{
   "arm": {
      "2": {
         "1": {
            "on three floors are found in the former palace of the family Grgurina sailor costumes , models of ancient ships , arms , and a typical vivid relief map of the bay .\n": [
               [
                  "auf drei Stockwerken befinden sich im ehemaligen Palast der Familie Grgurina Trachten, Modelle alter Schiffe, Arme und eine typische anschauliche Reliefkarte der Bucht.",
                  "auf drei Stockwerke verteilt finden sich im ehemaligen Palast der Familie Grgurina Seefahrertrachten , Modelle alter Schiffe , typische Waffen und eine anschauliche Reliefkarte der Bucht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "balance": {
      "11": {
         "3": {
            "( it ) Madam President , ladies and gentlemen , 14 years on from the Barcelona conference and the launch of the EuroMediterranean partnership , the balance seems entirely unsatisfactory .\n": [
               [
                  "(it) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, 14 Jahre nach der Konferenz von Barcelona und dem Beginn der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft scheint das Gleichgewicht völlig unbefriedigend.",
                  "( it ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , 14 Jahre seit der Konferenz in Barcelona und der Gründung der euromediterranen Partnerschaft ist die Bilanz völlig unbefriedigend .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "I have voted in favour of the Evans report because the overall balance of the agreement reached with the Council is positive .\n": [
               [
                  "ich habe für den Bericht Evans gestimmt, weil das Gesamtgleichgewicht der mit dem Rat erzielten Einigung positiv ist.",
                  "ich habe für den Bericht von Frau Evans gestimmt , da die Gesamtbilanz der mit dem Rat getroffenen Vereinbarung positiv ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "as already mentioned on other occasions , the liability of Phoenix to investors is not necessarily identical to the balance of the investors &quot; statements from the past few months .\n": [
               [
                  "wie bereits bei anderen Gelegenheiten erwähnt, ist die Haftung von Phoenix gegenüber Investoren nicht unbedingt identisch mit dem Gleichgewicht der Aussagen der Investoren aus den letzten Monaten.",
                  "wie schon mehrfach dargestellt , ist die Verbindlichkeit der Phoenix gegenüber den Anlegern nicht zwangsläufig identisch mit dem Saldo auf deren letzten Monatsabrechnungen .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "at the same time , though , we also have to strike a critical balance .\n": [
               [
                  "gleichzeitig müssen wir aber auch ein kritisches Gleichgewicht finden.",
                  "gleichwohl müssen wir auch kritische Bilanz ziehen .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "extending , or attempting to extend , the legislative function is a political struggle , taking account also of the fact - a fact which I must stress - that , contrary to what may sometimes be thought or said , the political balance of the codecision procedure is a very positive one , even as regards efficiency .\n": [
               [
                  "die Ausweitung oder der Versuch, die legislative Funktion auszuweiten, ist ein politischer Kampf, auch unter Berücksichtigung der Tatsache - und das muss ich betonen -, dass entgegen dem, was man manchmal denken oder sagen kann, das politische Gleichgewicht des Mitentscheidungsverfahrens sehr positiv ist, auch im Hinblick auf die Effizienz.",
                  "in dieser politischen Schlacht geht es darum , die legislative Funktion auszuweiten oder dies zumindest zu versuchen . dabei sollte auch berücksichtigt werden , daß im Gegensatz zu vereinzelten Ansichten die politische Bilanz des Verfahrens der Mitentscheidung auch unter dem Gesichtspunkt der Effizienz sehr positiv ausfällt .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "however , if we strike a balance on the issue of biomass fuel , this balance turns out to be negative , whereas we had a positive balance with biogas - even with biogas for cars .\n": [
               [
                  "wenn wir jedoch bei der Frage der Biomasseöle ein Gleichgewicht finden, erweist sich dieses Gleichgewicht als negativ, während wir ein positives Gleichgewicht mit Biogas hatten - auch mit Biogas für Autos.",
                  "aber wenn wir in der Frage des Biokraftstoffs eine Bilanz ziehen , dann fällt diese Bilanz negativ aus , während wir bei Biogas - auch bei Biogas für Auto - eine positive Bilanz hatten .\n",
                  [
                     "12",
                     "3",
                     "12",
                     "3",
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "improving the environmental balance in the timber sector through reduction in the production of inert waster and re @-@ use of wood waste generated at each stage of production ;\n": [
               [
                  "Verbesserung des ökologischen Gleichgewichts im Holzsektor durch Verringerung der Produktion von inerter und Wiederverwendung von Holzabfällen, die in jeder Phase der Produktion entstehen;",
                  "Verbesserung der Umweltbilanz im Holzsektor durch die Verringerung der Entstehung von Inertabfällen und die Weiterverwendung der in den einzelnen Produktionsstufen anfallenden Holzabfälle\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people .\n": [
               [
                  "das Jubiläum diente der Ausgewogenheit bei einer Zeremonie im alten Fabrikkomplex Fabra i Coats, wo über 300 Menschen besucht wurden.",
                  "anlässlich des Jahrestags wurde gestern bei einer Veranstaltung in den ehemaligen Werksgebäuden von Fabra i Coats , an der über 300 Personen teilnahmen , Bilanz gezogen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the effect will be EUR 100 million of additional exports to the European market by Pakistan , but the overall balance for the European Union will only be EUR 50 million because , as a result of the more favourable position of Pakistan to export on the European market , there will also be a certain amount of trade diversion , which means that other importers will lose some opportunities on the European markets .\n": [
               [
                  "der Effekt wird sich auf 100 Mio. EUR an zusätzlichen Exporten in den europäischen Markt durch Pakistan belaufen, aber das Gesamtgleichgewicht der Europäischen Union wird sich auf nur 50 Mio. EUR belaufen, weil es aufgrund der günstigeren Exportposition Pakistans auf dem europäischen Markt auch eine gewisse Abzweigung des Handels geben wird, was bedeutet, dass andere Importeure einige Chancen auf den europäischen Märkten verlieren werden.",
                  "die Auswirkungen belaufen sich auf 100 Mio. EUR zusätzlicher pakistanischer Exporte auf dem europäischen Markt , aber die Gesamtbilanz für die Europäische Union beträgt lediglich 50 Mio. EUR , da durch die bevorzugte Position Pakistans in den europäischen Importen auch eine gewisse Handelsumlenkung stattfinden wird . das heißt , dass andere Importeure auf dem europäischen Markt einige Geschäfte einbüßen werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the high @-@ seas catch is processed on @-@ board and exported directly , making a major contribution to the positive balance of the fisheries sector .\n": [
               [
                  "die Fänge auf hoher See werden an Bord verarbeitet und direkt ausgeführt, was einen wichtigen Beitrag zur positiven Ausgewogenheit des Fischereisektors darstellt.",
                  "der auf hoher See gefangene Fisch wird an Bord verarbeitet und sofort exportiert ; darauf ist die insgesamt positive Bilanz der Fischereiwirtschaft zu einem guten Teil zurückzuführen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the population judges as positive Obama &apos;s the balance of national security , which eliminated Bin Laden .\n": [
               [
                  "die Bevölkerung beurteilt Obamas Gleichgewicht der nationalen Sicherheit, die Bin Laden eliminierte.",
                  "die Bevölkerung schätzt eher die positive Bilanz der Nationalen Sicherheit unter Obama , die Bin Laden ausgeschaltet hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "when I look at the dossiers that I am qualified to assess , the balance is positive .\n": [
               [
                  "wenn ich mir die Dossiers anschaue, die ich beurteilen kann, dann ist das Gleichgewicht positiv.",
                  "wenn ich mir die Dossiers ansehe , die ich beurteilen kann , fiel die Bilanz positiv aus .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "while acknowledging that in terms of functionality ( when I compare with the French brands ) is a bit behind , make a positive balance .\n": [
               [
                  "obwohl ich ein wenig zugebe, dass in Bezug auf die Funktionalität (wenn ich mit den französischen Marken zu vergleichen) ist ein wenig zurück, machen Sie ein positives Gleichgewicht.",
                  "unter Berücksichtigung der Tatsache , dass in Bezug auf Funktionalität ( wenn ich mit dem Französisch @-@ Marken ) zu vergleichen ist ein bisschen zurück , machen eine positive Bilanz .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "with the year nearing its end it is time for us to draw a balance of our achievements and look back at the year 2009 .\n": [
               [
                  "mit dem nahenden Jahr ist es an der Zeit, dass wir ein Gleichgewicht aus unseren Leistungen ziehen und auf das Jahr 2009 zurückblicken.",
                  "mit dem nahenden Jahresende wird es Zeit Bilanz zu ziehen und auf 2009 zurück zu blicken .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "bar": {
      "18": {
         "16": {
            "blacksmiths take bars of metal from miners and work them into finely crafted arms and armor .\n": [
               [
                  "Schmiede nehmen Metallstangen von Bergleuten und arbeiten sie in fein verarbeitete Arme und Rüstungen.",
                  "Schmiede verarbeiten Metallbarren , die sie von Bergarbeitern erhalten , und erschaffen so Waffen und Rüstungen von außergewöhnlicher Qualität .\n",
                  [
                     "16",
                     "16"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "barrel": {
      "1": {
         "2": {
            "a knee to the groin follows , and while the attacker doubles up in pain , you twist the gun from his hands , smack him in the face with the barrel and back up , keeping the weapon trained on him .\n": [
               [
                  "ein Knie zum Grin folgt, und während der Angreifer sich in Schmerz verdoppelt, drehen Sie die Pistole aus seinen Händen, schlagen ihn ins Gesicht mit dem Fass und zurück, halten Sie die Waffe auf ihm ausgebildet.",
                  "schlagen Sie ihm sodann mit dem Knie in die Leiste und verdrehen Sie , während sich der Angreifer vor Schmerzen zusammenkrümmt , die Waffe aus seinen Händen . schlagen Sie ihm mit dem Lauf ins Gesicht und bewegen Sie sich rückwärts , während sie die Waffe auf ihn richten .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "he seemed very angry and ferocious , bit at them , and seized in his teeth the barrel of one of their guns , which they put forward to keep him off , and shook it .\n": [
               [
                  "er schien sehr ärgerlich und grimmig zu sein und nahm in seinen Zähnen das Fass einer ihrer Gewehre fest, die sie vorstellten, um ihn zu halten, und erschütterte es.",
                  "er schien sehr wüten und wild , biss um sich und schlug die Zähne in den Lauf eines Gewehrs , das sie benutzten , um sich ihm vom Leib zu halten .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the director , Earl Phillip , &quot; produced a pistol , put his right index finger on the trigger , and drove the barrel into Vincent &apos;s knee cap , &quot; Bordini said in the complaint .\n": [
               [
                  "der Regisseur Earl Phillip, \"produziert eine Pistole, legte seinen richtigen Index Finger auf den Trigger, und fuhr das Fass in Vincents Kniecap\", sagte Bordini in der Beschwerde.",
                  "der Kampagnenleiter , Earl Philip , &quot; zog eine Pistole , legte seinen rechten Zeigefinger auf den Abzug , und rammte den Lauf in Vincents Kniekehle &quot; , gab Bordini in seiner Anklage an .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "unexpectedly , we find ourselves once again staring down the barrel of Malthus &quot; gun .\n": [
               [
                  "unerwartet starren wir wieder einmal das Fass Malthus \"Gefängnis.",
                  "unerwartet befinden wir und wieder vor Mathus &quot; Pistole und starren in ihren Lauf .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  10
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "capital": {
      "3": {
         "4": {
            "the nearest towns of cultural significance are Tarragona ( UNESCO world heritage site ) , Montblanc with its medieval Old Town , Poblet ( capital of the Cistecian route ) and Reus the birthplace of the Katalan art nouveau .\n": [
               [
                  "die nächstgelegenen Städte von kultureller Bedeutung sind Tarragona (Weltkulturerbe der UNESCO), Poblet mit seiner mittelalterlichen Altstadt, Poblet (Hauptort der Cistecian Route) und Reus der Geburtsort des Katalanischen Jugendstils.",
                  "die nächstliegenden Ortschaften von kultureller Bedeutung sind Tarragona ( Kulturerbe der Menschheit UNESCO ) , Montblanc mit seinem mittelalterlichen Stadtkern , Poblet ( Hauptstadt der Zisterzienserroute ) sowie Reus , die Wiege des katalanischen Jugendstils &quot; Modernisme &quot; .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "club": {
      "11": {
         "12": {
            "while spearers use their spiny appendages topped with barbed tips to &apos; spear &quot; prey , smashers &apos; smash &quot; their meal using their heavily calcified clubs .\n": [
               [
                  "während die Speerer ihre spinnigen Anhängungen mit Stachelnspitzen benutzen, um \"Speer\" zu \"spöten\", zerschlagen die Zerstörer ihre Mahlzeit mit ihren schwer kalkulierten Vereinen.",
                  "während Speerer mit ausgestrecktem Fangbein zuschlagen und ihre Beute mit den Dornen besetzten Beinen aufspiessen , erschlagen Schmetterer ihre Beute mit dem geschlossenen , zu einer Keule verdickten Fangbein .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  26
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "date": {
      "5": {
         "0": {
            "- the introduction of controls on the production of hydrochlorofluorocarbons ( HCFCs ) , including a freeze at current levels ( from 2000 to 2008 ) followed by a phase @-@ out schedule culminating in 2025 , with a review in 2002 as regards the dates and levels of these reductions .\n": [
               [
                  "Einführung von Kontrollen für die Produktion von Fluorchlorkohlenwasserstoffen (HCKW), einschließlich eines Einfrierens auf dem derzeitigen Niveau (von 2000 bis 2008), gefolgt von einem Auslaufplan, der im Jahr 2025 gipfelt, und einer Überprüfung im Jahr 2002 hinsichtlich der Termine und der Höhe dieser Verringerungen.",
                  "- Einführung von Kontrollen der Produktion von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen ( H @-@ FCKW ) , die ( von 2000 bis 2008 ) auf dem derzeitigen Niveau eingefroren wird und anschließend bis 2025 schrittweise abgebaut wird , wobei Zeitpunkte und Umfang der Abbauschritte im Jahre 2002 überprüft werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "I also note that although no date has yet been set for negotiations with Turkey , the political criteria are to be evaluated in December 2004 , so it is possible that negotiations may start without a national parliament , let alone the citizens of a Member State , becoming involved in such a decision at all .\n": [
               [
                  "ich stelle auch fest, dass, obwohl noch kein Termin für die Verhandlungen mit der Türkei festgelegt wurde, die politischen Kriterien im Dezember 2004 bewertet werden müssen, so dass ohne ein nationales Parlament, geschweige denn die Bürger eines Mitgliedstaates, überhaupt Verhandlungen aufgenommen werden können.",
                  "des Weiteren nehme ich zur Kenntnis , dass für die Verhandlungen mit der Türkei zwar noch kein Datum festgelegt wurde , eine Bewertung der politischen Kriterien aber im Dezember 2004 erfolgen soll , so dass möglicherweise Verhandlungen aufgenommen werden , ohne dass ein nationales Parlament , geschweige denn die Bürger eines Mitgliedstaats , an einem solchen Beschluss überhaupt beteiligt wurden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "I am optimistic , not only as regards the date for the sunset clause , but also as regards the recitals , about our chances of achieving a good compromise this week and that we will succeed in our aim of getting this adopted at first reading .\n": [
               [
