{
   "balance": {
      "11": {
         "3": {
            "firstly , in the area of agreement , we share the rapporteur &apos;s view that this balance of payments facility should continue beyond the establishment of the Euro in Stage III , but only for those states that are in a pre @-@ in condition .\n": [
               [
                  "erstens teilen wir im Bereich der Einigung die Ansicht des Berichterstatters, dass diese Zahlungsbilanzfazilität über die Einrichtung des Euro in Stufe III hinausgehen sollte, aber nur für die Staaten, die sich in einem Vorzustand befinden.",
                  "zunächst teilen auch wir die Ansicht des Berichterstatters , daß das bestehende System des Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen auch nach Einführung des Euro in Stufe 3 beizubehalten ist , jedoch nur in jenen Staaten , die die Anforderungen erfüllen .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "for example , if Your Subscription fee is $ 1,000.00 for the Term and you cancel your Subscription after six ( 6 ) months , You will be charged $ 250.00 as a Cancellation Fee ( 50 % of the $ 500.00 unpaid balance ) .\n": [
               [
                  "wenn z.B. Ihre Abonnementgebühr $1,000,00 für die Laufzeit beträgt und Sie Ihr Abonnement nach sechs (6) Monaten kündigen, werden Sie als Stornierungsgebühr in Höhe von $250,00 (50% der nicht zurückgezahlten 50%) belastet.",
                  "beträgt die Abonnementgebühr beispielsweise 1000  für die Laufzeit des Abonnements und Sie kündigen das Abonnement nach sechs ( 6 ) Monaten , wird Ihnen eine Stornogebühr in Höhe von 250  ( 50 % des noch unbezahlten Saldos von 500  in Rechnung gestellt ) .\n",
                  [],
                  43
               ]
            ],
            "in all circumstances , the relative merits of different instruments ( balance of payments support , finance for food imports or food aid ) and all purchasing modalities set out in article 11 of the Regulation on food aid and food security should be considered .\n": [
               [
                  "unter allen Umständen sollten die relativen Verdienste der verschiedenen Instrumente (Zahlungsbilanzhilfe, Finanzierung von Lebensmitteleinfuhren oder Nahrungsmittelhilfe) und alle Einkaufsmodalitäten, die in Artikel 11 der Verordnung über Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit festgelegt sind, berücksichtigt werden.",
                  "unter allen Umständen sollten die jeweiligen Vorzüge der einzelnen Instrumente ( Stützung der Zahlungsbilanz , Finanzierung von Nahrungsmitteleinfuhren oder Nahrungsmittelhilfen ) und alle in Artikel 11 der Verordnung über die Nahrungsmittelhilfe und die Ernährungssicherheit genannten Kaufmodalitäten in Betracht gezogen werden .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "please remember that your bonus will automatically be forfeited if your balance goes below 1 € .\n": [
               [
                  "bitte beachten Sie, dass Ihr Bonus automatisch verwirkt wird, wenn Ihr Guthaben unter 1 €geht.",
                  "bitte beachten , dass dein Bonus verfällt , sobald sich dein Kontostand auf weniger als 1 € beläuft .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "total commitments within the G @-@ 24 , excluding grants for balance of payments assistance , and excluding help by way of debt reduction , now amount to some $ 23 billion - of which almost two @-@ thirds is from the Community and its Member States .\n": [
               [
                  "die Gesamtverpflichtungen innerhalb der G-24, mit Ausnahme der Zuschüsse für die Zahlungsbilanzhilfe und ohne Hilfe durch Schuldenabbau, belaufen sich nun auf etwa 23 Milliarden Dollar - davon fast zwei Drittel von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten.",
                  "die Gruppe der 24 hat es - Zuschuesse zur Stuetzung der Zahlungsbilanzen und Hilfe in Form von Schuldenerlass ausgenommen - bislang auf Mittelbindungen im Werte von rund 23 Milliarden USD gebracht , beinahe zwei Drittel davon wurden von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zur Verfuegung gestellt .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "where foreign exchange is allocated reasonably efficiently to economic operators , and where the volume of foreign exchange to be supplied constitutes a small percentage of the country s imports acceptable for financing , there is no need for heavy documentation checks ; the foreign exchange can be supplied directly to the Central Bank for straightforward balance of payment support .\n": [
               [
                  "wenn der Devisenmarkt den Wirtschaftsteilnehmern angemessen effizient zugeteilt wird und das zu liefernde Devisenvolumen nur einen geringen Prozentsatz der für eine Finanzierung annehmbaren Devisenimporte des Landes ausmacht, besteht kein Bedarf für strenge Dokumentationskontrollen; der Devisenwechsel kann direkt an die Zentralbank geliefert werden, um eine direkte Zahlungsbilanzhilfe zu erhalten.",
                  "wo die Devisenzuteilung an die Wirtschaftsteilnehmer in hinlänglich effizienter Weise erfolgt und die von der Kommission bereitzustellende Devisenmenge lediglich einem geringen Prozentsatz der finanzierungswürdigen Einfuhren des Landes entspricht , sind keine aufwendigen Belegkontrollen erforderlich ; die Devisen können unmittelbar der Zentralbank , zur direkten Stützung der Zahlungsbilanz , zur Verfügung gestellt werden .\n",
                  [],
                  56
               ]
            ],
            "your bonus will automatically be forfeited if your balance goes below 1 € .\n": [
               [
                  "ihr Bonus wird automatisch eingebüßt, wenn Ihr Guthaben unter 1 €geht.",
                  "jeglicher Bonus verfällt sobald Ihr Kontostand sich auf weniger als 1 € beläuft .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "bar": {
      "18": {
         "16": {
            "but if you take a bar of gold which once lay in their treasure chests , you will get its countervalue all over the world .\n": [
               [
                  "aber wenn man eine Bar Gold nimmt, die einst in ihren Schatztruhen lagt, bekommt man ihren Gegenwert überall auf der Welt.",
                  "wenn man jedoch einen Goldbarren nimmt , der einst in ihren Schatztruhen lag , erhält man den Gegenwert überall in der Welt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "case": {
      "12": {
         "13": {
            "in case the energy production exceeds the consumption ( e.g. weekend application ) , excess solar power will be stored in the battery .\n": [
               [
                  "übersteigt die Energieerzeugung den Verbrauch (z.B. Wochenendanwendung), wird überschüssige Sonnenenergie in der Batterie gespeichert.",
                  "wird die Anlage nicht täglich genutzt , z.B. nur am Wochenende , so kann der überschüssig erzeugte Solarstrom in der Batterie gespeichert werden .\n",
                  [],
                  1
               ]
            ],
            "in the case of &quot; a , &quot; you have a correctly adjusted instrument in your hands .\n": [
               [
                  "bei \"a\" haben Sie ein richtig angepasstes Instrument in Ihren Händen.",
                  "je nach Saitenstärke und Saitenlage kann die Oktavreinheit optimiert werden .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "that being the case , what justification can there be for allowing undertakings to continue , even if under supervision , to use substances that are acknowledged to be very dangerous even though less harmful alternatives are available on the market ?\n": [
               [
                  "wie kann es daher gerechtfertigt sein, den Unternehmen zu gestatten, selbst unter Aufsicht weiterhin Stoffe zu verwenden, die als sehr gefährlich gelten, obwohl auf dem Markt weniger schädliche Alternativen zur Verfügung stehen?",
                  "wie lässt sich aber ausgehend von diesem Sachverhalt rechtfertigen , dass die Unternehmen berechtigt sind , weiterhin - und sei es unter Kontrolle - , als sehr gefährlich eingestufte Stoffe zu verwenden , auch dann , wenn es weniger gefährliche Alternativen auf dem Markt gibt ?\n",
                  [],
                  3
               ]
            ]
         }
      },
      "13": {
         "18": {
            "for example , let us take the case of the requirement in the paper that a package leaflet should in future be used to remind consumers of their rights . I think that is rubbish , to put it mildly !\n": [
               [
                  "nehmen wir z. B. die Forderung in dem Papier, dass künftig ein Sammelheft verwendet werden soll, um die Verbraucher an ihre Rechte zu erinnern, und das ist meiner Meinung nach Müll, um es milde auszudrücken!",
                  "wenn in diesem Papier zum Beispiel gefordert wird , daß der Verbraucher in Zukunft durch Beipackzettel zu dem Produkt auf seine Rechte aufmerksam gemacht werden soll , so halte ich das , gelinde gesagt , für Quatsch !\n",
                  [],
                  7
               ]
            ]
         }
      },
      "18": {
         "13": {
            "at Yale Law School , the Veterans &quot; Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere .\n": [
               [
                  "an der Juristischen Fakultät der Yale Law School bereitet die Rechtsanwaltskanzlei Veterans ein Verfahren gegen die vier großen Militärakademien vor, um angeblich eine frauenfeindliche Atmosphäre zu fördern.",
                  "an der Yale Law School bereitet die Veterans &apos; Legal Services Clinic eine Klage gegen die vier wichtigsten Militärakademien wegen mutmaßlicher Förderung einer frauenfeindlichen Atmosphäre vor .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "despite a Court judgment on the case , which dates back to 2006 , the Netherlands has failed to take satisfactory action .\n": [
               [
                  "trotz eines Urteils des Gerichtshofs, das aus dem Jahr 2006 stammt, haben die Niederlande keine zufriedenstellenden Maßnahmen ergriffen.",
                  "trotz eines Urteils des Gerichtshofs in dieser Rechtssache , die in das Jahr 2006 zurückreicht , haben die Niederlande keine zufriedenstellenden Schritte unternommen .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "if the Romanian authorities fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect , the Commission may refer the case to the European Court of Justice .\n": [
               [
                  "übermitteln die rumänischen Behörden der Kommission nicht innerhalb von zwei Monaten die Maßnahmen, die sie getroffen haben, um den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften nachzukommen, kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof anrufen.",
                  "falls Rumänien der Kommission nicht innerhalb von zwei Monaten mitteilt , welche Maßnahmen zur Einhaltung des einschlägigen EU @-@ Rechts getroffen wurden , kann die Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof Klage erheben .\n",
                  [],
                  30
               ]
            ],
            "if they fail to reply or if the response is unsatisfactory , the Commission may decide to take the case to the European Court of Justice ( ECJ ) ( see also MEMO / 08 / 742 ) .\n": [
               [
                  "wenn sie nicht reagieren oder die Antwort nicht zufriedenstellend ist, kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof anrufen (siehe auch MEMO / 08 / 742).",
                  "sollte keine oder eine unbefriedigende Antwort eingehen , kann die Kommission beim Europäischen Gerichtshof ( EuGH ) Klage erheben ( siehe auch MEMO / 08 / 742 ) .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ],
            "in August 2007 , the Court of Appeal decided to &quot; leave the verdict without changes in spite of the fact that it was proven that the criminal case and testimonial evidence were illegal and faked .\n": [
               [
                  "im August 2007 entschied das Berufungsgericht, \"das Urteil ohne Änderungen zu belassen, obwohl nachgewiesen wurde, dass der Strafverfahren und Beweismaterial rechtswidrig und gefälscht waren.",
                  "im August 2007 entschied das Berufungsgericht , das Urteil unverändert zu lassen , obwohl es bewiesen war , dass der Prozess und die Zeugenberichte illegal und gefälscht waren .\n",
                  [],
                  28
               ]
            ],
            "it is the task of the Advocates General , acting with complete independence , to propose to the Court a legal solution in the cases for which they are responsible .\n": [
               [
                  "Aufgabe des Generalanwalts ist es, dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung in den Rechtssachen vorzuschlagen, für die sie zuständig sind.",
                  "Aufgabe der Generalanwälte ist es , dem Gerichtshof in völliger Unabhängigkeit eine rechtliche Lösung der von ihnen bearbeiteten Rechtssachen vorzuschlagen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the Commission has decided to close a case concerning drift @-@ net fishing at sea for wild Atlantic salmon , Salmo salar .\n": [
               [
                  "die Kommission hat beschlossen, ein Verfahren betreffend den Treibnetzfang auf See für Lachs im Atlantik, Salmo salar, einzustellen.",
                  "die Kommission hat beschlossen , die Rechtssache über Treibnetzfang von Atlantischem Wildlachs , Salmo salar , abzuschließen .\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "the Commission has today decided to withdraw the case against Estonia before the European Court of Justice ( ECJ ) for non @-@ transposition of EU rules prohibiting gender discrimination in access to and supply of goods and services ( Directive 2004 / 113 / EC ) .\n": [
               [
                  "die Kommission hat heute beschlossen, das Verfahren gegen Estland vor dem Europäischen Gerichtshof (EuGH) einzustellen, weil die EU-Vorschriften über das Verbot der geschlechterspezifischen Diskriminierung beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen (Richtlinie 2004 / 113 / EG) nicht umgesetzt wurden.",
                  "die Kommission hat heute beschlossen , ihre beim Europäischen Gerichtshof anhängige Klage gegen Estland wegen Nichtumsetzung von EU @-@ Vorschriften zum Verbot von geschlechtsspezifischen Diskriminierungen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen ( Richtlinie 2004 / 113 / EG ) zurückzuziehen .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ],
            "the Hoge Raad der Nederlanden ( Supreme Court of the Netherlands ) , before which the case finally came , referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Community directive on trade marks .\n": [
               [
                  "das niederländische Gericht Hoge Raad der Nederlanden hat dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften mehrere Fragen nach der Auslegung der Gemeinschaftsrichtlinie über Marken zur Vorabentscheidung vorgelegt.",
                  "der Hoge Raad der Nederlanden ( das oberste Gericht der Niederlande ) , der schließlich mit der Rechtssache befasst war , legte dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften mehrere Fragen nach der Auslegung der Gemeinschaftsrichtlinie über die Marken vor .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "the Legfelsőbb Bíróság ( Supreme Court , Hungary ) , hearing the case on appeal , asks the Court of Justice whether the agreements at issue have as their object the prevention , restriction or distortion of competition .\n": [
               [
                  "bei der Anhörung des Berufungsgerichts von Legfelsőbb Bíróság (Ungarn) hat der Gerichtshof die Frage gestellt, ob die fraglichen Vereinbarungen die Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs zum Gegenstand haben.",
                  "der Legfelsőbb Bíróság ( Oberster Gerichtshof in Ungarn ) , der im Rechtsmittelverfahren mit dieser Rechtssache befasst ist , möchte vom Gerichtshof wissen , ob die fraglichen Vereinbarungen die Verhinderung , die Einschränkung oder die Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Binnenmarkts bezwecken .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Member States concerned in these cases , while acknowledging that notaries generally provide their services in those States as members of a liberal profession , argue that a notary is a public office @-@ holder connected with the exercise of official authority whose activities are excluded from the rules on freedom of establishment .\n": [
               [
                  "die betroffenen Mitgliedstaaten erkennen zwar an, dass Notare ihre Dienstleistungen in diesen Staaten im Allgemeinen als Mitglieder eines freien Berufes erbringen, argumentieren aber, dass ein Notar ein öffentlicher Notar ist, der mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden ist, deren Tätigkeiten von den Vorschriften über die Niederlassungsfreiheit ausgeschlossen sind.",
                  "die von diesen Rechtssachen betroffenen Mitgliedstaaten erkennen zwar an , dass der Notar seine Dienste in ihrem Hoheitsgebiet im Allgemeinen freiberuflich erbringt , machen aber geltend , er sei ein an der Ausübung öffentlicher Gewalt beteiligter öffentlicher Amtsträger , dessen Tätigkeit von den Vorschriften über die Niederlassungsfreiheit ausgenommen sei .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "the case law of the Court of Justice of the European Union and the both confirm that in cases before national courts , a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal .\n": [
               [
                  "nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union und der beiden sind Kommissionsbeschlüsse ein bindender Nachweis dafür, dass das Verhalten stattgefunden hat und rechtswidrig war.",
                  "nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union und der ( Verordnung 1 / 2003 des Rates ) gelten Kommissionsbeschlüsse in Gerichtsverfahren vor einzelstaatlichen Gerichten als rechtsgültiger Nachweis dafür , dass das Verhalten stattgefunden hat und rechtswidrig war .\n",
                  [],
                  18
               ]
            ],
            "the referral of this case to the Court follows a reasoned opinion , which was communicated to Spain earlier this year as the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty .\n": [
               [
                  "der Anrufung des Gerichtshofs ging eine mit Gründen versehene Stellungnahme voraus, die Spanien Anfang dieses Jahres als zweite Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 226 EG-Vertrag übermittelt wurde.",
                  "die Verweisung dieser Rechtssache an den Gerichtshof folgt einer mit Gründen versehenen Stellungnahme , die Spanien in diesem Jahr als zweite Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 226 EG @-@ Vertrag übermittelt wurde .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "under the Lisbon Treaty , which entered into force on 1 December 2009 , if Member States fail to transpose legislative Directives into national law within the required deadline , the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case to Court .\n": [
               [
                  "nach dem Vertrag von Lissabon, der am 1. Dezember 2009 in Kraft trat, kann die Kommission beim Gerichtshof die Verhängung eines Zwangsgelds beantragen, wenn Mitgliedstaaten die Richtlinien nicht fristgerecht in nationales Recht umsetzen.",
                  "nach dem Vertrag von Lissabon , der am 1. Dezember 2009 in Kraft trat , kann die Kommission bei nicht fristgerechter Umsetzung von EU @-@ Richtlinien durch die Mitgliedstaaten den Gerichtshof ersuchen , ein Zwangsgeld zu verhängen , wenn sie diesen mit der jeweiligen Rechtssache befasst .\n",
                  [],
                  43
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "chair": {
      "0": {
         "1": {
            "here it is cosy and comfortable during all the day , as it is pleasant to spend some time in the warm evenings . there are several tables with chairs there for the purpose .\n": [
               [
                  "hier ist es gemütlich und gemütlich während des ganzen Tages, da es angenehm ist, einige Zeit in den warmen Abenden zu verbringen.",
                  "dort gibt es mehrere Tische mit Stühlen und man kann sich tagsüber oder an warmen Abenden angenehm ausruhen und entspannen .\n",
                  [],
                  29
               ]
            ],
            "in front of parliament in Skopje , Vladimir Kavardarkov , 54 , was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum .\n": [
               [
                  "vor dem Parlament in Skopje bereitete Vladimir Kavardarkov, 54, eine kleine Etappe vor und holte vor den Zelten, die von denen eingerichtet wurden, die das Referendum boykottieren werden.",
                  "vor dem Parlament in Skopje hat Wladimir Kavardarkow , 54 , eine kleine Bühne vorbereitet und Stühle vor die Zelte , die von denjenigen aufgestellt wurden , die das Referendum boykottieren werden , gestellt .\n",
                  [],
                  20
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "counter": {
      "1": {
         "7": {
            "in the course of the following decades the foundation was laid for the comprehensive experience Hengstler has today with the production of counters , printers , cutters , relays and encoders .\n": [
               [
                  "im Laufe der folgenden Jahrzehnte wurde der Grundstein für die umfassende Erfahrung gelegt, die Hengstler heute bei der Herstellung von Counters, Druckern, Cuttern, Relais und Encodern hat.",
                  "im Laufe der folgenden Jahrzehnte wurde u.a. mit der Herstellung von Zählern , Druckern , Abschneidern , Relais und Drehgebern der Grundstein gelegt für die heutige umfassende Erfahrung von Hengstler .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "date": {
      "5": {
         "0": {
            "&quot; on ( date ) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law .\n": [
               [
                  "\"der Ministerrat hat einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksformen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Wege des Strafrechts angenommen.",
                  "&quot; der Rat der Europäischen Union hat am ( Datum ) einen Rahmenbeschluss zur strafrechtlichen Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit angenommen .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "- the introduction of controls on the production of hydrochlorofluorocarbons ( HCFCs ) , including a freeze at current levels ( from 2000 to 2008 ) followed by a phase @-@ out schedule culminating in 2025 , with a review in 2002 as regards the dates and levels of these reductions .\n": [
               [
                  "Einführung von Kontrollen für die Produktion von Fluorchlorkohlenwasserstoffen (HCF), einschließlich eines Einfrierens auf dem derzeitigen Niveau (2000-2008), gefolgt von einem Auslaufplan, der 2025 gipfelte, und einer Überprüfung im Jahr 2002 hinsichtlich der Fristen und Niveaus dieser Reduktionen.",
                  "- Einführung von Kontrollen der Produktion von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen ( H @-@ FCKW ) , die ( von 2000 bis 2008 ) auf dem derzeitigen Niveau eingefroren wird und anschließend bis 2025 schrittweise abgebaut wird , wobei Zeitpunkte und Umfang der Abbauschritte im Jahre 2002 überprüft werden .\n",
                  [],
                  45
               ]
            ],
            "1 . workplaces used for the first time after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 12 ( 1 ) must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the Annex .\n": [
               [
                  "1. Die zum ersten Mal nach Inkrafttreten dieser Richtlinie gemäß Artikel 12 Absatz 1 eingesetzten Arbeitsplätze müssen die im Anhang vorgesehenen Mindestanforderungen an die Sicherheit und den Gesundheitsschutz erfüllen.",
                  "( 1 ) Arbeitsstätten , die zum ersten Mal nach dem in Artikel 12 Absatz 1 genannten Zeitpunkt genutzt werden , zu dem die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie spätestens nachzukommen haben , müssen den im Anhang aufgeführten Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz entsprechen .\n",
                  [],
                  10
               ]
            ],
            "Antigua and Barbuda , the Bahamas , Barbados , Mauritius , Saint Kitts and Nevis and the Seychelles are transferred to the visa exemption list from the date of entry into force of agreements concluded with them ;\n": [
               [
                  "Antigua und Barbuda, die Bahamas, Barbados, Mauritius, St. Kitts und Nevis und die Seychellen werden ab dem Inkrafttreten der mit ihnen geschlossenen Abkommen in die Liste der Visumbefreiungen aufgenommen;",
                  "Antigua und Barbuda , die Bahamas , Barbados , Mauritius , St. Christoph und Nevis und die Seychellen werden ab dem Datum , zu dem die mit ihnen geschlossenen Abkommen in Kraft treten , auf die Liste der Länder transferiert , für die keine Visumpflicht gilt .\n",
                  [],
                  27
               ]
            ],
            "I should like to remind you that we had a very distinguished guest here today , the President of one of the countries on our doorstep . I hope that if we ever reach the situation where the Republic of Poland fulfils the 75 % criterion during membership - and of course neither I nor any one of us knows when that might be - then our Polish friends will not insist upon staying in the top level of European assistance for more than 12 years from that date .\n": [
               [
                  "ich möchte Sie daran erinnern, dass wir heute einen sehr guten Gast hier hatten, den Präsidenten eines der Länder vor unserer Haustür, und ich hoffe, dass, wenn wir jemals die Situation erreichen, dass die Republik Polen während der Mitgliedschaft das 75% -Kriterium erfüllt - und natürlich weiß auch niemand von uns, wann das sein könnte -, unsere polnischen Freunde nicht mehr als zwölf Jahre lang auf dem höchsten Niveau der europäischen Hilfe bestehen werden.",
                  "ich möchte daran erinnern , daß wir heute einen hohen Gast hatten , einen Präsidenten eines der Staaten , die hier vor der Tür stehen , und ich hoffe , daß , wenn es einmal so weit kommt - ich weiß natürlich nicht , wann das sein wird , das weiß keiner von uns - , daß die Republik Polen das 75 % -Kriterium während der Mitgliedschaft erreicht , die polnischen Freunde dann nicht darauf bestehen werden , ab diesem Zeitpunkt noch deutlich mehr als 12 Jahre in der europäischen Spitzenförderung zu bleiben .\n",
                  [],
                  88
               ]
            ],
            "by date of accession , the new Member States had to implement this Regulation and abolish the visa obligation for third countries of the positive list .\n": [
               [
                  "bis zum Beitritt mussten die neuen Mitgliedstaaten diese Verordnung umsetzen und die Visumpflicht für Drittländer der Positivliste abschaffen.",
                  "die neuen Mitgliedstaaten mussten diese Verordnung seit dem Zeitpunkt ihres EU @-@ Beitritts anwenden und die Visumpflicht für die Drittländer der Positivliste abschaffen .\n",
                  [],
                  1
               ]
            ],
            "consequently , no further recompositions of the ecu basket will be permitted , up to the date when the ecu will become a currency in its own right .\n": [
               [
                  "infolgedessen sind keine weiteren Neuzusammensetzungen des ECU-Korbes mehr zulässig, bis der Ecu zu einer eigenen Währung wird.",
                  "folglich ist bis zu dem Zeitpunkt , zu dem der Ecu eine eigenständige Währung wird , keine weitere Änderung der Zusammensetzung des Ecu @-@ Währungskorbes mehr zulässig .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "ending aid for the closure of uncompetitive coal mines in 2014 - the date proposed by the Commission - would have serious socio @-@ economic consequences in certain regions of the EU where mining continues to be a significant source of employment .\n": [
               [
                  "die Einstellung der Beihilfen für die Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Steinkohlebergwerke im Jahr 2014 - der von der Kommission vorgeschlagenen Frist - hätte ernste sozioökonomische Folgen in bestimmten Regionen der EU, in denen der Bergbau weiterhin eine bedeutende Beschäftigungsquelle darstellt.",
                  "die Abschaffung der Stilllegungsbeihilfen für nicht wettbewerbsfähige Kohlenbergwerke im Jahre 2014 - dem Datum , das die Kommission vorgeschlagen hat - würde schwerwiegende sozio @-@ ökonomische Folgen in bestimmten Regionen der EU haben , in denen der Bergbau immer noch ein wichtiger Beschäftigungsfaktor ist .\n",
