{
   "arm": {
      "1": {
         "2": {
            "( in those days , people shouted &apos; Long live the Americas ! , &quot; &apos; The Americas forever ! &quot; and &apos; Down with bad government ! &quot; ) In one of the five new Zapatista official residences in existence since 2003 , in the Oventic caracol , the Zapatistas also call to mind the oppression of the Indígenas , the necessity of armed rebellion and the Zapatistas themselves enfolded in the arms of the Mexican nation .\n": [
               [
                  "(in diesen Tagen riefen die Menschen \"Long live the Americas!\", \"Die Amerika für immer!\" und \"Down with schlechte Government!\"!\") In einem der fünf seit 2003 bestehenden neuen zapatistischen Amtssitze rufen die Zapatistas auch die Unterdrückung der Indígenas ins Gedächtnis, die Notwendigkeit bewaffneter Rebellion und die Zapatisten selbst in die Arme der mexikanischen Nation ein.",
                  "in einem der fünf seit 2003 bestehenden , neuen zapatistischen Amtssitze , im Caracol Oventic , rufen auch die Zapatistas die Unterdrückung der Indígenas in Erinnerung , die Notwendigkeit bewaffneter Rebellion an und sich selbst in die Arme der mexikanischen Nation .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  73
               ]
            ],
            ") allows the use of 12 @-@ inch arms on this turntable . add to this a &quot; 12.1 &quot; arm , an &quot; EMT @-@ ti &quot; cartridge , a tubed &quot; RöNt &quot; power supply for the drive circuit and a solid @-@ state supply for the bearing heater plus a custom base built by HRS specifically for the &quot; Anniversary . &quot;\n": [
               [
                  "zusätzlich eine \"12.1\" Armatur, eine \"EMT-ti\" Patrone, eine schlauchförmige \"RöNt\" -Stromversorgung für den Antriebskreislauf und eine solide Gasversorgung für den Wälzlagerofen sowie eine von HRS eigens für den \"Anniversary\" gebaute kundenspezifische Basis.",
                  "denn in der &quot; Anniversary &quot; -Ausführung wird das Laufwerk komplettiert mit einer neuen Armbasis , dank der sich erstmals auch 12 @-@ Zoll @-@ Arme auf dem &quot; Balance &quot; verwenden lassen , einem &quot; 12.1 &quot; -Tonarm , einem &quot; EMT @-@ ti &quot; -Tonabnehmer , einem &quot; RöNt &quot; -Röhrennetzteil für den Motor und einem Transistornetzteil für die Lagerheizung sowie mit einer spezifisch für das &quot; Balance Anniversary &quot; gefertigten Basis von HRS .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "11 For I know that such will sorrow for the calamity of the house of Israel ; yea , they will sorrow for the destruction of this people ; they will sorrow that this people had not repented that they might have been clasped in the arms of Jesus .\n": [
               [
                  "11 Denn ich weiß, daß so ein Kummer um die Katastrophe des Hauses Israel ist; ja, sie werden um die Zerstörung dieses Volkes besorgt sein; sie werden bekümmert sein, daß dieses Volk nicht umkehrt hatte, daß es in den Armen Jesu hätte klautschiert worden sein können.",
                  "11 Denn ich weiß , daß solche sich wegen des Unheils des Hauses Israel grämen werden ; ja , sie werden sich wegen der Vernichtung dieses Volkes grämen ; sie werden sich grämen , daß dieses Volk nicht umgekehrt ist , so daß Jesus sie in seine Arme hätte schließen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "34 year old male with serious burn wounds on both arms .\n": [
               [
                  "34 Jahre alter Mann mit schweren Brandwunden auf beiden Armen.",
                  "34 jähriger Mann , schwere Brand @-@ verletzungen auf beider Armen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Europe was divided , and Eastern Europe was driven into the arms of Stalinist totalitarianism .\n": [
               [
                  "Europa war gespalten, und Osteuropa wurde in die Arme des stalinistischen Totalitarismus getrieben.",
                  "Europa war geteilt , und Osteuropa hatte man dem stalinistischen Totalitarismus in die Arme getrieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I felt like a prisoner , isolated although surrounded by people , looking out onto the world through bars , able to see no further than my own feet , with barely enough air to breath , unable to move my arms far enough to write the words that I am reading to you , unable even to make the woman &apos;s natural gesture of picking up a child in her arms\n": [
               [
                  "ich fühlte mich wie ein Gefangener, der, obwohl von Menschen umgeben, durch Gitter auf die Welt schaut, in der Lage ist, nicht weiter als meine eigenen Füße zu sehen, kaum genug Luft zum Atmen, nicht in der Lage, meine Arme weit genug zu bewegen, um die Worte zu schreiben, die ich Ihnen lese, nicht einmal die natürliche Geste der Frau, ein Kind in ihren Armen aufzunehmen, zu machen.",