                  "ich bin optimistisch, und zwar nicht nur hinsichtlich des Termins für die Verfallsklausel, sondern auch hinsichtlich der Erwägungen, hinsichtlich unserer Chancen, in dieser Woche zu einem guten Kompromiss zu gelangen, und ich bin der Ansicht, dass es uns gelingen wird, dies in erster Lesung zu verabschieden.",
                  "ich bin optimistisch , was das Datum der betrifft , aber auch was die Erwägungen betrifft , dass wir diese Woche zu einem guten Kompromiss kommen und dass wir das Ziel der ersten Lesung schaffen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I would like to point out to the groups that by that time we need to bring closure to the calendar for the year 2004 on the issues of the appointment of the Commission , dates of election and our own internal procedures .\n": [
               [
                  "ich möchte die Fraktionen darauf hinweisen, dass wir bis dahin den Kalender für das Jahr 2004 zu den Themen der Ernennung der Kommission, der Wahltermine und unserer eigenen internen Verfahren abschließen müssen.",
                  "ich möchte die Fraktionen darauf hinweisen , dass wir bis dahin den Arbeitsplan für 2004 erstellt haben müssen , soweit er die Ernennung der Kommission , den Zeitpunkt der Wahl und unsere internen Verfahren betrifft .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , some of my fellow Members have already commented that 2005 will be a key date for the textiles and clothing sector .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! einige meiner Kolleginnen und Kollegen haben bereits darauf hingewiesen, dass 2005 ein Schlüsseltermin für den Textil- und Bekleidungssektor sein wird.",
                  "Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren Abgeordneten ! wie einige Kollegen bereits dargelegt haben , wird 2005 ein Schlüsseldatum für den Textil- und Bekleidungssektor in der Europäischen Union sein .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Member States had agreed in March to the lifting of the embargo in general but the concrete date was yet to be determined .\n": [
               [
                  "die Mitgliedstaaten hatten sich im März auf die Aufhebung des Embargos im Allgemeinen geeinigt, aber der konkrete Termin wurde noch nicht festgelegt.",
                  "die Mitgliedstaaten haben im März die Aufhebung des Embargos generell vereinbart , das konkrete Datum musste jedoch noch bestimmt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets for this report , I must say that we issued our opinion last June with necessary speed for the multi @-@ annual programme , which covers 2003 @-@ 2006 , to be fulfilled within the scheduled time period , but it was no use because , in view of the dates we are dealing with , it has clearly not been fulfilled .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu diesem Bericht muss ich sagen, dass wir im Juni letzten Jahres unsere Stellungnahme mit der notwendigen Eile abgegeben haben, damit das Mehrjahresprogramm für 2003-2006 innerhalb der vorgesehenen Frist umgesetzt werden kann, aber es hat keinen Sinn, denn in Anbetracht der Termine, mit denen wir es zu tun haben, ist es eindeutig nicht erfüllt worden.",
                  "Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu diesem Bericht muss ich bemerken , dass wir unsere Meinung im Juni vergangenen Jahres rechtzeitig genug abgegeben haben , damit das Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2003 @-@ 2006 in der vorgesehenen Frist erfüllt werden kann , was aber nichts genützt hat , denn in Anbetracht des Datums , das wir heute schreiben , ist diese Frist eindeutig nicht eingehalten worden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  69
               ]
            ],
            "Spain recently brought forward the date for switching off analogue terrestrial television signals by two years , from 2012 to 2010 , while Germany has brought it forward by three years , from 2010 to 2007 .\n": [
               [
                  "Spanien hat kürzlich den Termin für die Abschaltung der analogen terrestrischen Fernsehsignale um zwei Jahre, von 2012 auf 2010, vorgezogen, während Deutschland diesen Zeitraum um drei Jahre, von 2010 auf 2007, vorgezogen hat.",
                  "jüngst hat Spanien das Datum für die Abschaltung der terrestrischen analogen Fernsehsignale um zwei Jahre von 2012 auf 2010 vorverlegt , Deutschland hat den Zeitpunkt um drei Jahre von 2010 auf 2007 vorverlegt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "although the European Parliament had originally called for 2017 , the schedule for compliance by the Member States is now set to run until 2020 , a realistic date which is proposed by the Council in coordination with the national representatives .\n": [
               [
                  "obwohl das Europäische Parlament ursprünglich 2017 gefordert hatte, wird der Zeitplan für die Einhaltung durch die Mitgliedstaaten nun bis 2020 laufen, ein realistischer Termin, der vom Rat in Abstimmung mit den nationalen Vertretern vorgeschlagen wird.",
                  "wenngleich das Europäische Parlament ursprünglich für 2017 plädiert hat , haben die Mitgliedstaaten jetzt bis 2020 Zeit , sie umzusetzen . das ist ein realistisches Datum , das der Rat in Abstimmung mit den nationalen Vertretern vorgeschlagen hat .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "amendment Nos 32 and 44 propose to bring forward the date of the Commission &apos;s 2010 report on the implementation of the directive .\n": [
               [
                  "in den Änderungsanträgen 32 und 44 wird vorgeschlagen, den Termin des Kommissionsberichts 2010 über die Umsetzung der Richtlinie vorzuziehen.",
                  "in den Änderungsanträgen 32 und 44 wird vorgeschlagen , den Zeitpunkt des für 2010 vorgesehenen Berichts der Kommission vorzuziehen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "as announced , it should have borne the date of 1 July , but it now seems to have been replaced by another document which has still not been forwarded to this House . this does not set our minds at rest as regards the Austrian Presidency &apos;s intentions in this area .\n": [
               [
                  "wie angekündigt hätte der Termin 1. Juli festgelegt werden müssen, aber nun scheint er durch ein anderes Dokument ersetzt worden zu sein, das dem Parlament noch nicht übermittelt worden ist, und das lässt uns in Bezug auf die Absichten der österreichischen Präsidentschaft in diesem Bereich nicht ruhen.",
                  "laut Ankündigung sollte es das Datum vom 1. Juli tragen und wurde nun anscheinend durch ein anderes Papier ersetzt , das diesem Parlament immer noch nicht übermittelt wurde ; wir sind also keineswegs beruhigt , was die Absichten der österreichischen Ratspräsidentschaft auf diesem Gebiet anbelangt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "as far as I am concerned , however , the most important and most forward @-@ looking aspect - in view of the impending accession of Romania and Bulgaria , and the large @-@ scale mining projects currently in preparation or under way that present a risk to the environment and to neighbouring countries - is that the new directive must also be taken into account by newly acceding Member States from the date it enters into force .\n": [
               [
                  "was mich jedoch betrifft, so ist der wichtigste und zukunftsweisendste Aspekt - im Hinblick auf den bevorstehenden Beitritt Rumäniens und Bulgariens und die derzeit in Vorbereitung befindlichen oder laufenden großen Bergbauprojekte, die eine Gefahr für die Umwelt und die Nachbarländer darstellen -, dass die neue Richtlinie auch von den neu beitretenden Mitgliedstaaten ab ihrem Inkrafttreten berücksichtigt werden muss.",
                  "für den wichtigsten und am stärksten zukunftsorientierten Aspekt halte ich jedoch - mit Blick auf den bevorstehenden Beitritt Rumäniens und Bulgariens und die großen Mineralgewinnungsvorhaben , die sich dort in Vorbereitung befinden oder bereits anlaufen und für die Umwelt und die Nachbarländer ein Risiko darstellen - , dass die neue Richtlinie vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an auch für neu beitretende Länder gilt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  73
               ]
            ],
            "as is explained in the resolution and as the rapporteur , Mrs Roth @-@ Behrendt , has already explained , the Commission was empowered by the Council to postpone the entry into force of this measure , which it did by postponing the date of 1 January 1998 to 30 June 2000 and , subsequently , from 30 June 2000 to 30 June 2002 .\n": [
               [
                  "wie in der Entschließung erläutert und wie die Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, bereits erläutert hat, wurde die Kommission vom Rat ermächtigt, das Inkrafttreten dieser Maßnahme zu verschieben, indem sie den Termin 1. Januar 1998 auf den 30. Juni 2000 und danach vom 30. Juni 2000 auf den 30. Juni 2002 verschoben hat.",
                  "wie in der Entschließung erklärt wird und wie auch die Berichterstatterin , Frau Roth @-@ Behrendt , ausführte , war die Kommission durch den Rat bevollmächtigt , das Datum für das In @-@ Kraft @-@ Treten dieser Maßnahme hinauszuschieben , was bereits erfolgt ist , indem der Termin vom 1. Januar 1998 auf den 30. Juni 2000 und dann wiederum vom 30. Juni 2000 auf den 30. Juni 2002 verschoben wurde .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "as rapporteur for the former Yugoslav Republic of Macedonia ( FYROM ) , I am particularly pleased to note that this country has made progress in 2009 and that the Commission has recommended that the Council fix a date for the commencement of negotiations .\n": [
               [
                  "als Berichterstatter für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) stelle ich mit besonderer Freude fest, dass dieses Land 2009 Fortschritte gemacht hat und dass die Kommission dem Rat empfohlen hat, einen Termin für die Aufnahme von Verhandlungen festzulegen.",
                  "als Berichterstatter für die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien ( FYROM ) bin ich besonders erfreut festzustellen , dass dieses Land 2009 Fortschritte erzielt hat und dass die Kommission empfohlen hat , der Rat möge ein Datum für den Verhandlungsbeginn festlegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "based on this principled opinion , setting a date prior to the start of the negotiations is very inconsistent .\n": [
               [
                  "auf der Grundlage dieser grundsätzlichen Stellungnahme ist es sehr inkonsequent, einen Termin vor Beginn der Verhandlungen festzulegen.",
                  "von diesem prinzipiellen Standpunkt aus betrachtet ist die Nennung eines Datums vor der Aufnahme von Verhandlungen sehr inkonsequent .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "broadly speaking , this means a type approval as from a certain date for those frontal protection systems that comply with the new requirements and which , alone , it will be permitted to market .\n": [
               [
                  "im Großen und Ganzen bedeutet dies eine Typengenehmigung ab einem bestimmten Termin für die Frontschutzsysteme, die den neuen Anforderungen entsprechen und die allein den Markt zulassen.",
                  "Typengenehmigung bedeutet grob gesprochen , dass ab einem bestimmten Zeitpunkt nur die Frontschutzbügel , die den neuen Normen entsprechen , auf dem Markt zugelassen werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "during my spare time at school I would program myself with foreign languages , memorise the jargon from mini @-@ dictionaries on science and write out long lists of dates and events throughout history .\n": [
               [
                  "während meiner Freizeit in der Schule würde ich mich mit Fremdsprachen programmieren, den Fachjargon aus den Fachbüchern über Wissenschaft abspeichern und lange Listen von Terminen und Ereignissen in der ganzen Geschichte aufstellen.",
                  "in der Schule habe ich in den Pausen Fremdsprachen gepaukt , mir Fachvokabular aus wissenschaftlichen Mini @-@ Wörterbüchern eingeprägt und lange Listen mit Daten und Ereignissen aus der Geschichte angefertigt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "during the next few weeks and months , I will closely follow the preparatory process towards this date so as to ensure that the all @-@ important EU trade concessions towards South Africa will indeed effectively kick in on this agreed date .\n": [
               [
                  "in den nächsten Wochen und Monaten werde ich den Vorbereitungsprozess zu diesem Termin genau verfolgen, um sicherzustellen, dass die äußerst wichtigen Handelszugeständnisse der EU gegenüber Südafrika tatsächlich zu diesem vereinbarten Termin in Kraft treten.",
                  "in den nächsten Wochen und Monaten werde ich die Vorbereitungen für diesen Termin genau verfolgen , um sicherzustellen , daß die außerordentlich wichtigen Handelszugeständnisse der EU gegenüber Südafrika tatsächlich zum vereinbarten Zeitpunkt umgesetzt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "ending aid for the closure of uncompetitive coal mines in 2014 - the date proposed by the Commission - would have serious socio @-@ economic consequences in certain regions of the EU where mining continues to be a significant source of employment .\n": [
               [
                  "die Einstellung der Beihilfen für die Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Kohlenbergwerke im Jahr 2014 - der von der Kommission vorgeschlagene Termin - hätte schwerwiegende sozioökonomische Folgen in bestimmten Regionen der EU, in denen der Bergbau nach wie vor eine bedeutende Beschäftigungsquelle darstellt.",
                  "die Abschaffung der Stilllegungsbeihilfen für nicht wettbewerbsfähige Kohlenbergwerke im Jahre 2014 - dem Datum , das die Kommission vorgeschlagen hat - würde schwerwiegende sozio @-@ ökonomische Folgen in bestimmten Regionen der EU haben , in denen der Bergbau immer noch ein wichtiger Beschäftigungsfaktor ist .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "failure either to achieve compliance with the standard or to submit notifications by that date will lead to legal action against the Member State concerned .\n": [
               [
                  "wird die Norm nicht eingehalten oder bis zu diesem Termin gemeldet, so werden rechtliche Schritte gegen den betreffenden Mitgliedstaat eingeleitet.",
                  "werden bis zu diesem Zeitpunkt die Grenzwerte nicht eingehalten bzw. wird kein Antrag auf Fristverlängerung gestellt , so werden gegen den betreffenden Mitgliedstaat rechtliche Schritte eingeleitet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "for the decision in accepting the exhibits the originally declared date 31 March 2008 remains still valid ( see also point 6.3 of the IREX ) .\n": [
               [
                  "für die Entscheidung über die Annahme der ausgestellten Exponate bleibt der ursprünglich erklärte Termin 31. März 2008 gültig (siehe auch Punkt 6.3 der IREX).",
                  "für die Entscheidung betreffs der Annahme der Exponate bleibt das ursprünglich bekannt gegebene Datum , d.h. der 31. März 2008 , in Kraft ( siehe ebenfalls 6.3 . iREX ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "for this reason , Parliament calls on the United Nations to set a date for the deployment of a UN peacekeeping force pursuant to Article 7 of the Charter of the United Nations , even if this has not been approved by the Khartoum regime .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund fordert das Parlament die Vereinten Nationen auf, einen Termin für die Entsendung einer UN-Friedenstruppe gemäß Artikel 7 der Charta der Vereinten Nationen festzulegen, auch wenn dies vom Khartum-Regime nicht gebilligt wurde.",
                  "aus diesem Grund fordert das Parlament die Vereinten Nationen auf , selbst einen Zeitpunkt festzulegen für die Stationierung einer von den Vereinten Nationen getragenen Friedenstruppe gemäß Artikel 7 der Charta der Vereinten Nationen , auch wenn es keine Genehmigung oder Zustimmung des Regimes in Karthum gibt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "however , I think we must be very cautious about specifying a date in the very near future .\n": [
               [
                  "ich denke jedoch, dass wir sehr vorsichtig sein müssen, wenn wir in naher Zukunft einen Termin festlegen.",
                  "ich glaube aber , dass wir vorsichtig sein müssen , jetzt schon ein sehr nahes Datum zu nennen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "however , it is clear that , over and above the date desired by the legislator - that is to say , by Parliament - any new lorry not equipped with the digital tachograph will risk incurring immediate penalties imposed by the national authorities , such as the vehicle being taken off the road .\n": [
               [
