde und ihre Beurteilung der Lagerbestände weitgehend unverändert blieb.",
                  "während die Unternehmer die vergangene und künftige Produktionsentwicklung sowie den aktuellen Exportauftragsbestand schlechter beurteilten , verbesserte sich ihre Einschätzung der Gesamtauftragsbestände und blieb ihre Bewertung der Lagerbestände weitgehend unverändert .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "managers &apos; views of the stocks of finished products remained unchanged , while their assessment of export order books deteriorated somewhat .\n": [
               [
                  "die Einschätzungen der Unternehmer über die Lagerbestände blieben unverändert, während sich die Bewertung der Exportauftragsbücher etwas verschlechterte.",
                  "die Beurteilung der Lagerbestände blieb unverändert , während die Exportaufträge etwas schlechter bewertet wurden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "mixed round @-@ boxes can be made &quot; on demand &quot; from stock .\n": [
               [
                  "gemischte Rundboxen können \"auf Wunsch\" von Lager genommen werden.",
                  "Mischpackungen können &quot; on demand &quot; aus den Lagerbeständen erzeugt werden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "now , we are being told that the stocks are going to be big , that that is expensive , that cereal farmers are getting richer all the time and Mr Sturdy now says that we shall have to reform the reform .\n": [
               [
                  "jetzt wird uns gesagt, dass die Bestände groß, das ist teuer, dass die Getreidebauern immer reicher werden, und Herr Sturdy sagt jetzt, dass wir die Reform reformieren müssen.",
                  "heute erklärt man uns , die Vorräte würden groß sein , sie würden zu teuer , die Getreidebauern bereicherten sich immer noch , und nach Meinung von Herrn Sturdy sollte man die Reform reformieren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "obviously it depends on how many products you have on offer , but the &apos; shop @-@ fitting &apos; is one thing - getting the stock is another thing .\n": [
               [
                  "natürlich hängt es davon ab, wie viele Produkte Sie anbieten, aber das \"Shop-fitting\" ist eine Sache - die Lagerhaltung ist eine andere Sache.",
                  "offensichtlich ist es abhängig davon vieviele Produkte Sie anbieten möchten . das Geschäft auszubauen ist eine Sache , das Lager zu füllen eine Andere .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "on the one hand , it requires Member States to be ready to act , i.e. to devise intervention plans and set up appropriate bodies and powers to release stocks on to the market , to restrict consumption , to ensure that supplies go to priority consumers , and to regulate prices .\n": [
               [
                  "einerseits verlangt sie von den Mitgliedstaaten, handlungsbereit zu sein, d. h. sie müssen Aktionspläne ausarbeiten und geeignete Stellen und Befugnisse schaffen, um die Bestände auf den Markt zu bringen, den Verbrauch einzuschränken, sicherzustellen, dass die Lieferungen an prioritäre Verbraucher gehen, und die Preise zu regulieren.",
                  "zum einen verpflichtet sie die Mitgliedstaaten , im Krisenfall handlungsfähig zu sein , d.h. Interventionspläne aufzustellen , entsprechende Organe zu benennen und Befugnisse zu schaffen , um die Vorräte auf den Markt zu bringen , den Verbrauch zu verringern , die Versorgung der vorrangigen Verbraucher sicherzustellen und die Preise zu regeln .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "real time information on stocks , incoming and outgoing goods , enabling you to give fast responses , and to carry out a more concise stock management and goods control from anywhere you are .\n": [
               [
                  "Echtzeit-Informationen über Aktien, eingehende und ausgehende Waren, die Ihnen ermöglichen, schnelle Antworten zu geben, und eine präzisere Lagerverwaltung und Warenkontrolle von überall aus durchzuführen.",
                  "real time @-@ Information über Ihren Lagerbestand sowie den Warenein- und ausgang um schneller Entscheidungen zu treffen und eine bessere Stock- und Warenkontrolle zu führen , wo auch immer Sie sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "supply control measures to address the effects of the BSE crisis , together with a cyclical downswing of beef production until 2000 , should lead to a substantial drop in stocks .\n": [
               [
                  "die Maßnahmen zur Angebotskontrolle zur Bewältigung der Auswirkungen der BSE-Krise sowie ein zyklischer Rückgang der Rindfleischerzeugung bis zum Jahr 2000 dürften zu einem erheblichen Rückgang der Bestände führen.",
                  "Angebotssteuerungsmaßnahmen zur Bewältigung der Auswirkungen der BSE @-@ Krise sowie ein zyklischer Abschwung der Rindfleischerzeugung bis ins Jahr 2000 dürften zu einem beträchtlichen Abbau der Lagerbestände führen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "supply of the full range of consumables prompt from stock .\n": [
               [
                  "Lieferung der gesamten Palette von Verbrauchsgütern von Lager.",
                  "Lieferung aller Zubehörprodukte und Verbrauchsmaterialien prompt ab Lager .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the CrazyDrill range is not just limited to the well known tools in standard execution , deliverable from stock .\n": [
               [
                  "die CrazyDrill-Serie ist nicht nur auf die bekannten Werkzeuge in der Standardausführung beschränkt, sondern auch ab Lager lieferbar.",
                  "unser CrazyDrill Angebot ist keineswegs auf das ab Lager lieferbare Standardprogramm beschränkt . mit dem STAR @-@ Service ( Standard @-@ Tool @-@ Adjustment &amp; Record @-@ Service ) von Mikron Tool decken wir vielmehr einen weiten Anwendungsbereich ab .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the EU is working to make those stocks more readily available and clarify when and how they can be used .\n": [
               [
                  "die EU bemüht sich, diese Bestände leichter zugänglich zu machen und zu klären, wann und wie sie genutzt werden können.",
                  "nun bemüht sich die EU darum , den Zugriff auf diese Vorräte zu vereinfachen und zu klären , wann und wie dieser Zugriff erfolgen kann .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Luminus PhlatLight SST @-@ 90 is also available from stock now .\n": [
               [
                  "die Luminus PhlatLight SST-90 ist ab sofort auch ab Lager lieferbar.",
                  "die Luminus PhlatLight @-@ Serien SST @-@ 90 ist ebenfalls sofort ab Lager verf � gbar .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the boy &apos;s siblings were later vaccinated , too , but only after stocks of the vaccine were secured in the US and hand @-@ carried back to Pakistan .\n": [
               [
                  "die Geschwister des Jungen wurden später geimpft, aber erst, nachdem die Vorräte des Impfstoffes in den USA gesichert und nach Pakistan zurückgeliefert worden waren.",
                  "die Geschwister des Jungen wurden später geimpft , aber erst , nachdem ein Vorrat des Impfstoffes in den USA gesichert und dann per Kurier nach Pakistan geschickt wurden .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the challenge for us as policy @-@ makers is how to increase food production in a sustainable way , how to produce more from less , how to manage our stocks and how to deal with the issue of stock dislocation that the Commissioner has identified .\n": [
               [
                  "die Herausforderung für uns als Politiker besteht darin, die Lebensmittelproduktion nachhaltig zu steigern, mehr aus weniger zu produzieren, wie wir unsere Bestände bewirtschaften und wie wir mit der von der Frau Kommissarin erwähnten Frage der Verlagerung der Bestände umgehen.",
                  "die Herausforderung für uns als politische Entscheidungsträger ist die Frage , wie die Nahrungsmittelproduktion auf nachhaltige Weise ausgeweitet werden kann , wie aus weniger mehr gemacht werden kann , wie unsere Vorräte zu verwalten sind und wie mit dem Aspekt der Vorratsverlagerung , den Kommissar Cioloş erwähnt hat , umzugehen ist .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the colleagues from the materials management always make sure that stock is always available for the pre @-@ fabrication and manufacturing . thus they are able to operate quickly and that customers can get parts at short notice .\n": [
               [
                  "die Mitarbeiter des Materialmanagements sorgen immer dafür, dass der Vorfertigungs- und Herstellungsvorrat stets verfügbar ist, damit sie schnell arbeiten können und Kunden kurzfristig Teile bekommen können.",
                  "die Mitarbeiter der Materialwirtschaft sorgen dafür , dass die Vorfertigung und Fertigung stets ein sehr gut gefülltes Lager vorfinden , schnell agieren können und Kunden kurzfristig Ersatzteile für ihre Verpackungsanlagen bekommen .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the directive encourages member states to set up central stockholding entities , and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption , whichever is greater , as well as 30 days of stocks in the form of refined products .\n": [
               [
                  "die Richtlinie ermutigt die Mitgliedstaaten, zentrale Bevorratungsunternehmen einzurichten, und verpflichtet sie, Ölvorräte von mindestens 90 Tagen durchschnittlichen Nettoimporten oder 61 Tagen durchschnittlichen Verbrauchs, je nachdem, ob größer, sowie 30 Tage Vorräte in Form von Raffinerieerzeugnissen zu gewährleisten.",
                  "mit der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten aufgefordert , zentrale Bevorratungsstellen einzu ­ rich ­ ten ; ferner müssen sie gewährleisten , dass sie Erdölvorräte halten , die mindestens den täglichen Durchschnittsnettoeinfuhren für 90 Tage oder dem durchschnittlichen Verbrauch für 61 Tage ent ­ sprechen , je nachdem , welche Menge größer ist ; außerdem sind Vorräte für mindestens 30 Tage in Form von Raffinerieprodukten zu halten .\n",
                  [
                     "7",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the standard Halfar range presents more than 110 models in up to ten different colours , depending on the product , which can be delivered from stock at short notice .\n": [
               [
                  "die Standard-Familie von Halfar präsentiert mehr als 110 Modelle in bis zu zehn verschiedenen Farben, je nach Produkt, das kurzfristig von Lager geliefert werden kann.",
                  "das Standardsortiment präsentiert mehr als 150 Werbetaschen in je nach Artikel bis zu zehn unterschiedlichen Farben , die kurzfristig ab Lager lieferbar sind .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the volume of machines in our rental fleet ensures that reconditioned machines are always available for sale from stock , and are supplied fully serviced with comprehensive warranty protection .\n": [
               [
                  "die Menge der Maschinen in unserer Mietflotte stellt sicher, dass gebrauchte Maschinen immer ab Lager zum Verkauf zur Verfügung stehen und mit umfassendem Garantieschutz geliefert werden.",
                  "die Anzahl der Maschinen in unserer Mietflotte stellt sicher , dass überholte Maschinen jeder Zeit auf Lager sind und komplett gewartet mit umfassendem Garantieschutz angeboten werden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the volume of these stocks will gradually increase from 90 to 120 days &apos; consumption .\n": [
               [
                  "das Volumen dieser Vorräte wird schrittweise von 90 auf 120 Tage steigen.",
                  "die Höhe dieser Vorräte wird schrittweise von 90 Verbrauchstagen auf 120 Verbrauchstage aufgestockt werden .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "they agreed that the EU has sufficient oil and gas stocks .\n": [
               [
                  "Sie stimmten darin überein, dass die EU über ausreichende Öl- und Gasvorräte verfügt.",
                  "Sie waren sich darüber einig , dass die EU über ausreichende Öl- und Gasreserven verfügt .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "today , books are in the main cheaper and , in what is known as the modern mega @-@ store , every book is in stock anyway .\n": [
               [
                  "heute sind Bücher in erster Linie billiger, und in dem so genannten modernen Megastore ist jedes Buch ohnehin auf Lager.",
                  "heute sind Bücher wesentlich billiger , und durch die modernen sogenannten Mega @-@ Stores ist eigentlich jedes Buch auf Lager .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "unless measures are taken , the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market .\n": [
               [
                  "wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, wird die besonders unausgewogene Lage auf dem Roggenmarkt zu einem dramatischen Anstieg der Bestände führen, die nur sehr begrenzte Absatzmöglichkeiten auf dem Weltmarkt haben.",
                  "wenn nichts geschieht , wird das ausgeprägte Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf diesem Markt zu einem dramatischen Anstieg der Lagerbestände führen , für die es auf dem Weltmarkt nur sehr begrenzte Absatzmöglichkeiten gibt .\n",
                  [
                     "4",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "we also have guaranteed stocks and an extensive distribution network of resellers , which means you are assured of fast delivery and availability .\n": [
               [
                  "wir verfügen auch über garantierte Lagerbestände und ein umfassendes Vertriebsnetz von Wiederverkäufern, was bedeutet, dass Sie sicher sind, dass sie schnell geliefert werden und zur Verfügung stehen.",
                  "darüber hinaus verfügen wir über einen garantierten Vorrat und ein großes Vertriebsnetz von Wiederverkäufern , so dass eine schnelle Lieferung und gute Erhältlichkeit garantiert sind .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "we are like the evening news today , and distributor Toho Studio &apos;s ( stock ) , the title of the work that is currently produced by Studio Ghibli &quot; Ponyo on the Cliff , &quot; announced that it Itashi Mashita .\n": [
               [
                  "wir sind wie die Abendnachrichten heute, und Distributor Toho Studio's (stock), den Titel der Arbeit, die derzeit von Studio Ghibli \"Ponyo auf der Klippe\" produziert wird, kündigte, dass es Itashi Mashita.",
                  "wir sind wie die Abendnachrichten heute , und Distributor Toho Studios ( Lager ) , der Titel der Arbeit , die derzeit von Studio Ghibli &quot; Ponyo auf der Klippe ist hergestellt &quot; , angekündigt , dass sie itashi Mashita .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "we have achieved an appreciated name in the wholesale trading of packaging technology . our principle and competitive advantage is to maximally meet the demand of our customers and to help their work with immediate delivery by keeping a stock on hand .\n": [
               [
                  "unser Ziel und unser Wettbewerbsvorteil ist es, der Nachfrage unserer Kunden maximal gerecht zu werden und ihnen bei der sofortigen Lieferung durch Vorrat zu helfen.",
                  "unser Grundprinzip und unser Leistungsvorteil sind , dass wir die Ansprüche unserer Kunden maximal befriedigen können , indem wir durch einen ständigen Lagervorrat in der Lage sind , auf die Wünsche unserer Kunden schnellstmöglich zu reagieren und sofort zu Liefern .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "we should be talking to the WHO about not just a possible European reserve fund or stock but also a worldwide reserve stock of vaccines and drugs and possibly some kind of solidarity fund .\n": [
               [
                  "wir sollten mit der WHO nicht nur über einen möglichen europäischen Reservefonds oder -bestand sprechen, sondern auch über einen weltweiten Reservebestand an Impfstoffen und Medikamenten und möglicherweise eine Art Solidaritätsfonds.",
                  "wir sollten mit der WHO nicht nur über die Möglichkeit eines Europäischen Reservefonds oder -Lagers sprechen , sondern auch über ein globales Impfstoff- und Medikamentenlager und möglicherweise über eine Art Solidaritätsfonds .\n",
                  [
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "we should point out here that , for environmental reasons , we decided to take account of the date of manufacture of the tyre , which is marked on the tyre itself . that is because the destruction of tyres remaining in stock is also harmful - perhaps even more harmful - to the environment and , of course , we are also helping industry to dispose of these stocks .\n": [
               [
                  "wir sollten an dieser Stelle darauf hinweisen, dass wir aus Umweltgründen beschlossen haben, den Termin der Herstellung des Reifens zu berücksichtigen, der auf dem Reifen selbst angebracht ist, denn die Beseitigung der noch vorhandenen Reifen ist auch schädlich - vielleicht sogar schädlicher - für die Umwelt, und wir helfen natürlich auch der Industrie, diese Vorräte zu entsorgen.",
                  "an dieser Stelle sollte erwähnt werden , dass wir uns aus Gründen des Umweltschutzes für das Herstellungsdatum des Reifens entschieden haben , mit dem der Reifen gekennzeichnet ist , und zwar darum , weil die Entsorgung von Lagerbeständen - möglicherweise sogar noch größere - Umweltschäden anrichtet , und weil wir selbstverständlich auch die Industrie bei der Entsorgung dieser Bestände unterstützen wollen .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "winter has begun , stocks are shrinking and this is a case where we must be ready as quickly as possible .\n": [
               [
                  "der Winter hat begonnen, die Vorräte schrumpfen, und dies ist ein Fall, in dem wir so schnell wie möglich bereit sein müssen.",
                  "der Winter ist inzwischen da , die Vorräte schmelzen dahin , deshalb müssen wir recht bald bereitstehen .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "with regard to fire @-@ fighting foams , I can agree that the marketing and use of new foams should be prohibited and that a period of 54 months should be granted for the continued use of existing stocks .\n": [
               [
                  "was die Feuerlöschschäume betrifft, so stimme ich zu, dass das Inverkehrbringen und die Verwendung neuer Schaumstoffe verboten werden sollten und dass ein Zeitraum von 54 Monaten für die weitere Nutzung bestehender Vorräte gewährt werden sollte.",
                  "hinsichtlich der Feuerbekämpfungsschäume kann ich dem zustimmen , dass das Inverkehrbringen und die Verwendung von neuen Feuerbekämpfungsschäumen verboten werden sollten und dass ein Zeitraum von 54 Monaten für die weitere Verwendung von bereits bestehenden Vorräten gewährt wird .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  38
               ]
            ]
         },
         "4": {
            "all animal meals still kept in stock , as well as feed containing them , must be destroyed without delay in order to prevent future cross @-@ contamination of feedingstuffs .\n": [
               [
                  "alle noch auf Lager gehaltenen Tiermehle sowie Futtermittel, die diese enthalten, müssen unverzüglich vernichtet werden, um eine künftige Kreuzkontamination von Futtermitteln zu verhindern.",
                  "alle noch lagernden Tiermehlvorräte sowie Futtermittel , die Tiermehle enthalten , müssen umgehend vernichtet werden , um in Zukunft auch Kreuzkontaminationen bei Futtermitteln zu vermeiden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "all products shown on this website can be delivered from stock .\n": [
               [
                  "alle auf dieser Website gezeigten Produkte können ab Lager geliefert werden.",
                  "alle Produkte auf unserer Webseite können aus dem Lager geliefert werden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "brand owners can order the tesa scribos planning calendar 2010 until the 15th of February 2010 free of charge ( as long as on stock ) .\n": [
               [
                  "Markeninhaber können den tesa scribos Planungskalender 2010 bis zum 15. Februar 2010 kostenlos (solange auf Lager) bestellen.",
                  "Markeninhaber können den tesa scribos Wandkalender 2010 jetzt bis zum 15. Februar 2010 kostenlos bestellen ( solange der Vorrat reicht ) .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "by establishing these four standard gauges , the manufacturers could produce their equipment in large quantities and sell from stock .\n": [
               [
                  "durch die Festlegung dieser vier Standard-Messgeräte konnten die Hersteller ihre Geräte in großen Mengen herstellen und ab Lager verkaufen.",
                  "durch diese Festlegung auf vier Hauptspurweiten konnten die Hersteller ihr Programm auf Vorrat fertigen , und ihre Kunden sozusagen &quot; von der Stange &quot; beliefern .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "for our &quot; Special Cutters , &quot; which are made to order and not held in stock , a prior offer has to be made by us .\n": [
               [
                  "für unsere \"Special Cutters\", die auf Bestellung hergestellt und nicht auf Lager gehalten werden, muss ein vorheriges Angebot von uns gemacht werden.",
                  "was unsere &quot; Spezialfräsen &quot; angeht , die auf Bestellung hergestellt werden und nicht am Lager sind , so bilden sie Gegenstand eines vorangehenden Angebots unsrerseits .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "however , products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted .\n": [
               [
                  "Erzeugnisse, die vor diesem Zeitpunkt in Verkehr gebracht oder gekennzeichnet wurden und nicht mit dieser Richtlinie in Einklang stehen, dürfen jedoch bis zur Ausschöpfung der Bestände vermarktet werden.",
                  "jedoch können vor diesem Zeitpunkt in Verkehr gebrachte oder gekennzeichnete Erzeugnisse , die dieser Richtlinie nicht entsprechen , bis zum Abbau der Vorräte in den Verkehr gebracht werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "if no specific delivery date has been agreed , we will deliver from stock as far as possible .\n": [
               [
                  "ist keine gesonderte Lieferfrist vereinbart, liefern wir soweit möglich ab Lager.",
                  "wird kein spezieller Liefertermin vereinbart , liefern wir nach Möglichkeit ab Lager .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "if you order items from me which I have on stock , it usually takes at most four business days for me to send them out to you .\n": [
               [
                  "wenn Sie Artikel von mir bestellen, die ich auf Lager habe, dauert es in der Regel bis zu vier Werktage, bis ich sie an Sie schicken kann.",
                  "wenn Sie Artikel bestellen , die ich auf Lager habe , dauert es normalerweise höchstens vier Werktage , bis ich sie in den Versand gebe .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in addition , managers &apos; views on total order books and on stocks of finished products remained unchanged .\n": [
               [
                  "darüber hinaus blieben die Einschätzungen der Führungskräfte in Bezug auf die Gesamtauftragsbestände und die Lagerbestände unverändert.",
                  "ferner blieb deren Einschätzung der Gesamtauftragslage und der Lagerbestände unverändert .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in order to satisfy customer requests , all diameters of copper wire are kept in stock .\n": [
               [
                  "um den Kundenwünschen gerecht zu werden, werden alle Kupferdrahtdurchmesser auf Lager gehalten.",
                  "damit wir in der Lage sind , zu jedem Zeitpunkt den Kundenanfragen gerecht zu werden , halten wir Kupferdraht mit allen Durchmessern am Lager .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "indeed , back in 1999 , European central banks , seeing no reason to keep holding so much gold , entered a pact to start reducing their stocks in an orderly fashion .\n": [
               [
                  "tatsächlich haben die europäischen Zentralbanken bereits 1999, als sie keinen Grund sahen, weiterhin so viel Gold zu halten, einen Pakt geschlossen, um ihre Bestände in geordneter Weise zu verringern.",
                  "in der Tat trafen die europäischen Zentralbanken im Jahr 1999 , als sie keinen Grund mehr für den Besitz einer solchen Menge Goldes sahen , ein Abkommen zum geordneten Abbau ihrer Vorräte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "it might take up to 2 weeks until we can ship your order , as our stock is quite small , due to the high production costs .\n": [
               [
                  "es kann bis zu 2 Wochen dauern, bis wir Ihre Bestellung versenden können, da unser Bestand aufgrund der hohen Produktionskosten sehr klein ist.",
                  "es kann bis zu 2 Wochen dauern bis wir Bestellungen verschicken können , da wir wegen der hohen Produktionskosten keine Finnen auf Lager haben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it points out the role that the Union can play in the management of global stocks and the suitability of the CAP with respect to these challenges , and draws attention to the harmful impact of speculation on commodity prices .\n": [
               [
                  "er weist auf die Rolle hin, die die Union bei der Bewirtschaftung der globalen Bestände und der Eignung der GAP im Hinblick auf diese Herausforderungen spielen kann, und weist auf die schädlichen Auswirkungen der Spekulation auf die Rohstoffpreise hin.",
                  "Sie verdeutlicht die Rolle , die die Union in der Bewirtschaftung der weltweiten Nahrungsvorräte spielen kann , sowie die Eignung der GAP in Anbetracht dieser Herausforderungen und macht auf die schädlichen Auswirkungen von Spekulation auf Rohstoffpreise aufmerksam .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "managers &apos; assessment of their stocks of finished products remained broadly unchanged , while export order books were assessed slightly more positively .\n": [
               [
                  "die Beurteilung der Lagerbestände blieb weitgehend unverändert, während die Exportaufträge etwas positiver bewertet wurden.",
                  "die Beurteilung der Lagerbestände blieb weitgehend unverändert , während sich die Beurteilung der Exportauftragsbestände leicht verbesserte .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "nor can it be reasonable that a substance considered dangerous and not to be approved should be sold until stocks are exhausted .\n": [
               [
                  "ebenso wenig kann es vernünftig sein, dass ein Stoff, der als gefährlich und nicht zugelassen gilt, verkauft wird, bis die Bestände erschöpft sind.",
                  "ebenso wenig ist hinnehmbar , dass ein Stoff , dessen Gefährlichkeit erkannt worden ist und der keine Genehmigung erhält , noch bis zum Aufbrauchen der Vorräte vertrieben werden darf .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "not only that , we also hold almost all of our 25,000 products in stock .\n": [
               [
                  "nicht nur, dass wir auch fast alle unsere 25.000 Produkte auf Lager halten.",
                  "auf Lager liegen übrigens fast alle unserer ca. 25.000 Artikel .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "our prices are also lower because we have everything that &apos;s listed on our website in stock .\n": [
               [
                  "unsere Preise sind auch niedriger, weil wir alles haben, was auf unserer Website auf Lager.",
                  "( 1 Quadratfuß = 0,092903 m ² ) . unsere Preise sind auch deshalb so niedrig , da wir alle Produkte die auf unserer Website angeboten werden , auch tatsächlich auf Lager haben .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "over 60,000 pieces ( subject to prior sale ) are available on stock in order to always guarantee prompt deliveries to our customers .\n": [
               [
                  "mehr als 60 000 Stück (vorverkaufshalber) sind auf Lager verfügbar, um unseren Kunden stets sofortige Lieferungen garantieren zu können.",
                  "über 60.000 Teile ( Zwischenverkauf vorbehalten ) sind auf Lager verfügbar , um jederzeit eine zügige Lieferung zu gewährleisten . die durchschnittliche Lieferzeit beträgt 2 @-@ 3 Monate .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "products marked with &quot; OUT OF STOCK &quot; dont exist in desired quantity in our stock .\n": [
               [
                  "mit \"OUT OF SOCK\" gekennzeichnete Produkte gibt es nicht in der gewünschten Menge auf unserem Lager.",
                  "die mit &quot; OUT OF STOCK &quot; markierten Produkte , sind leider nicht in der von Ihnen gewünschten Menge auf Lager .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "products marked with OUT OF STOCK dont exist in desired quantity in our stock .\n": [
               [
                  "mit OUT OF SOCK gekennzeichnete Produkte gibt es nicht in der gewünschten Menge auf unserem Lager.",
                  "die mit OUT OF STOCK markierten Produkte , sind leider nicht in der von Ihnen gewünschten Menge auf Lager .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Community legislation also allows for the conclusion of bilateral agreements between Member States so that one Member State can hold stocks on behalf of another .\n": [
               [
                  "die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erlauben auch den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten, so dass ein Mitgliedstaat im Namen anderer Bestände halten kann.",
                  "die Gemeinschaftsvorschriften bilden ferner die Grundlage für den Abschluss von bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten , um die Lagerung der Vorräte eines Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat zu ermöglichen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the G20 leaders meeting in Seoul also asked the competent international organisations to improve information on stocks and production forecasts .\n": [
               [
                  "auf dem G20-Treffen in Seoul wurden auch die zuständigen internationalen Organisationen gebeten, die Informationen über Bestände und Produktionsprognosen zu verbessern.",
                  "die Staats- und Regierungschefs der G20 haben bei ihrem Treffen in Seoul ebenfalls die zuständigen internationalen Organisationen aufgefordert , die Informationen über die Vorräte und die Produktionsvoraussagen zu verbessern .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the Oil Stocks Directive ( 2009 / 119 / EC ) requires Member States to maintain stocks of crude oil and / or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption , whichever of the two quantities is greater .\n": [
               [
                  "nach der Richtlinie über Erdölvorräte (2009 / 119 / EG) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Vorräte an Erdöl und / oder Erdölerzeugnissen zu halten, die mindestens 90 Tage täglicher durchschnittlicher Nettoeinfuhren oder 61 Tage täglicher Durchschnittsverbrauch im Inland entsprechen, je nachdem, welche der beiden Mengen größer ist.",
                  "gemäß der Richtlinie über Erdölvorräte ( Richtlinie 2009 / 119 / EG ) müssen die Mitgliedstaaten Vorräte an Erdöl und / oder Erdölerzeugnissen halten , die mindestens den Durchschnittsnettoeinfuhren für 90 Tage oder dem durchschnittlichen Inlandsverbrauch für 61 Tage entsprechen , je nachdem , welche Menge größer ist .\n",
                  [
                     "7",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the goods available in stock are delivered free of charge within 3 days .\n": [
               [
                  "die auf Lager verfügbare Ware wird innerhalb von 3 Tagen kostenlos geliefert.",
                  "45 Tage . wir bieten kostenlose Lieferungen von unseren Lagern innerhalb von den zwei Werktagen an ( min .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the goods unavailable in stock are delivered within 45 days .\n": [
               [
                  "die Ware, die nicht auf Lager ist, wird innerhalb von 45 Tagen geliefert.",
                  "der Ausführungstermin der Bestllung von den Artikeln , die nicht auf unserem Lager vorhanden sind , beträgt ca .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the most complete range of waterproofing and insulation products , with quality brands in stock , assuring tradesmen that they will find everything they require for their building sites .\n": [
               [
                  "das kompletteste Sortiment an Abdichtungs- und Isolierungsprodukten, mit Qualitätsmarken auf Lager, versichern den Händlern, dass sie alles finden werden, was sie für ihre Baustellen benötigen.",
                  "das vollständigste Produktsortiment an Dichtungen und Isolierung , Qualitätsmarken auf Lager , Gewähr für die Bauabdichter , das für ihre Baustelle Notwendige zu finden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the prices are not @-@ binding and apply from stock , plus the shipping costs .\n": [
               [
                  "die Preise sind unverbindlich und gelten ab Lager zuzüglich Versandkosten.",
                  "die Preise sind freibleibend und gelten ab Lager , zzgl. der Transport- und Verpackungskosten , die automatisch im Warenkorb berechnet werden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the products are on stock and we can send them worldwide with FedEx and other couriers . the price can be found in the pricelist .\n": [
               [
                  "die Produkte sind auf Lager und wir können sie mit FedEx und anderen Kurieren weltweit versenden.",
                  "es gibt immer eine gewisse Stückzahl der Produkte auf Lager vorrätig und mit Hilfe von FedEx @-@ Dienst und anderen liefern wir die Produkte in die ganze Welt .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the products marked with verkauft / SOLD , are not on stock in the quantity you requested .\n": [
               [
                  "die mit verkauft / SOLD gekennzeichneten Produkte sind nicht auf Lager in der von Ihnen gewünschten Menge.",
                  "die mit VERKAUFT / SOLD markierten Artikel sind leider nicht in der von Ihnen gewünschten Menge auf Lager .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the ratio tells us essentially how many months of stocks we have , and today they are around 15 % for some key commodities - meaning two months of stocks .\n": [
               [
                  "das Verhältnis sagt uns im Wesentlichen, wie viele Monate Vorräte wir haben, und heute liegen sie bei einigen Schlüsselrohstoffen bei etwa 15% - also zwei Monate Vorräte.",
                  "es sagt aus , wie viele Monate des Verbrauchs wir auf Lager haben , und heute beträgt es für einige wichtige Rohstoffe etwa 15 % - was zwei Monaten entspricht .\n",
                  [
                     "7",
                     "7",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "theoretically , there should be a big heatsink and fan , but something of such transformers can not see it in stock .\n": [
               [
                  "theoretisch sollte es eine große Wärmesink und Ventilator, aber etwas von solchen Transformatoren nicht sehen, es auf Lager.",
                  "theoretisch sollte es einen großen Kühlkörper und Lüfter , sondern so etwas wie Transformatoren kann es nicht sehen auf Lager .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this situation is expected to worsen as stocks in water protection areas and in groundwater run out , and given the impossibility of operating irrigation channels .\n": [
               [
                  "diese Situation dürfte sich noch verschärfen, da die Bestände in den Wasserschutzgebieten und im Grundwasser knapp werden und es unmöglich ist, Bewässerungskanäle zu betreiben.",
                  "diese Zahl dürfte noch steigen , da die Vorräte in Wasserschutzgebieten und im Grundwasser zu Ende gehen und weil keine Bewässerungskanäle genutzt werden können .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "we always have a number of new caravans that are available from stock immediately .\n": [
               [
                  "wir haben immer eine Reihe neuer Wohnwagen, die ab Lager sofort lieferbar sind.",
                  "von den neuen Wohnwagen , die wir anbieten , haben wir immer eine Reihe von Modellen , die wir sofort aus unserem Vorrat liefern können .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "we have all the mounts on stock and after order they are assembled to the lens .\n": [
               [
                  "wir haben alle Reittiere auf Lager und nach Bestellung sind sie an das Objektiv montiert.",
                  "wir haben alle Anschlüsse auf Lager , nach Ihrer Order wird dann der entsprechende Anschluß an das Objektiv montiert .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we know our customers and we keep them informed about our stock and new arrivals .\n": [
               [
                  "wir kennen unsere Kunden und wir informieren sie über unsere Lagerbestände und Neuankömmlinge.",
                  "wir kennen unsere Kunden und informieren Sie über unseren aktuellen Lagerbestand . wenn auch Sie informiert und beraten werden möchten , lassen Sie es uns wissen .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "we must not allow further elimination of instruments which regulate the market and maintain stocks at suitably high levels , and this includes cereal stocks .\n": [
               [
                  "wir dürfen nicht zulassen, dass Instrumente, die den Markt regulieren und die Bestände auf einem entsprechend hohen Niveau halten, und das schließt auch die Getreidebestände ein, weiter abgeschafft werden.",
                  "wir dürfen keine weitere Aufhebung von Instrumenten , die den Markt regulieren und die Lagerbestände , einschließlich der Getreidebestände , auf einem angemessenen hohen Niveau halten , zulassen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "what the G @-@ 20 agriculture ministers have agreed is to forge a system to improve transparency in agricultural markets , including information about production , stocks , and prices .\n": [
               [
                  "die G20-Agrarminister haben sich darauf geeinigt, ein System zur Verbesserung der Transparenz auf den Agrarmärkten zu schaffen, das auch Informationen über Produktion, Bestände und Preise enthält.",
                  "geeinigt haben sich die Landwirtschaftsminister der G @-@ 20 auf ein System zur Erhöhung der Transparenz innerhalb der Agrarmärkte , das Informationen über Produktion , Vorräte und Preise liefert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "with HYDRA you monitor and control the flow of material across all operations , intermediate stocks and material buffers .\n": [
               [
                  "mit HYDRA überwachen und steuern Sie den Materialfluss über alle Vorgänge, Zwischenlager und Materialpuffer.",
                  "mit HYDRA überwachen und steuern Sie den Materialfluss über alle Stufen der Fertigung , die Zwischenläger und alle Materialpuffer hinweg .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "tank": {
      "2": {
         "3": {
            "( PL ) On the same day as the first partially free elections were taking place in Poland , namely 4 June 1989 , tanks were running down student demonstrators in Tiananmen Square .\n": [
               [
                  "(PL) Am selben Tag, an dem die ersten teilweise freien Wahlen in Polen stattfanden, nämlich am 4. Juni 1989, haben Panzer Studentendemonstranten auf dem Platz des Himmlischen Friedens niedergeschlagen.",
                  "( PL ) Am Tag als die ersten teilweise freien Wahlen in Polen , am 4. Juni 1989 , stattfanden , überfuhren Panzer demonstrierende Studenten auf dem Platz des Himmlischen Friedens .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Václav Havel and Hungary , however , are supporting the tanks of another empire in Baghdad , which has been turned into a ghetto .\n": [
               [
                  "Václav Havel und Ungarn unterstützen jedoch die Panzer eines anderen Reiches in Bagdad, das in ein Ghetto verwandelt wurde.",
                  "Václav Havel und Ungarn sprechen sich jedoch für den Einsatz von Panzern eines anderen Imperiums in Bagdad aus , das zu einem Ghetto geworden ist .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "a few lines of entrenchments and niches for tanks and cannons .\n": [
               [
                  "ein paar Linien von Ein-und Nischen für Tanks und Kanonen.",
                  "ein paar Linien Abwehrschanzen und Nischen für Panzer und Kanonen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "and how can those things be in place if there are closures , if there are curfews , if there are tanks in the streets ?\n": [
               [
                  "und wie kann es sein, dass solche Dinge vorhanden sind, wenn es Schließungen gibt, wenn es Curfews gibt, wenn es Panzer in den Straßen gibt?",
                  "aber wie sollten diese Voraussetzungen gegeben sein , wenn Gebiete abgeriegelt werden , wenn Ausgangssperren verhängt werden und Panzer auf den Straßen sind ?\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "are you not aware that there are tanks and aeroplanes ?\n": [
               [
                  "wissen Sie nicht, dass es Panzer und Flugzeuge gibt?",
                  "wissen Sie nicht , daß es Panzer und Flugzeuge gibt ?\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "bulldozers were sent in to raze houses to the ground and , to make certain that under no circumstances could anything living be found or a single body dug out , tanks were subsequently sent in so that there was little more than a broad road where the houses had been .\n": [
               [
                  "Bulldozer wurden in den Boden geschickt, um Häuser zu rasen, und um sicherzustellen, dass unter keinen Umständen etwas Leben gefunden werden konnte oder ein einziger Körper ausgegraben wurde, wurden anschließend Tanks in die Straße geschickt, so dass es kaum mehr als eine breite Straße gab, wo die Häuser waren.",
                  "die Häuser wurden von Planierraupen dem Erdboden gleichgemacht , und um sicher zu sein , dass man kein lebendes Wesen mehr antreffen und keine Leiche mehr bergen würde , fuhren anschließend Panzer darüber , so dass anstelle der Häuser schließlich eine große Straße entstanden ist .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "for many , the phrase &quot; flying tank &quot; seems ridiculous , awkward , unrealistic level of fairy tales .\n": [
               [
                  "für viele erscheint der Begriff \"Flying Tank\" lächerlich, peinlich, unrealistisch.",
                  "für viele ist der Begriff &quot; fliegender Panzer &quot; scheint lächerlich , ungeschickt , unrealistisch Ebene der Märchen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in the first Gulf war it was also found that the Iraqis &apos; Soviet @-@ built tanks and artillery had PCBs ( poly @-@ chlorinated biphenyls ) in their hydraulic systems for the same reason that combat airplanes use halons .\n": [
               [
                  "im ersten Golfkrieg wurde auch festgestellt, dass die in der Sowjetunion gebauten Panzer und Artillerie der Iraker PCB (polychlorierte Biphenyle) aus demselben Grund in ihren Hydrauliksystemen hatten, aus dem Kampfflugzeuge Halone verwenden.",
                  "im ersten Golfkrieg entdeckte man PCBs ( polychlorierte Biphenyle ) in den hydraulischen Systemen irakischer Panzer und Artillerie sowjetischer Bauart . PCPs wurden hier zum gleichen Zweck eingesetzt , wie Halone bei Kampfflugzeugen .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "is it military tourism when you have tens of thousands of troops , missiles and tanks deployed illegally against you , and a part is removed from your populated territory ?\n": [
               [
                  "ist es militärischer Tourismus, wenn Sie Zehntausende von Soldaten, Raketen und Panzer illegal gegen Sie eingesetzt haben, und ein Teil wird von Ihrem bevölkerten Territorium entfernt?",
                  "ist es eine Art Militärtourismus , wenn zehntausende Soldaten , Raketen und Panzer unrechtmäßig gegen ein Land eingesetzt werden und ihm ein Teil seines bewohnten Gebiets genommen wird ?\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "it doesn &apos;t feel anymore like you &apos;re driving a tank , as it was on the last Need for Speed games .\n": [
               [
                  "es fühlt sich nicht mehr wie ein Tank, wie es bei den letzten Need for Speed Spielen der Fall war.",
                  "es fühlt sich nicht mehr so an , als würde man einen Panzer fahren , wie das bei den letzten Need for Speed Spielen oft der Fall war .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it is pure vengeance , and vengeance that will increase the spiral of violence in which , far removed from the public eye , Israeli soldiers and settlers kill Palestinian civilians with tanks and rifles , while young Palestinians , in the full media spotlight , blow themselves up .\n": [
               [
                  "es ist reine Rache und Rache, die die Spirale der Gewalt verstärken wird, in der weit entfernt von den öffentlichen Augen israelische Soldaten und Siedler palästinensische Zivilisten mit Panzern und Gewehren töten, während sich junge Palästinenser im Scheinwerferlicht der Medien selbst niederschlagen.",
                  "ihre Zerstörung hat nichts mit Sicherheit und Selbstverteidigung zu tun , sie geschieht aus purer Rache , die dazu führt , dass sich die Gewaltspirale immer weiter drehen wird , wobei israelische Soldaten und Siedler von der Öffentlichkeit unbeachtet zivile Palästinenser mit Panzern und Gewehren umbringen , während sich junge Palästinenser unter starker Beachtung durch die Medien in die Luft sprengen .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "it is true that , for nearly 50 years , the Soviets had half of Europe under their yoke , the tanks bloodily repressed the aspirations for freedom , in Budapest in 1956 , in Prague in 1968 , in Poland ...\n": [
               [
                  "es stimmt, dass die Sowjets fast 50 Jahre lang die Hälfte Europas unter dem Joch hatten, die Panzer die Freiheitsbestrebungen blutig unterdrückten, in Budapest 1956, in Prag 1968, in Polen...",
                  "es stimmt , dass die Sowjets fast 50 Jahre lang halb Europa unterjocht hatten , dass sowjetische Panzer Freiheitsbestrebungen blutig zurückgedrängt haben , 1956 in Budapest , 1968 in Prag , dann in Polen ...\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it must be said that most of the Member States are reverting to the tactics used in the last war , rather as in 1940 , they relied on the Maginot line to stop the tanks .\n": [
               [
                  "es muss gesagt werden, dass die meisten Mitgliedstaaten auf die Taktiken des letzten Krieges zurückgreifen, anstatt sich 1940 auf die Maginot-Linie zu verlassen, um die Tanks zu stoppen.",
                  "man muß sagen , daß die meisten Mitgliedstaaten überholte Gefechte austragen , und es ist ein bißchen so wie 1940 , als man versuchte , die Panzer an der Maginot @-@ Linie aufzuhalten .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "just as in 1968 , it has not hesitated to send in tanks to achieve its political goals .\n": [
               [
                  "ebenso wie 1968 hat es nicht gezögert, Panzer zu entsenden, um seine politischen Ziele zu erreichen.",
                  "ähnlich wie 1968 hat es nicht gezögert , Panzer auszuschicken , um seine politischen Ziele zu erreichen .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "on the same day , the tanks attacked the hospital and destroyed an oxygen reserve .\n": [
               [
                  "am selben Tag griffen die Panzer das Krankenhaus an und zerstörten ein Sauerstoffreservat.",
                  "am gleichen Tag beschossen die Panzer das Krankenhaus und zerstörten die Sauerstoffstation .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "snipers shot from the rooftops , and tanks blasted away in what today is Revolution Square , setting the national library ablaze .\n": [
               [
                  "von den Dächern erschossene Scharfschützen und Panzer sprengten in dem, was heute der Revolution Square ist, und legten die Nationalbibliothek auf.",
                  "Scharfschützen schossen von den Dächern herab , und auf dem heutigen Revolutionsplatz feuerten die Panzer und setzen dabei die Nationalbibliothek in Brand .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the EU is deeply concerned by the Syrian authorities &quot; lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States &quot; Action Plan and their commitments undertaken in that respect , to completely stop acts of violence against civilians , free political detainees , remove troops , tanks and weapons from cities , and allow independent observers and the media , to freely travel in and report on Syria .\n": [
               [
                  "die EU ist tief besorgt über den Mangel an Zusammenarbeit der syrischen Behörden und fordert sie dringend auf, den Aktionsplan der Liga der Arabischen Staaten und ihre diesbezüglichen Zusagen in vollem Umfang einzuhalten, Gewalt gegen Zivilpersonen, freie politische Gefangene, Truppen, Panzer und Waffen aus Städten zu entfernen und unabhängigen Beobachtern und Medien die Möglichkeit zu geben, ungehindert in Syrien zu reisen und über Syrien Bericht zu erstatten.",
                  "Sie ist höchst besorgt über die mangelnde Koope ­ rationsbereitschaft der syrischen Regierung und fordert sie auf , den Aktionsplan der Arabischen Liga und ihre diesbezüglichen Zusagen uneingeschränkt zu erfüllen , das gewalttätige Vorgehen gegen Zivilpersonen völlig einzustellen , die politischen Gefangenen freizulassen , die Truppen , Panzer und Waffen aus den Städten zurückzuziehen und es unab ­ hängigen Beobachtern und Journalisten zu gestatten , sich ungehindert in Syrien zu bewegen und über das Land zu berichten .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "the EU wants its own soldiers , guns , tanks , aeroplanes and bombs in order to &apos; fulfil its responsibilities in the world &apos; .\n": [
               [
                  "die EU will ihre eigenen Soldaten, Waffen, Panzer, Flugzeuge und Bomben, um \"ihre Verantwortung in der Welt zu erfüllen\".",
                  "die EU möchte eigene Soldaten , Waffen , Panzer , Flugzeuge und Bomben , um &quot; ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen &quot; .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the country &apos;s ramshackle military has tanks that don &apos;t drive , submarines that don &apos;t dive , and planes that don &apos;t fly .\n": [
               [
                  "die Armee des Landes hat Panzer, die nicht fahren, U-Boote, die nicht tauchen, und Flugzeuge, die nicht fliegen.",
                  "die abgewirtschaftete Bundeswehr hat Panzer , die nicht fahren , U @-@ Boote , die nicht tauchen und Flugzeuge , die nicht fliegen .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the goal is to break your opponent &apos;s tank in the air , as quickly as possible before he gets hit on you .\n": [
               [