                  "ich habe mich gefühlt wie eine Gefangene und allein inmitten der anderen ; ich habe die Welt durch Gitter gesehen , ich konnte nicht weiter sehen , als bis zu meinen eigenen Füßen , ich hatte kaum genügend Luft , um zu atmen , ich konnte meine Arme nicht bewegen , nicht einmal , um die Worte zu schreiben , die ich Ihnen vorlese , nicht einmal für das , was für eine Frau eine natürliche Geste ist , nämlich ein Kind auf den Arm zu nehmen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "I would also like to extend my thanks to the people of Helsinki who have welcomed us to their city with open arms for this special celebration .\n": [
               [
                  "ich möchte auch den Menschen in Helsinki meinen Dank aussprechen, die uns mit offenen Armen für diese besondere Feier in ihrer Stadt begrüßt haben.",
                  "außerdem möchte ich den Menschen von Helsinki meinen Dank aussprechen , die uns anlässlich dieser besonderen Feier mit offenen Armen in ihrer Stadt empfangen haben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "I would therefore simply appeal to all those involved to adopt a fresh political approach in Afghanistan and not to drive the Pashtuns into the arms of what is left of the Taliban by lumping Pashtuns and Taliban all in together .\n": [
               [
                  "ich möchte daher nur an alle Beteiligten appellieren, einen neuen politischen Ansatz in Afghanistan zu verfolgen und die Paschtunen nicht in die Arme der Taliban zu treiben, indem sie Paschtunen und Taliban in einen Topf werfen.",
                  "deshalb kann ich nur an alle Beteiligten appellieren , einen politischen Neuanfang in Afghanistan zu wagen und nicht die Paschtunen in die Arme der Reste der Taliban zu treiben , indem man pauschal Paschtunen und Taliban in einen Topf wirft .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "Nick Rascona hugs two of his castmates , and then breaks down crying in their arms ; the emotional toll of the performance finally getting to him .\n": [
               [
                  "Nick Rascona umarmt zwei seiner Mitstreiter und bricht dann mit dem Schreien in den Armen auf; der emotionale Tribut der Aufführung kommt schließlich zu ihm.",
                  "Nick Rascona umarmt zwei seiner Mitspieler und bricht dann in ihren Armen weinend zusammen , die emotionale Last der Aufführung bricht schließlich bei ihm durch .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "a highlight is the overnight stay at the swimming comfort hotel &quot; Flotel Warao &quot; in the lonely river arm &quot; Cano Madre vieja &quot; among the Orinoco delta .\n": [
               [
                  "ein Highlight ist die Übernachtung im Schwimmbadhotel \"Flotel Warao\" im einsamen Flussarm \"Cano Madre vieja\" unter dem Orinoco-Delta.",
                  "ein Höhepunkt ist die Unterbringung auf dem komfortablem schwimmenden Hotel &quot; Flotel Warao &quot; inmitten des einsamen Seitenarmes &quot; Cano Madre vieja &quot; im immensen Orinocodelta .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "about 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms .\n": [
               [
                  "etwa 10 Menschen im Epizentrum des Lagers haben sich durch ihre Arme verriegelt.",
                  "circa 10 Personen im Epizentrum des Lagers banden sich an ihren Armen zusammen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "and they were admonished continually by the word of God ; and they were led by the power of his a arm , through the wilderness until they came down into the land which is called the b land of Zarahemla .\n": [
               [
                  "und sie wurden ständig vom Wort Gottes ermahnt; und sie wurden von der Macht seines a Arms geführt, durch die Wildnis, bis sie in das Land herabkamen, das das Land Zarahemla genannt wird.",
                  "und sie wurden beständig durch das Wort Gottes ermahnt ; und sie wurden von der Macht seines Armes durch die Wildnis geführt , bis sie hinab in das Land kamen , welches das Land Zarahemla genannt wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "but if the European Union and the European Parliament want to appear credible and not to drive frustrated citizens , living in fear for their jobs , into the arms of glib populists , the beneficial effects of the introduction of the euro must be felt not only by industry but also , and especially , by the workers of social Europe .\n": [
               [