                  "es ist jedoch klar, dass über den vom Gesetzgeber - d. h. vom Parlament - gewünschten Termin hinaus jeder neue LKW, der nicht mit dem digitalen Fahrtenschreiber ausgerüstet ist, unmittelbare Strafen durch die nationalen Behörden riskieren wird, wie z. B. das Fahrzeug, das von der Straße abtransportiert wird.",
                  "doch es steht fest , dass nach dem vom Gesetzgeber , also dem Parlament , festgelegten Zeitpunkt jeden Fahrer eines neuen Lastkraftwagens , der nicht mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgestattet ist , unmittelbare Sanktionen vonseiten der nationalen Behörden , wie beispielsweise Fahrverbote , erwarten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "if genetic information ever enables an exact prediction of each individual &apos;s ultimate date of illness and death , that information , if commonly available , would make such insurance impossible to get ( no one would insure someone about whom it is known that he will suffer from the harm to be insured against ) .\n": [
               [
                  "wenn genetische Informationen jemals eine genaue Vorhersage des endgültigen Krankheits- und Todestermins eines jeden Menschen ermöglichen, würden diese Informationen, wenn sie allgemein verfügbar sind, eine solche Versicherung unmöglich machen (keine würde jemanden versichern, von dem bekannt ist, dass er von dem Schaden betroffen sein wird, gegen den er versichert ist).",
                  "falls genetische Informationen je die genaue Vorhersage des letztlichen Krankheits- und Todesdatums jedes Einzelnen ermöglichten , würde dies den Erwerb einer Versicherung unmöglich machen ( niemand würde jemanden versichern , von dem bekannt ist , dass er das Unheil erleiden wird , gegen das er sich zu versichern sucht ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "if the demanded / agreed advance payments are not made in the demanded / agreed amount or at the demanded / agreed date for receipt of payment , the Hotel shall at all times have the right to rescind from this Contract , subject to written confirmation .\n": [
               [
                  "werden die verlangten / vereinbarten Vorauszahlungen nicht in dem geforderten / vereinbarten Betrag oder zum vereinbarten Zahlungstermin geleistet, so hat das Hotel jederzeit das Recht, von diesem Vertrag zurückzutreten, und zwar vorbehaltlich schriftlicher Bestätigung.",
                  "werden die angeforderten / vereinbarten Voraus @-@ zahlungen nicht in angeforderter / vereinbarter Höhe oder nicht zum angeforderten / vereinbarten Datum des Zahlungseingangs geleistet , so ist das Hotel berechtigt , jederzeit durch schriftliche Erklärung vom Vertrag zurückzutreten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in March 2000 , as part of the Erika I package , the Commission proposed the phasing @-@ out of single @-@ hull oil tankers as from certain dates ( 2005 , 2010 , and 2015 according to the tonnage and age of the vessels ) .\n": [
               [
                  "im März 2000 schlug die Kommission im Rahmen des Erika-I-Pakets die Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen ab bestimmten Terminen (2005, 2010 und 2015 je nach Tonnage und Alter der Schiffe) vor.",
                  "im März 2000 schlug die Kommission im Rahmen des Pakets Erika I die Außerdienststellung aller Einhüllen @-@ Öltankschiffe von bestimmten Daten an vor ( 2005 , 2010 und 2015 , je nach Tonnage und Alter des Schiffes ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "in case of an affirmative judgment of the Court , the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed .\n": [
               [
                  "im Falle eines positiven Urteils des Gerichtshofs wäre das tägliche Zwangsgeld ab dem im Urteil festgelegten Termin bis zum Abschluss der Umsetzung zu zahlen.",
                  "im Falle der Bestätigung durch den Gerichtshof der Europäischen Union müsste das tägliche Zwangsgeld von dem im Urteil festgelegten Datum bis zum Abschluss der Umsetzung gezahlt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "in conclusion , if we stick to the date of 1 May 2004 , the most sensible solution would appear to be to bring the European Parliament elections forward and schedule them for that same month of May .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich sagen, dass, wenn wir uns an den Termin 1. Mai 2004 halten, die sinnvollste Lösung darin zu bestehen scheint, die Wahlen zum Europäischen Parlament vorzuziehen und sie für den gleichen Monat Mai festzulegen.",
                  "wenn an dem Datum 1. Mai 2004 festgehalten wird , erschiene es als die vernünftigste Lösung , den Termin für die Europawahlen vorzuziehen und ebenfalls für den Monat Mai festzusetzen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in determining priority of invention there shall be considered not only the respective dates of conception and reduction to practice of the invention , but also the reasonable diligence of one who was first to conceive and last to reduce to practice , from a time prior to conception by the other .\n": [
               [
                  "bei der Festlegung der Priorität der Erfindung sind nicht nur die jeweiligen Konzeptions- und Reduktionstermine der Praxis der Erfindung zu berücksichtigen, sondern auch die angemessene Sorgfalt einesjenigen, der erst konzipiert und zuletzt auf die Praxis reduziert wurde, von Zeit zu Zeit vor der Konzeption durch den anderen.",
                  "beim Feststellen der Priorit � t der Erfindung sollen nicht nur die jeweiligen Daten in Bezug auf Idee und praktische Umsetzung der Erfindung in Betracht gezogen werden , sondern auch der angemessene flei � von jemandem , der beim auszudenken zuvor kam , jedoch sp � t bei der praktischen Umsetzung - zu einer fr � heren Zeit als bei der Idee des Anderen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in order to ensure that double claims are not made for the same land , member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application .\n": [
               [
                  "um zu gewährleisten, dass für dieselben Flächen keine doppelten Forderungen gestellt werden, legen die Mitgliedstaaten einen angemessenen Termin fest, der spätestens an dem für die Änderung des Beihilfeantrags festgesetzten Termin liegen sollte.",
                  "um Doppelbeantragungen für dieselbe Fläche zu vermeiden , werden die Mitgliedstaaten einen Zeitpunkt festlegen , der nicht später liegen sollte als der Stichtag für die Änderung des Beihilfeantrags .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ],
               [
                  "um zu gewährleisten, dass für dieselben Flächen keine doppelten Forderungen gestellt werden, legen die Mitgliedstaaten einen angemessenen Termin fest, der spätestens an dem für die Änderung des Beihilfeantrags festgesetzten Termin liegen sollte.",
                  "um Doppelbeantragungen für dieselbe Fläche zu vermeiden , werden die Mitgliedstaaten einen Zeitpunkt festlegen , der nicht später liegen sollte als der Stichtag für die Änderung des Beihilfeantrags .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in order to secure an early joint deposit of the ratification instruments including the maximum number of deposits , the Presidency will consult with Member States on an appropriate date .\n": [
               [
                  "um eine frühzeitige gemeinsame Hinterlegung der Ratifikationsurkunden einschließlich der maximalen Anzahl von Einlagen sicherzustellen, wird der Vorsitz die Mitgliedstaaten zu einem angemessenen Termin konsultieren.",
                  "um eine baldige gemeinsame Hinterlegung der Ratifikationsurkunden in größtmöglicher Anzahl zu erreichen , wird der Vorsitz sich mit den Mitgliedstaaten über einen geeigneten Zeitpunkt ins Benehmen setzen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in the light of the discussions , the Council voted on an amendment to the proposal postponing until 31 December 1999 the date of application of Decision 97 / 534 / EC , an amendment which the Commission accepted .\n": [
               [
                  "im Lichte der Beratungen hat der Rat über eine Änderung des Vorschlags abgestimmt, mit der der Termin für die Anwendung der Entscheidung 97 / 534 / EG, die von der Kommission angenommen wurde, auf den 31. Dezember 1999 verschoben wird.",
                  "im Lichte der Aussprache stimmte der Rat für eine Änderung dieses Vorschlags , wonach der Zeitpunkt der Anwendung der Entscheidung 97 / 534 / EG auf den 31. Dezember 1999 verschoben wird ; die Kommission akzeptierte diese Änderung .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in the search menu on the left containing the check @-@ in and check @-@ out data , please select the dates of your stay and tick &apos; Show only available hotels . &quot;\n": [
               [
                  "wählen Sie im Suchmenü auf der linken Seite die Check-in- und Check-out-Daten aus und klicken Sie auf \"nur verfügbare Hotels anzeigen\".",
                  "die Suchoption auf der linken Seite bietet Ihnen die Möglichkeit ein , Ankunfts- und Abreisedatum zu wählen . bitte tragen Sie die gewünschten Daten ein und haken Sie in das Feld &apos; Nur verfügbare Hotels anzeigen &quot; .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it &apos;s so hard to remember all the places one has worked in , and the dates .\n": [
               [
                  "es ist so schwer, sich an alle Orte, in denen man gearbeitet hat, und an die Termine zu erinnern.",
                  "es ist so schwierig , sich an alle Orte zu erinnern , an denen man gearbeitet hat , und an die Daten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it is possible to organize courses adjusted to the individual needs of those interested , with a flexible schedule and starting dates according to each student &apos;s requirements .\n": [
               [
                  "es ist möglich, Kurse zu organisieren, die auf die individuellen Bedürfnisse der Interessierten abgestimmt sind, mit einem flexiblen Zeitplan und Startterminen je nach Wunsch des Schülers.",
                  "es ist möglich einen speziellen Kurs je nach den persönlichen Bedürfnissen des Kursteilnehmers , mit einem flexiblen Zeitplan und Anfangsdatum entsprechend den Anforderungen zu organisieren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "long @-@ term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short @-@ term real interest rates .\n": [
               [
                  "die langfristigen Zinssätze zu jedem beliebigen Termin ließen sich als gewogener Durchschnitt der letzten 18 Quartale der Inflation und der letzten 18 Quartale der kurzfristigen Realzinsen erklären.",
                  "die langfristigen Zinsen konnten zu einem beliebigen Zeitpunkt leicht als speziell gewichteter Durchschnitt der Inflation und der kurzfristigen Realzinsen der letzten 18 Quartale bestimmt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "may was set as the deadline by which the European institutions had to take a decision on the date for Romania &apos;s and Bulgaria &apos;s accession , and that seemed wise to me .\n": [
               [
                  "die Frist, bis zu der die europäischen Institutionen eine Entscheidung über den Termin für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens treffen mussten, schien mir klug.",
                  "der Monat Mai war als Zeitpunkt für die von den europäischen Organen zu treffenden Entscheidung über das Beitrittsdatum für Rumänien und Bulgarien festgelegt worden , was mir angebracht schien .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "nevertheless , I would like to make it clear - for the sake of Mr Liese , who is obviously very familiar with the dossier , but sometimes confuses the different concepts , lines and dates - that , on 27 June 2002 , there were no stem cell lines in existence in Europe , at least formally speaking .\n": [
               [
                  "nichtsdestotrotz möchte ich im Namen von Herrn Liese, der mit dem Dossier offensichtlich sehr vertraut ist, aber manchmal die unterschiedlichen Begriffe, Linien und Termine verwechselt, klarstellen, dass es am 27. Juni 2002 in Europa keine Stammzelllinien gab, zumindest formal.",
                  "ich möchte trotzdem gegenüber Herrn Liese , der mit dem Thema zweifellos sehr vertraut ist , von Zeit zu Zeit jedoch die unterschiedlichen Konzepte , Linien und Daten miteinander verwechselt , klarstellen , dass es am 27. Juni 2002 in Europa noch keine Stammzelllinien gegeben hat . das steht zweifelsfrei fest .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "nevertheless , the tachograph is a crucial element in terms of road safety and compliance with the regulation , and if a Member State is not ready on the date set by Parliament , in agreement with the Council , then I can tell you straight away that there will be no further delay .\n": [
               [
                  "nichtsdestotrotz ist der Fahrtenschreiber ein entscheidendes Element im Hinblick auf die Straßenverkehrssicherheit und die Einhaltung der Verordnung, und wenn ein Mitgliedstaat nicht zum vom Parlament in Abstimmung mit dem Rat festgelegten Termin bereit ist, dann kann ich Ihnen gleich sagen, dass es keine weitere Verzögerung geben wird.",
                  "nichtsdestotrotz stellt der Fahrtenschreiber eine wichtige Voraussetzung für die Einhaltung der Rechtsvorschriften und für die Straßenverkehrssicherheit dar , und wenn ein Mitgliedstaat nicht zu dem vom Parlament in Übereinstimmung mit dem Rat festgelegten Zeitpunkt bereit ist , dann kann ich Ihnen schon jetzt sagen , dass es keinen weiteren Aufschub geben wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "not only do we talk in those terms , but we live in solidarity and set definite dates .\n": [
               [
                  "wir reden nicht nur so, sondern wir leben in Solidarität und setzen konkrete Termine.",
                  "wir reden nicht nur davon , sondern wir leben Solidarität und setzen konkrete Daten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "now it is to our advantage if there is also a greater consensus in this House on the choice of a date for commemoration .\n": [
               [
                  "nun ist es für uns von Vorteil, wenn es in diesem Haus auch einen größeren Konsens über die Wahl eines Gedenktermins gibt.",
                  "jetzt ist es zu unserem Vorteil , wenn es im Parlament auch einen größeren Konsens zur Entscheidung für ein Datum gibt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "of course we always highlight the opportunities here but we do not underestimate the risks attached to the date set for the physical introduction of the euro .\n": [
               [
                  "natürlich betonen wir hier immer die Chancen, aber wir unterschätzen die Risiken, die mit dem für die physische Einführung des Euro festgesetzten Termin verbunden sind, nicht.",
                  "insofern betonen wir natürlich immer die Chancen , aber wir unterschätzen auch nicht die Risiken , die mit dem Datum der physischen Einführung des Euro verbunden sind .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "on that basis and on the basis of the report from the Commission on the Swiss position , the Council invites the Commission to present as a matter of urgency a proposal for the decision under Article 17 ( 3 ) of the Directive providing for 1 July 2005 as the new date for the application of the Directive by the Member States , which date shall also be subject to the condition of Article 17 ( 2 ) of the savings tax Directive . &quot;\n": [
               [
                  "auf dieser Grundlage und auf der Grundlage des Berichts der Kommission über den Standpunkt der Schweiz ersucht der Rat die Kommission, dringend einen Vorschlag für einen Beschluss nach Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie vorzulegen, der den 1. Juli 2005 als neuen Termin für die Anwendung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten vorsieht, für den auch Artikel 17 Absatz 2 der Zinsbesteuerungsrichtlinie gilt \".",
                  "deshalb und angesichts des Berichts der Kommission über die Position der Schweiz ersucht der Rat die Kommission , umgehend einen Vorschlag für einen Beschluss gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie vorzulegen , in dem der 1. Juli 2005 als neuer Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten festgelegt wird , wobei der Beginn der Anwendung zu diesem Datum auch davon abhängt , dass die Bedingung gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen erfüllt ist &quot; .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  65
               ]
            ],
            "on the issue of heavy metals , the date for the prohibition of the use of lead , mercury , cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles was fixed at 1 January 2003 .\n": [
               [
                  "was die Schwermetalle betrifft, so wurde der Termin für das Verbot der Verwendung von Blei, Quecksilber, Cadmium oder sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Fahrzeugkomponenten am 1. Januar 2003 festgelegt.",