                  "das Ziel ist es, den Panzer deines Gegners so schnell wie möglich in die Luft zu brechen, bevor er auf dich trifft.",
                  "das Ziel ist es , gegnerische Panzer in die Luft zu brechen , so schnell wie möglich , bevor er auf dich getroffen wird .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the presidency that Boris Yeltsin created for himself a decade ago--fattened when Yeltsin &apos;s tanks shelled an unruly Duma in 1993--gives Putin astonishing freedom from accountability .\n": [
               [
                  "die Präsidentschaft, die Boris Jelzin vor einem Jahrzehnt für sich selbst geschaffen hat - als Jelzin 1993 mit Jelzins Panzern eine unkontrollierte Duma bombardierte - drängt Putin auf erstaunliche Freiheit von der Rechenschaftspflicht.",
                  "die Art von Präsidentschaft , die Boris Jelzin für sich vor zehn Jahren geschaffen hat - und die 1993 im Beschuss einer aufmüpfigen Duma durch Jelzins Panzer einen Höhepunkt fand - verleiht Putin ein erstaunliches Maß an Freiheit vor der Verantwortung .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the real question is whether democracy could really have done the trick , and then , whether missiles and tanks are the right method to bring democracy to a country that has suffered dictatorial rule for a long period of time .\n": [
               [
                  "die wirkliche Frage ist, ob die Demokratie wirklich den Trick gehabt hätte, und dann, ob Raketen und Panzer die richtige Methode sind, um einem Land, das lange Zeit unter diktatorischer Herrschaft gelitten hat, Demokratie zu bringen.",
                  "die tatsächliche Frage ist , ob Demokratie wirklich nützen hätte können und ob Raketen und Panzer die richtige Methode sind , Demokratie in ein Land zu bringen , das so lange Zeit unter einem diktatorischen Regime zu leiden hatte .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the representative of Mr Sharon has almost stated that the tanks which enter the Palestinian regions are a kind of peace dove .\n": [
               [
                  "der Vertreter von Herrn Sharon hat fast gesagt, dass die Panzer, die in die palästinensischen Regionen eindringen, eine Art Friedensmütter sind.",
                  "der Vertreter Scharons bezeichnet die in die palästinensischen Gebiete vordringenden Panzer gleichsam als Friedenstauben .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "they stood up for human dignity and filled it with renewed vigour , continuing to demonstrate it even when they were crushed by tanks .\n": [
               [
                  "Sie setzten sich für die Würde des Menschen ein und füllten sie mit neuem Elan und demonstrierten sie weiter, selbst wenn sie von Panzern niedergeschlagen wurden.",
                  "Sie haben die Würde des Menschen verteidigt und gestärkt . Sie haben noch dort Würde gezeigt , wo sie von Panzern überrollt wurden .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "thousands of foreign troops and hundreds of foreign tanks are now on the territory of Ukraine .\n": [
               [
                  "Tausende ausländischer Truppen und Hunderte ausländischer Panzer befinden sich nun auf dem Gebiet der Ukraine.",
                  "Tausende fremder Truppen und hunderte fremder Panzer befinden sich nun auf dem Territorium der Ukraine .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we saw that it is possible for a sovereign State to confine the President of the Authority of a territory which has absolutely nothing to do with it , or a leader such as Barghuti , or how helicopters and tanks carry out terrorism .\n": [
               [
                  "wir haben gesehen, dass es möglich ist, dass ein souveräner Staat den Präsidenten eines Territoriums einschränkt, das absolut nichts mit ihm zu tun hat, oder einen Führer wie Barghuti, oder wie Hubschrauber und Panzer Terrorismus betreiben.",
                  "wir konnten feststellen , wie es möglich ist , dass ein souveräner Staat den Präsidenten der Behörde eines Territoriums , das ihn überhaupt nichts angeht , oder eine führende Persönlichkeit wie Barghuti unter Arrest stellt oder wie Hubschrauber und Panzer in terroristischer Manier vorgehen .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "whenever a communist dictatorship runs out of ideas , it sends in the tanks and troops .\n": [
               [
                  "immer wenn eine kommunistische Diktatur aus den Ideen herauskommt, schickt sie in die Panzer und Truppen.",
                  "wenn eine kommunistische Diktatur nicht weiter weiß , schickt sie Panzer und Soldaten .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "2": {
            "about big installations , the company is able to build tanks nearby the customer , at his factory .\n": [
               [
                  "über große Installationen ist das Unternehmen in der Lage, Tanks in der Nähe des Kunden, in seiner Fabrik zu bauen.",
                  "Industrie FRACCHIOLLA S.r.l. ist in der Lage große Behälter bei dem Kunde , am Ort und Stelle , zu bauen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "another promising area of coverage &quot; Moutrical &quot; is its application to the surface of vessels and tanks with volatile substances ( petroleum , chemicals , refrigerants ) .\n": [
               [
                  "ein weiteres vielversprechendes Gebiet der Abdeckung \"Moutrical\" ist seine Anwendung auf die Oberfläche von Schiffen und Tanks mit flüchtigen Stoffen (Petroleum, Chemikalien, Kältemittel).",
                  "ein weiterer viel versprechender Bereich der Abdeckung &quot; MOUTRICAL &quot; ist ihre Anwendung auf der Oberfläche von Behältern und Tanks mit flüchtigen Substanzen ( Erdöl , Chemikalien , Kältemittel ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "cisterns , tanks made of ferrous metals , Containers made of ferrous metals , Blocks - items refueling , Containers , non @-@ ferrous metals , Oil @-@ storage tanks , metal , Cameras for coloring , Filling stations container .\n": [
               [
                  "die Zisternen, Die Behälter aus den Eisenmetallen, Die Container aus den Eisenmetallen, Die Blöcke - Die Erzeugnisse des Betankens, Die Container, Die Nichteisenmetalle, Die Tanks der Erdölspeicher, Die Metallkammern, Die Einfüllstationen.",
                  "die Zisternen , die Behälter aus den Eisenmetallen , Die Container aus den Eisenmetallen , Block @-@ Tankstellen , Die Container aus den Buntmetallen , Eisenbehälter für Erdölprodukte , Die Faerbungskammern und -ausrüstung , Containertankstellen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "even the supply from the new spring was sometimes only maintained because the elevated tank at Pettstadt was filled by hosepipe .\n": [
               [
                  "selbst die Versorgung aus dem neuen Frühling wurde manchmal nur erhalten, weil der erhöhte Tank in Pettstadt mit Schlauchleitung gefüllt wurde.",
                  "auch die Versorgung von Neubrunn habe man einmal nur aufrechterhalten können , weil man den Hochbehälter von Pettstadt her mit Schläuchen befüllte .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it prevents from heating up the complete amount of heating medium in the tank and makes sure , that only the thermofluid which is pumped through the steampipes will be heated up .\n": [
               [
                  "Sie verhindert die Aufheizung des gesamten Heizmittels im Tank und stellt sicher, dass nur der Thermofluid, der durch die Dampfleitungen gepumpt wird, erhitzt wird.",
                  "diese sorgt dafür , daß immer nur das tatsächlich durch die Dampftaschen des Tankcontainers umgewälzte Thermofluid erhitzt wird und nicht der gesamte Tankvorrat .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "jellied wooden flanks , Cisterns , tanks made of polyethylene , plastics , rubber , Wooden tubs , flanks , kegs , tubs and a tub , Reservoirs made of stainless food steel .\n": [
               [
                  "die Holzflanke, Die Zisternen, Die Behälter aus Polyäthylen, Plasten, Gummi, Die Holzwannen, Die Flanken, die Fässer, die Wannen und die Wannen, Die Reservoirs aus dem Edelstahl.",
                  "die hölzernen Fässer , Die Zisternen , die Behälter aus Polyäthylen , Plasten , Gummi , Die Kübel , die Fässer , die Fässchen , die Kübel aus Holz , Behälter aus dem rostfreien Lebensmittelstahl .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "production of spare part for both cars and trucks , as well as production of tanks , pools from polyester , for the market of ex @-@ Yugoslavia .\n": [
               [
                  "Herstellung von Ersatzteilen für PKW und LKW, sowie Herstellung von Tanks, Behälter aus Polyester, für den Markt von Ex-Jugoslawien.",
                  "Poliester materialen , wie z.B. Automateriale fur das luksus , wie auch das Ikw , Zisternen , Schwimmerbader , etc. fur den Verkuf im Ex @-@ Jugoslavien .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "she pointed out some exceptional successes , including commissioning and opening the new spring ( 1994 ) , purchasing land near the new spring ( 1998 ) , compensating farmers , renovating the elevated tanks ( 1999 ) , creating a new computer management system ( 2004 ) , and renewing some of the water pipes .\n": [
               [
                  "Sie wies auf einige außergewöhnliche Erfolge hin, wie die Inbetriebnahme und Eröffnung des neuen Frühlings (1994), den Kauf von Grundstücken in der Nähe des neuen Frühlings (1998), die Kompensation von Landwirten, die Renovierung der Hochtanks (1999), die Schaffung eines neuen Computer-Management-Systems (2004) und die Erneuerung einiger Wasserrohre.",
                  "als herausragende Ereignisse nannte sie die Inbetriebnahme und Einweihung der neuen Brunnen ( 1994 ) , Grundstückskäufe im Bereich der neuen Brunnen ( 1998 ) und Entschädigung der Landwirte , die Sanierung der Hochbehälter ( 1999 ) , die Neuanschaffung einer zentralen Computer @-@ Steuerung ( 2004 ) und die Teilerneuerungen von Wasserleitungen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "we have improved our ROTKAPPE immersion heaters and have integrated the Anti @-@ Burn @-@ System ABS in order to provide even better protection for your tanks .\n": [
               [
                  "wir haben unsere ROTKAPPE Taucherwärmer verbessert und das Anti-Burn-System ABS integriert, um Ihren Tanks noch besseren Schutz bieten zu können.",
                  "wir haben unseren bewährten Badwärmer ROTKAPPE weiterentwickelt und das ABS - Anti @-@ Brand @-@ System - eingebaut , um Ihren Behälter noch besser abzusichern .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "term": {
      "4": {
         "6": {
            "1.2 This policy ( together with our Terms and Conditions ( www.flyjetbird.com / en / terms @-@ of @-@ use / terms @-@ of @-@ use.aspx ) and any other documents referred to on either of these documents ) set out the basis on which any personal data we collect from you , or that you provide to us , will be processed by us .\n": [
               [
                  "1.2 Diese Richtlinien (zusammen mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen (www.flyjetbird.com / de / terms-of-use / terms-of-use.aspx) und allen anderen Dokumenten, auf die auf diesen Dokumenten Bezug genommen wird) legen die Grundlage fest, auf der persönliche Daten, die wir von Ihnen erheben oder die Sie uns zur Verfügung stellen, von uns verarbeitet werden.",
                  "1.2 Die vorliegende Datenschutzerklärung ( sowie unsere Nutzungsbedingungen &#91; www.flyjetbird.com / en / terms @-@ of @-@ use / terms @-@ of @-@ use.aspx &#93; und alle anderen Dokumente , auf die in diesen Dokumenten Bezug genommen wird ) bildet die Grundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten , die wir erfassen oder die Sie uns zur Verfügung stellen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "5.2 You agree to use the Services only for purposes that are permitted by ( a ) the Terms and ( b ) any applicable law , regulation or generally accepted practices or guidelines in the relevant jurisdictions ( including any laws regarding the export of data or software to and from the United States or other relevant countries ) . 5.3 You agree not to access ( or attempt to access ) any of the Services by any means other than through the interface that is provided by Google , unless you have been specifically allowed to do so in a separate agreement with Google .\n": [
               [
                  "5.2 Sie erklären sich damit einverstanden, die Services nur für Zwecke zu nutzen, die durch (a) die Bedingungen und (b) alle anwendbaren Gesetze, Verordnungen oder allgemein anerkannten Praktiken oder Richtlinien in den jeweiligen Gerichtsbarkeiten zulässig sind (einschließlich aller Gesetze bezüglich des Exports von Daten oder Software aus den USA oder anderen relevanten Ländern).",
                  "5.2 Sie verpflichten sich , die Services nur für Zwecke zu nutzen , die gemäß ( a ) der Vertragsbedingungen und ( b ) den jeweils anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen oder Vorschriften oder allgemein anerkannten Verhaltensweisen oder Richtlinien in den betreffenden Rechtsordnungen ( einschließlich etwaiger gesetzlicher Bestimmungen bezüglich des Exports von Daten oder Software in oder aus den Vereinigten Staaten von Amerika oder anderen betreffenden Ländern ) gestattet sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "8.1 The Terms do not exclude The Cloud &apos;s liability ( if any ) to you for personal injury or death resulting from The Cloud &apos;s negligence , for fraud or for any matter in respect of which it would be illegal for The Cloud to exclude or to attempt to exclude its liability .\n": [
               [
                  "8.1 Die Bedingungen schließen die (wenn überhaupt) Haftung von The Cloud Ihnen gegenüber nicht für Personenschäden oder Todesfälle aufgrund der Fahrlässigkeit der Cloud, für Betrug oder für Angelegenheiten, bei denen es für The Cloud rechtswidrig wäre, ihre Haftung auszuschließen oder zu versuchen, sie auszuschließen, aus.",
                  "da das Internet inhaltlich als auch technisch einem ständigen Wandel unterworfen ist , behalten wir uns auch das Recht vor , neben diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen auch unsere Tarife und Leistungen nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen zu ändern , sofern dies für Sie zumutbar ist . das ist insbesondere dann der Fall , wenn die Änderungen für Sie im Wesentlichen keine wirtschaftlichen oder rechtlichen Nachteile mit sich bringen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "9.1. reserves the right to modify any of the terms of this Agreement at any time , in our sole discretion , by either E @-@ mailing you a change notice or by posting the new version of the Agreement on .\n": [
               [
                  "9.1. behält sich das Recht vor, die Bedingungen dieses Vertrages jederzeit nach unserem alleinigen Ermessen zu ändern, indem Sie entweder eine Änderungsmitteilung per E-Mail erhalten oder indem Sie die neue Fassung des Vertrages auf dieser Seite einreichen.",
                  "9.1 . Noxwin behält sich das Recht vor , jegliche Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung jederzeit und nach eigenem Ermessen zu verändern und Sie per E @-@ Mail oder per postalischer Zusendung der neuen Version der Vereinbarung zu informieren bzw. die neue Version auf der Website von zu veröffentlichen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Alkacon Software reserve the right to investigate complaints or reported violations of these Terms of Use , and / or applicable licenses and copyright information on the Websites and to take any action they deem appropriate including , without limitation , reporting and providing information of any suspected unlawful activity to law enforcement officials , regulators , or other third parties , including disclosing any information necessary or appropriate to such persons or entities relating to user profiles , e @-@ mail addresses , usage history , posted materials , IP addresses and traffic information .\n": [
               [
                  "Alkacon Software behält sich das Recht vor, Beschwerden oder gemeldete Verstöße gegen diese Nutzungsbedingungen und / oder entsprechende Lizenz- und Urheberrechtsinformationen auf den Websites zu untersuchen und alle Maßnahmen zu ergreifen, die sie für angemessen halten, einschließlich der uneingeschränkten Meldung und Bereitstellung von Informationen über mutmaßliche rechtswidrige Aktivitäten an Strafverfolgungsbehörden, Regulierungsbehörden oder andere Dritte, einschließlich der Offenlegung von Informationen, die für solche Personen oder Einrichtungen notwendig oder geeignet sind, die sich auf Benutzerprofile, E-Mail-Adressen, Nutzungsgeschichte, veröffentlichtes IP-Adressen und Verkehrsinformationen beziehen.",
                  "Alkacon Software behält sich das Recht vor , Beschwerden oder angebliche Verletzungen dieser Nutzungsbedingungen und / oder die Nichtbeachtung von Informationen zu geltenden Lizenzen oder Urheberrechten auf den Websites zu verfolgen und alle Maßnahmen zu ergreifen , die wir für angemessen halten , einschließlich , ohne jedoch darauf beschränkt zu sein , der Anzeige und Weiterleitung von Informationen zu jeder mutmaßlichen ungesetzlichen Aktivität gegenüber den Vollstreckungsbeamten , Aufsichtsbehörden oder sonstigen Dritten , einschließlich der Preisgabe von Informationen , wie sie für solche Personen oder Behörden erforderlich oder angemessen sind , im Hinblick auf Anwenderprofile , E @-@ Mail @-@ Adressen , Nutzungsverlauf , zugesandte Materialien , IP @-@ Adressen und Verkehrsinformationen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "B ) The user tells HOW TO of a valid E @-@ mail address , which HOW TO can used for ex. informations eMail about changes in the terms and conditions .\n": [
               [
                  "B) Der Nutzer weist HOW TO von einer gültigen E-Mail-Adresse aus, die HOW TO für z.B. eine E-Mail über Änderungen der Geschäftsbedingungen verwenden kann.",
                  "B ) Der Nutzer nennt HOW TO eine verbindliche E @-@ Mail @-@ Adresse , unter der ihm z.B. Änderungen dieser Nutzungsbedingungen mitgeteilt werden können .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Britain &apos;s new trade deals with non @-@ EU countries would also probably involve worse terms .\n": [
               [
                  "die neuen britischen Handelsabkommen mit Nicht-EU-Ländern würden wahrscheinlich auch schlechtere Bedingungen mit sich bringen.",
                  "auch die neuen britischen Handelsabkommen mit Nicht @-@ EU @-@ Ländern enthielten möglicherweise ungünstigere Bestimmungen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "C ) It encourages the development of self @-@ regulatory codes of conduct in order to make it easier to switch cloud service providers , for example by informing users about the terms and conditions under which they can port data outside their IT environments .\n": [
               [
                  "C) Es fördert die Entwicklung von Verhaltenskodizes für die Selbstregulierung, um den Wechsel von Cloud-Dienstleistern zu erleichtern, indem beispielsweise die Nutzer über die Bedingungen informiert werden, unter denen sie Daten außerhalb ihrer IT-Umgebung verkehren können.",
                  "C ) Sie untersttzt die Entwicklung im Rahmen der Selbstregulierung auferlegter Verfahrenskodizes , um den Anbieterwechsel bei Cloud @-@ Diensten zu erleichtern , beispielsweise durch Aufklrung der Nutzer ber die Bedingungen , unter denen sie Daten auerhalb ihrer IT @-@ Umgebungen bertragen knnen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "Council Directive 93 / 13 / EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts ( OJ 1993 L 95 , p . 29 ) .\n": [
               [
                  "Richtlinie 93 / 13 / EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen (ABl.",
                  "Richtlinie 93 / 13 / EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen ( ABl .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "DTP leaders had stated that a dissolution of the party could lead to renewed tensions in the Anatolian Southeast , where a great number of protests against the terms for the detention of the PKK &apos;s head , Abdullah Öcalan , have degenerated into clashes with police in the last few weeks .\n": [
               [
                  "DTP-Führer hatten erklärt, dass eine Auflösung der Partei zu erneuten Spannungen im anatolischen Südosten führen könnte, wo eine große Anzahl von Protesten gegen die Haftbedingungen des Chefs der PKK, Abdullah Öcalan, in den letzten Wochen zu Zusammenstößen mit der Polizei ausartet.",
                  "die Anführer der DTP bekräftigen , dass eine Auflösung zu einem Wiederausbruch der Spannungen in Südost @-@ Anatolien führen könnte , wo zahlreiche Demonstrationen gegen die Haftbedingungen des PKK @-@ Chefs Abdullah Öcalan in den vergangenen Wochen zu Zusammenstößen mit der Polizei geführt hatten .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "EU and the Republic of Korea agree terms for bilateral competition dialogue\n": [
               [
                  "EU und Republik Korea einigen sich auf Bedingungen für den bilateralen Wettbewerbsdialog",
                  "EU und die Republik Korea vereinbaren Bedingungen für einen Wettbewerbsdialog\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "EU governments at Ghent supported the implementation of a common European arrest warrant , and our EU Justice Ministers are due to meet on 7 December 2001 to put in place the final terms governing the operation of this warrant .\n": [
               [
                  "die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten in Gent unterstützten die Einführung eines gemeinsamen europäischen Haftbefehls, und unsere EU-Justizminister werden am 7. Dezember 2001 zusammenkommen, um die endgültigen Bedingungen für die Anwendung dieses Haftbefehls festzulegen.",
                  "in Gent sprachen sich die Regierungen der EU @-@ Mitgliedstaaten für die Einführung eines gemeinsamen europäischen Haftbefehls aus , und unsere EU @-@ Justizminister werden bei ihrem Treffen am 7. Dezember 2001 die endgültigen Bedingungen für die Anwendung dieses Haftbefehls festlegen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "I have voted for the terms of this agreement which would prevent an unacceptable amount of personal passenger data being transmitted to the US authorities .\n": [
               [
                  "ich habe für die Bedingungen dieses Abkommens gestimmt, das verhindern würde, dass eine inakzeptable Menge personenbezogener Fluggastdaten an die US-Behörden übermittelt wird.",
                  "ich habe für die Vertragsbestimmungen gestimmt , durch die verhindert würde , dass personenbezogene Passagierdaten in inakzeptablem Umfang an die US @-@ Behörden übermittelt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "I hope all Groups will support the joint motion , which calls for an assessment by the IOC of China &apos;s compliance with the terms which were agreed back in 2001 . I fear they will be found wanting .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass alle Fraktionen den gemeinsamen Entschließungsantrag unterstützen werden, in dem eine Bewertung der Einhaltung der im Jahr 2001 vereinbarten Bedingungen durch das IOC gefordert wird.",
                  "ich hoffe , dass alle Fraktionen den gemeinsamen Entschließungsantrag unterstützen werden , dem zufolge das IOC bewerten soll , ob China die 2001 vereinbarten Bedingungen erfüllt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "I take the Commissioner &apos;s point that , if our involvement is included in terms of the adoption of the clause in trade and other agreements , it is not formally included in terms of the implementation of the clause .\n": [
               [
                  "ich gehe davon aus, dass, wenn unsere Beteiligung an der Annahme der Handelsklausel und anderer Abkommen aufgenommen wird, sie formal nicht in die Umsetzung der Klausel aufgenommen wird.",
                  "ich verstehe die Bemerkung der Kommissarin so , dass wir zwar an der Aufnahme der Klausel in Handels- und anderen Abkommen mitwirken sollen , unsere Beteiligung an der Umsetzung der Klausel aber formell nicht vorgesehen ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ],
               [
                  "ich gehe davon aus, dass, wenn unsere Beteiligung an der Annahme der Handelsklausel und anderer Abkommen aufgenommen wird, sie formal nicht in die Umsetzung der Klausel aufgenommen wird.",
                  "ich verstehe die Bemerkung der Kommissarin so , dass wir zwar an der Aufnahme der Klausel in Handels- und anderen Abkommen mitwirken sollen , unsere Beteiligung an der Umsetzung der Klausel aber formell nicht vorgesehen ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "I want to say that this reform , with the addition of the legal terms , was needed , is important and results in a better working order .\n": [
               [
                  "ich möchte sagen, dass diese Reform, zusätzlich zu den rechtlichen Bestimmungen, notwendig war, wichtig ist und zu einer besseren Arbeitsordnung führt.",
                  "ich möchte sagen , dass diese Reform mit der Hinzufügung der gesetzlichen Bestimmungen notwendig war , wichtig ist und ein besseres Arbeiten ermöglicht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Immobilien @-@ Zypern.eu can permanently or temporarily block or delete users and / or adverts if they contravened with this terms of use .\n": [
               [
                  "Immobilien-Zypern.eu kann Benutzer und / oder Anzeigen dauerhaft oder vorübergehend sperren oder löschen, wenn sie mit diesen Nutzungsbedingungen unvereinbar sind.",
                  "Immobilien @-@ Zypern.eu kann nach eigenem Ermessen Benutzer und / oder Anzeigen jederzeit dauerhaft oder temporär sperren , bzw. löschen sofern diese gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "Israel , the stronger party in the conflict , prefers bilateral talks , which put it in a better position to dictate terms .\n": [
               [
                  "Israel, die stärkere Konfliktpartei, bevorzugt bilaterale Gespräche, die es in eine bessere Lage versetzen, die Bedingungen zu diktieren.",
                  "Israel , die stärkere der beiden Konfliktparteien , bevorzugt bilaterale Gespräche , da das Land so besser seine Bedingungen durchsetzen kann .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "Madam President , there is an urgent need to protect workers from exploitation in these times of economic trauma , and the case to ensure the terms and conditions of European workers are not systematically driven down by exploitation of vulnerable migrant workers is unanswerable .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, es besteht die dringende Notwendigkeit, die Arbeitnehmer vor Ausbeutung in diesen Zeiten wirtschaftlicher Traumata zu schützen, und der Fall, sicherzustellen, dass die Bedingungen für europäische Arbeitnehmer nicht systematisch durch Ausbeutung schutzbedürftiger Wanderarbeitnehmer untergraben werden, ist unbegreiflich.",
                  "Frau Präsidentin ! es ist dringend notwendig , Arbeitnehmer in diesen Zeiten des wirtschaftlichen Traumas vor Ausbeutung zu schützen und die Argumente dafür sicherzustellen , dass die Bedingungen für europäische Arbeitnehmer nicht systematisch durch die Ausbeutung verletzlicher eingewanderter Arbeitnehmer eingeschränkt werden , sind unwiderlegbar .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "Mr President , the debate on the information society and globalisation may not prevent globalisation from happening and / or facilitate it ; nonetheless , it helps us to decode the terms and conditions under which it comes about .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, die Debatte über die Informationsgesellschaft und die Globalisierung kann die Globalisierung nicht verhindern und / oder erleichtern; dennoch hilft sie uns, die Bedingungen, unter denen sie zustande kommt, zu dekodieren.",
                  "- Herr Präsident ! die Diskussion über Informationsgesellschaft und Globalisierung kann die Globalisierung nicht daran hindern , fortzuschreiten und / oder sie zu fördern ; dennoch hilft sie uns , die Voraussetzungen und Bedingungen , unter denen sie sich vollzieht , zu entschlüsseln .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "Mr President , the history of the package of terms and conditions of Members of this House is not a very glorious one and it does no particular credit to all those who have been involved with it , who seem somehow to be hexed by the subject matter .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, die Geschichte des Pakets der Geschäftsbedingungen der Abgeordneten dieses Hauses ist nicht sehr rosig, und es gereicht all jenen, die daran beteiligt waren, nicht gerade zur Ehre, denn sie scheinen sich in gewisser Weise durch das Thema zu ärgern.",
                  "Herr Präsident , die Vorgeschichte zu diesem Paket , mit dem die Bedingungen für die Mitglieder dieses Hauses geregelt werden , ist alles andere als ruhmreich und alle , die daran beteiligt und anscheinend völlig von diesem Thema besessen sind , haben sich dabei keine großen Verdienste erworben .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Mr President , this communication from the Commission on services of general interest gives an account of the future objectives with regard to the interest in opening up protected sectors or monopolies to competition , while at the same time we want the citizens to have access to services of general interest on the same terms and at reasonable prices , which is good .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, diese Mitteilung der Kommission über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gibt einen Überblick über die künftigen Ziele im Hinblick auf das Interesse an der Öffnung geschützter Sektoren oder Monopole für den Wettbewerb, während wir gleichzeitig wollen, dass die Bürger Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu den gleichen Bedingungen und zu angemessenen Preisen haben, was gut ist.",
                  "Herr Präsident ! in dieser Mitteilung der Kommission über Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa werden die zukünftigen Ziele erörtert , was das Interesse angeht , geschützte Sektoren oder Monopole dem Wettbewerb zu öffnen , wobei man gleichzeitig möchte , daß die Bürger Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bekommen , zu denselben Bedingungen und zu angemessenen Preisen , was ja gut ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "Nigeria is supposed to agree to these terms to win a small new loan from the IMF , which itself will be on commercial terms .\n": [
               [
                  "Nigeria soll diesen Bedingungen zustimmen, um einen kleinen neuen Kredit vom IWF zu erhalten, der selbst zu kommerziellen Bedingungen gewährt wird.",
                  "man nimmt an , daß Nigeria mit diesen Bedingungen einverstanden sein wird , damit es ein neues kleines Darlehen vom IWF bekommt , das an und für sich unter üblichen Kommerzbedingungen wäre .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "PC Tools may amend any of the terms of this Agreement by ( a ) providing written notice to you of such amendments ; and / or ( b ) displaying such amendments or an amended copy of this Agreement to you during your installation and / or execution of the Software . without limiting the methods by which you may accept such amended terms , you acknowledge and agree that your ongoing use of the Software after you are made aware of any amended terms to this Agreement will constitute your acceptance of such amended terms .\n": [
               [
                  "PC Tools kann eine der Bedingungen dieser Vereinbarung ändern, indem (a) Ihnen diese Änderungen schriftlich mitgeteilt werden und / oder (b) Sie diese Änderungen oder eine geänderte Fassung dieser Vereinbarung während der Installation und / oder Ausführung der Software vorführen.",
                  "PC Tools kann die Bestimmungen dieses Vertrages ändern , indem ( i ) Sie schriftlich von den betreffenden Änderungen unterrichtet werden und / oder ( ii ) Ihnen die Änderungen oder eine geänderte Fassung dieses Vertrages während einer Installation und / oder Ausführung der Software anzeigt werden und ( iii ) Sie trotz einer dort bezeichneten angemessenen Widerspruchsfrist den Änderungen nicht widersprechen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "Russia &apos;s support on promising terms may attract them , particularly because the matter of forfeiting sovereignty will not be raised .\n": [
               [
                  "Russlands Unterstützung zu vielversprechenden Bedingungen könnte sie anziehen, vor allem weil die Frage des Verlusts der Souveränität nicht aufgeworfen wird.",
                  "die Unterstützung durch Russland zu viel versprechenden Bedingungen könnte für sie attraktiv sein , insbesondere da Ihre Souveränität nicht infrage gestellt werden wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "a company cannot take European money and not keep to the terms on which it was granted and , of course , in such cases , the agreements are signed at national level and the national courts have jurisdiction to impose any sanctions .\n": [
               [
                  "ein Unternehmen kann europäisches Geld nicht nehmen und sich nicht an die Bedingungen halten, zu denen es gewährt wurde, und in solchen Fällen werden die Abkommen natürlich auf nationaler Ebene unterzeichnet, und die nationalen Gerichte sind befugt, Sanktionen zu verhängen.",
                  "ein Unternehmen kann nicht Geld aus Gemeinschaftsmitteln annehmen und dann die Bedingungen missachten , unter denen es gewährt wurde , und in diesen Fällen obliegt es , da die Übereinkommen auf nationaler Ebene unterzeichnet wurden , den innerstaatlichen Gerichten , die entsprechenden Sanktionen zu verhängen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "after all , the Union must do everything possible to ensure , in the telecommunications sector as in all others , that in tomorrow &apos;s liberalized market every individual , wherever he may be and whatever his standard of equipment may be , will be able to benefit from access to the telecommunications service on fair terms and at a reasonable purchase price even if this means it has to be regulated .\n": [
               [
                  "schließlich muss die Union alles in ihrer Macht Stehende tun, um im Bereich der Telekommunikation wie auch in allen anderen Bereichen dafür zu sorgen, dass auf dem liberalisierten Markt von morgen jeder Einzelne, wo immer er auch sein mag und welcher Standard seiner Geräte auch immer sein mag, in den Genuss des Zugangs zum Telekommunikationsdienst zu angemessenen Bedingungen und zu einem angemessenen Kaufpreis kommen kann, selbst wenn dies zu regulieren ist.",
                  "denn die Union muß alles tun , um in der Telekommunikation wie in vielen anderen Bereichen sicherzustellen , daß auf dem liberalisierten Markt der Zukunft jedermann , wo er sich auch befindet und mit welchen Geräten er auch ausgestattet ist , unter gleichen Bedingungen zu einem vernünftigen Preis , der notfalls reguliert werden muß , Zugang zu den Telekommunikationsdiensten hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  56
               ]
            ],
            "all products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce , meat , cereal , or wine .\n": [
               [
                  "alle Produkte, die den Bedingungen der Partnerschaft entsprechen, können als zertifizierte Bioprodukte, Fleisch, Getreide oder Wein gehandelt und gekennzeichnet werden.",
                  "alle Erzeugnisse , die die Bedingungen der Partnerschaft erfüllen , können gehandelt und als zertifizierte Bio @-@ Produkte wie Bio @-@ Fleisch , -Getreide oder -Wein gekennzeichnet werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "and the remedies that the Commission has suggested so far - for example , encouraging crowdfunding and standardizing the terms of securitization - appear unlikely to promote rapid growth in non @-@ bank finance .\n": [
               [
                  "und die Abhilfemaßnahmen, die die Kommission bisher vorgeschlagen hat - beispielsweise die Förderung des Crowdfunding und die Vereinheitlichung der Bedingungen der Verbriefung - scheinen kaum zu einem schnellen Wachstum der Fremdfinanzierung zu führen.",
                  "und die Medizin , die die Kommission bisher vorgeschlagen hat - etwa die Förderung von Crowdfunding und die Standardisierung der Verbriefungsbedingungen - dürften einer raschen Zunahme bankfremder Finanzierungen kaum förderlich sein .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "and was the Joint Committee itself bound by the terms of the Europe Agreements between the EU and the Visegrad countries and did they specify a timetable for extension ?\n": [
               [
                  "und war der Gemischte Ausschuß selbst an die Bestimmungen der Europa-Abkommen zwischen der EU und den Visegrad-Ländern gebunden, und haben sie einen Zeitplan für die Verlängerung festgelegt?",
                  "war der Gemeinsame Ausschuß selbst an die Bestimmungen der zwischen der EU und den Visegrad @-@ Ländern geschlossenen Europa @-@ Abkommen gebunden , und wurde ein genauer Zeitplan für die Erweiterung festgelegt ?\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "any Sub @-@ Affiliate will be treated as a regular Affiliate in the AUAP and will be bound by the terms and conditions of this Agreement , and the Affiliate will be liable to the Operator , jointly with any Sub @-@ Affiliate , for the performance of that Sub @-@ Affiliate &apos;s obligations under this Agreement .\n": [
               [
                  "Sub-Affiliate wird als regulärer Affiliate im AUAP behandelt und an die Bedingungen dieses Vertrags gebunden, und der Affiliate ist dem Betreiber gemeinsam mit jedem Sub-Affiliate für die Erfüllung der Verpflichtungen dieses Sub-Affiliates aus diesem Vertrag haftbar.",
                  "jeder Sub @-@ Affiliate wird wie ein regulärer Affiliate im AUAP behandelt und ist an die hier enthaltenen Bestimmungen gebunden . der Affiliate haftet gegenüber dem Betreiber zusammen mit dem Sub @-@ Affiliate für die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen des Sub @-@ Affiliates .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "as far as posted workers are concerned , can you imagine the kind of situation that will be created in our global market if large multinational companies are allowed to hire people to come to work in our countries , but on the terms and conditions applicable in their countries of origin ?\n": [
               [
                  "können Sie sich vorstellen, wie die Situation auf unserem Weltmarkt aussehen wird, wenn großen multinationalen Unternehmen gestattet wird, Menschen einzustellen, die in unseren Ländern arbeiten, aber zu den Bedingungen, die in ihren Herkunftsländern gelten?",
                  "was die entsandten Arbeitnehmer betrifft , können Sie sich die Situation vorstellen , die wir auf dem globalen Markt kreieren , wenn große multinationale Unternehmen Mitarbeiter einstellen dürfen , um in einem EU @-@ Staat zu arbeiten , und das zu Bedingungen , die in deren Herkunftsländern gelten ?\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "as one of the terms of EU membership , each state surrenders control of trade policy to Brussels so that no Member State can independently negotiate trade agreements with any country anywhere in the world .\n": [
               [
                  "als eine der Bedingungen der EU-Mitgliedschaft überlässt jeder Staat die Kontrolle über die Handelspolitik Brüssel, so dass kein Mitgliedstaat unabhängig Handelsabkommen mit jedem Land der Welt aushandeln kann.",
                  "eine der Bedingungen der EU @-@ Mitgliedschaft besteht darin , dass jeder Staat die Kontrolle über seine Handelspolitik Brüssel überträgt , so dass kein Mitgliedstaat mit irgendeinem Land der Welt unabhängig Handelsabkommen aushandeln kann .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "as regards the Union &apos;s external commercial agenda , my view is that priority should among other things be given to ensuring terms of market access reciprocity and competition on equal terms , as the French President , Mr Sarkozy , emphatically pointed out yesterday in this House .\n": [
               [
                  "was die externe Handelsagenda der Union betrifft, so bin ich der Ansicht, dass unter anderem die Gewährleistung der Bedingungen für den Marktzugang und den Wettbewerb zu gleichen Bedingungen Priorität haben sollte, wie der französische Präsident, Herr Sarkozy, gestern in diesem Haus nachdrücklich hervorgehoben hat.",
                  "was die Außenhandelsagenda der EU betrifft , so bin ich der Auffassung , dass neben anderen Aspekten vorrangig die Bedingungen für einen wechselseitigen Marktzugang und einen gleichberechtigten Wettbewerb gewährleistet werden müssen , wie der französische Präsident Sarkozy gestern in diesem Haus nachdrücklich betont hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "at the same time , I am convinced that the agreement with Morocco is a very balanced one , which responds to the interests of the Community fleet and in particular the small @-@ scale fleet that was most affected by the terms of the previous agreement .\n": [
               [
                  "gleichzeitig bin ich davon überzeugt, dass das Abkommen mit Marokko ein sehr ausgewogenes Abkommen ist, das den Interessen der Gemeinschaftsflotte und insbesondere der handwerklichen Flotte gerecht wird, die am stärksten von den Bedingungen des vorherigen Abkommens betroffen war.",
                  "gleichzeitig bin ich davon überzeugt , dass das Abkommen mit Marokko sehr ausgewogen ist , es trägt den Interessen der Gemeinschaftsflotte und insbesondere kleiner Unternehmen Rechnung , die von den Bestimmungen des früheren Abkommens am wenigsten profitiert hatten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "at the same time , there is equally no doubt that we are a long way from a fair world trade system - we have dumping situations , not just price dumping by enterprises but genuine dumping conditions as far as terms of trade are concerned , too .\n": [
               [
                  "gleichzeitig besteht kein Zweifel daran, dass wir weit von einem gerechten Welthandelssystem entfernt sind - wir haben Dumpingsituationen, nicht nur durch die Unternehmen, sondern auch durch echte Dumpingbedingungen im Hinblick auf die Handelsbedingungen.",
                  "gleichzeitig müssen wir feststellen , daß wir von einem fairen Welthandel weit entfernt sind . im Gegenteil , wir haben Zustände des Dumpings , nicht nur Preisdumping durch die Unternehmen , sondern wirkliche Dumpingverhältnisse , auch was die Bedingungen des Handels betrifft .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "at this facility in the overall novonastalom capacity can be up to 20 % capacity according to the terms of an existing module for the accommodation unit , the appropriate category .\n": [
               [
                  "bei dieser Fazilität kann die Gesamtkapazität von nowonastalom bis zu 20% je nach den Bedingungen eines bestehenden Moduls für die Wohneinheit, die entsprechende Kategorie.",
                  "an dieser Anlage in der Gesamtwertung novonastalom Kapazität kann bis zu 20 % Kapazität unter den Bedingungen einer bestehenden Modul für die Wohneinheit , die entsprechende Kategorie .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "before China joins , however , the final terms on which it enters the WTO must be negotiated with a group of WTO members acting on behalf of the organization and expressed in a formal agreement , the Protocol of Accession .\n": [
               [
                  "bevor China der WTO beitritt, müssen jedoch die endgültigen Bedingungen, zu denen es in die WTO eintritt, mit einer Gruppe von WTO-Mitgliedern ausgehandelt werden, die im Namen der Organisation handeln und in einem formellen Abkommen, dem Beitrittsprotokoll, zum Ausdruck kommen.",
                  "trotzdem müssen die abschließenden Bedingungen , unter denen China der WTO beitritt , zuvor mit einer Gruppe von WTO @-@ Mitgliedern als Stellvertreter der Organisation verhandelt und in einem formellen Abkommen , dem Beitritts @-@ Protokoll , festgehalten werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "bi @-@ lateral air service agreements between an individual Member State and a non @-@ EU country have to include an &quot; EU designation clause &quot; recognising that the terms apply equally to all EU airlines , and not just the airlines of that Member State .\n": [
               [
                  "bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen einem einzelnen Mitgliedstaat und einem Nicht-EU-Land müssen eine \"EU-Benennungsklausel\" enthalten, in der anerkannt wird, dass die Bedingungen für alle EU-Luftfahrtunternehmen gleichermaßen gelten und nicht nur für die Fluggesellschaften dieses Mitgliedstaats.",
                  "bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen einem einzelnen Mitgliedstaat und einem Nicht @-@ EU @-@ Land müssen eine &quot; EU @-@ Benennungsklausel &quot; enthalten , in der anerkannt wird , dass die Bedingungen für alle EU @-@ Luftfahrtunternehmen gleichermaßen und nicht nur für die Luftfahrtunternehmen des betreffenden Mitgliedstaats gelten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "bilateral air service agreements between an individual Member State and a non @-@ EU country have to include an &quot; EU designation clause &quot; recognising that the terms apply equally to all EU airlines , and not just the airlines of that Member State .\n": [
               [
                  "bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen einem einzelnen Mitgliedstaat und einem Nicht-EU-Land müssen eine \"EU-Benennungsklausel\" enthalten, in der anerkannt wird, dass die Bedingungen für alle Luftfahrtunternehmen der EU und nicht nur für die Fluggesellschaften dieses Mitgliedstaats gleichermaßen gelten.",
                  "bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen einem einzelnen Mitgliedstaat und einem Nicht @-@ EU @-@ Land müssen eine &quot; EU @-@ Benennungsklausel &quot; enthalten , in der anerkannt wird , dass die Bedingungen für alle EU @-@ Luftfahrtunternehmen gleichermaßen und nicht nur für die Luftfahrtunternehmen des betreffenden Mitgliedstaats gelten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "bilateralism - with its unequal terms - is a poor substitute for developing countries who will be forced to accept less favourable terms on market access and intellectual property rights .\n": [
               [
                  "der Bilateralismus - mit seinen ungleichen Bedingungen - ist ein schlechter Ersatz für Entwicklungsländer, die gezwungen sein werden, weniger günstige Bedingungen für den Marktzugang und die Rechte an geistigem Eigentum zu akzeptieren.",
                  "der Bilateralismus - mit seinen ungleichen Bedingungen - ist keine echte Alternative für Entwicklungsländer , die gezwungen wären , schlechtere Bedingungen im Hinblick auf den Marktzugang und geistige Eigentumsrechte zu akzeptieren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "but , despite having finalized the terms of the agreement , Obama failed to persuade Afghanistan &apos;s outgoing president , Hamid Karzai , to sign it .\n": [
               [
                  "doch obwohl Obama die Bedingungen des Abkommens fertig gestellt hat, gelang es ihm nicht, den scheidenden afghanischen Präsidenten Hamid Karzai zur Unterzeichnung zu bewegen.",
                  "obwohl die Bestimmungen des Abkommens bereits endgültig festgelegt sind , gelang es Obama nicht , den scheidenden afghanischen Präsidenten , Hamid Karzai , zur Unterzeichnung des Vertrags zu bewegen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "but Griesa &apos;s ruling , based on a peculiar - and in our view , indefensible - interpretation of certain terms in Argentina &apos;s contract , showed that US commercial interests can dominate its courts &apos; decisions .\n": [
               [
                  "aber Griesas Urteil, das auf einer besonderen - und unserer Ansicht nach unhaltbaren - Auslegung bestimmter Bedingungen im Vertrag von Argentinien beruhte, hat gezeigt, dass US-Handelsinteressen die Entscheidungen seiner Gerichte dominieren können.",
                  "doch Griesas auf einer merkwürdigen - aus unserer Sicht unverantwortlichen - Auslegung bestimmter Bestimmungen im Vertrag Argentiniens beruhende Entscheidung hat gezeigt , dass sich amerikanische Gerichte in ihrem Urteil von US @-@ Wirtschaftsinteressen leiten lassen können .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "by casting doubt over their accession date and by imposing unequal terms we are increasing insecurity and providing ammunition to those forces in both states that oppose EU accession .\n": [
               [
                  "indem wir Zweifel an ihrem Beitrittsdatum aufkommen lassen und ungleiche Bedingungen durchsetzen, erhöhen wir die Unsicherheit und liefern jenen Streitkräften in beiden Staaten, die gegen den EU-Beitritt sind, Munition.",
                  "indem wir ihr Beitrittsdatum in Zweifel ziehen und ungleiche Bedingungen auferlegen , steigern wir die Unsicherheit und liefern jenen Kräften in beiden Staaten Munition , die gegen einen EU @-@ Beitritt sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "by clicking on &quot; Check Order &quot; you agree to our general terms and that we are allowed to notify you about new products in our shop by email .\n": [
               [
                  "durch Klicken auf \"Bestellen\" erklären Sie sich mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden und können Sie per E-Mail über neue Produkte in unserem Shop informieren.",
                  "mit Klick auf &quot; Bestellung überprüfen &quot; stimmen Sie unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu und erklären sich einverstanden , daß wir Sie gegebenenfalls über Neuheiten in unserem Sortiment informieren .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "by this I mean that these countries should be paid on our terms , so that they can develop their national economies .\n": [
               [
                  "damit meine ich, dass diese Länder zu unseren Bedingungen bezahlt werden sollten, damit sie ihre nationalen Volkswirtschaften entwickeln können.",
                  "das heißt , dass sie nach unseren Bedingungen bezahlt werden , damit sie ihre Volkswirtschaften entwickeln können .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "companies as defined by these general terms of business are natural or legal entities or partnerships who are engaged in commercial or self @-@ employed activities and with whom the company enters into a contractual relationship .\n": [
               [
                  "Unternehmen im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind natürliche oder juristische Personen oder Partnerschaften, die gewerbliche oder selbständige Tätigkeiten ausüben und mit denen das Unternehmen vertragliche Beziehungen unterhält.",
                  "Unternehmer i. S. d. Geschäftsbedingungen sind natürliche oder juristische Personen oder Personengesellschaften , mit denen in Geschäftsbeziehungen getreten wird und welche in Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "consequently , Russia has been strict about the terms of its financial assistance to Belarus , pressing its government to open up its economy to Russian business .\n": [