                  "aber wenn die Europäische Union und das Europäische Parlament glaubhaft erscheinen und die frustrierten Bürger, die in Angst um ihre Arbeitsplätze leben, in die Arme der glib-Populisten treiben wollen, müssen die positiven Auswirkungen der Einführung des Euro nicht nur von der Industrie, sondern auch und vor allem von den Arbeitnehmern des sozialen Europas zu spüren sein.",
                  "doch wollen die Europäische Union und das Europäische Parlament glaubwürdig erscheinen und wollen wir nicht frustrierte und in Angst um den Arbeitsplatz lebende Bürger in die Arme populistischer Verführer treiben , müssen die positiven Effekte der Einführung des Euro nicht nur der Wirtschaft , sondern insbesondere dem Arbeitnehmer im sozialen Europa auch zugutekommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "by means of the typical arm swinging it is an effective full @-@ body training that strengthens the arm , shoulder , chest and back muscles and improves posture .\n": [
               [
                  "mit dem typischen Armswinging ist es ein effektives Ganzkörpertraining, das die Arm-, Schulter-, Brust- und Rückenmuskeln stärkt und die Haltung verbessert.",
                  "durch den typischen Armschwung wird es zum effektiven Ganzkörpertraining , das Arme , Schultern , Brust- und Rückenmuskeln stärkt und die Haltung verbessert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "even if one day Rychtář and Bartošová would split up , his wife will not welcome him with open arms .\n": [
               [
                  "selbst wenn sich eines Tages Rychtář und Bartošová aufspalten würden, wird seine Frau ihn nicht mit offenen Armen empfangen.",
                  "wenn Rychtář Iveta Bartošová in Zukunft doch verlassen sollte , dann wird er daheim sicher nicht offenen Armen empfangen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "feel the adrenalin in your veins while you make your way through the side arms of the river and through different obstacles which only a river like Zrmanja can create , or enjoy the perfect sounds of the river on your rafting route.The moment you begin your rafting adventure , you will recognize that you have escaped at least for one moment from the civilization .\n": [
               [
                  "fühlen Sie das Adrenalin in Ihren Adern, während Sie durch die Seitenarme des Flusses und durch verschiedene Hindernisse, die nur ein Fluss wie Zrmanja schaffen kann, oder genießen Sie die perfekten Geräusche des Flusses auf Ihrer Rafting-Route.Der Moment, an dem Sie Ihr Rafting-Abenteuer beginnen, werden Sie erkennen, dass Sie mindestens für einen Moment aus der Zivilisation entkommen sind.",
                  "füllen Sie Ihre Adern mit Adrenalin während Sie sich durch die Seitenarme des Flusses und über verschiedene Hindernisse durchschlagen , die nur ein Fluss wie Zrmanja schaffen kann , oder genießen Sie die perfekten Geräusche des Flusses auf ihrer Rafting Route . im selben Moment werden Sie erkennen dass Sie wenigstens für einen Augenblick der Zivilisation entkommen sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "he &apos;s tall , strong , very capable , he has a great chest and long arms .\n": [
               [
                  "er ist groß, stark, sehr fähig, er hat eine große Brust und lange Arme.",
                  "groß , widerstandsfähig , sehr geschickt , er hat einen gut entwickelten Oberkörper und lange Arme .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "however , the more the legitimate opposition , such as the Maldivian Democratic Party , and fundamental rights are suppressed , the more people will be driven into the arms of extremists .\n": [
               [
                  "je mehr die legitime Opposition wie die maldivische Demokratische Partei und die Grundrechte unterdrückt werden, desto mehr Menschen werden in die Arme der Extremisten getrieben.",
                  "doch je stärker die rechtmäßige Opposition wie die maledivische Demokratische Partei und die Grundrechte unterdrückt werden , desto mehr Menschen werden in die Arme von Extremisten gedrängt werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "however , they do not protect the head , neck or arms .\n": [
               [
                  "Sie schützen jedoch nicht den Kopf, den Hals oder die Arme.",
                  "Sie schützen jedoch nicht Kopf , Hals und Arme .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "if one &apos;s arms and legs were tranquilized , so that he could not sense their configuration , their warmth , or even that they belonged to his body , would that person be less conscious ?\n": [
               [
                  "wenn man die Arme und Beine beruhigt hätte, damit er ihre Konfiguration, ihre Wärme, oder sogar, dass sie zu seinem Körper gehörten, nicht wahrnehmen konnte, wäre diese Person dann weniger bewusst?",