                  "was die Frage der Schwermetalle anbelangt , so wurde als Zeitpunkt , ab dem die Verwendung von Blei , Quecksilber , Kadmium und sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen verboten ist , der 1. Januar 2003 festgelegt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "on the one hand - to find something positive - the Copenhagen Accord at least recognises the need to limit climate change to below 2 ° C. It also invites the developed countries to list economy @-@ wide emission targets by 31 January 2010 and calls for the developing countries to list mitigation actions by the same date .\n": [
               [
                  "auf der einen Seite - um etwas Positives zu finden - erkennt die Kopenhagener Vereinbarung zumindest die Notwendigkeit an, den Klimawandel auf unter 2 ° C zu begrenzen. Sie fordert auch die Industrieländer auf, bis zum 31. Januar 2010 gesamtwirtschaftliche Emissionsziele aufzuführen, und fordert die Entwicklungsländer auf, bis zum gleichen Termin Emissionsminderungsmaßnahmen aufzuführen.",
                  "einerseits - um etwas Positives zu finden - erkennt die Übereinkunft von Kopenhagen wenigstens die Notwendigkeit der Begrenzung des Klimawandels auf unter 2 ° C an . Sie lädt auch die Industriestaaten ein , bis 31. Januar 2010 Emissionsziele für ihre jeweiligen Wirtschaften anzuführen , und ruft die Entwicklungsländer auf , bis zum selben Datum Abschwächungsmaßnahmen aufzuführen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "on the other hand , even if a date for the parliamentary elections has not yet been set , it would be advisable for them to be held in the presence of international observers , particularly observers from Europe .\n": [
               [
                  "auf der anderen Seite wäre es, auch wenn noch kein Termin für die Parlamentswahlen festgelegt wurde, ratsam, sie in Anwesenheit internationaler Beobachter, insbesondere aus Europa, abzuhalten.",
                  "andererseits wäre es günstig , selbst wenn der genaue Zeitpunkt der Parlamentswahlen noch nicht feststeht , dass diese unter internationaler , vor allem unter europäischer Beobachtung stattfinden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "questions have been raised in the press regarding the different dates engraved on the national face of euro coins .\n": [
               [
                  "in der Presse wurden Fragen zu den verschiedenen Terminen auf der nationalen Seite der Euromünzen aufgeworfen.",
                  "in der Presse wurden Fragen zu den unterschiedlichen Daten auf der nationalen Rückseite der Euro @-@ Münzen gestellt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "such a breakthrough can take place during the Swedish Presidency and we may then very well be able to specify a date in Gothenburg .\n": [
               [
                  "ein solcher Durchbruch kann während des schwedischen Ratsvorsitzes stattfinden, und dann können wir in Göteborg sehr gut einen Termin festlegen.",
                  "zu einem solchen Durchbruch kann es noch während der schwedischen Ratspräsidentschaft kommen , und dann könnten wir in Göteborg durchaus ein Datum festlegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "taking into account the dates do not come entirely the wrong price .\n": [
               [
                  "die Berücksichtigung der Termine nicht ganz den falschen Preis.",
                  "unter Berücksichtigung der Daten nicht völlig falschen Preis .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "targets and objectives alike should include details of the key dates when progress towards them will be monitored in addition to when &apos; interim &quot; and final achievement is expected .\n": [
               [
                  "die Ziele und Ziele sollten sowohl Einzelheiten der Schlüsseltermine enthalten, zu denen die Fortschritte in diese Richtung überwacht werden sollen, als auch, wenn \"Interim\" und das Endergebnis erwartet werden.",
                  "Sie sollten auch die Zeitpunkte der Fortschrittsüberprüfung festlegen , die zusätzlich zu der Überwachung obligatorischer Zwischen- und Endergebnissen stattfinden sollten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "that being said , the country &apos;s current situation and the speech relatively optimistic in this regard made by Mr Rehn during the plenary session at the beginning of this month do not appear to reveal any major weaknesses that should be addressed with as radical a measure as postponing the date of accession .\n": [
               [
                  "vor diesem Hintergrund scheinen die aktuelle Situation des Landes und die von Herrn Rehn während der Plenarsitzung zu Beginn dieses Monats gehaltene Rede in dieser Hinsicht relativ optimistisch zu sein, keine wesentlichen Schwächen aufzuzeigen, die mit einer so radikalen Maßnahme wie der Verschiebung des Beitrittstermins behoben werden sollten.",
                  "die derzeitige Lage im Lande und die - diesbezüglich relativ optimistischen - Ausführungen von Herrn Rehn auf der Plenartagung Anfang dieses Monats deuten jedoch offensichtlich auf keine größeren Defizite hin , auf die mit einer so radikalen Maßnahme wie der Vertagung des Beitrittsdatums reagiert werden müsste .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "the Council adopted by a qualified majority , with the Spanish and Italian delegations voting against , a Regulation postponing the date of introduction of mandatory electronic identification for small ruminants ( 16290 / 07 ) to 1 January 2010 .\n": [
               [
                  "der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der spanischen und der italienischen Delegation eine Verordnung an, mit der der Termin für die Einführung der obligatorischen elektronischen Kennzeichnung für kleine Wiederkäuer auf den 1. Januar 2010 verschoben wird (Dok.",
                  "der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der spanischen und der italienischen Delegation eine Verordnung an , mit der der Zeitpunkt der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von kleinen Wiederkäuern auf den 1. Januar 2010 verschoben wird ( Dok .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative , together with the six countries .\n": [
               [
                  "der Rat ruft Iran auf, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Besorgnis der internationalen Gemeinschaft über sein Nuklearprogramm zu zerstreuen und gemeinsam mit den sechs Ländern einen konkreten Termin für die Gespräche mit dem Hohen Vertreter der EU festzulegen.",
                  "der Rat appelliert an Iran , diese Gelegenheit zu nutzen , um die Befürchtungen der internationalen Gemeinschaft hinsichtlich seines Nuklearprogramms zu zer ­ streuen und ein konkretes Datum für Beratungen mit der Hohen Vertreterin im Rahmen der Sechs @-@ Parteien @-@ Gespräche zu vereinbaren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the Council cannot and should not specify a date for the conclusion of the negotiations , which started on 3 October .\n": [
               [
                  "der Rat kann und sollte keinen Termin für den Abschluss der Verhandlungen festlegen, die am 3. Oktober begonnen haben.",
                  "der Rat kann und soll kein Datum für den Abschluss der Verhandlungen nennen , die am 3. Oktober begonnen haben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the Decision included a condition that the date on which the dispatch of the products may commence shall only be set following a satisfactory inspection of the implementation of the scheme .\n": [
               [
                  "die Entscheidung enthielt die Bedingung, dass der Termin, an dem die Versendung der Erzeugnisse beginnen kann, nur nach einer zufriedenstellenden Kontrolle der Durchführung der Regelung festgelegt wird.",
                  "die Entscheidung enthielt die Bedingung , das Datum , an dem die Versendung der Erzeugnisse beginnen kann , erst nach einer zufriedenstellenden Überprüfung der Umsetzung der Regelung festzulegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections , that is 13 May , until 25 November .\n": [
               [
                  "leider hat die rumänische Regierung den ursprünglichen Termin für die Wahlen zum Europäischen Parlament, d. h. den 13. Mai, auf den 25. November verschoben.",
                  "leider verschob die rumänische Regierung das Datum für diese Wahlen , die ursprünglich für den 13. Mai vorgesehen waren , auf den 25. November .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Union is aware of the decision taken by the Turkish Government to postpone the date of the entry into force of the Code .\n": [
               [
                  "der Union ist bekannt, daß die türkische Regierung beschlossen hat, den Termin für das Inkrafttreten des Kodex zu verschieben.",
                  "die Union ist über die die Entscheidung der türkischen Regierung zur Verschiebung des Datums für das Inkrafttreten des Strafgesetzbuches informiert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the credibility of the euro will be even further strengthened by the rotation system agreed at the Summit , with a date already set for a Portuguese member to be on the Executive Board , together with the permanent participation of the Governor of the Bank of Portugal on the Bank &apos;s Board , which will meet at least ten times a year and will take all the most important fundamental decisions by a simple majority vote ( in principle ) , each vote having the same weight .\n": [
               [
                  "die Glaubwürdigkeit des Euro wird durch das auf dem Gipfel vereinbarte Rotationssystem weiter gestärkt werden, wobei bereits ein Termin festgelegt ist, an dem ein portugiesisches Mitglied im Direktorium sein wird, zusammen mit der ständigen Teilnahme des Gouverneurs der Bank von Portugal am Direktorium, das mindestens zehn Mal im Jahr zusammentreten und alle wichtigen grundlegenden Entscheidungen mit einfacher Mehrheit (im Prinzip) treffen wird, wobei jede Stimme das gleiche Gewicht hat.",
                  "die Glaubwürdigkeit des Euro wird durch die beim Gipfeltreffen vereinbarte Ablösung gestärkt , wobei schon ein Datum für die Teilnahme eines portugiesischen Mitglieds im Direktorium vorgesehen ist , parallel zur ständigen Teilnahme des Präsidenten der portugiesischen Zentralbank im Bankrat , einem Organ , dessen Mitglieder sich mindestens zehnmal im Jahr treffen und das durch eine Abstimmung mit einfacher Mehrheit ( im Prinzip ) mit gleicher Stimmengewichtung immer die wichtigsten Entscheidungen trifft .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the final date was decided in the 2003 CAP reform , and reconfirmed in 2008 with concrete steps to provide a &quot; soft landing &quot; by the end of March 2015 .\n": [
               [
                  "der endgültige Termin wurde im Rahmen der GAP-Reform von 2003 beschlossen und 2008 mit konkreten Schritten zur \"sanften Landung\" bis Ende März 2015 bestätigt.",
                  "das endgültige Datum wurde im Zuge der GAP @-@ Reform von 2003 festgelegt und 2008 bestätigt , wobei konkrete Schritte beschlossen wurden , um die Regelung bis Ende März 2015 schrittweise auslaufen zu lassen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the following tables show the dates of payment for state taxes , federal taxes and nonpersonal taxes 2010 as well as the dates when the respective periods of grace end . according to art .\n": [
               [
                  "die folgenden Tabellen zeigen die Zahlungstermine für Staatssteuern, Bundessteuern und nicht-personenbezogene Steuern 2010 sowie die Termine, zu denen die jeweiligen Nachfristen enden.",
                  "in der folgenden Übersicht finden Sie die Fälligkeitstage für die Zahlung von Landes- , Bundes- und Realsteuern im Jahr 2010 sowie den Tag des Ablaufs der jeweiligen Schonfrist .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the inclusion of a safeguard clause which makes it possible to move the date of accession back one year was important in this respect , as well as the pledge by the Commission and Council to involve Parliament fully in the decision as to whether this safeguard clause should apply or not .\n": [
               [
                  "die Aufnahme einer Schutzklausel, die eine Verschiebung des Beitrittstermins um ein Jahr ermöglicht, war in dieser Hinsicht wichtig, ebenso wie die Zusage der Kommission und des Rates, das Parlament voll in die Entscheidung über die Anwendung dieser Schutzklausel einzubeziehen.",
                  "die Aufnahme einer Sicherheitsklausel , die es ermöglicht , das Beitrittsdatum um ein Jahr zu verschieben , war in dieser Hinsicht ebenso wichtig wie die Zusage von Kommission und Rat , das Europäische Parlament vollständig in den Beschluss über die eventuelle Anwendung dieser Sicherheitsklausel einzubeziehen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the information on their exact dates and duration is not yet in the public domain but , thanks to the increase in funding , they will last longer than they did in 2007 .\n": [
               [
                  "die Informationen über ihre genauen Termine und Dauer liegen noch nicht im öffentlichen Bereich, aber dank der Aufstockung der Mittel werden sie länger dauern als 2007.",
                  "die Informationen über die exakten Daten und die genaue Dauer dieser Operationen wurden noch nicht veröffentlicht . jedoch werden diese Operationen dank der Aufstockung der finanziellen Mittel von längerer Dauer sein als im Jahr 2007 .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the initiative follows the Single Market Review of November 2007 , where the Commission announced its intention to ensure that , by a certain date , nobody is denied access to a basic bank account .\n": [
               [
                  "die Initiative schließt sich an die Überprüfung des Binnenmarkts im November 2007 an, in der die Kommission ihre Absicht bekannt gab, dafür zu sorgen, dass bis zu einem bestimmten Termin niemand Zugang zu einem Basiskonto erhält.",
                  "die Initiative ist eine der Reaktionen auf die &quot; Überprüfung des Binnenmarkts &quot; vom November 2007 ; die Kommission hatte damals ihre Absicht angekündigt , dafür Sorge zu tragen , dass ab einem bestimmten Stichdatum keinem EU @-@ Bürger mehr der Zugang zu einem Bankkonto verwehrt werden würde , mit dem sich zumindest elementare Transaktionen tätigen lassen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the legal text required to change the Directive &apos;s date of application is expected to be adopted very soon .\n": [
               [
                  "es wird erwartet, dass der für die Änderung des Anwendungstermins der Richtlinie erforderliche Rechtstext sehr bald angenommen wird.",
                  "der zur Änderung des Zeitpunkts der Anwendung der Richtlinie erforderliche Rechtstext wird voraussichtlich in Kürze angenommen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the problem , as always , is one of application and certainly the dates must not be exceeded , as the resolution states .\n": [
               [
                  "das Problem ist, wie immer, eine Frage der Anwendung, und ganz sicher dürfen die Termine nicht überschritten werden, wie es in der Entschließung heißt.",
                  "das Problem liegt wie immer in der Anwendung , und gewiß dürfen , wie in dem Entschließungsantrag gefordert wird , die Daten nicht überschritten werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States ( 30 June 2006 instead of 30 June 2003 ) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus .\n": [
               [
                  "der Vorschlag ändert auch den Termin für die Identifizierung der Parzellen in den neuen Mitgliedstaaten (30. Juni 2006 statt 30. Juni 2003) und ändert die Sonderbestimmungen für die ergänzenden nationalen Direktzahlungen in Zypern.",
                  "in dem Vorschlag ist darüber hinaus vorgesehen , den für die Ausweisung landwirtschaftlicher Flächen in den neuen Mitgliedstaaten festgelegten Zeitpunkt zu ändern ( 30. Juni 2006 anstelle des 30 Juni 2003 ) und die Sondervorschriften für die in Zypern zu zahlenden ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen zu ändern .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the venue and dates will be announced on the www.sodiwseries.com site from January of each year .\n": [
               [
                  "der Veranstaltungsort und die Termine werden auf der Website www.sodiwseries.com ab Januar jeden Jahres bekannt gegeben.",
                  "Ort und Datum werden ab Januar unter www.sodiwseries.com bekannt gegeben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "there is a clear need for the third EU @-@ Latin America summit in Mexico to set the date for the opening of negotiations on association agreements with the countries of Central America and the Andean Community , with identical characteristics &apos; , to those already concluded with Mexico and Chile , or to those currently being negotiated with Mercosur .\n": [
               [