               [
                  "infolgedessen war Russland hinsichtlich der Bedingungen seiner Finanzhilfe für Belarus streng und drängte seine Regierung, seine Wirtschaft für russische Unternehmen zu öffnen.",
                  "Russland war daher sehr streng in Bezug auf die Bedingungen seiner Finanzhilfe an Belarus und übte Druck auf dessen Regierung aus , die Wirtschaft für russische Unternehmen zu öffnen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "data are passed on only if and to the extent that this is necessary for the performance of the contract of use , where we are obligated to do so by law or to the extent that this is required for the implementation of our general terms of use or the performance of other covenants made with you , or for the assertion of our rights and claims .\n": [
               [
                  "Daten werden nur weitergegeben, wenn und soweit dies für die Erfüllung des Nutzungsvertrages erforderlich ist, soweit wir dazu gesetzlich verpflichtet sind oder soweit dies für die Durchführung unserer Allgemeinen Nutzungsbedingungen oder die Erfüllung anderer mit Ihnen geschlossener Vereinbarungen erforderlich ist, oder zur Geltendmachung unserer Rechte und Ansprüche.",
                  "eine Weitergabe von Daten erfolgt nur , wenn und soweit dies zur Durchführung der Nutzungsvereinbarung notwendig ist , wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder es zur Durchsetzung unserer allgemeinen Nutzungsbedingungen oder anderer mit Dir geschlossenen Vereinbarungen sowie unserer Rechte und Forderungen erforderlich sein sollte .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "disregard of the terms of use might lead to the withdrawal of the Tourist Transport Pass , which will be replaced by a receipt , even though no harm may have been caused by fraudulent use .\n": [
               [
                  "die Nichtbeachtung der Nutzungsbedingungen kann zur Rücknahme des Tourist Transport Passes führen, der durch eine Empfangsbestätigung ersetzt wird, auch wenn kein Schaden durch betrügerische Nutzung verursacht worden sein kann.",
                  "bei Nichtbeachtung der vorliegenden Bestimmungen kann das Besucher @-@ Ticket eingezogen werden . dabei wird - vorbehaltlich der gesetzlichen Haftung , die sich durch den Missbrauch herleiten lässt - im Gegenzug eine Einzugsbescheinigung ausgestellt .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "during our talks yesterday , we explored the possibilities for agreeing on the specific terms of facilitation .\n": [
               [
                  "bei unseren gestrigen Gesprächen haben wir die Möglichkeiten geprüft, uns auf die spezifischen Bedingungen der Erleichterung zu einigen.",
                  "in unserer gestrigen Besprechung haben wir die Möglichkeiten einer Einigung auf die spezifischen Bedingungen einer Vermittlung erkundet .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "during the in @-@ depth investigation ( see IP / 13 / 1277 ) , the UK has agreed to significantly modify the terms of the project financing .\n": [
               [
                  "im Rahmen der eingehenden Prüfung (siehe IP / 13 / 1277) hat das Vereinigte Königreich zugesagt, die Bedingungen für die Finanzierung des Projekts erheblich zu ändern.",
                  "im Verlauf der eingehenden Untersuchung ( siehe IP / 13 / 1277 ) sagte das Vereinigte Königreich zu , die Bedingungen der Projektfinanzierung erheblich zu ändern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "end User agrees to communicate the terms and restrictions contained in this License Agreement to all persons under his or her employment , direction , or control who have access to the software or accompanying documentation .\n": [
               [
                  "der Endbenutzer erklärt sich damit einverstanden, die in diesem Lizenzvertrag enthaltenen Bedingungen und Einschränkungen allen Personen unter seinem Arbeitsplatz, ihrer Leitung oder Kontrolle mitzuteilen, die Zugang zu der Software oder begleitenden Dokumentation haben.",
                  "der Endbenutzer verpflichtet sich , die in dieser Lizenzvereinbarung enthaltenen Bedingungen und Restriktionen allen Personen mitzuteilen , die bei dem Endbenutzer in einem Arbeitsverhältnis stehen oder seiner Weisungsbefugnis und Aufsicht unterstehen und Zugang zu der Software und der mitgelieferten Dokumentation haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "even in its explanatory statement on the budget , the Council itself boasts that its General Secretariat has acquired a new , more dynamic , more flexible profile , a development of which , I repeat , the Council boasts , even adding that it will be demanding new terms for the benefit of the Council .\n": [
               [
                  "selbst in seiner Begründung zum Haushalt rühmt sich der Rat selbst, dass sein Generalsekretariat ein neues, dynamischeres, flexibleres Profil erhalten hat, dessen Entwicklung, ich wiederhole, der Rat rühmt, selbst wenn er hinzufügt, dass er neue Bedingungen zum Nutzen des Rates fordern wird.",
                  "in seiner Erklärung zum Haushaltsplan verweist der Rat selbst voller Stolz darauf , dass sein Generalsekretariat ein neues Profil erhalten hat , dass es dynamischer und flexibler geworden sei , eine Entwicklung , auf die der Rat , ich wiederhole mich , stolz hinweist und hinzufügt , dass damit neue Bestimmungen zu seinen Gunsten erforderlich werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "faced with some initial radical proposals aimed at encouraging European agriculture to give greater consideration to market indications and international references , it was finally agreed that the terms involved should be clarified and even that some of the sectors to be reformed should be excluded , such as the milk products sector . its reform is being postponed until 2005 and there is no doubt that in the meantime the imbalances it suffers will become more marked .\n": [
               [
                  "angesichts einiger ursprünglicher radikaler Vorschläge, die darauf abzielen, die europäische Landwirtschaft zu ermutigen, den Marktsignalen und internationalen Referenzwerten größere Beachtung zu schenken, wurde schließlich vereinbart, dass die entsprechenden Bedingungen geklärt werden sollten und sogar einige der zu reformierenden Sektoren ausgeschlossen werden sollten, wie beispielsweise der Milchsektor.",
                  "im Hinblick auf einige anfängliche und radikale Vorschläge , daß die europäische Landwirtschaft die Signale des Marktes und die internationalen Referenzen stärker berücksichtigen solle , wurde letztendlich beschlossen , einige Bestimmungen zu nuancieren und sogar den einen oder anderen der zu reformierenden Sektoren auszunehmen - wie es bei Milchprodukten der Fall ist - , dessen Reform auf das Jahr 2005 verschoben wird und dessen Ungleichgewichte zwischenzeitlich sicher verschärft werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "finally , we have managed to make progress on the very tricky issue of recognition of classification certificates , by setting out the terms on which recognised organisations will have to recognise each other , but without endangering maritime safety , and taking the most stringent rules as our reference in order to safeguard the standards of excellence that characterise our European naval industries .\n": [
               [
                  "schließlich ist es uns gelungen, in der sehr schwierigen Frage der Anerkennung von Klassifikationszertifikaten Fortschritte zu erzielen, indem die Bedingungen festgelegt wurden, unter denen sich anerkannte Organisationen gegenseitig anerkennen müssen, ohne jedoch die Sicherheit des Seeverkehrs zu gefährden, und indem die strengsten Regeln als unsere Referenz herangezogen werden, um die Qualitätsstandards zu gewährleisten, die für unsere europäischen Marineindustrien kennzeichnend sind.",
                  "abschließend konnten wir bei dem äußerst komplexen Thema der Anerkennung von Klassifizierungszertifikaten Fortschritte erzielen , indem wir die Bedingungen festlegten , anhand derer sich anerkannte Organisationen gegenseitig anerkennen müssen , ohne jedoch die Sicherheit des Seeverkehrs zu gefährden , und indem wir die strengsten Regelungen als Referenz heranzogen , um die herausragenden Standards , durch die unsere europäische Schifffahrtsbranche charakterisiert ist , zu wahren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "for any return parcels , you must either we ( s ) returned by post ( or any other ) to the address below for reference collateral or other problems thank you to contact the service Tubbyblog ( click here ) , in case of non compliance with its terms , all costs will be borne by the customer .\n": [
               [
                  "für alle Rückkehrpakete, müssen Sie entweder wir (en) von der Post zurück (oder irgendeine andere) an die Adresse unten für Referenzsicherheiten oder andere Probleme danke, dass Sie den Service Tubbyblog kontaktieren (klicken Sie hier), im Falle der Nichteinhaltung seiner Bedingungen, werden alle Kosten vom Kunden zu tragen.",
                  "für alle Retouren , müssen Sie entweder wir ( s ) per Post zurück ( oder irgendeine andere ) an die unten angegebene Adresse zu Referenzzwecken Sicherheiten oder andere Probleme , ich danke Ihnen für die Kontaktaufnahme mit dem Dienst Tubbyblog ( klicken hier ) , im Falle der Nicht @-@ Einhaltung ihrer Bedingungen , werden alle Güter an den Kunden kostenfrei .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "for that reason , we should endorse the call for the responsible authorities at national , regional and local levels to ensure , by their own efforts and with the aid of all available EU support mechanisms , that the same terms and conditions are created throughout the EU for the acquisition of modern information technology by educational establishments .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund sollten wir die Aufforderung an die zuständigen Behörden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene unterstützen, durch ihre eigenen Anstrengungen und mit Hilfe aller verfügbaren EU-Unterstützungsmechanismen dafür zu sorgen, dass in der gesamten EU die gleichen Bedingungen für den Erwerb moderner Informationstechnologien durch Bildungseinrichtungen geschaffen werden.",
                  "deshalb ist die Forderung zu unterstützen , dass unter Ausnutzung und Einbeziehung der anderen EU @-@ Förderinstrumente nationale , regionale und lokale Verantwortliche dafür Sorge tragen müssen , dass überall in der Europäischen Union an Bildungseinrichtungen gleiche Voraussetzungen und Bedingungen für die Aneignung moderner Informationstechnologien geschaffen werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "from this House , we must insist that those responsible for public procurement within the various administrative bodies incorporate terms into their tender specifications that facilitate positive discrimination in favour of SMEs and remove contractual provisions that hinder their participation .\n": [
               [
                  "von diesem Haus aus müssen wir darauf bestehen, dass diejenigen, die für öffentliche Aufträge in den verschiedenen Verwaltungsorganen zuständig sind, Bedingungen in ihre Ausschreibungsspezifikationen aufnehmen, die eine positive Diskriminierung zugunsten von KMU erleichtern und vertragliche Bestimmungen, die deren Beteiligung behindern, aufheben.",
                  "wir müssen in diesem Haus darauf bestehen , dass die in den verschiedenen Verwaltungen für das öffentliche Auftragswesen Zuständigen Bedingungen in die Ausschreibungsspezifikationen einarbeiten , die eine positive Diskriminierung zugunsten der KMU vereinfachen und vertragliche Bestimmungen entfernen , die deren Teilnahme behindern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "given the ongoing negotiations on the terms of the UK &apos;s withdrawal from the EU , our projections are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK .\n": [
               [
                  "angesichts der laufenden Verhandlungen über die Bedingungen des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der EU stützen sich unsere Projektionen auf eine rein technische Annahme des Status quo in den Handelsbeziehungen zwischen der EU27 und dem Vereinigten Königreich.",
                  "da die Verhandlungen über die genauen Bedingungen des Brexit noch nicht abgeschlossen sind , beruhen unsere Prognosen auf der rein technischen Annahme , dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU @-@ 27 und dem Vereinigtes Königreich unverändert bleiben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "had those companies had to comply with the terms of this directive it would have meant a crippling series of costs on largely volunteer / subscription organisations .\n": [
               [
                  "hätten diese Unternehmen die Bestimmungen dieser Richtlinie einhalten müssen, dann hätte dies eine lähmende Serie von Kosten für größtenteils Freiwilligenorganisationen / Abonnements bedeuten können.",
                  "hätten sie den Regelungen der Richtlinie nachkommen müssen , hätte dies zu einer erdrückenden Last von Kosten bei den größtenteils durch Freiwillige und Spenden unterhaltenen Organisationen geführt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "however , after the Commission opened formal proceedings , the Romanian authorities amended the terms of sale of Oltchim &apos;s assets .\n": [
               [
                  "nachdem die Kommission jedoch ein förmliches Verfahren eingeleitet hatte, änderten die rumänischen Behörden die Verkaufsbedingungen für Oltchims Vermögenswerte.",
                  "nach der Einleitung nderten die rumnischen Behrden jedoch die Bedingungen fr die Veruerung der Vermgenswerte von Oltchim .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "however , we would point out that it may prove to be fleeting if the working and grassroots movement fails to organise its counterattack and lay down the terms for radical changes at the level of power and the economy .\n": [
               [
                  "wir weisen jedoch darauf hin, dass es sich als flüchtig erweisen kann, wenn die Arbeiter- und Volksbewegung ihren Gegenangriff nicht organisiert und die Bedingungen für radikale Veränderungen auf der Ebene der Macht und der Wirtschaft festlegt.",
                  "wir möchten jedoch darauf hinweisen , dass er sich vielleicht als vergänglich erweisen wird , wenn die Arbeiter- und die Volksbewegung es nicht schaffen , einen Gegenangriff zu organisieren und die Bedingungen für einen radikalen Wandel auf der Ebene der Macht und der Wirtschaft festzulegen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "if Baumüller is not in a position to do so on reasonable terms , the Buyer shall be entitled to rescission of the contract or reduction of the purchase price , as provided for by law .\n": [
               [
                  "ist Baumüller dazu nicht zu angemessenen Bedingungen in der Lage, ist der Besteller berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis, wie gesetzlich vorgesehen, zu mindern.",
                  "ist dies Baumüller nicht zu angemessenen Bedingungen möglich , stehen dem Käufer die gesetzlichen Rücktritts- oder Minderungsrechte zu .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "if identifiable sections of that work are not derived from the Program , and can be reasonably considered independent and separate works in themselves , then this License , and its terms , do not apply to those sections when you distribute them as separate works .\n": [
               [
                  "wenn identifizierbare Teile dieses Werkes nicht aus dem Programm abgeleitet sind und als eigenständige und separate Werke an sich betrachtet werden können, dann gelten diese Lizenz und ihre Bedingungen nicht für diese Abschnitte, wenn Sie sie als separate Werke weitergeben.",
                  "wenn identifizierbare Teile des Werkes nicht von dem Programm abgeleitet sind und vernünftigerweise als unabhängige und eigenständige Werke für sich selbst zu betrachten sind , dann gelten diese Lizenz und ihre Bedingungen nicht für die betroffenen Teile , wenn Sie diese als eigenständige Werke weitergeben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "if there are updates to the terms of Horizon &apos;s Online Privacy Statement , we will post those changes and update the revision date in this document , so you will always know what information we collect online , how we use it , and what choices you have .\n": [
               [
                  "wenn es Updates zu den Bedingungen von Horizon's Online Privacy Statement gibt, werden wir diese Änderungen veröffentlichen und das Revisionsdatum in diesem Dokument aktualisieren, so dass Sie immer wissen, welche Informationen wir online sammeln, wie wir sie verwenden und welche Optionen Sie haben.",
                  "sollte es Aktualisierungen der Bedingungen zur Online @-@ Datenschutzerklärung von Horizon geben , stellen wir diese Änderungen bereit und aktualisieren das Änderungsdatum dieses Dokuments entsprechend .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "if there are updates to the terms of the muvee Online Privacy Statement , we will post those changes and update the revision date in this document , so you will always know what information we collect online , how we use it , and what choices you have .\n": [
               [
                  "wenn es Updates zu den Bedingungen der movee Online Privacy Statement gibt, werden wir diese Änderungen veröffentlichen und das Revisionsdatum in diesem Dokument aktualisieren, so dass Sie immer wissen, welche Informationen wir online sammeln, wie wir sie verwenden und welche Optionen Sie haben.",
                  "wenn die Bedingungen dieser Online @-@ Datenschutzerklärung von muvee aktualisiert werden , werden diese Änderungen veröffentlicht und das Änderungsdatum in diesem Dokument aktualisiert , so dass Sie zu jeder Zeit wissen , welche Informationen wir online erfassen , wie wir sie nutzen und welche Auswahloptionen Ihnen zur Verfügung stehen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "if we are looking now at the terms of liability and the extent of the financial recompense that may be necessary , it is no longer good enough to say that the hidden defects in a particular product , particularly one derived from foodstuffs or medicines , will necessarily appear within ten years .\n": [
               [
                  "wenn wir uns jetzt mit den Haftbedingungen und dem Umfang des eventuell notwendigen finanziellen Ausgleichs befassen, dann reicht es nicht mehr aus zu sagen, dass die versteckten Mängel eines bestimmten Erzeugnisses, insbesondere eines aus Nahrungsmitteln oder Arzneimitteln, notwendigerweise innerhalb von zehn Jahren auftreten werden.",
                  "wenn wir uns nun die Haftungsbedingungen und die Höhe der eventuell notwendigen finanziellen Entschädigung ansehen , kann man nicht länger sagen , daß die versteckten Fehler in einem bestimmten Produkt , insbesondere wenn es sich aus Lebensmitteln oder Medikamenten herleitet , notwendigerweise innerhalb von zehn Jahren auftreten werden .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "if you add terms to a covered work in accord with this section , you must place , in the relevant source files , a statement of the additional terms that apply to those files , or a notice indicating where to find the applicable terms .\n": [
               [
                  "wenn Sie einem betroffenen Werk in Übereinstimmung mit diesem Abschnitt Bedingungen hinzufügen, müssen Sie in den entsprechenden Quelldateien eine Erklärung der Zusatzbedingungen, die für diese Dateien gelten, oder eine Bekanntmachung, in der angegeben wird, wo die anwendbaren Bestimmungen zu finden sind, ablegen.",
                  "wenn Sie einem betroffenen Werk in Übereinstimmung mit diesem Paragraphen Bedingungen hinzufügen , müssen Sie in den betroffenen Quelltextdateien eine Aufstellung der zusätzlichen Bedingungen plazieren , die auf diese Quelltextdatei Anwendung finden , oder einen Hinweis darauf , wo die Zusätzlichen Bedingungen zu finden sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "improving the terms on which compensation for loss of income is granted would help to preserve the spirit of the current agrimonetary system .\n": [
               [
                  "eine Verbesserung der Bedingungen für die Gewährung von Einkommensverlusten würde dazu beitragen, den Geist der derzeitigen agromonetären Regelung zu erhalten.",
                  "bessere Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe zum Ausgleich von Einkommensverlusten würden es ermöglichen , den Geist der geltenden agromonetären Regelung zu wahren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in 2005 , only 15 House Democrats voted for the Central American Free Trade Agreement , precisely because its terms on labor standards and the environment were so weak .\n": [
               [
                  "2005 stimmten nur 15 Demokraten im Repräsentantenhaus für das zentralamerikanische Freihandelsabkommen, eben weil seine Bedingungen in Bezug auf Arbeitsnormen und die Umwelt so schwach waren.",
                  "im Jahr 2005 stimmten im Repräsentantenhaus nur 15 Demokraten für das Zentralamerikanische Freihandelsabkommen , und zwar , weil dessen Bestimmungen im Bereich der Arbeitsnormen und zum Umweltschutz so schwach waren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in France , Prime Minister Manuel Valls threatened to ignore the EU &apos;s posted @-@ workers directive unless it was modified to prevent employers from hiring workers from other EU countries on worse terms than locals .\n": [
               [
                  "in Frankreich drohte Premierminister Manuel Valls, die EU-Richtlinie für entsandte Arbeitnehmer zu ignorieren, wenn sie nicht geändert wurde, um Arbeitgeber daran zu hindern, Arbeitnehmer aus anderen EU-Ländern zu schlechteren Bedingungen einzustellen als Einheimische.",
                  "in Frankreich hat Ministerpräsident Manuel Valls gedroht , die Entsendeverordnung der EU zu ignorieren , wenn diese nicht geändert würde , um Arbeitgeber zu hindern , Arbeitnehmer aus anderen Ländern zu schlechteren Bedingungen als Einheimische zu beschäftigen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in accordance with this provision of the regulation , the aid must comply with the terms laid down in Articles 6 and 8 in the 1981 OECD Understanding on Export Credits for Ships .\n": [
               [
                  "gemäß dieser Bestimmung der Verordnung muss die Beihilfe den in den Artikeln 6 und 8 der OECD-Vereinbarung von 1981 über Exportkredite für Schiffe festgelegten Bedingungen entsprechen.",
                  "allerdings müssen sie den Bedingungen in Artikel 6 und 8 der OECD @-@ Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe entsprechen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in any case , the report approved by the EP improves slightly on the European Commission &apos;s proposal , but must comply with the terms of the Treaty , which initially , in fact limits any deepening of the citizens &apos; initiative .\n": [
               [
                  "auf jeden Fall verbessert sich der vom Europäischen Parlament angenommene Bericht geringfügig vom Vorschlag der Europäischen Kommission, muss aber den Bestimmungen des Vertrags entsprechen, der zunächst eine Vertiefung der Bürgerinitiative einschränkt.",
                  "in jedem Fall bringt der vom EP angenommene Bericht leichte Verbesserungen gegenüber dem Vorschlag der Europäischen Kommission ; er muss allerdings die Bedingungen des Vertrags erfüllen , der in Wirklichkeit von vornherein jede Vertiefung der Bürgerinitiative einschränkt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in order to avoid any risk of &quot; social dumping , &quot; the 1996 Directive on the posting of workers stipulates that all workers posted within the European Union must be employed on the terms applicable in the country in which the service is provided - particularly as regards the minimum rates of pay , paid leave , and health and safety at the place of work .\n": [
               [
                  "um jegliches \"Sozialdumping\" zu vermeiden, sieht die Richtlinie von 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern vor, dass alle entsandten Arbeitnehmer gemäß den in dem Land, in dem der Dienst erbracht wird, geltenden Bedingungen beschäftigt sein müssen - insbesondere was die Mindestlohnsätze, den bezahlten Urlaub sowie die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betrifft.",
                  "um jegliches Sozialdumping auszuschließen , bestimmt die Entsenderichtlinie aus dem Jahr 1996 , dass für alle Arbeitnehmer , die innerhalb der Union in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden , die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen des Landes gelten , in dem die Dienstleistung erbracht wird ; davon betroffen sind namentlich Vorschriften über Mindestlohnsätze , bezahlten Urlaub , Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "in order to determine the advantage conferred in the case of a capital injection , that test requires the difference in the terms under which the State has granted the injection and the terms under which a private investor would have done so to be taken into account .\n": [
               [
                  "um den im Falle einer Kapitalzuführung gewährten Vorteil zu ermitteln, muss bei dieser Prüfung der Unterschied zwischen den Bedingungen, unter denen der Staat die Kapitalzuführung gewährt hat, und den Bedingungen, unter denen ein privater Kapitalgeber dies getan hätte, berücksichtigt werden.",
                  "dieses Kriterium setzt zur Bestimmung des gewährten Vorteils im Fall einer Kapitalzuführung voraus , dass der Unterschied zwischen den Bedingungen , zu denen der Staat die Kapitalzuführung gewährt hat , und den Bedingungen , zu denen ein privater Kapitalgeber dies getan hätte , berücksichtigt wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ],
               [
                  "um den im Falle einer Kapitalzuführung gewährten Vorteil zu ermitteln, muss bei dieser Prüfung der Unterschied zwischen den Bedingungen, unter denen der Staat die Kapitalzuführung gewährt hat, und den Bedingungen, unter denen ein privater Kapitalgeber dies getan hätte, berücksichtigt werden.",
                  "dieses Kriterium setzt zur Bestimmung des gewährten Vorteils im Fall einer Kapitalzuführung voraus , dass der Unterschied zwischen den Bedingungen , zu denen der Staat die Kapitalzuführung gewährt hat , und den Bedingungen , zu denen ein privater Kapitalgeber dies getan hätte , berücksichtigt wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in order to reach such an agreement there has to be a readiness on the part of Congress to authorize waivers of both pieces of legislation in respect of the EU when the terms of the understanding have been fulfilled .\n": [
               [
                  "um zu einer solchen Einigung zu gelangen, muss der Kongress bereit sein, die Aufhebung beider Rechtsakte in Bezug auf die EU zu genehmigen, wenn die Bedingungen des Abkommens erfüllt sind.",
                  "um eine solche Einigung zu erzielen , muß auf seiten des Kongresses eine Bereitschaft vorhanden sein , gegenüber der EU Verzichterklärungen zu beiden Gesetzen zu genehmigen , wenn die Bedingungen der Vereinbarung erfüllt sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in practical terms , this means improving living conditions in rural areas , reducing environmental pollution in urban areas , ensuring the careful use of resources , expanding energy networks , expanding drinking water supplies , creating new employment opportunities , particularly in the farming industry by stepping up agricultural research , and bringing progress in the form of education and training in health care , in the economic and social integration of women , and in the protection of children .\n": [
               [
                  "konkret bedeutet dies, die Lebensbedingungen in ländlichen Gebieten zu verbessern, die Umweltverschmutzung in städtischen Gebieten zu verringern, die sorgfältige Nutzung der Ressourcen zu gewährleisten, die Energienetze auszubauen, die Trinkwasserversorgung auszubauen, neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen, insbesondere in der Landwirtschaft, indem die Agrarforschung verstärkt wird, und Fortschritte in Form von Bildung und Ausbildung in der Gesundheitsfürsorge, in der wirtschaftlichen und sozialen Integration von Frauen und in Bezug auf den Schutz von Kindern zu erzielen.",
                  "konkret heißt das , die Lebensbedingungen auf dem Land zu verbessern , Umweltbelastungen in den Städten zu reduzieren , für behutsamen Umgang mit den Ressourcen zu sorgen , Energienetze auszubauen , die Trinkwasserversorgung auszubauen , neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen , gerade im Bereich der Agrarwirtschaft durch Intensivierung von Agrarforschung , und Fortschritte zu bringen bei Bildung und Ausbildung , in der Gesundheitsbetreuung , in der wirtschaftlichen und sozialen Integration der Frau und beim Schutz der Kinder .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in principle , this issue will have to be resolved by the Council of Ministers , which will determine how we should participate under the framework of the United Nations and with respect for the terms of the agreement between Indonesia and Portugal .\n": [
               [
                  "diese Frage muß grundsätzlich vom Ministerrat gelöst werden, der darüber entscheiden wird, wie wir uns im Rahmen der Vereinten Nationen und unter Einhaltung der Bedingungen des Abkommens zwischen Indonesien und Portugal beteiligen sollen.",
                  "diese Frage ist grundsätzlich vom Ministerrat zu entscheiden , der im Rahmen der Vereinten Nationen unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Vereinbarung zwischen Indonesien und Portugal die Modalitäten für die Beteiligung festlegt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "in such case , the inoperative or incomplete terms will be replaced by the regulation of applicable law that matches the ineffective term best .\n": [
               [
                  "in diesem Fall werden die unwirksamen oder unvollständigen Bedingungen durch die Verordnung des anwendbaren Rechts ersetzt, das am besten zu dem ineffektiven Begriff passt.",
                  "an die Stelle der unwirksamen der undurchführbaren Klausel soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten , deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung möglichst nahe kommen , die die AGB mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Klausel verfolgt haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in these Terms of Use , a &quot; Member &quot; becomes a &quot; Customer &quot; by paying for one or more courses of English lessons .\n": [
               [
                  "in diesen Nutzungsbedingungen wird ein \"Mitglied\" zu einem \"Kunden\" durch Zahlung eines oder mehrerer Englischkurse.",
                  "für die Zwecke dieser Nutzungsbedingungen wird ein &quot; Mitglied &quot; zu einem &quot; Kunden &quot; , indem die Person für eine oder mehrere Englischstunden bezahlt .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "indeed , the requires that standard terms which create a significant imbalance in parties &apos; rights and obligations , to the detriment of the consumer ( Article 3 ) are deemed unfair -and therefore invalid .\n": [
               [
                  "in der wird in der gefordert, dass Standardbedingungen, die ein erhebliches Ungleichgewicht bei den Rechten und Pflichten der Vertragsparteien schaffen, zum Nachteil des Verbrauchers (Artikel 3) als unfair und somit als ungültig angesehen werden.",
                  "so gelten gem der Standardvertragsklauseln , die ein erhebliches Missverhltnis der vertraglichen Rechte und Pflichten der Vertragspartner zum Nachteil des Verbrauchers verursachen , als missbruchlich und damit ungltig ( Artikel 3 der Richtlinie ) .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement .\n": [
               [
                  "er appellierte ferner an die Parteien, die Verhandlungen unter den Bedingungen und innerhalb des in der Erklärung des Nahost-Quartetts dargelegten Zeitrahmens wieder aufzunehmen.",
                  "er appellierte ferner an die Parteien , die Verhandlungen zu den Bedingungen und im Rahmen der zeitlichen Vorgaben wiederaufzunehmen , die in der Erklärung des Quartetts umrissen sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "it also sets out the terms according to which the EU , its Member States and Iceland will fulfil the 20 % emissions reduction commitment jointly .\n": [
               [
                  "ferner werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die EU, ihre Mitgliedstaaten und Island die Verpflichtung zur Emissionsverringerung um 20% gemeinsam erfüllen werden.",
                  "der Beschluss legt auch die Bedingungen fest , unter denen die EU , ihre Mitgliedstaaten und Island das Reduktionsziel von 20 % gemeinsam erfüllen werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "it calls upon the Council , on the basis of a common position , and subject to acceptable terms being attainable , to reach agreement with the European Parliament and the Commission on a new Interinstitutional Agreement .\n": [
               [
                  "er fordert den Rat auf, auf der Grundlage eines Gemeinsamen Standpunkts und unter Einhaltung akzeptabler Bedingungen eine Einigung mit dem Europäischen Parlament und der Kommission über eine neue interinstitutionelle Vereinbarung zu erzielen.",
                  "er ruft den Rat auf , auf der Grundlage eines gemeinsamen Standpunkts eine Einigung mit dem Europäischen Parlament und der Kommission über eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung herbeizuführen , soweit sich annehmbare Bedingungen erreichen lassen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "it calls upon the Council , on the basis of this common position , 5 and subject to acceptable terms being attainable , to reach agreement with the Commission and European Parliament on a revised IIA .\n": [
               [
                  "er fordert den Rat auf, auf der Grundlage dieses Gemeinsamen Standpunkts, d.h. vorbehaltlich akzeptabler Bedingungen, eine Einigung mit der Kommission und dem Europäischen Parlament über eine überarbeitete Interinstitutionelle Vereinbarung zu erzielen.",
                  "er fordert den Rat auf , daß er , soweit sich annehmbare Bedingungen erreichen lassen , auf der Grundlage dieses gemeinsamen Standpunkts ein Einvernehmen mit der Kommission und dem Europäischen Parlament über die überarbeitete Interinstitutionelle Vereinbarung herbeiführt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "it is also restricted by its own terms , and many organisations that need help at a European level and have been turning to Parliament will now be able to use this new legal base .\n": [
               [
                  "Sie wird auch durch ihre eigenen Bedingungen eingeschränkt, und viele Organisationen, die auf europäischer Ebene Hilfe benötigen und sich an das Parlament wenden, werden diese neue Rechtsgrundlage jetzt nutzen können.",
                  "es wird auch durch seine eigenen Bedingungen eingeengt , und viele Organisationen , die auf europäischer Ebene Hilfe brauchen und sich an das Parlament gewandt haben , können nunmehr diese neue Rechtsgrundlage in Anspruch nehmen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it provided the terms under which the relevant provisions of European Union law are applied to the line between the northern part of Cyprus , in which the application of the is suspended , and the areas in which the government of Cyprus is in control .\n": [
               [
                  "er hat die Bedingungen festgelegt, unter denen die einschlägigen Bestimmungen des Unionsrechts auf die Linie zwischen dem nördlichen Teil Zyperns, in der die Anwendung der ausgesetzt ist, und den Gebieten angewandt werden, in denen die Regierung Zyperns die Kontrolle hat.",
                  "Sie regelt die Bedingungen , unter denen die jeweiligen Bestimmungen des EU @-@ Rechts auf die Trennlinie zwischen dem nördlichen Teil Zyperns , in dem die Anwendung des gemeinsamen Besitzstandes ausgesetzt ist , und den Gebieten , die der Kontrolle durch die Regierung Zyperns unterstehen , angewendet werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it sets out the conditions needed in order for aquaculture to flourish , such as finding sites , applying principles of sustainable use , advertising products , fair terms of competition , introducing certain hygiene measures , protection against the introduction of genetically @-@ modified fish , respect for the environment and so on . however , these proposals relate mainly to technical matters .\n": [
               [
                  "er legt die Voraussetzungen fest, unter denen die Aquakultur gedeihen kann, wie z. B. die Suche nach Stätten, die Anwendung der Grundsätze der nachhaltigen Nutzung, Werbeprodukte, faire Wettbewerbsbedingungen, die Einführung bestimmter Hygienemaßnahmen, der Schutz vor der Einführung genetisch veränderter Fische, die Achtung der Umwelt usw. Diese Vorschläge beziehen sich jedoch hauptsächlich auf technische Fragen.",
                  "er legt die für das Wachstum der Aquakultur erforderlichen Voraussetzungen dar , wie beispielsweise das Finden geeigneter Standorte , die Anwendung des Prinzips der Nachhaltigkeit , die Werbung für die Produkte , gleiche Wettbewerbsbedingungen , Bestimmungen zum Gesundheitsschutz , den Schutz vor dem Import genetisch modifizierter Fischarten , Achtung vor der Umwelt usw. Diese Vorschläge betreffen aber in der Hauptsache rein technische Dinge .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "it will in due time consider terms for continued participation in KEDO after the period covered by its current membership agreement .\n": [
               [
                  "Sie wird zu gegebener Zeit die Bedingungen für eine weitere Teilnahme an der KEDO nach dem Zeitraum, der durch ihr derzeitiges Mitgliedschaftsabkommen abgedeckt ist, prüfen.",
                  "Sie wird zu gegebener Zeit die Bedingungen für ihre weitere Mitwirkung in der KEDO nach Ablauf des gegenwärtig geltenden Abkommens über die EU @-@ Mitgliedschaft prüfen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "likewise , geo @-@ economic calculations of relative GDP , terms of trade , and foreign @-@ exchange reserves carry significant weight in determining the balance of power .\n": [
               [
                  "auch die geoökonomischen Berechnungen des relativen BIP, der Terms of Trade und der Devisenreserven spielen bei der Bestimmung des Machtverhältnisses eine wichtige Rolle.",
                  "auch geo @-@ ökonomischen Berechnungen des relativen BIP , Handelsbedingungen und Devisenreserven wird bei der Ermittlung von Kräfteverhältnissen erhebliches Gewicht beigemessen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "may I point out to the honourable Member that the question at issue here is the terms on which European industry obtains the raw materials which it uses to manufacture specific industrial products .\n": [
               [
                  "ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass es hier um die Frage geht, unter welchen Bedingungen die europäische Industrie die Rohstoffe erhält, die sie für die Herstellung bestimmter industrieller Produkte verwendet.",
                  "sehr geehrter Herr Abgeordneter ! jetzt geht es darum , zu welchen Bedingungen die Rohstoffe , aus denen unsere Industrie bestimmte Industrieprodukte herstellt , zur Verfügung gestellt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "modify or alter the Image ( s ) as necessary for your use , subject to the terms of Section 4 , and provided that if such modification or alteration constitutes a derivative work you do not acquire any copyright ownership or equivalent rights in or to any of the Image ( s ) or any other property of JUPITERIMAGES or its licensors and you shall only use such derivative work in accordance with this Agreement .\n": [
               [
                  "Änderungen oder Änderungen der Bilder, die für Ihre Nutzung erforderlich sind, unter Beachtung der Bestimmungen von Ziffer 4 und unter der Voraussetzung, dass Sie, wenn eine solche Änderung oder Änderung ein abgeleitetes Werk darstellt, kein Urheberrecht oder gleichwertige Rechte an oder an den Bildern oder anderen Besitztümern von JUPITERIMAGES oder dessen Lizenzgebern erwerben und Sie solche abgeleiteten Werke nur in Übereinstimmung mit diesem Vertrag verwenden.",
                  "die Bilder zur persönlichen Verwendung in geeigneter Weise modifizieren oder verändern , vorbehaltlich der Bestimmungen in Abschnitt 4 und unter der Voraussetzung , dass eine solche Modifizierung oder Veränderung ein abgeleitetes Werk darstellt , bei dem Sie keine Eigentumsrechte oder sonstigen Rechte auf Bilder oder sonstiges Eigentum von JUPITERIMAGES oder seiner Lizenzgeber erheben , und dass Sie solche abgeleiteten Werke in Übereinstimmung mit diesem Vertrag verwenden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "moreover , according to Article 12 ( 6 ) and ( 7 ) , should the concession @-@ holder reject the new terms , the concession is automatically withdrawn .\n": [
               [
                  "darüber hinaus wird die Konzession nach Artikel 12 Absätze 6 und 7 automatisch zurückgezogen, wenn der Konzessionsnehmer die neuen Bedingungen ablehnt.",
                  "ferner wird gemäß Artikel 12 Absätze 6 und 7 die Konzession automatisch entzogen wird , falls der Konzessionär die neuen Bedingungen ablehnt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "my question to the Commission is this : if an agreement is not reached with Morocco , or if this agreement is concluded under the terms indicated by the Commission , an agreement that stimulates Moroccan production , is the Commission planning to adopt structural measures to compensate for the losses that will occur in the regions affected .\n": [
               [
                  "meine Frage an die Kommission lautet, ob die Kommission strukturelle Maßnahmen ergreifen wird, um die Verluste zu kompensieren, die in den betroffenen Regionen entstehen, wenn mit Marokko keine Einigung erzielt wird oder wenn dieses Abkommen unter den von der Kommission genannten Bedingungen geschlossen wird, eine Vereinbarung, die die marokkanische Produktion ankurbelt.",
                  "meine Frage an die Kommission lautet : wenn kein Abkommen mit Marokko erreicht wird oder wenn dieses Abkommen zu den von der Kommission signalisierten Bedingungen abgeschlossen wird , ein Abkommen zur Stimulierung der marokkanischen Produktion , gedenkt die Kommission dann strukturelle Maßnahmen zum Ausgleich des Rückstands zu ergreifen , der in den betroffenen Regionen entstehen wird ?\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "national enforcement bodies have no legal obligation to report under the sole terms of the regulations .\n": [
               [
                  "die nationalen Durchsetzungsbehörden sind rechtlich nicht verpflichtet, unter den alleinigen Bedingungen der Verordnungen Bericht zu erstatten.",
                  "die nationalen Durchsetzungsstellen sind entsprechend den reinen Bedingungen der Verordnungen rechtlich nicht dazu verpflichtet , Bericht zu erstatten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "no changes to REACH &apos;s main terms are proposed at present .\n": [
               [
                  "derzeit werden keine Änderungen an den wichtigsten Bestimmungen von REACH vorgeschlagen.",
                  "derzeit werden keine Änderungen an den wichtigsten REACH @-@ Bestimmungen vorgeschlagen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "no contract could inspire confidence if its terms were to change constantly .\n": [
               [
                  "kein Vertrag könnte Vertrauen schaffen, wenn sich seine Bedingungen ständig ändern würden.",
                  "kein Vertrag könnte Vertrauen erwecken , wenn seine Bestimmungen ständig geändert würden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "no matter how you obtain Station Cash , you acknowledge and agree that such Station Cash solely represents a limited license right to a virtual good which is governed by the terms of this Agreement , and that such Station Cash is non @-@ transferable to another person or Station Account , has no cash value and is not redeemable for any sum of money or monetary value from SOE at any time .\n": [
               [
                  "unabhängig davon, wie Sie Station Cash beziehen, erkennen Sie an und erklären sich damit einverstanden, dass dieses Stations-Bargeld lediglich ein beschränktes Lizenzrecht auf ein virtuelles Gut darstellt, das durch die Bedingungen dieses Vertrags geregelt wird, und dass dieses Stations-Bargeld an eine andere Person oder ein Station-Konto nicht übertragbar ist, keinen Barwert hat und nicht zu jeder Zeit für einen Betrag von Geld oder Geldwert von SOE eintauschbar ist.",
                  "unabhängig davon , wie Sie das Stations @-@ Bargeld erhalten , bestätigen Sie und erklären sich damit einverstanden , dass dieses Stations @-@ Bargeld ausschließlich ein beschränktes Lizenzrecht auf eine virtuelle Ware darstellt , welches den Bedingungen dieses Vertrages unterliegt , und dass dieses Stations @-@ Bargeld auf keinen Dritten oder ein Stations @-@ Konto übertragbar ist , über keinen Barwert verfügt und zu keinem Zeitpunkt gegen einen Geldbetrag oder Geldwert von SOE einlösbar ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "not only have southern African countries been unwilling to exert pressure on Mr Mugabe , they have also allowed him to dictate the terms of Africa &apos;s relationship with Europe , and that is worse .\n": [
               [
                  "die südafrikanischen Länder waren nicht nur nicht bereit, Druck auf Herrn Mugabe auszuüben, sie haben ihm auch gestattet, die Bedingungen der Beziehungen Afrikas zu Europa zu diktieren, und das ist schlimmer.",
                  "nicht nur , dass die Länder des südlichen Afrikas nicht willens waren , Druck auf Herrn Mugabe auszuüben , sie habe es ihm auch durchgehen lassen , dass er die Bedingungen der Beziehungen Afrikas zu Europa diktierte , und das ist schlimmer .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "on 1 June 2006 , the European Parliament supported the essential aspects of the Commission &apos;s proposal at first reading , subject to 22 amendments focusing on the issue of the administrative burden , a clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted , and , finally , a series of amendments of a technical and editorial nature . in its Common Position of 21 May 2007 , the Council endorsed all 22 Parliament amendments .\n": [
               [
                  "am 1. Juni 2006 unterstützte das Europäische Parlament die wesentlichen Aspekte des Kommissionsvorschlags in erster Lesung, vorbehaltlich 22 Änderungsanträgen, die sich auf die Frage des Verwaltungsaufwands, eine Klärung der Bedingungen, unter denen vertrauliche Daten übermittelt werden können, und schließlich eine Reihe von Änderungen technischer und redaktioneller Art. Der Rat billigte in seinem Gemeinsamen Standpunkt vom 21. Mai 2007 alle 22 Änderungsanträge des Parlaments.",
                  "am 1. Juni 2006 hat das Europäische Parlament in seiner ersten Lesung den Kommissionsvorschlag im Kern gebilligt - jedoch mit 22 Abänderungen , deren Gegenstand die administrative Belastung , eine Klarstellung der Begriffe und Bedingungen , unter denen vertrauliche Daten übermittelt werden können , waren , und schließlich mit einer Reihe von Abänderungen technischer und redaktioneller Art. Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt vom 21. Mai 2007 allen 22 Abänderungen des Parlaments zugestimmt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "on Friday , it was confirmed that the Council is willing to adapt the accession treaty to these terms , and the European Council expressed its pleasure that the Greek Cypriots and Turkish Cypriots had agreed to continue negotiations with a view to arriving at an overall solution by 28 February 2003 .\n": [
               [
                  "am Freitag wurde bestätigt, dass der Rat bereit ist, den Beitrittsvertrag an diese Bedingungen anzupassen, und der Europäische Rat brachte seine Freude darüber zum Ausdruck, dass sich die griechischen Zyprioten und türkischen Zyprioten darauf geeinigt haben, die Verhandlungen fortzusetzen, damit bis zum 28. Februar 2003 eine Gesamtlösung gefunden werden kann.",
                  "am Freitag wurde bestätigt , dass der Rat bereit ist , den Beitrittsvertrag an diese Bedingungen anzupassen , und der Europäische Rat gab seiner Zufriedenheit mit den griechisch @-@ zypriotischen und türkisch @-@ zypriotischen Zusagen Ausdruck , die Verhandlungen fortzuführen , um vor dem 28. Februar 2003 eine Gesamtlösung zu erzielen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "on Monday 24 January , the EU and China will begin two days of bilateral talks on the terms for China &apos;s entry into the World Trade Organisation ( WTO ) .\n": [
               [
                  "am Montag, dem 24. Januar, beginnen die EU und China zwei Tage bilateraler Gespräche über die Bedingungen für den Beitritt Chinas zur Welthandelsorganisation (WTO).",
                  "am Montag , den 24. Januar , beginnen die EU und China zweitägige bilaterale Gespräche über die Bedingungen für eine Mitgliedschaft Chinas in der Welthandelsorganisation .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "on the global market , professors , bankers and even Commissioners reach a lower price than agricultural products , and that is why we have to talk about terms and conditions , which means about adjusting them and making them fair .\n": [
               [
                  "auf dem Weltmarkt erreichen Professoren, Banker und sogar Kommissare einen niedrigeren Preis als landwirtschaftliche Erzeugnisse, und deshalb müssen wir über Bedingungen sprechen, was bedeutet, dass wir sie anpassen und fair gestalten müssen.",
                  "auf dem Weltmarkt kann man Professoren , Banker und auch Kommissare billiger kaufen als die Produkte im Agrarbereich . daher müssen wir uns über die Bedingungen unterhalten , und das heißt dann Ausgleich und faire Bedingungen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "on the other hand , it is unacceptable to keep full harmonisation regarding chapter V , relating to unfair terms .\n": [
               [
                  "andererseits ist es inakzeptabel, die vollständige Harmonisierung in Bezug auf Kapitel V in Bezug auf missbräuchliche Bedingungen beizubehalten.",
                  "andererseits ist es inakzeptabel , dass die vollständige Harmonisierung im Hinblick auf Kapitel V beibehalten wird , das sich auf missbräuchliche Vertragsklauseln bezieht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "once again it is time for us clearly to explain to Belarus the terms of cooperation .\n": [
               [
                  "wieder einmal ist es an der Zeit, dass wir Belarus die Bedingungen für die Zusammenarbeit klar und deutlich erklären.",