                  [],
                  13
               ]
            ],
            "if the demanded / agreed advance payments are not made in the demanded / agreed amount or at the demanded / agreed date for receipt of payment , the Hotel shall at all times have the right to rescind from this Contract , subject to written confirmation .\n": [
               [
                  "werden die geforderten / vereinbarten Vorauszahlungen nicht in dem geforderten / vereinbarten Betrag oder zu dem geforderten / vereinbarten Zahlungseingang geleistet, so hat das Hotel jederzeit das Recht, von diesem Vertrag zurückzutreten, sofern dies schriftlich bestätigt wird.",
                  "werden die angeforderten / vereinbarten Voraus @-@ zahlungen nicht in angeforderter / vereinbarter Höhe oder nicht zum angeforderten / vereinbarten Datum des Zahlungseingangs geleistet , so ist das Hotel berechtigt , jederzeit durch schriftliche Erklärung vom Vertrag zurückzutreten .\n",
                  [],
                  22
               ]
            ],
            "if you do not arrive at the accommodation on the date on which you booked to arrive ( no @-@ show ) or you leave the accommodation earlier than the date on which you booked to leave , then you will only be entitled to cancel or amend the booking from the time when NetReservas SL receives notification from you during NetReservas SL working hours .\n": [
               [
                  "wenn Sie nicht an der Unterkunft ankommen, an der Sie gebucht haben (No-Show) oder die Unterkunft früher verlassen, als Sie gebucht haben, dann sind Sie nur berechtigt, die Reservierung zu stornieren oder zu ändern, wenn NetReservas SL von Ihnen während der Arbeitszeit von NetReservas SL benachrichtigt wird.",
                  "wenn der Gast nicht zum Anreisedatum im Hotel erscheint oder vor dem vertraglich vereinbarten Abreisedatum abreist , ist es nur möglich die Reservierung bei NetReservas innerhalb der offiziellen Öffnungszeiten zu stornieren oder zu ändern .\n",
                  [],
                  30
               ],
               [
                  "wenn Sie nicht an der Unterkunft ankommen, an der Sie gebucht haben (No-Show) oder die Unterkunft früher verlassen, als Sie gebucht haben, dann sind Sie nur berechtigt, die Reservierung zu stornieren oder zu ändern, wenn NetReservas SL von Ihnen während der Arbeitszeit von NetReservas SL benachrichtigt wird.",
                  "wenn der Gast nicht zum Anreisedatum im Hotel erscheint oder vor dem vertraglich vereinbarten Abreisedatum abreist , ist es nur möglich die Reservierung bei NetReservas innerhalb der offiziellen Öffnungszeiten zu stornieren oder zu ändern .\n",
                  [],
                  10
               ]
            ],
            "in determining priority of invention there shall be considered not only the respective dates of conception and reduction to practice of the invention , but also the reasonable diligence of one who was first to conceive and last to reduce to practice , from a time prior to conception by the other .\n": [
               [
                  "bei der Festlegung der Priorität der Erfindung wird nicht nur der jeweilige Zeitraum der Konzeption und der Reduktion auf die Praxis der Erfindung berücksichtigt, sondern auch die angemessene Sorgfalt einesjenigen, der zuerst konzipiert und zuletzt auf die Praxis reduziert wurde, ab einer Zeit vor der Konzeption durch das andere.",
                  "beim Feststellen der Priorit � t der Erfindung sollen nicht nur die jeweiligen Daten in Bezug auf Idee und praktische Umsetzung der Erfindung in Betracht gezogen werden , sondern auch der angemessene flei � von jemandem , der beim auszudenken zuvor kam , jedoch sp � t bei der praktischen Umsetzung - zu einer fr � heren Zeit als bei der Idee des Anderen .\n",
                  [],
                  13
               ]
            ],
            "in the same decision , the Commission undertook to review the aid schemes in all the Member States on the basis of the specific compatibility criteria approved until 2004 , the date on which the validity of the authorisation for the French support scheme will expire .\n": [
               [
                  "in derselben Entscheidung verpflichtete sich die Kommission, die Beihilferegelungen in allen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der bis 2004 genehmigten spezifischen Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu überprüfen, zu dem die Gültigkeit der Genehmigung für die französische Beihilferegelung ausläuft.",
                  "in derselben Entscheidung hatte sich die Kommission verpflichtet , die Beihilfesysteme in allen Mitgliedstaaten auf der Grundlage spezifischer Kriterien zu überprüfen , die bis 2004 gelten , da zu diesem Zeitpunkt die Genehmigung für die französische Beihilferegelung ausläuft .\n",
                  [],
                  31
               ]
            ],
            "in this regard , several Member States have established differing timetables and dates for restrictions , which is creating great confusion for hauliers , for the senders and receivers of cargo , as well as disturbance in the freight market in terms of distribution and supply .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang haben mehrere Mitgliedstaaten unterschiedliche Zeitpläne und Fristen für Beschränkungen festgelegt, was für die Spediteure, für die Absender und Empfänger von Fracht sowie für Störungen auf dem Güterverkehrsmarkt in Bezug auf Verteilung und Versorgung große Verwirrung verursacht.",
                  "in diesem Sinne haben mehrere der Mitgliedstaaten verschiedene Zeiten und Wochentage für die Beschränkungen festgelegt , was bei den Transportunternehmen , den Absendern und den Empfängern der Waren zu großer Verwirrung sowie zu einer Störung auf dem Frachtmarkt zur Warenverteilung und -versorgung führt .\n",
                  [],
                  12
               ]
            ],
            "it is clear that the situation remains tense and that this tension is liable to mount further as the election campaign and the date of 29 October , which has been set for the second round , draw near .\n": [
               [
                  "es ist klar, dass die Lage weiterhin angespannt ist und dass diese Spannungen sich weiter verschärfen können, wenn der Wahlkampf und der 29. Oktober, der für die zweite Runde vorgesehen ist, näher rücken.",
                  "die Situation bleibt unbestreitbar gespannt , und diese Spannungen dürften sich noch verstärken , je näher der Wahlkampf und das für den zweiten Wahlgang festgelegte Datum des 29. Oktober rücken .\n",
                  [],
                  23
               ]
            ],
            "moreover , in order to plan properly , participants need to know in advance the date on which the decision will be taken .\n": [
               [
                  "darüber hinaus müssen die Teilnehmer, um ordnungsgemäß planen zu können, im Voraus wissen, wann die Entscheidung getroffen wird.",
                  "zudem müssen die Teilnehmer , damit sie vernünftig planen können , vorab das Datum kennen , an dem die Entscheidung getroffen wird .\n",
                  [],
                  15
               ]
            ],
            "one in every five , however , is not aware , for example , that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old currencies and , although progress has been made on the issue of the timetable , 40 % of citizens do not yet know the exact date of the introduction of euro notes and coins .\n": [
               [
                  "jeder Fünfte weiß jedoch nicht, dass die Einführung des Euro mit der Rücknahme der alten Währungen einhergehen wird, und obwohl Fortschritte in der Frage des Zeitplans gemacht wurden, wissen 40% der Bürger noch nicht, wann genau Euro-Banknoten und -Münzen eingeführt werden.",
                  "aber jeder Fünfte weiß zum Beispiel nicht , dass die Einführung des Euro mit dem Einzug der alten Währungen einhergeht , und wenngleich man in der Frage des Zeitplans bereits vorangekommen ist , kennen 40 % der Bürger noch immer nicht das genaue Datum der Einführung der Euro @-@ Banknoten und -Münzen .\n",
                  [],
                  54
               ]
            ],
            "our term of delivery begins at the date of our acceptance of order provided that we have received all documents , required approvals and releases to be supplied by the ordering party , that the plans have been clarified and approved , that the terms of payment agreed upon as well as other obligations have been observed and that all technical questions have been settled which were outstanding when the parties concluded the contract .\n": [
               [
                  "unsere Lieferfrist beginnt mit der Annahme unserer Bestellung unter der Voraussetzung, dass wir alle vom Besteller zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen und Freigaben erhalten haben, dass die Pläne geklärt und genehmigt sind, dass die vereinbarten Zahlungsbedingungen sowie sonstige Verpflichtungen eingehalten wurden und dass alle technischen Fragen geklärt sind, die beim Vertragsabschluss der Vertragsparteien noch ausstehen.",
                  "unsere Lieferzeit rechnet ab Datum unserer Bestellungsannahme . ihr Beginn setzt den Eingang sämtlicher vom Besteller zu liefernden Unterlagen , erforderlichen Genehmigungen , Freigaben , die Klarstellung und Genehmigung der Pläne , die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen sowie der Übereinstimmung über alle technischen Fragen , deren Klärung die Parteien bei Vertragsabschluß vorbehalten haben , voraus .\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "that is why the date of 1 November emerged for the next Commission .\n": [
               [
                  "deshalb ist der 1. November für die nächste Kommission anberaumt.",
                  "das ist der Grund , weswegen das Datum des 1. November für die nächste Kommission herausgekommen ist .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "the AMM will be fully operational on 15 September 2005 , date on which the decommissioning of GAM armaments and the relocation of non @-@ organic military and police forces is due to begin .\n": [
               [
                  "die AMM wird am 15. September 2005 in vollem Umfang einsatzbereit sein, an dem die Stilllegung von GAM-Waffen und die Verlegung nichtorganischer Streitkräfte und Polizei beginnen sollen.",
                  "die AMM wird am 15. September 2005 voll einsatzbereit sein , dem Tag , an dem die Außerdienststellung der Waffen der GAM und die Verlegung &quot; nicht @-@ organischer &quot; Militär- und Polizeikräfte beginnen soll .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "the Commission expects to be in a position to put a draft proposal to the Standing Veterinary Committee in the next few weeks regarding the lifting of the ban on beef and beef products derived from animals born after 1 August 1996 , the date on which it is considered that the ban on the feeding of meat and bone meal to farm animals was fully effective in the United Kingdom .\n": [
               [
                  "die Kommission dürfte in den nächsten Wochen in der Lage sein, dem Ständigen Veterinärausschuß einen Entwurf für einen Vorschlag zur Aufhebung des Verbots für Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse von Tieren, die nach dem 1. August 1996 geboren wurden, vorzulegen, da sie der Ansicht ist, daß das Verbot der Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an landwirtschaftliche Nutztiere im Vereinigten Königreich voll wirksam ist.",
                  "die Kommission geht davon aus , daß sie dem Ständigen Veterinärausschuß in den nächsten Wochen den Entwurf eines Vorschlags für die Aufhebung des Ausfuhrverbots für Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse vorlegen kann , die von nach dem 1. August 1996 geborenen Tieren stammen ; dies gilt als der Zeitpunkt , zu dem das Verbot der Verfütterung von Fleisch und Knochenmehl an landwirtschaftliche Nutztiere in vollem Umfang wirksam wurde .\n",
                  [],
                  44
               ]
            ],
            "the Commission proposal is again based on Article 100a , and takes over the provisions of the annulled Directive , while adapting the dates and time limits .\n": [
               [
                  "der Vorschlag der Kommission stützt sich erneut auf Artikel 100a und übernimmt die Bestimmungen der annullierten Richtlinie, während gleichzeitig die Fristen und Fristen angepasst werden.",
                  "der Vorschlag der Kommission stuetzt sich wiederum auf Artikel 100a und umfasst die Vorschriften der ausser Kraft gesetzten Richtlinie unter Anpassung ihrer Daten und Fristen .\n",
                  [],
                  23
               ]
            ],
            "the Council took note of a statement by the Commission deploring the fact that , eight years after the date of this Directive &apos;s transposal ( November 1989 ) , a number of infringement proceedings had been instituted against several Member States for failing to comply with the transposition measures .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von einer Erklärung der Kommission, in der bedauert wird, dass acht Jahre nach der Umsetzung der Richtlinie (November 1989) eine Reihe von Vertragsverletzungsverfahren gegen mehrere Mitgliedstaaten eingeleitet worden sind, weil sie die Umsetzungsmaßnahmen nicht eingehalten haben.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von Ausführungen der Kommission , die den Umstand bedauerte , daß acht Jahre nach dem Zeitpunkt der Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht ( November 1989 ) gegen mehrere Mitgliedstaaten noch zahlreiche Verfahren laufen , weil diese den Bestimmungen über die Umsetzung nicht nachgekommen seien .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ],
            "the last thing I want is for the dignity of this House to be sullied in any way by a debate on dates , when so many people are facing such massive losses today .\n": [
               [
                  "das Letzte, was ich will, ist, dass die Würde dieses Hauses durch eine zeitliche Debatte in irgendeiner Weise beschmutzt wird, wenn heute so viele Menschen mit solch massiven Verlusten konfrontiert sind.",
                  "das Letzte , was ich will , ist , dass die Würde dieses Hohen Hauses zu einer Zeit , da so viele Menschen solch gewaltige Verluste zu beklagen haben , durch eine Diskussion über Daten in irgendeiner Weise Schaden nimmt .\n",
                  [],
                  22
               ]
            ],
            "the underlying transport contracts are dematerialized and information ( journey date and time , departure and arrival stations , class ... ) is recorded electronically and can be visualized through different channels some of which are accessible to registered customers ( www.thalys.com ) .\n": [
               [
                  "die zugrunde liegenden Transportverträge sind entmaterialisiert und Informationen (Zeit-, Abflug- und Ankunftsstationen, usw.) elektronisch erfasst und können über verschiedene Kanäle visualisiert werden, von denen einige für registrierte Kunden zugänglich sind (www.thalys.com).",
                  "der ihm zugrunde liegende Beförderungsvertrag liegt in digitaler Form vor und seine EDV @-@ technisch gespeicherten Bestandteile ( Datum und Uhrzeit der Fahrt , Abfahrts- und Ankunftsort , Reiseklasse etc. ) können mittels verschiedener Verfahren angezeigt werden , von denen einige für die registrierten Mitglieder zugänglich sind ( Internet unter www.thalys.com ) .\n",
                  [],
                  10
               ]
            ],
            "they fulfil the Copenhagen criteria , and it is considered that , before the date of accession in 2004 , they will be able to fulfil the economic criterion , as well as the criterion of being able to implement the acquis communautaire .\n": [
               [
                  "Sie erfüllen die Kopenhagener Kriterien, und es wird davon ausgegangen, dass sie vor dem Beitritt im Jahr 2004 das wirtschaftliche Kriterium sowie das Kriterium der Fähigkeit zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes erfüllen können.",
                  "Sie erfüllen die Kopenhagener Kriterien und es wird erwartet , dass sie bis zum Beitrittszeitpunkt 2004 das wirtschaftliche Kriterium erfüllt haben und auch in der Lage sein werden , den Besitzstand der EU zu übernehmen .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "to help Mr Galeote and one or two other Members in the state @-@ of @-@ the @-@ art plenary that we have here , I wondered if it would be possible at some future date for Members actually to be able to keep the same seat .\n": [
               [
                  "um Herrn Galeote und einem oder zwei anderen Abgeordneten im Stand-the-art-Plenum, das wir hier haben, zu helfen, fragte ich mich, ob es möglich wäre, dass die Abgeordneten in Zukunft tatsächlich denselben Sitz behalten können.",
                  "um Herrn Galeote und einigen anderen Mitgliedern in diesem dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Plenum zu helfen , würde ich doch wissen wollen , ob es eines Tages möglich sein wird , daß die Abgeordneten immer denselben Platz einnehmen können .\n",
                  [],
                  35
               ]
            ],
            "today these include items such as vinegar , sugar , salt , chewing gum , but could include other foods for which removal of date marking would not pose a safety concern .\n": [
               [
                  "dazu gehören heute Gegenstände wie Essig, Zucker, Salz, Kaugummi, aber auch andere Lebensmittel, für die die Entfernung der Haltbarkeitskennzeichnung keine Sicherheitsbedenken aufwerfen würde.",
                  "hierzu gehören derzeit Lebensmittel wie Essig , Zucker , Salz und Kaugummi , aber auch bei anderen Lebensmitteln würde der Verzicht auf ein Mindesthaltbarkeitsdatum keine Gefahr darstellen .\n",
                  [],
                  24
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "drop": {
      "0": {
         "2": {
            "in the face of the misery in the world , our contribution can constitute nothing more than the proverbial &quot; drop in the ocean . &quot;\n": [
               [
                  "angesichts des Elends in der Welt kann unser Beitrag nichts anderes als das sprichwörtliche \"Drop in the Ocean\" darstellen.",
                  "angesichts des globalen Elends kann unser Beitrag nur der sprichwörtliche &quot; Tropfen auf den heißen Stein &quot; sein .\n",
                  [],
                  20
               ]
            ],
            "out there in the sands , there is no electricity , but solidarity has brought them solar panels ; out there , there is not a drop of water , but the water that aid has supplied has reached each refugee equally , along with flour , sugar and olive oil .\n": [
               [
                  "da draußen in den Sanden gibt es keinen Strom, sondern Solidarität hat sie Solarpaneele gebracht; dort gibt es kein Wasser, aber das Wasser, das die Hilfe geliefert hat, hat jeden Flüchtling in gleicher Weise erreicht, zusammen mit Mehl, Zucker und Olivenöl.",
                  "dort draußen im Sand gibt es keine Elektrizität , aber durch Solidarität haben sie Solarzellen ; dort draußen gibt es keinen Tropfen Wasser , aber das Wasser , das sie durch Hilfemaßnahmen erhalten , gelangt zu allen Flüchtlingen gleichermaßen , ebenso wie Mehl , Zucker und Olivenöl .\n",
                  [],
                  26
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "0": {
            "X @-@ Men producer Simon Kinberg recently described the drop in box office takings as simply &quot; cyclical , &quot; telling Hollywood Reporter : &quot; next summer will be the biggest box @-@ office summer in history , and nobody will be worrying about the business . &quot;\n": [
               [
                  "der X-Men-Produzent Simon Kinberg beschrieb kürzlich den Fall in der Vorverkaufskasse als einfach \"zyklisch\" und sagte Hollywood Reporter \"nächster Sommer wird der größte Bürosommer in der Geschichte sein, und niemand wird sich Gedanken über das Geschäft machen\".",
                  "der Produzent von X @-@ Men , Simon Kinberg , beschrieb den Rückgang der Kassenergebnisse kürzlich als einfach &quot; zyklisch &quot; und sagte gegenüber Hollywood Reporter : &quot; der nächste Sommer wird der größte Sommer an der Kinokasse überhaupt sein , und niemand wird sich mehr um das Geschäft Sorgen machen &quot; .\n",
                  [],
                  9
               ]
            ],
            "a European agricultural model does exist . it is not uniquely based on the Union &apos;s exports , nor on a widespread drop in prices .\n": [
               [
                  "es gibt ein europäisches Agrarmodell, das weder auf den Ausfuhren der Union noch auf einem breiten Preisverfall beruht.",
                  "es gibt bereits ein europäisches Agrarmodell , das nicht nur auf die Förderung der Exportkraft der Union oder auf allgemeine Preissenkungen abzielt .\n",
                  [],
                  22
               ]
            ],
            "but I do not think that Agenda 2000 proposals for potato starch , in which compensation for a drop in price is only 44 % , are acceptable .\n": [
               [
                  "aber ich glaube nicht, daß die Vorschläge der Agenda 2000 für Kartoffelstärke, bei denen der Ausgleich für einen Preisverfall nur 44% beträgt, akzeptabel sind.",
                  "in der Agenda 2000 enthaltene Vorschläge für Kartoffelstärke , bei denen der Ausgleich für die Preissenkung nur 44 % beträgt , halte ich jedoch nicht für akzeptabel .\n",
                  [],
                  18
               ]
            ],
            "it is not only grains that are the issue , but in a few months &apos; time we will also have to tackle the problems of meat production and dairy production , because there are already changes in production and drops in production in this field .\n": [
               [
                  "es geht nicht nur um Getreide, sondern in einigen Monaten müssen wir auch die Probleme der Fleischproduktion und der Milcherzeugung angehen, denn in diesem Bereich gibt es bereits Veränderungen bei der Erzeugung und bei der Produktion.",
                  "nicht nur Getreide ist unser Problem , sondern in einigen Monaten werden wir uns auch mit den Problemen der Fleischerzeugung und der Produktion von Milch- und Molkereierzeugnissen zu befassen haben , sind doch schon jetzt Produktionsveränderungen und -rückgänge in diesem Bereich festzustellen .\n",
                  [],
                  40
               ]
            ],
            "significant increases in some categories - such as for example dresses , trousers and pullovers - have been balanced by drops in textile imports from suppliers in other countries .\n": [
               [
                  "erhebliche Zuwächse in einigen Kategorien - wie zum Beispiel Kleider, Hosen und Pullover - wurden durch rückläufige Textilimporte von Zulieferern aus anderen Ländern ausgeglichen.",
                  "ein signifikanter Anstieg in einigen Kategorien - z. B. Kleider , Hosen und Pullover - wurde durch Rückgänge bei den Textilimporten von Lieferanten aus anderen Ländern wieder ausgeglichen .\n",
                  [],
                  20
               ]
            ],
            "strong pain can be accompanied by typical side effects such as skin pallor , drop of blood pressure , dizziness and sweating .\n": [
               [
                  "starke Schmerzen können durch typische Nebenwirkungen wie Hautpallor, Blutdruck, Schwindelgefühl und Schwitzen begleitet werden.",
                  "bei starken Schmerzen treten zum Teil typische Nebenwirkungen wie Hautblässe , Blutdruckabfall , Schwindel und Schweißausbrüche auf .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "the situation has altered somewhat in the meantime , as a result of a sudden drop in the quantity of potatoes grown in the 10 new Member States , but production levels remain very high .\n": [
               [
                  "die Lage hat sich in der Zwischenzeit etwas verändert, da die in den zehn neuen Mitgliedstaaten angebaute Kartoffelmenge plötzlich zurückgegangen ist, die Erzeugung jedoch weiterhin sehr hoch ist.",
                  "infolge eines plötzlichen Rückgangs der Kartoffelproduktion in den 10 neuen Mitgliedstaaten hat sich die Lage mittlerweile etwas geändert , doch ist das Erzeugungsniveau weiterhin sehr hoch .\n",
                  [],
                  15
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "file": {
      "1": {
         "4": {
            "&#91; fix &#93; The &quot; Tag selected files now &quot; entry from the context menu didn &apos;t work .\n": [
               [
                  "[fix] Der Eintrag \"Jetzt starten\" aus dem Kontextmenü funktionierte nicht.",
                  "&#91; Korrektur &#93; Die Funktion &quot; Ausgewählte Dateien jetzt taggen &quot; vom Kontextmenü hat nicht funktioniert .\n",
                  [],
                  13
               ]
            ],
            "as everyone knows , pages like Youtube.com make it possible to view videos of all types and at the same time there are programs that let you download those videos to the hard disk of our computer . the downloaded files are in FVL format by default , obliging us to convert them to a little more popular format with respect to multimedia players .\n": [
               [
                  "wie jeder weiß, ermöglichen Seiten wie Youtube.com es, Videos aller Art anzusehen und gleichzeitig gibt es Programme, die es Ihnen ermöglichen, diese Videos auf die Festplatte unseres Computers herunterzuladen.",
                  "mit dem Download Accelerator Plus &quot; geht das Herunterladen und Freigeben von Dateien schneller als je zuvor &quot; .Der Download Accelerator Plus &quot; teilt die Dateien in mehrere Teile , lädt diese gleichzeitig herunter , um sie dann auf Ihrem PC wieder zusammenzufügen , so dass sie im perfekten Zustand erhalten sind .\n",
                  [],
                  40
               ]
            ],
            "but it &apos;s possible to write a &quot; plug @-@ in &quot; the installer . with such a plug @-@ in , the installer can adjust such files too ..\n": [
               [
                  "aber es ist möglich, ein \"Plug-in\" des Installers zu schreiben.",
                  "es gäbe aber die Möglichkeit , sich dafür ein &quot; PlugIn &quot; für den Installer zu schreiben , damit auch solche fremde Dateien angepasst werden .\n",
                  [],
                  27
               ]
            ],
            "if loglevel = 1 , samba logs only when somebody connects to your machine and when this connection is closed again . if log level = 2 , it logs also if somebody opens a file and if he closes the file again .\n": [
               [
                  "wenn loglevel = 1 nur dann protokolliert wird, wenn jemand sich mit Ihrem Rechner verbindet und wenn diese Verbindung wieder geschlossen wird.",
                  "bei einem Wert von 1 werden nur hergestellte und beendete Verbindungen protokolliert , bei einem Wert von 2 wird zusätzlich das Öffnen und Schließen von Dateien protokolliert , ein höherer Wert führt zu noch detaillierteren Informationen .\n",
                  [],
                  35
               ]
            ],
            "please feel free to use the files of documents in the public domain for your presentations , academic materials , non @-@ profit publications , or non @-@ profit web sites .\n": [
               [
                  "bitte nutzen Sie die Dokumente im öffentlichen Bereich für Ihre Präsentationen, akademische Materialien, Non-Profit-Veröffentlichungen oder Non-Profit-Websites.",
                  "Sie können die in Gemeinfreiheit befindlichen Dokumentdateien für ihre Präsentationen , akademische Materialien , nicht kommerzielle Publikationen oder nicht kommerzielle Internetseiten nutzen .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "we are also sorry that , as regards this text seeking to establish links between files held by customs , the police and Eurojust , the position that the European Parliament is proposing we adopt is more timorous than our position on Europol , for the dangers are the same and the safeguards laid out in the texts submitted to us are even more fragile .\n": [
               [
                  "wir bedauern auch, dass der Standpunkt, den das Europäische Parlament zu Europol vorschlägt, im Hinblick auf diesen Text, der eine Verbindung zwischen den Dokumenten des Zolls, der Polizei und von Eurojust herstellen soll, zögerlicher ist als unsere Position, denn die Gefahren sind dieselben, und die Garantien, die in den uns vorgelegten Texten enthalten sind, sind noch fragiler.",