                  "der dritte Gipfel EU-Lateinamerika in Mexiko muss eindeutig den Termin für die Eröffnung von Verhandlungen über Assoziierungsabkommen mit den Ländern Mittelamerikas und der Andengemeinschaft mit den gleichen Merkmalen festlegen wie die, die bereits mit Mexiko und Chile oder mit dem Mercosur ausgehandelt werden.",
                  "der dritte EU @-@ Lateinamerika @-@ Gipfel in Mexiko ist notwendig , um ein Datum für den Beginn der Verhandlung über die Assoziierungsabkommen mit den mittelamerikanischen Staaten und den Andenstaaten festzusetzen , die , vorbehaltlich notwendiger Änderungen , den bereits mit Mexiko und Chile geschlossenen bzw. den derzeit mit dem Mercosur verhandelten gleichen müssen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "there is little merit in artificial dates and arbitrary deadlines .\n": [
               [
                  "künstliche Termine und willkürliche Fristen sind wenig sinnvoll.",
                  "künstliche Daten und willkürliche Fristen nützen wenig .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this date was chosen to coincide with the expiry of Regulation 2790 / 99 , the general block exemption regulation applicable to vertical restraints .\n": [
               [
                  "dieser Termin fiel mit dem Auslaufen der Verordnung 2790 / 99, der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen, zusammen.",
                  "dieses Datum ist zugleich der Zeitpunkt , zu dem die allgemeine Gruppenfreistellung für vertikale Wettbewerbsbeschränkungen , die Verordnung 2790 / 99 , außer Kraft tritt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "to ensure that all persons liable for tax are treated in the same way , regardless of the Member State responsible , we have to have a rule that provides that VAT is payable throughout the EU on fixed dates .\n": [
               [
                  "um sicherzustellen, dass alle steuerpflichtigen Personen unabhängig von dem zuständigen Mitgliedstaat gleich behandelt werden, müssen wir eine Vorschrift haben, die vorsieht, dass die Mehrwertsteuer innerhalb der EU zu festen Terminen zu zahlen ist.",
                  "wir brauchen deswegen auch zur Gleichbehandlung aller Steuerpflichtigen unabhängig vom jeweils zuständigen Mitgliedstaat eine Regelung , die vorsieht , daß die Mehrwertsteuer überall in der EU zu festgelegten Stichtagen fällig wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "to the Commission , the date of 5 August 2005 already represents a delay of a year compared to the planned deadline .\n": [
               [
                  "für die Kommission bedeutet der Termin 5. August 2005 bereits eine Verschiebung um ein Jahr im Vergleich zu der vorgesehenen Frist.",
                  "für die Kommission bedeutet das Datum des 5. August 2005 bereits eine Verlängerung der ursprünglichen Frist um ein Jahr .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "to the extent the hotel and customer agreed in writing upon a date for a cost @-@ free CANCELLA @-@ tion of the contract , the customer may cancel the contract up to that date without incurring payment or damage compensation claims by the hotel .\n": [
               [
                  "sofern das Hotel und der Kunde schriftlich einen Termin für eine kostenlose Vertragsabwicklung vereinbart haben, kann der Kunde den Vertrag bis dahin ohne Zahlung oder Schadensersatzansprüche des Hotels kündigen.",
                  "Rechnungen des Hotels ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 21 Tagen ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar . das Hotel ist berechtigt , aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzügliche Zahlung zu verlangen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "unfortunately , a date has also been set for the start of negotiations while no conditions have been laid down for this .\n": [
               [
                  "leider wurde auch ein Termin für die Aufnahme von Verhandlungen festgelegt, ohne dass dafür Bedingungen festgelegt wurden.",
                  "leider wurde für die Aufnahme der Verhandlungen ebenfalls ein Datum festgelegt , wobei dafür keine Bedingungen genannt worden sind .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "using the calendar , choose specific dates or you are not going well .\n": [
               [
                  "mit dem Kalender, wählen Sie bestimmte Termine oder Sie gehen nicht gut.",
                  "über den Kalender , Wählen Sie ein bestimmtes Datum oder du bist nicht gut .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we &apos;re working hard to book the other two dates and we &apos;ll keep you informed about it on this site .\n": [
               [
                  "wir arbeiten hart daran, die anderen zwei Termine zu buchen, und wir werden Sie auf dieser Seite darüber informieren.",
                  "in den nächsten Tagen werden wir nochmal Vollgas geben um schicke Locations für die beidenen offenen Dates zu finden . voraussichtlich werden wir den Tourauftakt in Döbeln starten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "we finally reached a compromise solution with regard to the date on which the directive shall come into force , which will be in the next 12 months .\n": [
               [
                  "schließlich haben wir eine Kompromisslösung in Bezug auf den Termin, zu dem die Richtlinie in Kraft treten wird, erzielt, und zwar in den nächsten 12 Monaten.",
                  "wir sind schlussendlich zu einer Kompromisslösung im Hinblick auf das Datum gekommen , an dem die Richtlinie in Kraft treten soll , was innerhalb der kommenden 12 Monate sein wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "we should point out here that , for environmental reasons , we decided to take account of the date of manufacture of the tyre , which is marked on the tyre itself . that is because the destruction of tyres remaining in stock is also harmful - perhaps even more harmful - to the environment and , of course , we are also helping industry to dispose of these stocks .\n": [
               [
                  "wir sollten an dieser Stelle darauf hinweisen, dass wir aus Umweltgründen beschlossen haben, den Termin für die Herstellung des Reifens zu berücksichtigen, der auf dem Reifen selbst gekennzeichnet ist, weil die Vernichtung von Reifen, die noch auf Lager sind, auch für die Umwelt schädlich - vielleicht noch schädlicher - ist, und natürlich helfen wir auch der Industrie, diese Bestände zu entsorgen.",
                  "an dieser Stelle sollte erwähnt werden , dass wir uns aus Gründen des Umweltschutzes für das Herstellungsdatum des Reifens entschieden haben , mit dem der Reifen gekennzeichnet ist , und zwar darum , weil die Entsorgung von Lagerbeständen - möglicherweise sogar noch größere - Umweltschäden anrichtet , und weil wir selbstverständlich auch die Industrie bei der Entsorgung dieser Bestände unterstützen wollen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "we will announce a firm date for the move soon , but our first order of business is to let you know about it as quickly as possible so that you have enough time to prepare !\n": [
               [
                  "wir werden in Kürze einen festen Termin für den Umzug bekannt geben, aber unser erster Auftrag ist es, Sie so schnell wie möglich darüber zu informieren, damit Sie genügend Zeit haben, sich vorzubereiten!",
                  "das genaue Übersiedelungs @-@ Datum werden wir demnächst bekannt geben . oberste Priorität hatte und hat für uns vorerst , euch überhaupt davon in Kenntnis zu setzen , damit ihr auch ausreichend Zeit habt , Vorbereitungen zu treffen !\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "while we are on the subject , in the recently adopted directive on voice telephony , Member States are asked for the dates on which calling line identification will be introduced . this will enable users , before they pick up the receiver , to see from the number displayed whether the caller is someone they know , and whether they wish to take the call .\n": [
               [
                  "während wir uns mit diesem Thema befassen, werden in der kürzlich verabschiedeten Richtlinie über den Sprachtelefondienst die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Termine für die Identifizierung der Rufnummern festzulegen, so dass die Nutzer, bevor sie den Anrufer abholen, sehen können, ob der Anrufer jemanden ist, den sie kennen, und ob sie den Anruf entgegennehmen möchten.",
                  "im übrigen haben wir auch in der kürzlich erlassenen Richtlinie über den Sprachtelefondienst von den Mitgliedstaaten die Daten für die Einführung der Rufnummernanzeige , calling line identification , verlangt , so daß Benutzer , bevor sie den Telefonhörer abnehmen , anhand einer angegebenen Telefonnummer feststellen können , ob der Anrufer ihnen bekannt ist und sie den Anruf entgegennehmen wollen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "who has not read the book by the Trotskyite Gérard de Celis , a Belgian radio and TV journalist , entitled &apos; Privé de public &apos; , giving the dates and times and restaurants where the senior officials of the European Commission , the ministers and the representatives of the multinationals meet to negotiate the selling @-@ off of public undertakings !\n": [
               [
                  "wer hat nicht das Buch des belgischen Radio- und Fernsehjournalisten Gérard de Celis mit dem Titel \"Privé de public\" gelesen, der die Termine und Zeiten und Restaurants, in denen die hohen Beamten der Europäischen Kommission, die Minister und die Vertreter der multinationalen Konzerne treffen, um den Verkauf öffentlicher Unternehmen auszuhandeln!",
                  "wer kennt nicht das Buch des Trotzkisten Gérard de CELIS , einem belgischen Fernsehjournalisten , mit dem Titel &quot; Privé de public &quot; ? dieses Buch nennt die Tage , die Stunden , die Restaurants , in denen die hohen Beamten der Europäischen Kommission , die Minister , die Repräsentanten der Multis sich treffen und über die Verschleuderung der staatlichen Unternehmen verhandeln !\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "why has time been wasted , although the date for the changeover of notes and coins has been set for a long time , and governments had all the time in the world to prepare themselves ?\n": [
               [
                  "warum ist Zeit verschwendet worden, obwohl der Termin für die Umstellung der Banknoten und Münzen seit langem festgelegt wurde und die Regierungen der Welt ständig Zeit hatten, sich vorzubereiten?",
                  "warum ist man im Rückstand , wo doch das Datum für die Einführung der Münzen und Scheine seit langem feststeht und die Regierungen alle Zeit der Welt hatten , sich darauf vorzubereiten ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "with regard to setting a date for the next European elections , this must not coincide with national traditions or statutory holidays , so as to optimise the chances of voter participation .\n": [
               [
                  "was die Festlegung eines Termins für die nächsten Europawahlen betrifft, so darf dies nicht mit nationalen Traditionen oder gesetzlichen Feiertagen übereinstimmen, um die Chancen für eine Beteiligung der Wähler zu optimieren.",
                  "bei der Festlegung eines Datums für die nächsten Europawahlen sind nationale Traditionen und gesetzliche Feiertage zu beachten , um die Voraussetzungen für die Wahlbeteiligung optimal zu gestalten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "with regard to the date for the entry into force of the export ban , amendments have been tabled to bring that date forward .\n": [
               [
                  "was das Inkrafttreten des Ausfuhrverbots betrifft, so liegen Änderungsanträge vor, mit denen dieser Termin vorgezogen werden soll.",
                  "es wurden Änderungsanträge eingereicht , den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ausfuhrverbots vorzuverlegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "you can check our availabilities immediately and even do reservation by using our fully secured Internet system . please enter your check in and check out dates and press Enter .\n": [
               [
                  "bitte geben Sie Ihre Check-In- und Check-out-Daten ein und drücken Sie Enter.",
                  "um unsere aktuelle Verfügbarkeit abfragen zu können und für eine eventuelle absolut gesicherte Buchung über das Internet geben Sie Ihre Daten ein und bestätigen Sie diese anschließend .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "you will find all the dates in our tourdates section .\n": [
               [
                  "alle Termine finden Sie in unserer Rubrik Tourdates.",
                  "alle Daten findet Ihr in unserer Tourdates Section .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "fan": {
      "4": {
         "1": {
            "the leaves of folding fans were made of paper , parchment or &quot; swan skin , &quot; which actually as the very fine leather of lambs or kids . the Frauenzimmer @-@ Lexicon of 1715 mentions silk leaves , but the only extant example of a fabric leaf i know of ( in the silk museum of Lyon ) is dated to 1770 @-@ 80 .\n": [
               [
                  "die Blätter der Faltventilatoren wurden aus Papier, Pergament oder \"Swanhaut\" hergestellt, die eigentlich wie das sehr feine Leder von Lämmern oder Kindern wirkt.",
                  "die Empire @-@ Briséfächer hingegen haben auf ganzer Länge durchbrochene Stäbe , das Band ist durch Schlitze in den Stäben gezogen , und die Stablänge beträgt nur um die 15 cm .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "file": {
      "1": {
         "4": {
            ".- During the five years in which the area of freedom , security and justice ( AFSJ ) adopted in the Tampere plan of action has been in operation , reactionary laws have been promoted and military and police mechanisms , uncontrolled information services , personal files and prosecutions have increased .\n": [
               [
                  ". während der fünf Jahre, in denen der im Tampere-Aktionsplan angenommene Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (AFSJ) in Kraft war, wurden reaktionäre Gesetze gefördert, und die militärischen und polizeilichen Mechanismen, unkontrollierte Informationsdienste, persönliche Akten und Strafverfolgung haben zugenommen.",
                  ".- In den fünf Jahren , in denen der im Aktionsplan von Tampere beschlossene Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts ( RFSR ) umgesetzt wird , sind reaktionäre Gesetze gefördert worden und haben militärische und polizeiliche Mechanismen , unkontrollierte Informationsdienste , personenbezogene Daten und Verfolgungen zugenommen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "note that this strategy also prevents you from upgrading your system &apos;s packages , since the files updated packages provide cannot be overwritten .\n": [
               [
                  "beachten Sie, dass diese Strategie Sie auch daran hindert, die Pakete Ihres Systems zu aktualisieren, da die aktualisierten Pakete nicht überschrieben werden können.",
                  "beachten Sie , dass dies Sie auch daran hindert , die Pakete Ihres Systems zu aktualisieren , da die Dateien aus den Paketen nicht überschrieben werden können .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "please use the actual Acrobat @-@ Reader to open the PDF - files .\n": [
               [
                  "bitte nutzen Sie den aktuellen Acrobat-Reader, um die PDF-Dateien zu öffnen.",
                  "verwenden Sie bitte einen aktuellen Adobe @-@ Acrobat Reader zum Öffnen der PDF @-@ Daten .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "recently , one municipality in the Netherlands planned to create an ethnic file , but it cancelled its project in response to the recommendation of the Dutch data protection authority .\n": [
               [
                  "vor kurzem plante eine Gemeinde in den Niederlanden, eine ethnische Akte zu erstellen, aber sie hat ihr Projekt auf Empfehlung der niederländischen Datenschutzbehörde annulliert.",
                  "kürzlich hatte eine Kommune in den Niederlanden die Absicht , eine Datei über ethnische Zugehörigkeit anzulegen , doch sie hat ihr Projekt angesichts der Empfehlung der niederländischen Datenschutzbehörde aufgegeben .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "thanks to the open source policy , it is possible for hundreds of programmers to collaborate on improving and perfecting the program , meaning that it undergoes constant updating . eMule compresses the files that it shares , thus saving bandwidth .\n": [
               [
                  "Dank der Open Source Policy können Hunderte von Programmierern an der Verbesserung und Vervollkommnung des Programms mitarbeiten, was bedeutet, dass es einer ständigen Aktualisierung unterzogen wird.",