                  "zum wiederholten Male müssen wir Belarus die Bedingungen für eine Zusammenarbeit unmissverständlich erklären .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "our business terms shall also apply to all future transactions in the same matter , such as additional or replacement deliveries and repair work , regardless of whether the terms are expressly invoked .\n": [
               [
                  "unsere Geschäftsbedingungen gelten auch für alle zukünftigen Geschäfte in derselben Sache, wie z.B. Nachlieferungen oder Ersatzlieferungen und Reparaturen, unabhängig davon, ob die Bedingungen ausdrücklich genannt werden.",
                  "unsere AGB gelten auch für alle zukünftigen Geschäfte wie Ergänzungs- und Ersatzlieferungen und Reparaturleistungen , unabhängig davon , ob wir ausdrücklich auf diese Bedingungen hingewiesen haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "our terms of sale shall even apply if we supply the client without reservation , knowing of contradictory client terms or terms of the client that deviate from our terms of sale .\n": [
               [
                  "unsere Verkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn wir dem Kunden die entgegenstehenden Kundenbedingungen oder Bedingungen des Kunden, die von unseren Verkaufsbedingungen abweichen, vorbehaltlos zur Verfügung stellen.",
                  "unsere Verkaufsbedingungen gelten auch dann , wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung an den Kunden vorbehaltlos ausführen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "perhaps it might also be worth refining the Directive , not only imposing an obligation on visitors to declare their presence in the territory of the host Member State on certain terms , but an obligation on the Member State to impose sanctions on anyone who does not abide by the rules .\n": [
               [
                  "vielleicht lohnt es sich auch, die Richtlinie zu präzisieren, indem nicht nur die Besucher verpflichtet werden, ihre Anwesenheit im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu bestimmten Bedingungen zu erklären, sondern auch der Mitgliedstaat verpflichtet wird, Sanktionen gegen diejenigen zu verhängen, die sich nicht an die Vorschriften halten.",
                  "möglicherweise wäre auch eine Verfeinerung der Richtlinie dahingehend empfehlenswert , dass Besucher verpflichtet werden , ihre Anwesenheit auf dem Gebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu bestimmten Bedingungen zu erklären und dass auch der betreffende Mitgliedstaat verpflichtet wird , gegen jeden vorzugehen , der sich nicht an die Gesetze hält .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "pool All @-@ In Center reserves the right to its terms and / or payment after the expiry of the term change .\n": [
               [
                  "Pool All-In-Center behält sich das Recht auf seine Bedingungen und / oder Zahlung nach dem Ablauf des Terminwechsels.",
                  "Pool All @-@ In @-@ Center behält sich das Recht vor , die Bedingungen und / oder Zahlung nach dem Ablauf der Amtszeit ändern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "public interventions in companies carrying out economic activities can be considered free of state aid within the meaning of EU rules when they are carried out on terms that a private player , operating in a market economy , would have accepted ( the market economy operator principle - MEOP ) .\n": [
               [
                  "staatliche Eingriffe in Unternehmen, die wirtschaftliche Tätigkeiten ausüben, können als beihilfefrei im Sinne der EU-Beihilfevorschriften angesehen werden, wenn sie zu Bedingungen durchgeführt werden, die ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber akzeptiert hätte (Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers).",
                  "staatliche Zuwendungen für Unternehmen , die einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen , können als beihilfefrei im Sinne der EU @-@ Beihilfevorschriften betrachtet werden , wenn sie zu Bedingungen erfolgen , die entsprechend dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten für einen privaten Marktteilnehmer annehmbar sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of the EU rules ( Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU ) , when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted ( the market economy investor principle - MEIP ) .\n": [
               [
                  "staatliche Zuwendungen für Unternehmen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, können als beihilfefrei im Sinne der EU-Beihilfevorschriften (Artikel 107 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union - AEUV) angesehen werden, wenn sie zu Bedingungen erfolgen, die für einen marktwirtschaftlich handelnden privaten Marktteilnehmer annehmbar wären (Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers).",
                  "staatliche Förderung von Unternehmen , die Wirtschaftstätigkeiten nachgehen , können im Sinne der EU @-@ Wettbewerbsregeln ( Artikel 107 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union - AEUV ) als beihilfefrei angesehen werden , wenn sie zu Bedingungen erfolgen , die private Marktteilnehmer unter marktüblichen Bedingungen akzeptiert hätten ( Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "questions will be raised about which sanctions are to be eased and when ; about the terms of compliance inspections ; and about what will happen once some of the limits on Iran &apos;s nuclear activities expire .\n": [
               [
                  "es werden Fragen gestellt, welche Sanktionen gelockert werden sollen und wann, wie die Bedingungen für die Überprüfung der Einhaltung sind und was geschehen wird, wenn einige der Grenzen für die iranischen Nuklearaktivitäten auslaufen.",
                  "es wird hinterfragt werden , welche Sanktionen zu welchem Zeitpunkt aufgehoben werden , unter welchen Bedingungen die Einhaltungskontrollen stattfinden und was nach der teilweisen Verjährung der Begrenzung der iranischen Nuklearambitionen geschehen soll .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "reaching an agreement with the UK Government on the terms of the Withdrawal Agreement and the Political Declaration on the framework of the future relationship is not a guarantee that the United Kingdom will ratify the Withdrawal Agreement by 29 March 2019 .\n": [
               [
                  "eine Einigung mit der britischen Regierung über die Bedingungen des Austrittsabkommens und der politischen Erklärung über den Rahmen der künftigen Beziehungen ist keine Garantie dafür, dass das Vereinigte Königreich das Austrittsabkommen bis zum 29. März 2019 ratifizieren wird.",
                  "eine Einigung mit der britischen Regierung über die Bedingungen des Austrittsabkommens und die politische Erklärung über den Rahmen der künftigen Beziehung sind keine Garantie dafür , dass das Austrittsabkommen bis zum 29. März 2019 vom Vereinigten Königreich ratifiziert wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "requires a national authority to be responsible for the security of ships and port installations , and also a swifter timetable for implementation of some of the terms of the regulation than foreseen by the IMO agreement .\n": [
               [
                  "fordert eine nationale Behörde, die für die Sicherheit von Schiffen und Hafenanlagen zuständig ist, sowie einen schnelleren Zeitplan für die Umsetzung einiger der Bestimmungen der Verordnung, die in der IMO-Vereinbarung vorgesehen sind.",
                  "eine nationale Behörde für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen verantwortlich ist und einige der Bestimmungen in der Verordnung zügiger umzusetzen sind , als dies in der Vereinbarung der IMO vorgesehen ist ,\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "she speaks to a collective that can be conceived as a collaboration of all those who seek to resist being governed and aims to &quot; examine and redefine the terms upon which we live and work . &quot; &#91; 17 &#93; Lorde seeks to create a &quot; we , &quot; even if it can only be realized by means of offense , confrontation , and dissonance .\n": [
               [
                  "Sie spricht zu einem Kollektiv, das als eine Kollaboration all derer verstanden werden kann, die sich dem Regieren widersetzen wollen und \"die Bedingungen, auf denen wir leben und arbeiten, überprüfen und neu definieren\". [17] Herre versucht, ein \"Wir\" zu schaffen, auch wenn es nur durch Vergehen, Konfrontation und Missfallen realisiert werden kann.",
                  "Sie adressiert ein Kollektiv , das sich als Zusammenschluss all jener denken lässt , die sich dem Regiertwerden widersetzen , mit dem Ziel , &quot; die Bedingungen , unter denen wir leben und arbeiten wollen , zu prüfen und neu zu bestimmen &quot; . &#91; 18 &#93; Lorde geht es darum , ein &quot; Wir &quot; zu formieren , auch wenn dieses erst einmal durch Angriff , Konfrontation und Dissonanz zustande kommt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "shortly before the Commission &apos;s 2012 decision , NORD / LB had amended the terms of the Fürstenberg hybrids ; an act which was not brought to the Commission &apos;s attention when the 2012 decision was taken .\n": [
               [
                  "kurz vor der Entscheidung der Kommission von 2012 hatte NORD / LB die Bedingungen der Fürstenberger Hybriden geändert; ein Rechtsakt, auf den die Kommission bei der Entscheidung von 2012 nicht aufmerksam gemacht wurde.",
                  "kurz vor Erlass des Kommissionsbeschlusses im Jahr 2012 hatte die NORD / LB die Bedingungen der Fürstenberg @-@ Hybridanleihen geändert , was der Kommission allerdings vor der Beschlussfassung nicht mitgeteilt worden war .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "statistics on export volumes and prices will be provided on a weekly basis and there will be regular consultation between the Commission and the Norwegian Government to examine general and specific questions arising from the salmon market and to ensure that the terms of the agreement are respected .\n": [
               [
                  "die Statistiken über die Ausfuhrmengen und Preise werden wöchentlich bereitgestellt, und die Kommission und die norwegische Regierung werden regelmäßig Konsultationen durchführen, um allgemeine und spezifische Fragen zu prüfen, die sich aus dem Lachsmarkt ergeben, und um sicherzustellen, daß die Bedingungen des Abkommens eingehalten werden.",
                  "statistische Angaben über Exportmengen und -preise werden wöchentlich geliefert , und zwischen der Kommission und der norwegischen Regierung wird es regelmäßige Konsultationen geben , um allgemeine und spezifische Fragen im Zusammenhang mit dem Lachsmarkt zu erörtern und sicherzustellen , daß die Bestimmungen des Abkommens eingehalten werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "talking of Croatia and Turkey , it is certainly a good thing that we want Turkey to accede to the European Union ; however , we stopped Croatia when it infringed the terms we had set it .\n": [
               [
                  "wenn wir über Kroatien und die Türkei sprechen, dann ist es sicherlich eine gute Sache, dass wir wollen, dass die Türkei der Europäischen Union beitritt, aber wir haben Kroatien gestoppt, wenn es die Bedingungen, die wir uns gesetzt hatten, verletzt hat.",
                  "und was Kroatien und die Türkei betrifft , so ist es sicherlich eine gute Sache , dass wir für den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union sind ; Kroatien aber haben wir ausgesperrt , als es gegen die Bedingungen verstieß , die wir festgelegt haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "terms and Conditions &quot; Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate , business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists .\n": [
               [
                  "Bedingungen \"Online Kunstgalerie von limitiert Ausgabe Bronze-Skulpturen von verschiedenen Künstlern - Einmaliges Geschenk Ideen für Gesellschafts-, Business - Und personalisierte Geschenke - moderne Kunst von europäische Bildhauern und Künstlern.",
                  "allgemeine Geschäftsbedingungen &quot; Online Kunstgalerie von limitiert Ausgabe Bronze @-@ Skulpturen von verschiedenen Künstlern - Einmaliges Geschenk Ideen für Gesellschafts- , Business - Und personalisierte Geschenke - moderne Kunst von europäische Bildhauern und Künstlern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  0
               ]
            ],
            "the ACP countries insist that they are being put under pressure to negotiate on the Commission &apos;s terms and they are particularly concerned that the Commission has failed to give time for proper impact assessments and has dismissed any assessments that were not in line with its own position .\n": [
               [
                  "die AKP-Staaten bestehen darauf, dass sie unter Druck gesetzt werden, über die Bedingungen der Kommission zu verhandeln, und sie sind besonders besorgt darüber, dass die Kommission es versäumt hat, Zeit für ordnungsgemäße Folgenabschätzungen zu geben, und dass sie alle Beurteilungen verworfen hat, die nicht mit ihrem eigenen Standpunkt übereinstimmen.",
                  "die AKP @-@ Länder behaupten , man versuche sie zu zwingen , zu den Bedingungen der Kommission zu verhandeln , und besonders bedenklich finden sie , dass die Kommission keine Zeit für ordnungsgemäße Folgenabschätzungen eingeräumt und sämtliche Bewertungen , die sich nicht im Einklang mit ihrer eigenen Position befanden , abgelehnt hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the ALBA group pushed hard for a vote , or a compromise on its terms , which it could then flaunt to the world and to domestic public opinion .\n": [
               [
                  "die ALBA-Gruppe drängte nachdrücklich auf eine Abstimmung oder auf einen Kompromiss zu ihren Bedingungen, den sie dann der Welt und der öffentlichen Meinung im Inland zur Schau stellen könnte.",
                  "die ALBA @-@ Gruppe hat hartnäckig auf eine Abstimmung oder einen Kompromiss nach ihren Bedingungen gedrängt , mit dem sie anschließend vor der Welt und der einheimischen Öffentlichkeit protzen könnte .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Auvesta Edelmetalle AG verifies you the authenticity of your purchased precious metals according to the general terms and conditions.Your precious metals do physically exist at 100 % in contrast to shares or bank capitals .\n": [
               [
                  "die Auvesta Edelmetalle AG überprüft die Echtheit Ihrer erworbenen Edelmetalle nach den allgemeinen Geschäftsbedingungen. Ihre Edelmetalle bestehen physisch zu 100% im Gegensatz zu Aktien oder Bankkapital.",
                  "gemäß der Allgemeinen Geschäftsbedingungen garantiert Ihnen die Auvesta Edelmetalle AG die Echtheit Ihrer erworbenen Edelmetalle . anders als Aktien oder Bankguthaben sind Ihre Edelmetalle 100 % physisch vorhanden .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the Bamboo Minis are made available by independent developers or Wacom itself ( hereinafter &quot; Developers &quot; ) and , subject to acceptance of the present Terms of Use , can be downloaded free from the Wacom website and ( after acceptance of the Licensing Agreement ) installed .\n": [
               [
                  "die Bamboo Minis werden von unabhängigen Entwicklern oder selbst Wacom (nachfolgend \"Developers\" genannt) bereitgestellt und können, vorbehaltlich der Annahme der vorliegenden Nutzungsbedingungen, kostenlos von der Website von Wacom heruntergeladen und (nach Annahme der Lizenzvereinbarung) installiert werden.",
                  "die Bamboo Minis werden von freien Entwicklern oder Wacom selbst ( nachfolgend die &quot; Entwickler &quot; ) zur Verfügung gestellt und können bei Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen kostenlos von der Website der Wacom heruntergeladen und ( nach Zustimmung zum Lizenzvertrag ) installiert werden .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the Commission could in this respect have taken the terms of the JAA changed or unchanged and transferred them into Community law - quite simply in accordance with Regulation No 3922 / 91 . it has , however , chosen another route , namely the form of a directive .\n": [
               [
                  "die Kommission hätte in dieser Hinsicht die Bedingungen der JAA ändern oder ändern und in Gemeinschaftsrecht übertragen können - ganz einfach gemäß der Verordnung Nr. 3922 / 91. Sie hat sich jedoch für einen anderen Weg entschieden, nämlich die Form einer Richtlinie.",
                  "die Kommission hätte diesbezüglich die Bestimmungen der JAA geändert oder ungeändert übernehmen und in Gemeinschaftsrecht überführen können - ganz einfach nach der Verordnung 3922 / 91. Sie hat aber einen anderen Weg gewählt , nämlich die Form der Richtlinie .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the Commission doubts whether the above aid measures comply with the terms of the schemes on the basis of which they were awarded .\n": [
               [
                  "die Kommission bezweifelt, dass die oben genannten Beihilfemaßnahmen mit den Bedingungen der Regelung, auf deren Grundlage sie gewährt wurden, im Einklang stehen.",
                  "die Kommission hält die vorerwähnten Beihilfen hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit den Regelungen , auf deren Grundlage sie gewährt wurden , für fragwürdig .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Council adopted the Decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training , education and youth .\n": [
               [
                  "der Rat nahm den Beschluß über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Republik Zypern über die Bedingungen für die Beteiligung Zyperns an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend an.",
                  "der Rat nahm den Beschluss über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Republik Zypern an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend an .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Council approved on behalf of the EU the draft Decision of the EU / Slovenia Association Council setting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the third multiannual EC programme for small and medium @-@ sized enterprises .\n": [
               [
                  "der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates EU-Slowenien zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Sloweniens am dritten mehrjährigen EG-Programm für kleine und mittlere Unternehmen.",
                  "der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates EU / Slowenien , in dem der Rahmen und die Bedingungen für die Beteiligung Sloweniens am dritten Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen festgelegt sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the Council approved on behalf of the EU the draft decision of the EU @-@ Estonia Association Council defining the terms and conditions for this country &apos;s participation in the Community programme in the field of health promotion , information , education and training .\n": [
               [
                  "der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates EU-Estland zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung dieses Landes am Gemeinschaftsprogramm in den Bereichen Gesundheitsförderung, Information, allgemeine und berufliche Bildung.",
                  "der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates EU @-@ Estland zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme dieses Landes am Programm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung , -aufklärung , -erziehung und -ausbildung .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions .\n": [
               [
                  "der Rat ersuchte seine Vorbereitungsgremien, weiterhin aktiv an diesem Dossier zu arbeiten, um den Text sowohl unter rechtlichen Gesichtspunkten als auch im Hinblick auf die Klärung der Bestimmungen zu verbessern.",
                  "der Rat hat seine Vorbereitungsgremien beauftragt , die Beratungen zu diesem Dossier aktiv fortzuführen , um den Text aus rechtlicher Sicht und unter dem Gesichtspunkt der Präzisierung der Bestimmungen zu verbessern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the Council fully supports Secretary @-@ General Annan &apos;s efforts for the conclusion of an agreement , and we remain ready to accommodate the terms of a settlement , in line with the principles on which the Union is founded .\n": [
               [
                  "der Rat unterstützt voll und ganz die Bemühungen von Generalsekretär Annan um den Abschluss eines Abkommens, und wir sind weiterhin bereit, die Bedingungen einer Einigung im Einklang mit den Grundsätzen, auf denen die Union beruht, zu berücksichtigen.",
                  "der Rat unterstützt die Bemühungen von Generalsekretär Annan um den Abschluss eines Abkommens voll und ganz , und wir sind weiterhin bereit , die Bedingungen einer Regelung in Einklang mit den Grundsätzen , auf denen die Union beruht , zu berücksichtigen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the Court points out , first of all , that Directive 96 / 71 does not allow the host Member State to make the provision of services in its territory conditional on the observance of terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection .\n": [
               [
                  "der Gerichtshof weist zunächst darauf hin, dass die Richtlinie 96 / 71 es dem Aufnahmemitgliedstaat nicht erlaubt, die Erbringung von Dienstleistungen in seinem Hoheitsgebiet von der Einhaltung der Beschäftigungsbedingungen abhängig zu machen, die über die vorgeschriebenen Mindestschutzbestimmungen hinausgehen.",
                  "zunächst stellt der Gerichtshof fest , dass die Richtlinie 96 / 71 es dem Aufnahmemitgliedstaat nicht erlaubt , die Erbringung einer Dienstleistung in seinem Hoheitsgebiet davon abhängig zu machen , dass Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen eingehalten werden , die über die zwingenden Bestimmungen über ein Mindestmaß an Schutz hinausgehen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the Customer pledges , in particular with respect to the rights of use granted to him regarding specialist applications , to comply with the terms of use drawn up by the Service Provider pursuant to licence agreements and these present GTB .\n": [
               [
                  "der Kunde verpflichtet sich, insbesondere im Hinblick auf die ihm im Zusammenhang mit spezialisierten Anwendungen zugestandenen Nutzungsrechte, die Nutzungsbedingungen einzuhalten, die von der Diensteanbieterin gemäß Lizenzverträgen und diesen vorliegenden AGB aufgestellt wurden.",
                  "der Kunde sichert insbesondere bezüglich der ihm gegenüber eingeräumten Nutzungsrechte an Fachapplikationen zu , die von der Diensteanbieterin aufgestellten Nutzungsbedingungen gemäss geltenden Lizenzverträgen sowie diesen AGB einzuhalten .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the EU continued to apply all the terms of the Agreement , but it suspended financial assistance .\n": [
               [
                  "die EU wendet weiterhin alle Bestimmungen des Abkommens an, hat jedoch die Finanzhilfe ausgesetzt.",
                  "die EU hat zwar alle Abkommensbestimmungen weiter angewandt , jedoch die finanzielle Hilfe eingestellt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the EU pledges its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein .\n": [
               [
                  "die EU sagt zu, dass sie die Umsetzung des Abkommens von Lusaka unter der Voraussetzung unterstützt, dass alle Parteien das Abkommen gemäß den darin festgelegten Bedingungen respektieren und umsetzen.",
                  "die EU verpflichtet sich , die Durchführung des Abkommens von Lusaka zu unterstützen , sofern alle Beteiligten das Abkommen entsprechend seinen Bestimmungen einhalten und durchführen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the European Court of Justice ruled that loans to protect financial stability would not violate the Lisbon Treaty &apos;s &quot; no bailout &quot; clause , provided that their terms were &quot; reasonable . &quot;\n": [
               [
                  "der Europäische Gerichtshof hat entschieden, dass Darlehen zum Schutz der Finanzstabilität nicht gegen die \"No Bailout\" -Klausel des Vertrags von Lissabon verstoßen, sofern ihre Bedingungen \"angemessen\" sind.",
                  "der Europäische Gerichtshof hat festgestellt , dass Kredite zum Schutz finanzieller Stabilität die &quot; No @-@ bail @-@ out &quot; -Regel des Lissabon @-@ Vertrags nicht verletzen - vorausgesetzt , ihre Bedingungen sind &quot; vernünftig &quot; .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the European Union &apos;s support could complement the resources of the Independent National Electoral Commission in accordance with the terms of the electoral code approved by all the parties to the intra @-@ Togolese dialogue .\n": [
               [
                  "die Unterstützung der Europäischen Union könnte die Mittel der unabhängigen nationalen Wahlkommission ergänzen, die gemäß den Bestimmungen des Wahlgesetzes, das von allen Parteien des innertogoischen Dialogs gebilligt wurde, zur Verfügung stehen.",
                  "die Unterstützung der Europäischen Union könnte als Beitrag zu den Mitteln der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission gemäß den Bestimmungen des von allen Beteiligten des innertogoischen Dialogs gebilligten Wahlgesetzes dienen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone .\n": [
               [
                  "die Europäische Union appelliert an alle Parteien, sich strikt an die Bedingungen des Friedensabkommens zu halten, um zu einer dauerhaften friedlichen Lösung eines Konflikts zu gelangen, der dem Volk von Sierra Leone immenses Leid gebracht hat.",
                  "die Europäische Union fordert alle Parteien auf , sich strikt an die Bestimmungen des Friedensabkommens zu halten , damit eine dauerhafte friedliche Lösung für einen Konflikt gefunden werden kann , der unendliches Leid über die Bevölkerung Sierra Leones gebracht hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms , in order to enable the politico @-@ military opposition in Chad , which believes only in a military solution , to perceive this act as a peaceful , democratic alternative of great benefit to the civilian population .\n": [
               [
                  "die Europäische Union appelliert an die Unterzeichner des Abkommens, sich an seine Bedingungen zu halten, damit die politisch-militärische Opposition im Tschad, die nur an eine militärische Lösung glaubt, diese als eine friedliche und demokratische Alternative von großem Nutzen für die Zivilbevölkerung begreifen kann.",
                  "die Europäische Union ruft die Unterzeichner des Abkommens dazu auf , dessen Bestimmungen einzuhalten , damit die politisch @-@ militärische Opposition im Tschad , die nur an eine militärische Lösung glaubt , eine friedliche und demokratische Alternative erkennen kann , die der Zivilbevölkerung sehr zugute kommt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the European Union will accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded .\n": [
               [
                  "die Europäische Union wird die Bedingungen einer solchen umfassenden Regelung im Beitrittsvertrag im Einklang mit den Grundsätzen, auf denen die Europäische Union beruht, berücksichtigen.",
                  "die Europäische Union wird die Bedingungen solch einer umfassenden Regelung im Einklang mit den Grundsätzen , auf denen die Europäische Union beruht , im Beitrittsvertrag berücksichtigen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Government ignored an order of the Senate to explain under what terms and conditions the Mexican Ambassador in Japan signed the Anti @-@ Counterfeiting Trade Agreement , known by its acronym ACTA , according to the Mexican Institute of Industrial Property , and the matter has already been archived .\n": [
               [
                  "die Regierung ignorierte einen Befehl des Senats zu erklären, unter welchen Bedingungen der mexikanische Botschafter in Japan das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie unterzeichnet hat, bekannt durch seine Akronym ACTA, laut dem mexikanischen Institut für gewerbliches Eigentum, und die Angelegenheit wurde bereits archiviert.",
                  "weil die Regierung einer Anfrage des Senats , zu erklären , unter welchen Bedingungen und Umständen der mexikanische Botschafter in Japan das Anti @-@ Counterfeiting Trade Agreement unterzeichnete , das unter der englischen Abkürzung ACTA bekannt ist , nicht nachgekommen ist , ist die Angelegenheit gemäß dem mexikanischen Institut für intellektuelles Eigentum bereits archiviert worden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Prime Minister should be in no doubt : this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain &apos;s membership of the EU .\n": [
               [
                  "der Premierminister sollte zweifellos diese Umfrage durchführen, zeigt, dass die britische Wirtschaft seinen Plan zur Neuverhandlung der Bedingungen für die Mitgliedschaft Großbritanniens in der EU unterstützt.",
                  "der Premierminister sollte keine Zweifel haben : diese Umfrage zeigt , dass die britische Wirtschaft hinter seinem Plan für die Neuverhandlungen der britischen Bedingungen für die EU @-@ Mitgliedschaft steht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Seville European Council has already affirmed that the European Union &apos; would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded . &apos;\n": [
               [
                  "der Europäische Rat von Sevilla hat bereits bekräftigt, dass die Europäische Union \"den Bedingungen einer solchen umfassenden Regelung im Beitrittsvertrag im Einklang mit den Grundsätzen, auf denen die Europäische Union beruht, Rechnung tragen würde\".",
                  "der Europäische Rat von Sevilla hat bereits betont , dass die Europäische Union &apos; die Bedingungen für eine umfassende Regelung im Beitrittsvertrag berücksichtigen würde , wenn diese mit den Grundsätzen , auf denen die Europäische Union beruht , in Einklang stehen &apos; .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Terms of service of easyswap comply in full data protection as defined by federal law on data protection ( LPD ) of 19 June 1992 ( Statement on 1 January 2008 ) .\n": [
               [
                  "die Nutzungsbedingungen von easyswap entsprechen dem Datenschutz gemäß dem Bundesdatenschutzgesetz (LPD) vom 19. Juni 1992 (Stand 1. Januar 2008).",
                  "die Allgemeinen Nutzungsbestimmungen von easyswap halten sich in ihrer Gesamtheit an den Schutz der Daten im Sinne des Bundesgesetzes über den Datenschutz ( DSG ) des 19. Juni 1992 ( Stand 1. Januar 2008 ) .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the Withdrawal Agreement establishes the terms of the UK &apos;s withdrawal from the EU .\n": [
               [
                  "das Austrittsabkommen legt die Bedingungen für den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU fest.",
                  "im Austrittsabkommen werden die Bedingungen für den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU festgelegt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the above express warranty is specifically limited to its terms , and to the extent inconsistent with any disclaimer of warranty contained herein , is not intended to otherwise limit such disclaimer .\n": [
               [
                  "die vorstehende ausdrückliche Gewährleistung ist ausdrücklich auf ihre Bedingungen beschränkt und ist, soweit sie mit einem hierin enthaltenen Gewährleistungsausschluß unvereinbar ist, nicht dazu bestimmt, diesen Haftungsausschluss anderweitig zu begrenzen.",
                  "die obige ausdrückliche Garantie ist explizit auf die angegebenen Bedingungen beschränkt und stellt in keiner Weise einen Widerspruch zu sonstigen Haftungs- und Garantieausschlüssen in diesem Dokument dar und beeinträchtigt diese nicht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the above paragraphs and these Terms and Conditions of Delivery and Service comprise FRIMO &apos;s final liability and warranty for the deliveries , services and duties under the order and exclude other warranty claims and claims for compensation for damages of any kind and without regard for the legal nature of the claim asserted , in particular for breach of duty under the contractual obligation , for unauthorised action and for claims for reimbursement of lost profit or because of other financial losses on the part of the purchaser such as from production downtimes suffered by the purchaser or its customers .\n": [
               [
                  "die vorstehenden Absätze und diese Liefer- und Leistungsbedingungen umfassen die endgültige Haftung und Garantie von FRIMO für die Lieferungen, Dienstleistungen und Pflichten gemäß der Bestellung und schließen sonstige Gewährleistungsansprüche und Schadensersatzansprüche für jegliche Art und ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs, insbesondere wegen Verletzung der Pflichten aus der Vertragspflicht, wegen unerlaubter Handlung und wegen Ansprüchen auf Erstattung des entgangenen Gewinns oder wegen anderer Vermögensverluste des Käufers, wie z. B. wegen der vom Käufer oder seinen Kunden erlittenen Produktionsunterbrechungen, aus.",
                  "die vorstehenden Absätze und diese Liefer- und Leistungsbedingungen enthalten abschließend die Haftung und Gewährleistung der FRIMO für die Lieferungen , Leistungen und Pflichten aus der Bestellung und schließen sonstige Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche jeglicher Art und ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs , insbesondere wegen Pflichtverletzung aus dem Schuldverhältnis , aus unerlaubter Handlung und für Ansprüche auf Ersatz entgangenen Gewinns oder wegen sonstiger Vermögensschäden des Bestellers , wie zum Beispiel aus Produktionsausfällen des Bestellers oder seiner Kunden , aus .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the conversion terms for which provision is made in the presidential decree come within the jurisdiction of the Greek Government and any disputes which arise from the application of these terms may be resolved before the Greek courts .\n": [
               [
                  "die in der Präsidialverordnung vorgesehenen Umset zungsbedingungen fallen in den Zuständigkeitsbereich der griechischen Regierung, und alle Streitigkeiten, die sich aus der Anwendung dieser Bedingungen ergeben, können vor den griechischen Gerichten beigelegt werden.",
                  "die in der Präsidialverordnung festgelegten Umwandlungsbestimmungen unterliegen der Zuständigkeit der griechischen Regierung , und jedweder aus der Umsetzung dieser Bestimmungen entstehende Streitfall kann nur vor griechischen Gerichten gelöst werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the fact that he wants to put the &quot; Art of the Deal &quot; into practice in all international relationships - renegotiating the terms of every agreement - is likely to provoke a similar backlash among America &apos;s partners .\n": [
               [
                  "die Tatsache, dass er die \"Kunst des Deals\" in allen internationalen Beziehungen in die Praxis umsetzen will - und damit die Bedingungen jedes Abkommens neu verhandelt - dürfte unter Amerikas Partnern eine ähnliche Gegenreaktion auslösen.",
                  "die Tatsache , dass er bei allen internationalen Beziehungen die &quot; Kunst des Deals &quot; - also der Neuverhandlung der Bedingungen aller Abkommen - anwenden will , wird bei den Partnern Amerikas wahrscheinlich zu einer ähnlichen Reaktion führen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the first of these is to copy the economies of our competitors , China and India , namely in terms of wages , labour market conditions and the like . the second way is for us to attempt to compete , in fact , by having well @-@ trained staff and by engaging in research and development and so on , which would mean that our workers and the products they produce would be the best in the world .\n": [
               [
                  "der erste besteht darin, die Volkswirtschaften unserer Konkurrenten China und Indien zu kopieren, und zwar in Bezug auf Löhne, Arbeitsmarktbedingungen usw. Der zweite Weg besteht darin, dass wir versuchen, mit gut ausgebildetem Personal zu konkurrieren, indem wir uns an Forschung und Entwicklung usw. beteiligen, was bedeuten würde, dass unsere Arbeitnehmer und die Produkte, die sie herstellen, die besten der Welt wären.",
                  "der eine wäre eine Anpassung an die Wirtschaftsbedingungen unserer Wettbewerber China und Indien in Bezug auf das Lohnniveau , die Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt usw. Der andere Weg wäre , dass wir versuchen , den Wettbewerb mit gut ausgebildeten Arbeitnehmern , Forschung und Entwicklung usw. zu gewinnen , durch die unsere Arbeitskräfte und die von ihnen produzierten Erzeugnisse die besten der Welt werden .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the focus of Mr Perry &apos;s report and the real allegation of the petitioners is , as I understand it , that the UK Government failed to implement the terms of EU insurance law correctly in its supervision of Lloyd &apos;s .\n": [
               [
                  "der Schwerpunkt des Berichts von Herrn Perry und die wahre Anschuldigung der Petenten liegt nach meinem Verständnis darin, dass die britische Regierung es versäumt hat, die Bestimmungen des EU-Versicherungsrechts bei der Überwachung von Lloyd's korrekt umzusetzen.",
                  "der Schwerpunkt in Herrn Perrys Bericht und die eigentliche Anschuldigung der Petenten ist , so wie ich es verstehe , dass es die britische Regierung versäumt hat , die Bestimmungen der Versicherungsgesetzgebung der EU ordnungsgemäß auf ihre Kontrolle von Lloyd &apos; s anzuwenden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the holder of the data will be entitled at all times to access the files , and may exercise all rights of rectification , cancellation and opposition in the terms gathered in data protection legislation .\n": [
               [
                  "der Inhaber der Daten ist jederzeit berechtigt, auf die Dateien zuzugreifen und kann alle Rechte auf Berichtigung, Löschung und Widerspruch gemäß den in den Datenschutzgesetzen erfassten Bestimmungen ausüben.",
                  "der Inhaber der Daten hat jederzeit ein Recht auf Zugriff zu den Dateien , indem er seine Ansprüche auf Korrektur , Stornierung und Widerspruch unter den Bedingungen der Datenschutzgesetzgebung ausüben kann .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the incompetence of the governments that implemented the agreement exacerbates that defect by sidelining structural reforms and enacting only the terms concerning austerity .\n": [
               [
                  "die Inkompetenz der Regierungen, die das Abkommen umgesetzt haben, verschärft diesen Fehler, indem sie die Strukturreformen ausklammern und nur die Bedingungen für die Sparpolitik umsetzen.",
                  "die Inkompetenz der den Vertrag umsetzenden Regierungen , die Strukturreformen zur Nebensache machten und nur die die Austerität betreffenden Bestimmungen umsetzten , verschärfte diesen Mangel .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the investment decisions of these funds will be taken on commercial terms and can also be held to respect the principle .\n": [
               [
                  "die Investitionsentscheidungen dieser Fonds werden zu kommerziellen Bedingungen getroffen und können auch unter Einhaltung des Grundsatzes getroffen werden.",
                  "die Investitionsentscheidungen dieser Fonds erfolgen zu den geschäftsüblichen Bedingungen , so daß auch hier dieser Grundsatz eingehalten wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the lack of response to the European Commission &apos;s non @-@ enforcement in Spain and Portugal of the terms of the Stability and Growth Pact ( SGP ) is one of those times .\n": [
               [
                  "die mangelnde Reaktion der Europäischen Kommission auf die Tatsache, dass die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) in Spanien und Portugal nicht durchgesetzt wurden, ist ein solcher Fall.",
                  "das Ausbleiben einer Reaktion auf die unterlassene Durchsetzung der Bedingungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes gegenüber Spanien und Portugal durch die Europäische Kommission ist ein solcher Moment .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the law &apos;s most onerous provisions are those regulating the terms of employment contracts , for they condemn employers who decide to close a plant to a marathon of legal proceedings of uncertain duration and unpredictable outcome .\n": [
               [
                  "die belastendsten Bestimmungen des Gesetzes sind diejenigen, die die Bedingungen von Arbeitsverträgen regeln, denn sie verurteilen Arbeitgeber, die beschließen, ein Werk zu schließen, auf einen Marathon von Gerichtsverfahren mit unsicherer Dauer und unvorhersehbarem Ergebnis.",
                  "zu den lästigsten Bestimmungen im Gesetz zählen jene über die Bedingungen in Dienstverträgen . diese verurteilen Arbeitgeber , die einen Betrieb schließen wollen , zu einem Marathon an Gerichtsverfahren von ungewisser Dauer und unklarem Ausgang .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the left opposition Syriza party , which is committed to renegotiating the terms of Greece &apos;s EU bailout , is ahead in opinion polls .\n": [
               [
                  "die linke Oppositionspartei Syriza, die sich verpflichtet hat, die Bedingungen des griechischen EU-Bailouts neu auszuhandeln, steht den Meinungsumfragen voraus.",
                  "die linke Oppositionspartei Syriza , die sich eine Neuverhandlung der Bedingungen der EU @-@ Rettung Griechenlands auf die Fahnen geschrieben hat , liegt in den Meinungsumfragen vorn .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the liability goes exclusively by the air traffic law , the Warsaw agreement , the Montreal contracts as well as the general promotion and business terms of the air traffic companies .\n": [
               [
                  "die Haftung richtet sich ausschließlich nach dem Flugverkehrsgesetz, dem Warschauer Abkommen, den Verträgen von Montreal sowie den allgemeinen Förder- und Geschäftsbedingungen der Luftfahrtunternehmen.",
                  "die Haftung richtet sich ausschließlich nach dem Luftverkehrsgesetz , dem Warschauer Abkommen , den Montrealer Verträgen sowie den allgemeinen Beförderungs- und Geschäftsbedingungen der Luftverkehrsgesellschaften .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the liberalisation of rail services also and the terms and conditions for certifying the qualifications of workers laid down by the ΕU signal the intensification of their exploitation , greater intensification of labour and more risks to passenger safety .\n": [
               [
                  "die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs und die Bedingungen für die Zertifizierung der Qualifikationen der Arbeitnehmer, die von der EU-EU festgelegt wurden, signalisieren die Intensivierung ihrer Ausbeutung, eine stärkere Intensivierung der Arbeit und mehr Risiken für die Sicherheit der Fahrgäste.",
                  "die Liberalisierung , die nun auch bei den Eisenbahndiensten vorgenommen wird , und die von der EU eingeführten Bestimmungen und Vorschriften für die Zertifizierung der Qualifikationen von Beschäftigten sind ein Signal dafür , dass ihre Ausbeutung verschärft und die Arbeit weiter intensiviert wird und dass die Sicherheit der Fahrgäste stärker gefährdet ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the majority of countries in the region have adopted democratic systems , they have embarked on ambitious economic and social reforms and they have a great potential for development , but unfortunately there are still great social shortcomings , mainly due to the fact that the economic progress has not reached the majority of the population and this is leading , or has led , to a degree of disillusionment with certain democratic governments , as a result of their inability to comply with the terms of the social pact .\n": [
               [
                  "die meisten Länder in der Region haben demokratische Systeme eingeführt, sie haben ehrgeizige wirtschaftliche und soziale Reformen eingeleitet und sie haben ein großes Entwicklungspotenzial, aber leider gibt es immer noch große soziale Defizite, vor allem weil der wirtschaftliche Fortschritt die Mehrheit der Bevölkerung nicht erreicht hat und dies zu einer gewissen Desillusionierung mit bestimmten demokratischen Regierungen geführt hat, weil sie nicht in der Lage sind, die Bestimmungen des Sozialpaktes einzuhalten.",
                  "die meisten Länder der Region haben demokratische Systeme errichtet , sie haben anspruchsvolle Wirtschafts- und Sozialreformen in Gang gesetzt und besitzen ein großes Entwicklungspotenzial , doch leider sind noch große soziale Defizite vorhanden , hauptsächlich aufgrund der Tatsache , dass der wirtschaftliche Fortschritt nicht die Mehrheit der Bevölkerung erreicht hat , und das führt oder führte zu einer Ernüchterung in Bezug auf gewisse demokratische Regierungen , da diese nicht in der Lage waren , die Bedingungen des Sozialpakts zu erfüllen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  85
               ]
            ],
            "the minutes on the terms and conditions governing the accession of South Africa to the Convention were signed by Minister Hanekom for South @-@ Africa , by Chairman RABUKA for the ACP Council of Ministers , and by EU Council President Pronk and Commissioner Pinheiro on behalve of the European Community .\n": [
               [
                  "das Protokoll über die Bedingungen für den Beitritt Südafrikas zum Übereinkommen wurde von Minister Hanekom für Südafrika, vom Vorsitzenden RABUKA für den AKP-Ministerrat und von EU-Ratspräsident Pronk und Kommissar Pinheiro zur Halbierung der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet.",
                  "das Protokoll über die Bedingungen des Beitritts Südafrikas zum Abkommen von Lomé wurde unterzeichnet von Herrn Minister Hanekom - für Südafrika - , von Herrn Präsident RABUKA - für den AKP @-@ Ministerrat - sowie von dem Präsidenten des Rates der EU , Herrn Pronk , und Herrn Kommissar Pinheiro im Namen der Europäischen Gemeinschaft .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the next item is the recommendation by Mrs Pack , on behalf of the Committee on Culture and Education , on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the &apos; Youth in Action &apos; programme and in the action programme in the field of lifelong learning ( 2007 @-@ 2013 ) ( 12818 / 2010 - C7 @-@ 0277 / 2010 - 2010 / 0231 ( NLE ) ) .\n": [
               [
                  "als nächster Punkt folgt die Empfehlung von Frau Pack im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung zum Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Programm \"Jugend in Aktion\" und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (2007-2013) (12818 / 2010 - C7-0277 / 2010 - 2010 / 0231 (NLE)).",
                  "nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung von Frau Pack im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Programm &quot; Jugend in Aktion &quot; und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( 2007 @-@ 2013 ) ( 12818 / 2010 - C7 @-@ 0277 / 2010 - 2010 / 0231 ( NLE ) ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "the object of the present article is to establish the terms of operation of the Service .\n": [
               [
                  "Zweck des vorliegenden Artikels ist es, die Bedingungen für den Betrieb des Dienstes festzulegen.",
                  "die vorliegenden Nutzungsbedingungen legen die Funktionsmodalitäten dieses Services fest .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the outcome of the case is expected to have wider repercussions on the economies of the two partners , affecting terms of employment , trade balance and technological development .\n": [
               [
                  "das Ergebnis des Verfahrens wird voraussichtlich weitreichendere Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der beiden Partner haben, die sich auf die Beschäftigungsbedingungen, die Handelsbilanz und die technologische Entwicklung auswirken.",
                  "die Lösung dieses Falls wird wahrscheinlich weitreichende Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der beiden Partner im Bereich der Arbeitsbedingungen , der Handelsbilanz und der technologischen Entwicklung haben .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the particulars of the AGENT &apos;s terms of activity , responsibility and remuneration , including tailor @-@ made terms , will be explained by an Easy @-@ Forex ™ program manager .\n": [
               [
                  "die Einzelheiten der Geschäftsbedingungen, Verantwortlichkeit und Vergütung des AGENT, einschließlich maßgeschneiderter Konditionen, werden von einem Easy-Forex TM -Programmmanager erläutert.",
                  "die genauen Bedingungen der Tätigkeit , Zuständigkeit und Vergütung des AGENTEN einschließlich maßgeschneiderter Bedingungen werden von einem Easy @-@ Forex ™ -Programmanager erläutert .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  18
               ],
               [
                  "die Einzelheiten der Geschäftsbedingungen, Verantwortlichkeit und Vergütung des AGENT, einschließlich maßgeschneiderter Konditionen, werden von einem Easy-Forex TM -Programmmanager erläutert.",
                  "die genauen Bedingungen der Tätigkeit , Zuständigkeit und Vergütung des AGENTEN einschließlich maßgeschneiderter Bedingungen werden von einem Easy @-@ Forex ™ -Programmanager erläutert .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the poorer states , who receive much lower payments , are forced to compete on unequal terms .\n": [
               [
                  "die ärmeren Staaten, die viel geringere Zahlungen erhalten, sind gezwungen, zu ungleichen Bedingungen zu konkurrieren.",
                  "den ärmeren Staaten , die viel geringere Zahlungen erhalten , wird ein Wettbewerb zu ungleichen Bedingungen aufgezwungen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the recommendation , which makes &quot; Nostradamus &quot; no &quot; caste &quot; of intermediate or animals that &quot; trail &quot; for a while and go to &quot; fine pitch &quot; other , back fully under the terms on which it stands .\n": [
               [
                  "die Empfehlung, die \"Nostradamus\" kein \"Caste\" von Zwischen-oder Tieren, die \"Trail\" für eine Weile und gehen Sie zu \"Fine-Pitch\" andere, vollständig unter den Bedingungen, auf denen sie steht.",
                  "die Empfehlung , die &quot; macht Nostradamus &quot; nein &quot; Kaste &quot; mittel @-@ oder Tiere , die &quot; Weg &quot; für eine Weile und gehen Sie auf &quot; Fine @-@ Pitch &quot; andere , zurück in vollem Umfang unter den Bedingungen auf dem sie steht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "the revised rules of origin in the EPAs will also improve the terms on which countries in the region can trade important exports like textiles to Europe .\n": [