                  "wenn man die Arme und Beine waren tranquilized , so dass er könne nicht Sinn ihrer Konfiguration , ihre Wärme , oder sogar , dass sie gehörte zu seinem Körper , würde diese Person weniger bewusst ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it &apos;s a tiny place where people live the way they always have and in June they wait for the thousands of visitors with open arms .\n": [
               [
                  "es ist ein winziger Ort, wo Menschen leben, wie sie immer haben, und im Juni warten sie auf Tausende von Besuchern mit offenen Armen.",
                  "das ist ein kleiner Ort , in dem die Menschen so leben , wie sie immer schon gelebt haben und die jedes Jahr im Juni mit offenen Armen Tausende von Besuchern erwarten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "it was amazing to get her back in our arms .\n": [
               [
                  "es war erstaunlich, sie wieder in die Arme zu bekommen.",
                  "es war wundervoll , sie wieder in den Armen zu halten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "many ultimately choose to immigrate to America permanently , and it is relatively easy for them to do so , thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms ( even if things have become more difficult since 2001 ) .\n": [
               [
                  "viele entscheiden sich letztlich dafür, dauerhaft nach Amerika zu emigrieren, und es ist relativ einfach für sie, dies zu tun, dank einer Gesellschaft, die Außenstehende immer noch mit offenen Armen empfängt (auch wenn es seit 2001 schwieriger geworden ist).",
                  "viele von diese entschieden sich letztlich , dauerhaft in Amerika zu bleiben , was ihnen dank einer Gesellschaft , die Außenseiter noch immer mit offenen Armen empfange ( auch wenn die Dinge seit 2001 schwieriger geworden sind ) , relativ leicht fiele .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "one of the plates was tied to the upper arm , because of the strong pain .\n": [
               [
                  "einer der Platten war wegen des starken Schmerzes an den oberen Arm gebunden.",
                  "wegen starker Schmerzen wurde eine Platte um den Oberarm gebunden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "proceed with rounded edges , defining the contour of the arm , glue scale after installing the tensioner , installing the frets and scale markers , and finally lixações of all parts to receive the finish .\n": [
               [
                  "gehen Sie mit gerundeten Kanten, definieren Sie die Kontur des Arms, Leim-Skala nach dem Einbau der Spannungr, Installation der Färbe und Skala Marker, und schließlich luxações von allen Teilen, um das Ziel zu erhalten.",
                  "fahren Sie mit abgerundeten Ecken , die Definition der Kontur des Armes , Leim Maßstab nach der Installation der Spanner , der Installation der Bünde und des Umfangs Marker , und schließlich lixações aller Teile bis zum Ende erhalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "she is more the &quot; when she walks , she swings her arms .... Instead of her hips ! &quot; type .\n": [
               [
                  "Sie ist eher die \"wenn sie wandert, schwenkt sie mit den Armen.... Vernehmen Sie sich von ihren Hüften!\".",
                  "zu ihr würde eher ein &quot; Wenn sie läuft , schwingt sie ihre Arme , anstelle Ihrer Hüften &quot; passen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "she will never again use her arms or legs ; she is just three years old and her spinal cord was destroyed by Israeli shrapnel .\n": [
               [
                  "Sie wird nie wieder ihre Arme oder Beine benutzen; sie ist nur drei Jahre alt und ihr Rückenmark wurde durch den israelischen Schrapnell vernichtet.",
                  "Sie wird ihre Arme und Beine nie mehr bewegen können , sie ist erst drei Jahre alt und ihr Rückenmark wurde durch eine israelische Granate verletzt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the face of the father , who is holding the child in his arms , reveals his fear for his son .\n": [
               [
                  "das Gesicht des Vaters, der das Kind in den Armen hält, offenbart seine Angst vor seinem Sohn.",
                  "auf dem Gesicht des Vaters , der das Kind in den Armen hält , ist die Angst um seinen Sohn zu sehen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the village recognizes social forms of care , ways of dealing with fear , but also the subjectivation of courage , as when the young men standing with their backs to the edge of the forest open their arms .\n": [
               [