                  "eMule erlaubt Ihnen die Vorschau und das Kommentieren der Qualität einer Datei , und auch das Lesen der Kommentare anderer Benutzer vor der Realisierung des eigenen Downloads .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the charges again rest on electronic files , supposedly found in the defendants &quot; homes .\n": [
               [
                  "die Anklagen beruhen wieder auf elektronischen Akten, die angeblich in den Häusern der Angeklagten zu finden sind.",
                  "die Anklage beruht wiederum auf elektronischen Dateien , die angeblich im Haus eines des Angeklagten gefunden wurden .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the current system has some flaws , one cannot simply add binary files for example , and some packages implement a more sophisticated but badly documented system to cope with some of them .\n": [
               [
                  "das aktuelle System hat einige Fehler, man kann nicht einfach Binärdateien hinzufügen, und einige Pakete implementieren ein komplexeres, aber schlecht dokumentiertes System, um mit einigen von ihnen zurechtzukommen.",
                  "so ist es beispielsweise nicht möglich , auf einfache Art Binärdateien hinzufügen , und einige Pakete setzen auf ein eigenes verfeinertes System , um diese Probleme zu umgehen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the information collated in the Member States , the well @-@ known files , are now common currency ; joint files are being kept on potential suspects , that is , every one of us , and the distribution list for these files is getting longer and longer .\n": [
               [
                  "die in den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen, die wohlbekannten Akten, sind jetzt eine gemeinsame Währung; gemeinsame Akten werden über potenzielle Verdächtige geführt, das heißt, jeder von uns, und die Verteilungsliste für diese Akten wird immer länger.",
                  "darüber hinaus stehen die in den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen , das heißt , die auf dieser Grundlage angelegten Akten , zur allgemeinen Verfügung , denn es werden gemeinsame Archive über die potenziellen Verdächtigen , also über uns alle geführt , und die Zahl der Adressaten dieser Daten wird größer .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "we are also sorry that , as regards this text seeking to establish links between files held by customs , the police and Eurojust , the position that the European Parliament is proposing we adopt is more timorous than our position on Europol , for the dangers are the same and the safeguards laid out in the texts submitted to us are even more fragile .\n": [
               [
                  "wir bedauern auch, dass in Bezug auf diesen Text, der eine Verbindung zwischen den Akten des Zolls, der Polizei und von Eurojust herstellen soll, der Standpunkt, den das Europäische Parlament uns vorschlägt, nüchterner ist als unser Standpunkt zu Europol, denn die Gefahren sind dieselben, und die Garantien, die in den uns vorgelegten Texten enthalten sind, sind noch fragiler.",
                  "wir bedauern im Hinblick auf diesen Wortlaut auch , dass er Verbindungen zwischen Dateien herzustellen sucht , die durch den Zoll , die Polizei und Eurojust zurückgehalten werden . wir bedauern auch , dass der durch das Europäische Parlament zur Annahme vorgeschlagene Standpunkt vorsichtiger ist als unser Standpunkt zu Europol , da die Bedrohungen die gleichen sind und die in den uns übermittelten Texten dargelegten Sicherungsmaßnahmen sogar noch schwächer sind .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "what we need are better ways of channelling information into our files , not only in the Member States , but also from third countries into the European Union .\n": [
               [
                  "was wir brauchen, sind bessere Wege, um Informationen in unsere Akten zu leiten, nicht nur in den Mitgliedstaaten, sondern auch aus Drittländern in die Europäische Union.",
                  "was wir brauchen , ist eine bessere Informationsweitergabe an unsere Dateien , nicht nur in den Mitgliedstaaten , sondern auch aus den Drittstaaten in die Europäische Union .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lead": {
      "8": {
         "12": {
            "Jarvis dominates day four , Birch keeps overall lead and Lettenbichler catches up !\n": [
               [
                  "Jarvis dominiert den vierten Tag, Birch bleibt insgesamt führen und Lettenbichler holt auf!",
                  "Jarvis dominiert den vierten Renntag , Birch behält die Gesamtführung und Lettenbichler holt auf !\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "letter": {
      "0": {
         "1": {
            "RPG byty proposes to increase rent by 15 to 38 percent in these letters .\n": [
               [
                  "RPG byty schlägt vor, die Miete um 15 bis 38 Prozent in diesen Buchstaben zu erhöhen.",
                  "die RPG Byty schlägt ihnen in den Schreiben eine Mieterhöhung von ca. 15 bis 38 Prozent vor .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "as the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture , I have helped to make sure that the procedure introduced last year whereby the Commission sends notification of amendments between the first and second readings has been followed to the letter this year too , and we have received specific proposed amendments to a considerable number of budget items .\n": [
               [
                  "als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich dazu beigetragen, dass das im vergangenen Jahr eingeführte Verfahren, nach dem die Kommission Änderungsanträge zwischen der ersten und der zweiten Lesung notifiziert hat, auch in diesem Jahr buchstabengetreu umgesetzt wurde, und wir haben konkrete Änderungsanträge zu einer beträchtlichen Anzahl von Haushaltsposten erhalten.",
                  "als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich auch dafür Sorge getragen und daran mitgearbeitet , daß die letztes Jahr aufgrund eines Berichtigungsschreibens der Kommission zwischen der ersten und zweiten Lesung eingeführte Arbeitsmethode auch in diesem Jahr strikt befolgt wird . auch in diesem Jahr wurden zu zahlreichen Haushaltsposten konkrete Änderungsanträge eingereicht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "in the Trentin report we have at least demanded that in future the Commission be able to send out the blue letters on its own , without this being dependent on a vote in the Ecofin Council in which the offenders are indirectly involved .\n": [
               [
                  "im Bericht Trentin haben wir zumindest gefordert, dass die Kommission in Zukunft in der Lage sein wird, die \"Blue-Letters\" allein zu schicken, ohne dass dies von einer Abstimmung im ECOFIN-Rat abhängt, an der die Täter indirekt beteiligt sind.",
                  "wir haben immerhin im Trentin @-@ Bericht gefordert , dass die Kommission in Zukunft die blauen Briefe selbständig verschicken kann und nicht von einem Votum des ECOFIN @-@ Rats abhängig ist , an dem die Sünder indirekt mitwirken .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "on the first point , the Group of the Greens / European Free Alliance remains extremely worried , because the figures you insist upon , as when you enthusiastically signed the infamous &apos; penny @-@ pinchers &quot; letter &quot; or attacked the Commission for daring to propose that the budget for the Union of 25 should reach the monstrous level of 1.14 % of Europe &apos;s GDP , just do not add up .\n": [
               [
                  "was den ersten Punkt betrifft, so ist die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nach wie vor äußerst besorgt, denn die Zahlen, auf die Sie bestehen, als Sie das berüchtigte \"Pennig-Pincher-Letter\" enthusiastisch unterzeichneten oder die Kommission angegriffen haben, weil sie es wagten, vorzuschlagen, dass der Haushalt für die Union der 25 das ungeheuerliche Niveau von 1,14% des europäischen BIP erreichen sollte, einfach nicht.",
                  "in Bezug auf den ersten Punkt ist die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nach wie vor äußerst besorgt , weil die Werte nicht konkretisiert werden , auf die Sie Nachdruck legen , wenn Sie voller Begeisterung den berühmt @-@ berüchtigten &quot; Brief der Geizhälse &quot; , d. h. der Nettozahler , unterzeichnen oder die Kommission attackieren , weil sie vorzuschlagen wagte , den Haushalt der Union mit 25 Mitgliedern auf ungeheuerliche 1,14 % des EU @-@ BIP zu begrenzen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ]
         }
      },
      "1": {
         "0": {
            "ID cards , those fingerprints in letters and numbers and records of human existence , become memorials by virtue of their serial arrangement .\n": [
               [
                  "die Personalausweise, die Fingerabdrucke in Briefen und Nummern sowie die Aufzeichnungen des menschlichen Daseins werden durch ihre serielle Anordnung zu Gedenkstätten.",
                  "so werden Personalausweise als amtliche Identitätszeichen und Mittel der Registratur durch ihre serielle Anordnung zu Dokumenten der Erinnerung .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lock": {
      "1": {
         "2": {
            "K7 is a manageable lock with the smart card application .\n": [
               [
                  "K7 ist eine überschaubare Schleuse mit der Smart Card Applikation.",
                  "mit der Option Smart Karte ist K7 ein verwaltbares elektronisches Schloss .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "at the time of production of the panels , through the locks mantled to the panel , cold chamber panels become prefabricated and easily mountable structures .\n": [
               [
                  "zum Zeitpunkt der Herstellung der Paneele, durch die mit der Platte befestigten Schleusen, werden Kaltkammerplatten vorgefertigt und leicht montierbar.",
                  "die während der Herstellung eingesetzten Schlösser ermöglichen eine zusammensetzbare und leicht montierbare Konstruktion .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "by just using the battery , mounting electronic locks on present doors without having to include cable blades becomes easier .\n": [
               [
                  "mit der Batterie wird es einfacher, elektronische Schleusen an den vorhandenen Türen zu befestigen, ohne die Kabelblätter mit einschließen zu müssen.",
                  "außerdem kann durch den Batteriebetrieb ohne Verkabelung an die vorhandenen Türen Elektronikschlösser leichter angebracht werden .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in my opinion , we have now opened the first lock , which is the European Union .\n": [
               [
                  "meiner Meinung nach haben wir jetzt die erste Schleuse, die Europäische Union, geöffnet.",
                  "wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet , und zwar das der Europäischen Union .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "moreover , timing belts with locks can be used as &quot; replacement elements &quot; to prevent impending downtime following malfunction and avoid belt failure possibly resulting .\n": [
               [
                  "darüber hinaus können Zahnriemen mit Schleusen als \"Ersatzelemente\" eingesetzt werden, um drohende Ausfallzeiten nach einer Störung zu vermeiden und eventuellen Gurtausfall zu vermeiden.",
                  "zusätzlich lassen sich Zahnriemen mit Schloss auch als &quot; Ersatzelemente &quot; zum Überbrücken von drohenden Stillständen nach Funktionsstörungen und damit eventuell verbundenen Riemenausfällen einsetzen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "when the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation .\n": [
               [
                  "als die Operation beendet wurde, wurde die Schleuse an der Tür geändert, um eine Wiederholung der Situation zu verhindern.",
                  "nach der Räumung wurde das Türschloss ausgewechselt , um eine ähnliche Situation zu vermeiden .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "1": {
            "significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks , bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector &apos;s full development potential .\n": [
               [
                  "erhebliche Engpässe in Form unzureichend dimensionierter Schlösser, Brücken oder Fairways und fehlender Verbindungen wie der Anschluss zwischen der Seine und den Schelde Flusssystemen behindern das gesamte Entwicklungspotenzial des Sektors.",
                  "erhebliche Engpässe in Form unzureichend dimensionierter Schleusen , Brücken oder Fahrwasser und fehlender Verbindungen wie z. B. zwischen Seine und Schelde beinträchtigen das Entwicklungspotenzial des Sektors .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "match": {
      "0": {
         "4": {
            "but it &apos;s as if he has reached from his book , snatched that dramatis personae page from your fingers , and lighted it with a match .\n": [
               [
                  "aber es ist, als habe er von seinem Buch erreicht, die dramatische Personae-Seite aus den Fingern gerissen und mit einem Spiel aufgedeckt.",
                  "aber es ist , als hätte er uns mit seinem Buch diese Seite mit den Hauptpersonen vor der Nase weggeschnappt und mit einem Streichholz angezündet .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "move": {
      "2": {
         "4": {
            "SmartGo can search through all games to find specific positions and show statistics for the moves chosen by professionals .\n": [
               [
                  "SmartGo kann durch alle Spiele suchen, um bestimmte Positionen zu finden und Statistiken für die Bewegungen, die von Fachleuten ausgewählt werden.",
                  "SmartGo kann alle Spiele nach Mustern durchsuchen und Statistiken anzeigen für die Profi @-@ Züge .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "masters of Go are able to reconstruct a game of some 300 moves from memory .\n": [
               [
                  "Meister von Go sind in der Lage, ein Spiel von etwa 300 Bewegungen aus dem Gedächtnis zu rekonstruieren.",
                  "meistern des Go ist dieses Spiel so vertraut , daß sie nach einer Partie mit vielleicht 300 Zügen die Steine vom Brett wischen um das ganze Zug um Zug zu rekonstruieren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "note": {
      "1": {
         "5": {
            "elections to the State Duma ( the lower house of Russia &apos;s parliament ) are normally quieter affairs , and the just completed campaign and Duma elections ( NOTE TO EDITORS , the vote is December 7 th ) were certainly silent--deadly silent .\n": [
               [
                  "die Wahlen zur Staatsduma (das Unterhaus des russischen Parlaments) sind normalerweise leiser, und die gerade abgeschlossenen Wahlkampf- und Duma-Wahlen (NOTE TO EDTORS, die Abstimmung findet am 7. Dezember statt) waren mit Sicherheit stillschweigend.",
                  "Wahlen zur Staatsduma ( dem Unterhaus des russischen Parlaments ) sind normalerweise eine stillere Angelegenheit und der nun zu Ende gegangene Wahlkampf und die Duma @-@ Wahlen ( HINWEIS FÜR Redakteure\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "it &apos;s called the technique Echap Melodic Embellishment notes that connects two distant second or longer interval by an interval leap from the first note , a note found in the opposite direction to the target .\n": [
               [
                  "es nennt sich die Technik Echap Melodic Verschönerung Notizen, die zwei entfernte zweite oder längere Intervall durch einen Intervallsprung von der ersten Note verbindet, eine Notiz in die entgegengesetzte Richtung zum Ziel gefunden.",
                  "es nennt sich die Technik Echap Melodic Verschönerung stellt fest , dass verbindet zwei entfernten zweiten oder längerer Zeit in einem Abstand Sprung von der ersten Note an , fand einen Zettel in die entgegengesetzte Richtung zum Ziel .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "1": {
            "personally , I cannot see the need for such a note , but I would like the Bank to investigate this in view of confidence in the currency .\n": [
               [
                  "ich persönlich sehe keine Notwendigkeit für einen solchen Vermerk, aber ich würde mir wünschen, dass die Bank dies im Hinblick auf das Vertrauen in die Währung untersucht.",
                  "persönlich sehe ich zwar keine Notwendigkeit für solch eine Banknote , doch im Hinblick auf das Vertrauen in die Währung würde ich eine Untersuchung durch die Bank befürworten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "organ": {
      "0": {
         "1": {
            "&quot; the Sound and the Harmony &quot; is its title and it speaks about the organs and the organ building .\n": [
               [
                  "\"The Sound and the Harmony\" ist sein Titel und es spricht über die Organe und den Organbau.",
                  "&quot; der Klang und die Harmonie &quot; , so ist sein Name und handelt über Orgeln und Orgelbau .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Bishop Vitalis de Lestang ( 1621- 1652 ) ordered Crespin Verniole to install an organ .\n": [