               [
                  "die überarbeiteten Ursprungsregeln in den WPA werden auch die Bedingungen verbessern, unter denen Länder der Region wichtige Ausfuhren wie Textilien nach Europa handeln können.",
                  "die überarbeiteten Ursprungsregeln der WPA werden den Ländern der Region außerdem verbesserte Bedingungen für den Handel mit der EU bei wichtigen Exportgütern wie Textilien bescheren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the revisions of the treaty now also make it possible to incorporate gradually the terms of the Schengen Agreement as the Commission has already constructively proposed .\n": [
               [
                  "die Revisionen des Vertrags ermöglichen nun auch die schrittweise Einbeziehung der Bestimmungen des Schengener Übereinkommens, wie die Kommission bereits konstruktiv vorgeschlagen hat.",
                  "die Vertragsrevision macht jetzt die sukzessive Einarbeitung der Schengener Bedingungen in den Vertrag möglich , wie es die Kommission auch konstruktiv vorgeschlagen hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the supervisory agency explained that this operation is authorized after it is understood that its terms adjust to existing standards and that the information packet &apos;s contents , submitted after the amendments introduced last December 2nd , are considered sufficient .\n": [
               [
                  "die Aufsichtsbehörden erklärten, dass diese Transaktion genehmigt werde, nachdem sie sich der Tatsache bewusst sei, dass sich ihre Bedingungen an die bestehenden Standards anpassen und dass der Inhalt des Informationspakets, das nach den Änderungen vom 2. Dezember letzten Jahres vorgelegt worden sei, als ausreichend angesehen werde.",
                  "die Aufsichtsbehörde erklärte , dass sie diese Ausschreibung genehmigt , nachdem nachgewiesen worden war , dass sich die Bedingungen an die rechtskräftigen Gesetze halten und somit der Inhalt des vorgelegten erklärenden Beiblatts , nach den Änderungen vom vergangenen 2. Dezember , als &quot; ausreichend &quot; betrachtet werden kann .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the task of the Convention is indeed going to focus on incorporating a constitutional provision into the Constitutional Treaty to enable the Union to negotiate accession in practical terms with the Council of Europe and to decide , in accordance with normal procedure , when accession should take place and under what conditions , without in any way undermining the individual commitments of each Member State to the European Convention on Human Rights and its additional protocols .\n": [
               [
                  "die Aufgabe des Konvents wird sich in der Tat darauf konzentrieren, eine verfassungsrechtliche Bestimmung in den Verfassungsvertrag aufzunehmen, um es der Union zu ermöglichen, den Beitritt praktisch mit dem Europarat auszuhandeln und gemäß dem normalen Verfahren zu entscheiden, wann und unter welchen Bedingungen der Beitritt stattfinden sollte, ohne die individuellen Verpflichtungen jedes Mitgliedstaates gegenüber der Europäischen Menschenrechtskonvention und ihren Zusatzprotokollen in Frage zu stellen.",
                  "die Hauptaufgabe des Konvents wird in der Tat die Aufnahme einer verfassungsmäßigen Bestimmung in den Verfassungsvertrag sein , die es der Union ermöglicht , die konkreten Bedingungen des Beitritts mit dem Europarat zu verhandeln und entsprechend der üblichen Verfahrensweise zu entscheiden , wann und zu welchen Bedingungen der Beitritt erfolgen sollte , ohne in irgendeiner Weise die individuellen Verpflichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Europäische Menschenrechtskonvention und ihre Zusatzprotokolle auszuhöhlen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the terms in which the motion for a resolution was tabled for discussion are offensive to most Spanish people and in particular to the victims of terrorism in Spain .\n": [
               [
                  "die Bedingungen, unter denen der Entschließungsantrag zur Diskussion gestellt wurde, sind für die meisten Spanier und insbesondere für die Opfer des Terrorismus in Spanien beleidigend.",
                  "schriftlich . - ( PT ) Die Bedingungen , unter denen der Entschließungsantrag zur Diskussion vorgelegt wurde , sind eine Beleidigung für die meisten Spanier und ganz besonders für die Opfer des Terrorismus in Spanien .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms of accession were not based on objective criteria , but discriminatory production quotas were imposed which took no account of the potential of producers and self @-@ sufficiency in food production for example , the milk sector .\n": [
               [
                  "die Beitrittsbedingungen stützten sich nicht auf objektive Kriterien, sondern es wurden diskriminierende Produktionsquoten eingeführt, die das Potenzial der Erzeuger und die Eigenständigkeit bei der Nahrungsmittelproduktion, beispielsweise im Milchsektor, nicht berücksichtigten.",
                  "die Beitrittsbedingungen basierten nicht auf objektiven Kriterien , vielmehr wurden diskriminierende Erzeugungsquoten aufgezwungen , die das Potenzial der Erzeuger und die Autarkie in der Lebensmittelproduktion - beispielsweise im Milchsektor - nicht berücksichtigten .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms of application are valid for the contents of DOMINA SILVIA &apos; s website and the related sub @-@ domains ( in the following , DOMINA SILVIA respectively website of DOMINA SILVIA , web presence of DOMINA SILVIA or online @-@ offers by DOMINA SILVIA ) .\n": [
               [
                  "die Nutzungsbedingungen gelten für den Inhalt der Website von DOMINA SILVIA und den damit verbundenen Subdomains (im Folgenden DOMINA SILVIA bzw. Website von DOMINA SILVIA, Webauftritt von DOMINA SILVIA oder Online-Angebote von DOMINA SILVIA).",
                  "die Nutzungsbedingungen gelten für die Inhalte der Website von DOMINA SILVIA , sowie aller zu diesen Domains gehörenden Subdomains ( im folgenden zusammen &quot; DOMINA SILVIA &quot; bzw. Website von DOMINA SILVIA , Internetauftritt von DOMINA SILVIA oder Online @-@ Angebot von DOMINA SILVIA ) .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms of business apply in regard to companies and public legal entities as well as in regard to public special estates .\n": [
               [
                  "die Geschäftsbedingungen gelten für Unternehmen und juristische Personen des öffentlichen Rechts sowie für öffentliche Sondervermögen.",
                  "die Geschäftsbedingungen gelten gegenüber Unternehmern und juristischen Personen des öffentlichen Rechts , sowie gegenüber öffentlich rechtlichen Sondervermögen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms of the agricultural negotiations led mainly by my colleague Mr Fischler , with my assistance , were fixed at Doha , and each one of us around the table undertook to improve our market access , reduce domestic aid and also decrease aid for exports .\n": [
               [
                  "die Bedingungen der Agrarverhandlungen, die hauptsächlich von meinem Kollegen, Herrn Fischler, mit meiner Unterstützung geleitet wurden, wurden in Doha festgelegt, und jeder von uns, der auf dem Tisch liegt, hat sich verpflichtet, unseren Marktzugang zu verbessern, die Inlandsbeihilfen zu verringern und auch die Exportbeihilfen zu senken.",
                  "für die Agrarverhandlungen , die gemeinsam von meinem Kollegen Fischler als Hauptverantwortlichem und mir als zweitem Verantwortlichen geführt werden , sind die Bedingungen in Doha festgelegt worden , und wir alle , die wir am Verhandlungstisch sitzen , haben uns verpflichtet , unseren Marktzugang zu verbessern , unsere internen Stützungen zu verringern und auch die Exportsubventionen abzubauen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms of this website and the relations between the user and Publicidad Permanyer , S.L .\n": [
               [
                  "die Bedingungen dieser Website und die Beziehungen zwischen dem Benutzer und Publicidad Permanyer, S.L.",
                  "die Nutzungsbedingungen dieser Website und die Beziehungen zwischen dem Nutzer und Publicidad Permanyer , S.L .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the uprisings in Tunisia , Egypt and Libya came as such a surprise to Europe that everyone agrees that it ought to review the terms of its cooperation with the countries of the Mediterranean .\n": [
               [
                  "die Aufstände in Tunesien, Ägypten und Libyen haben Europa so überrascht, dass sich alle darin einig sind, dass es die Bedingungen seiner Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern überprüfen sollte.",
                  "die Aufstände in Tunesien , Ägypten und Libyen kamen für Europa so überraschend , dass sich alle einig sind , dass die Bedingungen der Zusammenarbeit der EU mit den Mittelmeerländern überprüft werden sollten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the victims of this enlargement , who will swell the ranks of the exploited , will be the workers and small and medium @-@ sized farmers in the enlarged ? U , especially those in the new Member States , which are joining on even worse terms .\n": [
               [
                  "die Opfer dieser Erweiterung, die die Zahl der ausgebeuteten Menschen anheben wird, werden die Arbeitnehmer und die kleinen und mittleren Landwirte in der erweiterten EU sein, insbesondere die in den neuen Mitgliedstaaten, die sich noch schlechteren Bedingungen anschließen.",
                  "die Opfer dieser Erweiterung , die die Ausbeutung weiter verschärfen wird , sind die Arbeitnehmer sowie die kleinen und mittleren Landwirte in der erweiterten EU und insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten , die zu noch schlechteren Bedingungen aufgenommen werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the &quot; small print &quot; ; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted ; and , to see whether the websites contained fair terms and conditions .\n": [
               [
                  "die Websites wurden daraufhin überprüft, ob die Informationen über die wichtigsten Merkmale der Produkte leicht zugänglich sind und nicht im \"kleinen Druck\", ob die Websites E-Mail-Adressen enthalten, an die Fragen und Beschwerden eingereicht werden können, und ob die Websites angemessene Bedingungen enthalten.",
                  "die Websites wurden daraufhin überprüft , ob die Informationen zu den Hauptmerkmalen der Produkte leicht zugänglich sind und nicht im &quot; Kleingedruckten &quot; stehen , ob auf den Websites E @-@ Mail @-@ Adressen angegeben sind , an die Fragen und Beschwerden gerichtet werden können , und ob die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Websites angemessen sind .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "the work that it does , the credit that it grants and the terms in which it does this , the technical support that it provides - all of these elements contribute to the Bank &apos;s work being geared towards development , which is something that we endorse .\n": [
               [
                  "die Arbeit, die sie leistet, die Kreditwürdigkeit und die Bedingungen, unter denen sie dies tut, die technische Unterstützung, die sie bietet - all diese Elemente tragen dazu bei, dass die Arbeit der Bank auf die Entwicklung ausgerichtet ist, was wir unterstützen.",
                  "die Arbeit , die sie leistet , der Kredit , den sie gewährt , und die Bedingungen , zu denen sie dies tut , die technische Unterstützung , die sie leistet - all diese Elemente tragen dazu bei , dass die Arbeit der Bank auf Entwicklung ausgerichtet ist , was wir befürworten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "their voices often reframe the terms of social @-@ policy debate and put the CCP on the defensive .\n": [
               [
                  "durch ihre Stimmen werden die Bedingungen der sozialpolitischen Debatte oft neu gefasst und die CCP in die Defensive gedrängt.",
                  "ihre Stimmen formulieren die Bedingungen der sozialpolitischen Debatte neu und zwingen die KP in die Defensive .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "then suddenly it became apparent that not all legal terms had been established and thererfore I had no assurance whether I was in a grey area if I would paint this picture .\n": [
               [
                  "dann wurde plötzlich deutlich, dass nicht alle rechtlichen Bedingungen festgelegt wurden, und deshalb hatte ich keine Zusicherung, ob ich mich in einem grauen Bereich befinden würde, wenn ich dieses Bild malen würde.",
                  "dann wurde plötzlich klar , dass noch nicht alle rechtlichen Bedingungen geschaffen waren und ich damit keine Gewissheit hatte , mich nicht doch in einer Grauzone zu bewegen , wenn ich das Bild malen würde .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "there can be no excuse for failing to comply with the terms of United Nations Resolution 1559 and Syria must refrain from interfering in Lebanon &apos;s internal affairs .\n": [
               [
                  "es gibt keine Entschuldigung dafür, dass die Bestimmungen der Resolution 1559 der Vereinten Nationen nicht eingehalten werden, und Syrien muss sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Libanon einmischen.",
                  "es darf keine Entschuldigung für die Nichteinhaltung der Bestimmungen der Resolution 1559 der Vereinten Nationen geben , und Syrien muss sich der Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Libanons enthalten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "these Mail Order General Terms and Conditions in Section C applies supplementary to the terms in Section A only in relation to enterprises within the meaning of § 14 Subs . 1 BGB ( Bürgerliches Gesetzbuch - German Civil Code ) , public law corporations and public law trusts within the meaning of § 310 Subs .\n": [
               [
                  "diese Versandhandel-AGB in § C gelten ergänzend zu den Bestimmungen des § A nur für Unternehmen im Sinne von § 14 Abs. 1 BGB, Aktiengesellschaft und öffentliches Recht im Sinne von § 310 Abs. 1 BGB.",
                  "diese Versandhandel @-@ AGB unter Abschnitt C gelten ergänzend zu den Bestimmungen unter Abschnitt A nur gegenüber Unternehmen im Sinne des § 14 Abs . 1 BGB , juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich @-@ rechtlichen Sondervermögen im Sinne des § 310 Abs . 1 BGB ( im Folgenden\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "these Terms and Conditions ( T &amp; C ) apply to all current and future legal actions as part of any business relationship between AUVICA GmbH ( hereinafter &quot; AUVICA &quot; ) , and its business partner ( hereinafter &quot; Customer &quot; ) . additional T &amp; C s provided by the Customer shall not be allowed without explicit consents in writing from AUVICA .\n": [
               [
                  "diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (T & C) gelten für alle laufenden und zukünftigen Rechtshandlungen im Rahmen einer Geschäftsbeziehung zwischen der AUVICA GmbH (nachfolgend \"AUVICA\") und ihrem Geschäftspartner (nachfolgend \"Konsum\").",
                  "diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen ( AGB ) gelten für sämtliche gegenwärtigen und zukünftigen Rechtshandlungen im Rahmen jeglicher Geschäftsbeziehung zwischen der AUVICA GmbH ( in der Folge &quot; AUVICA &quot; genannt ) und dem Geschäftspartner ( in der Folge &quot; Kunde &quot; genannt ) .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these Terms and Conditions for Events shall apply to contracts for the rent of the Hotels conference , banquet and other convention rooms for events such as banquets , seminars , conferences , exhibitions , fairs etc. as well as all other associated goods and services furnished by the Hotel to the Event Organizer .\n": [
               [
                  "diese Geschäftsbedingungen für Veranstaltungen gelten für Verträge zur Miete der Konferenz, des Banketts und anderer Tagungsräume der Hotels für Veranstaltungen wie Bankette, Seminare, Konferenzen, Ausstellungen, Messen usw. sowie für alle anderen damit verbundenen Waren und Dienstleistungen, die das Hotel dem Veranstalter zur Verfügung stellt.",
                  "diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Konferenz- , Bankett- und Veranstaltungsräumen des Hotels zur Durchführung von Veranstaltungen wie Banketten , Seminaren , Tagungen etc. sowie für alle damit zusammenhängenden weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotels .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these Terms and Conditions govern contracts for the rental of the Hotel &apos;s conference , banquet , and convention rooms for events such as banquets , seminars , conferences , etc , as well as those for the rental use of hotel rooms for lodging purposes and all other associated services and goods provided by the Hotel .\n": [
               [
                  "diese Geschäftsbedingungen regeln Verträge für die Vermietung der Konferenz-, Bankett- und Kongressräume des Hotels für Veranstaltungen wie Bankette, Seminare, Konferenzen usw. sowie für die Vermietung von Hotelzimmern für Unterkunftszwecke und alle anderen damit verbundenen Dienstleistungen und Waren, die vom Hotel bereitgestellt werden.",
                  "diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Konferenz- , Bankett- und Veranstaltungsräumen des Hotels zur Durchführung von Veranstaltungen sowie für die Überlassung von Hotelzimmern zur Beherbergung und für alle damit zusammenhängenden weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotels .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these Terms and Conditions govern contracts for the renting of the hotel &apos;s conference , banquet , and convention rooms for events such as banquets , seminars , conferences , exhibitions , and presentations , etc. as well as all other associated services and goods connected therewith provided by the hotel .\n": [
               [
                  "diese Geschäftsbedingungen regeln Verträge über die Vermietung der Konferenz-, Bankett- und Kongressräume des Hotels für Veranstaltungen wie Bankette, Seminare, Konferenzen, Ausstellungen, Präsentationen usw. sowie alle damit verbundenen Dienstleistungen und Waren, die mit dem Hotel verbunden sind.",
                  "diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Konferenz- , Bankett- und Veranstaltungsräumen des Hotels zur Durchführung von Veranstaltungen jeglicher Art , sowie für alle damit zusammenhängenden weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotels .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these Terms and Conditions of Business apply to contracts for the letting of conference , banquet and event rooms of the hotel in order to hold events such as banquets , seminars , conferences , exhibitions and presentations etc. and for all further supplies and services of the hotel in connection therewith .\n": [
               [
                  "diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die Vermietung von Tagungs-, Bankett- und Veranstaltungsräumen des Hotels für Veranstaltungen wie Bankette, Seminare, Konferenzen, Ausstellungen und Präsentationen usw. und für alle weiteren Lieferungen und Leistungen des Hotels im Zusammenhang damit.",
                  "diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Konferenz- , Bankett- und Veranstaltungsräumen des Hotels zur Durchführung von Veranstaltungen wie Banketten , Seminaren , Tagungen , Ausstellungen und Präsentationen , etc. sowie für alle damit zusammenhängenden weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotels .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these general terms and conditions , as well as the relationship between Bungalows Doña Rosa SL and Users , are subject to the provisions of Law 7 / 1998 of 13th April on General Contracting Conditions , to Law 26 / 1984 , of 19th July , General Law for the Defence of Consumers and Users , to Law 7 / 1996 , of 15th January , on Retail Commerce Regulations , to Royal Decree 1906 / 1999 , of 17th December , regulating Telephonic or Electronic Contracting with general conditions , Organic Law 15 / 1999 on the Protection of Personal Data , Royal Decree 994 / 1999 , of 11th June , which develops said organic law , and Law 34 / 2002 , of 11th July , on Services of the Information Society and Electronic Commerce and in a subsidiary fashion to the Civil Law and Commerce Law .\n": [
               [
                  "diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Beziehung zwischen den Bungalows Doña Rosa SL und den Nutzern unterliegen den Bestimmungen des Gesetzes 7 / 1998 vom 13. April über Allgemeine Vertragsbedingungen, des Gesetzes 26 / 1984 vom 19. Juli, des Allgemeinen Gesetzes zur Verteidigung der Verbraucher und Nutzer, des Gesetzes 7 / 1996 vom 15. Januar über den Einzelhandel, des Königlichen Dekrets 1906 / 1999 vom 17. Dezember zur Regelung der Telephonie oder des elektronischen Vertrags mit allgemeinen Bedingungen, des Organischen Gesetzes 15 / 1999 über den Schutz personenbezogener Daten, des Königlichen Dekrets 994 / 1999 vom 11. Juni, das besagtes organisches Recht entwickelt, und des Gesetzes 34 / 2002 vom 11. Juli über die Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und des elektronischen Handels und des Zivilhandels.",
                  "die rechtliche Bedingungen , sowie die Beziehung zwischen Doña Rosa Bungalows und Benutzer werden die Bestimmungen durch das spanische Recht des Gesetzes 7 / 1998 von 13. April über die allgemeinen Bedingungen des Vertrages , Gesetz 26 / 1984 von 19. April , allgemein für die Verteidigung des Verbrauchers und Benutzers , die Direktive 97 / 7 / CEE von 20. Mai 1997 , gelten für die Verträge über Internet zwischen Verbraucher und Lieferanten , Gesetz 7 / 1996 von 15. Januar , über den Einzelhandel , Gesetz 15 / 1999 der Schutz der persönliche Daten und die Rechtsvorschrift , Gesetz 34 / 2002 von 11.Julie , Service für die Informationsgesellschaft und elektronischer Handel und Tourismus alle Rechtsvorschriften , die angewendet wird in Zivilgesetzbuch und Handelsgesetzbuch . für jeden Streit zwischen Doña Rosa Bungalow SL und den Benutzer , ist zuständig das Gerichtsstand , das ist das Gericht von Las Palmas von Gran Canaria in Las Palmas , Spanien .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "these terms had been explicitly requested by the Latin American exporting countries , and they provide for the possibility of arbitration on the level of the tariff .\n": [
               [
                  "diese Bedingungen waren ausdrücklich von den lateinamerikanischen Exportländern gefordert worden, und sie sehen die Möglichkeit eines Schiedsverfahrens über die Höhe des Zolls vor.",
                  "diese Bedingungen wurden von den Ausfuhrländern in Lateinamerika ausdrücklich gefordert und beinhalten die Möglichkeit eines Schiedsverfahrens über die Höhe der Zölle .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "they could , for example , take the classic &quot; balance of power / terror &quot; approach , by intervening to undermine the more powerful actor in a conflict , force it to the negotiating table , and dictate the terms of any compromise , thereby ensuring that they benefit from the newly created status quo .\n": [
               [
                  "Sie könnten beispielsweise den klassischen Ansatz \"Gleichgewicht zwischen Macht und Terror\" wählen, indem sie intervenieren, um den mächtigeren Akteur in einem Konflikt zu untergraben, ihn an den Verhandlungstisch zu zwingen und die Bedingungen eines Kompromisses diktieren, um so sicherzustellen, dass sie von dem neu geschaffenen Status quo profitieren.",
                  "so könnten sie etwa den klassischen Ansatz des &quot; Gleichgewichts der Kräfte / des Schreckens &quot; verfolgen , indem sie intervenieren , um den mächtigeren Akteur in einem Konflikt zu schwächen , ihn an den Verhandlungstisch zu zwingen und die Bedingungen eines etwaigen Kompromisses zu diktieren und so dafür zu sorgen , dass sie vom neu geschaffenen Status quo profitieren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "they have to compete on unfair terms both within the EU , as Poland receives significantly lower subsidies , and globally , as the EU is opening up to the global market on a massive scale .\n": [
               [
                  "Sie müssen sowohl innerhalb der EU zu unfairen Bedingungen konkurrieren, da Polen deutlich geringere Subventionen erhält, als auch weltweit, da sich die EU massiv dem Weltmarkt öffnet.",
                  "Sie müssen zu ungerechten Bedingungen konkurrieren , sowohl innerhalb der EU , da Polen deutlich geringere Subventionen erhält , als auch weltweit , da die EU sich sehr stark dem Weltmarkt öffnet .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "they inform corporations &quot; decisions regarding whom to do business with , and on what terms .\n": [
               [
                  "Sie informieren die Unternehmen darüber, mit wem und zu welchen Bedingungen sie Geschäfte tätigen sollen.",
                  "und sie schlagen sich in den Entscheidungen der Unternehmen nieder , mit wem diese Geschäfte machen und zu welchen Bedingungen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "thirdly , the agreement contains a series of terms allowing for the sustainable management of Mauritanian fish stocks and the development of the local economy .\n": [
               [
                  "drittens enthält das Abkommen eine Reihe von Bedingungen, die eine nachhaltige Bewirtschaftung der mauretanischen Fischbestände und die Entwicklung der lokalen Wirtschaft ermöglichen.",
                  "drittens enthält das Abkommen eine Reihe von Bestimmungen , die eine nachhaltige Bewirtschaftung der mauretanischen Fischereiressourcen ermöglichen und auch zur lokalen Wirtschaftsentwicklung beitragen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this is based on the position that a good balance must be found between road safety and reasonable terms for entrepreneurs .\n": [
               [
                  "dies beruht auf der Position, dass ein gutes Gleichgewicht zwischen Straßenverkehrssicherheit und angemessenen Bedingungen für Unternehmer gefunden werden muss.",
                  "meine Entscheidung beruht auf dem Standpunkt , dass wir ein gesundes Gleichgewicht finden müssen zwischen Verkehrssicherheit und realistischen Bedingungen für die Unternehmer .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "this partnership will enable independent , development @-@ minded French SMEs with fewer than 250 employees to contract loans with terms of at least two years throughout the Société Générale network on the EIB &apos;s preferential terms .\n": [
               [
                  "diese Partnerschaft wird es unabhängigen, entwicklungsorientierten französischen KMU mit weniger als 250 Beschäftigten ermöglichen, während des gesamten Société-Générale-Netzes mindestens zwei Jahre Darlehen zu Vorzugsbedingungen der EIB zu vergeben.",
                  "diese Zusammenarbeit wird es expansionswilligen unabhängigen französischen KMU mit weniger als 250 Beschäftigten ermöglichen , im gesamten Filialnetz der Société Générale Darlehen mit einer Mindestlaufzeit von zwei Jahren zu den günstigen Bedingungen der EIB in Anspruch zu nehmen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "this report focuses on a proposal for a Council decision on the conclusion of a protocol setting out the terms on which European Union ( EU ) fishing vessels can carry out fishing operations in the waters of the Union of the Comoros .\n": [
               [
                  "dieser Bericht konzentriert sich auf einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls, in dem die Bedingungen festgelegt sind, unter denen Fischereifahrzeuge der Europäischen Union (EU) Fischfang in den Gewässern der Union der Komoren betreiben können.",
                  "dieser Bericht konzentriert sich auf einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss eines Protokolls zur Festlegung der Bedingungen , unter denen die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union ( EU ) in den Gewässern der Union der Komoren Fischfang betreiben dürfen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "though the ICMA &apos;s proposal leaves unresolved the hundreds of billions of bonds written under the old terms , the new framework says in effect that Griesa &apos;s interpretation was wrong , and recognizes that leaving it in place would make restructuring impossible .\n": [
               [
                  "obwohl der ICMA-Vorschlag die hunderte Milliarden Anleihen, die unter den alten Bedingungen geschrieben wurden, ungelöst lässt, besagt der neue Rahmen in der Tat, dass Griesas Interpretation falsch war, und erkennt an, dass ein Ausscheiden aus dem Amt eine Umstrukturierung unmöglich machen würde.",
                  "obwohl der Vorschlag der ICMA keine Lösung für die gemäß den älteren Bestimmungen ausgegebenen Anleihen im Wert von hunderten von Milliarden Dollar enthält , besagt der neue Rahmen faktisch , dass Griesas Auslegung falsch war , und erkennt an , dass sie beizubehalten künftige Restrukturierungen unmöglich machen würde .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "to facilitate out @-@ of @-@ court dispute resolution , all providers of online intermediation services will have to list in their terms and conditions the independent and qualified mediators they are willing to work with in good faith to resolve disputes .\n": [
               [
                  "um die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten zu erleichtern, müssen alle Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten die unabhängigen und qualifizierten Mediatoren, mit denen sie bereit sind, in gutem Glauben zusammenzuarbeiten, in ihren Geschäftsbedingungen auflisten.",
                  "um die auergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten zu erleichtern , mssen alle Anbieter von Online @-@ Vermittlungsdiensten in ihren Geschftsbedingungen die unabhngigen und qualifizierten Mediatoren auffhren , mit denen sie bereit sind , bei der Beilegung von Streitigkeiten in gutem Glauben zusammenzuarbeiten .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "to the extent that parts or individual phrases of these terms of use do not , not any longer or not fully comply with the law in force at any given time , this shall not affect the contents and the validity of the remaining parts of these terms of use .\n": [
               [
                  "soweit Teile oder einzelne Formulierungen dieser Nutzungsbedingungen dem geltenden Gesetz nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen, bleiben der Inhalt und die Gültigkeit der übrigen Teile dieser Nutzungsbedingungen hiervon unberührt.",
                  "sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieser Nutzungsbestimmungen der geltenden Rechtslage nicht , nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten , bleiben die übrigen Teile der Nutzungsbedingungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "turning to one of the most significant areas of dispute between the European Union and the United States , my colleague Mr Mandelson announced yesterday that the EU and the United States have agreed terms for launching negotiations on subsidies affecting the civil aircraft sector .\n": [
               [
                  "was einen der wichtigsten Streitpunkte zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten betrifft, so kündigte mein Kollege, Herr Mandelson, gestern an, dass die EU und die Vereinigten Staaten die Bedingungen für die Aufnahme von Verhandlungen über Subventionen, die den zivilen Luftfahrtsektor betreffen, vereinbart haben.",
                  "im Zusammenhang mit einer der wichtigsten Streitfragen zwischen der EU und den USA hat mein Kollege Peter Mandelson gestern angekündigt , dass sich die EU und die USA auf Bedingungen für die Aufnahme von Verhandlungen über Beihilfen im zivilen Luftfahrtsektor geeinigt haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "under such an equalising system , provision could also be made for imposing terms on importers , comparable with the terms applying to installations within the EU , for example , the obligation to return CO2 emission allowances .\n": [
               [
                  "im Rahmen eines solchen Angleichungssystems könnten auch Bedingungen für Importeure festgelegt werden, die mit den Bedingungen für Anlagen innerhalb der EU vergleichbar sind, beispielsweise die Verpflichtung zur Rückgabe von CO2-Emissionszertifikaten.",
                  "im Rahmen eines solchen Ausgleichssystems ließe sich auch vorsehen , Importeuren Bedingungen aufzuerlegen , die mit den Bedingungen vergleichbar sind , die für Anlagen innerhalb der EU gelten , beispielsweise die Verpflichtung , CO2 @-@ Emissionszertifikate zurückzugeben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ],
               [
                  "im Rahmen eines solchen Angleichungssystems könnten auch Bedingungen für Importeure festgelegt werden, die mit den Bedingungen für Anlagen innerhalb der EU vergleichbar sind, beispielsweise die Verpflichtung zur Rückgabe von CO2-Emissionszertifikaten.",
                  "im Rahmen eines solchen Ausgleichssystems ließe sich auch vorsehen , Importeuren Bedingungen aufzuerlegen , die mit den Bedingungen vergleichbar sind , die für Anlagen innerhalb der EU gelten , beispielsweise die Verpflichtung , CO2 @-@ Emissionszertifikate zurückzugeben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "unless expressly stated , our terms of sale are not affected by this website and its content , material and information .\n": [
               [
                  "soweit nicht ausdrücklich darauf hingewiesen, sind unsere Verkaufsbedingungen durch diese Website und deren Inhalt, Material und Informationen nicht berührt.",
                  "sofern nicht ausdrücklich hervorgehoben , werden unsere Verkaufsbedingungen durch die Website und deren Inhalt , deren Materialien und Informationen nicht betroffen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "we accept Amendments Nos 2 , 5 , 8 , 10 and 15 in their entirety , and we accept Amendments Nos 1 , 3 , 6 , 7 , 9 , 11 and 12 in principle , but we will have to revise the terms in which they are incorporated .\n": [
               [
                  "wir akzeptieren die Änderungsanträge 2, 5, 8, 10 und 15 in ihrer Gesamtheit, und wir akzeptieren die Änderungsanträge 1, 3, 6, 7, 9, 11 und 12 im Prinzip, aber wir müssen die Bedingungen, unter denen sie aufgenommen werden, überprüfen.",
                  "prinzipiell akzeptieren wir die Änderungsanträge 1 , 3 , 6 , 7 , 9 , 11 und 12 , jedoch wird man hier die Bedingungen , unter denen sie aufgenommen werden , überprüfen müssen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "we also discussed the continuing efforts of the EU and other WTO members to reach agreement on the terms of the EU &apos;s importation regime for bananas .\n": [
               [
                  "wir haben auch die anhaltenden Bemühungen der EU und anderer WTO-Mitglieder um eine Einigung über die Bedingungen der EU-Einfuhrregelung für Bananen erörtert.",
                  "ferner haben wir über die fortgesetzten Bemühungen der EU und anderer WTO @-@ Mitglieder gesprochen , zu einer Einigung über die Bedingungen der EU @-@ Einfuhrregelungen für Bananen zu gelangen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "we are also concerned about the terms in which the last referendum held in that country was approved .\n": [
               [
                  "wir sind auch besorgt über die Bedingungen, unter denen das letzte Referendum in diesem Land angenommen wurde.",
                  "ebenso sind wir besorgt wegen der Bedingungen , unter denen der letzte Volksentscheid in diesem Land erfolgt ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we continuously make an effort to meet the customer &apos;s needs , by offering reliable and prompt realization of the orders , and favorable terms of their realization .\n": [
               [
                  "wir bemühen uns ständig, den Bedürfnissen des Kunden gerecht zu werden, indem wir eine zuverlässige und prompte Ausführung der Aufträge und günstige Bedingungen für deren Realisierung anbieten.",
                  "ständig antworten wir auf die Anfragen der Kunden , indem wir die solide und fristgemässe Realisierung der Aufträge , sowie günstige Bedingungen der Realisierung anbieten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "we fully support this initiative and we are concerned that it has not generated any fruitful outcome yet regarding the specific terms of facilitation .\n": [
               [
                  "wir unterstützen diese Initiative voll und ganz, und wir sind besorgt darüber, dass sie noch keine positiven Ergebnisse hinsichtlich der spezifischen Bedingungen der Erleichterung gebracht hat.",
                  "wir unterstützen diese Initiative voll und ganz und sind besorgt darüber , dass sie noch keine fruchtbringenden Ergebnisse hinsichtlich spezieller Bedingungen der Erleichterung hervorgebracht hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "we have reason to believe that the new or updated terms of the proposed directive offer a satisfactory response to the expectations of workers in the vine nursery and wine @-@ growing sector and that they should contribute towards improving the quality of the proposed material and make it easier for the competent authorities to supervise the movement of vine cuttings and plants carried out by the institutions responsible for this .\n": [
               [
                  "wir haben Grund zu der Annahme, dass die neuen oder aktualisierten Bestimmungen der vorgeschlagenen Richtlinie eine zufrieden stellende Antwort auf die Erwartungen der Arbeitnehmer in der Weinbau- und Weinbauindustrie bieten und dazu beitragen sollten, die Qualität des vorgeschlagenen Materials zu verbessern und es den zuständigen Behörden zu erleichtern, die Verbringung von Rebsorten und Pflanzen, die von den dafür zuständigen Organen durchgeführt werden, zu überwachen.",
                  "es ist zu erwarten , dass die neuen und aktualisierten Bestimmungen der vorgeschlagenen Richtlinie den Erwartungen der in der Rebzucht und im Weinanbau Tätigen entsprechen , zu einer Verbesserung der angebotenen Produkte beitragen sowie die Kontrolle des Verkehrs mit Edelreisern und Pflanzgut durch die damit beauftragten Einrichtungen erleichtern dürften .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "we have to bear in mind that for European industry - and I am thinking in particular of the textile sector - access to the markets of the developed countries and emerging economies on reciprocal terms is a fundamental priority .\n": [
               [
                  "wir müssen berücksichtigen, dass für die europäische Industrie - und ich denke hier insbesondere an den Textilsektor - der Zugang zu den Märkten der Industrieländer und der Schwellenländer zu wechselseitigen Bedingungen eine grundlegende Priorität darstellt.",
                  "man muß berücksichtigen , daß für die europäische Industrie - und ich denke insbesondere an den Textilsektor - der Zugang zu den Märkten der entwickelten Länder und der sich entwickelnden Wirtschaften unter Bedingungen der Gegenseitigkeit eine grundlegende Priorität darstellt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "we should also consider the fact that the most prosperous regions will not be making a greater contribution to the enlargement effort owing to the freezing of the Community budget , in terms of income , and owing to the provision for reducing payment appropriations from 1.25 % to 1.22 % throughout the new financial forecasts .\n": [
               [
                  "wir sollten auch daran denken, dass die wohlhabendsten Regionen durch das Einfrieren des Gemeinschaftshaushalts, was die Einnahmen betrifft, und durch die Bestimmung, die Zahlungsermächtigungen in den neuen Finanziellen Vorausschauen von 1,25% auf 1,22% zu senken, nicht mehr zu den Erweiterungsbemühungen beitragen werden.",
                  "man muß sich ferner vor Augen halten , daß die wohlhabendsten Regionen nicht einen zusätzlichen Beitrag zur Erweiterung durch die Einfrierung des gemeinschaftlichen Haushalts leisten werden , auf der Einnahmenseite und durch die Bestimmung , die Kredite von 1 , 25 % auf 1 , 22 % im Rahmen der neuen finanziellen Vorausschau zu verringern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "we therefore recommend that you carefully observe the terms of use as well as the notes concerning data protection and other legal issues relating to these third @-@ party Internet pages .\n": [
               [
                  "wir empfehlen Ihnen daher, die Nutzungsbedingungen sowie die Hinweise zum Datenschutz und andere Rechtsfragen im Zusammenhang mit diesen Internetseiten Dritter sorgfältig zu beachten.",
                  "es ist daher zu empfehlen , die Nutzungsbedingungen , Datenschutz- und sonstigen rechtlichen Hinweise dieser Internetseiten Dritter sorgfältig zu beachten .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we will ask the US to press all parties to implement the full terms of the Oslo agreements .\n": [
               [
                  "wir werden die USA auffordern, alle Parteien zu drängen, die Bestimmungen der Osloer Abkommen in vollem Umfang umzusetzen.",
                  "wir werden die USA dazu auffordern zu forcieren , daß alle Parteien die Bedingungen des Oslo @-@ Abkommens vollständig erfüllen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "we will disclose your Personal Information to the extent required in the event it must respond to subpoenas , court orders or other legal process , or if we find that your actions on www.slysoft.com violate any terms of use , any usage guidelines for specific products or services , or any terms of any license agreements you agree to .\n": [
               [
                  "wir werden Ihre persönlichen Informationen in dem Umfang weitergeben, wie es für den Fall erforderlich ist, dass sie auf Vorladungen, gerichtliche Anordnungen oder andere Gerichtsverfahren reagieren müssen, oder wenn wir feststellen, dass Ihre Handlungen auf www.slysoft.com jegliche Nutzungsbedingungen, Nutzungsrichtlinien für bestimmte Produkte oder Dienstleistungen oder jegliche Bedingungen von Lizenzvereinbarungen, denen Sie zustimmen, verletzen.",
                  "( diese Firmen haben kein Recht , persönliche Daten außerhalb des Zweckes zu nutzen , für den Slysoft sie bereitgestellt hat . ) Wir werden Ihre Daten im benötigten Ausmaß bereitstellen im Falle einer gerichtlichen Vorladung , gerichtlichen Verfügung oder anderen juristischen Vorgängen , oder falls wir feststellen , dass Ihr Verhalten auf www.slysoft.com irgendwelche Nutzungsbedingungen , oder Lizenzbedingungen für bestimmte Produkte oder Angebote verletzt , denen Sie zugestimmt haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "we work closely with clients to provide advice , help to identify potential buyers , establish valuation parameters , present the company , negotiate the price and terms of the sale agreement and act as financial intermediaries to close transactions .\n": [
               [
                  "wir arbeiten eng mit Kunden zusammen, um Beratung zu leisten, helfen, potenzielle Käufer zu identifizieren, Bewertungsparameter zu ermitteln, präsentieren das Unternehmen, verhandeln den Preis und die Bedingungen des Kaufvertrags und fungieren als Finanzintermediäre, um Transaktionen zu schließen.",
                  "wir beraten unsere Kunden auch bei der Festlegung der Bewertungsparameter , der Präsentation der Firma sowie beim Aushandeln des Kaufpreises und der Vertragsbedingungen . zudem sind wir bis zum Abschluss der Transaktion als Finanzvermittler tätig .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "what we would like to see , however , is clarification on the terms of the Code of Conduct with regard to the export of arms into areas of instability .\n": [
               [
                  "was wir jedoch wünschen, ist eine Klärung der Bedingungen des Verhaltenskodex im Hinblick auf den Export von Waffen in Instabilitätsgebiete.",
                  "aus unserer Sicht ist eine Klarstellung dahingehend erforderlich , was die Bestimmungen des Verhaltenskodex für Rüstungsexporte in instabile Gebiete vorsehen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "when clicking on the &quot; Submit &quot; button you agree with the terms described above and with the AuPair @-@ Options private data protection policy . a paid membership is non necessarily in order to present your profile and to search in AuPair @-@ Options data @-@ base .\n": [
               [
                  "wenn Sie auf den \"Senden\" -Button klicken, stimmen Sie den oben beschriebenen Bedingungen und der AuPair-Options Datenschutzrichtlinie zu.",
                  "nachdem Sie die Taste &quot; Submit - Ich bin mit den Bedingungen einverstanden &quot; klicken , stimmen Sie zu mit den Verhältnisbedindungen , die hier beschrieben sind , sowie auch mit der Politik für Schutz von persönlichen Angaben von Aupair @-@ Options .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "when great countries , such as England were joining Europe , the terms were set by Europe .\n": [
               [
                  "als große Länder wie England Europa beitraten, wurden die Bedingungen von Europa festgelegt.",
                  "als große Länder wie England der Europäischen Union beitraten , wurden die Bedingungen von der Europäischen Union festgelegt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "when it was discovered that the terms of the pact were being infringed by small Member States of the European Union , such as Portugal , they were obliged to proceed to apply harsh measures and spending cuts in order to reduce their deficit to below 3 % , and none of the big Member States now in violation asked for the pact not to be applied .\n": [
               [
                  "als festgestellt wurde, dass gegen die Bestimmungen des Pakts von kleinen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, wie Portugal, verstoßen wurde, waren sie gezwungen, harte Maßnahmen und Ausgabenkürzungen zu ergreifen, um ihr Defizit auf unter 3% zu senken, und keiner der großen Mitgliedstaaten forderte nun, den Pakt nicht anzuwenden.",
                  "als sich herausstellte , dass kleinere Mitgliedstaaten der Europäischen Union , wie beispielsweise Portugal , die Vertragsbestimmungen verletzt haben , wurden diese verpflichtet , harte Maßnahmen durchzuführen und Einschnitte bei den Ausgaben vorzunehmen , um das Defizit auf unter 3 % zu begrenzen , und keiner der Mitgliedstaaten , die ihn jetzt verletzen , hat damals gefordert , den Vertrag nicht anzuwenden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "when you sign up to play one of our fee @-@ based games or you make an online purchase from the Store , we will also require that you provide us with the necessary billing information such as your real name , credit card or payment information , street address , etc . , so that we may provide the content , game , service , or product to you ( according to the terms of the sale , including for example the end user license agreements and terms of use for our fee @-@ based games ) .\n": [
               [
                  "wenn Sie sich anmelden, um eines unserer Spiele zu spielen, oder Sie einen Online-Kauf aus dem Store tätigen, fordern wir Sie auch auf, uns die notwendigen Rechnungsinformationen wie Ihren richtigen Namen, Ihre Kreditkarte oder Zahlungsinformationen, Ihre Straßenanschrift, etc. zur Verfügung zu stellen, damit wir Ihnen den Inhalt, das Spiel, den Service oder das Produkt (gemäß den Bedingungen des Verkaufs, einschließlich der Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen und Nutzungsbedingungen für unsere Spiele) zur Verfügung stellen können.",
                  "wenn Sie sich für eines unserer gebührenpflichtigen Spiele eintragen oder einen Online @-@ Kauf im &quot; Laden &quot; tätigen , benötigen wir von Ihnen die nötigen Abrechnungsdaten wie Ihren richtigen Namen , Kreditkartendaten , Straße usw. , damit wir Ihnen das Spiel , den Dienst oder das Produkt zur Verfügung stellen können ( gemäß den Verkaufsbedingungen , einschließlich z. B. der Endverbraucher @-@ Lizenzvereinbarungen und der Nutzungsbedingungen für unsere gebührenpflichtigen Spiele ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  88
               ]
            ],
            "where the new agreement with Morocco is concerned , all the European fruit and vegetables sector is demanding is a guarantee that the terms agreed will , in fact , be observed .\n": [
               [
                  "was das neue Abkommen mit Marokko betrifft, so ist der gesamte europäische Obst- und Gemüsesektor eine Garantie dafür, dass die vereinbarten Bedingungen tatsächlich eingehalten werden.",
                  "was das neue Abkommen mit Marokko betrifft , fordert der gesamte europäische Obst- und Gemüsesektor eine Garantie , dass die vereinbarten Bedingungen tatsächlich erfüllt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "with its numerous exemptions and the terms laid down in the report for the purpose of supervision , speculation and a lack of transparency would appear to be here to stay .\n": [
               [
                  "mit seinen zahlreichen Ausnahmeregelungen und den im Bericht festgelegten Bedingungen für die Überwachung, Spekulation und mangelnde Transparenz scheint es hier zu bleiben.",
                  "mit seinen zahlreichen Ausnahmen und den im Bericht enthaltenen Bedingungen zum Zwecke der Überwachung scheinen Spekulation und eine mangelnde Transparenz erhalten zu bleiben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "without prejudice of terms of the Italian Consumer Code ( decree no . 206 of the 6.9.2005 ) a right of return is excluded as foodstuffs are concerned .\n": [
               [
                  "unbeschadet der Bestimmungen des italienischen Verbraucherrechts (Beschluss Nr. 206 vom 6.9.2005) ist ein Rückgaberecht als Lebensmittel ausgeschlossen.",
                  "unbeschadet der Bestimmungen des italienischen Konsumentengesetzbuches ( gesetzesvertretendes Dekret Nr. 206 vom 6.9.2005 ) ist ein Rückgaberecht ausgeschlossen , da es sich um Lebensmittel handelt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "yesterday it was announced that a new government of national unity has been formed under independent technocrat Mohammad Shbair , but its spokesman , Fawzi Barhoom , denies that Hamas will now recognise Israel and instead disappointingly stated that the new government will recognise the terms of the &apos; Prisoners &apos; Document &apos; , a declaration signed this year by Palestinians held in Israeli jails that implicitly - but not explicitly - recognises Israel by calling for a Palestinian state on the West Bank and Gaza .\n": [
               [
                  "gestern wurde angekündigt, dass unter dem unabhängigen Technokraten Mohammad Shbair eine neue Regierung der nationalen Einheit gebildet wurde, aber deren Sprecher, Fawzi Barhoom, leugnet, dass die Hamas nun Israel anerkennen wird, und stattdessen enttäuschend erklärt, dass die neue Regierung die Bedingungen des \"Prisoners-Dokuments\" anerkennen wird, eine Erklärung, die in diesem Jahr von Palästinensern unterzeichnet wurde, die sich in israelischen Gefängnissen befinden und Israel implizit - aber nicht ausdrücklich - anerkennt, indem sie einen palästinensischen Staat auf der Westbank und im Gazastreifen fordert.",