                  "wir bedauern im Hinblick auf diesen Wortlaut auch , dass er Verbindungen zwischen Dateien herzustellen sucht , die durch den Zoll , die Polizei und Eurojust zurückgehalten werden . wir bedauern auch , dass der durch das Europäische Parlament zur Annahme vorgeschlagene Standpunkt vorsichtiger ist als unser Standpunkt zu Europol , da die Bedrohungen die gleichen sind und die in den uns übermittelten Texten dargelegten Sicherungsmaßnahmen sogar noch schwächer sind .\n",
                  [],
                  15
               ]
            ],
            "we expect a lot of Plasmoids to be provided by the community in the first months after the release of Amarok 2 . popup Dropper lets you do different things with your files by simply dragging them to the context view and dropping them on the appropriate area .\n": [
               [
                  "wir erwarten, dass viele Plasmoids in den ersten Monaten nach der Veröffentlichung von Amarok 2 von der Community bereitgestellt werden.",
                  "Dank dem neuern PopUp Dropper könnt ihr viele verschiedene Dinge mit euren Dateien machen einfach indem ihr sie in Amarok im entsprechenden Bereich fallen lasst\n",
                  [],
                  32
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lead": {
      "0": {
         "13": {
            "&quot; Ginrei no OJA &quot; - &quot; King of the Silver Mountains &quot; - is the title of a 1960 &quot; s Japanese film in which Toni plays the lead and which started a frenzy of wintersport enthusiasm .\n": [
               [
                  "\"Ginrei no OJA\" - \"King of the Silver Mountains\" - ist der Titel eines japanischen Films aus den 1960er Jahren, in dem Toni die Führung spielt und der eine Welle von Wintersportfreude auslöste.",
                  "&quot; Ginrei no ōja &quot; - &quot; Der König der silbernen Berge &quot; , so lautet der Titel des japanischen Films , in dem Toni Sailer 1960 eine Hauptrolle spielt - und nebenbei eine landesweite Wintersport @-@ Euphorie auslöst .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  29
               ]
            ]
         }
      },
      "12": {
         "8": {
            "the whole life cycle of PVC raises a number of environmental issues , in particular due to the use of certain additives ( lead , cadmium and phthalates ) and during the management of PVC waste .\n": [
               [
                  "der gesamte Lebenszyklus von PVC wirft eine Reihe von Umweltproblemen auf, insbesondere aufgrund der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe (Lead, Cadmium und Phthalate) und während der Entsorgung von PVC-Abfällen.",
                  "PVC wirft während seines gesamten Lebenszyklus eine ganze Reihe von Umweltproblemen auf , die insbesondere auf die Verwendung bestimmter Additive ( Blei , Cadmium und Phthalate ) zurückzuführen sind und bei der Entsorgung von PVC @-@ Abfall virulent werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "12": {
            "Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday &apos;s fourballs and foursomes matches with a 10 @-@ 6 lead over the United States .\n": [
               [
                  "Europa wird sich bis zum letzten Tag des Ryder Cups einen gesunden Vorteil verschaffen, nachdem es von den Vierballen und Viererwettkämpfen am Samstag mit einem 10-6 Vorsprung in den USA ausgegangen ist.",
                  "Europa wird einen soliden Vorteil am letzten Tag des Ryder Cup nutzen , nachdem es aus den Vierer- und Vierer @-@ Spielen am Samstag mit einer 10 @-@ 6 Führung über die Vereinigten Staaten hervorgegangen ist .\n",
                  [],
                  28
               ]
            ],
            "health professionals took the lead in a campaign to press the government - through the mechanisms of direct democracy - to shift its focus from arresting and punishing drug users toward public @-@ health policies that are based on scientific evidence of what works .\n": [
               [
                  "in einer Kampagne, die darauf abzielte, dass die Regierung - durch die Mechanismen der direkten Demokratie - ihren Schwerpunkt von der Festnahme und Bestrafung von Drogenkonsumenten auf eine Politik der öffentlichen Gesundheit verlagert, die auf wissenschaftlichen Beweisen dafür beruht, was funktioniert.",
                  "Fachleute aus dem medizinischen Bereich übernahmen die Führung einer Kampagne , mit der die Regierung - durch die Mechanismen der direkten Demokratie - dazu gebracht werden sollte , ihren Schwerpunkt von Haft und Strafen für Drogenkonsumenten hin zu einer Gesundheitspolitik zu verlagern , die auf Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse erhebt , welche Ansätze funktionieren .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "initially the guests managed to turn a 15 @-@ point deficit into a lead , with 13 minutes to go , before Piräus was able to turn the game around once again .\n": [
               [
                  "anfangs schafften es die Gäste, ein 15-Punkte-Defizit in einen Vorsprung zu verwandeln, mit 13 Minuten zu gehen, bevor Piräus das Spiel wieder umkehren konnte.",
                  "die Gäste schafften zunächst das Kunststück , einen 15 @-@ Punkte @-@ Rückstand 13 Minuten vor Schluss noch in eine Führung umzuwandeln , ehe Piräus dem Spiel erneut eine Wende gab .\n",
                  [],
                  13
               ]
            ],
            "it is a matter for regret that the House did not follow our lead on the occasion of the 1996 @-@ 97 price package by voting in favour of the amendments proposed by our group , which have now been adopted by the rapporteur .\n": [
               [
                  "es ist bedauerlich, daß das Parlament anläßlich des Preispakets 1996-97 nicht unserem Beispiel gefolgt ist, indem es für die Änderungsanträge unserer Fraktion gestimmt hat, die jetzt vom Berichterstatter angenommen wurden.",
                  "es ist bedauerlich , daß sich das Parlament bei der Einführung des Preispakets 1996 / 1997 uns nicht angeschlossen und nicht für die Änderungen gestimmt hat , die von unserer Fraktion vorgeschlagen worden waren und die heute vom Berichterstatter wieder aufgegriffen wurden .\n",
                  [],
                  13
               ]
            ],
            "policymakers should take the lead in promoting this science @-@ based approach to learning and working , such as by redesigning institutions to emphasize collaboration .\n": [
               [
                  "die politischen Entscheidungsträger sollten bei der Förderung dieses wissenschaftsbasierten Ansatzes beim Lernen und Arbeiten eine führende Rolle übernehmen, beispielsweise indem sie Institutionen umgestalten, um die Zusammenarbeit zu betonen.",
                  "die Politik könnte bei der Förderung dieses wissenschaftsgestützten Ansatzes in Bezug auf Lernen und Arbeit die Führung übernehmen , etwa durch Umgestaltung von Institutionen , sodass diese die Zusammenarbeit in den Mittelpunkt stellen .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "recalling that the European Union has repeatedly indicated its determination to take the lead in the World Summit on Sustainable Development ( WSSD ) follow @-@ up process ; and\n": [
               [
                  "unter HINWEIS DARAUF, dass die Europäische Union wiederholt ihre Entschlossenheit bekundet hat, im Anschluss an den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung (WSSD) eine führende Rolle zu übernehmen, und",
                  "unter HINWEIS DARAUF , dass die Europäische Union wiederholt ihre Entschlossenheit bekundet hat , die Federführung bei den Folgemaßnahmen zum Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung zu übernehmen , und\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "since then , many , following the lead of the Commission , have started talking about a common defence .\n": [
               [
                  "seitdem haben viele, dem Beispiel der Kommission folgend, begonnen, über eine gemeinsame Verteidigung zu sprechen.",
                  "danach sind viele in der Führung der Kommission dazu übergegangen , von einer gemeinsamen Verteidigung zu sprechen .\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "strong emphasis has been placed on the role of the many other countries involved and on the need for a global dialogue - with which the Council wholeheartedly agrees - and there is clear agreement both that the EU should continue to take the lead internationally and that we should continue to place strong emphasis on delivering on our own programmes .\n": [
               [
                  "die Rolle der vielen anderen beteiligten Länder und die Notwendigkeit eines globalen Dialogs - mit dem sich der Rat voll und ganz einverstanden erklärt - wurden nachdrücklich hervorgehoben, und es besteht eindeutig Einigkeit darüber, dass die EU weiterhin international führend sein sollte und dass wir weiterhin großen Wert auf die Umsetzung unserer eigenen Programme legen sollten.",
                  "hervorgehoben wurden die Rolle der vielen anderen beteiligten Länder und die Notwendigkeit eines globalen Dialogs - der der Rat voll und ganz zustimmt - , und es herrscht deutliches Einvernehmen darüber , dass die EU weiterhin international die Führung übernehmen und wir der Einhaltung unserer eigenen Programme auch künftig große Bedeutung beimessen sollten .\n",
                  [],
                  44
               ]
            ],
            "the French delegation recalled the Council this initiative had been examined in different working groups including the 133 Committee on 4 April and insisted on the need for the European Community to take the lead at international in such initiative .\n": [
               [
                  "die französische Delegation wies darauf hin, daß diese Initiative am 4. April in verschiedenen Arbeitsgruppen, einschließlich des Ausschusses \"Artikel 133\", geprüft worden sei und daß die Europäische Gemeinschaft bei dieser Initiative auf internationaler Ebene eine führende Rolle übernehmen müsse.",
                  "die französische Delegation erinnerte den Rat daran , das diese Initiative in verschiedenen Arbeitsgruppen geprüft worden sei , u.a. am 4. April im Ausschuss &quot; Artikel 133 &quot; , und betonte , dass die Europäische Gemeinschaft bei einer solchen Initiative auf internationaler Ebene die Führung übernehmen müsse .\n",
                  [],
                  34
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "letter": {
      "0": {
         "1": {
            "I shall continue to apply the procedure that I communicated to you by letter , to which nobody has expressed any objection and which was applied during the last part @-@ session .\n": [
               [
                  "ich werde weiterhin das Verfahren anwenden, das ich Ihnen schriftlich mitgeteilt habe, gegen das niemand Einspruch erhoben hat und das während der letzten Tagung angewandt wurde.",
                  "ich werde wieder das Verfahren anwenden , über das ich Sie in einem Schreiben informiert habe , gegen das niemand Einwand erhoben hat und nach dem bereits in der vorigen Tagung gearbeitet wurde .\n",
                  [],
                  13
               ]
            ],
            "bond &apos;s daughter Karen Jankel , who was born shortly after the book was accepted , said of the letter : &quot; it &apos;s hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published .\n": [
               [
                  "Bonds Tochter Karen Jankel, die kurz nach der Annahme des Buches geboren wurde, sagte, dass \"es schwierig ist, sich in die Schuhe eines Menschen zu legen, der sie zum ersten Mal vor ihrer Veröffentlichung liest.",
                  "Bonds Tochter Karen Jankel , die kurz nach der Annahme des Buches geboren wurde , sagte über den Brief : es ist schwer , sich in die Lage zu versetzen , dass jemand es vor der Veröffentlichung zum ersten Mal liest .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ],
            "home Investor Relations Half @-@ yearly financial report Annual General Meeting 2010 Financial Calendar Ad @-@ hoc releases Directors &apos; Dealings Voting Rights announcement Interim Report Share charts Shareholder &apos;s letter Annual Document 2009 Articles of Association Corporate Governance Report Contact Dr. Ing .\n": [
               [
                  "home Investor Relations Halbjahresfinanzbericht Hauptversammlung 2010 Finanzkalender Ad-hoc veröffentlicht Directors Dealings Voting Rights Ankündigung Interim Bericht Share Charts Shareholder Jahresdokument 2009 Artikel der Association Corporate Governance Bericht Kontakt Dr. Ing.",
                  "home Investor Relations Dividendenbekanntmachung Halbjahresfinanzbericht Ordentliche Hauptversammlung 2010 Finanzkalender Ad @-@ hoc Mitteilungen Directors &apos; Dealings Kraftloserklärung Stimmrechtsmitteilung Zwischenmitteilung Aktienkurse Aktionärsbrief Jährliches Dokument 2009 Satzung Corporate Governance - Entsprechenserklärung Kontakt Dr. Ing .\n",
                  [],
                  30
               ]
            ],
            "the Commission was informed by Romania of the completion of all necessary national procedures for conclusion of these Agreements by letter on 17 January 2002 .\n": [
               [
                  "die Kommission wurde von Rumänien am 17. Januar 2002 schriftlich über den Abschluss aller notwendigen nationalen Verfahren für den Abschluss dieser Abkommen unterrichtet.",
                  "Rumänien hat die Kommission mit Schreiben vom 17. Januar 2002 über den Abschluss aller für diese Vereinbarung notwendigen nationalen Verfahren unterrichtet .\n",
                  [],
                  20
               ]
            ],
            "the customer shall have the possibility to bar himself / herself from future betting by applying in writing by letter or e @-@ mail to have his / her account closed .\n": [
               [
                  "der Kunde hat die Möglichkeit, sich selbst von zukünftigen Wetten auszuschließen, indem er sich schriftlich oder per E-Mail dafür entscheidet, dass sein Konto geschlossen wird.",
                  "der Kunde hat die Möglichkeit , sich selbst von zukünftigen Wetten ausschließen zu lassen , indem er schriftlich per Brief oder E @-@ Mail eine Sperre des Wettkontos beantragt .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lock": {
      "1": {
         "2": {
            "all rooms have dataport phones with free local , toll free and calling card calls , digital alarm clocks , hairdryers , 27 inch color televisions with 2 HBO &apos;s and 2 ESPN &apos;s , free high speed internet access via T @-@ 1 lines , and electronic locks .\n": [
               [
                  "alle Zimmer verfügen über Telefone mit Orts-, Maut- und Telefonkarte, digitale Wecker, Haartrockner, Farbfernseher mit 2 HBOs und 2 ESPNs, kostenlosen Highspeed-Internetzugang über T-1 Leitungen und elektronische Schließfächer.",
                  "alle Zimmer haben Anschlüsse zur Datenübertragung , Ortsgespräche sind kostenlos und ansonsten können Sie Telefonkarten benutzen . im Zimmer finden Sie digitale Radiowecker , Haartrockner , 72 cm Farbfernseher mit 2 HBOS und 2 ESPNs , kostenlosen Highspeed - Internetanschluss über T @-@ 1 - Leitungen und elektronische Türschlösser .\n",
                  [],
                  48
               ]
            ],
            "enjoy convenient services , such as Wi @-@ Fi access , the launderette , electronic locks , lockers and safes .\n": [
               [
                  "freuen Sie sich auf komfortable Serviceleistungen wie WLAN, eine Wäscherei, elektronische Schließfächer, Schließfächer und Safes.",
                  "freuen Sie sich zudem auf Services wie WLAN , Waschsalon , elektronische Schlösser , Schränke und Schließfächer .\n",
                  [],
                  15
               ]
            ],
            "please note that our webserver is secure , that means all your credit card information is encrypted before transmission . check if you see the key ( Mozilla / Netscape Navigator ) or the lock ( Mozilla Firefox / Microsoft Internet Explorer ) in your browser &apos;s status bar .\n": [
               [
                  "bitte beachten Sie, dass unser Webserver sicher ist, d. h. dass alle Ihre Kreditkarteninformationen vor der Übertragung verschlüsselt werden.",
                  "wenn Sie auf Ihrem Browser auf der folgenden Seite den Schlüssel ( bei Netscape ) oder das Schloss ( beim Microsoft Internet Explorer ) sehen , werden alle Daten ( einschliesslich der Kreditkartennummer ) verschlüsselt übertragen .\n",
                  [],
                  34
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "1": {
            "a calm waterway running across the vineyards of Macon , Beaujolais , and Lyon hillsides . you can head 112 km South , as fas as Lyon , with only 2 locks to pass .\n": [
               [
                  "ein ruhiges Wasser, das über die Weinberge von Macon, Beaujolais und Lyon-Hügel führt.",
                  "breiter , majestätischer und ruhiger Fluss , der stromabwärts , bei Lyon , in die Rhone mündet und nur 2 Schleusen hat .\n",
                  [],
                  31
               ]
            ],
            "the final dredging work is scheduled from the end of 2014 until the end of 2015 , and the lock is due to open at the beginning of 2016 .\n": [
               [
                  "die letzten Baggerarbeiten sind für Ende 2014 bis Ende 2015 geplant, und die Schleusung soll Anfang 2016 eröffnet werden.",
                  "die abschließenden Nassbaggerarbeiten sind für den Zeitraum von Ende 2014 bis Ende 2015 geplant , so dass die Schleuse Anfang 2016 in Betrieb genommen werden kann .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "move": {
      "0": {
         "2": {
            "we at Mudanzas Castellana are prepared to carry out any kind of transportation and move .\n": [
               [
                  "wir bei Mudanzas Castellana sind bereit, jede Art von Transport und Bewegung auszuführen.",
                  "Mudanzas Castellana ist auf jede Art von Transport oder Umzug vorbereitet .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "4": {
            "Elke Twesten , up until that point a Green Party representative , justified her move with the fact that she had not been nominated for the 2018 election in her constituency in Rotenburg ( Wümme ) .\n": [
               [
                  "Elke Twesten rechtfertigte bis dahin einen Vertreter der Grünen mit der Tatsache, dass sie nicht für die Wahlen 2018 in ihrem Wahlkreis in Rotenburg (Wümme) nominiert worden war.",
                  "die bisherige Grünen @-@ Abgeordnete Elke Twesten begründete ihren Schritt mit der Nicht @-@ Nominierung für die Wahl 2018 in ihrem Wahlkreis in Rotenburg ( Wümme ) .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "coming down the hill was the big move in Bhagavan &apos;s life .\n": [
               [
                  "der Hügel hinunter kam der große Umzug in Bhagavans Leben.",
                  "vom Berg herunter zu gehen , war der große Schritt in Bhagavans Leben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "2": {
            "at Schleuniger , there was a lot on the move in 2005 .\n": [
               [
                  "bei Schleuniger war 2005 viel auf dem Weg.",
                  "bei Schleuniger war 2005 viel in Bewegung .\n",
                  [],
                  9
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "note": {
      "1": {
         "5": {
            "&quot; from this scientific advice - the note reads - emerges that 5- 10 % of those that , for a period of at least 5 years , listen to music using portable musical players weekly for more than an hour a day with the device at high volume risk a permanent loss of hearing ability . &quot;\n": [
               [
                  "\"aus diesem wissenschaftlichen Gutachten - die Notiz liest - geht hervor, dass 5-10% derjenigen, die für einen Zeitraum von mindestens 5 Jahren wöchentlich Musik hören, die tragbare Musikspieler für mehr als eine Stunde pro Tag verwenden, wobei das Gerät mit hohem Volumenrisiko ein permanenter Verlust an Hörfähigkeit ist\".",
                  "&quot; aus dem Bericht - so heißt es in einer Anmerkung - wird klar , dass 5 @-@ 10 % derjenigen , die mindestens fünf Jahre lang wöchentlich länger als eine Stunde am Tag laute Musik mit tragbaren Musikgeräten hören , den dauerhaften Verlust ihres Gehörs riskieren &quot; .\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "- As soon as tb @-@ rescue.com recognizes both logs ( your note and the note from the TB owner ) we will assign the rescue points to your account and close the rescue activity .\n": [
               [
                  "- sobald tb-rescue.com beide Logs anerkennt (Ihre Notiz und die Notiz des TB-Eigentümers), weisen wir Ihnen die Rettungspunkte zu und schließen die Rettungsaktion.",
                  "- Wenn tb @-@ rescue.com beide Logs ( also deine Note und die Verlustmeldung des Owners ) registriert haben , schreiben wir dir die Rettungspunkte gut und schließen den Rettungsauftrag .\n",
                  [],
                  15
               ]
            ],
            "- Mr Rübig , I take note of your comment but , as you know , all Members who have spoken were entitled to do so because they had put their names down to speak or because their groups had put their names down .\n": [
               [
                  "Herr Rübig! ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis, aber wie Sie wissen, waren alle Abgeordneten, die gesprochen haben, dazu berechtigt, weil sie ihre Namen niedergeschrieben hatten oder weil ihre Fraktionen ihre Namen niedergeschrieben hatten.",
                  ". - Herr Rübig , ich habe Ihre Anmerkung zur Kenntnis genommen , aber wie Sie wissen , sind alle Redner , die gesprochen haben , zu Wort gekommen , weil sie sich in die Rednerliste eintragen haben lassen oder von ihren Fraktionen eingetragen wurden .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "- acknowledges with interest the Note from the Presidency on the Science and Technology cooperation between the European Union and Mediterranean third countries ;\n": [
               [
                  "nimmt mit Interesse Kenntnis von der Mitteilung des Vorsitzes über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Drittländern im Mittelmeerraum;",
                  "nimmt mit Interesse den Vermerk des Vorsitzes zur wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Drittländern im Mittelmeerraum zur Kenntnis ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Commissioner Schreyer has taken good note of all of the speeches , contributions and suggestions , and she will of course report what has been said in our debate to the College of Commissioners .\n": [
               [
                  "Frau Kommissarin Schreyer hat alle Redebeiträge, Beiträge und Vorschläge zur Kenntnis genommen, und sie wird natürlich dem Kollegium der Kommissionsmitglieder berichten, was in unserer Aussprache gesagt wurde.",
                  "- Die Kommissarin Schreyer hat alle Wortmeldungen , Beiträge und Anregungen zur Kenntnis genommen und wird dem Kollegium der Kommissare selbstverständlich übermitteln , was während unserer Aussprache gesagt worden ist .\n",
                  [],
                  5
               ]
            ],
            "I have taken note , for example , of the reference to climate change made by Mrs Ek , by Mrs Ţicǎu and even by Mr Kuźmiuk , even though his intervention was focused in a different direction , and of the reference to agricultural problems made by Mr Wojciechowski , along with the reference to the Urban Waste Water Directive made by Mrs Estrela .\n": [
               [
                  "ich habe zum Beispiel den Verweis auf den Klimawandel zur Kenntnis genommen, der von Frau Ek, von Frau Ţic Spectu und sogar von Herrn Kuźmiuk gemacht wurde, obwohl sein Redebeitrag in eine andere Richtung ging, und den Verweis auf die Agrarprobleme von Herrn Wojciechowski sowie den Verweis auf die von Frau Estrela vorgelegte Richtlinie über kommunales Abwasser.",
                  "ich habe beispielsweise den Hinweis auf den Klimawandel von Frau Ek und Frau Ticǎu vermerkt und auch den von Frau Kuźmiuk , auch wenn ihr Beitrag in eine andere Richtung wies , den Bezug auf die Probleme der Landwirtschaft von Herrn Wojciechowski und auch die Erwähnung der Richtlinie zum kommunalen Abwasser durch Frau Estrela .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "I have taken note of your request and I will pass it on to the Bureau and , in particular , to the College of Quaestors so that they may examine this matter in the most positive light possible .\n": [
               [
                  "ich habe Ihre Bitte zur Kenntnis genommen und werde sie an das Präsidium und insbesondere an das Kollegium der Quästoren weiterleiten, damit sie diese Angelegenheit in einem möglichst positiven Licht betrachten können.",
                  "ich nehme Ihren Hinweis wohlwollend zur Kenntnis und werde ihn dem Präsidium und insbesondere dem Kollegium der Quästoren übermitteln , damit diese von Ihnen soeben dargelegte Angelegenheit in einem wirklich positiven Sinne geprüft wird .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "Mr Posselt , I take note of your remarks and I shall look into this matter with the services responsible to see if what you propose is possible .\n": [
               [
                  "Herr Posselt, ich nehme Ihre Bemerkungen zur Kenntnis und werde diese Angelegenheit mit den zuständigen Dienststellen prüfen, um festzustellen, ob das, was Sie vorschlagen, möglich ist.",
                  "Herr Posselt , ich habe Ihren Hinweis zur Kenntnis genommen . ich werde mich damit beschäftigen und die Dienste des Parlaments konsultieren , ob das , was Sie vorschlagen , möglich ist .\n",
                  [],
                  5
               ]
            ],
            "Mr President , I have listened intently to all those who took the floor and have taken careful note of the comments and criticisms . I should like to respond first to a point raised by Mrs Maes .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich habe all denen, die das Wort ergriffen und die Bemerkungen und Kritiken aufmerksam zur Kenntnis genommen haben, aufmerksam zugehört und möchte zunächst auf einen von Frau Maes angesprochenen Punkt eingehen.",
                  "Herr Präsident , ich habe die Ausführungen der einzelnen Rednerinnen und Redner aufmerksam verfolgt , und wir haben Ihre Anmerkungen und Anfragen sehr wohl zur Kenntnis genommen .\n",
                  [],
                  18
               ]
            ],
            "according to tradition , people of different faiths leave notes here with their wishes , which are then fulfilled .\n": [
               [
                  "der Tradition nach hinterlassen Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen hier Notizen mit ihren Wünschen, die dann erfüllt werden.",
                  "traditionsgemäß hinterlassen dort Menschen verschiedener Glaubensrichtungen Zettel mit Wünschen , die dann in Erfüllung gehen .\n",
                  [],
                  9
               ]
            ],
            "however , I never received the note in question , and it was only an hour and a half later when the group of visitors was about to leave , that I caught up with them .\n": [
               [
                  "ich habe jedoch nie die entsprechende Notiz erhalten, und es war nur anderthalb Stunden später, als die Besuchergruppe kurz davor stand, sie zu verlassen.",
                  "ich habe diesen Brief jedoch nie erhalten und die Gruppe erst anderthalb Stunden später , als sie schon gehen wollte , entdeckt .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "if it &apos;s ever too late ( for a good reason or a bad one ) , we &apos;ll immediately deactivate the petition and add a note on the outcome to every page of this website .\n": [
               [
                  "wenn es immer zu spät ist (aus gutem Grund oder aus schlechtem Grund), werden wir die Petition sofort deaktivieren und eine Notiz zum Ergebnis auf jeder Seite dieser Website hinzufügen.",
                  "wenn es jemals zu spät sein sollte ( ob aus einem erfreulichen oder unerfreulichen Anlass ) , werden wir sofort die Petition hier abschalten und einen Hinweis über den Verfahrensausgang auf jeder Seite dieser Website anbringen .\n",
                  [],
                  26
               ]
            ],
            "if you realize a connection with these sites or with this site , you will do that fully on your own risk and without the permission by ECO APARTMENTS - Milchevi If you have notes about our links to other sites , you can connect with us by our page for contacts .\n": [
               [