                  "das Dorf erkennt soziale Formen der Fürsorge, Formen des Umgangs mit Angst, aber auch die Subjektivierung des Mutes, als wenn die jungen Männer mit dem Rücken zum Rand des Waldes ihre Arme öffnen.",
                  "das Dorf kennt soziale Formen der Sorge , Umgangsweisen mit der Furcht , aber auch Subjektivierungen des Muts , etwa wenn die jungen Männer mit dem Rücken gegen den Waldrand stehend ihre Arme öffnen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "the world gasped in 2004 when baby Alyona was carried out of the Beslan siege cradled in the arms of a Russian policeman .\n": [
               [
                  "die Welt vergast im Jahr 2004, als das Baby Alyona von der Belagerung Beslan in den Armen eines russischen Polizisten durchgeführt wurde.",
                  "die Welt hielt 2004 den Atem an , als das Baby Aljona in den Armen eines russischen Polizisten aus der Belagerung von Beslan getragen wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "they have their arms stretched out , the palm of their hands up , as if they were demanding gifts from men .\n": [
               [
                  "Sie haben ihre Arme ausgestreckt, die Handfläche hoch, als ob sie Geschenke von Männern fordern würden.",
                  "ihre Arme sind ausgestreckt , mit nach oben weisenden Handflächen , eine Geste , als ob sie Gaben von den Menschen einfordern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "two @-@ coloured Ines has zip pockets at the front , zipped air vents under the arms that can be opened , a detachable hood , several inside pockets , logo rip @-@ tape and rip @-@ tape fastener with reflecting logos on the sleeves .\n": [
               [
                  "zweifarbige Ines haben Reißverschlusstaschen an der Vorderseite, Reißverschluss-Räume unter den zu öffnenden Armen, eine abnehmbare Kapuze, mehrere Innentaschen, Logo-Rip-Tape und Keilverschluss mit reflektierenden Logos an den Ärmeln.",
                  "die zweifarbige Ines hat Reißverschlusstaschen vorne , Lüftungsschlitze unter den Armen , die mit Reißverschlüssen zu öffnen sind , eine abnehmbare Kapuze , mehrere Innentaschen , Logo @-@ Klett und an den Ärmel Klett mit Reflektor @-@ Logo .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "we need to fight , today , for civil liberties in Belarus , although we should do this while trying to avoid pushing Belarus into the arms of Russia , because this , too , is very important .\n": [
               [
                  "wir müssen heute für die bürgerlichen Freiheiten in Belarus kämpfen, obwohl wir dies tun sollten, während wir verhindern sollten, dass Belarus in die Arme Russlands gerät, denn auch das ist sehr wichtig.",
                  "heute müssen wir für die bürgerlichen Freiheiten in Belarus kämpfen , wobei wir gleichzeitig versuchen sollten , Belarus nicht in die Arme Russlands zu treiben , denn auch dies ist sehr wichtig .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "we strive to be a good alternative to other fertility clinics and it is important to us that your insemination becomes a caring and personal experience that you can think back on with joy as you sit there with your big belly or with the child you have dreamed of in your arms .\n": [
               [
                  "wir bemühen uns, eine gute Alternative zu anderen Fruchtbarkeitskliniken zu sein, und es ist uns wichtig, dass Ihre Besamung zu einer Pflege- und persönlichen Erfahrung wird, die Sie mit Freude wiederfinden können, wenn Sie dort mit Ihrem großen Bauch oder mit dem Kind sitzen, von dem Sie in Ihren Armen geträumt haben.",
                  "wir bestreben uns , eine gute Alternative zu anderen Fertilitätskliniken zu sein , und sind darauf bedacht , dass Ihre Insemination ein fürsorgliches und persönliches Erlebnis wird , an das Sie zurückdenken können , wenn Sie schwanger geworden sind oder Ihr Wunschkind in den Armen halten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "when this kind of structure occurs , it should be considered a more serious fault , as it is regularly linked with faults of withers and backsand with shorter upper arm and / or shoulder joint .\n": [
               [
                  "wenn diese Art der Struktur auftritt, sollte sie als ernsthafter Fehler angesehen werden, da sie regelmäßig mit Fehlern von Gebern und Backsand mit kürzerem Oberarm und / oder Schultergelenk verbunden ist.",
                  "je ausgeprägterdieserBau istdesto mehr sollte man ihn als großes Mängel betrachten , umso mehr noch , da er meist mit schweren Gratfehlern und Rückenfehlern , sowie kürzeren Oberarmen und Schulterblättern kombiniert ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "with the Metha Champissage was no longer a massage applied exclusively on the hair and scalp but also on the neck , face , shoulders and upper arms .\n": [