                  "gestern wurde angekündigt , dass eine neue Regierung der nationalen Einheit gebildet wurde , die vom unabhängigen Technokraten Mohammad Shbair angeführt wird . doch ihr Pressesprecher , Fawzi Barhoom , dementierte , dass die Hamas nun den Staat Israel anerkennen werde , und erklärte stattdessen enttäuschenderweise , dass die neue Regierung die Bedingungen des &quot; Prisoners &apos; document &quot; akzeptieren werde .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "you acknowledge that if your Player Account is opened you will fully indemnify us and hold us harmless from and against all and any losses , costs , expenses , claims , demands , liabilities and damages however caused that may arise as a result of your ( a ) entry , use , or reuse of the Website or the Online Casino ; ( b ) breach of any of the terms and provisions of this agreement .\n": [
               [
                  "Sie erkennen an, dass Sie uns, wenn Ihr Spielerkonto eröffnet wird, von und gegen alle Verluste, Kosten, Ausgaben, Ansprüche, Forderungen, Verbindlichkeiten und Schäden, die durch (a) den Zugang, die Nutzung oder die Wiederverwendung der Website oder des Online Casinos verursacht werden, vollständig entschädigen und uns von und gegen alle Verluste, Kosten, Ausgaben, Forderungen, Verbindlichkeiten und Schäden, die jedoch durch Ihre (a) Mitgliedschaft, die Nutzung oder die Nutzung der Website oder des Online Casinos verursacht werden, schadlos halten; (b) eine Verletzung der Bedingungen und Bestimmungen dieser Vereinbarung.",
                  "Sie erkennen an , dass Sie uns , wenn Ihr Spieler @-@ Konto eröffnet ist , in Bezug auf bzw. gegen jegliche Verluste , Kosten , Aufwendungen , Klagen , Forderungen , Ver ¬ bindlichkeiten und Schäden gleich welcher Ursache voll entschädigen und schadlos halten werden , die infolge ( a ) des Zugangs , der Nutzung oder der Wiederverwendung der Website oder des Online Casino durch Sie oder ( b ) einer Verletzung von Bestimmungen und Bedingungen dieser Vereinbarung durch Sie möglicherweise entstehen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  72
               ]
            ],
            "you further agree that in the unlikely event of a disagreement between the result that appears on the Software and the game server , the result that appears on the game server will prevail and you acknowledge and agree that our records will be the final authority in determining the terms and circumstances of your participation in the Online Casino gaming activity .\n": [
               [
                  "darüber hinaus stimmen Sie zu, dass im unwahrscheinlichen Fall einer Uneinigkeit zwischen dem Ergebnis, das auf der Software erscheint, und dem Spielserver das auf dem Gameserver angezeigte Ergebnis vorherrschen wird, und Sie bestätigen und stimmen zu, dass unsere Aufzeichnungen die letzte Autorität bei der Festlegung der Bedingungen und Umstände Ihrer Teilnahme an den Online-Casino-Spielaktivitäten sein werden.",
                  "Sie erklären sich weiterhin damit einverstanden , dass im unwahrscheinlichen Fall einer Unstimmigkeit zwischen dem Ergebnis , das auf der Software erscheint , und dem Ergebnis , das auf dem Spielserver erscheint , das auf dem Spielserver erscheinende Ergebnis Vorrang genießt , und Sie nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden , dass unsere Aufzeichnungen bei der Bestimmung der Bedingungen und Umstände Ihrer Teilnahme an den Gaming @-@ Aktivitäten im Online Casino den endgültigen Ausschlag geben werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  50
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "4": {
            "-Tommaso PADOA @-@ SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years ,\n": [
               [
                  "-Tommaso PADOA-SCHIOPPA als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von sieben Jahren,",
                  "-Herr Tommaso PADOA @-@ SCHIOPPA , Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von sieben Jahren ;\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "I voted in favour of the report on the appointment of Mr Praet to the post of Executive Board Member of the European Central Bank ( ECB ) for a term of eight years , to begin on 1 June 2011 .\n": [
               [
                  "ich habe für den Bericht über die Ernennung von Herrn Praet zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB) für eine Amtszeit von acht Jahren, die am 1. Juni 2011 beginnt, gestimmt.",
                  "ich habe für den Bericht über die Ernennung von Herrn Praet zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ( EZB ) für eine Amtszeit von acht Jahren ab dem 1. Juni 2011gestimmt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "a term of office lasts four years and members may be re @-@ elected once .\n": [
               [
                  "eine Amtszeit dauert vier Jahre, und Mitglieder können einmal wiedergewählt werden.",
                  "eine Amtsperiode dauert vier Jahre und eine einmalige Wiederwahl ist möglich .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "following his nomination by the Cypriot authorities , Mr Lazaros S. Lazarou has been appointed a Member of the European Court of Auditors for a renewable term of six years .\n": [
               [
                  "nach seiner Ernennung durch die zyprischen Behörden wurde Herr Lazaros S. Lazarou für eine Amtszeit von sechs Jahren zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs ernannt.",
                  "auf Vorschlag der zyprischen Regierung wurde Herr Lazaros S. Lazarou für eine verlängerbare Amtszeit von sechs Jahren zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs ernannt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "if indeed you are the future of the UK Conservative Party , we look forward to a long term in office !\n": [
               [
                  "wenn Sie tatsächlich die Zukunft der britischen Konservativen Partei sind, freuen wir uns auf eine langfristige Amtszeit!",
                  "sollten Sie wirklich die Zukunft der britischen Konservativen sein , dann können wir uns auf eine lange Amtszeit freuen !\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in Colombia , Álvaro Uribe ( 2002 @-@ 2006 , 2006 @-@ 2010 ) , in power since 2002 , got his chance for a first re @-@ election in 2006 through a questionable constitutional reform , and appears set to try for a third term by forcing a referendum to amend the constitution again .\n": [
               [
                  "in Kolumbien bekam Álvaro Uribe (2002-2006, 2006-2010) seit 2002 durch eine fragwürdige Verfassungsreform seine Chance auf eine erste Wiederwahl im Jahr 2006 und scheint eine dritte Amtszeit zu versuchen, indem er ein Referendum erzwang, um die Verfassung erneut zu ändern.",
                  "in Kolumbien erhielt der seit 2002 amtierende Álvaro Uribe ( 2002 @-@ 2006 , 2006 @-@ 2010 ) durch eine fragwürdige Verfassungsreform seine Chance für eine erste Wiederwahl im Jahr 2006 und scheint durch das forcieren eines Referendums , durch das die Verfassung erneut geändert werden soll , eine dritte Amtszeit anzustreben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "it was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin &apos;s second term , as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional .\n": [
               [
                  "einst dachte man, dass Herr Ivanov nach der zweiten Amtszeit von Herrn Putin Präsident Russlands werden könnte, da eine dritte Amtszeit für Herrn Putin verfassungswidrig gewesen wäre.",
                  "einst wurde angenommen , dass Ivanov nach Putins zweiter Amtszeit Präsident von Russland werden könnte , da eine dritte Amtszeit Putins gegen die Verfassung verstoßen hätte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "they are appointed for a term of office of six years , renewable .\n": [
               [
                  "Sie werden für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt, die verlängert werden kann.",
                  "die Richter werden für eine Amtszeit von sechs Jahren mit Wiederernennungsmöglichkeit ernannt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "they are appointed for a term of office of six years , which is renewable .\n": [
               [
                  "Sie werden für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt, die erneuerbar ist.",
                  "Sie werden für eine Amtszeit von sechs Jahren mit Wiederernennungsmöglichkeit ernannt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC , &quot; the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years . &quot;\n": [
               [
                  "gemäß Artikel 224 EG-Vertrag und 140 der EAG \"wählen die Richter den Präsidenten des Gerichts erster Instanz für eine Amtszeit von drei Jahren.",
                  "nach den Artikeln 224 EG @-@ Vertrag und 140 EAG @-@ Vertrag wählen die Richter &quot; aus ihrer Mitte den Präsidenten des Gerichts erster Instanz für die Dauer von drei Jahren &quot; .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ]
         },
         "6": {
            "( FR ) Madam President , first of all , we learnt very recently that the Guantánamo detention centre will close not in 2010 , as scheduled , but in 2013 - in other words , at the end of President Obama &apos;s term of office .\n": [
               [
                  "(fr) Frau Präsidentin! wir haben vor kurzem erfahren, dass das Gefangenenlager Guantánamo nicht wie geplant im Jahr 2010, sondern 2013 - mit anderen Worten, am Ende der Amtszeit von Präsident Obama - schließen wird.",
                  "( fr ) Frau Präsidentin , lassen Sie mich zunächst einmal feststellen , dass wir erst vor kurzem erfahren haben , dass das Gefangenenlager Guantánamo nicht wie geplant 2010 , sondern erst 2013 geschlossen werden soll - mit anderen Worten , zum Ende der Amtszeit von Präsident Obama .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "( LT ) May I point out that during our term of office the European Central Bank , thanks to its impressive work , has risen from being just one of the world &apos;s many central banks into the world leader in central banking .\n": [
               [
                  "(LT) Ich weise darauf hin, dass die Europäische Zentralbank dank ihrer beeindruckenden Arbeit während unserer Amtszeit von einer der vielen Zentralbanken der Welt zu einer weltweit führenden Zentralbank geworden ist.",
                  "( LT ) Ich möchte darauf hinweisen , dass die Europäische Zentralbank , die anfangs doch nur eine von vielen war , dank ihrer beeindruckenden Arbeit im Laufe unserer Wahlperiode zu der weltweit führenden Zentralbank aufgestiegen ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "( NL ) Mr President , Commissioners , representatives of the Council , ladies and gentlemen , if we manage to approve the REACH compromise this week , this House will have proved for the second time during this term that it listens to the laments of the people and that it is capable of taking its responsibility in very extensive and complex technical matters and of helping bring those matters to a good end .\n": [
               [
                  "(NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! wenn es uns gelingt, den REACH-Kompromiss in dieser Woche anzunehmen, wird dieses Parlament in dieser Legislaturperiode zum zweiten Mal bewiesen haben, dass es den Klagen der Menschen zuhört und in der Lage ist, seine Verantwortung in sehr umfassenden und komplexen technischen Fragen zu übernehmen und dazu beizutragen, diese Angelegenheiten zu einem guten Ende zu bringen.",
                  "( NL ) Herr Präsident , sehr geehrte Kommissare , verehrte Vertreter des Rates , liebe Kolleginnen und Kollegen ! wenn es uns in dieser Woche gelingt , den REACH @-@ Kompromiss zu verabschieden , wird das Parlament zum zweiten Mal in dieser Wahlperiode unter Beweis gestellt haben , dass es die Klagen der Menschen erhört und dass es auch bei sehr umfassenden und komplexen technischen Themen imstande ist , seiner Verantwortung gerecht zu werden und diese Dossiers zu einem guten Ende zu führen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "( it ) Mr President , ladies and gentlemen , on a personal note , I would simply like to reiterate that contrary to your assertion , and other than this you have been consistent throughout this parliamentary term , for the last 30 years I have always been re @-@ elected to this Parliament .\n": [
               [
                  "(it) Herr Präsident, meine Damen und Herren! persönlich möchte ich nur wiederholen, dass ich im Gegensatz zu Ihrer Behauptung in dieser Legislaturperiode immer wieder in dieses Parlament gewählt worden bin.",
                  "( it ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte noch gerne eine persönliche Bemerkung ergänzend hinzufügen . ich bin im Gegensatz zu Ihrer Behauptung , übrigens Ihre einzige widersprüchliche in dieser Wahlperiode , in den letzten 30 Jahren immer wieder in das Parlament gewählt worden bin .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            ". Mr President , during the last term in office , I was a member of the Committee on Legal Affairs and I followed this issue , and then , just as now , I was highly perplexed , because we are talking here about the Commission &apos;s legal responsibilities , in accordance with Article 232 of the Treaty , which relates to the procedure on failure to act , but , according to Article 232 , in order for the European Parliament to complain about a violation of the Treaty , it must involve a violation of the Treaty as such .\n": [
               [
                  ". Herr Präsident, in der letzten Legislaturperiode war ich Mitglied des Rechtsausschusses, und ich habe diese Frage verfolgt, und dann war ich ebenso erstaunt, weil wir hier über die rechtliche Verantwortung der Kommission sprechen, gemäß Artikel 232 des Vertrags, der sich auf das Vertragsverletzungsverfahren bezieht, aber gemäß Artikel 232, um das Europäische Parlament über eine Vertragsverletzung zu beklagen, muss sie eine Verletzung des Vertrags als solchen beinhalten.",
                  "- Herr Präsident , während der letzten Wahlperiode war ich Mitglied des Rechtsausschusses und habe dieses Thema verfolgt , und dann war ich völlig perplex , wie auch jetzt , weil wir hier über die rechtmäßigen Aufgaben der Kommission gemäß Artikel 232 des Vertrags sprechen , der sich auf die Untätigkeitsklage bezieht , aber nach Artikel 232 muss es sich , damit das Europäische Parlament eine Klage wegen Verletzung des Vertrags einreichen kann , um eine Verletzung des Vertrags als solche handeln .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "Elżbieta Pląskowska was re @-@ elected as the Member of the Executive Board for another term .\n": [
               [
                  "Elżbieta Pląskowska wurde für eine weitere Amtszeit zum Mitglied des Direktoriums gewählt.",
                  "Elżbieta Pląskowska ist Vorstandsmitglied von PSBT schon die nächste Amtszeit .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "I am in favour of not limiting the terms of office of members of the Advisory Committee . that way we will be able to achieve stability in the Committee and consistency in its competence .\n": [
               [
                  "ich bin dafür, dass die Mandatsdauer der Mitglieder des Beratenden Ausschusses nicht eingeschränkt wird, damit wir im Ausschuss Stabilität und Kohärenz in seiner Zuständigkeit erreichen können.",
                  "ich trete dafür ein , die Amtszeit der Mitglieder des Beirats nicht einzuschränken , um so seine Stabilität und die Kontinuität seines Sachverstands zu gewährleisten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I am sure that we , as this Parliament moves into the second half of its term , will again have to give some thought to the need for rapporteurs for lead committees , and also the draftsmen of opinions for others , to do that to which Mr Langen has just referred . irrespective of the group to which they belong , they reflect the mind and the voting behaviour of the committee .\n": [
               [
                  "ich bin sicher, daß wir, wenn dieses Parlament in die zweite Hälfte seiner Legislaturperiode geht, wieder einmal darüber nachdenken müssen, daß die Berichterstatter für die federführenden Ausschüsse, aber auch für die Verfasser der Stellungnahmen für die anderen Änderungsanträge, auf die Herr Langen soeben hingewiesen hat, das tun müssen, denn unabhängig von der Fraktion, der sie angehören, spiegeln sie den Geist und das Abstimmungsverhalten des Ausschusses wider.",
                  "sicherlich werden wir in der zweiten Hälfte der Legislaturperiode noch einmal darüber nachdenken müssen , dass die Berichterstatter für federführende Ausschüsse und auch die Berichterstatter für die Ausschüsse , die eine Stellungnahme abgeben , das tun , was Herr Langen gerade gesagt hat\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "I managed a region with 2 200 000 inhabitants for two terms of office , and I was responsible for implementing cohesion policy instruments on the basis of both a centralised model , between 2004 and 2006 , and a decentralised model - the regional operational programme - between 2007 and 2013 .\n": [
               [
                  "ich verwaltete eine Region mit 2 200 000 Einwohnern für zwei Amtszeiten, und ich war für die Umsetzung der Instrumente der Kohäsionspolitik auf der Grundlage eines zentralisierten Modells, zwischen 2004 und 2006, und eines dezentralisierten Modells - des regionalen operationellen Programms - zwischen 2007 und 2013 verantwortlich.",
                  "ich habe während zweier Amtsperioden eine Region mit 2 200 000 Einwohnern verwaltet und war verantwortlich für die Umsetzung der Instrumente der Kohäsionspolitik auf der Grundlage sowohl eines zentralisierten Modells von 2004 bis 2006 als auch eines dezentralisierten Modells - das der regionalen operationellen Programme - von 2007 bis 2013 .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I think - as do many others - that there are a number of areas in which work will continue until the end of the year , that the pressure should be kept on in terms of the process and that we cannot indeed rule out a time when a number of safeguard clauses will need to be put in place , although I would urge both Romania and Bulgaria to do everything in their power to avoid this .\n": [
               [
                  "ich denke - wie viele andere auch -, dass es eine Reihe von Bereichen gibt, in denen die Arbeit bis Ende des Jahres fortgesetzt wird, dass der Druck in Bezug auf den Prozess erhalten bleiben sollte und dass wir in der Tat nicht eine Zeit ausschließen können, in der eine Reihe von Schutzklauseln eingeführt werden müssen, obwohl ich sowohl Rumänien als auch Bulgarien auffordern würde, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um dies zu verhindern.",
                  "wie viele andere bin auch ich der Meinung , dass in einigen Bereichen die Arbeiten bis zum Jahresende andauern werden , dass der Druck nicht nachlassen darf und dass wir tatsächlich nicht ausschließen können , zu gegebener Zeit eventuell einige Schutzklauseln einführen zu müssen , auch wenn ich Rumänien und Bulgarien nachdrücklich auffordere , alles in ihrer Macht Stehende zu tun , um dies zu vermeiden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "I voted for Brian Crowley &apos;s report on the term of protection of copyright and related rights , because it promotes European performers and European music .\n": [
               [
                  "ich habe für den Bericht von Brian Crowley über die Dauer des Schutzes von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten gestimmt, weil er europäische Künstler und europäische Musik fördert.",
                  "ich habe zugunsten des Berichts von Brian Crowley über die Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte abgestimmt , weil er europäische ausübende Künstler und europäische Musik fördert .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I would like to say a huge thank @-@ you to Mrs Hieronymi for her work on this programme and for the fact that she managed to finish before the end of this term of office .\n": [
               [
                  "ich möchte Frau Hieronymi für ihre Arbeit an diesem Programm und dafür danken, dass sie es geschafft hat, vor Ende dieser Amtszeit zu Ende zu gehen.",
                  "ich möchte Frau Hieronymi ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit an diesem Programm aussprechen und dafür , dass sie es geschafft hat , vor dem Ende dieser Wahlperiode fertig zu werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "Leung Chun @-@ ying , who came next , was such a disaster that China &apos;s rulers had to cashier him after just one term .\n": [
               [
                  "Leung Chun-ying, der als nächstes kam, war eine solche Katastrophe, dass die chinesischen Machthaber ihn nach nur einer Amtszeit bezahlen mussten.",
                  "Leung Chun @-@ ying , der ihm nachfolgte , war so eine Katastrophe , dass ihn die chinesische Zentralregierung nach nur einer Amtszeit kassiert hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Mr President , Commissioner , I was just thinking that this is the last report I shall give as rapporteur in this parliamentary term .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Kommissar! ich dachte nur, dass dies der letzte Bericht ist, den ich als Berichterstatter in dieser Wahlperiode vorlegen werde.",
                  "Herr Präsident , Herr Kommissar ! eingangs wurde mir bewußt , daß dies mein letzter Bericht als Berichterstatterin in dieser Wahlperiode ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Mr President , Minister Lehtomäki , ladies and gentlemen , I wish to take this opportunity to thank the Presidency for its excellent and close cooperation during its term , and I would especially like to congratulate it for the decision it took on Monday this week to allow the membership negotiations with Turkey to continue .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Minister Lehtomäki, meine Damen und Herren! ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Präsidentschaft für die ausgezeichnete und enge Zusammenarbeit während ihrer Amtszeit zu danken, und ich möchte ihr ganz besonders zu der Entscheidung gratulieren, die sie am Montag in dieser Woche getroffen hat, um die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu ermöglichen.",
                  "Herr Präsident , Frau Ministerin Lehtomäki , meine Damen und Herren ! ich möchte diese Gelegenheit nutzen und dem Ratsvorsitz für die ausgezeichnete und enge Zusammenarbeit während seiner Amtszeit danken , und ich möchte ihm insbesondere zu seiner Entscheidung vom Montag dieser Woche gratulieren , die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zuzulassen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "Mr President , this set of reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is highly significant and reveals the times we are living in , in terms of concepts and approaches .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, diese Reihe von Berichten des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ist von großer Bedeutung und zeigt die Zeit, in der wir leben, in Bezug auf Konzepte und Ansätze.",
                  "Herr Präsident ! dieses Bündel von Berichten des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik ist recht bezeichnend und verdeutlicht , welche Vorstellungen und Sichtweisen wir in dieser Zeit verfolgen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "Mr President @-@ in @-@ Office , Mr President of the Commission , ladies and gentlemen , this week &apos;s part @-@ session is the last in our term of office and my last as President of this House .\n": [
               [
                  "Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! die Sitzung dieser Woche ist die letzte in unserer Amtszeit und meine letzte als Präsident dieses Hauses.",
                  "Herr amtierender Ratspräsident , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren ! die Tagung dieser Woche , die letzte der Legislaturperiode , ist auch die letzte meines Mandats als Präsident dieses Parlaments .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "Ms Marie Louise KNUPPERT as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ib Wistisen for the remainder of his term of office , namely until 20 September 2006 ( 5743 / 06 ) .\n": [
               [
                  "Frau Marie Louise KNUPPERT zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolgerin von Herrn Ib Wistisen für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006 (Dok.",
                  "Beschluss zur Ernennung von Frau Marie Louise KNUPPERT zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolgerin von Herrn Ib Wistisen für dessen verbleibende Amtszeit , d.h. bis zum 20. September 2006 ( Dok .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "a one @-@ year or longer subscription shall be extended by one year , if not terminated upon a written notice six weeks as of the end of the term .\n": [
               [
                  "eine einjährige oder längere Abonnementsdauer wird um ein Jahr verlängert, wenn sie nicht mit einer schriftlichen Kündigung von sechs Wochen ab Ende der Laufzeit beendet wird.",
                  "Verträge mit einer Laufzeit von einem Jahr oder länger verlängern sich um ein Jahr , wenn Sie nicht mit einer Frist von sechs Wochen zum Ende der Laufzeit schriftlich gekündigt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "above all , however , my thoughts turned to the real father of the Constitution , Altiero Spinelli , whose name is not mentioned nearly enough . Spinelli , a member of the Communist Youth who was put under house arrest for ten years by Mussolini , anticipated today &apos;s text right from the European Parliament &apos;s first term as a directly @-@ elected body .\n": [
               [
                  "vor allem aber wandten sich meine Gedanken an den wirklichen Vater der Verfassung, Altiero Spinelli, dessen Name nicht fast genug erwähnt wird. Spinelli, ein Mitglied der kommunistischen Jugend, das zehn Jahre lang von Mussolini unter Hausarrest gestellt wurde, erwartete den heutigen Text aus der ersten Amtszeit des Europäischen Parlaments als direkt gewähltes Organ.",
                  "ich habe jedoch vor allem an den Vater , den wahren Vater der Verfassung gedacht , von dem man viel zu wenig spricht , nämlich Altiero Spinelli , Mitglied der kommunistischen Jugendverbände , der von Mussolini zehn Jahre lang unter Hausarrest gestellt wurde , und der den heutigen Text von der ersten Mandatsperiode dieses in allgemeiner Direktwahl gewählten Europäischen Parlaments an bereits vorausgeahnt hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  58
               ]
            ],
            "although the Members &apos; term of office shall be four years ( i.e. from 1 July 2002 to 30 June 2006 ) , for the first mandate , this period shall be six years for half of the members ( i.e. 7 appointed members from 1 July 2002 to 30 June 2008 ) .\n": [
               [
                  "die Amtszeit der Mitglieder beträgt zwar vier Jahre (d. h. vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2006), für die erste Amtszeit jedoch sechs Jahre für die Hälfte der Mitglieder (d. h. sieben ernannte Mitglieder vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2008).",
                  "obwohl die Amtszeit der Mitglieder beim ersten Mandat vier Jahre beträgt ( d.h. vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2006 ) , umfasst dieser Zeitraum für die Hälfte der Mitglieder 6 ½ Jahre ( d.h. 7 Mitglieder sind für die Zeit vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2008 ernannt ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "an incumbent president running for a second term ( like Clinton in 1996 ) has an advantage ; beyond that , strong economic growth in the electoral year favors the party of the incumbent president .\n": [
               [
                  "ein amtierender Präsident, der für eine zweite Amtszeit (wie Clinton 1996) antritt, hat einen Vorteil; darüber hinaus begünstigt ein starkes Wirtschaftswachstum im Wahljahr die Partei des amtierenden Präsidenten.",
                  "ein amtierender Präsident , der für eine zweite Amtszeit kandidiert ( wie Clinton 1996 ) , ist im Vorteil . darüber hinaus begünstigt ein starkes Wirtschaftswachstum die Partei des amtierenden Präsidenten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "and for a Member who has had the honour of working for more than 10 years in the committee which , until this term of office , had Energy as its first name , it is a matter of keen satisfaction to have read with the due care and attention the excellent report of my honourable friend and fellow @-@ member of my group , Dr Mombaur , because this report contains many of the hopes and aspirations for which some of us have worked , convinced little by little of the need to support this type of energy .\n": [
               [
                  "und für einen Abgeordneten, der die Ehre hatte, mehr als zehn Jahre im Ausschuss zu arbeiten, der bis zu dieser Amtszeit den ersten Namen Energie hatte, ist es eine große Genugtuung, den ausgezeichneten Bericht meines verehrten Freundes und Kollegen meiner Fraktion, Herrn Dr. Mombaur, mit der gebotenen Sorgfalt und Aufmerksamkeit gelesen zu haben, denn dieser Bericht enthält viele der Hoffnungen und Bestrebungen, für die einige von uns gearbeitet haben und die kaum von der Notwendigkeit überzeugt sind, diese Art von Energie zu unterstützen.",
                  "als Volksvertreter , der die Ehre hatte , mehr als zehn Jahre lang in einem parlamentarischen Ausschuß mitzuarbeiten , dessen Bezeichnung bis zur gegenwärtigen Legislaturperiode mit dem Wort Energie anfing , erfüllt einen die mit der erforderlichen Aufmerksamkeit und Ausführlichkeit absolvierte Lektüre des ganz ausgezeichneten Berichts meines verehrten Fraktionskollegen Herrn Dr. Mombaur mit lebhafter Befriedigung , denn in diesem Bericht werden viele jener Vorstellungen und Erwartungen , für die manche von uns , die sich von der Notwendigkeit einer Unterstützung dieser Energieformen mehr und mehr haben überzeugen lassen , gearbeitet haben , wieder aufgegriffen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "and this is why , at the hearing , we sought confirmation from Wim Duisenberg that he alone and nobody else would decide when his term of office would end .\n": [
               [
                  "deshalb haben wir bei der Anhörung Wim Duisenberg um Bestätigung gebeten, dass er allein und niemand anders entscheiden würde, wann seine Amtszeit enden würde.",
                  "deswegen wollten wir in der Anhörung von Wim Duisenberg auch die Gewißheit erlangen , daß nur er allein und sonst niemand über das Ende seiner Amtszeit entscheiden wird !\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "as the European Parliament prepares to vote on whether José Manuel Barroso should be appointed for a second term as European Commission president , the Committee of the Regions ( CoR ) has warned that he must act quickly to overcome the shortcomings of one of the EU &apos;s flagship policies - the Lisbon policy for growth and jobs .\n": [
               [
                  "während sich das Europäische Parlament auf die Abstimmung darüber vorbereitet, ob José Manuel Barroso für eine zweite Amtszeit zum Präsidenten der Europäischen Kommission ernannt werden sollte, hat der Ausschuss der Regionen (AdR) davor gewarnt, dass er rasch handeln muss, um die Mängel einer der Leitinitiativen der EU - der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung - zu überwinden.",
                  "während sich das Europäische Parlament auf die Abstimmung über die Ernennung von José Manuel Barroso für eine zweite Amtszeit als Präsident der Europäischen Kommission vorbereitet , weist der Ausschuss der Regionen ( AdR ) mit Nachdruck darauf hin , dass der neue Kommissionspräsident rasch handeln müsse , um die Mängel eines Kernbereichs der EU @-@ Politik , der Lissabon @-@ Strategie für Wachstum und Beschäftigung , zu beseitigen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "as the graphs below plainly show , the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama &apos;s term began , yielding a clear &quot; V &quot; pattern in 2008 @-@ 09 .\n": [
               [
                  "wie die Graphiken unten deutlich zeigen, hat sich der Wachstumspfad wundersam umgekehrt, sobald Obamas Amtszeit begann und in den Jahren 2008-09 ein klares \"V\" -Muster lieferte.",
                  "wie aus den nachstehenden Diagrammen eindeutig ersichtlich ist , kehrte sich der Wachstumsverlauf wie durch ein Wunder um , sobald die Amtszeit von Obama begann und entwickelte sich in den Jahren 2008 @-@ 09 zu einem klaren &quot; V &quot; -Muster .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "aware of my enormous responsibility from this point on , in which passion for democracy and passion for Europe come together in one single challenge , I wish to leave the explanation of my strategic outlook for this term of office for the next plenary sittings after the summer .\n": [
               [
                  "in dem Bewusstsein meiner enormen Verantwortung, in der die Leidenschaft für Demokratie und Leidenschaft für Europa in einer einzigen Herausforderung zusammenfällt, möchte ich die Erklärung meiner strategischen Perspektive für diese Amtszeit für die nächsten Plenarsitzungen nach dem Sommer verlassen.",
                  "im Bewusstsein der ungeheuren Verantwortung , die ich von diesem Augenblick an trage , in dem sich die Leidenschaft für die Demokratie und die Leidenschaft für Europa zu einer einzigen Herausforderung vereinen , möchte ich es einer unserer nächsten Plenarsitzungen nach dem Sommer vorbehalten , meine strategische Planung für diese Wahlperiode darzulegen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "before I give the floor to the speakers , I am going to allow myself a certain degree of licence that I think may be granted to someone chairing the sitting at this stage of our term of office and this stage of the night , for it is true that these late @-@ night sittings have an advantage .\n": [
               [
                  "bevor ich den Rednern das Wort erteile, werde ich mir eine gewisse Lizenz erteilen, die meiner Meinung nach jemandem erteilt werden kann, der in dieser Phase unserer Amtszeit und in dieser Phase der Nacht den Vorsitz führt, denn es stimmt, dass diese spätabendlichen Sitzungen einen Vorteil haben.",
                  "bevor ich das Wort an die Referenten weitergebe , werde ich mir ein bestimmtes Maß an Freizügigkeit erlauben , welche , wie ich denke , jemandem , der den Vorsitz der Sitzung in dieser Phase der Amtsperiode und zu so später Stunde führt , eingeräumt werden kann , denn es ist wahr , dass diese spätnächtlichen Sitzungen einen Vorteil haben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "can the Presidentin @-@ Office , during his term of office , ensure that Ecofin , particularly in the context of the stability pact , makes the distinction between borrowing for investment , which surely must be acceptable under carefully defined circumstances , and borrowing for current expenditure ?\n": [
               [
                  "kann der amtierende Ratspräsident während seiner Amtszeit dafür sorgen, dass der ECOFIN-Rat, insbesondere im Rahmen des Stabilitätspaktes, zwischen Darlehen für Investitionen, die sicherlich unter genau festgelegten Umständen akzeptabel sein müssen, und Darlehen für laufende Ausgaben unterscheidet?",
                  "kann der Ratspräsident während seiner Amtszeit sicherstellen , daß ECOFIN insbesondere im Rahmen des Stabilitätspaktes einerseits zwischen der Kreditaufnahme für Investitionen , für die annehmbare Bedingungen genau festgelegt werden müssen , und der Kreditaufnahme für laufende Ausgaben andererseits unterscheidet ?\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "during his first term as Israel &apos;s prime minister , Binyamin Netanyahu refused to continue to negotiate with the Palestinian Authority on Olmert &apos;s terms , and never considered holding talks with Hamas .\n": [
               [
                  "während seiner ersten Amtszeit als israelischer Premierminister weigerte sich Binyamin Netanjahu, weiterhin mit der Palästinensischen Autonomiebehörde über Olmerts Bedingungen zu verhandeln, und hielt nie Gespräche mit der Hamas ab.",
                  "während seiner ersten Amtszeit als israelischer Premierminister weigerte sich Benjamin Netanjahu , die Verhandlungen mit der Palästinenserbehörde zu den Bedingungen von Olmert fortzuführen oder mit der Hamas zu sprechen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "during his first two terms , Putin was a strong source of hope , owing largely to the rapid increase in Russians &quot; incomes .\n": [
               [
                  "während seiner ersten beiden Amtszeiten war Putin eine starke Quelle der Hoffnung, hauptsächlich aufgrund des raschen Anstiegs der Einkommen der Russen.",
                  "während seiner ersten beiden Amtszeiten war Putin ein großer Hoffnungsträger , vor allem aufgrund der rasch steigenden Einkommen russischer Haushalte .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "finally - and I would be interested to hear your comments as I feel that Parliament will be a significant ally of the Commission in this matter - I can assure you that my intention is , before the end of this Commission &apos;s term and definitely before the end of this Parliament &apos;s term , to come back with a new proposal and have a new discussion .\n": [
               [
                  "abschließend - und ich bin gespannt auf Ihre Kommentare, da das Parlament meiner Meinung nach ein wichtiger Verbündeter der Kommission in dieser Angelegenheit sein wird - kann ich Ihnen versichern, dass ich beabsichtige, noch vor Ende der Amtszeit dieser Kommission und definitiv vor Ende der Amtszeit dieses Parlaments einen neuen Vorschlag vorzulegen und eine neue Diskussion zu führen.",
                  "abschließend - und ich wäre an Ihrer Meinung interessiert , da ich das Gefühl habe , dass das Parlament in dieser Frage ein wichtiger Verbündeter der Kommission sein wird - kann ich Ihnen versichern , dass es meine Absicht ist , vor Ablauf der Amtszeit dieser Kommission und mit Sicherheit vor Ablauf der Amtszeit dieses Parlaments mit einem neuen Vorschlag aufzuwarten und eine erneute Diskussion zu führen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  54
               ]
            ],
            "for continuity , each director serves a term of two years .\n": [
               [
                  "zur Kontinuität dient jeder Direktor einer zweijährigen Amtszeit.",
                  "um eine Amtskontinuität zu gewährleisten , betragen die Amtszeiten der Directors jeweils zwei Jahre .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "furthermore , the territory protected by the during this term in office exceeds the area of the territory reclassified for building by 2.500 % - you heard me right , 2.500 % - demonstrating that the Valencian Government promotes the protection of the natural and urban environment and that its town @-@ planning is sustainable and of high quality .\n": [
               [
                  "darüber hinaus geht das durch die während dieser Amtszeit geschützte Gebiet über das für den Bau um 2,50% neu eingestufte Gebiet hinaus - Sie haben mir Recht gesagt, 2.50% - was zeigt, dass die Regierung von Valencia den Schutz der natürlichen und städtischen Umwelt fördert und dass ihre Stadtplanung nachhaltig und von hoher Qualität ist.",
                  "zudem sind die vom in dieser Legislaturperiode geschützten Gebiete um 2,500 % größer - Sie haben richtig gehört , 2,500 % - als die für die Urbanisierung neu zugelassenen Flächen , was beweist , dass sich die valencianische Regierung für den Schutz der natürlichen und städtischen Umwelt einsetzt und dass ihre Stadtplanung nachhaltig und von hoher Qualität ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "given a new law limiting senior officials to two terms in office , we also hope to see new and accountable leaders in positions of power .\n": [
               [
                  "angesichts eines neuen Gesetzes, das hohe Beamte auf zwei Amtszeiten beschränkt, hoffen wir auch, dass neue und verantwortliche Führungspersönlichkeiten in Führungspositionen an der Macht sind.",
                  "angesichts eines neuen Gesetzes , das hohen Regierungsbeamten nur noch zwei Amtszeiten gewährt , hoffen wir auch , dass neue und verlässliche Führungspersönlichkeiten an die Macht kommen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "having read these documents I conclude that the Ombudsman believes that such a commitment has already been made , even though his term of office is still too short to make a reasoned assessment .\n": [
               [
                  "nachdem ich diese Dokumente gelesen habe, komme ich zu dem Schluss, dass der Bürgerbeauftragte der Ansicht ist, dass eine solche Verpflichtung bereits eingegangen ist, obwohl seine Amtszeit noch zu kurz ist, um eine begründete Bewertung vornehmen zu können.",
                  "bei Durchsicht dieser Dokumente habe ich festgestellt , daß der Bürgerbeauftragte selbst diese Verpflichtung bereits als gefestigt ansieht , obwohl die Amtszeit noch viel zu kurz ist , um das einzuschätzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "hence the motion for a resolution that we are tabling following a project that was started a while ago by Parliament &apos; s delegation to Central America , chaired by Mr Salafranca , and which we have modestly continued with during our term of office .\n": [
               [
                  "daher der Entschließungsantrag, den wir nach einem Projekt vorlegen, das vor einiger Zeit von der Delegation des Parlaments in Mittelamerika unter dem Vorsitz von Herrn Salafranca ins Leben gerufen wurde und das wir in bescheidener Weise während unserer Amtszeit weitergeführt haben.",
                  "das ist der Grund für die Entschließung , die wir hier als Ergebnis einer Arbeit vorlegen , die bisher von der Delegation dieses Parlaments für die Beziehungen zu Mittelamerika unter dem Vorsitz des Abgeordnete Salafranca geleistet wurde , und die wir in dieser Legislaturperiode in bescheidenem Umfang fortführen werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "in all 18 reports , the rapporteurs have proposed that the European Parliament be given a role in appointing the various agencies &quot; Executive Directors and in extending their terms of office .\n": [
               [
                  "in allen 18 Berichten haben die Berichterstatter vorgeschlagen, dem Europäischen Parlament eine Rolle bei der Ernennung der Exekutivdirektoren der verschiedenen Agenturen und bei der Verlängerung ihrer Amtszeit zu übertragen.",
                  ". in allen 18 Berichten haben die Berichterstatter vorgeschlagen , das Europäische Parlament in die Benennung der Exekutivdirektoren der einzelnen Agenturen und in die Verlängerung ihrer Amtszeit einzubeziehen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in the context of the partial renewal of the membership of the General Court , by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019 .\n": [
               [
                  "im Zusammenhang mit der teilweisen Erneuerung der Mitgliedschaft beim Gericht verlängerten die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten mit Beschluss vom 16. Oktober 2013 die Amtszeit von Frau Irena Pelikánová für den Zeitraum vom 1. September 2013 bis zum 31. August 2019.",
                  "im Rahmen der teilweisen Neubesetzung der Stellen der Mitglieder des Gerichts haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten mit Beschluss vom 16. Oktober 2013 Frau Irena Pelikánová für die Zeit vom 1. September 2013 bis zum 31. August 2019 wiederernannt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "in the light of the above commitments by the European Council , and conditional on the satisfactory completion of the detailed follow @-@ on work by mid @-@ 2009 and on presumption of their satisfactory implementation , the Irish Government is committed to seeking ratification of the Treaty of Lisbon by the end of the term of the current Commission .\n": [
               [
                  "im Lichte der vorgenannten Verpflichtungen des Europäischen Rates und unter der Bedingung, dass die detaillierten Folgemaßnahmen bis Mitte 2009 zufriedenstellend abgeschlossen werden und davon ausgegangen wird, dass sie zufriedenstellend umgesetzt werden, hat sich die irische Regierung verpflichtet, die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bis zum Ende der Amtszeit der derzeitigen Kommission anzustreben.",
                  "auf der Grundlage der vorgenannten Zusagen des Europäischen Rates und vorbehaltlich des zufriedenstellenden Abschlusses der detaillierten Folgearbeiten bis Mitte 2009 sowie in der Erwartung , dass diese Zusagen zufriedenstellend umgesetzt werden , sagt die irische Regierung zu , die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bis zum Ende der Amtszeit der derzeitigen Kommission anzustreben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "in the update &apos;s scenario , German government finances would improve in underlying terms by more than 0.5 % per year on average over the period covered by the update , in line with Commission Communication of 27 November 2002 on strengthening the co @-@ ordination of budgetary policies .\n": [
               [
                  "im aktualisierten Szenario würden sich die deutschen Staatsfinanzen im Einklang mit der Mitteilung der Kommission vom 27. November 2002 über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung im Durchschnitt über den Programmzeitraum um durchschnittlich mehr als 0,5% jährlich verbessern.",
                  "nach dem in der Fortschreibung entwickelten Szenario würden sich die deutschen Staatsfinanzen in dem Programmzeitraum im Einklang mit der Mitteilung der Kommission vom 27. November 2002 über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung strukturell um jahresdurchschnittlich mehr als 0,5 % verbessern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in this connection I would like to say to the Commission Vice @-@ President , Mr Kallas , that during his term there have been major improvements generally to the Union &apos;s openness and transparency and he has been extremely active in this area .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang möchte ich dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Kallas, sagen, dass es während seiner Amtszeit im Allgemeinen erhebliche Verbesserungen in Bezug auf die Offenheit und Transparenz der Union gegeben hat und er in diesem Bereich äußerst aktiv war.",
                  "in diesem Zusammenhang möchte ich dem Vizepräsidenten der Kommission , Herrn Kallas , sagen , dass es während seiner Amtszeit ganz allgemein wesentliche Verbesserungen im Hinblick auf die Offenheit und Transparenz der Union gegeben hat und dass er in diesem Bereich ausgesprochen aktiv gewesen ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it absolutely has to do so before the forthcoming European elections , because otherwise we will be starting off another term , another excessively long period of time .\n": [
               [
                  "Sie muss dies unbedingt vor den bevorstehenden Europawahlen tun, denn sonst beginnen wir mit einer weiteren, zu langen Amtszeit.",
                  "das muss in jedem Fall vor den anstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament geschehen , denn andernfalls würden wir uns eine weitere Wahlperiode und damit unverhältnismäßig lange mit diesem Problem herumschlagen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "it is worth our putting even greater pressure on the Member States to become more bold in their approach and , I think , to close my short position , within these frameworks , it would be an oversight if we failed to mention the exceptionally positive role of the European Commission , and the Commissioner in particular , for whom I imagine it is perhaps one of the greatest achievements which she has had in her term of office to date as the Commissioner responsible for transport .\n": [
               [
                  "es lohnt sich, noch mehr Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, damit sie ihren Ansatz mutiger verfolgen, und ich denke, dass es ein Versäumnis wäre, meine kurze Position in diesem Rahmen zu schließen, wenn wir die außerordentlich positive Rolle der Europäischen Kommission und insbesondere der Frau Kommissarin, für die ich glaube, dass es vielleicht eine der größten Errungenschaften ist, die sie in ihrer bisherigen Amtszeit als für den Verkehr zuständige Kommissarin erzielt hat, nicht erwähnen würden.",
                  "wichtig ist , dass wir noch größeren Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben , damit sie mutiger an die Sache herangehen , und ich glaube , um meine kurze Stellungnahme abzuschließen , dass es in diesem Rahmen eine Unterlassung wäre , wenn wir nicht die außerordentlich positive Rolle der Europäischen Kommission und insbesondere der Kommissarin erwähnen würden , bei der ich mir vorstellen kann , dass dies möglicherweise eine der größten Errungenschaften darstellt , die sie bislang in ihrer Amtszeit als zuständige Kommissarin für den Verkehr erreicht hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  77
               ]
            ],
            "it translates the Union &apos;s political priorities into financial terms for a period of several years and sets annual maximum amounts ( &apos; ceilings &apos; ) for EU expenditure as a whole and for the main categories / priorities of expenditure ( &apos; headings &apos; ) .\n": [
               [
                  "er setzt die politischen Prioritäten der Union für einen Zeitraum von mehreren Jahren in finanzielle Erwägungen um und legt jährliche Höchstbeträge (\"Obergrenzen\") für die EU-Ausgaben insgesamt sowie für die wichtigsten Ausgabenkategorien / Prioritäten (\"Rubriken\") fest.",
                  "mit dem MFR werden die politischen Prioritten der Union whrend eines Zeitraums von mehreren Jahren auf finanzieller Ebene umgesetzt und jhrliche Hchstbetrge ( Obergrenzen ) fr die Gesamtausgaben der EU sowie fr die wichtigsten Ausgabenkategorien / Prioritten ( Rubriken ) festgelegt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "ladies and gentlemen , having welcomed our fellow Members from Bulgaria and Romania , I would like to take a few minutes to assess the work that we have done during the first half of this term in office .\n": [
               [
                  "meine Damen und Herren, nachdem ich unsere Kolleginnen und Kollegen aus Bulgarien und Rumänien willkommen heiße, möchte ich einige Minuten in Anspruch nehmen, um die Arbeit zu bewerten, die wir in der ersten Hälfte dieser Amtszeit geleistet haben.",
                  "meine Damen und Herren ! nach dem Willkommensgruß an unsere Kolleginnen und Kollegen aus Bulgarien und Rumänien möchte ich einige Minuten nutzen , um eine Einschätzung der Arbeit vorzunehmen , die wir in der ersten Hälfte dieser Wahlperiode geleistet haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self @-@ inflicted failure of outgoing President Vicente Fox &apos;s term .\n": [