                  "wenn Sie eine Verbindung mit diesen Websites oder mit dieser Website, werden Sie dies vollständig auf eigene Gefahr und ohne die Genehmigung von ECO APARTMENTS - Milchevi Wenn Sie Notizen über unsere Links zu anderen Websites, können Sie mit uns durch unsere Seite für Kontakte verbinden.",
                  "wenn Sie Zusammenhang mit solchen Websites oder mit dieser Website , tun sie dies vollständig auf Ihr eigenes Risiko und ohne Genehmigung der von Öko APARTMENTS - Milchevi . wenn Sie irgendwelche Kommentare otnostno unsere Links zu anderen Websites , wenden Sie sich bitte an uns , indem Sie auf unsere Kontakte .\n",
                  [],
                  34
               ]
            ],
            "invoices for partial deliveries or performances shall bear the note &quot; Invoice for a partial delivery &quot; or &quot; Invoice for a partial performance . &quot; final invoices shall bear the note &quot; Invoice for a residual delivery &quot; or &quot; Invoice for a residual service . &quot;\n": [
               [
                  "Rechnungen für Teillieferungen oder Leistungen tragen die Bezeichnung \"Vorbehalt für eine Teillieferung\" oder \"Vorbehalt für eine Teilleistung\". Endrechnungen tragen die Bezeichnung \"Vorbehalt für eine Restlieferung\" oder \"Vorbehalt für eine Restleistung\".",
                  "Rechnungen über Teillieferungen / -leistungen sind mit dem Vermerk � Teillieferungsrechnung &quot; bzw. � Teilleistungsrechnung &quot; , Schlussrechnungen mit dem Vermerk � Restlieferungsrechnung &quot; bzw. � Restleistungsrechnung &quot; zu versehen .\n",
                  [],
                  9
               ]
            ],
            "look at the &quot; Trigger Panel &quot; notes of the &quot; Main Screen &quot; for a description of what triggers are ! !\n": [
               [
                  "sehen Sie sich die \"Trigger Panel\" -Notizen des \"Main Screen\" an, um zu erfahren, was Trigger sind!",
                  "beachten Sie auch die Anmerkungen zum &quot; Triggerbedienfeld &quot; im &quot; Hauptfenster &quot; für eine Beschreibung , was Trigger sind ! !\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "now I want only to meet a little of promotion to the blog on a few linkage , to be able to come to more users who could benefit from our notes .\n": [
               [
                  "jetzt möchte ich nur ein wenig von Förderung auf dem Blog auf ein paar Verknüpfung, um in der Lage zu kommen, um mehr Benutzer, die von unseren Notizen profitieren könnten.",
                  "jetzt will ich nur ein bisschen von Beförderung dem Blog einige Verbindungen finden , um zu mehr Benutzern kommen zu können , die aus unseren Anmerkungen Nutzen ziehen können .\n",
                  [],
                  31
               ]
            ],
            "on a final note , I would like to say one more thing , which is that the results of the Committee will be made available to all MEPs in electronic format today .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich noch etwas sagen, nämlich dass die Ergebnisse des Ausschusses heute allen Abgeordneten in elektronischer Form zur Verfügung gestellt werden.",
                  "ganz zum Schluß darf ich noch einen Hinweis geben , nämlich , daß wir heute noch allen Abgeordneten auf elektronischem Weg die Ergebnisse des Ausschusses zur Verfügung stellen werden .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "on a personal note - because I was a Member of this House for nearly 15 years - I am delighted that Parliament is exercising its control function , because this is a suitable incentive for encouraging the Commission to work more effectively .\n": [
               [
                  "persönlich freue ich mich - weil ich fast 15 Jahre Mitglied dieses Hauses war -, dass das Parlament seine Kontrollfunktion ausübt, denn dies ist ein geeigneter Anreiz, um die Kommission zu einer effektiveren Arbeit zu ermutigen.",
                  "wenn ich eine persönliche Anmerkung hinzufügen darf - ich war schließlich fast 15 Jahre lang Mitglied dieses Parlaments - es freut mich außerordentlich , dass das Parlament seiner Aufsichtsfunktion nachkommt , denn das ist ein guter Ansporn für die Kommission , noch effizienter zu arbeiten .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "on pages 9 to 12 of the explanatory note to the Commission &apos;s proposal , the harmful environmental and health effects of mercury , cadmium and lead are clearly described .\n": [
               [
                  "auf den Seiten 9 bis 12 der Begründung zum Vorschlag der Kommission werden die schädlichen Auswirkungen von Quecksilber, Cadmium und Blei auf die Umwelt und die Gesundheit klar beschrieben.",
                  "auf den Seiten 9 bis 12 der Erläuterung des Vorschlags der Europäischen Kommission sind die schädlichen Auswirkungen der Schwermetalle Quecksilber , Cadmium und Blei auf Umwelt und Gesundheit deutlich beschrieben .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ],
            "on that note I will close . thank you for your attention .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang möchte ich zum Schluss kommen und Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken.",
                  "mit dieser Anmerkung schließe ich ab und bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "please read these notes and the bug filing instructions before reporting any bugs to Bugzilla .\n": [
               [
                  "bitte lesen Sie diese Notizen und die Anleitung zum Einreichen von Fehlern, bevor Sie Bugzilla melden.",
                  "bitte lesen Sie zuerst die Hinweise und die Richtlinien zum Melden von Fehlern , bevor Sie einen gefunden Fehler in Bugzilla melden .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "something that struck us during our visit to Azerbaijan - and it was something of which we had to take note - was that the fact that the country was living in times of great conflict was the standard reason given for the constant obstruction of measures intended to foster modernisation , transparency and democracy .\n": [
               [
                  "was uns während unseres Besuchs in Aserbaidschan auffiel - und das mussten wir zur Kenntnis nehmen - war, dass die Tatsache, dass das Land in Zeiten eines großen Konflikts lebte, der Hauptgrund für die ständige Behinderung von Maßnahmen zur Förderung von Modernisierung, Transparenz und Demokratie war.",
                  "bei unserem Besuch im Land ist uns aufgefallen , dass Maßnahmen in Richtung Modernisierung , Transparenz und Demokratie immer wieder mit dem Hinweis , dass man in einem großen Konflikt lebe , abgeblockt worden sind . das müssen wir zur Kenntnis nehmen .\n",
                  [],
                  20
               ]
            ],
            "the Council furthermore took note of an intervention by Commissioner Patten confirming the Commission &apos;s intention to come forward by the next General Affairs and External Relations Council ( 30 September ) with the study requested by the European Council in Seville on Kaliningrad , with a view to finding a solution within the acquis in consultation with Poland and Lithuania .\n": [
               [
                  "der Rat nahm ferner Kenntnis von einem Beitrag des Kommissionsmitglieds Patten und bekräftigte die Absicht der Kommission, auf der nächsten Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) (30. September) die vom Europäischen Rat in Sevilla angeforderte Studie über Kaliningrad vorzulegen, um im Benehmen mit Polen und Litauen eine Lösung im Rahmen des Besitzstands zu finden.",
                  "der Rat nahm des Weiteren Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Patten , das bestätigte , dass die Kommission beabsichtige , bis zur nächsten Tagung des Rates &quot; Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen &quot; ( 30. September ) die auf der Tagung des Europäischen Rates ( Sevilla ) angeforderte Studie zu Kaliningrad vorzulegen , damit im Rahmen des Besitzstands im Benehmen mit Polen und Litauen eine Lösung gefunden werden kann .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "the Council has examined the Special Report concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission .\n": [
               [
                  "der Rat hat den Sonderbericht über die Finanzierung von Umweltprojekten in den Bewerberländern durch PHARE und ISPA geprüft und die Bemerkungen und Empfehlungen des Rechnungshofs sowie die Antworten der Kommission zur Kenntnis genommen.",
                  "der Rat hat den Sonderbericht über die Finanzierung von Umweltprojekten in den Bewerberländern aus den Programmen PHARE und ISPA geprüft und die Anmerkungen und Empfehlungen des Rechnungshofs sowie die Antworten der Kommission zur Kenntnis genommen .\n",
                  [],
                  22
               ]
            ],
            "the Council took note , on the basis of a presidency paper ( 8595 / 12 ) , of the state @-@ of @-@ play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System ( CEAS ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm auf der Grundlage eines Dokuments des Vorsitzes (8595 / 12) Kenntnis vom Stand der Verhandlungen über die verschiedenen noch ausstehenden Legislativvorschläge betreffend das Gemeinsame Europäische Asylsystem (GEAS).",
                  "der Rat nahm anhand eines Vermerks des Vorsitzes ( 8595 / 12 ) Kenntnis vom Stand der Verhand ­ lungen über die verschiedenen noch nicht angenommenen Gesetzgebungsvorschläge zum Gemein ­ samen Europäischen Asylsystem ( GEAS ) .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a Commission communication concerning end @-@ of @-@ life vehicles , notably its intention of placing before the Council a proposal for a Directive on the conclusion , with the relevant industry , of agreements on the disposal of such vehicles .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von einer Mitteilung der Kommission über Altfahrzeuge, insbesondere von ihrer Absicht, dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie über den Abschluß von Vereinbarungen mit der betreffenden Industrie über die Entsorgung dieser Fahrzeuge vorzulegen.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk der Kommission zur Frage der Fahrzeugwracks sowie insbesondere von ihrer Absicht , ihm einen Richtlinienvorschlag über den Abschluß von Umweltschutzvereinbarungen mit den betreffenden Unternehmen über die Entsorgung der Fahrzeuge vorzulegen .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a presentation made by the Dutch delegation ( 14623 / 10 ) , which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen der niederländischen Delegation (14623 / 10), die sich für einen raschen Übergang zu einer breiten Nutzung von Euro-VI-Bussen und Lastkraftwagen ausspricht und zu robusten Maßnahmen für die Umsetzung der EURO-VI-Standards aufruft, um sicherzustellen, dass die Schwerfahrzeugmotoren im gesamten Lebenszyklus tatsächlich den Emissionsgrenzwerten entsprechen.",
                  "der Rat nahm die Erläuterungen der niederländischen Delegation ( 14623 / 10 ) zur Kenntnis , die sich für einen schnellen Übergang zu einem umfassenden Einsatz von Bussen und Lastkraftwagen der EURO @-@ Emissionsklasse VI ausspricht und energische Maßnahmen zur Umsetzung der EURO @-@ VI @-@ Normen fordert , um sicherzustellen , dass schwere Nutzfahrzeuge dieser Emissionsklasse tatsächlich während ihrer gesamten Lebensdauer die Emissionsgrenzwerte einhalten .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of a presentation of the Commission &apos;s communication concerning the opening of consultations with the ACP side under Article 366 ( a ) of the Lomé Convention following the coup d &apos;état in Niger and the assassination of the Nigerian Head of State .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von der Mitteilung der Kommission über die Aufnahme von Konsultationen mit der AKP-Seite gemäß Artikel 366 Buchstabe a des Lomé-Abkommens nach dem Staatsstreich in Niger und der Ermordung des nigerianischen Staatschefs.",
                  "der Rat nahm Erläuterungen der Kommission zu einer Mitteilung dieser Institution zur Kenntnis , die die Aufnahme von Konsultationen mit der AKP @-@ Seite nach Artikel 366a des Lomé @-@ Abkommens im Anschluß an den Staatsstreich in Niger und die Ermordung des nigerischen Staatschefs betrifft .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031 / 2010 ( the &quot; Auctioning Regulation &quot; ) and of the &quot; backloading &quot; option that the Commission is considering to put forward .\n": [
               [
                  "der Rat nahm die Informationen der Kommission zur Kenntnis, die ihren erwarteten Komitologievorschlag betreffend eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1031 / 2010 der Kommission (Verordnung über Sanktionen) und die von der Kommission zu unterbreitende \"Backloading\" -Option klarstellten.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von mündlichen Erläuterungen der Kommission zu ihrem erwarteten Komitologievorschlag betreffend die Änderung der Verordnung Nr. 1031 / 2010 der Kommission ( &quot; Versteigerungsverordnung &quot; ) und zur &quot; Backloading @-@ Option &quot; , die die Kommission zu unterbreiten beabsichtigt .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of information provided by the Commission on the state of play in its negotiations with Russia on the tariff policy applied to railway traffic and of interventions by the Latvian , Lithuanian and Polish delegations .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der Kommission über den Stand der Verhandlungen mit Rußland über die Zollpolitik im Eisenbahnverkehr und von den Beiträgen der lettischen, der litauischen und der polnischen Delegation.",
                  "der Rat hörte Erläuterungen der Kommission über den Stand ihrer Verhandlungen mit Russland über die Tarifpolitik im Eisenbahnverkehr sowie Beiträge der lettischen , der litauischen und der polnischen Delegation .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of information provided by the German delegation about the state of play of national legislation regarding genetically modified organisms , in particular on the coexistence of genetically modified crops , conventional and organic crops and civil liability ( 6458 / 04 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der deutschen Delegation über den Stand der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über genetisch veränderte Organismen, insbesondere über die Koexistenz von genetisch veränderten Kulturpflanzen, konventionellen und ökologischen Kulturpflanzen und die zivilrechtliche Haftung (Dok.",
                  "der Rat nahm die Erläuterungen der deutschen Delegation zum Stand der geplanten deutschen Regelungen zu gentechnisch veränderten Organismen und insbesondere zur Koexistenz von gentechnisch veränderten Kulturen mit konventioneller und ökologischer Landwirtschaft und sich daraus ergebenden Haftungsfragen ( 6458 / 04 ) zur Kenntnis .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den mündlichen Informationen des Vorsitzes über den Stand der Beratungen über den Vorschlag für eine Verordnung über ein System zur Überwachung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und zur Berichterstattung über andere für den Klimawandel relevante Informationen auf nationaler und Unionsebene.",
                  "der Rat hörte mündliche Erläuterungen des Vorsitzes zum Stand der Beratungen über den Vor ­ schlag für eine Verordnung über ein System für die Überwachung von Treibhausgasemissionen sowie für die Berichterstattung über diese Emissionen und über andere klimaschutzrelevante Informationen auf Ebene der Mitgliedstaaten und der EU .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the information given both by the President and Commissioner Liikanen on the situation of the electronic communications in Europe , and welcomed in particular the Commission &apos;s Communication &quot; Electronic Communication ; the Road to the Knowledge Economy . &quot;\n": [
               [
                  "der Rat nahm die Informationen des Präsidenten und des Kommissionsmitglieds Liikanen über die Lage der elektronischen Kommunikation in Europa zur Kenntnis und begrüßte insbesondere die Mitteilung der Kommission mit dem Titel \"Elektronische Mitteilung; der Weg zur wissensbasierten Wirtschaft\".",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Präsidenten und des Kommissionsmitglieds Liikanen zur Lage im Bereich der elektronischen Kommunikation in Europa und begrüßte insbesondere die Mitteilung der Kommission &quot; Elektronische Kommunikation - der Weg zu einer wissensbestimmten Wirtschaft &quot; .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the information provided by the Commission and the interventions of some ministers concerning the latest state of play on the EU @-@ US negotiations for an air transport agreement .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der Kommission und von den Beiträgen einiger Minister über den neuesten Stand der Verhandlungen zwischen der EU und den USA über ein Luftverkehrsabkommen.",
                  "der Rat hat Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission sowie von den Ausführungen einiger Minister zum jüngsten Stand der Verhandlungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über ein Luftverkehrsabkommen genommen .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Council took note of the information provided by the Commission on recent developments concerning Internet governance and proposals for reform of ICANN , the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers , and held a preliminary exchange of views on the broad approach to be taken on this question .\n": [
               [
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der Kommission über die jüngsten Entwicklungen im Bereich der Internet-Governance und von Vorschlägen für eine Reform der ICANN, der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, und führte einen ersten Gedankenaustausch über den umfassenden Ansatz, der in dieser Frage zu verfolgen ist.",
                  "der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu den jüngsten Entwicklungen betreffend die Internet @-@ Verwaltung und die Vorschläge für die Reform der ICANN ( Zentralstelle für die Vergabe von Internet @-@ Namen und Internet @-@ Adressen ) und führte einen ersten Gedankenaustausch über den umfassenden Ansatz , der in dieser Frage zu verfolgen ist .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Presidency took note of the comments and observations made by the President of the Commission and Ministers on the various issues and undertook to report to the President of the European Council .\n": [
               [
                  "der Vorsitz nahm die Bemerkungen und Bemerkungen des Präsidenten der Kommission und der Minister zu den verschiedenen Fragen zur Kenntnis und verpflichtete sich, dem Präsidenten des Europäischen Rates Bericht zu erstatten.",
                  "der Vorsitz nahm die Erläuterungen und Bemerkungen des Kommissionspräsidenten und der Minister zu den einzelnen Themen zur Kenntnis und sagte zu , dem Präsidenten des Europäischen Rates Bericht zu erstatten .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the standard texts and the explanatory note are published on DG COMP &apos;s website under\n": [
               [
                  "die Standardtexte und die Begründung sind auf der Website der GD COMP unter",
                  "die Mustertexte und die Erläuterungen sind auf der Website der GD COMP unter folgender Anschrift abrufbar\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "these notes , therefore , strike a positive note , as I think it is a positive thing to focus on a sector of the population that is especially vulnerable in a Europe that is increasingly ageing and increasingly disadvantaged .\n": [
               [
                  "diese Notizen sind daher positiv, denn ich denke, dass es positiv ist, sich auf einen Sektor der Bevölkerung zu konzentrieren, der in einem Europa, das immer älter und zunehmend benachteiligt ist, besonders gefährdet ist.",
                  "diese Kommentare sind daher insgesamt positiv , da ich es für eine gute Sache halte , sich auf einen Teil der Bevölkerung zu konzentrieren , der in einem Europa , das immer mehr altert und immer mehr benachteiligt wird , besonders gefährdet ist .\n",
                  [],
                  1
               ]
            ],
            "to end on a hopeful note , what I wanted to point out to Parliament is that the European Union has a key part to play in this process , owing to its position as a member of the Quartet , its status as the main source of funding and its actions in support of the Palestinian Authority , and also in its position as a major partner of Israel .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich das Parlament darauf aufmerksam machen, dass die Europäische Union aufgrund ihrer Position als Mitglied des Nahost-Quartetts, ihres Status als Hauptfinanzierungsquelle und ihrer Maßnahmen zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde sowie ihrer Position als wichtiger Partner Israels eine Schlüsselrolle in diesem Prozess zu spielen hat.",
                  "um mit einer optimistischen Anmerkung zu schließen , möchte ich dem Parlament bewusst machen , dass der Europäischen Union als Mitglied des Quartetts , als größter Geldgeber und aufgrund ihrer Maßnahmen zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde sowie infolge ihrer Stellung als wichtiger Partner Israels eine Schlüsselrolle in diesem Prozess zufällt .\n",
                  [],
                  5
               ]
            ],
            "took note of the information given by the Commission on its proposal concerning stamping of passports .\n": [
               [
                  "nahm Kenntnis von den Informationen der Kommission über ihren Vorschlag betreffend das Abstempeln von Pässen.",
                  "nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag über das Anbringen von Stempeln in Reisepässen .\n",
                  [],
                  1
               ]
            ],
            "we look forward to your notes and suggestion to the specification .\n": [
               [
                  "wir freuen uns auf Ihre Notizen und Anregungen zur Spezifikation.",
                  "wir freuen uns auf Ihre Hinweise und Vorschläge zu dem Pflichtenheft .\n",
                  [],
                  5
               ]
            ],
            "we occasionally sent notes to each other , like schoolboys , when we had overlapping issues in our reports , in order to achieve the same wording .\n": [
               [
                  "wir haben uns gelegentlich gegenseitig Notizen geschickt, wie etwa Schuljungen, als wir in unseren Berichten Probleme hatten, die sich überschneiden, um die gleiche Formulierung zu erreichen.",
                  "wir haben uns ab und an wie Schüler die Zettel herüber geschoben , wo wir overlapping issues in unseren Berichten hatten , um den gleichen Wortlaut zu bekommen .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "we take note of your suggestion and the political groups will take it into account when they draw up the agenda for January .\n": [
               [
                  "wir nehmen Ihren Vorschlag zur Kenntnis, und die Fraktionen werden ihn berücksichtigen, wenn sie die Tagesordnung für Januar festlegen.",
                  "wir nehmen Ihren Hinweis zur Kenntnis , und die Fraktionen werden ihn in Betracht ziehen , wenn sie den Arbeitsplan für Januar erstellen .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "we would do better to put this into the explanations and notes . we accept Amendments Nos 6 and 10 , but oppose Nos 1 , 8 , 9 and 23 .\n": [
               [
                  "wir täten besser daran, dies in die Erklärungen und Notizen einfließen zu lassen, denn wir akzeptieren die Änderungsanträge 6 und 10, lehnen aber die Änderungsanträge 1, 8, 9 und 23 ab.",
                  "wir sollten dies dann besser in den Erläuterungen und in den Hinweisen tun .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "pitch": {
      "12": {
         "10": {
            "as someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years , and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament , I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs - the ones we are speaking about tonight - are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend , and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference .\n": [
               [
                  "als jemand, der 25 Jahre lang auf der untersten Ebene des Spiels gesprochen hat, und der viel von der Debatte zu diesem Thema in diesem Parlament im Laufe meiner Zeit gehört hat, denke ich, dass wir hier in hohem Maße Gefahr laufen zu vergessen, dass Profifußballvereine - über die wir heute Abend sprechen - in einzigartiger Weise mit den Millionen von Amateuren verbunden sind, die an jedem Wochenende überall in Europa unterwegs sind, und wir könnten den Solidaritätsleuten, die hier durch unseren ganz unwissenden Plädoyer für Einmischungen gefördert und geschützt werden wollen, leicht schaden.",
                  "als jemand , der seit 25 Jahren in den untersten Ligen dieser Sportart als Schiedsrichter tätig ist und während seiner Zeit in diesem Parlament schon viele Diskussionen zu diesem Thema gehört hat , bin ich der Meinung , dass wir hier sehr stark Gefahr laufen zu vergessen , dass Profifußballvereine - über die wir ja heute Abend sprechen - auf einzigartige Weise mit den Millionen Amateuren verbunden sind , die jedes Wochenende auf die Plätze überall in Europa laufen , und durch unser reichlich arrogantes Verlangen nach Einmischung könnten wir leicht der Solidarität Schaden zufügen , die die Menschen hier fördern und erhalten wollen .\n",
                  [],
                  68
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "plot": {
      "5": {
         "1": {
            "the director succeeds by generating an atmosphere and soberly unfolding a plot in which oppression and humiliation become tangible without the film being directly about political events .\n": [
               [
                  "der Regisseur schafft mit der Schaffung einer Atmosphäre und der nüchternen Entfaltung eines Komplotts, in dem Unterdrückung und Erniedrigung greifbar werden, ohne dass der Film sich direkt mit politischen Ereignissen befasst.",
                  "dies gelingt dem Regisseur , indem er eine Stimmung erzeugt und nüchtern eine Handlung entfaltet , in der Unterdrückung und Demütigung greifbar werden , ohne dass es unmittelbar um politische Ereignisse ginge .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "1": {
            "lastly , I wish to mention an aspect which is of the greatest importance , and that is the confiscation of all illicit proceeds acquired directly or indirectly from the crime of trafficking or from being a member of a criminal organisation or of a plot to traffic drugs .\n": [
               [
                  "schließlich möchte ich noch einen Aspekt erwähnen, der von größter Bedeutung ist, nämlich die Einziehung aller illegalen Erträge, die direkt oder indirekt aus der Straftat des Menschenhandels oder aus der Mitgliedschaft in einer kriminellen Organisation oder einer Handlung für den Drogenhandel stammen.",
                  "abschließend möchte ich einen Aspekt erwähnen , der von größter Bedeutung ist , und zwar die Einziehung aller unrechtmäßigen Erträge , die direkt oder indirekt durch die Straftat , die Beteiligung an einer kriminellen Organisation oder eine Verschwörung , deren Ziel der Drogenhandel ist , erzielt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  45
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "race": {
      "4": {
         "5": {
            "crimes defined by the Tribunal of Nuremberg ( Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal , London Agreement of 1945 ) directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race ,\n": [
               [
                  "vom Gerichtshof Nürnberg definierte Straftaten (Artikel 6 der Charta des Internationalen Militärgerichtshofs, Abkommen von London von 1945), die sich gegen eine Gruppe von Personen oder ein Mitglied einer solchen Gruppe richten,",
                  "vom Nürnberger Gericht festgelegte Verbrechen nach Artikel 6 der Charta des Internationalen Militärgerichtshofs im Anhang zum Londoner Abkommen von 1945 gegenüber einer Gruppe von Personen oder einem Mitglied einer solchen Gruppe , die nach den Kriterien Rasse , Hautfarbe , Religion ,\n",
                  [],
                  41
               ]
            ],
            "they were killed for the sole reason of belonging to these two ethnic groups or , in the terms of their persecutors , &apos; race . &apos;\n": [
               [