               [
                  "Bischof Vitalis de Lestang (1621- 1652) ordnete Crespin Verniole an, ein Organ zu installieren.",
                  "Bischof Vitalis de Lestang ( 1621 @-@ 1652 ) beauftragte Crespin Verniole , eine Orgel zu bauen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the sound of the instrument resembles that of a Pan flute , or an organ . the instrument has its own built in amplifier , almost indistinguishable to the audience .\n": [
               [
                  "der Klang des Instruments ähnelt dem einer Panflöte oder eines Organs, das Instrument besitzt einen eigenen Verstärker, der für das Publikum kaum zu unterscheiden ist.",
                  "der Klang des Instruments erinnert an Panflöte oder Orgel , denn es hat eine eingebaute , für das Publikum kaum zu bemerkende Verstärkungsapparatur .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "pack": {
      "4": {
         "2": {
            "we cook our meal ( rice , of course ) , and just when we started to swallow it down a pack of twelve wild domestic pigs turns up .\n": [
               [
                  "wir kochen unser Essen (Reis natürlich), und gerade als wir begannen, es zu schlucken ein Paket von zwölf wilden Hausschweinen wird auf.",
                  "wir kochen uns was zu essen ( natürlich Reis ) , und kaum haben wir was auf dem Teller , kreuzt ein Rudel von genau 12 wilden Hausschweinen auf .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  21
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "palm": {
      "5": {
         "6": {
            "&quot; suddenly , a shot banged loudly and simultaneously a feeling of heat and a terrible pain in my palm struck me .\n": [
               [
                  "\"ein Schuss lautstark und gleichzeitig ein Gefühl der Hitze und eines schrecklichen Schmerzes in meiner Palme traf mich.",
                  "der Schmerz in der Hand wie nach einer Sprengung , am liebsten würde ich die Hand von mir abtrennen . es wurde mir dunkel vor Augen , ich fiel , riss mich los , der Kopf dröhnte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "plate": {
      "4": {
         "0": {
            "21.8.2008 / Sasha Huber has just driven the plate for Renty into the snows of the Agassizhorn .\n": [
               [
                  "21.8.2008 / Sasha Huber hat gerade die Platte für Renty in den Schnee des Agassizhorns gejagt.",
                  "21.8.2008 / Sasha Huber hat das Schild für Renty in den Schnee des Agassizhorns gerammt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "5": {
            "the plates are intended as a contrast to the cenotaph to the entrance hall , which underlines to much the hostility towards the former rivals of Germany .\n": [
               [
                  "die Platten sind als Kontrast zum Cenotap zur Eingangshalle gedacht, was die Feindseligkeit gegenüber den ehemaligen Rivalen Deutschlands unterstreicht.",
                  "diese Tafeln sollen einen Gegenpol zu der Gedenkhalle darstellen , die zu sehr die Feindschaft Deutschlands mit der ehemaligen Gegnern betont .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "race": {
      "4": {
         "5": {
            "all the races except trolls and gnomes begin in a unique location .\n": [
               [
                  "alle Rennen außer Trolle und Gnomen beginnen in einer einzigartigen Lage.",
                  "alle Völker bis auf Trolle und Gnome beginnen das Spiel in ihrem eigenen Startgebiet .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "it almost seems as though the pirate ships have influences from all of the races found in GoF II .\n": [
               [
                  "es hat fast den Anschein, als hätten die Piratenschiffe Einfluss auf alle Rennen in GoF II.",
                  "es scheint fast so , als seien in den Piratenschiffen Einflüsse aller in GoF II vertretenen Völker erkennbar .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "tall , tough and hardy humans , the Norsemen are the main race of Midgard . driven out by the cold and the snow , they moved to these lands with the help of the Dwarves .\n": [
               [
                  "hoch, hart und hart, die Norsemen sind das Hauptrennen von Midgard, angetrieben von der Kälte und dem Schnee, zogen sie mit Hilfe der Zwerge in diese Länder.",
                  "die Nordmänner sind große , robuste und kühne Menschen und das Hauptvolk in Midgard , wohin sie einst , von Kälte und Schnee vertrieben , mit der Hilfe der Zwerge gezogen waren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "when it comes to the appearance and structure shiba inu male is about 39cm high and is a little shorter than a bitch of this race .\n": [
               [
                  "wenn es um das Aussehen und die Struktur shiba inu männlich ist etwa 39cm hoch und ist ein wenig kürzer als eine Hündin dieses Rennens.",
                  "wenn es um den Bau und das Aussehen geht , shiba inu Hund ist circa 39 cm groß im Rücken und ist ein bisschen kürzer als die Hündin dieser Rasse .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "4": {
            "as they received their medals , each man raised a black @-@ gloved fist , creating an image that will always stand as an iconic representation of the complicated times of race , politics , and sports .\n": [
               [
                  "als sie ihre Medaillen bekamen, hob jeder Mann eine schwarze Faust auf und schaffte ein Bild, das immer als Symbol der komplizierten Zeiten von Rasse, Politik und Sport dienen wird.",
                  "im 200 @-@ m Lauf gewannen sie den ersten und dritten Platz . bei der Siegerehrung erhoben sie beide ihre Fäuste in schwarzen Handschuhen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "between races , F1 teams use information to gain an edge , which makes the protection of that information all the more important .\n": [
               [
                  "zwischen den Rassen nutzen F1-Teams Informationen, um einen Vorteil zu erlangen, was den Schutz dieser Informationen umso wichtiger macht.",
                  "zwischen einzelnen Rennen nutzen F1 @-@ Teams Informationen dazu , sich einen Vorsprung zu verschaffen . deshalb ist der Schutz derartiger Informationen ungeheuer wichtig .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the podium ceremony will determine the settlement of the bets , in specific races , regardless of any future changes ( like disqualification ) .\n": [
               [
                  "die Podiumsveranstaltung bestimmt die Wettabrechnung in bestimmten Rassen, unabhängig von zukünftigen Änderungen (wie der Disqualifizierung).",
                  "die Siegerehrung bestimmt die Abrechnung der Wetten . bei speziellen Rennen gilt die Siegerehrung unabhängig von nachträglichen Änderungen ( wie Disqualifikation ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the route is divided into ten stages , subdivided into over fifty races .\n": [
               [
                  "die Route ist in zehn Etappen unterteilt, unterteilt in mehr als 50 Rassen.",
                  "die gesamte Route ist in zehn Etappen und in mehr als fünfzig einzelne Rennen aufgeteilt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "record": {
      "5": {
         "6": {
            "&quot; my record has now been clean for eighteen months , &quot; declared the animator .\n": [
               [
                  "\"mein Rekord ist nun seit 18 Monaten sauber\", erklärte der Animateur.",
                  "&quot; meine Akte ist seit eineinhalb Jahren jungfräulich &quot; , erklärte der Moderator .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "however , the centralised record of available technical equipment , as you know , is just a virtual record .\n": [
               [
                  "die Zentralisierung der verfügbaren technischen Ausrüstung ist jedoch, wie Sie wissen, nur ein virtueller Rekord.",
                  "das Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände ist jedoch , wie Sie alle wissen , nur ein virtuelles Register .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "imagine if we stopped all the support for destruction and let our EU contribution assist a changeover to organic farming or promote sustainable development in poor countries and regions , or imagine if the budget and the accounts were made so transparent that democratically elected representatives could check every record and citizens could see what had been appropriated for whom .\n": [
               [
                  "stellen wir uns vor, wir würden jegliche Unterstützung für die Zerstörungen einstellen und unseren EU-Beitrag zur Umstellung auf den ökologischen Landbau oder zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in den armen Ländern und Regionen beitragen, oder stellen wir uns vor, der Haushalt und die Rechnungsführung würden so transparent sein, dass demokratisch gewählte Vertreter alle Rekorde überprüfen könnten und die Bürgerinnen und Bürger sehen könnten, wofür sie sich eingesetzt haben.",
                  "wie schön wäre es , wenn alle Beihilfen für die Zerstörung eingestellt würden und unser Beitrag statt dessen für die Umstellung auf ökologischen Anbau und die Schaffung einer umweltgerechten Entwicklung in armen Ländern und Regionen benutzt würde , und wie begrüßenswert wäre es , wenn Haushalt und Rechnungslegung so transparent gestaltet würden , daß die Volksvertreter alle Unterlagen kontrollieren und die Bürger selbst sehen könnten , was für wen bewilligt worden ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "in the foreground there is to establish a record , but the fun and a slight motor activity that takes us through the beautiful environment of Karst , sailing and cycling in the heart of nature , to pass the beautiful days in Duino @-@ Aurisina / Devin @-@ Nabre � ina , Carso and Trieste .\n": [
               [
                  "im Vordergrund steht ein Rekord, aber der Spaß und eine leichte Motoraktivität, die uns durch die schöne Umgebung von Karst führt, Segeln und Radfahren im Herzen der Natur, vorbei an den schönen Tagen in Duino-Aurisina / Devin-Nabre ina, Carso und Triest.",
                  "im Vordergrund steht es , einen Datensatz zu schaffen , aber der Spa � und eine leichte motorische Aktivität , die uns durch die schöne Umgebung der findet Karst , Segeln und Radfahren im Herzen der Natur , um sie den schönen Tag in Duino @-@ Aurisina / Devin @-@ Nabre � ina , Karst und Triest .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "last month saw lowest growth rise since records began in 2000\n": [
               [
                  "im vergangenen Monat verzeichnete das niedrigste Wachstum seit Beginn der Rekorde im Jahr 2000.",
                  "im letzten Monat gab es das niedrigste Ergebnis seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2000\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the latest figures show that the pay gap between men and women in full @-@ time employment is down to 10 % , the lowest since records began .\n": [
               [
                  "die jüngsten Zahlen zeigen, dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen bei der Vollzeitbeschäftigung auf 10% gesunken ist, das niedrigste seit Beginn der Rekorde.",
                  "die jüngsten Zahlen belegen , dass sich die Einkommenslücke zwischen in Vollzeit erwerbstätigen Männern und Frauen seit Beginn der Aufzeichnungen um 10 % reduziert hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000 , with just a five per cent rise on last year .\n": [
               [
                  "die Gesamtausgaben für August zeigten den niedrigsten Anstieg seit Beginn der Rekorde im Jahr 2000, mit nur einem Anstieg von 5% gegenüber dem Vorjahr.",
                  "die Gesamtausgaben für August präsentierten den niedrigsten Anstieg im Wachstum seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2000 mit nur fünf Prozent Steigerung gegenüber dem Vorjahr .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "we see that the peak of the Spanish selection is the goalkeeper Iker Casillas , who last Saturday against England ( game lost with 0 @-@ 1 in London ) equaled the record of the ex goalkeeper Andoni Zubizarreta , with 126 international matches .\n": [
               [
                  "wir sehen, dass der Höhepunkt der spanischen Auswahl ist der Torhüter Iker Casillas, der letzten Samstag gegen England (Spiel verloren mit 0-1 in London) gleichte den Rekord der ehemaligen Torhüter Andoni Zubizarreta, mit 126 internationalen Spielen.",
                  "wir werden sehen , wie die spanische Mannschaft ihren letzten Register zieht : den Torwart Iker Casillas , der am letzten Samstag gegen England ( Niederlage 0 @-@ 1 in London ) mit 126 Auslandsspielen einen Gleichstand mit dem ehemaligen Torwart Andoni Zubizarreta erreichte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  32
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "5": {
            "they focused on buying assets , repackaging them , and selling them , while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness .\n": [
               [
                  "Sie konzentrierten sich auf den Erwerb von Vermögenswerten, die Umverpackung und den Verkauf von Vermögenswerten, während sie eine Aufzeichnung der Inkompetenz bei der Bewertung von Risiken und der Überprüfung auf Kreditwürdigkeit erstellten.",
                  "Sie haben sich darauf konzentriert , Vermögenswerte zu kaufen , neu zu verpacken und zu verkaufen , wobei sie bei der Risikobewertung sowie bei der Prüfung der Bonität einen Rekord in Inkompetenz aufstellten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "seal": {
      "8": {
         "0": {
            "however , these sharks still manage to catch prey : in one animal &apos;s stomach , researchers found the remains of a seal ; another shark had gobbled down the jawbone of a young polar bear .\n": [
               [
                  "dennoch gelingt es diesen Haien, Beute im Magen eines Tieres zu fangen, Forscher fanden die Überreste eines Siegels; ein anderer Hai hatte den Kieferknochen eines jungen Eisbären niedergepflastert.",
                  "Beute machen diese Haie trotzdem : im Magen eines Tieres fanden Forscher die Überreste einer Robbe , ein anderes hatte den Kieferknochen eines jungen Eisbären geschluckt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the five @-@ metre @-@ long animal can ramp this up to 2.6 km / h if necessary - but this maximum speed is half as fast as a seal .\n": [
               [
                  "das fünf Meter lange Tier kann bei Bedarf bis zu 2,6 km / h hochfahren - aber diese maximale Geschwindigkeit ist halb so schnell wie ein Siegel.",
                  "nur wenn es drauf ankommt , beschleunigt das fünf Meter lange Tier auf satte 2,6 km / h - und ist mit dieser Höchstgeschwindigkeit halb so schnell wie eine Robbe .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "spring": {
      "1": {
         "4": {
            "&quot; you must not feel the springs when touching the mattress with hands or sitting down on the mattress , &quot; warns Helena Prokopova .\n": [
               [
                  "\"Sie dürfen die Quellen nicht spüren, wenn Sie die Matratze mit Händen berühren oder auf der Matratze sitzen\", warnt Helena Prokopova.",
                  "&quot; mit der Hand oder beim Hinsetzen darf man die Federn auf keinen Fall spüren &quot; , warnt Helena Prokopová .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "4": {
            "in the winter - with snow guaranteed well into the spring - there are countless winter sports activities in addition to Alpine skiing , ranging from snowshoeing to tobogganing and from snowboarding to cross @-@ country skiing .\n": [
               [
                  "im Winter - mit Schneegarantie weit in die Quelle - gibt es neben alpinem Skisport unzählige Wintersportmöglichkeiten, von Schneeschuhen über Rodeln bis hin zum Snowboarden und Langlaufen.",
                  "im Winter - mit Schneegarantie bis ins Frühjahr - gibt es neben dem Alpinskilauf vom Schneeschuhwandern bis zum Rodeln und vom Snowboarden bis zum Langlaufen unzählige Wintersportaktivitäten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "its mild climate ( with an average temperature of 16ºC between November and April ) allows for swimming in the sea year round , while our renowned autumns and springs paint the island in magnificent shades of light and incredible colours .\n": [
               [
                  "das milde Klima (mit einer durchschnittlichen Temperatur von 16 ° C zwischen November und April) erlaubt es, das ganze Jahr über im Meer zu schwimmen, während unsere berühmten Herbste und Quellen die Insel in prächtigen Licht- und Farbtönen malen.",