               [
                  "mit dem Metha Champissage war nicht mehr eine Massage ausschließlich auf das Haar und die Kopfhaut, sondern auch auf den Hals, Gesicht, Schultern und Oberarme.",
                  "mit der Metha Champissage war nicht mehr eine Massage angewendet ausschließlich auf die Haare und Kopfhaut , sondern auch auf Hals , Gesicht , Schultern und Oberarme .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "balance": {
      "11": {
         "12": {
            "I agreed with the report and the requirement to submit annual reports to the European Commission and the European Parliament , because currently there is very little data showing what ECAs finance or have financed in the past , and some national ECAs do not even report the overall balance of their annual operations regularly , which violates the principles of transparency .\n": [
               [
                  "ich habe dem Bericht und der Forderung, der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament Jahresberichte vorzulegen, zugestimmt, weil derzeit sehr wenig Daten vorliegen, aus denen hervorgeht, was die ECA finanzieren oder in der Vergangenheit finanziert haben, und einige nationale ECA berichten nicht einmal regelmäßig über die Gesamtbilanz ihrer jährlichen Operationen, was gegen die Grundsätze der Transparenz verstößt.",
                  "ich habe dem Bericht und der Vorschrift zur Abgabe von Jahresberichten an die Europäische Kommission und an das Europäische Parlament zugestimmt , da derzeit nur spärliche Daten darüber verfügbar sind , welche Finanzierungen von den Exportkreditagenturen gegenwärtig und in der Vergangenheit gewährt wurden und einige nationale Exportkreditagenturen nicht einmal regelmäßig über ihre Jahresbilanz Bericht erstatten , was gegen den Grundsatz der Transparenz verstößt .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "it is therefore with some optimism that Mr Paleokrassas , the Member of the Commission responsible for Environmental Policy , presents the balance for the latest bathing season .\n": [
               [
                  "das für Umweltpolitik zuständige Mitglied der Kommission, Herr Paleokrassas, stellt daher mit gewissem Optimismus die Bilanz der letzten Badesaison dar.",
                  "daher zeigte sich Yannis Paleokrassas , das für Umweltpolitik zuständige Mitglied der Kommission , bei der Vorlage der Bilanz über die vergangene Badesaison zuversichtlich .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "liner ( sometimes called sleeve ) has a cooling hollow - jacket , or , in case of air cooling - cooling fins , which ensure intensive heat removing from internal running surface to maintain the necessary heat balance of cylinder and piston group .\n": [
               [
                  "Liner (manchmal auch Ärmel genannt) verfügt über eine Kühlhohljacke, oder im Falle der Luftkühlung - Kühlflosse, die eine intensive Wärmeentfernung von der internen Lauffläche gewährleisten, um die notwendige Wärmebilanz der Zylinder- und Kolbengruppe zu erhalten.",
                  "die Buchse ( manchmal auch die Hülse genannt ) hat einen Kühlraum - den Mantel , und bei der Luftkühlung - die Kühlrippen , was einen intensiven Wärmeabfuhr von der inneren Lauffläche für die Unterstützung der nötigen Wärmebilanz der ZKG @-@ Teile gewährleistet .\n",
                  [
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  38
               ]
            ]
         }
      },
      "12": {
         "13": {
            "in addition to this , we need a land policy that provides guaranteed standards on land use that respect its balance , as well as safe building standards .\n": [
               [
                  "darüber hinaus brauchen wir eine Landpolitik, die garantierte Standards für die Landnutzung bietet, die ihr Gleichgewicht respektieren, sowie sichere Baustandards.",
                  "zusätzlich benötigen wir eine Bodenpolitik , die garantierte Standards für die Bodennutzung festlegt , welche die Stabilität des Bodens und sichere Baunormen berücksichtigt .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ]
         },
         "3": {
            "moving barefoot strengthens the footsole and enhances it &apos;s functionality and balance control .\n": [
               [
                  "das Bewegen barfuss stärkt die Fußsohle und verbessert die Funktionalität und Balance.",
                  "barfuss Laufen stärkt die Fuss @-@ sohle und verbessert den Gleichgewichtssinn .\n",
                  [
                     "12"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "13": {