                  "Sie wurden allein deshalb getötet, weil sie zu diesen beiden ethnischen Gruppen gehörten, oder weil sie, wie ihre Beauftragten es ausdrückten, \"race\".",
                  "Sie wurden aus dem alleinigen Grund getötet , zu diesen beiden ethnischen Gruppen bzw. in den Worten ihrer Verfolger &quot; Rassen &quot; zu gehören .\n",
                  [],
                  24
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "4": {
            "&quot; there were already seven other candidates in the race , and the last thing they needed was another one .\n": [
               [
                  "\"es gab bereits sieben weitere Kandidaten, und das letzte, was sie brauchten, war ein anderes.",
                  "&quot; es gab bereits sieben weitere Kandidaten im Rennen , und das Letzte , was sie brauchten , war ein weiterer .\n",
                  [],
                  9
               ]
            ],
            "Hiroshi Aoyama , who needs to finish in only eleventh place in Sunday &apos;s race to take the 2009 World title , will lead the second row , accompanied by Thomas Luthi ( Emmi - Caffe Latte ) , Karel Abraham ( Cardion AB Motoracing ) and Mattia Pasini ( Paddock GP Racing Team ) .\n": [
               [
                  "Hiroshi Aoyama, der am Sonntag den Weltmeistertitel 2009 gewinnen muss, führt in Begleitung von Thomas Luthi (Emmi - Caffe Latte), Karel Abraham (Cardion AB Motoracing) und Mattia Pasini (Paddock GP Racing Team).",
                  "Hiroshi Aoyama , der im Rennen nur Elfter werden muss , um den Titel zu gewinnen , steht in der zweiten Reihe , neben Thomas Lüthi ( Emmi - Caffe Latte ) , Karel Abraham ( Cardion AB Motoracing ) und Mattia Pasini ( Paddock GP Racing Team ) .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "I cannot help but feel that in the race to produce a proposal within the time limit set by the Reform White Paper , the Commission failed to focus properly on the detail .\n": [
               [
                  "ich kann nicht umhin, mich bei der Ausarbeitung eines Vorschlags innerhalb der im Weißbuch zur Reform vorgesehenen Frist auf die Details zu konzentrieren.",
                  "mir drängt sich der Gedanke auf , dass die Kommission im Rennen um die Erstellung eines Vorschlags innerhalb des im Reformweißbuch festgesetzten Zeitrahmens es nicht geschafft hat , alle einzelnen Punkte genau abzuwägen .\n",
                  [],
                  9
               ]
            ],
            "I seem to have been one of the few journalists who from the outset didn &apos;t think that Donald Trump &apos;s entry into the presidential race was funny .\n": [
               [
                  "ich scheint einer der wenigen Journalisten gewesen zu sein, die von Anfang an nicht glaubten, dass Donald Trumps Beitritt zum Präsidentschaftswahlkampf lustig war.",
                  "ich bin wohl eine von wenigen Journalisten , die dem Einstieg Donald Trumps in das Rennen um das Präsidentenamt von Anfang an nichts erheiterndes abgewinnen konnten .\n",
                  [],
                  26
               ]
            ],
            "I will be in a Ferrari for a lot of races this season in several championships . I will do the first two rounds of the Le Mans Series , three rounds of the American Le Mans Series , the 24h Nürburgring ( Audi ) and Le Mans as well as the International GT Open .\n": [
               [
                  "die ersten beiden Runden der Le Mans Serie, drei Runden der American Le Mans Series, der 24h Nürburgring (Audi) und Le Mans sowie der International GT Open.",
                  "die beiden ersten Rennen im Rahmen der Le Mans Serie , drei Rennen in der American Le Mans Serie , die 24h Nürburgring ( Audi ) und Le Mans und dazu die International GT Open .\n",
                  [],
                  10
               ]
            ],
            "Madam President , following the collapse of socialism and the break up of the Soviet Union , a race is on to divide up the new markets and wealth of the former socialist countries and to redistribute the markets already divided up .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, nach dem Zusammenbruch des Sozialismus und dem Zusammenbruch der Sowjetunion ist es nun an der Zeit, die neuen Märkte und den Reichtum der ehemaligen sozialistischen Länder aufzuteilen und die bereits geteilten Märkte umzuverteilen.",
                  "Frau Präsidentin ! seit dem Zusammenbruch des real existierenden Sozialismus und der Auflösung der Sowjetunion wird ein Wettrennen um die Aufteilung der neuen Märkte und des Reichtums der ehemaligen sozialistischen Länder sowie um die Neuaufteilung der bereits vergebenen Märkte veranstaltet .\n",
                  [],
                  18
               ]
            ],
            "Stewart first went into the wall earlier in Sunday night &apos;s race following a collision with Kyle Busch , requiring work to the right side of his car .\n": [
               [
                  "Stewart ging nach einem Zusammenstoß mit Kyle Busch in die Mauer, wo er die Arbeit auf der rechten Seite seines Autos verlangte.",
                  "Stewart fuhr bereits früher beim Rennen am Sonntag Abend nach einer Kollision mit Kyle Busch in eine Mauer und musste die rechte Seite seines Wagens reparieren lassen .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "at the 2000 Olympic Games in Sydney , Eric Moussambani &apos;s race also drew media attention .\n": [
               [
                  "bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney lenkte Eric Moussambani auch die Aufmerksamkeit der Medien.",
                  "bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney sorgte der Lauf von Eric Moussambani für mediale Aufmerksamkeit .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "coming in the wake of India &apos;s record margin of victory in the race for a non @-@ permanent seat on the Security Council , this news confirms India &apos;s standing in the world and the contribution it is capable of making on the Council .\n": [
               [
                  "diese Nachrichten, die nach Indiens Rekordmarge beim Sieg im Wettstreit um einen nicht ständigen Sitz im Sicherheitsrat kommen, bestätigen Indiens Position in der Welt und den Beitrag, den es im Rat leisten kann.",
                  "zusammen mit der Nachricht , dass Indien das Rennen um einen Sitz als nichtständiges Mitglied im UN @-@ Sicherheitsrat mit den meisten Stimmen für sich entscheiden konnte , ist dies eine Bestätigung der internationalen Geltung des Landes und des Beitrags , den Indien im Sicherheitsrat leisten kann .\n",
                  [],
                  13
               ]
            ],
            "due to the short time to the race , only orders made by credit card or Maestro Secure Code can be accepted anymore .\n": [
               [
                  "aufgrund der kurzen Rennzeit können nur Bestellungen mit Kreditkarte oder Maestro Secure Code mehr akzeptiert werden.",
                  "auf Grund der kurzen Zeit bis zu diesem Rennen können Bestellungen nur mehr unter Verwendung einer Kreditkarte oder Maestro Secure Code getätigt werden .\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "in this strong @-@ arm contest , this race against time , it is the credibility of the UN and Europe that is at stake .\n": [
               [
                  "bei diesem harten Kampf gegen die Zeit steht die Glaubwürdigkeit der UNO und Europas auf dem Spiel.",
                  "mit dieser Politik der eisernen Hand und diesem Wettlauf gegen die Zeit wird die Glaubwürdigkeit der UNO und Europas aufs Spiel gesetzt .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ],
            "season schedule of important races and events . the Bigla cycling team appreciates your support .\n": [
               [
                  "das Bigla Radteam freut sich über Ihre Unterstützung.",
                  "damit Sie genau wissen , wann und wo die nächsten wichtigen Rennen und Events sattfinden , finden Sie hier die entsprechenden Termine der Saison .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "so far this season , Timo &apos;s scored two podiums , including a second place finish in Singapore , but may have to sit out the remaining two races this season due to an underestimated injury . during the Saturday qualification session for this past Japanese Grand Prix , Glock suffered a major crash , which seemed initially only to have cut his leg .\n": [
               [
                  "in dieser Saison erzielte Timo's zwei Podestplätze, darunter einen zweiten Platz in Singapur, musste sich aber aufgrund einer unterschätzten Verletzung aussetzen.",
                  "zuerst kam die Ankündigung von David Coulthard &apos; s Rückzug aus der Formel 1 , gefolgt von der Ankündigung , dass ab dem Jahr 2010 , das Rennen würde verlassen ihre historische Heimat in Silverstone und Umzug in Donington Park .\n",
                  [],
                  28
               ]
            ],
            "the man expected to represent the PRI in the presidential race , Enrique Pena Nieto , speaking from Washington , congratulated Vallejo and said , &quot; I think this victory should be very encouraging , looking ahead to next year . &quot;\n": [
               [
                  "der Mann erwartete, die PRI im Präsidentschaftswahlkampf zu vertreten, Enrique Pena Nieto, sprach aus Washington, gratulierte Vallejo und sagte",
                  "der Mann , der die PRI im Rennen um das Präsidentenamt vermutlich vertreten wird , ist Enrique Pena Nieto , der Vallejo aus Washington gratulierte und sagte : &quot; ich denke , dass dieser Sieg uns mutig ins nächste Jahr blicken lässt &quot; .\n",
                  [],
                  10
               ]
            ],
            "the speech ( excellent , incidentally ) who gave the President Arias was emotional and hopeful , but also highlighted the enormous barriers that European countries we will find in the race to save nature .\n": [
               [
                  "die (im Übrigen hervorragenden) Rede, die Präsident Arias gegeben hat, war emotional und hoffnungsvoll, aber sie hat auch die enormen Hindernisse hervorgehoben, die die europäischen Länder im Kampf um die Erhaltung der Natur haben werden.",
                  "die Rede ( ausgezeichnet , übrigens ) , der Präsident Arias hat , war sehr emotional und Hoffnung , aber auch auf die enormen Hindernisse , dass die europäischen Länder , die wir im Rennen zu finden , die Natur zu retten .\n",
                  [],
                  31
               ]
            ],
            "with today &apos;s signature with China , the EU has now teamed up with the most important Asian partners in a global race to make 5G a reality by 2020 .\n": [
               [
                  "mit der heutigen Unterzeichnung mit China hat sich die EU nun mit den wichtigsten asiatischen Partnern zusammengetan, um bis 2020 die 5G Wirklichkeit werden zu lassen.",
                  "mit der heute unterzeichneten Partnerschaft mit China hat sich die EU im weltweiten Wettlauf um die Verwirklichung von 5G bis 2020 jetzt mit den wichtigsten Partnern in Asien zusammengetan .\n",
                  [],
                  22
               ]
            ],
            "yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory &quot; race to the bottom . &quot;\n": [
               [
                  "dennoch ist eine konsequente Umsetzung von entscheidender Bedeutung, um zu verhindern, dass ein weiterer regulatorischer \"race to the bottom\" betrieben wird.",
                  "doch eine einheitliche Umsetzung ist entscheidend , will man ein weiteres ruinöses Wettrennen um möglichst niedrige Regulierungsstandards vermeiden .\n",
                  [],
                  10
               ]
            ],
            "you can still register to the race on the spot on 29 and 30 September in the race centre in the Petőfi Hall .\n": [
               [
                  "Sie können sich noch am 29. und 30. September im Wettkampfzentrum in der Petőfi Hall anmelden.",
                  "du kannst aber noch auf den Wettlauf am 29. und 30. September an Ort und Stelle , in der Wettkampfszentrale , im Halle Petőfi ( Petőfi Csarnok ) registrieren .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "record": {
      "4": {
         "5": {
            "his epoch @-@ making record &quot; Free Jazz &quot; was released by Atlantic Records at the dawn of that decade .\n": [
               [
                  "sein epochales Album \"Free Jazz\" wurde in den Anfängen dieses Jahrzehnts von Atlantic Records veröffentlicht.",
                  "1960 erschien seine epochemachende LP &quot; Free Jazz &quot; auf Atlantic Records .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "6": {
            "HMX @-@ 1 doesn &apos;t maintain budgetary records for presidential flights , and determining the precise cost incurred by the event is difficult .\n": [
               [
                  "HMX-1 speichert keine Haushaltsdaten für Präsidentschaftsflüge, und die genauen Kosten für das Ereignis zu bestimmen, ist schwierig.",
                  "HMX @-@ 1 unterhält keine Budgetaufzeichnungen für die Präsidentenflüge , und es ist schwierig , die genauen Kosten für das Ereignis zu ermitteln .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ],
            "I was therefore delighted that the common position of the Council returned to this House for a second reading incorporates the exemptions required for charity shops , inspired by my original amendment , from the need to keep records of the identity of purchasers of , in particular , second @-@ hand electrical and electronic goods which constitute only a small part of their overall business .\n": [
               [
                  "deshalb habe ich mich gefreut, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates in zweiter Lesung in diesem Haus die in meinem ursprünglichen Änderungsantrag geforderten Ausnahmeregelungen für karitative Läden von der Notwendigkeit übernommen hat, die Identität von Käufern insbesondere von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten, die nur einen kleinen Teil ihres Gesamtgeschäfts ausmachen, zu dokumentieren.",
                  "ich war deshalb sehr erfreut , dass in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates , der diesem Haus zur zweiten Lesung vorgelegt wurde , die für die Läden von Wohltätigkeitsorganisationen geforderten Ausnahmeregelungen aufgenommen worden sind . diese Ausnahmeregelungen , die durch meinen ursprünglichen Änderungsantrag angeregt wurden , sehen vor , dass diese Läden keine Aufzeichnungen insbesondere über die Identität der Kunden führen müssen , die gebrauchte elektrische und elektronische Geräte kaufen , da diese Waren nur einen geringen Teil ihres Angebots ausmachen .\n",
                  [],
                  38
               ]
            ],
            "I would like to place on record , on behalf of the three of us , our thanks to the French Presidency for bringing us a common position in November which has enabled us to bring this improved package to you today in the last session of this mandate , because it is vital for European consumers and the European economy that we give this a ringing endorsement in our vote tomorrow .\n": [
               [
                  "ich möchte im Namen der drei von uns dem französischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er uns im November einen gemeinsamen Standpunkt vorgelegt hat, der es uns ermöglicht hat, Ihnen heute in der letzten Sitzung dieses Mandats dieses verbesserte Paket vorzulegen, denn es ist für die europäischen Verbraucher und die europäische Wirtschaft von entscheidender Bedeutung, dass wir dies in unserer morgigen Abstimmung nachdrücklich unterstützen.",
                  "ich möchte im Namen von uns dreien der französischen Ratspräsidentschaft unseren Dank für den im November erreichten gemeinsamen Standpunkt zu Protokoll geben , der es uns ermöglicht hat , dass wir Ihnen heute in der letzten Sitzung in diesem Mandat dieses verbesserte Paket vorstellen können , denn es ist für die europäischen Verbraucher und die europäische Wirtschaft von grundlegender Bedeutung , dass wir es morgen in der Abstimmung deutlich bestätigen .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "a subscription to the Update includes access to a database containing records of these developments stretching back to 1998 .\n": [
               [
                  "ein Abonnement des Updates beinhaltet den Zugang zu einer Datenbank, die diese Entwicklungen seit 1998 erfasst.",
                  "mit dem Abonnement des Updates ist der Zugriff auf eine Datenbank kombiniert , die Datensätze dieser Entwicklungen bis zurück ins Jahr 1998 enthält .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "at the outset I should like to place on record the deep admiration and respect that this House has for the work of the Convention and for the leadership provided - especially but not exclusively - by its President , Mr Valéry Giscard d &apos;Estaing , who made an indispensable contribution to the successful and comprehensive outcome of the work of the European Convention .\n": [
               [
                  "zu Beginn möchte ich die große Bewunderung und Achtung dieses Hauses für die Arbeit des Konvents und für die - vor allem, aber nicht ausschließlich - von seinem Präsidenten, Herrn Valéry Giscard d 'Estaing, gegebene Führung zum Ausdruck bringen, die einen unverzichtbaren Beitrag zum erfolgreichen und umfassenden Ergebnis der Arbeit des Europäischen Konvents geleistet hat.",
                  "zu Beginn dieser Aussprache möchte ich zu Protokoll geben , dass dieses Haus tiefe Bewunderung und großen Respekt hegt für die Arbeit des Konvents und für die Führungskompetenz , welche die Mitglieder des Konvents , in besonderer Weise jedoch Herr Valéry Giscard d &apos; Estaing als dessen Vorsitzender , bewiesen haben . ohne seinen unverzichtbaren Beitrag hätte der Europäische Konvent seine Arbeit nicht so erfolgreich abschließen können .\n",
                  [],
                  9
               ]
            ],
            "before I invite Mr Solana to open the debate I should like to place on the record , on behalf of the House , my thanks to Mr Solana and Commissioner Patten , both of whom have made particular arrangements to be available for this debate today , also with the Spanish presidency .\n": [
               [
                  "bevor ich Herrn Solana einlade, die Aussprache zu eröffnen, möchte ich im Namen des Hauses Herrn Solana und Kommissar Patten meinen Dank aussprechen, die beide besondere Vorkehrungen für die heutige Aussprache getroffen haben, auch mit dem spanischen Ratsvorsitz.",
                  "bevor ich Herrn Solana bitte , die Debatte zu eröffnen , möchte ich - und das bitte ich ins Protokoll aufzunehmen - Herrn Solana und dem Kommissionsmitglied , Herrn Patten , im Namen des Parlaments meinen Dank aussprechen , denn beide haben u. a. auch mit dem spanischen Ratsvorsitz spezielle Absprachen getroffen , um zu dieser Debatte hier sein zu können .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "but in any case , it is still early to be undertaken to discover whether the same policy that the record in the digital world , although it appears that will follow suit .\n": [
               [
                  "aber auf jeden Fall ist es noch zu früh, um zu entdecken, ob die gleiche Politik, die in der digitalen Welt, obwohl es scheint, dass folgen.",
                  "aber in jedem Fall ist es noch zu früh durchgeführt werden , um herauszufinden , ob die gleiche Politik , dass der Datensatz in der digitalen Welt , obwohl es scheint , dass diesem Beispiel folgen werden .\n",
                  [],
                  20
               ]
            ],
            "disbursements of the player requested record shall be made immediately after a single checking account information .\n": [
               [
                  "Auszahlungen des angeforderten Spielers werden sofort nach einer einzigen Kontoauswertung vorgenommen.",
                  "die Auszahlungen der Spieler angeforderten Datensatz wird unmittelbar nach einem Girokonto Informationen unterschieden werden .\n",
                  [],
                  5
               ]
            ],
            "equally , I would like to take this opportunity this morning to place on the public record our Parliament &apos;s deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of the European Union envoy , Mr Moratinos .\n": [
               [
                  "ebenso möchte ich heute Morgen die Gelegenheit nutzen, um die tiefe Schuld unseres Parlaments für den persönlichen Mut und das unerschütterliche Engagement des Gesandten der Europäischen Union, Herrn Moratinos, öffentlich festzuhalten.",
                  "ich möchte diese Gelegenheit heute Morgen außerdem nutzen , um den besonderen Dank unseres Parlaments an den ständigen Gesandten der Europäischen Union , Herrn Moratinos , für seinen persönlichen Mut und seinen unermüdlichen Einsatz zu Protokoll zu geben .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "finally , I wish to place on record my gratitude to the Commissioner for transport , Mr Kinnock , for the prompt and sympathetic way in which he has responded to me on this matter .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich dem Kommissar für Verkehr, Herrn Kinnock, meinen Dank für die prompte und verständnisvolle Art und Weise aussprechen, mit der er mir in dieser Angelegenheit geantwortet hat.",
                  "schließlich möchte ich noch zu Protokoll geben , daß ich dem für Verkehr zuständigen Mitglied der Kommission , Herrn Kinnock , meinen Dank für die schnelle und teilnahmsvolle Art , in der er mir in dieser Angelegenheit geantwortet hat , ausspreche .\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "gather and report donations to United on the Rotary Miles donation form ( PDF ) , and follow the instructions listed on the donation form while retaining a copy for the club &apos;s records .\n": [
               [
                  "sammeln und berichten Sie United über das Formular für die Spende von Rotary Miles (PDF) und folgen Sie den Anweisungen auf dem Spendenformular, während Sie eine Kopie der Clubdaten speichern.",
                  "die gespendeten Meilen sammeln und diese United Airlines unter Verwendung des Rotary Miles @-@ Spendenformulars ( PDF ) per Post bzw. Fax an die auf dem Formular angegebene Anschrift bzw. Faxnummer durchgeben ( und eine Abschrift dieses Formulars für die eigenen Unterlagen zurückbehalten ) .\n",
                  [],
                  33
               ]
            ],
            "if you would like to submit a complaint about a registrar for ICANN &apos;s records , please use the Registrar Problem Report Form located at the InterNIC website .\n": [
               [
                  "wenn Sie eine Beschwerde über eine Registrierungsstelle für ICANN-Daten einreichen möchten, verwenden Sie bitte das Registrierungsproblem-Report-Formular auf der InterNIC-Website.",
                  "wenn Sie eine Beschwerde über eine Registrierungsstelle für die Aufzeichnungen der ICANN einreichen möchten , verwenden Sie das Formular zum Melden von Problemen mit Registrierungsstellen auf der InterNIC @-@ Website .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "in making this statement this morning I want to place on record my admiration for all he has done in Macao in his long tenure as Governor .\n": [
               [
                  "mit dieser Erklärung heute Morgen möchte ich meine Bewunderung für all das zum Ausdruck bringen, was er in Macau in seiner langen Amtszeit als Gouverneur getan hat.",
                  "mit dieser Erklärung heute vormittag will ich meine Bewunderung für alles , was er während seiner langen Amtszeit als Gouverneur in Macau getan hat , zu Protokoll geben .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "last month , people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator , the Financial Conduct Authority , sent to and from a former trader .\n": [
               [
                  "im letzten Monat haben Menschen in der Nähe der Situation gesagt, dass RBS Nachrichten von E-Mails und Sofortnachrichten an die britische Regulierungsbehörde, die Financial Conduct Authority, übersandt hatte, die an und von einem ehemaligen Händler geschickt worden waren.",
                  "letzten Monat gaben der Situation nahestehende Personen an , dass die RBS die Aufzeichnungen von E @-@ Mails und Instant Messages , die von und an einen früheren Händler gesandt wurden , an die britische Aufsichtsbehörde , die Financial Conduct Authority , weitergeleitet habe .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "preceding his record of this revelation , the Prophet writes descriptively of the land of Zion wherein the people were then assembled .\n": [
               [
                  "vor seinem Zeugnis dieser Offenbarung schreibt der Prophet beschreibend von dem Land Zion, wo das Volk dann versammelt wurde.",
                  "als Einleitung zu seiner Niederschrift dieser Offenbarung schildert der Prophet das Land Zion , wo sich das Volk damals gesammelt hatte .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "second , that the standards of administration of public expenditure were not satisfactory , i.e. there was no adequate record of the decisions made or list of procedures to follow ;\n": [
               [
                  "zweitens, dass die Standards für die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben nicht zufriedenstellend waren, d. h. es gab keine ausreichende Bilanz der getroffenen Entscheidungen oder eine Liste der zu befolgenden Verfahren;",
                  "zweitens , dass die Anforderungen einer öffentlicher Ausgabenverwaltung nicht zufrieden stellenden in Form einer angemessenen Aufzeichnung der getroffenen Entscheidungen und der einzuhaltenden Verfahren war ;\n",
                  [],
                  19
               ]
            ],
            "the Agreement covers , in particular , daily and weekly rest , breaks , driving time , records of working hours and provisions for future evaluation and follow @-@ up .\n": [
               [
                  "das Abkommen erstreckt sich insbesondere auf die tägliche und wöchentliche Ruhezeit, Pausen, Lenkzeiten, Arbeitszeiten und Bestimmungen für die künftige Evaluierung und Nachbereitung.",
                  "die Vereinbarung erfasst insbesondere tägliche und wöchentliche Ruhezeiten , Pausen , Fahrzeiten sowie die Aufzeichnung der geleisteten Arbeitszeit und enthält ferner Vorschriften für eine Überprüfung sowie für die Folgemaßnahmen ( Follow @-@ up ) .\n",
                  [],
                  17
               ]
            ],
            "the next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller &apos;s report on Mr. Trump &apos;s possible obstruction of justice , of which there now is very substantial evidence in the public record .\n": [
               [
                  "als nächstes könnte der Sonderberater Robert Muellers Bericht über die mögliche Behinderung der Justiz durch Trump fallen, von dem es jetzt sehr stichhaltige Beweise in der Öffentlichkeit gibt.",
                  "die nächste Hiobsbotschaft könnte der Bericht des Sonderberaters Robert Mueller über Mr. Trumps mögliche Behinderung der Justiz sein , für die es jetzt sehr stichhaltige Beweise in den öffentlichen Akten gibt .\n",
                  [],
                  34
               ]
            ],
            "this disclaimer of liability applies to any damages or injury caused by any failure of performance , error , omission , interruption , deletion , defect , delay in operation or transmission , computer virus , communication line failure , theft or destruction or unauthorized access to , alteration of , or use of records , whether for breach of contract , tortuous behaviour , negligence , or under any other cause of action .\n": [
               [
                  "dieser Haftungsausschluss gilt für alle Schäden oder Verletzungen, die durch einen Mangel an Leistung, Fehler, Auslassung, Unterbrechung, Löschung, Mängeln, Betriebs- oder Übertragungsverzögerung, Computerviren, Störungen der Kommunikationsleitungen, Diebstahl oder Zerstörung oder unberechtigten Zugriff auf, durch Vertragsbruch, undurchführbares Verhalten, Fahrlässigkeit oder aus sonstigen Gründen der Handlung entstehen.",
                  "dieser Haftungsausschluss bezieht sich auf sämtliche Schäden oder Verletzungen in Folge von Leistungsausfall , Fehlern , Versäumnissen , Unterbrechungen , Löschung , Defekten , Verzögerungen im Betrieb oder bei der Übertragung , Computerviren , Störungen der Kommunikationsverbindungen , Diebstahl oder Zerstörung oder unbefugter Zutritt zu , Änderungen oder Verwendung von Aufzeichnungen , sei es mit dem Ziel des Vertragsbruchs , unerlaubter oder sonstiger Handlungen sowie Fahrlässigkeit .\n",