               [
                  "die meisten mexikanischen Kommentatoren sind der Ansicht, dass es für Calderón relativ einfach sein sollte, das größtenteils selbstverschuldete Scheitern der Amtszeit des scheidenden Präsidenten Vicente Fox zu verbessern.",
                  "die meisten mexikanischen Kommentatoren sind der Ansicht , dass es Calderón relativ leicht fallen dürfte , es besser zu machen als der scheidende Präsident Vicente Fox , der das Scheitern seiner Amtszeit im Wesentlichen selbst verschuldet habe .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "now in this parliamentary term we have an instrument that was not available in the previous one .\n": [
               [
                  "jetzt haben wir in dieser Legislaturperiode ein Instrument, das in der vorherigen nicht zur Verfügung stand.",
                  "nun , in dieser Wahlperiode haben wir ein Instrument , das in der vorangegangenen nicht verfügbar war .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "on 3 December , the Court ruled that the previous legislature was entitled to nominate three judges for seats vacated during its mandate , but was not entitled to make the two nominations for seats vacated during the term of the new legislature .\n": [
               [
                  "am 3. Dezember entschied der Gerichtshof, dass der vorherige Gesetzgeber drei Richter für während seines Mandats frei gewordene Sitze benennen durfte, aber nicht befugt war, die beiden während der neuen Wahlperiode frei gewordenen Sitze zu benennen.",
                  "nach der Entscheidung vom 3. Dezember war der alte Sejm berechtigt , drei Richter für während seines Mandats frei gewordene Stellen zu benennen , aber nicht befugt , zwei Richter für Stellen zu benennen , die während der neuen Wahlperiode frei werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "on behalf of the UEN Group - ( PL ) Mr President , although we have been discussing soft fruit , we have had hard @-@ fought battles over them since the beginning of this term .\n": [
               [
                  "im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! obwohl wir über Beerenobst sprechen, haben wir seit Beginn dieser Legislaturperiode harte Kämpfe darüber geführt.",
                  "im Namen der UEN @-@ Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! wir haben zwar über Weichobst gesprochen , doch ist dieses Thema schon seit Beginn dieser Wahlperiode hart umkämpft .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "on the last day of this legislative term , such a beautiful spring day , it would be nice to hope that somehow this subject , human rights violations , will one day no longer be on Parliament &apos;s agenda , that we will no longer have to discuss it in this beautiful Chamber .\n": [
               [
                  "am letzten Tag dieser Legislaturperiode, einem so schönen Frühlingstag, wäre es schön zu hoffen, dass dieses Thema, Menschenrechtsverletzungen, eines Tages nicht mehr auf der Tagesordnung des Parlaments stehen wird, dass wir es nicht mehr in diesem schönen Plenarsaal diskutieren müssen.",
                  "am letzten Tag dieser Wahlperiode , einem so wunderbaren Frühlingstag , wäre es eine schöne Vorstellung , dass das Thema Menschenrechtsverletzungen eines Tages nicht mehr auf der Tagesordnung dieses Parlaments stehen würde und wir in dieser großartigen Kammer nicht mehr darüber sprechen müssten .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "secondly , and this is something frequently overlooked , President Lukashenko has no democratic mandate to run for president in 2006 , that is , to run for a third term of office and maybe even for subsequent ones .\n": [
               [
                  "zweitens, und das wird oft übersehen, hat Präsident Lukaschenko kein demokratisches Mandat, 2006 für das Amt des Präsidenten zu kandidieren, d. h. für eine dritte Amtszeit und vielleicht sogar für spätere Amtszeiten.",
                  "zweitens - ein Aspekt , der häufig übersehen wird - besitzt Präsident Lukaschenko kein demokratisches Mandat , 2006 erneut als Präsident zu kandidieren , das heißt , für eine dritte Amtszeit und möglicherweise auch noch für weitere .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the Council adopted a Decision appointing Mr Jonathan Huish and Ms Margaret JONES United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions , to replace Mr John EVANS and Mr Eurig Wyn for the remainder of their term of office , which runs until 25 January 2002 .\n": [
               [
                  "der Rat nahm einen Beschluss zur Ernennung von Herrn Jonathan Huish und Frau Margaret JONES, stellvertretende Mitglieder des Ausschusses der Regionen, als Nachfolger von Herrn John EVANS und Herrn Eurig Wyn für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2002, an.",
                  "der Rat nahm einen Beschluß über die Ernennung von Herrn Jonathan Huish und Frau Margaret JONES zu stellvertretenden britischen Mitgliedern des Ausschusses der Regionen als Nachfolger von Herrn John EVANS und Herrn Eurig Wyn für deren verbleibende Amtszeit , d.h. bis zum 25. Januar 2002 , an .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "the Council adopted a Decision appointing Mr Josy Konz a member of the Economic and Social Committee to replace Mr René BLESER for the remainder of the latter &apos;s term of office , i.e. until 20 September 1998 .\n": [
               [
                  "der Rat nahm einen Beschluß zur Ernennung von Herrn Josy Konz zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolger von Herrn René BLESER für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 1998, an.",
                  "der Rat nahm den Beschluß zur Ernennung von Herrn Josy Konz zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses als Nachfolger von Herrn René BLESER für dessen verbleibende Amtszeit , d.h. bis zum 20. September 1998 , an .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the Council adopted the Decision appointing as members Mr Bert ANCIAUX in place of Mr Johan SAUWENS , Mr Gilbert BOSSUYT in place of Mr Luc VAN DEN BOSSCHE , and Mr Stefaan PLATTEAU in place of Mr Karel DE GUCHT for the remainder of their current terms of office , which run until 25 January 2002 .\n": [
               [
                  "der Rat nahm den Beschluß zur Ernennung von Herrn Bert ANCIAUX als Nachfolger von Herrn Johan SAUWENS, Herrn Gilbert BOSSUYT als Nachfolger von Herrn Luc VAN DEN BOSSCHE und von Herrn Stefaan PLATTEAU als Nachfolger von Herrn Karel DE GUCHT für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2002, an.",
                  "der Rat hat den Beschluss zur Ernennung zu Mitgliedern von Herrn Bert ANCIAUX als Nachfolger von Herrn Johan SAUWENS , Herrn Gilbert BOSSUYT als Nachfolger von Herrn Luc VAN DEN BOSSCHE und Herrn Stefaan PLATTEAU als Nachfolger von Herrn Karel DE GUCHT jeweils für die noch verbleibende Amtszeit , d.h. bis zum 25. Januar 2002 , angenommen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "the Federal State Government decided at the beginning of its term of office to consolidate the budget and at the same time to concentrate Brandenburg &apos;s resources - which as you know are not unlimited - on the priorities of education , science , research and technology as well as social equity .\n": [
               [
                  "die Bundesregierung hat zu Beginn ihrer Amtszeit beschlossen, den Haushalt zu konsolidieren und gleichzeitig die Ressourcen Brandenburgs - die bekanntlich nicht unbegrenzt sind - auf die Prioritäten Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie sowie soziale Gerechtigkeit zu konzentrieren.",
                  "die Landesregierung hat zu Beginn der Legislaturperiode entschieden , den Haushalt zu konsolidieren und zugleich die bekanntlich nicht unbegrenzten Mittel Brandenburgs auf die Schwerpunkte Bildung , Wissenschaft , Forschung und Technologie sowie sozialer Ausgleich zu konzentrieren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the amendment also shortened the terms of office of the President and Vice @-@ President of the Tribunal from nine to three years , with the current terms coming to an automatic end within three months of the amendment &apos;s adoption .\n": [
               [
                  "mit der Änderung wurde auch die Amtszeit des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Gerichts von neun auf drei Jahre verkürzt, wobei die derzeitigen Bedingungen innerhalb von drei Monaten nach Annahme der Änderung automatisch enden.",
                  "im Zuge der Änderung wurde auch die Amtszeit des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Gerichts von neun auf drei Jahre verkürzt ; das Mandat der derzeitigen Amtsinhaber endet automatisch drei Monate nach Annahme der Änderung .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the extension of copyright and the term of protection has been a long and arduous journey for all of us , in particular because a huge amount of people are not fully aware of all the facts associated with copyright .\n": [
               [
                  "die Ausweitung des Urheberrechts und der Schutzdauer war für uns alle eine lange und schwierige Reise, vor allem weil eine große Zahl von Menschen nicht alle mit dem Urheberrecht verbundenen Fakten vollständig kennen.",
                  "die Verlängerung des Urheberrechts und der Schutzdauer ist ein langer und beschwerlicher Weg gewesen , insbesondere deswegen , weil eine sehr große Anzahl von Menschen nicht ganz mit allen Tatsachen des Urheberrechts vertraut ist .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the list of disappointments and failures during the term of office of this Commission is far too long , as is that of the unaccomplished promises and initiatives .\n": [
               [
                  "die Liste der Enttäuschungen und Misserfolge während der Amtszeit dieser Kommission ist viel zu lang, ebenso die Liste der unvollkommenen Versprechen und Initiativen.",
                  "die Liste der Enttäuschungen und Fehler während der Amtsperiode dieser Kommission ist bei weitem zu lang , ebenso wie die der nicht eingehaltenen Versprechen und Initiativen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the so @-@ called &quot; Clinton Parameters , &quot; which were presented just before the end of Clinton &apos;s second term , sought to preclude Israeli annexation of parts of the occupied territories by conditioning any border changes on &quot; territorial swaps and other arrangements . &quot;\n": [
               [
                  "die so genannte \"Clinton-Parameter\", die kurz vor Ende Clintons zweiter Amtszeit vorgestellt wurden, wollten eine israelische Annexion von Teilen der besetzten Gebiete durch Israel verhindern, indem sie alle Grenzänderungen auf \"territoriale Swaps und andere Vereinbarungen\" festlegten.",
                  "die so genannten &quot; Clinton @-@ Parameter &quot; , die kurz vor dem Ende der zweiten Amtszeit von Clinton präsentiert wurden , versuchten die israelische Annektierung von Teilen der besetzten Gebiete auszuschließen , indem sie jegliche Veränderung von Grenzen an den &quot; Austausch von Territorien und andere Vereinbarungen &quot; koppelten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the term for the elected trustees began on 1st March 2008 .\n": [
               [
                  "die Amtszeit der gewählten Treuhänder begann am 1. März 2008.",
                  "die Amtsperiode der gewählten Treuhänder hat am ersten März dieses Jahres begonnen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term of office of the Supervisory Board members appointed by the General Stockholders &apos; Meeting ends at the close of the General Stockholders &apos; Meeting in 2015 which resolves on the ratification of the acts of the Supervisory Board in the 2013 / 2014 fiscal year ; the term of office of the Supervisory Board members currently designated by the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation on the basis of its right of designation pursuant to Article 9 paragraph 2 of the Articles of Association ends at the same time .\n": [
               [
                  "die Amtszeit der von der Aktionärsversammlung ernannten Aufsichtsratsmitglieder endet am Ende der Aktionärsversammlung im Jahr 2015, die über die Ratifizierung der Beschlüsse des Aufsichtsrats im Geschäftsjahr 2013 / 2014 beschließt; die Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder, die derzeit von der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Stiftung aufgrund ihres Rechts auf Benennung gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Satzung ernannt wird, endet gleichzeitig.",
                  "die Amtszeit der durch die Hauptversammlung gewählten Mitglieder des Aufsichtsrats endet mit Ablauf der Hauptversammlung im Jahr 2015 , die über die Entlastung des Geschäftsjahres 2013 / 2014 beschließt ; zum gleichen Zeitpunkt endet auch die Amtszeit der derzeit durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach @-@ Stiftung aufgrund ihres Entsendungsrechts gemäß § 9 Absatz 2 der Satzung in den Aufsichtsrat entsandten Mitglieder .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "therefore , I trust , Mr President , that your successors will engage with all Members of this House in a debate about the organisation of Parliament &apos;s affairs in order to preserve and develop the values which you have upheld so courageously in your term as President .\n": [
               [
                  "daher vertraue ich darauf, Herr Präsident, dass sich Ihre Nachfolger mit allen Abgeordneten dieses Hauses in eine Debatte über die Organisation der Angelegenheiten des Parlaments einmischen werden, um die Werte, die Sie in Ihrer Amtszeit als Präsident so mutig vertreten haben, zu bewahren und weiterzuentwickeln.",
                  "deshalb , Herr Präsident , vertraue ich darauf , dass Ihre Nachfolger mit allen Abgeordneten des Parlaments in eine Debatte über die Organisation der parlamentarischen Arbeit treten werden , um die Werte , die Sie während Ihrer Amtszeit als Präsident so beherzt gepflegt haben , zu bewahren und weiterzuentwickeln .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "today &apos;s task is therefore a difficult one , but it is an opportunity for us to reaffirm our priorities as we reach the end of this parliamentary term .\n": [
               [
                  "die heutige Aufgabe ist daher schwierig, aber sie ist für uns eine Gelegenheit, unsere Prioritäten im Hinblick auf das Ende dieser Legislaturperiode zu bekräftigen.",
                  "die heutige Aufgabe ist daher eine schwierige , aber sie ist eine Gelegenheit für uns , um unsere Prioritäten zu bestätigen , da wir zum Ende der Wahlperiode kommen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "we pass on this report , to which social actors and associations have contributed a great deal , to the Commission , in the hope that despite the short time remaining before the end of this electoral term , it will find the time , Commissioner - you represent the whole Commission here today - to put together some initiatives , and give a clear signal , so that the next Parliament and the next Commission do not have to start again from scratch but have something solid to build on .\n": [
               [
                  "wir leiten diesen Bericht, zu dem die Sozialpartner und Verbände einen großen Beitrag geleistet haben, an die Kommission weiter, in der Hoffnung, dass sie trotz der kurzen Zeit, die noch vor Ende dieser Wahlperiode bleibt, die Zeit finden wird, Herr Kommissar - Sie vertreten heute die gesamte Kommission -, einige Initiativen zu ergreifen und ein klares Zeichen zu setzen, damit das nächste Parlament und die nächste Kommission nicht wieder von vorne anfangen müssen, sondern solide aufbauen können.",
                  "wir geben diesen Bericht , zu dem die sozialen Akteure und Verbände einen Großteil beigetragen haben , an die Kommission weiter , in der Hoffnung , dass sie trotz der kurzen bis zum Ende dieser Wahlperiode verbleibenden Zeit die Gelegenheit hat , Herr Kommissar - Sie vertreten die hier und heute die gesamte Kommission - , um einige Initiativen zu erarbeiten und ein klares Signal zu geben , damit das nächste Parlament und die nächste Kommission nicht wieder von vorne anfangen müssen , sondern bereits eine solide Grundlage haben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "when asked , after he had finished his term of office as President of the Commission , if there was anything he regretted or if there had not been enough of something , he admitted that the European Union and the Commission had devoted too little time to matters of culture .\n": [
               [
                  "auf die Frage nach dem Ende seiner Amtszeit als Kommissionspräsident hat er eingeräumt, dass die Europäische Union und die Kommission zu wenig Zeit für Kulturfragen aufgewendet haben, wenn er etwas bedauert oder etwas nicht getan hätte.",
                  "als er nach Ende seiner Amtszeit als Präsident der Kommission gefragt wurde , ob er etwas bedauere oder es an etwas gemangelt habe , räumte er ein , dass die Europäische Union und die Kommission dem Thema der Kultur zu wenig Zeit gewidmet hätten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "will the five @-@ year budgetary term coincide with or be accentuated by the five @-@ year parliamentary term ?\n": [
               [
                  "wird die fünfjährige Haushaltsperiode mit der fünfjährigen Legislaturperiode übereinstimmen oder durch die fünfjährige Legislaturperiode verstärkt?",
                  "wird die fünfjährige Haushaltsperiode mit der fünfjährigen Amtsperiode des Parlaments zusammenfallen oder durch diese akzentuiert werden ?\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "with Kuroda &apos;s term ending in early April , two camps of critics have become increasingly vocal .\n": [
               [
                  "nachdem Kuroda Anfang April seine Amtszeit beendete, haben sich zwei Lager von Kritikern zunehmend lautstark geäußert.",
                  "da Kurodas Amtszeit im April ausläuft , verschaffen sich zwei Lager von Kritikern zunehmend Gehör .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "you will also remember that , at the beginning of the term in office , I told you that the Members &apos; Statute would be a priority .\n": [
               [
                  "Sie werden sich auch daran erinnern, dass ich Ihnen zu Beginn der Amtszeit gesagt habe, dass das Abgeordnetenstatut eine Priorität sein würde.",
                  "Sie werden sich auch erinnern , dass ich Ihnen zu Beginn meiner Amtszeit sagte , dass das Abgeordnetenstatut eine Priorität darstellen würde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "you will surely remember how little was done at the beginning of this parliamentary term , but with the children &apos;s strategy a year ago , the issue of children &apos;s rights turned a corner .\n": [
               [
                  "Sie werden sich sicherlich daran erinnern, wie wenig zu Beginn dieser Legislaturperiode getan wurde, aber mit der Kinderstrategie vor einem Jahr hat die Frage der Rechte der Kinder einen Wendepunkt erreicht.",
                  "Sie werden sich sicher erinnern , wie wenig zu Beginn dieser Wahlperiode getan wurde , doch mit der Kinderstrategie vor einem Jahr wurde beim Thema Kinderrechte die Wende eingeleitet .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "4": {
            "&#91; 10 &#93; As the term &quot; globalization &quot; was not yet available for these developments , &quot; internationalization &quot; or &quot; transnationalization &quot; was often mentioned in this context .\n": [
               [
                  "[10] Da der Begriff \"Globalisierung\" für diese Entwicklungen noch nicht verfügbar war, wurde in diesem Zusammenhang oft \"Internationalisierung\" oder \"Transnationalisierung\" erwähnt.",
                  "&#91; 10 &#93; Als der Begriff der &quot; Globalisierung &quot; für diese Entwicklungen noch nicht verfügbar war , wurde in diesem Zusammenhang von &quot; Inter- &quot; oder &quot; Transnationalisierung &quot; gesprochen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "&#91; 2 &#93; &quot; Cultural nation &quot; is a term from the 18th century used , in its literal sense , for a people not living in a common state , but with a sense of connection due to genealogy , language , culture and history .\n": [
               [
                  "[2] \"Kulturnation\" ist ein Begriff aus dem 18. Jahrhundert, der im wahrsten Sinne des Wortes für ein Volk verwendet wird, das nicht in einem gemeinsamen Staat lebt, sondern mit einem Gefühl der Verbindung aufgrund von Genealogie, Sprache, Kultur und Geschichte.",
                  "2 &quot; Kulturnation &quot; ist ein aus dem 18.Jahrhundert stammender Begriff , der im eigentlichen Sinn verwendet wird für Völker , die zwar in keinem gemeinsamen Staat leben , sich aber durch Abstammung , Sprache , Kultur und Geschichte miteinander verbunden fühlen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "&quot; computer @-@ implemented inventions &quot; is a misleading term because it sounds like a truly technical invention , like a computer @-@ controlled car brake .\n": [
               [
                  "\"computerimplementierte Erfindungen\" ist ein irreführender Begriff, weil er wie eine wirklich technische Erfindung klingt, wie eine computergesteuerte Autobremse.",
                  "&quot; Computer @-@ implementierte Erfindungen &quot; ist ein irreführender Begriff , weil es nach einer wirklich technischen Erfindung klingt , zum Beispiel nach einer computergesteuerten Autobremse .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "( SK ) Member States rightfully take pride in the fact that long @-@ established methods of production and processing raw materials are respected , recognised and protected when applied to traditional designations , such as cognac , champagne , Scottish whiskey , rum , port wine , etc . these are conventional terms , and it is natural that manufacturers have clear definitions of the technological processes used in production and , similarly , of the primary raw materials .\n": [
               [
                  "(SK) Die Mitgliedstaaten sind zu Recht stolz darauf, dass bei traditionellen Bezeichnungen wie Cognac, Champagner, schottischer Whisky, Rum, Portwein usw. die seit langem bestehenden Methoden der Herstellung und Verarbeitung von Rohstoffen respektiert, anerkannt und geschützt werden, und das sind herkömmliche Begriffe, und es ist natürlich, dass die Hersteller klare Definitionen der technologischen Verfahren für die Herstellung und auch für die Primärrohstoffe haben.",
                  "( SK ) Die Mitgliedstaaten sind zu Recht stolz darauf , dass alteingeführte Herstellungsmethoden und Verfahren zur Verarbeitung von Rohstoffen respektiert , anerkannt und geschützt werden , wenn sie für traditionelle Bezeichnungen gelten wie Cognac , Champagner , Schottischer Whisky , Rum , Portwein usw. Dies sind gebräuchliche Begriffe , und es ist nur natürlich , dass die Hersteller klare Definitionen für die zur Produktion eingesetzten technologischen Prozesse und desgleichen für die verwendeten Rohstoffe haben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "Atena has established a quality management system under the term &quot; AQUA &quot; - ATENAQUALITY . it has been introduced to all German locations .\n": [
               [
                  "Atena hat unter der Bezeichnung \"AQUA\" - ATENAQUALITÄT ein Qualitätsmanagementsystem eingerichtet, das an allen deutschen Standorten eingeführt wurde.",
                  "Atena hat daher unter dem Begriff &quot; AQUA &quot; - ATENAQUALITÄT - ein Qualitätsmanagementsystem etabliert und an allen Standorten eingeführt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "MC @-@ dampers ( motion control ) is the generic term for special , delaying ( damping ) easylift products which can be used for many different safety and operating functions .\n": [
               [
                  "MC-Dämpfer (Motion Control) ist der allgemeine Begriff für spezielle, verzögernde (Dämpfungs-) easylift Produkte, die für viele unterschiedliche Sicherheits- und Betriebsfunktionen eingesetzt werden können.",
                  "MC @-@ Dämpfer ( Motion control ) ist der Oberbegriff für spezielle , verzögernde ( dämpfende ) easylift Produkte , die für unterschiedlichste Sicherheits und Funktionsaufgaben eingesetzt werden können . easylift MC @-@ Dämpfer bremsen Massen bzw. dämpfen je nach Bauart gezielt Geschwindigkeiten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Marx distanced himself from such ideas , and ( together with Engels ) called his thoughts &quot; scientific socialism , &quot; which were later described from the outside world with the term &quot; Marxism . &quot; this means the ( &quot; scientific &quot; ) analysis of the civil society and of the requirements for a socialistic development - caused during the lifetime of Marx and Engels - in the 19th century .\n": [
               [
                  "Marx distanzierte sich von solchen Ideen und bezeichnete (zusammen mit Engels) seine Gedanken als \"wissenschaftlichen Sozialismus\", der später von der Außenwelt mit dem Begriff \"Marxismus\" beschrieben wurde. das bedeutet die (\"wissenschaftliche\") Analyse der Zivilgesellschaft und der Anforderungen an eine sozialistische Entwicklung - die während der Lebenszeit von Marx und Engels verursacht wurde - im 19. Jahrhundert.",
                  "Marx distanzierte sich davon , indem er ( zusammen mit Engels ) seine eigenen Überlegungen &quot; wissenschaftlichen Sozialismus &quot; nannte , die allerdings von der Außenwelt schon mit dem Begriff &quot; Marxismus &quot; umschrieben wurden . gemeint ist die ( &quot; wissenschaftliche &quot; ) Analyse der bürgerlichen Gesellschaft und der Voraussetzungen einer sozialistischen Entwicklung - bedingt durch die Lebzeit von Marx und Engels - im 19. Jahrhundert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "Miami - When it comes to sovereign debt , the term &quot; default &quot; is often misunderstood .\n": [
               [
                  "Miami - Wenn es um Staatsschulden geht, wird der Begriff \"Verschuldung\" oft missverstanden.",
                  "Miami - Was Staatsschulden angeht , wird der Begriff der &quot; Pleite &quot; oft missverstanden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Mr President , this kind of problem is far from simple , it is all connected with so @-@ called political correctness and we must be careful here in this House ; &apos; seksuele geaardheid &apos; ( sexual orientation ) is a very correct term , also politically correct term , in Dutch society and that is the one that should be used in this report .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, diese Art von Problem ist alles andere als einfach, sie ist mit der so genannten politischen Korrektheit verbunden, und wir müssen hier in diesem Haus vorsichtig sein; \"Seksuele Geaardheid\" (sexuelle Orientierung) ist ein sehr richtiger Begriff, auch politisch korrekter Begriff, in der niederländischen Gesellschaft, und das ist derjenige, der in diesem Bericht verwendet werden sollte.",
                  "es ist alles eine Sache sogenannter politischer Korrektheit , und daran sollten wir uns auch in diesem Parlament halten . sexuelle Neigung ist ein ausgesprochen - und ich kann das nur betonen - politisch korrekter Ausdruck in der niederländischen Gesellschaft .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "MySQL has a built @-@ in parser that it uses by default for full @-@ text operations ( parsing text to be indexed , or parsing a query string to determine the terms to be used for a search ) .\n": [
               [
                  "MySQL hat einen eingebauten Parser, der standardmäßig für Volltext-Operationen verwendet wird (parsen von Texten, die indiziert werden sollen, oder Parsen eines Abfragestrings, um die Begriffe zu bestimmen, die für eine Suche verwendet werden sollen).",
                  "MySQL verfügt über einen eingebauten Parser , der nach Voreinstellung für Volltextoperationen eingesetzt wird ( Text parsen , der indiziert werden soll , oder einen Anfrage @-@ String parsen , um die Suchbegriffe herauszufinden ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "Saura did not limit himself to presenting a succession of examples of this music . instead he used the term &quot; fado &quot; to describe a cocktail of historical elements and distinctive musical features that allowed traditional Fados to be related to flamenco , rap , echoes of jazz , glimpses of tango , daring shots , and documental images from the archive .\n": [
               [
                  "Saura beschränkte sich nicht darauf, eine Reihe von Beispielen dieser Musik zu präsentieren, sondern benutzte den Begriff \"fado\" um einen Cocktail historischer Elemente und unverwechselbarer musikalischer Merkmale zu beschreiben, der es ermöglichte, dass traditionelle Fados mit Flamenco, Rap, Jazz-Echos, Tango-, gewagten Aufnahmen und Dokumentenbildern aus dem Archiv verwandt werden konnten.",
                  "saura begrenzt sich nicht nur eine Nachfolge von musikalischen Beispielen , sondern unter dem Begriff &quot; Fado &quot; versteht man einen Cocktail aus historischen Elementen , unterschiedliche und musikalische Gesichtszüge , die erlauben , traditionelle Fados , Flamenco , Rap , Jazzechos , Anspielungen auf den Tango , verwegene Filme , dokumentarische Aufnahmen aus dem Archiv zu vereinen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "Trekkie ( or Trekker ) is a term used to describe a fan of all or part of the Star Trek fictional universe .\n": [
               [
                  "Trekkie (oder Trekker) ist ein Begriff, der verwendet wird, um einen Fan von allen oder Teil des Star Trek fiktionalen Universums zu beschreiben.",
                  "Trekkie oder Trekker ist die Bezeichnung für einen Anhänger der Fernsehserie Star Trek . einige Fans unterscheiden allerdings diese beiden Bezeichnungen nach besonders fanatischen und nach gemäßigteren Fans , die selbst auch Kritik üben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "Washington , DC - In early 2012 , Federal Reserve Chairman Ben Bernanke used the term &quot; fiscal cliff &quot; to grab the attention of lawmakers and the broader public .\n": [
               [
                  "Washington, DC - Anfang 2012 nutzte US-Notenbankchef Ben Bernanke den Begriff \"fiskalische Klippe\" um sich die Aufmerksamkeit der Gesetzgeber und der breiten Öffentlichkeit zu verschaffen.",
                  "Washington , DC - Anfang 2012 hat Ben Bernanke , der Vorsitzende der US @-@ Notenbank Federal Reserve , den Begriff &quot; Fiskalklippe &quot; eingeführt , um die Aufmerksamkeit der Gesetzgeber und der Öffentlichkeit zu gewinnen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "a female singer converts these abstract terms into concrete sounds and interprets them in her own manner .\n": [
               [
                  "eine weibliche Sängerin setzt diese abstrakten Begriffe in konkrete Klänge um und interpretiert sie auf ihre eigene Art und Weise.",
                  "eine Sängerin überführt diese abstrakten Begriffe in konkrete Klänge und interpretiert sie auf ihre eigene Weise .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "again , the confusion can become eliminated simply by giving clear definitions of the terms and categories , and the boundaries of which phenomena are included in each category .\n": [
               [
                  "auch hier kann die Verwirrung einfach durch klare Definitionen der Begriffe und Kategorien, deren Grenzen in jeder Kategorie enthalten sind, beseitigt werden.",
                  "auch hier kann die Verwirrung wieder einfach überwunden werden , indem man die Begriffe und Kategorien klar definiert und abgrenzt , welche Phänomene in jeder Kategorie eingeschlossen sind .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "although I like the Spanish and one of the raisons d &apos;etre of this blog is that there is limited information on post @-@ production in this language , I think that terms such as tracking , matte painting , CGI , VFX , spill , garbage mask , frame , rendering , morphing , RGB , banding , etc , etc ... are often more intelligible if left in English , translations forcing unfortunate ...\n": [
               [
                  "obwohl ich die spanische und eine der raisons d 'etre dieses Blogs ist, dass es begrenzte Informationen über Postproduktion in dieser Sprache, denke ich, dass Begriffe wie Tracking, matte Malerei, CGI, VFX, Spill, Müllmaske, Rahmen, Rendering, Morphing, RGB, Banding, etc, etc... sind oft verständlicher, wenn links in englischer Sprache, Übersetzungen zwingen...",
                  "obwohl Ich mag die spanische und eine der Existenzberechtigung dieses Blogs ist , dass es nur begrenzte Informationen über die Post @-@ Produktion in dieser Sprache , glaube ich , dass Begriffe wie Tracking , Matte Painting , CGI , VFX , spill , Garbage @-@ Maske , Rahmen , Rendering , Morphing , RGB , Streifenbildung , etc , etc ... sind häufig verständlicher , wenn links in Englisch , Übersetzungen zwingen unglücklichen ...\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "although some people say that using the term &quot; free &quot; creates ambiguity , many languages have separate terms referring to freedom and price .\n": [
               [
                  "obwohl einige Leute sagen, dass mit dem Begriff \"frei\" schafft Mehrdeutigkeit, viele Sprachen haben separate Begriffe in Bezug auf Freiheit und Preis.",
                  "auch wenn manche Leute sagen , der Begriff &quot; free &quot; erzeuge Mehrdeutigkeiten , besitzen doch viele Sprachen verschiedene Ausdrücke für die Begrifflichkeiten der Freiheit und des Preises .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ],
               [
                  "obwohl einige Leute sagen, dass mit dem Begriff \"frei\" schafft Mehrdeutigkeit, viele Sprachen haben separate Begriffe in Bezug auf Freiheit und Preis.",
                  "auch wenn manche Leute sagen , der Begriff &quot; free &quot; erzeuge Mehrdeutigkeiten , besitzen doch viele Sprachen verschiedene Ausdrücke für die Begrifflichkeiten der Freiheit und des Preises .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "an ethnic term which in the bible perhaps refers to the Scythians .\n": [
               [
                  "ein ethnischer Begriff, der sich in der Bibel vielleicht auf die Scythianer bezieht.",
                  "eine ethnische Bezeichnung , die sich in der Bibel möglicherweise auf die Skythen bezieht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "another way of thinking about it , then , is as an &quot; industrious revolution , &quot; a term advanced by Jan De Vries of the University of California , Berkeley , Joel Mokyr of Northwestern University and the University of Tel Aviv , and other historians .\n": [
               [
                  "eine andere Denkweise ist also eine \"industrielle Revolution\", ein Begriff, der von Jan De Vries von der University of California, Berkeley, Joel Mokyr von der Northwestern University und der University of Tel Aviv und anderen Historikern entwickelt wurde.",
                  "eine andere Art und Weise , darüber nachzudenken , ist daher , sie als &quot; industrious Revolution &quot; ( Fleißrevolution ) anzusehen - ein von Jan De Vries von der University of California in Berkeley , Joel Mokyr von der Northwestern University und der Universität von Tel Aviv sowie weiteren Historikern vorgeschlagener Begriff .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "as usual , the term &quot; Traces &quot; comes from English computer terminology and means &quot; tracks &quot; or &quot; indications &quot; in this context .\n": [
               [
                  "wie üblich stammt der Begriff \"Traces\" aus der englischen Computerterminologie und bedeutet in diesem Zusammenhang \"Tracks\" oder \"Indikationen\".",
                  "der Begriff Traces kommt wie fast immer aus dem Englischen und bedeutet nichts anderes als Spuren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "at its most basic level it is the study and ultimately usage of words or phrases that have a particular meaning , these words or phrases are referred to as terms .\n": [
               [
                  "auf seiner grundlegendsten Ebene ist es das Studium und letztlich die Verwendung von Wörtern oder Phrasen, die eine bestimmte Bedeutung haben, diese Wörter oder Phrasen werden als Begriffe bezeichnet.",
                  "grundsätzlich versteht man darunter die Recherche und Festlegung der Verwendung von Wörtern bzw. Phrasen , die eine bestimmte Bedeutung haben . diese Wörter und Phrasen werden als Termini bezeichnet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "baby steps - improving their transparency in reporting , or agreeing on the meaning of technical terms like &quot; strategic , &quot; &quot; deployed , &quot; and &quot; reserve &quot; - will not begin to satisfy the many NPT countries that have been appalled by the recent re @-@ emergence of Cold War mindsets and behavior .\n": [
               [
                  "Babyschritte - ihre Transparenz bei der Berichterstattung zu verbessern oder sich auf die Bedeutung technischer Begriffe wie \"strategisch\", \"mobilisiert\" und \"Reserve\" zu einigen - werden nicht beginnen, die vielen Länder des Nichtverbreitungsvertrags zu befriedigen, die durch das jüngste Wiederauftreten von Denkweisen und Verhalten des Kalten Krieges entsetzt sind.",
                  "kleine Schritte wie eine höhere Transparenz bei der Berichterstattung oder die Einigung auf die Bedeutung von technischen Begriffen wie &quot; strategisch &quot; , &quot; entsendet &quot; oder &quot; Reserve &quot; wird die vielen anderen Vertragsstaaten nicht im Mindesten beruhigen , die entsetzt sind angesichts des Wiedererstarkens der Einstellungen und des Verhaltens aus dem Kalten Krieg .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "besides , it is far easier to analyse a plenary debate if the researcher can enter a term , be it &apos; pesticides &apos; or &apos; CO2 &apos; , and be directed immediately to a debate on the matter in question .\n": [
               [
                  "außerdem ist es viel einfacher, eine Plenardebatte zu analysieren, wenn der Forscher in einen Begriff, sei es \"pesticides\" oder \"CO2\", eintreten und sofort zu einer Debatte über das fragliche Thema führen kann.",
                  "außerdem ist die Auswertung einer Plenardebatte viel leichter , wenn man einen Begriff eingeben kann , sei es &quot; Pestizide &quot; oder &quot; CO2 &quot; , und dann sofort zu einer diesbezüglichen Debatte geleitet wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "but from the way it is used , it appears there is need for one summarizing term and there is one thing all these areas usually referred to as &quot; intellectual property &quot; have one thing in common .\n": [
               [
                  "aber aus der Art und Weise, wie es verwendet wird, scheint es einen zusammenfassenden Begriff zu geben, und es gibt eine Sache, die all diese Bereiche, die gewöhnlich als \"Intellectual Property\" bezeichnet werden, gemeinsam haben.",
                  "darüberhinaus bringt der Begriff keinen wissenschaftlichen Gewinn , da er unterschiedlichste Rechtsgebiete in einen Topf wirft und damit suggeriert , diese sollten gleich behandelt werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "click on the term and you will be led directly to the corresponding page .\n": [
               [
                  "klicken Sie auf den Begriff und Sie werden direkt zu der entsprechenden Seite geführt.",
                  "ein Klick auf den Begriff , führt Sie direkt zur entsprechenden Seite .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "click the suggested spelling to launch a Google search for that term .\n": [
               [
                  "klicken Sie auf die vorgeschlagene Schreibweise, um eine Google-Suche für diesen Begriff zu starten.",
                  "klicken Sie auf den Vorschlag , um eine Suche nach diesem Begriff durchzuführen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "connecting the terms &quot; Sweden &quot; and &quot; wooden box &quot; makes one think of Ikea , rather than Andy Warhol .\n": [
               [
                  "wenn man die Begriffe \"Schweden\" und \"Woodyen box\" miteinander verknüpft, denkt man eher an Ikea als an Andy Warhol.",
                  "wer die Begriffe Schweden und Holzkiste verbindet , denkt an Ikea , aber nicht an Andy Warhol .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "economists used the term &quot; capture &quot; after the financial crisis of 2008 to describe how regulators , who often came from ( and returned to ) the industry they were supposed to oversee , failed to police the sector properly .\n": [
               [
                  "Ökonomen verwendeten den Begriff \"Capture\" nach der Finanzkrise von 2008, um zu beschreiben, wie die Regulierungsbehörden, die häufig aus der von ihnen überwachten Branche stammten (und wieder dorthin zurückkehrten), es versäumten, den Sektor ordnungsgemäß zu überwachen.",
                  "Ökonomen verwendeten den Begriff der Beeinflussung zuerst nach der Finanzkrise von 2008 , um zu beschreiben , wie Regulierer , die die Branche eigentlich überwachen sollten , zu sehr mit ihr verwoben waren . viele kamen aus dem Sektor und gingen später auch wieder dorthin zurück .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "enter a &quot; - &quot; between two terms and the results will not show the Term2 .\n": [
               [
                  "geben Sie ein \"-\" zwischen zwei Begriffe und die Ergebnisse werden nicht zeigen, die Term2.",
                  "gibt man zwei Begriffe mit einem &quot; - &quot; ein , so schliessen die Suchergebnisse den Begriff hinter dem Minuszeichen aus .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "for natural environments , Chris Watson used the terms &quot; species , habitat , atmosphere . &quot;\n": [
               [
                  "für die natürliche Umgebung benutzte Chris Watson die Begriffe \"Arten, Lebensraum, Atmosphäre\".",
                  "Chris Watson prägte für natürliche Umgebungen die Begriffe &quot; species , habitat , atmosphere &quot; ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "he coined the term &quot; gender identity &quot; and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child &apos;s genes and hormones to shape whether the person identified as male or female .\n": [
               [
                  "er prägte den Begriff \"Gender Identity\" und argumentierte, dass soziale und ökologische Faktoren - wie Eltern ein Kind aufzogen - mit Genen und Hormonen eines Kindes in Wechselwirkung standen, um zu bestimmen, ob die Person als männlich oder weiblich identifiziert wurde.",
                  "er prägte den Begriff &quot; geschlechtliche Identität &quot; und argumentierte , soziale und umweltbedingte Anstöße - wie die Eltern ein Kind erziehen - interagierten mit den Genen und Hormonen eines Kindes und prägten so , ob sich eine Person als männlich oder weiblich betrachte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "here , Mella examined the term &quot; Inlander , &quot; a derogatory word for indigenous Indonesians used by the Dutch during the colonial era , drawing an interesting parallel between what happened during that period and the events of May 1998 , when ethnic Chinese became the target of killings and anxious residents , Chinese and others , hung signs outside their houses reading Pribumi ( indigenous , native ) or Pribumi Muslim ( indigenous Muslim ) .\n": [
               [
                  "hier untersuchte Mella den Begriff \"Inlander\", ein abscheuliches Wort für indigene Indonesier, die von den Niederländern während der Kolonialzeit benutzt wurden, und zeichnete eine interessante Parallele zwischen dem, was in dieser Zeit geschah, und den Ereignissen im Mai 1998, als ethnische Chinesen zum Ziel von Tötungen und ängstlichen Einwohnern wurden, Chinesen und andere, die vor ihren Häusern Zeichen setzten, die vor der Lektüre von Pribumi (indigenen, einheimischen) oder Pribumi (indigenen Muslimen) standen.",
                  "darin untersuchte Mella den Begriff &quot; Inlander &quot; , ein von den Holländern während der Kolonialzeit benutztes , abwertendes Wort für einheimische Indonesier , und zog dabei eine interessante Parallele zwischen den Ereignissen im Mai 1998 , als Chinesen ermordet wurden und ängstliche Einwohner , sowohl Chinesen als auch andere , an ihre Häuser Zeichen hängten , die Pribumi ( einheimisch ) oder Pribumi Muslim ( einheimischer Muslim ) bedeuten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "here , the term most commonly used is geometry , defined as a point or an aggregate of points representing anything in the world that has a location .\n": [
               [
                  "hier ist der am häufigsten verwendete Begriff Geometrie, definiert als ein Punkt oder eine Zusammenfassung von Punkten, die alles in der Welt, die einen Standort hat.",
                  "am häufigsten verwenden wir das Wort Geometrie im Sinne von einem Punkt oder einer Menge von Punkten , die irgendetwas auf der Welt darstellen , das sich an einem Ort befindet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "however , the so @-@ called &quot; throwaway society &quot; does not think about such things . they probably do not even know what the term even means .\n": [
               [
                  "doch die so genannte \"Southway Society\" denkt nicht an solche Dinge, sie wissen wahrscheinlich nicht einmal, was der Begriff bedeutet.",
                  "über so was denkt besagte &quot; Wegwerfgesellschaft &quot; aber nicht nach , vermutlich weiß sie nicht einmal , was dieses Wort eigentlich bedeutet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "in 1999 this terms , as well as alternative names - IDE , EIDE , FastATA , were actively used for sales promotion and assortment extension of the selling hard disk drives supporting Ultra DMA @-@ 2 data transfer mode of ATA / ATAPI @-@ 4 standard .\n": [
               [
                  "1999 wurden diese Begriffe sowie alternative Bezeichnungen - IDE, EIDE, FastATA, aktiv zur Verkaufsförderung und Sortimenterweiterung der verkauften Festplatten verwendet, die den Ultra DMA-2 Datenübertragungsmodus von ATA / ATAPI-4 Standard unterstützen.",
                  "im Jahre 1999 werden diese Begriffe sowie als auch Alternativbenennungen wie - IDE , EIDE , Fast ATA , aktiv für die Verkaufsförderung und Sortimentserweiterung der Festplatten , die Datenübertragungsmodus - Ultra DMA @-@ 2 vom Standard ATA / ATAPI @-@ 4 haben , benutzt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in my last blog entry I used the term &quot; image @-@ hack . &quot;\n": [
               [
                  "in meinem letzten Blogeintrag habe ich den Begriff \"image-hack\" verwendet.",
                  "in meinem letztem Blog @-@ Eintrag hab ich den Begriff &quot; Bild @-@ Hack &quot; verwendet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in the epic legends , in the descriptions of shamans &apos; journeys , terms such as &quot; The bottom of the Sky , &quot; &quot; The bottom of the Earth , &quot; &quot; The basis of the Sky and the Earth &quot; and &quot; The borders of the World &quot; are often mentioned .\n": [
               [
                  "in den epischen Legenden, in den Beschreibungen der Reisen der Schamanen, werden Begriffe wie \"The bottom of the Sky\", \"The bottom of the Earth\", \"Die Grundlage des Himmels und der Erde\" und \"Die Grenzen der Welt\" oft erwähnt.",
                  "in den epischen Legenden werden bei Beschreibungen von Reisen der Schamanen oft Ausdrücke wie &quot; Das untere Ende des Himmels &quot; , &quot; Das untere Ende der Erde &quot; , &quot; Die Basis von Himmel und Erde &quot; , und &quot; Die Grenzen der Welt &quot; verwendet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "is it possible to find a good , comprehensive definition for the term &quot; intelligence &quot; ?\n": [
               [
                  "ist es möglich, eine gute, umfassende Definition für den Begriff \"Intelligenz\" zu finden?",
                  "lässt sich eine gute , umfassende Definition für den Begriff &quot; Intelligenz &quot; finden ?\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "it does this by presenting the most frequently used terms within the query results , like the most used subjects , authors , publications and many more .\n": [
               [
                  "dies geschieht durch die Darstellung der am häufigsten verwendeten Begriffe innerhalb der Abfrageergebnisse, wie die am häufigsten verwendeten Themen, Autoren, Publikationen und vieles mehr.",
                  "häufig gebrauchte Begriffe werden neben den Suchergebnissen angezeigt , z.B. Schlagworte , Verfasser , Publikationsformen und mehr .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "much of the world is surprised that a German chancellor is speaking in these terms .\n": [
               [
                  "ein Großteil der Welt ist überrascht, dass ein deutscher Kanzler in diesen Begriffen spricht.",
                  "die Welt ist größtenteils erstaunt , dass ein deutscher Kanzler solche Worte findet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "nevertheless , Madam President , I do not think that the term that has been used is the right one .\n": [
               [
                  "dennoch, Frau Präsidentin, glaube ich nicht, dass der Begriff, der verwendet wurde, der richtige ist.",
                  "trotzdem , Frau Präsidentin , denke ich nicht , dass der verwendete Begriff der richtige ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "of course , it doesn &apos;t know every technical term that you do , so correctly spelt words will sometimes show up as errors .\n": [
               [
                  "natürlich weiß es nicht jeder technische Begriff, den Sie tun, so richtig gespickt Worte werden manchmal als Fehler erscheinen.",
                  "verständlicherweise kennt die Rechtschreibprüfung nicht jeden technischen Ausdruck , den Sie verwenden , so dass manchmal korrekt geschriebene Wörter als fehlerhaft markiert werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "on your website , you used the term &quot; marauders &quot; to refer to James and his friends .\n": [
               [
                  "auf Ihrer Website, benutzten Sie den Begriff \"Mauder\" auf James und seine Freunde verweisen.",
                  "auf Ihrer Website haben Sie für James und seine Freunde den Ausdruck &quot; Rumtreiber &quot; benutzt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "once rare and unmistakable , the term is now used loosely to describe people who do not really satisfy the narrow criteria intended for it by DSM IV .\n": [
               [
                  "wenn dieser Begriff einmal selten und unverkennbar ist, wird er nun lose verwendet, um Menschen zu beschreiben, die nicht wirklich die engen Kriterien erfüllen, die von DSM IV dafür vorgesehen sind.",