                  "sein privilegiertes Klima ( 16º Durchschnittstemperatur von November bis April ) macht es möglich , das gesamte Jahr über im Meer zu baden , und vor allem im Herbst und Frühjahr zeigt sich die Insel von ihrer besten Seite , um in den Genuss ihres fantastischen Lichts und ihrer unglaublichen Farben zu gelangen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "though reluctantly , winter lets the spring take over and fills everybody and everything with new power and love of life. more ...\n": [
               [
                  "wenn auch widerwillig, lässt der Winter die Quelle übernehmen und füllt alle und alles mit neuer Kraft und Liebe zum Leben.",
                  "zwar widerwillig nur - doch lässt er nun den Frühling einziehen , more ...\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "3": {
            "on the edge of despair they asked the Mother of God for help . she pointed the way to the cows but asked the boys to build a chapel in her honor at this place where all of a sudden a spring was bubbling up from the ground .\n": [
               [
                  "am Rande der Verzweiflung baten sie die Mutter Gottes um Hilfe, sie wiesen den Weg zu den Kühen, baten die Jungen jedoch, an diesem Ort, wo plötzlich ein Frühling aus dem Boden sprudelte, eine Kapelle in ihrer Ehren zu bauen.",
                  "in ihrer Verzweiflung wandten sie sich an die Muttergottes , die ihnen daraufhin den Weg zu den Kühen wies und die beiden Knaben bat , ihr zu Ehren an dieser Stelle , wo plötzlich auch eine frische Quelle sprudelte , eine Kapelle zu errichten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "the huge old sweet cherry growing at a spring , also a doubtless miracle .\n": [
               [
                  "die riesige alte Kirsche, die im Frühling wächst, ist sicherlich auch ein Wunder.",
                  "die riesige alte SГјГџkirsche , die bei der Quelle wГ ¤ chst , auch das zweifellose Wunder .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "where they first put the bier down a spring started running and since then this spring has been named Helene Kilde Spring .\n": [
               [
                  "wo sie die Biere zum ersten Mal ein Frühling begonnen, und seitdem wurde dieser Frühling genannt Helene Kilde Spring.",
                  "genau an dieser Stelle entsprang eine Quelle , die danach Helenekilde ( Helenequelle ) benannt wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ],
               [
                  "wo sie die Biere zum ersten Mal ein Frühling begonnen, und seitdem wurde dieser Frühling genannt Helene Kilde Spring.",
                  "genau an dieser Stelle entsprang eine Quelle , die danach Helenekilde ( Helenequelle ) benannt wurde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "stock": {
      "3": {
         "7": {
            "the ratio of total financial assets ( stocks , bonds , and bank deposits ) to GDP in the United Kingdom was about 100 % in 1980 , while by 2006 it had risen to around 440 % .\n": [
               [
                  "das Verhältnis der gesamten finanziellen Vermögenswerte (Bestände, Anleihen und Bankeinlagen) zum BIP im Vereinigten Königreich betrug 1980 etwa 100%, während es bis 2006 auf rund 40 Prozent gestiegen war.",
                  "in Großbritannien betrug das Verhältnis der Finanzanlagen insgesamt ( Aktien , Anleihen und Bankeinlagen ) zum BIP 1980 etwa 100 % , während es bis 2006 auf ungefähr 440 % gestiegen war .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this is where you will find an overview of Stocks tradable on Xetra .\n": [
               [
                  "hier finden Sie eine Übersicht über die handelbaren Bestände auf Xetra.",
                  "hier finden Sie eine Übersicht der auf Xetra handelbaren Aktien .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "term": {
      "4": {
         "6": {
            "I am however , rather uncertain about these terms as they seem to exclude a position for a visiting public - both labs and factories being be definition private productive sites .\n": [
               [
                  "allerdings bin ich über diese Begriffe ziemlich unsicher, da sie eine Position für eine Besucheröffentlichkeit ausschließen - sowohl Labors als auch Fabriken werden als private Produktionsstätten definiert.",
                  "Möglichkeit ist in diesem Zusammenhang ganz einfach eine Bedingung , anders zu denken oder sich Dinge anders vorzustellen , als sie sind . Möglichkeit zu schaffen ist kein fixer Standpunkt , sondern eine unsichere und wandelbare Bedingung aus räumlichen , zeitlichen und relationalen Elementen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "if it has been unintentionally put material on the Site without the consensus of the legal rights &quot; titular or in violation of the law , Faligi Edition will act in the terms of the law .\n": [
               [
                  "wenn es unbeabsichtigt Material auf der Website ohne den Konsens der rechtlichen Rechte \"Titular oder in Verletzung des Gesetzes, Faligi Verleger wird in den Begriffen des Gesetzes handeln.",
                  "wenn man Falls unabsichtlich in der Site das Material ohne die Einwilligung des Inhabers des Rechts oder in Verletzung des Gesetzes geführt ist , Faligi Verleger wird um die Bedingungen des Gesetzes sich kümmern .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "she speaks to a collective that can be conceived as a collaboration of all those who seek to resist being governed and aims to &quot; examine and redefine the terms upon which we live and work . &quot; &#91; 17 &#93; Lorde seeks to create a &quot; we , &quot; even if it can only be realized by means of offense , confrontation , and dissonance .\n": [
               [
                  "Sie spricht mit einem Kollektiv, das als eine Kollaboration all jener verstanden werden kann, die sich der Herrschaft widersetzen wollen und \"die Begriffe, auf denen wir leben und arbeiten, überprüfen und neu definieren\" wollen [17] Herre versucht, ein \"Wir\" zu schaffen, auch wenn es nur durch Vergehen, Konfrontation und Dissonanz realisiert werden kann.",
                  "Sie adressiert ein Kollektiv , das sich als Zusammenschluss all jener denken lässt , die sich dem Regiertwerden widersetzen , mit dem Ziel , &quot; die Bedingungen , unter denen wir leben und arbeiten wollen , zu prüfen und neu zu bestimmen &quot; . &#91; 18 &#93; Lorde geht es darum , ein &quot; Wir &quot; zu formieren , auch wenn dieses erst einmal durch Angriff , Konfrontation und Dissonanz zustande kommt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "terms and Conditions &quot; Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate , business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists .\n": [
               [
                  "Begriffe und Bedingungen \"Online Kunstgalerie von limitiert Ausgabe Bronze-Skulpturen von verschiedenen Künstlern - Einmaliges Geschenk Ideen für Gesellschafts-, Business - Und personalisierte Geschenke - moderne Kunst von europäische Bildhauern und Künstlern.",
                  "allgemeine Geschäftsbedingungen &quot; Online Kunstgalerie von limitiert Ausgabe Bronze @-@ Skulpturen von verschiedenen Künstlern - Einmaliges Geschenk Ideen für Gesellschafts- , Business - Und personalisierte Geschenke - moderne Kunst von europäische Bildhauern und Künstlern .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  0
               ]
            ],
            "the Directive also requires that terms are drafted in plain and intelligible language ( Article 5 ) so that consumers are informed in a clear and understandable manner about their rights .\n": [
               [
                  "die Richtlinie schreibt außerdem vor, dass Begriffe in einer klaren und verständlichen Sprache (Artikel 5) abgefasst werden, so dass die Verbraucher klar und verständlich über ihre Rechte informiert werden.",
                  "darber hinaus schreibt die Richtlinie vor , dass Vertragsklauseln in klarer und verstndlicher Sprache abgefasst sein mssen ( Artikel 5 ) , damit die Verbraucher in klarer und verstndlicher Weise ber ihre Rechte informiert sind .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the aim of the proposals by the Commission and the rapporteur is to undermine working time by introducing two new terms - active on @-@ call time and inactive on @-@ call time - and more flexible working time in order to increase the profits of big business .\n": [
               [
                  "Ziel der Vorschläge der Kommission und des Berichterstatters ist es, die Arbeitszeit durch die Einführung von zwei neuen Begriffen - aktive Bereitschaftszeit und inaktive Bereitschaftszeit - und flexiblere Arbeitszeiten zu untergraben, um die Profite des Großkapitals zu steigern.",
                  "das Ziel der Vorschläge der Kommission und des Berichterstatters besteht darin , die Arbeitszeit durch die Einführung zweier neuer Regelungen - der aktiven Bereitschaftszeit und der inaktiven Bereitschaftszeit - sowie flexiblerer Arbeitszeiten zu untergraben , um die Profite des Großkapitals zu steigern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the national court must assess whether and , if appropriate , to what extent , that term makes it more difficult for the consumer , given the procedural means at his disposal , to take legal action and exercise rights of the defence .\n": [
               [
                  "das nationale Gericht muss prüfen, ob und in welchem Umfang dieser Begriff es für den Verbraucher angesichts der ihm zur Verfügung stehenden verfahrenstechnischen Mittel schwieriger macht, Klage zu erheben und Verteidigungsrechte auszuüben.",
                  "das nationale Gericht wird beurteilen müssen , ob - und gegebenenfalls inwieweit - durch diese Klausel für den Verbraucher vor dem Hintergrund der ihm zur Verfügung stehenden prozessualen Mittel der Zugang zum Gericht und die Ausübung der Verteidigungsrechte erschwert wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this increase is due not only to misleading advertising to attract customers , but also to the ambiguous terms and &apos; small print &apos; in the agreements , which put an additional burden on borrowers .\n": [
               [
                  "dieser Anstieg ist nicht nur auf irreführende Werbung zurückzuführen, die die Kunden anlockt, sondern auch auf die unklaren Begriffe und den \"kleinen Druck\" in den Vereinbarungen, die die Kreditnehmer zusätzlich belasten.",
                  "dieser Anstieg ist nicht nur eine Folge der irreführenden Werbung , mit der Kunden angelockt werden sollen , sondern resultiert auch aus den unklaren Bedingungen und dem &quot; Kleingedruckten &quot; der Verträge , die die Kreditnehmer zusätzlich belasten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "transfer and storage are , in other words , by definition disproportionate under the terms of the interim agreement and the Council does not address a European solution for the supervision of data exchange .\n": [
               [
                  "Übertragung und Speicherung sind mit anderen Worten im Sinne des Interimsabkommens per definitionem unverhältnismäßig, und der Rat spricht keine europäische Lösung für die Überwachung des Datenaustauschs an.",
                  "die Übermittlung und Speicherung sind anders gesagt nach den Bedingungen der vorläufigen Vereinbarung per Definition unverhältnismäßig , und der Rat kümmert sich nicht um eine europäische Lösung für die Überwachung des Datenaustauschs .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "we fully support this initiative and we are concerned that it has not generated any fruitful outcome yet regarding the specific terms of facilitation .\n": [
               [
                  "wir unterstützen diese Initiative voll und ganz, und wir sind besorgt darüber, dass sie zu den spezifischen Begriffen der Erleichterung bisher noch kein fruchtbringendes Ergebnis gebracht hat.",
                  "wir unterstützen diese Initiative voll und ganz und sind besorgt darüber , dass sie noch keine fruchtbringenden Ergebnisse hinsichtlich spezieller Bedingungen der Erleichterung hervorgebracht hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "6": {
            "as the graphs below plainly show , the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama &apos;s term began , yielding a clear &quot; V &quot; pattern in 2008 @-@ 09 .\n": [
               [
                  "wie die nachstehenden Diagramme deutlich zeigen, hat sich der Wachstumskurs auf wundersame Weise umgekehrt, sobald Obamas Begriff begann, was 2008-09 ein klares \"V\" -Muster hervorgebracht hat.",
                  "wie aus den nachstehenden Diagrammen eindeutig ersichtlich ist , kehrte sich der Wachstumsverlauf wie durch ein Wunder um , sobald die Amtszeit von Obama begann und entwickelte sich in den Jahren 2008 @-@ 09 zu einem klaren &quot; V &quot; -Muster .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "we will look into prevention and , as you know from previous debates , it is my basic important commitment and the basis of my strategy for this term to promote prevention and not just treatment .\n": [
               [
                  "wir werden uns mit der Prävention befassen, und wie Sie aus früheren Aussprachen wissen, ist es mein grundlegendes Engagement und die Grundlage meiner Strategie für diesen Begriff, die Prävention und nicht nur die Behandlung zu fördern.",
                  "wir werden uns mit Fragen der Prävention beschäftigen , und wie Sie von früheren Aussprachen wissen , ist die Förderung der Prävention und nicht nur der Behandlung eines meiner Grundanliegen und die Grundlage meiner Strategie für diese Amtszeit .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  28
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "tube": {
      "5": {
         "3": {
            "&quot; removing just a small seam ( only a few millimetres ) of healthy tissue around the metastasis is sufficient , &quot; said Dr. Thomas Kiefer explaining that a tube is inserted into the lung as drainage after the operation and the chest is closed again .\n": [
               [
                  "\"nur eine kleine Naht (nur wenige Millimeter) an gesundem Gewebe um die Metastasen herum zu bewegen, reicht aus\", erklärte Dr. Thomas Kiefer, dass nach der Operation ein Rohr als Entwässerung in die Lunge eingebracht wird und die Brust wieder geschlossen wird.",
                  "&quot; dabei genügt es , um die Metastase herum einen Saum gesunden Lungengewebes von nur wenigen Millimetern mit zu entfernen &quot; , betont Dr. Thomas Kiefer . am Schluss der OP wird ein Schlauch , eine Drainage , eingelegt und der Brustkorb wieder verschlossen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "hydraulic parallelogram side @-@ shifting with tubes of attachment and rapid clutches .\n": [
               [
                  "hydraulisches Parallelogramm mit Anbaurohren und Schnellkupplungen.",
                  "Parallelogramm - Seitenverschiebung hydraulisch mit Anschlussschläuchen und Schnellkupplungen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the eight hunger strikers are being fed through tubes inserted into their stomachs .\n": [
               [
                  "die acht Hungerstreikenden werden durch Tuben in ihren Magen gefüttert.",
                  "die acht Hungerstreikenden werden durch Schläuche ernährt , die in ihre Mägen eingeführt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the gasmask is connected with different tubes , one with a breathing bag , one connected to a pee bottle , again with a breathing bag and one tube with a rubbertoy which is into my asscunt . so I can or better must breath through it a bit .\n": [
               [
                  "die Gasmaske ist mit verschiedenen Rohren verbunden, eine mit Atembeutel, eine mit einer Pee-Flasche verbunden, wieder mit einem Atembeutel und ein Rohr mit einem Gummischwanz, der in meine Arschfotze steckt.",
                  "die Gasmaske ist mit verschiedenen Schläuchen verbunden , einem Atembeutel , einer NS Flasche , wieder mit Atembeutel und einem Schwanz Stick , der in meine Arschfotze kommt , sodass ich ein wenig aus meiner Arschfotze atmen kann oder besser gesagt muss .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "watch": {
      "3": {
         "2": {
            "an applicant watch enables you to be informed about your competitor &apos;s strategy , extension and diversification plans .\n": [
               [
                  "mit einer Bewerberuhr können Sie über die Strategie, Erweiterung und Diversifikationspläne Ihres Mitbewerbers informiert werden.",
                  "mit Hilfe einer Anmelderüberwachung sind Sie über Strategie , Expansions- und Diversifizierungspläne eines Konkurrenten unterrichtet .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "online solutions for managing trademark searches and watches and collaborating with clients and colleagues .\n": [
               [
                  "Online-Lösungen zur Verwaltung von Markenrecherchen und Uhren und zur Zusammenarbeit mit Kunden und Kollegen.",
                  "Onlinelösungen , um Markenrecherchen und -überwachungen zu verwalten und mit Kunden und Kollegen zusammenarbeiten .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         }
      }
   }
}