                  [],
                  54
               ]
            ],
            "we carefully dispose of records and delete information when retention periods expire .\n": [
               [
                  "bei Ablauf der Aufbewahrungsfristen verfügen wir über sorgfältige Daten und löschen diese.",
                  "nach Ablauf der Speicherfrist vernichten wir die Unterlagen und löschen die Daten .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "when a formal vote is taken in Council , the record of the vote ( including explanations of vote where delegations request these ) shall be published .\n": [
               [
                  "bei einer förmlichen Abstimmung im Rat wird die Abstimmungsliste veröffentlicht (einschließlich Stimmerklärungen, wenn die Delegationen diese beantragen).",
                  "bei förmlichen Abstimmungen im Rat wird das Abstimmungsprotokoll ( einschließlich von Erklärungen zur Stimmabgabe , wenn die Delegationen dies beantragen ) veröffentlicht .\n",
                  [],
                  10
               ]
            ],
            "yesterday I read of a famous Italian pianist in the East that he was glad that Taiwan or China , there were sites from which you could free download her music and that &apos;s because his records are not distributed there .\n": [
               [
                  "gestern las ich von einem berühmten italienischen Pianisten im Osten, dass er froh war, dass Taiwan oder China, gab es Seiten, von denen Sie ihre Musik kostenlos herunterladen können und das ist, weil seine Platten sind dort nicht verteilt.",
                  "gestern las ich von einem berühmten italienischen Pianisten im Osten , er sei froh , dass Taiwan oder China gibt , wurden von Seiten , die Sie herunterladen können kostenlos ihre Musik und das , weil seine Aufzeichnungen nicht gibt &apos; s verteilt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  36
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "spirit": {
      "1": {
         "0": {
            "I also observe , as is almost implicit in the report , and extremely explicit in certain amendments - Amendments Nos 2 and 3 in particular - that a spirit of capitulation lies behind this combat against drugs . this is totally unacceptable .\n": [
               [
                  "ich stelle auch fest, wie es im Bericht fast implizit und in einigen Änderungsanträgen - insbesondere den Änderungsanträgen 2 und 3 - sehr deutlich zum Ausdruck kommt, daß hinter diesem Kampf gegen Drogen ein Gefühl der Kapitulation steht, das absolut inakzeptabel ist.",
                  "ich erkenne ferner , was im Bericht eher unterschwellig , in manchen Änderungsanträgen - vor allem Nr. 2 und Nr. 3 - aber sehr deutlich zum Ausdruck kommt , daß nämlich diese Drogenbekämpfung von einem Geist der Kapitulation durchzogen ist , was völlig unhaltbar ist .\n",
                  [],
                  29
               ]
            ],
            "I am not being alarmist , I am not against nuclear energy , I would never defend , as I believe nobody in Spain would , the idea of a submarine being moved at any cost if that meant an increased risk , but it is not in the spirit of European democracies , nor of the European Union Treaty , for decisions to be taken which jeopardise human safety and cause a population to be put at risk for the sake of greater technical , budgetary and diplomatic comfort .\n": [
               [
                  "ich bin nicht alarmierend, ich bin nicht gegen Kernenergie, ich würde niemals, wie es wohl niemand in Spanien tun würde, die Idee verteidigen, dass ein U-Boot um jeden Preis verschoben wird, wenn dies zu einem erhöhten Risiko führen würde, aber es ist nicht im Sinne der europäischen Demokratien und auch nicht im Sinne des Vertrags der Europäischen Union, Entscheidungen zu treffen, die die menschliche Sicherheit gefährden und dazu führen, dass eine Bevölkerung im Interesse eines größeren technischen, haushaltspolitischen und diplomatischen Komforts gefährdet wird.",
                  "ich bin kein Panikmacher , ich bin nicht gegen die Kernenergie , ich und wahrscheinlich niemand sonst in Spanien würde fordern , dass das U @-@ Boot um jeden Preis überführt wird , wenn sich dadurch die Gefahr objektiv erhöhen würde , aber weder im Geist der europäischen Demokratien noch im Vertrag der Europäischen Union ist vorgesehen , dass Entscheidungen gegen die Sicherheit der Menschen getroffen werden und die Bevölkerung letztendlich Risiken für größere technische , finanzielle oder diplomatische Vorteile auf sich nehmen muss .\n",
                  [],
                  49
               ]
            ],
            "I think that the European External Action Service is not in the spirit of the European project that our Group wishes to defend , namely a Europe created for and by the citizens , rather than the Europe that is currently being built on an economic model based on avoiding any intervention in the economy .\n": [
               [
                  "ich denke, dass der Europäische Auswärtige Dienst nicht im Sinne des europäischen Projekts ist, das unsere Fraktion verteidigen möchte, nämlich ein Europa, das für und durch die Bürgerinnen und Bürger geschaffen wurde, und nicht das Europa, das derzeit auf einem Wirtschaftsmodell aufgebaut wird, das auf der Vermeidung jeglicher Einmischung in die Wirtschaft basiert.",
                  "ich denke , dass der Europäische Auswärtige Dienst nicht dem Geist des europäischen Projekts entspricht , den unsere Fraktion verteidigen möchte , nämlich ein für die Bürger und ein von den Bürgern geschaffenes Europa und kein Europa , das derzeit auf einem ökonomischen Modell errichtet wird , das auf einem Nichteingreifen in die Wirtschaft basiert .\n",
                  [],
                  12
               ]
            ],
            "Salih Osman , we congratulate you on your untiring work in this cause , in this spirit , and we hope that the recognition this prize brings might grant you strength and protection from year to year for as long as your struggle continues .\n": [
               [
                  "Salih Osman, wir gratulieren Ihnen zu Ihrer unermüdlichen Arbeit in dieser Sache, in diesem Sinne, und wir hoffen, dass die Anerkennung dieser Preis bringt Ihnen Kraft und Schutz von Jahr zu Jahr, solange Ihr Kampf dauert.",
                  "Salih Osman , wir beglückwünschen Sie zu Ihrer unermüdlichen Arbeit in diesem Sinne , in diesem Geist , und wir hoffen , dass die Anerkennung , die dieser Preis mit sich bringt , Ihnen Jahr für Jahr Kraft und Schutz gewähren möge , solange Ihr Kampf dauern wird .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "in the spirit of the New Transatlantic Agenda adopted in 1995 by the EU and the United States and the Transatlantic Declaration adopted in 1996 by the EU and Canada , these programmes encourage the creation of &quot; joint consortia &quot; between higher education and vocational training establishments on both sides of the Atlantic .\n": [
               [
                  "im Sinne der 1995 von der EU und den Vereinigten Staaten verabschiedeten Neuen Transatlantischen Agenda und der 1996 von der EU und Kanada angenommenen transatlantischen Erklärung fördern diese Programme die Schaffung von \"gemeinsamen Konsortien\" zwischen Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen auf beiden Seiten des Atlantiks.",
                  "im Geiste der im Jahre 1995 von der EU und den Vereinigten Staaten verabschiedeten Neuen Transatlantischen Agenda und der im Jahre 1996 von der EU und Kanada unterzeichneten Transatlantischen Erklärung fördern diese Programme die Errichtung von Zusammenschlüssen zwischen Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen beiderseits des Atlantiks .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "it is therefore up to the European Council , on the basis of what the Commission has presented to us and in the spirit of the three Lisbon pillars - economic growth and competitiveness , adherence to the social model , and sustainable development and environmental protection - to propose a more effectively structured and clearly discernible strategy , integrating the various processes that are already being pursued .\n": [
               [
                  "es ist daher Aufgabe des Europäischen Rates, auf der Grundlage dessen, was die Kommission uns vorgelegt hat, und im Sinne der drei Lissabon-Säulen - Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit, Einhaltung des Sozialmodells und nachhaltige Entwicklung und Umweltschutz - eine effizienter strukturierte und klar erkennbare Strategie vorzuschlagen, die die verschiedenen bereits eingeleiteten Prozesse einbezieht.",
                  "es wird daher Aufgabe des Europäischen Rates sein , auf der Grundlage dessen , was die Kommission uns vorgelegt hat und im Geiste der drei Säulen von Lissabon - der wirtschaftlichen Säule und der Wettbewerbsfähigkeit , der Verknüpfung mit dem Sozialmodell , der nachhaltigen Entwicklung und des Umweltschutzes - eine zweckmäßiger gestaltete und verständliche Strategie vorzuschlagen , die die verschiedenen Prozesse , die wir heute bereits haben , umfasst .\n",
                  [],
                  23
               ]
            ],
            "nevertheless , I believe that , with regard to the competences that essentially remain with the Member States , this is the best approach , and it in this spirit that , on 25 April , we will hold a debate in the European Parliament , with the national parliaments , on the challenges of economic policy in Europe and in the Member States .\n": [
               [
                  "dennoch glaube ich, dass dies hinsichtlich der Zuständigkeiten, die im Wesentlichen bei den Mitgliedstaaten verbleiben, der beste Ansatz ist, und in diesem Sinne werden wir am 25. April eine Debatte im Europäischen Parlament, mit den nationalen Parlamenten, über die Herausforderungen der Wirtschaftspolitik in Europa und in den Mitgliedstaaten führen.",
                  "doch im Hinblick auf die im Wesentlichen bei den Mitgliedstaaten verbleibenden Kompetenzen halte ich dies für die zweckmäßige Verfahrensweise , und sie entspricht auch dem Geist , in dem wir am 25. April im Europäischen Parlament mit den nationalen Parlamenten eine Debatte über die Bedeutung der Wirtschaftspolitik in Europa und in den Mitgliedstaaten führen werden .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "so in this spirit , myself and my group welcome Mr Kellett @-@ Bowman &apos;s proposals and we will vote for them .\n": [
               [
                  "in diesem Sinne begrüßen meine Fraktion und ich die Vorschläge von Herrn Kellett-Bowman, und wir werden für sie stimmen.",
                  "in diesem Geiste begrüßen meine Fraktion und ich die Vorschläge von Herrn Kellett @-@ Bowman , für die wir stimmen werden .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "the Commission was encouraged to continue actively the negotiations according to the mandate received from the Council and in keeping with the spirit of Regulation 3254 / 91 .\n": [
               [
                  "die Kommission wurde ermutigt, die Verhandlungen entsprechend dem vom Rat erteilten Mandat und im Sinne der Verordnung 3254 / 91 aktiv fortzusetzen.",
                  "die Kommission wurde aufgefordert , die Verhandlungen im Einklang mit dem vom Rat erteilten Mandat und gemäß dem Geist der Verordnung 3254 / 91 aktiv fortzusetzen .\n",
                  [],
                  22
               ]
            ],
            "the Committee on Budgets takes the view that no more money should be forthcoming unless and until these two states of affairs are brought about , for we have to be careful that , under fisheries agreements too , European funds are indeed expended in the spirit of those agreements , in other words , that there must be no illegal fishing going on and that fish stocks must be protected , for if they are not , there will be no more work for the fishermen of the future .\n": [
               [
                  "der Haushaltsausschuss ist der Ansicht, dass es kein Geld mehr geben sollte, solange und solange diese beiden Zustände nicht zustande kommen, denn wir müssen darauf achten, dass auch im Rahmen der Fischereiabkommen die europäischen Mittel tatsächlich im Sinne dieser Abkommen ausgegeben werden, das heißt, dass es keine illegale Fischerei geben darf und dass die Fischbestände geschützt werden müssen, denn andernfalls wird es für die Fischer der Zukunft keine Arbeit mehr geben.",
                  "der Haushaltsausschuss ist der Meinung , dass , wenn diese beiden Tatbestände nicht gegeben sind , auch kein weiteres Geld fließen soll . denn wir müssen dafür Sorge tragen , dass das europäische Geld auch bei den Fischereiabkommen wirklich im Geiste dieser Fischereiabkommen verausgabt wird , das heißt keine illegale Fischerei und Schutz der Fischbestände , weil es ohne den Schutz der Fischbestände für die Fischer in Zukunft keine Arbeit mehr geben wird .\n",
                  [],
                  46
               ]
            ],
            "the European Union should respond in a similar spirit in good time for the next negotiating round to the proposals by South Africa in its recent revised trade offer .\n": [
               [
                  "die Europäische Union sollte rechtzeitig vor der nächsten Verhandlungsrunde auf die Vorschläge eingehen, die Südafrika in seinem kürzlich überarbeiteten Handelsangebot unterbreitet hat.",
                  "die Europäische Union sollte rechtzeitig vor der nächsten Verhandlungsrunde auf die Vorschläge , die Südafrika in seinem jüngsten überarbeiteten Angebot im handelspolitischen Bereich gemacht hat , in entsprechendem Geiste reagieren .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ],
            "the Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement .\n": [
               [
                  "der Vorsitz ersuchte den Sonderausschuß Landwirtschaft, seine Vorarbeiten für eine politische Einigung in konstruktiver Weise voranzubringen.",
                  "der Vorsitz ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft , seine vorbereitenden Beratungen in konstruktivem Geiste fortzusetzen , damit eine politische Einigung erreicht werden kann .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "the staff will be on hand to give you advice about the best beauty treatments and the most suitable wellbeing therapies to give you that real sense of relaxation . you can build up your muscle tone and , at the same time , regenerate your spirit .\n": [
               [
                  "das Personal berät Sie gerne über die besten Schönheitsbehandlungen und die geeignetsten Wellnesstherapien, um Ihnen das Gefühl der Entspannung zu vermitteln.",
                  "unser Personal begleitet Sie und empfiehlt Ihnen die besten Schönheitsbehandlungen und Wellnesstherapien , damit Sie echte Momente der Entspannung genießen können , damit der Tonus und die Geschmeidigkeit Ihrer Muskeln wieder aufgebaut werden , der Geist sich erholen kann und der Körper durch Massagen und moderne Schönheitsbehandlungen sowie Alternativtherapien aus dem Orient wieder in Form gebracht wird .\n",
                  [],
                  46
               ]
            ],
            "this Agreement is recognition of the work that Montenegro has done and at the same time a contractual obligation to continue work on the road to full membership in the spirit of Thessaloniki perspective .\n": [
               [
                  "dieses Abkommen erkennt die Arbeit Montenegros an und ist zugleich eine vertragliche Verpflichtung, die Arbeiten auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft im Sinne von Thessaloniki fortzusetzen.",
                  "dieses Abkommen erkennt die Bemühungen Montenegros an und verpflichtet es zugleich vertraglich , die Arbeiten auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft im Geist der Perspektive von Thessaloniki fortzusetzen .\n",
                  [],
                  30
               ]
            ],
            "this House &apos;s contribution will undoubtedly permit the establishment of new guidelines for cooperation between the Council , the Commission , and the European Parliament , in order to strengthen the political and institutional partnership based on a spirit of mutual trust .\n": [
               [
                  "der Beitrag dieses Hauses wird zweifellos die Festlegung neuer Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament ermöglichen, um die politische und institutionelle Partnerschaft auf der Grundlage des gegenseitigen Vertrauens zu stärken.",
                  "der Einsatz dieses Hauses wird es ohne Zweifel ermöglichen , in die Zusammenarbeit zwischen Rat , Kommission und Parlament neue Leitgedanken einzubringen mit dem Ziel , die politische und interinstitutionelle Partnerschaft im Geist des gegenseitigen Vertrauens zu stärken .\n",
                  [],
                  38
               ]
            ],
            "when we look back , it is indisputable that it is through being open to enterprising spirit and to entrepreneurs that Europe has seen its biggest and strongest industries rise and prosper .\n": [
               [
                  "wenn wir zurückblicken, ist es unbestreitbar, dass Europa seine größten und stärksten Industriezweige aufsteigen und gedeihen lässt, indem es offen für Unternehmer und Unternehmer ist.",
                  "wenn wir zurückschauen , ist es unzweifelhaft so , dass durch Offenheit für Unternehmergeist und Unternehmer die größten und stärksten Industriezweige in Europa entstanden sind .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "spring": {
      "3": {
         "4": {
            "Aiko ® Pink can be obtained as of February 2011 . Aiko ® Red and AIKO ® White will be available as of spring 2012 .\n": [
               [
                  "Aiko ® Pink wird ab Februar 2011 erhältlich sein.",
                  "Aiko ® Pink ist ab Februar 2011 verfügbar , AIKO ® Red und AIKO ® White ab Frühjahr 2012 .\n",
                  [],
                  23
               ]
            ],
            "Mr President , ladies and gentlemen , Mrs Barthet @-@ Mayer , we dealt with this issue in the Agriculture Council of 14 @-@ 15 December and , as you know , agreed on guidelines , but we also urged that it should be adopted as soon as possible in the spring of this year , in accordance with your wishes , as the Council also saw the need for speedy adoption .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Barthet-Mayer! wir haben dieses Thema auf der Tagung des Rates \"Landwirtschaft\" vom 14.-15. Dezember behandelt und uns, wie Sie wissen, auf Leitlinien geeinigt.",
                  "Herr Präsident , meine Damen und Herren , Frau Abgeordnete ! wir haben uns im Rat Landwirtschaft in der Sitzung am 14. / 15. Dezember mit diesem Thema befaßt , wie Sie wissen , und auf Leitlinien verständigt , aber auch ganz in Ihrem Sinne darauf gedrungen , daß es im Frühjahr dieses Jahres auch zu einer möglichst schnellen Verabschiedung kommt , denn die Notwendigkeit einer schnellen Verabschiedung wurde im Rat durchaus gesehen .\n",
                  [],
                  51
               ]
            ],
            "he attended primary school in Vaduz @-@ Ebenholz , and he entered the Liechtenstein Gymnasium ( high school ) in 1979 . he graduated in the spring of 1987 ( high school diploma type B , with an emphasis on literary history ) .\n": [
               [
                  "er besuchte die Grundschule in Vaduz-Ebenholz und trat 1979 in das Liechtensteiner Gymnasium ein.",
                  "er besuchte die Primarschule in Vaduz @-@ Ebenholz und trat 1979 ins Liechtensteinische Gymnasium ein , das er im Frühjahr 1987 mit der Matura ( Typus B , literaturhistorische Richtung ) abschloss .\n",
                  [],
                  26
               ]
            ],
            "taking all the reactions into account , the Commission will prepare country @-@ specific in @-@ depth reviews in the coming months and present them in the spring .\n": [
               [
                  "unter Bercksichtigung aller Reaktionen wird die Kommission lnderspezifische eingehende & Uuml; berprfungen in den kommenden Monaten vorbereiten und im Frhjahr vorlegen.",
                  "unter Berücksichtigung aller Reaktionen wird die Kommission in den kommenden Monaten für die betreffenden Länder vertiefte Prüfungen durchführen und die Berichte im Frühjahr vorstellen .\n",
                  [],
                  27
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "stock": {
      "3": {
         "7": {
            "in April 2007 , Agere was merged with LSI in a transaction valued at approximately Euro 3 billion in stock .\n": [
               [
                  "im April 2007 wurde Agere bei einer Transaktion im Wert von etwa 3 Mrd. Euro mit LSI zusammengeführt.",
                  "im April 2007 wurde Agere von LSI für rund 3 Milliarden Euro in Aktien übernommen .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ],
            "to move stock from your brokerage to ours , please give the broker our name , account number and our DTCC clearing number .\n": [
               [
                  "bitte geben Sie dem Makler unseren Namen, unsere Kontonummer und unsere DTCC-Clearingnummer an.",
                  "um Aktien aus Ihrem Depot in unseres zu verschieben , teilen Sie Ihrem Börsenmakler unseren Namen , die Depotnummer und unsere DTCC Clearing Nummer mit .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ]
         }
      },
      "7": {
         "3": {
            "TEPCO &apos;S stock of anti @-@ radiation suits ran out very quickly .\n": [
               [
                  "TEPCO's Kollektion an Anti-Radiation Anzügen lief sehr schnell.",
                  "TEPCOs Vorrat an Strahlenschutzanzügen war sehr schnell verbraucht .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "in consequence we don &apos;t even have a big depository , but only a small stock that we don &apos;t even keep for one entire week . the fact , that our provincial territory hardly consists of 50 communes and that the farest village can be reached by car in half an hour from Vibo Valentia , allows this .\n": [
               [
                  "die Tatsache, dass unser Provinzgebiet kaum aus 50 Gemeinden besteht und dass das Dorf mit dem Auto in einer halben Stunde von Vibo Valentia erreicht werden kann, erlaubt dies.",
                  "um für alle Produkte Frische garantieren zu können , werden diese alle zwei bis drei Tage eingekauft , so dass wir kein grosses Lager , sondern nur wenige Bestände , die wir nicht einmal eine Woche lang bei uns behalten , haben .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ]
         },
         "4": {
            "for more information about used objects in stock call us .\n": [
               [
                  "für weitere Informationen über gebrauchte Objekte rufen Sie uns an.",
                  "für nähere Informationen über gebrauchte Objekte auf Lager rufen Sie uns an .\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "in pressure gauges there is a large program of more than 2000 different gauges . we can deliver all gauges out of stock .\n": [
               [
                  "bei Druckmessgeräten gibt es ein großes Programm von mehr als 2000 verschiedenen Messgeräten.",
                  "vor allem in Manometern hat Emvo Techniek ein großes Sortiment von mehr als 2000 verschiedenen Manometern , die aus Vorrat lieferbar sind .\n",
                  [],
                  22
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "tank": {
      "2": {
         "3": {
            "Mr President , I wish to take the opportunity of the President @-@ in @-@ Office &apos; s presence in this debate to ask him whether he is aware that the Spanish public company , Santa Barbara , has just been sold to the U.S. company , General Dynamics , having refused an alternative offer from a German company , despite the fact that Santa Barbara actually has a contract to build hundreds of &apos; Leopard &apos; tanks that are patented in Germany .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich möchte die Anwesenheit des amtierenden Ratspräsidenten in dieser Aussprache nutzen, um ihn zu fragen, ob ihm bekannt ist, daß das öffentliche spanische Unternehmen Santa Barbara gerade an das US-amerikanische Unternehmen General Dynamics verkauft wurde, nachdem es einem deutschen Unternehmen ein alternatives Angebot verweigert hatte, obwohl Santa Barbara tatsächlich den Auftrag hat, Hunderte von in Deutschland patentgeschützten Leoparden zu bauen.",
                  "Herr Präsident , ich nutze die Anwesenheit des Ratspräsidenten in dieser Aussprache , um ihn zu fragen , ob er weiß , dass das staatliche Unternehmen Santa Barbara aus Spanien kürzlich an das US @-@ amerikanische Unternehmen General Dinamics verkauft worden ist , während ein anderes Angebot eines deutschen Unternehmens abgelehnt wurde , obwohl das Unternehmen Santa Barbara just einen Vertrag zum Bau von Hunderten Leopard @-@ Panzern deutschen Patents hat ?\n",
                  [],
                  77
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "term": {
      "4": {
         "5": {
            "a standard term allowing such a unilateral alteration must however satisfy the requirements of good faith , balance and transparency .\n": [
               [
                  "ein Standardbegriff, der eine solche einseitige Änderung ermöglicht, muss jedoch den Anforderungen des guten Willens, der Ausgewogenheit und der Transparenz genügen.",
                  "allerdings muss eine Standardklausel , die eine solche einseitige Anpassung erlaubt , den Anforderungen an Treu und Glauben , Ausgewogenheit und Transparenz genügen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         },
         "6": {
            "- support smooth , successful transitions for Hong Kong and Macao in 1997 and 1999 respectively under the terms of the 1984 Sino @-@ British and 1987 Sino @-@ Portuguese Joint Declarations ;\n": [
               [
                  "Unterstützung eines reibungslosen und erfolgreichen Übergangs für Hongkong und Macau in den Jahren 1997 und 1999 im Rahmen der gemeinsamen chinesisch-portugiesischen Erklärungen von 1984 bzw. 1987;",
                  "einen reibungslosen und erfolgreichen Übergang für Hong Kong und Macao im Jahr 1997 bzw. 1999 gemäß den in der gemeinsamen Erklärung Chinas und des Vereinigten Königreichs von 1984 bzw. in der gemeinsamen Erklärung Chinas und Portugals von 1987 enthaltenen Bedingungen fördern ;\n",
                  [],
                  18
               ]
            ],
            "1 . the existence and validity of a contract , or of any term of a contract , shall be determined by the law which would govern it under this Convention if the contract or term were valid .\n": [
               [
                  "1. Die Existenz und Gültigkeit eines Vertrages oder einer Vertragsdauer ist von dem Gesetz bestimmt, das es nach diesem Übereinkommen regeln würde, wenn der Vertrag oder die Laufzeit gültig wären.",
                  "( 1 ) Das Zustandekommen und die Wirksamkeit des Vertrages oder einer seiner Bestimmungen beurteilen sich nach dem Recht , das nach diesem UEbereinkommen anzuwenden waere , wenn der Vertrag oder die Bestimmung wirksam waere .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "5.4 . if these terms of payment or payment deadlines are not observed by the customer and if there are doubts concerning the customer &apos;s creditworthiness based on the consideration of its bank status CIDEON can at any time optionally demand concurrent performance in return for cash payment , advance payment or a safety bond by means of a guarantee or in another way by the CL .\n": [
               [
                  "5.4 Wenn diese Zahlungs- oder Zahlungsfristen vom Kunden nicht eingehalten werden und wenn Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Kunden aufgrund der Berücksichtigung seines Bankstatus bestehen, kann CIDEON jederzeit optional die gleichzeitige Leistung als Gegenleistung für Barzahlung, Vorschusszahlung oder Sicherheitsanleihe mittels einer Garantie oder auf andere Weise durch den AG verlangen.",
                  "5.4 Soweit seitens des Kunden diese Zahlungsbedingungen bzw. -termine nicht eingehalten werden und bei bankenentsprechender Betrachtung Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden bestehen , kann die CIDEON jederzeit wahlweise Leistung Zug um Zug gegen Barzahlung , Vorleistung oder Sicherheitsleistung durch eine Bürgschaft oder in sonstiger Weise vom AG verlangen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "EUFOR acts within the terms of its mandate and its activities were observed during the rebel attacks on Goz Beida and Biltine in mid @-@ June this year , when it evacuated , sheltered and safeguarded some 300 humanitarian personnel who had requested this and it also prevented the looting of the market in the Goz Beida area .\n": [