                  "früher war Autismus eine seltene und unverwechselbare Diagnose , während der Terminus heute dazu verwendet wird , auch jene Menschen vage zu beschreiben , die nicht in die von DSM IV vorgegebenen Kriterien passen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "permanent education is a sweeping term and can range from teaching correct manners to very technical further training courses , from infant education to university courses .\n": [
               [
                  "permanente Ausbildung ist ein weit verbreiteter Begriff, der von der richtigen Lehre bis hin zu sehr technischen Weiterbildungskursen reicht, von der Kindererziehung bis hin zu Universitätslehrgängen.",
                  "lebenslanges Lernen ist ein weit gefasster Begriff und kann vom Erlernen korrekter Umgangsformen bis zu ausgesprochen technischen Weiterbildungskursen , von der Vorschule bis zum Universitätsstudium reichen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "punk rock , named in reference to the above term , is a largely musical movement that arose in the late 1970s and reached its peak in the early 1980s .\n": [
               [
                  "Punkrock, genannt in Bezug auf den oben genannten Begriff, ist eine größtenteils musikalische Bewegung, die entstand in den späten 1970er Jahren und erreichte ihren Höhepunkt in den frühen 1980er Jahren.",
                  "Punk bedeutet auf englisch verfault , niederträchtig , miserabel ( rotten ) , wertlos . der Punk @-@ Veteran Donny the Punk hat erklärt , dass das Wort Punk von einem Slangausdruck für Vergewaltigungen im Gefängnis kommt ( &quot; I punked that kid &quot; ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "quite different from the new trend of translating the term of feminism into nuxing zhuyi in China , some contributors preferred translating feminism as &apos; nuquan zhuyi , understanding feminism as an engaged , political enterprise .\n": [
               [
                  "ganz anders als der neue Trend, den Begriff des Feminismus in nuxierende Zhuyi in China zu übersetzen, haben einige Mitstreiter es vorgezogen, Feminismus als \"numan zhuyi\" zu übersetzen, den Feminismus als ein engagiertes, politisches Unternehmen zu verstehen.",
                  "in der Zwischenzeit diskutierte Wang den Ursprung des Begriffs &quot; Feminismus &quot; mit Karen Offen , einer Historikerin des europäischen Feminismus .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "recently , Taleb coined the term &quot; Antifragile &quot; to describe a system that benefits from inherent uncertainty , volatility , and disorder .\n": [
               [
                  "vor kurzem prägte Taleb den Begriff \"Antifragile\" um ein System zu beschreiben, das von inhärenter Unsicherheit, Volatilität und Störung profitiert.",
                  "Taleb hat unlängst den Begriff der &quot; Antifragilität &quot; geprägt , um ein System zu beschreiben , dass von inhärenter Unsicherheit , Volatilität und Chaos profitiert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "search the glossary for explanations of key terms relating to the stock exchange , trading and products .\n": [
               [
                  "im Glossar finden Sie Erläuterungen zu den wichtigsten Begriffen der Börse, des Handels und der Produkte.",
                  "lesen Sie im Glossar die Erklärungen zu den wichtigsten Begriffen rund um Börse , Handel und Produkte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "strictly speaking the term &quot; network &quot; is a product of modern global society .\n": [
               [
                  "streng genommen ist der Begriff \"Netzwerk\" ein Produkt der modernen globalen Gesellschaft.",
                  "genau besehen ist der Begriff Netzwerk ein Kind der modernen Weltgesellschaft .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "suddenly the dictionary used in financial circles has been taken over by terms such as control , transparency , reform , public investment , guarantees , risk , coordination , codes , conduct , ethics , safeguard , supervision , balance , plans and action .\n": [
               [
                  "plötzlich wurde das in Finanzkreisen verwendete Wörterbuch durch Begriffe wie Kontrolle, Transparenz, Reform, öffentliche Investitionen, Garantien, Risiko, Koordination, Codes, Verhalten, Ethik, Schutz, Überwachung, Ausgewogenheit, Pläne und Maßnahmen ersetzt.",
                  "plötzlich füllte sich das Wörterbuch der Finanzallheilmittel mit Begriffen wie Kontrolle , Transparenz , Reformen , öffentliche Investition , Garantieleistungen , Risiken , Koordinierung , Kodizes , Verhalten , Ethik , Schutzmaßnahmen , Überwachung , Gleichgewicht , Pläne und Aktion .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "talk about the book in Japan is so fervid that the term &quot; dignity &quot; ( Hinkaku ) has become a buzzword .\n": [
               [
                  "sprechen über das Buch in Japan ist so heftig, dass der Begriff \"dignity\" (Hinkaku) hat sich zu einem Modewort.",
                  "die Diskussion darüber in Japan ist derart erhitzt , dass das Wort &quot; Würde &quot; ( Hinkaku ) inzwischen allgegenwärtig ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "that means users are always presented with a &quot; data cloud of related terms &quot; when they enter a search term , listing the numerous terms associated with the search term .\n": [
               [
                  "das bedeutet, dass die Benutzer immer mit einer \"Datenwolke verwandter Begriffe\" konfrontiert werden, wenn sie einen Suchbegriff eingeben, der die zahlreichen mit dem Suchbegriff verknüpften Begriffe enthält.",
                  "das heißt , der Anwender bekommt beim Eintrag des Suchbegriffes immer gleichzeitig eine so genannte &quot; Begriffswolke &quot; mitgeliefert , die sehr viele Begriffe auflistet , die mit dem Suchbegriff in Zusammenhang stehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the &quot; extended search &quot; gives you an opportunity to search selectively for a subject using different terms .\n": [
               [
                  "die \"erweiterte Suche\" gibt Ihnen die Möglichkeit, selektiv nach einem Thema mit anderen Begriffen zu suchen.",
                  "die &quot; erweiterte Suche &quot; bietet Ihnen die Möglichkeit , mit verschiedenen Begriffen gezielt nach einem Thema zu suchen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the author is aware of the fact that this term does not officially exist .\n": [
               [
                  "der Autor ist sich der Tatsache bewusst, dass dieser Begriff nicht offiziell existiert.",
                  "dem Autor ist klar , dass das Wort offiziell nicht existiert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the authors introduce the term &quot; sonic effect &quot; that was first used in social science to integrate the fields of applied acoustics , architecture ( urban planning ) and psychoacoustics .\n": [
               [
                  "die Autoren führen den Begriff \"Sonic-Effekt\" ein, der erstmals in der Sozialwissenschaft verwendet wurde, um die Bereiche der angewandten Akustik, Architektur (urbane Planung) und Psychoakustik zu integrieren.",
                  "die Autoren führen den Begriff &quot; sonic effect &quot; ein , der zuerst in den Sozialwissenschaften verwendet wurde , um die Felder der angewandten Akustik , Architektur und Psychoakustik zu vereinen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the downturn was so severe , and lasted so long , that some even used the term &quot; depression , &quot; before settling on &quot; Great Recession . &quot;\n": [
               [
                  "der Abschwung war so ernst und dauerte so lange, dass einige sogar den Begriff \"Depression\" verwendeten, bevor sie sich auf eine \"große Rezession\" einigten.",
                  "der Abschwung war so ausgeprägt und dauerte so lange , dass einige sogar den Begriff &quot; Depression &quot; verwendeten , bevor man sich dann mit &quot; Große Rezession &quot; zufrieden gab .\n",
                  [
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the forthcoming Routledge Handbook of the Resource Nexus , which I co @-@ edited , defines the term as the relationship between two or more naturally occurring materials that are used as inputs in a system that provides services to humans .\n": [
               [
                  "das bevorstehende Routledge Handbook of the Resource Nexus, das ich ko-editiert habe, definiert den Begriff als die Beziehung zwischen zwei oder mehr natürlich vorkommenden Materialien, die als Input in einem System verwendet werden, das Dienstleistungen für den Menschen anbietet.",
                  "das in Kürze erscheinende Routledge Handbook of the Resource Nexus , an dem ich als Mitherausgeber gearbeitet habe , definiert den Begriff als Beziehung zwischen zwei oder mehr natürlich vorkommenden Stoffen , die einem System zugeführt werden , das den Menschen dient .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the idea of &quot; romantic conceptualism , &quot; a term that has been used to discuss many contemporary works during the last few years , is already present in many of Timm Ulrich &apos;s early works .\n": [
               [
                  "die Idee von \"romantischem Konzeptalismus\", ein Begriff, der in den letzten Jahren benutzt wurde, um viele zeitgenössische Werke zu diskutieren, ist bereits in vielen frühen Werken Timm Ulrichs präsent.",
                  "die Verwendung des Alltagsobjektes in Fotografie und Skulptur sind bei Timm Ulrichs bereits in den 1970er Jahren vorangelegt . ein Begriff wie &quot; Romantischer Konzeptualismus &quot; , unter dem zeitgenössische Arbeiten in den letzten Jahren diskutiert wurden , ist in vielen Arbeiten von Timm Ulrichs vorformuliert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the name of the village derives from the term &quot; supra fossas &quot; which means &quot; above the gorge &quot; or &quot; over the ditch . &quot;\n": [
               [
                  "der Name des Dorfes leitet sich von dem Begriff \"supra fossas\" ab, was \"über der Schlucht\" oder \"über dem Graben\" bedeutet.",
                  "der Name des Ortes leitet sich wohl von dem Begriff &quot; Supra Fossas &quot; ab , was &quot; über den Schluchten &quot; oder &quot; über dem Graben &quot; bedeutet &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the new term civil dialogue has even been coined to describe these policies .\n": [
               [
                  "der neue Begriff ziviler Dialog wurde sogar geprägt, um diese Politiken zu beschreiben.",
                  "es wurde sogar der neue Begriff des Dialogs mit den Bürgern geprägt , um diese neue Politik zu beschreiben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the only disputed point is the term &quot; socially @-@ balanced &quot; .\n": [
               [
                  "der einzige strittige Punkt ist der Begriff \"sozial ausgewogen\".",
                  "strittig ist allein das Wort &quot; sozial ausgewogen &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the term &quot; Project &quot; is used as a synonym to describe the joined efforts of these experts and specialists to bring the system into useful life .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Projekt\" wird synonym verwendet, um die gemeinsamen Anstrengungen dieser Experten und Spezialisten zu beschreiben, das System ins Leben zu rufen.",
                  "der Ausdruck &quot; Projekt &quot; steht für die &quot; vereinten Kräfte &quot; , die diese Experten und Spezialisten in den Aufbau eines sinnvollen Systems stecken .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; gringo &quot; actually comes from &quot; green go home , &quot; which the Mexicans shout after the American troops in the mexican @-@ american war ( 1846 @-@ 1848 ) .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Gringo\" kommt eigentlich von \"grün go home\", die die Mexikaner nach den amerikanischen Truppen im mexikanisch-amerikanischen Krieg (1846-1848) schreien.",
                  "die Bezeichnung &quot; Gringo &quot; kommt eigentlich von &quot; green go home &quot; , was die Mexikaner im mexikanisch @-@ amerikanischen Krieg ( 1846 @-@ 1848 ) den amerikanischen Truppen nachgerufen haben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; headphones listening &quot; mode can be misleading because the sound is not in headphones if you choose the &quot; One soundcard , no headphones &quot; configuration .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Kopfhörer\" kann irreführend sein, weil der Sound nicht in Kopfhörern ist, wenn Sie die \"One soundcard, no header\" Konfiguration wählen.",
                  "der Ausdruck &quot; Kopfhörer @-@ Vorhören @-@ Modus &quot; kann missverständlich sein , da der Sound dann nicht in Kopfhörern ausgegeben wird , wenn Sie den Modus &quot; Eine Soundkarte , keine Kopfhörer &quot; verwenden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; heavy @-@ weight &quot; is popular with traditional catalogue publishers to describe their bible @-@ like works .\n": [
               [
                  "der Begriff \"schweres Gewicht\" ist bei traditionellen Katalogverlagen beliebt, um ihre biblen Werke zu beschreiben.",
                  "der Begriff &quot; heavy weight &quot; wird gerne von klassischen Katalogpublishern zur Umschreibung Ihrer Bibel @-@ ähnlichen Werke verwendet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; management &quot; characterizes a holistic process that pursues clearly defined targets by means of planned actions .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Management\" kennzeichnet einen ganzheitlichen Prozess, der klar definierte Ziele durch geplante Maßnahmen verfolgt.",
                  "der Begriff &quot; Management &quot; steht für einen ganzheitlichen Prozess , bei dem durch aktives , geplantes Handeln genau definierte Ziele verfolgt werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; missing mass &quot; might be misleading , since the mass itself is not missing , just its light .\n": [
               [
                  "der Begriff \"fehlende Masse\" könnte irreführend sein, da die Masse selbst nicht fehlt, nur ihr Licht.",
                  "der Begriff &quot; fehlende Masse &quot; kann missverständlich sein , da die Masse selbst nicht fehlt , nur ihr Licht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; national park &quot; refers to a very valuable natural area , which we protect because of the rare animal species living in the territory and untouched natural locations found here .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Nationalpark\" bezieht sich auf ein sehr wertvolles Naturgebiet, das wir schützen wegen der seltenen Tierarten, die in dem Gebiet leben und unberührte Naturgebiete gefunden hier.",
                  "das Wort Nationalpark bezeichnet ein außerordentlich wertvolles Gebiet , das von uns geschützt wird , weil hier in einer nahezu unberührten Natur äußerst seltene Tierarten leben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; open source &quot; opened the door for this .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Open Source\" öffnete die Tür dafür.",
                  "der Begriff &quot; Open Source &quot; öffnete dieser Praxis die Tür .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; payment guarantee &quot; is used to describe the promise of the cardholder &apos;s bank to honour payments made by cardholders , even those which turn out to be fraudulent or for which the cardholder ultimately defaults , on condition that the retailer undertakes all the necessary security checks .\n": [
               [
                  "mit dem Begriff \"Zahlungsgarantie\" wird das Versprechen der Bank des Karteninhabers bezeichnet, von Karteninhabern geleistete Zahlungen zu leisten, selbst wenn sich herausstellt, dass sie betrügerisch sind oder der Karteninhaber letztlich in Zahlungsverzug gerät, sofern der Einzelhändler alle erforderlichen Sicherheitskontrollen durchführt.",
                  "der Begriff Zahlungsgarantie bezeichnet das Versprechen der Bank des Karteninhabers , die von diesem gemachten Zahlungen zu begleichen , selbst wenn sie sich als betrügerisch erweisen oder nicht gedeckt sind , sofern der Einzelhändler alle erforderlichen Sicherheitsüberprüfungen vornimmt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; smog &quot; in the word &quot; electrosmog &quot; is originally derived from &quot; smoke &quot; and &quot; fog . &quot;\n": [
               [
                  "der Begriff \"Smog\" im Wort \"Elektrosmog\" stammt ursprünglich von \"Smoke\" und \"fog\".",
                  "der Begriff &quot; Smog &quot; im Wort &quot; Elektrosmog &quot; ist ein Kunstwort aus den englischen Wörtern &quot; smoke &quot; ( Rauch ) und &quot; fog &quot; ( Nebel ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term describes the way how the links are acquired .\n": [
               [
                  "der Begriff beschreibt die Art und Weise, wie die Links übernommen werden.",
                  "der Begriff beschreibt , wie man sich Links erwirbt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term for the card used to break ties between two of a kind or between Two Pair .\n": [
               [
                  "der Begriff für die Karte verwendet, um Verbindungen zwischen zwei von einer Art oder zwischen zwei Paar zu brechen.",
                  "dieser Begriff wird für die Karte benutzt , die neben einem Paar oder zwei Paaren als höchste Karte verwendet wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term in question is the word &apos; democracy &apos; .\n": [
               [
                  "es geht um das Wort \"Demokratie\".",
                  "das Wort , um das es hier geht , heißt &quot; Demokratie &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term is used to describe both lava lakes that are molten and those that are partly or completely solidified .\n": [
               [
                  "der Begriff wird verwendet, um sowohl Lavaseen zu beschreiben, die molten sind, als auch solche, die teilweise oder vollständig verfestigt sind.",
                  "der Begriff wird sowohl für noch aktive Lavaseen verwendet , als auch für solche , die bereits teilweise oder völlig erstarrt sind .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term machair derives from the Irish &apos; machaire &apos; , meaning a plain stretch of level ground .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Machair\" leitet sich aus dem irischen \"Machaire\" ab, was eine einfache Ebene bedeutet.",
                  "der Begriff &quot; Machair &quot; ist vom Gälischen &quot; machaire &quot; abgeleitet und bedeutet &quot; eine ebene Fläche Land &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term of generic medicinal product is introduced and defined in the legislation .\n": [
               [
                  "der Begriff des Generikas wird in der Gesetzgebung eingeführt und definiert.",
                  "der Begriff Generika wird eingeführt und in den Rechtsvorschriften definitorisch festgelegt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms &quot; sustainable energy &quot; and &quot; renewable energy &quot; are often used interchangeably .\n": [
               [
                  "die Begriffe \"nachhaltige Energie\" und \"erneuerbare Energie\" werden häufig austauschbar verwendet.",
                  "die Begriffe &quot; nachhaltige Energie &quot; und &quot; erneuerbare Energie &quot; werden oft synonym verwendet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms in a search field will be &quot; AND &quot; linked by default .\n": [
               [
                  "die Begriffe in einem Suchfeld werden standardmäßig \"AND\" verbunden.",
                  "Begriffe im Suchfeld sind durch Voreinstellung mit &quot; UND &quot; verknüpft .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms used by the Commission , such as language industries , language as a product and so on , totally disregard the fact that linguistic diversity is a cultural asset and an important mark of identity .\n": [
               [
                  "die Begriffe, die von der Kommission verwendet werden, wie die Sprachenindustrie, die Sprache als Produkt usw., ignorieren völlig die Tatsache, dass die sprachliche Vielfalt ein kulturelles Gut und ein wichtiges Kennzeichen der Identität ist.",
                  "von der Kommission verwendete Begriffe wie Sprachindustrie , Sprache als Produkt und anderes mehr , lassen völlig außer acht , daß Sprachenvielfalt ein kultureller Reichtum und ein Identitätsmerkmal von hohem Rang ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "these are the very terms used in the report that suggest that changes are needed to put an end to these problems .\n": [
               [
                  "dies sind genau die im Bericht verwendeten Begriffe, die darauf hindeuten, dass Änderungen notwendig sind, um diesen Problemen ein Ende zu setzen.",
                  "diese Begriffe werden im Bericht selbst gebracht , der Änderungen vorschlägt , um diesen Mängeln ein Ende zu setzen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this dedifferentiation - a term that the cultural theorist Scott Lash &#91; 1 &#93; developed contrary to the view , widespread particularly among sociological authors , that presumes an increasing differentiation of society into autonomous social subsystems - has not only been propelled by actors in the field of art .\n": [
               [
                  "diese Entdifferenzierung - ein Begriff, den der Kulturtheoretiker Scott Lash [1] im Gegensatz zu der vor allem unter soziologischen Autoren verbreiteten Ansicht entwickelt, die eine zunehmende Differenzierung der Gesellschaft in autonome Sozialsysteme annimmt - wurde nicht nur von Akteuren im Kunstbereich vorangetrieben.",
                  "diese Entdifferenzierung - ein Begriff , den der Kulturtheoretiker Scott Lash &#91; 1 &#93; gegen die vor allem bei soziologischen Autoren verbreitete Sichtweise entwickelte , welche von einer zunehmenden Ausdifferenzierung der Gesellschaft in autonome soziale Subsysteme ausgeht - wurde nicht nur von Akteuren im künstlerischen Feld selbst vorangetrieben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this is especially impressive when one considers that the term &quot; cubism &quot; only found its way into the history of art around 1907 as one of the processes of expression created by Pablo Picasso .\n": [
               [
                  "dies ist besonders beeindruckend, wenn man bedenkt, dass der Begriff \"kubismus\" nur um 1907 in die Geschichte der Kunst als einer der von Pablo Picasso geschaffenen Ausdrucksprozesse Eingang fand.",
                  "dies ist besonders eindrucksvoll , wenn man bedenkt , dass der Begriff &quot; Kubismus &quot; erst etwa 1907 als ein von Pablo Picasso entwickeltes Darstellungsverfahren in die Kunstgeschichte Eingang gefunden hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this is precisely what the famous term &apos; flexicurity &apos; describes .\n": [
               [
                  "das ist genau das, was der berühmte Begriff \"Flexicurity\" beschreibt.",
                  "das ist genau das , was der berühmt @-@ berüchtigte Ausdruck &quot; flexicurity &quot; beschreibt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this is why we regret the fact that the term &quot; guarantee of quality &apos; has been used , because , although the text contains numerous protestations regarding respect for subsidiarity , it runs the risk of suggesting a subsequent back step through the creation of a European evaluation network .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund bedauern wir, dass der Begriff \"Qualitätsgarantie\" verwendet wurde, denn obwohl der Text zahlreiche Proteste in Bezug auf die Achtung der Subsidiarität enthält, läuft er Gefahr, einen weiteren Schritt durch die Schaffung eines europäischen Evaluierungsnetzes vorzuschlagen.",
                  "deshalb bedauern wir die Verwendung des Begriffs Qualitätsgarantie , denn hier wird , auch wenn der Text zahlreiche Beteuerungen enthält , die Subsidiarität werde gewahrt , möglicherweise eine spätere Abweichung durch die Schaffung des europäischen Evaluierungsnetzes angedeutet .\n",
                  [
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this page contains sub @-@ categories and keyword pages contextually , grammatically and meaningfully related to the keyword / phrase phonetic terms .\n": [
               [
                  "diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern, die kontextuell, grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort / der Schlusselphrase verbunden sind phonetic terms.",
                  "diese Site enthalt Unterkategorien und Seiten mit Schlusselwortern , die kontextuell , grammatisch und nach Bedeutung mit dem Schlusselwort / der Schlusselphrase verbunden sind phonetic terms .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this sets out simple common definitions ( of terms which are sometimes used differently ) and procedures which will allow future sectoral legislation to become more consistent and easier to implement .\n": [
               [
                  "darin werden einfache gemeinsame Definitionen (von Begriffen, die manchmal anders verwendet werden) und Verfahren festgelegt, die es ermöglichen, künftige sektorale Rechtsvorschriften kohärenter und leichter umzusetzen.",
                  "dies umfasst einfache und einheitliche Definitionen ( von Begriffen , die mitunter uneinheitlich verwendet werden ) und Verfahren , durch die künftige sektorale Rechtsvorschriften kohärenter gestaltet und einfacher umgesetzt werden können .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this term , especially since the nineteenth century , was correlated with the root Phoenician &apos; Nur &apos; , which has the meaning of fire , meaning fire as a dwelling , or temple of fire , with explicit reference to solar cults , which would be charged on the terraces nuragiche towers .\n": [
               [
                  "dieser Begriff, vor allem seit dem neunzehnten Jahrhundert, wurde mit der Wurzel phönizischen 'Nur' korreliert, die die Bedeutung des Feuers, das heißt Feuer als Wohnung, oder Tempel des Feuers, mit ausdrücklichem Bezug auf Sonnenkulte, die auf den Terrassen beladen werden nuragiche Türme.",
                  "dieser Begriff , vor allem seit dem neunzehnten Jahrhundert , wurde mit der Wurzel phönizischen &apos; Nur &apos; , die die Bedeutung des Feuers hat korreliert , was bedeutet , das Feuer als eine Wohnung oder Tempel des Feuers , mit ausdrücklichem Verweis auf Solar @-@ Sekten , die auf den Terrassen zahlen wäre nuragiche Türme .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this term comes from the Japanese and means &quot; Healing through life energy . &quot;\n": [
               [
                  "dieser Begriff stammt von den Japanern und bedeutet \"Healing durch Lebensenergie\".",
                  "der Begriff kommt aus dem Japanischen und bedeutet sinngemäß &quot; Heilen durch die Energie des Lebens &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this term is not limited to the pure biologic @-@ medical effect of disease transmission but can be used figuratively as well for the mental @-@ emotional plane .\n": [
               [
                  "dieser Begriff beschränkt sich nicht auf die rein biologisch-medizinische Wirkung der Krankheitsübertragung, sondern kann im übertragenen Sinne auch für die mentale Ebene verwendet werden.",
                  "dabei ist der Bedeutungsumfang dieses Begriffs nicht rein auf den biologisch @-@ medizinischen Effekt der &quot; Krankheitsübertragung &quot; beschränkt , sondern kann auch im übertragenen Sinne auf die geistig @-@ emotionale Ebene angewandt werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this term is used to refer to documents formatted RSS or Atom , based on XML , that allow aggregators collect information from websites unionized .\n": [
               [
                  "dieser Begriff wird verwendet, um Dokumente formatiert RSS oder Atom, basierend auf XML, die Aggregatoren erlauben, sammeln Informationen von Websites gewerkschaftiert.",
                  "dieser Begriff wird verwendet , um formatierte Dokumente , RSS oder Atom , basierend auf XML , mit denen Aggregatoren sammeln Informationen von Webseiten beziehen sich gewerkschaftlich organisiert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this term was also used to describe the jet aircraft in World War II .\n": [
               [
                  "dieser Begriff wurde auch verwendet, um die Jet-Flugzeuge im Zweiten Weltkrieg zu beschreiben.",
                  "dieser Begriff wurde auch verwendet , um II beschreiben die Düsenflugzeuge im Ersten Weltkrieg .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "we define both of these terms as well as explain them with practical examples .\n": [
               [
                  "wir definieren beide Begriffe und erklären sie mit praktischen Beispielen.",
                  "wir werden beide Begriffe definieren und anhand praktischer Beispiele erklären .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "we have discussed often enough what this term actually means .\n": [
               [
                  "wir haben oft genug darüber gesprochen, was dieser Begriff eigentlich bedeutet.",
                  "häufig schon haben wir darüber diskutiert , was denn genau unter diesem Begriff zu verstehen sei .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "when talking about the YUMBO , the term &quot; Gay Center &quot; is often uttered .\n": [
               [
                  "wenn man vom YUMBO spricht, wird oft der Begriff \"Gay Center\" ausgesprochen.",
                  "wenn vom YUMBO gesprochen wird , fällt häufig auch der Begriff &quot; Schwulen @-@ Center &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "with a tireless determination , in whatever series she develops , &quot; house &quot; and &quot; home &quot; will be her leitmotiv and the term &quot; narrative &quot; will be recurrent in her discourse .\n": [
               [
                  "mit einer unermüdlichen Entschlossenheit, in welcher Reihe auch immer sie sich entwickelt, werden \"Haus\" und \"Haus\" ihr Leitmotiv sein, und der Begriff \"narrativ\" wird in ihrem Diskurs wiederholt werden.",
                  "mit unermüdlicher Entschlusskraft widmet sie sich in jeder Werkreihe ihrem Leitmotiv &quot; Haus &quot; und &quot; Heimat &quot; , und der Begriff der &quot; Erzählung &quot; taucht in ihrem Diskurs immer wieder auf .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "world of Warcraft MMORPG players will find it easy to take up the World of Warcraft TCG since many of the names and terms used are the same as in the online game .\n": [
               [
                  "World of Warcraft MMORPG Spieler werden es leicht finden, das World of Warcraft TCG zu übernehmen, da viele der verwendeten Namen und Begriffe die gleichen sind wie im Online-Spiel.",
                  "die Spieler des World of Warcraft MMORPGs werden den Einstieg in das World of Warcraft TCG sehr leicht finden , da viele Namen und Begriffe dieselben sind wie im Onlinespiel .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "yet the term &quot; armed resistance &quot; was missing from all the documents approved at the conference .\n": [
               [
                  "dennoch fehlte der Begriff \"bewaffneter Widerstand\" in allen auf der Konferenz verabschiedeten Dokumenten.",
                  "der Begriff &quot; bewaffneter Widerstand &quot; freilich fehlte in allen während der Konferenz verabschiedeten Dokumenten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         },
         "5": {
            "&quot; Voldemort &quot; bears no meaning to Kaucky and the only term he correctly guessed in the test is &quot; the greatest golf hole in Prague . &quot;\n": [
               [
                  "\"Voldemort\" hat keine Bedeutung für Kaucky und der einzige Begriff, den er richtig vermutet hat, ist \"das größte Golfloch Prags\".",
                  "der Begriff &quot; Voldemort &quot; sagt Kaucky rein gar nichts und der einzige Begriff , den er beim Test korrekt erriet , war &quot; das größte Prager Golfloch &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "tube": {
      "3": {
         "5": {
            "Estonian customs seized almost 66,000 tubes of face cream which contained caviar .\n": [
               [
                  "die estnischen Zollbehörden beschlagnahmten fast 66 000 Rohre von Gesichtscreme, die Kaviar enthielten.",
                  "der estnische Zoll beschlagnahmte beinahe 66 000 Tuben mit Gesichtscreme , die Kaviar enthielt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Padana Tubi &amp; Profilati Acciaio was established in 1968 in Guastalla by Alfieri familiy with the aim to produce welded tubes and pipes in carbon steel .\n": [
               [
                  "Padana Tubi & Profilati Acciaio wurde 1968 in Guastalla von Alfieri familiy mit dem Ziel gegründet, geschweißte Rohre und Rohre aus Kohlenstoffstahl herzustellen.",
                  "das Unternehmen Padana Tubi &amp; Profilati Acciaio S.p.A. wurde 1968 von der Familie Alfieri mit dem Ziel gegründet , geschweißte Rohre aus Kohlenstoffstahl für das Bauwesen herzustellen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "at the third operation , the edges are perfectly aligned , ironed and sewn together to form a tube .\n": [
               [
                  "bei der dritten Operation sind die Kanten perfekt ausgerichtet, gebügelt und genäht, um ein Rohr zu bilden.",
                  "auf der dritten Operation , die Ränder sind ausgerichtet , zusammen genäht und gebügelt zu einem Rohr .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "by the three @-@ divided tool system balls , valves , tubes , rods and similar shapes can be produced .\n": [
               [
                  "durch das Dreiteilungs-Werkzeugsystem können Kugeln, Ventile, Röhren, Ruten und ähnliche Formen hergestellt werden.",
                  "durch das dreigeteilte Werkzeugsystem können Kugeln , Ventile , Rohre , Stäbe und ähnliche Formteile hergestellt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "cogging is the hard stops you feel when rotating the motor by hand . the windings are wound in the shape of a tube and glued together with epoxy , and mounted to the stator .\n": [
               [
                  "das Keilen ist die harten Halter, die Sie beim Drehen des Motors mit der Hand spüren, die Wicklungen werden in Form eines Rohrs gewickelt und mit Epoxy geklebt und an den Stator montiert.",
                  "die Wicklungen sind in Form eines Rohres gewickelt , mit Epoxyd miteinander verleimt und am Stator montiert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "for particularly high demands on internal cleanliness and residual carbon content we also offer tubes in &quot; Super Clean &quot; quality .\n": [
               [
                  "für besonders hohe Anforderungen an Innenreinigung und Restkohlegehalt bieten wir auch Rohre in \"Super Clean\" -Qualität an.",
                  "für besonders hohe Anforderungen an Innenreinheit und Restkohlenstoffgehalte bieten wir Ihnen zusätzlich Rohre in &quot; Super Clean &quot; Qualität .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "in 1999 , it began offering precise thin @-@ walled tubes and sections , which were to become one of the main specialities of the company .\n": [
               [
                  "1999 begann sie mit dem Angebot präziser dünnwandiger Rohre und Profile, die zu einer der Hauptspezialitäten des Unternehmens werden sollten.",
                  "in 1999 wurde die Liste bereits angebotener Produkten um dünnwandige Präzisionsrohre und Profile erweitert , was allmählich sozusagen eine der Spezialitäten der Firma geworden ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "moreover , we have in our offer broad range of seamless tubes , supplied directly from Europe  s biggest suppliers .\n": [
               [
                  "darüber hinaus verfügen wir über eine breite Palette nahtloser Rohre, die direkt von den größten europäischen Lieferanten geliefert werden.",
                  "weiterhin haben wir in unserem Angebot ein breites Assortiment von Stahlrohren ohne Nähte , die direkt von den größten Produzenten in Europa geliefert werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "often these tube bundles can be several thousand tubes , each of which must be inspected for pitting , cracking , wear , and corrosion , and eddy current makes this a relatively fast process .\n": [
               [
                  "oft kann es sich bei diesen Rohrbündeln um mehrere tausend Röhren handeln, von denen jeder auf Platzieren, Rissen, Verschleiß und Korrosion untersucht werden muss, und Wirbelstrom macht dies zu einem relativ schnellen Prozess.",
                  "diese Bündel bestehen oft aus mehreren tausend Rohren , die jedes auf Lochfraß , Risse , Verschleiß und Korrosion geprüft werden müssen , eine Prüfung , die mit Wirbelstrom verhältnismäßig einfach ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "our machines can process tubes with diameters ranging from 20 to 610 mm and lengths to 16000 mm , while sheet metal measuring 3000mm x 12000mm and more can be cut and welded .\n": [
               [
                  "unsere Maschinen können Rohre mit Durchmessern von 20 bis 610 mm und Längen bis 16000 mm verarbeiten, während Bleche mit 3000 mm x 12.000 mm und mehr geschnitten und geschweißt werden können.",
                  "die Maschinen bearbeiten Rohre mit Durchmessern von 20 bis 610 mm und Längen bis 16000 mm , für das Schneiden und Schweißen von Blechen kann hingegen mit Größen von 3000 mm x 12000 mm und größer gearbeitet werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "our range focuses on sheets , plates , rods , tubes of plastic , aluminum , copper , brass as required in the commercial and engineering segments .\n": [
               [
                  "unser Sortiment konzentriert sich auf Bleche, Platten, Stangen, Rohre aus Kunststoff, Aluminium, Kupfer, Messing, wie es in den Bereichen Handel und Ingenieurwesen erforderlich ist.",
                  "unsere Palette umfasst hauptsächlich Bleche , Platten , Stäbe und Rohre aus Kunststoff , Aluminium , Kupfer und Messing , wie sie in den Märkten für Massenartikel und für technische Produkte benötigt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "pipes steel of general purpose , Conducting pipes , Cold @-@ deformed tube , Pipes made of corrosion @-@ resistant steel , Thick @-@ walled pipes , Used pipes , Bended pipes .\n": [
               [
                  "die Rohre der allgemeinen Zwecke, Die Leitungsrohre, Die Cold-deformierten Röhren, Die Rohre aus korrosionsbeständigem Stahl, Die Thick-Waldrohre, Die gebrauchten Rohre, Die Endedrohre.",
                  "universell verwendbare Stahlrohre , kaltverformte Rohre , Rohre aus korrosionsbeständigem Stahl , Die stromleitenden Rohre , gebrauchte Rohre , Biegerohre .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "products falling under the EC @-@ Merger regulation are construction sheet profiles , sandwich panels for the construction industry ; tailor welded blanks and tubes .\n": [
               [
                  "unter die EG-Merger-Verordnung fallenden Produkte sind Baubogenprofile, Sandwichpaneele für die Bauindustrie, maßgeschneiderte geschweißte Rohre.",
                  "unter die EG @-@ Fusionskontrollverordnung fallen die Produkte Profilstahl und Verbundplatten für die Bauindustrie , maßgeschweißte Formteile und Rohre .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "steel pipes , Pipes steel seamless for oil @-@ lines and fuel pipes , Flexible steel pipes , Pipes steel seamless hot @-@ deformed , Pipes , steel , seamless , hot @-@ rolled , Tubes , steel , longitudinal welded , Corrosion @-@ resistant pipes .\n": [
               [
                  "Stahlrohre, nahtlose Stahlrohre für Öllinien und Kraftstoffrohre, flexible Stahlrohre, nahtlos warmgeformte Stahlrohre, Stahlrohre, nahtlose warmgewalzte Rohre, Stahlrohre, Stahlrohre, Längsschweißrohre, korrosionsbeständige Rohre.",
                  "die Stahlrohre , nahtlose Stahlrohre für Ölrohr- und Treibstoffleitungen , flexible Stahlrohre , nahtlose kaltdeformierte Stahlrohre , Die nahtlosen Stahl- Heisswalzrohre , Die Geradenaht @-@ Elektroschweiss @-@ Rohre aus Stahl , korrosionsbeständige Rohre ( rostfrei ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the Nortec 2000D + offers a frequency range of 50 Hz to 12 MHz for applications ranging from detection of cracks in tubes or structures to the discovery of minute flaws in aircraft materials .\n": [
               [
                  "das Nortec 2000D + bietet einen Frequenzbereich von 50 Hz bis 12 MHz für Anwendungen, die von der Erkennung von Rissen in Röhren oder Strukturen bis zur Entdeckung von Minutenfehlern in Flugzeugmaterialien reichen.",
                  "das Nortec 2000D + bietet einen Frequenzbereich von 50 Hz bis 12 MHz und kann für verschiedene Anwendungen eingesetzt werden , die von der Suche nach Rissen in Rohren oder Metallstrukturen bis zur Erkennung kleinster Fehlerindikationen in Werkstoffen für den Flugzeugbau reichen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the companies have operated a cartel in the market for tubes used mainly in the air @-@ conditioning and refrigeration ( ACR ) industry to the detriment of their customers and , ultimately , European businesses and households .\n": [
               [
                  "die Unternehmen haben auf dem Markt für Rohre, die hauptsächlich in der Luft- und Kältetechnik (ACR) zum Nachteil ihrer Kunden und letztlich der europäischen Unternehmen und Haushalte verwendet werden, ein Kartell durchgeführt.",
                  "diese Unternehmen beteiligten sich zum Nachteil ihrer Kunden und letztendlich der europäischen Unternehmen und Verbraucher an einem Kartell , das sich auf Rohre bezog , welche in erster Linie in der Kälte- und Klimatechnik ( ACR ) Verwendung finden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the coreless motor has no iron core , the windings are wound in the shap of a tube and glued together with epoxy , and on the end it is connected with the axis .\n": [
               [
                  "der kernlose Motor hat keinen Eisenkern, die Wicklungen werden im Schnecken eines Rohrs gewickelt und mit Epoxy geklebt, und am Ende ist er mit der Achse verbunden.",
                  "der kernlose Motor hat keinen Eisenkern . die Wicklungen von diesem Bürstenmotor sind in der Form eines Rohres gewickelt , mit Epoxyd miteinander verleimt und an der Schmalseite mit der Achse verbunden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the machine enables tubes with a maximum length of 14000 mm to be machined , which can be loaded from a bundle or a chain , offering limitless machining solutions , owing to the use of linear motors on 5 work axes , and to a 3D cutting head .\n": [
               [
                  "die Maschine ermöglicht die Bearbeitung von Rohren mit einer maximalen Länge von 14000 mm, die aus einem Bundle oder einer Kette beladen werden können und durch den Einsatz von Linearmotoren auf 5 Arbeitsachsen unbegrenzte Bearbeitungslösungen bieten, sowie einen 3D Schneidkopf.",
                  "durch den Einsatz von Linearmotoren auf den 5 Arbeitsachsen und des 3D @-@ Schneidkopfs ermöglicht die Maschine , die unendliche Bearbeitung von Rohren mit einer maximalen Länge von 14000mm , die von Bündeln oder mit Kettenförderern geladen werden können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the most common tool for measuring remaining metal thickness in corroded pipes , tubes , and tanks is a hand @-@ held ultrasonic thickness gage with a dual element transducer .\n": [
               [
                  "das gebräuchlichste Werkzeug zur Messung der Restmetalldicke in korrodierten Rohren, Rohren und Tanks ist ein selbstgeführtes Ultraschalldicke-Messgerät mit zwei Elementmessköpfen.",
                  "das üblichste Werkzeug zum Messen der Restwanddicke von korrodierten Leitungen , Rohren und Lagertanks ist ein Handdickenmesser mit einem Sender @-@ Empfängerprüfkopf .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the ring has a distance to the tube of 0.197 inch ( 5mm ) at the top and 0.591 inch ( 15mm ) below .\n": [
               [
                  "der Ring hat einen Abstand zum Rohr von 0,197 Zoll (5 mm) oben und 0,591 Zoll (15 mm) unten.",
                  "der Ring hat oben einen Abstand zum Rohr von 5 mm , unten sind es 15mm .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the shelf that connects the sink and toilet , also useful to place the myriad of items that men and women in the bathroom , cover the tubes that carry the dirty water from the sink to flush .\n": [
               [
                  "das Regal, das die Spüle und WC verbindet, auch nützlich, um die Myriad der Gegenstände, die Männer und Frauen im Badezimmer, decken die Röhren, die das schmutzige Wasser von der Spüle zu spülen.",
                  "das Regal , dass das Waschbecken und Toilette verbindet , auch nützlich , um die Vielzahl von Objekten , die Männer und Frauen im Bad , die Rohre , die das schmutzige Wasser aus dem Waschbecken durchführen zu spülen abzudecken .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the tube of fabric is positioned on 2 forks that hold the tube open .\n": [
               [
                  "das Geweberohr ist auf 2 Gabeln angebracht, die das Rohr offen halten.",
                  "das Rohr des Gewebes befindet sich auf 2 Gabeln , die das Rohr geöffnet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ],
               [
                  "das Geweberohr ist auf 2 Gabeln angebracht, die das Rohr offen halten.",
                  "das Rohr des Gewebes befindet sich auf 2 Gabeln , die das Rohr geöffnet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the tubes at stake are used mainly in the air @-@ conditioning and refrigeration ( ACR ) industries .\n": [
               [
                  "die betreffenden Rohre werden hauptsächlich in der Luft- und Kältetechnik (ACR) eingesetzt.",
                  "die fraglichen Rohre werden vor allem in der Kälte- und Klimatechnik verwendet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the tubes of the Duo @-@ Rail Mini have a diameter of 30mm and the distance from tube to tube is 190mm .\n": [
               [
                  "die Rohre des Duo-Rail Mini haben einen Durchmesser von 30 mm und der Abstand vom Rohr zum Rohr beträgt 190 mm.",
                  "bei Duo @-@ Rail Mini ist der Rohrdurchmesser 30 mm und der Abstand von Rohr zu Rohr 190 mm .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ],
               [
                  "die Rohre des Duo-Rail Mini haben einen Durchmesser von 30 mm und der Abstand vom Rohr zum Rohr beträgt 190 mm.",
                  "bei Duo @-@ Rail Mini ist der Rohrdurchmesser 30 mm und der Abstand von Rohr zu Rohr 190 mm .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "thermoplastic plastics are available as semi @-@ finished products ( sheets , plates , round bars with steel core , tubes , and profiles ) .\n": [
               [
                  "thermoplastische Kunststoffe sind als Halbfabrikate (Büchse, Platten, Rundstangen mit Stahlkern, Rohre und Profile) erhältlich.",
                  "Thermoplaste sind als Halbfabrikate in Form von Folien , Platten , Rundstangen , Rundstangen mit Stahlkern oder als Rohre und Profile auf dem Markt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this is what we call bulk PVC , and includes pipework , tubes , construction profiles , window and door frames , eaves and other waste from the building trade .\n": [
               [
                  "dies ist das, was wir Massen-PVC nennen, und umfasst Rohrleitungen, Rohre, Bauprofile, Fenster- und Türrahmen, Eaves und andere Abfälle aus dem Bauhandel.",
                  "damit meinen wir PVC @-@ Massenabfall , wie Leitungssysteme , Rohre , Bauprofile , Fensterrahmen , Dachfolien und sonstige Abfälle aus dem Bausektor .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this version is suited for hoses from DN5 to DN20 and tubes with an outside diameter of 5 to 20 mm .\n": [
               [
                  "diese Version eignet sich für Schläuche von DN5 bis DN20 und Rohre mit einem Außendurchmesser von 5 bis 20 mm.",
                  "es lassen sich Schläuche von DN5 - DN20 und Rohre mit einem Außendurchmesser von 5 - 20 mm reinigen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "to maximize the performance of tubes used in high temperature semiconductor processes , it is important to understand the impact of changes in diameter and wall thickness .\n": [
               [
                  "um die Leistungsfähigkeit von Rohren, die bei Hochtemperatur-Halbleiterprozessen verwendet werden, zu maximieren, ist es wichtig, die Auswirkungen von Durchmesser- und Wanddickenänderungen zu verstehen.",
                  "um die Leistung von Rohren für Hochtemperatur @-@ Halbleiterprozesse zu verbessern , ist die Kenntnis der Auswirkungen unterschiedlicher Durchmesser und Wandstärken erforderlich .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "with projects like these , the eddy current technology is coupled with complex inspection recording programs like Carto , which allows the operators to complete the tube inspection and record the results for each tube and compile these results into a simple and easy @-@ to @-@ read report .\n": [
               [
                  "bei solchen Projekten ist die Wirbelstrom-Technologie mit komplexen Inspektionsprogrammen wie Carto verbunden, die es den Betreibern ermöglichen, die Röhreninspektion abzuschließen und die Ergebnisse für jede Röhre zu erfassen und diese Ergebnisse in einen einfachen und leicht lesbaren Bericht zu kompilieren.",
                  "bei solchen Projekten wird die Wirbelstromtechnik mit komplexen Prüfberichtprogrammen kombiniert , wie mit Carto . mit diesem Programm kann der Prüfer die Rohre prüfen , den Befund für jedes einzelne Rohr aufzeichnen und die Ergebnisse in einem übersichtlichen Bericht zusammenstellen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "3": {
            "the gasmask is connected with different tubes , one with a breathing bag , one connected to a pee bottle , again with a breathing bag and one tube with a rubbertoy which is into my asscunt . so I can or better must breath through it a bit .\n": [
               [
                  "die Gasmaske ist mit verschiedenen Schläuchen verbunden, eine mit Atembeutel, eine mit einer Pee-Flasche verbunden, wieder mit einer Atembeutel und ein Rohr mit einer Gummifotze, die in meine Arschfotze kommt.",
                  "die Gasmaske ist mit verschiedenen Schläuchen verbunden , einem Atembeutel , einer NS Flasche , wieder mit Atembeutel und einem Schwanz Stick , der in meine Arschfotze kommt , sodass ich ein wenig aus meiner Arschfotze atmen kann oder besser gesagt muss .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "watch": {
      "3": {
         "2": {
            "and it was all being done under supervision - eight inspectors to keep watch over the long @-@ finned tuna , eight EEC inspectors !\n": [
               [
                  "und es geschah alles unter Aufsicht - acht Inspektoren, um den seit langem erforschten Thunfisch, acht Inspektoren der EWG, zu kontrollieren!",
                  "all dies auch noch unter Überwachung - acht Inspektoren zur Überwachung des Weißen Thuns , acht Inspektoren der EWG !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      }
   }
}