               [
                  "EUFOR-Maßnahmen im Rahmen ihres Mandats und ihre Aktivitäten wurden bei den Rebellenangriffen auf Goz Beida und Biltine Mitte Juni dieses Jahres beobachtet, als sie etwa 300 humanitäre Helfer, die dies beantragt hatten, evakuierte, schützte und schützte, und sie verhinderte auch die Plünderung des Marktes im Goz Beida-Gebiet.",
                  "unter strikter Einhaltung ihres Mandats hat sich die EUFOR @-@ Truppe im Besonderen bei den Rebellenangriffen auf Goz Beïda und Biltine Mitte Juni ausgezeichnet , als sie rund 300 humanitäre Mitarbeiter , die dies wünschten , evakuierte und sodann unter sicheren Bedingungen unterbrachte und die Plünderung des Marktes von Goz Beïda verhinderte .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "I agree with the rapporteur &apos;s insistence on maintaining a pricing package to be made yearly under the terms of Agenda 2000 .\n": [
               [
                  "ich stimme der Forderung des Berichterstatters nach Aufrechterhaltung eines jährlichen Preispakets im Rahmen der Agenda 2000 zu.",
                  "ich schließe mich der Forderung des Berichterstatters an , auch unter den Bedingungen der Agenda 2000 das jährlich festzulegende Preispaket beizubehalten .\n",
                  [],
                  18
               ]
            ],
            "I believe that the text , in the terms in which it provides for inclusion , is intended to achieve both the elimination of unfair competition and the granting of a prudent time limit for the self @-@ employed to adapt to the new situation and to ensure their protection .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass der Text, so wie er die Aufnahme vorsieht, sowohl die Beseitigung des unlauteren Wettbewerbs als auch die Gewährung einer umsichtigen Frist für Selbstständige zur Anpassung an die neue Situation und zur Gewährleistung ihres Schutzes zum Ziel hat.",
                  "ich glaube , dass mit dem Text , wenn also die Aufnahme gemäß den darin angeführten Bedingungen vorgesehen wird , gleichzeitig erreicht werden soll , den unlauteren Wettbewerb zu verhindern , dem Selbständigen eine angemessene Frist zu gewähren , damit er sich auf die neue Situation einstellen kann , und seinen Schutz zu gewährleisten .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ],
            "I do not believe it would be a legitimate act for a British Government to sign us up to the Constitution on behalf of our people on these terms , and in those circumstances I should be perfectly happy not to qualify for this funding .\n": [
               [
                  "ich glaube nicht, dass es ein legitimer Akt für eine britische Regierung wäre, uns im Namen unseres Volkes der Verfassung zu unterzeichnen, und unter diesen Umständen würde ich mich sehr freuen, nicht für diese Finanzierung in Frage zu kommen.",
                  "meiner Ansicht nach wäre es nicht rechtmäßig , wenn eine britische Regierung die Verfassung im Namen unseres Volkes zu diesen Bedingungen unterzeichnen würde . unter diesen Umständen wäre ich vollkommen damit zufrieden , auf diese Finanzierung keinen Anspruch zu haben .\n",
                  [],
                  28
               ]
            ],
            "Mr Helmer , I should like to point out to you that the Treaty of Amsterdam includes among its terms a prohibition on the use of the death penalty .\n": [
               [
                  "Herr Helmer, ich möchte Sie darauf hinweisen, daß der Vertrag von Amsterdam unter anderem ein Verbot der Todesstrafe enthält.",
                  "Herr Helmer , ich möchte Sie darauf hinweisen , dass die Anwendung der Todesstrafe gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam verboten ist .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ],
            "a relevant example in Sweden is how the privately @-@ owned business Citymail concentrates its activity upon the major city areas , whereas the publicly @-@ owned Posten is prevented from competing on equal terms with Citymail .\n": [
               [
                  "ein relevantes Beispiel in Schweden ist, wie das private Unternehmen Citymail seine Aktivitäten auf die großen Stadtgebiete konzentriert, während die öffentliche Post daran gehindert wird, mit Citymail gleichberechtigt zu konkurrieren.",
                  "in Schweden haben wir ein aktuelles Beispiel , da das Privatunternehmen Citymail seine Tätigkeit auf die großstädtischen Räume konzentriert und dem öffentlichen Unternehmen Post gleichzeitig untersagt wird , mit Citymail zu gleichen Bedingungen zu konkurrieren .\n",
                  [],
                  34
               ]
            ],
            "a specific article - the newArticle 207 - defines the principal obligations of the Council in terms of transparency , but curiously the equivalent does not exist for the Commission .\n": [
               [
                  "in einem spezifischen Artikel - dem neuen Artikel 207 - werden die Hauptverpflichtungen des Rates im Hinblick auf die Transparenz festgelegt, aber seltsamerweise gibt es für die Kommission das entsprechende Äquivalent nicht.",
                  "in einem spezifischen Artikel ( 207 neu ) sind die wichtigsten Pflichten des Rates im Hinblick auf Transparenz festgelegt , während eigenartigerweise für die Kommission keine entsprechenden Bestimmungen bestehen .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "according to the terms of the Treaties , the primary goal of the European Central Bank is to define monetary policy in Europe and to ensure price stability through monetary policy .\n": [
               [
                  "gemäß den Verträgen besteht das vorrangige Ziel der Europäischen Zentralbank darin, die Geldpolitik in Europa zu definieren und die Preisstabilität durch die Geldpolitik zu gewährleisten.",
                  "gemäß den Bestimmungen der Verträge besteht das vorrangige Ziel der EZB darin , die Währungspolitik in Europa zu verwirklichen und über diese die Preisstabilität zu gewährleisten .\n",
                  [],
                  3
               ]
            ],
            "any claims under the Product Liability Act , claim based on defects after giving a warranty for the quality of a product , in case of fraudulently concealed errors or based on damage to health , body and life as well as any claims that have already arisen at the time these Terms and Conditions are included due to fault in contract negotiations remain unaffected by the above limitations of liability .\n": [
               [
                  "alle Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz, Ansprüche aus Mängeln nach der Gewährleistung der Beschaffenheit eines Produktes, bei betrügerischen verdeckten Fehlern oder auf Schäden an Gesundheit, Körper und Leben sowie jegliche Ansprüche, die zum Zeitpunkt dieser Vertragsbedingungen bereits entstanden sind, bleiben von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen unberührt.",
                  "Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz , wegen eines Mangels nach Übernahme einer Garantie für die Beschaffenheit einer Ware oder bei arglistig verschwiegenen Fehlern und wegen Schäden an Gesundheit , Leib und Leben sowie zum Zeitpunkt der Einbeziehung dieser Bedingungen bereits entstandene Ansprüche aus Verschulden bei Vertragsverhandlungen bleiben von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen unberührt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "as EADS targets to increase global sourcing volumes in countries where existing regulations do not include EADS CSR requirements , procurement contractual terms for these domains need to be written in a more extensive way .\n": [
               [
                  "da die EADS das globale Beschaffungsvolumen in Ländern erhöhen will, in denen die bestehenden Vorschriften die CSR-Anforderungen von EADS nicht einschließen, müssen die Beschaffungskontrakte für diese Domains umfassender geschrieben werden.",
                  "da es die Absicht von EADS ist , das globale Beschaffungsvolumen in den Ländern zu steigern , in denen die bestehende Bestimmungen keine Berücksichtigung der EADS @-@ CSR @-@ Anforderungen vorsehen , müssen Lieferantenverträge in diesen Ländern umfangreicher ausgestaltet werden .\n",
                  [],
                  22
               ]
            ],
            "earmarking , under the terms of the annex I mentioned , would , if applied rigidly , hamper these regions by preventing them , in particular , from funding vital transport infrastructure .\n": [
               [
                  "eine Zweckbindung gemäß dem von mir erwähnten Anhang würde, wenn sie strikt angewandt wird, diese Regionen behindern, indem sie sie insbesondere an der Finanzierung lebenswichtiger Verkehrsinfrastrukturen hindern.",
                  "bei strikter Anwendung würde die Zweckbestimmung der Mittel gemäß dem genannten Anhang diese Regionen benachteiligen , indem es sie insbesondere daran hindern würde , die lebenswichtigen Verkehrsinfrastrukturen zu finanzieren .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "educating the children of migrants is not segregated from the EU &apos;s overall immigration policy , a policy characterised by harsh measures against those who are not required by big business and which qualifies as illegal immigration the selective legalisation and integration into work , of course on much less favourable terms , of immigrants who meet the needs of the monopolies .\n": [
               [
                  "die Bildung von Migrantenkindern wird nicht von der allgemeinen Einwanderungspolitik der EU getrennt, einer Politik, die sich durch harte Maßnahmen gegen diejenigen auszeichnet, die nicht vom Großkapital gebraucht werden und die als illegale Einwanderung die selektive Legalisierung und Integration von Einwanderern, die den Bedürfnissen der Monopole entsprechen, in die Arbeitswelt bezeichnen.",
                  "das Unterrichten von Kindern mit Migrationshintergrund lässt sich nicht von der allgemeinen Einwanderungspolitik der EU trennen . diese Politik zeichnet sich durch harte Maßnahmen gegen diejenigen aus , die nicht von großen Unternehmen benötigt werden , und lässt die selektive Legalisierung und Integration in den Arbeitsmarkt von Einwanderern , die den Anforderungen der Monopole gerecht werden , als illegale Immigration gelten - natürlich unter weit weniger günstigen Bedingungen .\n",
                  [],
                  51
               ]
            ],
            "ensures at all times the exercise of your rights of access , rectification , cancellation , objection to appraisement and opposition , in the terms established in current legislation . to do so , you may use telephone number + 34 93 4366115 , email info @ hotelsagradafamilia.com , or in general , the medium that you usually use .\n": [
               [
                  "Sie können jederzeit Ihre Rechte auf Zugang, Berichtigung, Annullierung, Einwendung zu Beanstandung und Widerspruch gemäß den geltenden Rechtsvorschriften geltend machen.",
                  "die Datenschutzrichtlinie von HOTEL SAGRADA FAMILIA sichert ihm in jedem Fall die Ausübung seiner Rechte auf Zugriff , Berichtigung , Löschung , Einspruch gegen Bewertungen und Ablehnung gemäß den Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung zu , und der Benutzer kann hierfür die Rufnummer + 34 93 4366115 , die E @-@ Mail @-@ Adresse info @ hotelsagradafamilia.com oder ein allgemeines , üblicherweise verwendetes Kommunikationsmittel nutzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "however , I feel I should mention the concern of some Members of this Parliament , most of whom are reputed scientists , who view with alarm the total ban on experimentation within the terms and time periods put forward in Mrs Roth @-@ Behrendt &apos; s amendments , since , according to her criteria , compliance with them could compromise the security of the product or impede progress in the field of scientific research into cosmetics .\n": [
               [
                  "ich möchte jedoch auf die Besorgnis einiger Mitglieder dieses Parlaments eingehen, von denen die meisten verletzliche Wissenschaftler sind, die das vollständige Verbot von Versuchen innerhalb der in den Änderungsanträgen von Frau Roth-Behrendt genannten Fristen mit Besorgnis betrachten, da die Einhaltung dieser Änderungsanträge nach ihren Kriterien die Sicherheit des Produkts gefährden oder den Fortschritt im Bereich der wissenschaftlichen Forschung bei kosmetischen Mitteln behindern könnte.",
                  "trotzdem scheint es mir erforderlich , die Befürchtung einiger Mitglieder dieses Parlaments , zumeist angesehene Wissenschaftler , zu erwähnen , die das völlige Verbot der Versuche unter den Bedingungen und in den Fristen , wie sie in den Änderungsanträgen von Frau Roth @-@ Behrendt vorgesehen sind , mit Bestürzung sehen . ihrer Auffassung nach kann ihre Umsetzung nämlich die Produktsicherheit beeinträchtigen oder den Fortschritt wissenschaftlicher Forschung auf dem Gebiet der Kosmetika unterbrechen .\n",
                  [],
                  34
               ]
            ],
            "however , a contract containing such a term remains binding on the parties if it is capable of continuing in existence without the unfair term .\n": [
               [
                  "ein Vertrag, der einen solchen Termin enthält, bleibt jedoch für die Parteien bindend, wenn er in der Lage ist, ohne missbräuchliche Frist weiterzuführen.",
                  "ein Vertrag , der eine solche Klausel enthält , bleibt jedoch für beide Parteien bindend , wenn er ohne die Klausel bestehen kann .\n",
                  [],
                  7
               ]
            ],
            "if it has been unintentionally put material on the Site without the consensus of the legal rights &quot; titular or in violation of the law , Faligi Edition will act in the terms of the law .\n": [
               [
                  "wenn es unbeabsichtigt Material auf die Website gestellt wurde, ohne den Konsens der Rechte \"teilsam\" oder in Verletzung des Gesetzes, Faligi Verleger wird im Sinne des Gesetzes handeln.",
                  "wenn man Falls unabsichtlich in der Site das Material ohne die Einwilligung des Inhabers des Rechts oder in Verletzung des Gesetzes geführt ist , Faligi Verleger wird um die Bedingungen des Gesetzes sich kümmern .\n",
                  [],
                  32
               ]
            ],
            "in accordance with that term , the amount of the loan was fixed at CHF 94 240.84 .\n": [
               [
                  "entsprechend dieser Frist wurde der Darlehensbetrag auf CHF 94 240,84 festgesetzt.",
                  "gemäß dieser Klausel wurde der Darlehensbetrag auf 94 240,84 CHF festgesetzt .\n",
                  [],
                  4
               ]
            ],
            "in my party we have also proposed that Sweden should again be able to give the shipbuilding industry a limited state subsidy in order to be on equal terms with other countries .\n": [
               [
                  "in meiner Partei haben wir auch vorgeschlagen, dass Schweden wieder in der Lage sein sollte, der Schiffbauindustrie eine begrenzte staatliche Beihilfe zu gewähren, um mit anderen Ländern gleichberechtigt zu sein.",
                  "auch in meiner Partei ist vorgeschlagen worden , daß man in Schweden wieder begrenzte staatliche Beihilfen für die Werftindustrie einführen könnte , um gleiche Bedingungen wie in anderen Ländern herzustellen .\n",
                  [],
                  28
               ]
            ],
            "in order to make the rail alternative feasible in practical terms , a number of preconditions must be met , such as an agreement between the CRS and the railway company .\n": [
               [
                  "damit der Schienenverkehr in der Praxis realisierbar ist, müssen eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt werden, wie beispielsweise eine Vereinbarung zwischen der CRS und dem Eisenbahnunternehmen.",
                  "damit die Zugalternative praktisch durchführbar wird , müssen einige Grundbedingungen erfüllt sein , wie zum Beispiel eine Vereinbarung zwischen CRS und Eisenbahngesellschaft .\n",
                  [],
                  10
               ]
            ],
            "in this context , selective capital controls and careful reserve management can help to stabilize the balance of payments and ensure that the terms of trade do not change too fast to be offset by productivity growth .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang können selektive Kapitalkontrollen und ein umsichtiges Reservemanagement dazu beitragen, die Zahlungsbilanz zu stabilisieren und sicherzustellen, dass sich die Terms of Trade nicht zu schnell ändern, um durch Produktivitätswachstum ausgeglichen zu werden.",
                  "in diesem Zusammenhang könnten selektive Kapitalkontrollen und vorsichtiges Reservemanagement dazu beitragen , die Zahlungsbilanz zu stabilisieren und zu verhindern , dass sich die Handelsbedingungen so schnell ändern , dass diese Veränderung durch das Produktivitätswachstum nicht mehr ausgeglichen werden kann .\n",
                  [],
                  23
               ]
            ],
            "in this respect , we are proceeding from a number of basic principles which most Members of the House have approved and are able to endorse and which ought to enable us to complete the ambitious project of CAP reform on satisfactory terms , in the true interests of the farming community and to the advantage of consumers .\n": [
               [
                  "in dieser Hinsicht gehen wir von einer Reihe von Grundprinzipien aus, denen die meisten Mitglieder dieses Hauses zugestimmt haben und zustimmen können und die es uns ermöglichen sollten, das ehrgeizige Projekt der GAP-Reform zufriedenstellend abzuschließen, im wahren Interesse der Landwirtschaft und zum Vorteil der Verbraucher.",
                  "unter diesem Gesichtspunkt gehen wir von einer Reihe von Ansatzpunkten aus , denen die meisten der Kollegen zugestimmt haben und zustimmen können und die es uns ermöglichen dürften , das ehrgeizige Vorhaben der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik unter zufriedenstellenden Bedingungen und im wohlverstandenen Interesse der Landwirtschaft und im Interesse der Verbraucher zu vollenden .\n",
                  [],
                  42
               ]
            ],
            "it is a minor modernization of a ten @-@ year @-@ old recommendation which actually has minimum requirements for terms of agreements and legislation in the Member States .\n": [
               [
                  "es handelt sich um eine geringfügige Modernisierung einer zehnjährigen Empfehlung, die in der Tat Mindestanforderungen an Vereinbarungen und Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten enthält.",
                  "es ist eine kleine Modernisierung einer zehn Jahre alten Empfehlung , die eigentlich Minimalforderungen in bezug auf Vertragsbedingungen und Rechtsnormen der Mitgliedsländer stellt .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ],
            "it is therefore important to make a conditional offer in financial terms , but to rein in our ambition would be a mistake .\n": [
               [
                  "es ist daher wichtig, in finanzieller Hinsicht ein bedingtes Angebot zu machen, aber unseren Ehrgeiz einzuschränken, wäre ein Fehler.",
                  "es ist daher wichtig , in finanzieller Hinsicht ein mit Bedingungen verknüpftes Angebot zu machen , aber es wäre ein Fehler , unsere Ambitionen zu zügeln .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "it seems to me , therefore , that the onus is on those who wish to see maximum harmonisation to put this case not merely in terms of what is good for the market and the single market but in terms of how the levels of information and protection can be raised in the subsequent stages of discussion of this proposed directive before it comes back for second reading .\n": [
               [
                  "mir scheint daher, dass es an denjenigen liegt, die eine maximale Harmonisierung wünschen, diesen Fall nicht nur hinsichtlich dessen, was gut für den Markt und den Binnenmarkt ist, sondern auch hinsichtlich der Frage, wie das Niveau der Informationen und des Schutzes in den nachfolgenden Phasen der Erörterung dieses Richtlinienvorschlags erhöht werden kann, bevor es zur zweiten Lesung zurückkommt.",
                  "daher müssen sich aus meiner Sicht die Befürworter einer Maximalharmonisierung dafür einsetzen , daß nicht nur die günstigsten Bedingungen für den Markt und den Binnenmarkt im Vordergrund stehen , sondern auch die Frage , wie das Informations- und Verbraucherschutzniveau in den anstehenden Diskussionen über diese vorgeschlagene Richtlinie erhöht werden kann , bevor sie zur zweiten Lesung ansteht .\n",
                  [],
                  26
               ]
            ],
            "more generally speaking , the Commission &apos;s shift towards government status , as recommended in the Brok report , in our view goes against the nature of the Union and as a consequence , beyond the terms of the Amsterdam Treaty .\n": [
               [
                  "allgemeiner betrachtet widerspricht der im Bericht Brok empfohlene Übergang der Kommission in Richtung eines Regierungsstatus unserer Ansicht nach dem Wesen der Union und folglich über den Vertrag von Amsterdam hinaus.",
                  "generell gesehen geht die Verschiebung der Rolle der Kommission in Richtung eines Regierungsstatus , wie im Bericht Brok empfohlen , unseres Erachtens an der Rechtsnatur der Union vorbei und über die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam hinaus .\n",
                  [],
                  36
               ]
            ],
            "negotiations with KEDO partners the US Japan and the Republic of Korea @-@ were recently finalised on the terms of the EU &apos;s future support to KEDO for the period 2001 to 2005 .\n": [
               [
                  "die Verhandlungen mit den KEDO-Partnern, den USA Japan und der Republik Korea wurden vor kurzem über die künftige Unterstützung der EU für die KEDO für den Zeitraum 2001 bis 2005 abgeschlossen.",
                  "die Verhandlungen mit den KEDO @-@ Partnern ( USA , Japan und die Republik Korea ) über die Bedingungen für eine weitere EU @-@ Unterstützung für den Zeitraum von 2001 bis 2005 wurden vor kurzem abgeschlossen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "now that there are serious problems in the industry , which is of strategic importance to the European Union , particularly to ensure the security of supply on appropriate terms and to prevent excessive dependence on external sources , it has become necessary to support the European shipbuilding industry against unfair practices by Korea .\n": [
               [
                  "nun, da es ernsthafte Probleme in der Branche gibt, die für die Europäische Union von strategischer Bedeutung ist, insbesondere um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten und eine übermäßige Abhängigkeit von externen Quellen zu verhindern, ist es notwendig geworden, die europäische Schiffbauindustrie gegen unlautere Praktiken Koreas zu unterstützen.",
                  "nun , da es schwerwiegende Probleme in diesem Bereich gibt , der für die Europäische Union von strategischer Bedeutung ist , vor allem , um die Versorgungssicherheit unter angemessenen Bedingungen zu gewährleisten und eine übermäßige Abhängigkeit von der externen Versorgung zu verhindern , benötigt die europäische Schiffbauindustrie Hilfe , damit sie dem Dumping Koreas standhalten kann .\n",
                  [],
                  29
               ]
            ],
            "over and above the economic aspects , we must not , indeed , neglect the social impact , particularly in terms of jobs created , participation and cohesion , that a coherent education and research strategy can yield .\n": [
               [
                  "über die wirtschaftlichen Aspekte hinaus dürfen wir die sozialen Auswirkungen nicht vernachlässigen, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Beteiligung und den Zusammenhalt, die eine kohärente Bildungs- und Forschungsstrategie hervorbringen kann.",
                  "neben den wirtschaftlichen Aspekten dürfen wir die sozialen Folgen , vor allem was die Schaffung von Arbeitsplätzen , die Mitbestimmung und den Zusammenhalt angeht , nicht vernachlässigen , die durch eine kohärente Bildungs- und Forschungsstrategie gewährleistet werden können .\n",
                  [],
                  20
               ]
            ],
            "secondly , we shall clarify our internal guidance on the circumstances in which net financial corrections should be made under the terms of the existing legislation .\n": [
               [
                  "zweitens werden wir unsere internen Leitlinien über die Umstände klären, unter denen Nettofinanzkorrekturen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften vorgenommen werden sollten.",
                  "zweitens werden wir unsere interne Linie im Hinblick auf die Bedingungen , unter denen Nettofinanzkorrekturen nach den Bestimmungen der bestehenden Rechtsgrundlagen gemacht werden sollten , klären .\n",
                  [],
                  21
               ]
            ],
            "the Commission does not therefore have jurisdiction to take measures to abolish this term , in that no such obligation to convert contracts derives from the directive .\n": [
               [
                  "die Kommission ist daher nicht befugt, Maßnahmen zur Abschaffung dieser Frist zu ergreifen, da keine solche Verpflichtung zur Umwandlung von Verträgen aus der Richtlinie herrührt.",
                  "die Kommission ist demnach nicht befugt , Maßnahmen zu ergreifen , um diese Bestimmung außer Kraft zu setzen , denn eine solche Verpflichtung zur Umwandlung von Arbeitsverträgen ergibt sich aus der Richtlinie nicht .\n",
                  [],
                  13
               ]
            ],
            "the Commission or the competent national authority is responsible for monitoring concentrations carried out for this purpose under the terms of the relevant Community regulation , depending on the magnitude of the relevant concentration operation .\n": [
               [
                  "die Kommission oder die zuständige nationale Behörde ist für die Überwachung von Zusammenschlüssen zuständig, die zu diesem Zweck gemäß der einschlägigen Gemeinschaftsverordnung durchgeführt werden, je nach Umfang des betreffenden Zusammenschlusses.",
                  "die Kommission oder die zuständigen nationalen Behörden sind dafür zuständig , Unternehmenszusammenschlüsse zu diesem Zweck gemäß den Bedingungen der einschlägigen Verordnungen der Gemeinschaften und des Umfangs des betreffenden Zusammenschlusses zu überwachen .\n",
                  [],
                  19
               ]
            ],
            "the Commission today decided that capital injected into Westdeutsche Landesbank Girozentrale ( &quot; WestLB &quot; ) by the Land of North Rhine @-@ Westphalia between 1992 and 1998 was provided on favourable terms .\n": [
               [
                  "die Kommission hat heute entschieden, dass das zwischen 1992 und 1998 vom Land Nordrhein-Westfalen in die Westdeutsche Landesbank Girozentrale (\"WestLB\") geflossene Kapital zu günstigen Konditionen bereitgestellt wurde.",
                  "die Europäische Kommission hat heute entschieden , daß das Land Nordrhein @-@ Westfalen der Westdeutschen Landesbank Girozentrale ( WestLB ) in den Jahren 1992 bis 1998 Eigenmittel zu vergünstigten Bedingungen zur Verfügung gestellt hat .\n",
                  [],
                  32
               ]
            ],
            "the Commission will investigate whether the terms of this loan were commercial in the light of prevailing interest rates and the state of the company at that time .\n": [
               [
                  "die Kommission wird prüfen, ob die Konditionen dieses Darlehens angesichts der vorherrschenden Zinssätze und des damaligen Stands des Unternehmens kommerziell waren.",
                  "die Kommission wird prüfen , ob - in Anbetracht der damals geltenden Zinssätze und der damaligen Lage des Unternehmens - dieses Darlehen zu handelsüblichen Bedingungen gewährt wurde .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "the EU must play a key role in making the Treaty work as a permanent bureau , which would entail coordination with EU nuclear weapon states if there is to be genuinely coordinated action within the terms of the foreign and security policy and the security and defence policy .\n": [
               [
                  "die EU muss eine Schlüsselrolle dabei spielen, dass der Vertrag als ständiges Büro funktioniert, was eine Koordinierung mit den EU-Atomwaffenstaaten bedeuten würde, wenn es wirklich koordinierte Maßnahmen im Rahmen der Außen- und Sicherheitspolitik und der Sicherheits- und Verteidigungspolitik geben soll.",
                  "die EU muss eine Schlüsselrolle dabei spielen , dass der Vertrag als dauerhafte Zentrale fungiert , was eine Koordinierung mit den Kernwaffen besitzenden Staaten der EU einschließen würde , wenn es ein wirklich abgestimmtes Vorgehen im Rahmen der Bedingungen der Außen- und Sicherheitspolitik und der Sicherheits- und Verteidigungspolitik geben soll .\n",
                  [],
                  36
               ]
            ],
            "the Member States must take united action and stop this slave trade through the terms of treaties concluded with non @-@ member countries , on behalf of hundreds of thousands of suffering women .\n": [
               [
                  "die Mitgliedstaaten müssen gemeinsam handeln und diesen Sklavenhandel durch die mit Drittländern geschlossenen Verträge unterbinden, im Namen Hunderttausender leidender Frauen.",
                  "die Mitgliedstaaten müssen einheitlich aktiv werden und durch Klauseln in Abkommen mit Drittstaaten diesen Menschenhandel unterbinden , im Namen von Hunderttausenden Leidtragender Frauen .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "the SITE may immediately issue a warning , temporarily suspend , indefinitely suspend , and / or terminate your access and use of the SITE , withhold your account balance , temporarily or indefinitely suspend your account , and recover any cash @-@ outs , bonuses and winnings , and terminate the Agreement , with or without advance notice , if SITE believes that you have breached any term of the Terms of Service or any policies , guidelines or rules it incorporates by reference .\n": [
               [
                  "die SITE kann unverzüglich eine Warnung ausstellen, vorübergehend, unbestimmt und / oder Ihren Zugriff und die Nutzung der SITE beenden, Ihren Kontostand vorübergehend oder dauerhaft aussetzen und Auszahlungen, Boni und Gewinne zurückfordern und den Vertrag kündigen, mit oder ohne vorherige Ankündigung, wenn SITE der Ansicht ist, dass Sie gegen eine der Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder alle Richtlinien, Richtlinien oder Regeln verstoßen haben, auf die sie sich beziehen.",
                  "wenn die SITE Grund zu der Annahme hat , dass Sie eine Regelung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder eine der Richtlinien , Vorgaben oder Regeln verletzt haben , die durch Verweis Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist , kann die SITE mit oder ohne vorherige Ankündigung jederzeit folgende Maßnahmen ergreifen\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  71
               ]
            ],
            "the Travel Company shall be entitled , at its option to institute any legal proceedings arising out of or in connection with this contract in any Magistrate &apos;s Court having jurisdiction in terms of Section 29 of the Magistrate &apos;s Court Act No 32 / 1944 as amended , notwithstanding that the amount in issue may exceed the limits of such jurisdiction .\n": [
               [
                  "die Travel Company ist berechtigt, nach ihrer Wahl gerichtliche Schritte einzuleiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, und zwar vor dem Gericht eines jeden Richters, das gemäß Artikel 29 des Urteils Nr. 32 / 1944 des Richteramtes zuständig ist, ungeachtet der Tatsache, dass der streitige Betrag die Grenzen dieses Gerichts überschreiten kann.",
                  "die Travel Company ist dazu berechtigt , nach Ihrem Ermessen rechtliche Schritte einzuleiten , die in Zusammenhang mit diesem Vertrag stehen . hierfür kann jedwedes Amtsgericht in Anspruch genommen werden , welches der Rechtsprechung zu den Bedingungen des Abschnitts 29 des ergänzten Amtsgerichtsaktes Nummer 32 / 1944 unterliegt , obgleich die Bedeutung des Falles die Grenzen dieser Rechtsprechung übersteigen kann .\n",
                  [],
                  32
               ]
            ],
            "the committee certainly adds the rider that this is to happen in the long term , but what is nonetheless required is for all citizens to have the right of access to good , renewable energy on equal terms .\n": [
               [
                  "der Ausschuss fügt dem Fahrer natürlich hinzu, dass dies langfristig geschehen soll, aber dennoch ist es erforderlich, dass alle Bürgerinnen und Bürger das Recht auf einen gleichberechtigten Zugang zu guten, erneuerbaren Energien haben.",
                  "der Ausschuss wird sicherlich den kleinen Vorbehalt einbringen , dass dies langfristig angestrebt wird . die Prämisse muss jedoch lauten , dass alle Bürger zu gleichen Bedingungen Zugang zu guter , erneuerbarer Energie haben .\n",
                  [],
                  38
               ]
            ],
            "the controls also seek to ensure monitoring of external borders in terms of combating crime , or applying customs regulations and to ensure that various technical regulations that apply to vehicles or to dangerous or illicit merchandise are being respected .\n": [
               [
                  "die Kontrollen zielen auch darauf ab, die Überwachung der Außengrenzen im Hinblick auf die Bekämpfung der Kriminalität oder die Anwendung der Zollvorschriften sicherzustellen und sicherzustellen, dass verschiedene technische Vorschriften, die für Fahrzeuge oder gefährliche oder illegale Waren gelten, eingehalten werden.",
                  "Sie sollen auch die Kontrolle der Außengrenzen hinsichtlich der Verbrechensbekämpfung , der Anwendung der Zollbestimmungen oder der Einhaltung bestimmter technischer Vorschriften für Fahrzeuge bzw. für gefährliche oder verbotene Güter gewährleisten .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "the issue is rather more to ensure that the lending is available on suitable terms , and that , where appropriate , it is accompanied by grant @-@ type finance to complete the financial package .\n": [
               [
                  "es geht vielmehr darum, sicherzustellen, dass die Darlehen zu angemessenen Konditionen zur Verfügung stehen und dass sie gegebenenfalls von einer Finanzierung in Form von Zuschüssen begleitet werden, um das Finanzpaket zu vervollständigen.",
                  "das Problem besteht eher darin , dafür zu sorgen , daß Darlehensmittel zu angemessenen Bedingungen zur Verfügung stehen und daß sie gegebenenfalls mit verlorenen Zuschüssen verknüpft werden , um das Finanzierungskonzept zu vervollständigen .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "the national court must assess whether and , if appropriate , to what extent , that term makes it more difficult for the consumer , given the procedural means at his disposal , to take legal action and exercise rights of the defence .\n": [
               [
                  "das vorlegende Gericht muss prüfen, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang dieser Termin es für den Verbraucher aufgrund der ihm zur Verfügung stehenden Verfahrensmittel schwieriger macht, Klage zu erheben und Verteidigungsrechte auszuüben.",
                  "das nationale Gericht wird beurteilen müssen , ob - und gegebenenfalls inwieweit - durch diese Klausel für den Verbraucher vor dem Hintergrund der ihm zur Verfügung stehenden prozessualen Mittel der Zugang zum Gericht und die Ausübung der Verteidigungsrechte erschwert wird .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "the protection of copyright is in everyone &apos;s interest , but not necessarily on the terms of those who up to now have been in the strongest position .\n": [
               [
                  "der Schutz des Urheberrechts liegt im Interesse aller, aber nicht unbedingt im Interesse derer, die bisher am stärksten in der Lage waren.",
                  "es liegt im gemeinsamen Interesse aller Beteiligten , die Urheberrechte zu wahren , aber nicht unbedingt von vornherein unter verschärften Bedingungen .\n",
                  [],
                  15
               ]
            ],
            "third parties are aware of this guarantee when they lend to CDC IXIS ( or its subsidiaries ) and it may therefore induce them to lend more to CDC IXIS than they would otherwise do , or to lend on more favourable terms .\n": [
               [
                  "Dritten ist diese Garantie bekannt, wenn sie CDC IXIS (oder dessen Tochtergesellschaften) verleihen und sie so dazu bringen, mehr an CDC IXIS zu verleihen, als sie es sonst tun würden, oder zu günstigeren Konditionen Darlehen zu vergeben.",
                  "dritten , die CDC IXIS ( oder ihren Tochtergesellschaften ) Kredit gewähren , ist bekannt , dass eine solche Garantie besteht , was dazu führen kann , dass sie CDC IXIS mehr oder zu günstigeren Bedingungen Kredit einräumen als sie dies andernfalls täten .\n",
                  [],
                  42
               ]
            ],
            "this Directive was annulled by the European Court of Justice on procedural grounds but its terms were re @-@ adopted by the Council in March 1988 ( Council Directive 88 / 146 / EEC prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action ) .\n": [
               [
                  "diese Richtlinie wurde vom Europäischen Gerichtshof aus Verfahrensgründen für nichtig erklärt, aber sie wurde vom Rat im März 1988 erneut angenommen (Richtlinie 88 / 146 / EWG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit Hormonwirkung in der Tierhaltung).",
                  "diese Richtlinie wurde vom Europäischen Gerichtshof aus verfahrenstechnischen Gründen annulliert , ihre Bestimmungen wurden jedoch vom Rat im März 1988 neu erlassen ( Richtlinie 88 / 146 / EWG des Rates zum Verbot des Gebrauchs von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung im Tierbereich ) .\n",
                  [],
                  15
               ]
            ],
            "this reservation , which we have developed since ratification , presents a new problem in international law , which we would prefer to regulate under the terms of the international conventions .\n": [
               [
                  "dieser Vorbehalt, den wir seit der Ratifizierung entwickelt haben, stellt ein neues Problem im Völkerrecht dar, das wir lieber gemäß den internationalen Übereinkommen regeln würden.",
                  "dieser Vorbehalt , der von uns nach der Ratifizierung geltend gemacht wird , wirft ein neues Problem im internationalen Recht auf , das unserer Meinung nach gemäß den Bestimmungen des internationalen Übereinkommensrechts geregelt werden sollte\n",
                  [],
                  26
               ]
            ],
            "transfer and storage are , in other words , by definition disproportionate under the terms of the interim agreement and the Council does not address a European solution for the supervision of data exchange .\n": [
               [
                  "Übertragung und Speicherung sind also per definitionem unverhältnismäßig im Rahmen des Interimsabkommens, und der Rat befasst sich nicht mit einer europäischen Lösung für die Überwachung des Datenaustauschs.",
                  "die Übermittlung und Speicherung sind anders gesagt nach den Bedingungen der vorläufigen Vereinbarung per Definition unverhältnismäßig , und der Rat kümmert sich nicht um eine europäische Lösung für die Überwachung des Datenaustauschs .\n",
                  [],
                  14
               ]
            ],
            "under the terms of most bilateral agreements , including those covered by the judgement today , European carriers must keep over fifty percent of their shares in the hands of the nationals of their home country , or risk losing their international traffic rights .\n": [
               [
                  "gemäß den meisten bilateralen Abkommen, einschließlich denen, die Gegenstand des heutigen Urteils sind, müssen europäische Luftfahrtunternehmen mehr als 50% ihrer Anteile in den Händen der Staatsangehörigen ihres Heimatlandes halten oder riskieren, ihre internationalen Verkehrsrechte zu verlieren.",
                  "gemäß den Bestimmungen der meisten zweiseitigen Luftverkehrsabkommen , so auch der von den heutigen Urteilen betroffenen Abkommen , müssen sich mehr als 50 % der Anteile an europäischen Luftfahrtunternehmen in den Händen von Staatsangehörigen des Heimatlandes befinden , sonst riskiert das betreffende Luftfahrtunternehmen den Verlust der internationalen Verkehrsrechte .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "under the terms of that Resolution , which Iraq accepted , the UN inspectors who form UNSCOM are given a mandate to remove all of Iraq &apos;s weapons of mass destruction .\n": [
               [
                  "gemäß dieser Resolution, die vom Irak akzeptiert wurde, erhalten die UNSCOM-Inspektoren ein Mandat zur Beseitigung aller irakischen Massenvernichtungswaffen.",
                  "unter den Bedingungen dieser Resolution , die der Irak akzeptiert hat , wird den UN @-@ Inspektoren , die den UNSCOM @-@ Teams angehören , der Auftrag erteilt , sämtliche Massenvernichtungswaffen des Irak zu beseitigen .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "under the terms of the 2007 @-@ 2013 cohesion policy , the Veneto Region and the other regions of north and central Italy fall under objective 2 &apos; Regional Competitiveness and Employment &apos; , to which 16 % of available resources are allocated .\n": [
               [
                  "gemäß der Kohäsionspolitik 2007-2013 fallen die Region Venetien und die anderen Regionen in Nord- und Mittelitalien unter das Ziel 2 \"Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung\", dem 16% der verfügbaren Mittel zugewiesen werden.",
                  "im Rahmen der Bestimmungen der Kohäsionspolitik von 2007 @-@ 2013 fallen Venetien und andere Gebiete in Nord- und Mittelitalien unter Ziel 2 &quot; Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung &quot; , der 16 % der verfügbaren Ressourcen zugewiesen werden .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "under the terms of the Interim Agreement signed between the US and the EU , I recognised the need for transatlantic cooperation in the fight against international crime and terrorism .\n": [
               [
                  "gemäß dem zwischen den USA und der EU unterzeichneten Interimsabkommen habe ich die Notwendigkeit einer transatlantischen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der internationalen Kriminalität und des Terrorismus anerkannt.",
                  "in den Bestimmungen des Übergangsabkommens zwischen den USA und der EU habe ich den Bedarf an einer transatlantischen Zusammenarbeit im Kampf gegen internationale Verbrechen und Terrorismus erkannt .\n",
                  [],
                  2
               ]
            ],
            "we do not agree with the terms of the draft IGC mandate delivered by the European Council or the text of the draft Treaty published on 5 October .\n": [
               [
                  "wir sind mit dem vom Europäischen Rat vorgelegten Entwurf eines Mandats der Regierungskonferenz oder dem Text des am 5. Oktober veröffentlichten Vertragsentwurfs nicht einverstanden.",
                  "wir billigen weder die Bedingungen des vom Europäischen Rat vorgelegten Mandatsentwurfs für die Regierungskonferenz noch den am 5. Oktober veröffentlichten Vertragsentwurf .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "when calling for broader engagement in terms of assistance , we should also not forget the difficult ground we are working on in Belarus .\n": [
               [
                  "wenn wir ein umfassenderes Engagement im Bereich der Hilfe fordern, dürfen wir auch nicht vergessen, an welch schwierigem Boden wir in Belarus arbeiten.",
                  "wir sollten bei unserer Forderung nach Verstärkung der Unterstützung nicht vergessen , unter welch schwierigen Bedingungen wir in Belarus arbeiten .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ],
            "with regard to issues of Community law , Denmark has reserved itself the opportunity to renounce the use of this exemption system , under the terms of its constitutional requirements and in the wake of an internal democratic debate .\n": [
               [
                  "was die Fragen des Gemeinschaftsrechts betrifft, so hat sich Dänemark die Möglichkeit vorbehalten, auf die Anwendung dieses Ausnahmesystems gemäß seinen verfassungsrechtlichen Anforderungen und im Gefolge einer internen demokratischen Debatte zu verzichten.",
                  "in Bezug auf Angelegenheiten des Gemeinschaftsrechts hat sich Dänemark die Möglichkeit vorbehalten , entsprechend der Erfordernisse gemäß seiner Verfassung und nach einer innerstaatlichen demokratischen Debatte diese Freistellungsregelung aufzuheben .\n",
                  [],
                  25
               ]
            ],
            "you agree not to abuse HIpoints privileges by conduct which is detrimental to Harris Interactive , including without limitation attempting to accrue HIpoints or spend HIpoints in a manner inconsistent with the policies of HIpoints or the intent of these terms and conditions , having multiple accounts , attempting to earn HIpoints through other than legitimate channels , participating in purchasing or redemption fraud , or tampering with HIpoints links .\n": [
               [
                  "Sie erklären sich damit einverstanden, HIpoints-Privilegien nicht zu missbrauchen, indem Sie unter anderem versuchen, HIpoints anzusammeln oder HIpoints in einer Weise auszugeben, die im Widerspruch zu den HIpoints-Richtlinien steht, oder wenn Sie mehrere Konten haben, versuchen, HIpoints über andere als legitime Kanäle zu sammeln, sich an einem Kauf- oder Tilgungsbetrug zu beteiligen oder HIpoints zu verfälschen.",
                  "Sie erklären sich damit einverstanden , die im Rahmen des HIpoints @-@ Programms gewährten Rechte nicht durch ein Verhalten zu missbrauchen , das sich als nachteilig für Harris Interactive erweist , einschließlich , jedoch nicht beschränkt auf den Versuch , HIpoints auf eine Weise anzusammeln oder einzulösen , die nicht im Einklang mit den HIpoints @-@ Richtlinien steht und nicht mit diesen Vertragsbestimmungen vereinbar ist ; das Anlegen mehrerer Konten ; die Erlangung von HIpoints auf unzulässige Weise ; die Teilnahme an betrügerischem Erwerb oder einer betrügerischen Einlösung von HIpoints oder die Manipulation von HIpoints @-@ Links .\n",
                  [],
                  40
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "4": {
            "I am therefore voting in favour of the choice of Mr Farkas as Executive Director of the European Supervisory Authority , and wish him a term of high quality in all respects .\n": [
               [
                  "ich stimme daher für die Wahl von Herrn Farkas zum Exekutivdirektor der Europäischen Aufsichtsbehörde und wünsche ihm in jeder Hinsicht eine hohe Qualität.",
                  "ich stimme daher für die Wahl von Herrn Farkas als Exekutivdirektor der Europäischen Aufsichtsbehörde und wünsche ihm eine in jedem Sinne gute und erfolgreiche Amtszeit .\n",
                  [],
                  25
               ]
            ],
            "I am therefore voting in favour of the choice of Mrs Ross as Executive Director of the European Securities and Markets Authority , and wish her a term of high quality in all respects .\n": [
               [
                  "ich stimme daher für die Wahl von Frau Ross als Exekutivdirektorin der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde und wünsche ihr in jeder Hinsicht eine hohe Qualität.",
                  "ich stimme daher für die Wahl von Frau Ross als Exekutivdirektorin der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde und wünsche ihr eine in jedem Sinne gute und erfolgreiche Amtszeit .\n",
                  [],
                  27
               ]
            ],
            "according to the Treaty , Members of the European Parliament &apos; shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot &apos; .\n": [
               [
                  "gemäß dem Vertrag werden die Mitglieder des Europäischen Parlaments für fünf Jahre in allgemeiner Direktwahl in einer freien und geheimen Abstimmung gewählt.",
                  "die Mitglieder des Europäischen Parlamentes , so heißt es im Vertrag , &quot; werden in allgemeiner unmittelbarer freier und geheimer Wahl für eine Amtszeit von 5 Jahren gewählt &quot; .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "it represents a term when European democracy itself , when parliamentary democracy has reached a new level of maturity .\n": [
               [
                  "es ist ein Begriff, wenn die europäische Demokratie selbst, wenn die parlamentarische Demokratie ein neues Maß an Reife erreicht hat.",
                  "Sie repräsentiert eine Zeit , in der die europäische Demokratie selbst , die parlamentarische Demokratie eine neue Reife erlangt hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the founding Regulation stipulates that the ESRB is chaired by the President of the ECB for a term of five years following its entry into force , i.e. until 15 December 2015 .\n": [
               [
                  "in der Gründungsverordnung ist festgelegt, dass der ESRB fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten, d. h. bis zum 15. Dezember 2015, vom Präsidenten der EZB geleitet wird.",
                  "die Gründungsverordnung sieht vor , dass der Präsident der EZB für eine Amtszeit von fünf Jahren nach ihrem Inkrafttreten ( d. h. bis zum 15. Dezember 2015 ) den Vorsitz des ESRB wahrnimmt .\n",
                  [],
                  17
               ]
            ],
            "two major elements of the deal involve the sale and lease back from ILFC , a major American aircraft lessor , of Air Malta &apos;s own two A320 @-@ 200s and three B737 @-@ 300s , and the lease of twelve new aircraft for a term of twelve years each , which will be of the A320 family .\n": [
               [
                  "zwei Hauptelemente des Vorhabens sind der Verkauf und die Vermietung von zwei eigenen A320-200 und drei B737-300 von ILFC, einem großen amerikanischen Flugzeugvermieter, sowie die Vermietung von zwölf neuen Flugzeugen für jeweils zwölf Jahre, die der A320-Familie angehören.",
                  "die zwei Hauptelemente des Vertrags sind die Leihgabe von Air Maltas eigenen zwei A320 @-@ 200 und drei B737 @-@ 300 an ILFC , einem maßgeblichen amerikanischen Flugzeugverleiher , und die Pachtung von zwölf neuen Flugzeugen der A320 Familie , jedes für einen Zeitraum von zwölf Jahren .\n",
                  [],
                  45
               ]
            ]
         },
         "6": {
            "EnBW issues two bonds with terms of 6 and 30 years ...\n": [
               [
                  "EnBW stellt zwei Anleihen zu Konditionen von 6 und 30 Jahren aus...",
                  "EnBW begibt zwei Anleihen mit Laufzeiten von 6 und 30 Jahren ...\n",
                  [],
                  5
               ]
            ],
            "in writing . - ( PL ) The year 2009 will bring many challenges for the European Parliament , linked above all to the entry into force of the Treaty of Lisbon , the elections to Parliament , the new Statute for Members and the change of term .\n": [
               [
                  "schriftlich. - (PL) Das Jahr 2009 wird viele Herausforderungen für das Europäische Parlament mit sich bringen, vor allem im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, den Wahlen zum Parlament, dem neuen Abgeordnetenstatut und der Änderung des Mandats.",
                  "das Jahr 2009 wird das Europäische Parlament vor große Herausforderungen stellen , die vor allem mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon , den Wahlen zum EU @-@ Parlament , dem neuen Abgeordnetenstatut und dem Wechsel der Wahlperiode verbunden sind .\n",
                  [],
                  47
               ]
            ],
            "once again , he was sentenced to prison , this time for yet a year &apos;s term , though the conviction is under appeal ( the prosecutors are seeking a longer sentence ) .\n": [
               [
                  "wieder einmal wurde er zu Gefängnisstrafen verurteilt, diesmal für noch ein Jahr, obwohl die Verurteilung angefochten wird (die Staatsanwälte streben eine längere Strafe an).",
                  "und wieder wurde er zu einer Gefängnisstrafe verurteilt , diesmal für die Dauer eines Jahres , obwohl gegen die Verurteilung Einspruch eingelegt worden ist ( der Staatsanwalt fordert ein höheres Strafmaß ) .\n",
                  [],
                  16
               ]
            ],
            "the European Academy in Waren arranges in the term from 04.04.2008 to 06.04.2008 the conference &quot; Preservation and Usage of Country Estates , Manor Houses , Castles and Parks .\n": [
               [
                  "die Europäische Akademie in Waren veranstaltet vom 04.04.2008 bis 06.04.2008 die Konferenz \"Bewahrung und Nutzung von Landgütern, Manorhäusern, Schlössern und Parks\".",
                  "die europäische Akademie Mecklenburg @-@ Vorpommern veranstaltet in der Zeit vom 04.04. bis zum 06.04.2008 ein Seminar zum Thema &quot; Erhaltung und Nutzung von Gutsanlagen , Herrenhäusern , Schlössern und Parks .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ],
            "they would have to have served two full terms 10 years .\n": [
               [
                  "Sie hätten zwei volle zehn Jahre in Anspruch nehmen müssen.",
                  "das gilt nur für Abgeordnete , die zwei volle Legislaturperioden von insgesamt zehn Jahren absolviert haben .\n",
                  [],
                  8
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "4": {
            "Mr President , I would also like to protest against the language being used here , against terms of abuse such as &apos; populists &apos; , &apos; extremists &apos; and the like , for people who simply want to protect the borders of their country .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich möchte auch gegen die Sprache protestieren, die hier verwendet wird, gegen Formen des Missbrauchs wie \"Populisten\", \"Extremisten\" und Ähnliches für Menschen, die einfach die Grenzen ihres Landes schützen wollen.",
                  "Herr Präsident , ich möchte auch gegen den hier verwendeten Sprachgebrauch protestieren , gegen missbrauchte Termini wie &quot; Populisten &quot; , &quot; Extremisten &quot; und ähnliche , für Leute , die einfach die Grenzen ihres Landes schützen möchten .\n",
                  [],
                  17
               ]
            ],
            "to me , illegal drug trafficking is simply too broad a term .\n": [
               [
                  "für mich ist illegaler Drogenhandel einfach zu weit gefasst.",
                  "illegaler Drogenhandel ist für mich einfach ein zu allgemeiner Begriff .\n",
                  [],
                  11
               ]
            ],
            "we are talking here in political terms and amongst responsible people .\n": [
               [
                  "wir sprechen hier in politischer Hinsicht und unter verantwortungsbewussten Menschen.",
                  "wir sprechen hier in politischen Begriffen und unter verantwortungsbewußten Personen .\n",
                  [],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "tie": {
      "0": {
         "3": {
            "to participate in the game , you place a wager on the banker &apos;s hand , on the player &apos;s hand , on a tie or on a combination of them .\n": [
               [
                  "um am Spiel teilzunehmen, platzieren Sie einen Einsatz auf der Hand des Spielers, auf der Hand des Spielers, auf einer Krawatte oder auf einer Kombination davon.",
                  "damit Sie am Spiel teilnehmen können , setzen Sie auf das Blatt der Bank ( Banker ) , auf das Blatt des Spielers ( Player ) , auf einen Gleichstand ( Tie ) oder auf eine Kombination aus diesen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "watch": {
      "3": {
         "2": {
            "Brussels - On a hillside overlooking the Turkish city of Gaziantep , Patriot missile launchers are keeping watch under NATO command and control .\n": [
               [
                  "Brüssel - Auf einem Hügel mit Blick auf die türkische Stadt Gaziantep beobachten die Träger von Patriot-Raketen unter Führung und Kontrolle der NATO.",
                  "Brüssel - An einem die türkische Stadt Gaziantep überblickenden Berghang halten derzeit Patriot @-@ Raketenwerfer unter dem Kommando und der Kontrolle der NATO Wache .\n",
                  [],
                  17
               ]
            ]
         }
      }
   }
}