            "I think that , to confront this situation , it is more sensible to play with the few elements of flexibility which exist in the stability pact because , according to his analysis , Mr Metten records that as being among the problems which will have an influence on budgetary balance .\n": [
               [
                  "ich halte es für sinnvoller, angesichts dieser Situation die wenigen Flexibilitätselemente des Stabilitätspakts zu nutzen, denn nach seiner Analyse weist Herr Metten darauf hin, daß es sich um eines der Probleme handelt, die sich auf das Haushaltsgleichgewicht auswirken werden.",
                  "ich glaube , es wäre klüger , wenn man in so einem Fall die verschiedenen Flexibilitätsfaktoren , die der Stabilitätspakt vorsieht , zum Tragen kommen ließe . denn Herr Metten sieht das , seiner Analyse nach zu urteilen , als Probleme , die sich auf die Ausgewogenheit des Haushalts auswirken würden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "being cask fermented , it has a complex structure and its unique bouquet allies power and richness , balance and generosity .\n": [
               [
                  "als fermentiert, hat es eine komplexe Struktur und sein einzigartiges Bouquet Verbündete Macht und Reichtum, Ausgewogenheit und Großzügigkeit.",
                  "die Grundweine wurden ausschließlich im Holzfass ausgebaut und verleihen dieser Cuvée Komplexität und Potenzial , vereinen Kraft mit Reichtum , Ausgewogenheit und Freigiebigkeit .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "faced with this economic crisis , the level of responsibility taken by the ECB and the active cooperation needed to weather the storm depend on finding a balance between the various options , and on the effectiveness of the solutions found for the problems that I have just described .\n": [
               [
                  "angesichts dieser Wirtschaftskrise hängt der Grad der Verantwortung, die die EZB übernommen hat, und die aktive Zusammenarbeit, die erforderlich ist, um den Sturm zu überstehen, davon ab, ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Optionen und der Wirksamkeit der Lösungen zu finden, die für die von mir beschriebenen Probleme gefunden wurden.",
                  "der Grad der Verantwortung der EZB angesichts der Wirtschaftskrise und die zu deren Überwindung notwendige aktive Zusammenarbeit sind abhängig von der Ausgewogenheit der verschiedenen Wahlmöglichkeiten und der Wirksamkeit der für die genannten Probleme gefundenen Lösungen .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "in the current situation facing the EU audiovisual sector , it is in the public interest to safeguard what has been described as the &apos; dual system &apos; and ensure that there is a genuine balance between public service and private @-@ sector broadcasters .\n": [
               [
                  "in der derzeitigen Situation, in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet, liegt es im Interesse der Öffentlichkeit, das so genannte duale System zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass ein echtes Gleichgewicht zwischen öffentlich-rechtlichen und privatwirtschaftlichen Rundfunkanbietern besteht.",
                  "in der gegenwärtigen Situation , in der sich der audiovisuelle Sektor der EU befindet , liegt es im öffentlichen Interesse , das sogenannte &quot; duale System &quot; zu schützen und sicherzustellen , dass es eine echte Ausgewogenheit zwischen den öffentlich @-@ rechtlichen Sendern und den privaten Sendern gibt .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "is it about regional balance ? is it about inter @-@ sector balance ?\n": [
               [
                  "geht es um das regionale Gleichgewicht, geht es um das bereichsübergreifende Gleichgewicht?",
                  "die Ausgewogenheit der Regionen , die Ausgewogenheit der Branchen !\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the European Refugee Fund fosters solidarity between Member States and promotes balance in the efforts they make in receiving asylum seekers , refugees and displaced persons .\n": [
               [
                  "der Europäische Flüchtlingsfonds fördert die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und fördert die Ausgewogenheit der Bemühungen, die sie bei der Aufnahme von Asylbewerbern, Flüchtlingen und Vertriebenen unternehmen.",
                  "der Europäische Flüchtlingsfonds fördert die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und die Ausgewogenheit ihrer Anstrengungen zur Aufnahme von Asylbewerbern , Flüchtlingen und Vertriebenen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the envisaged readjustment of the balance between the four types of resource and , in particular , the reduction of the VAT share in favour of the GNP @-@ related share of each country is of particular interest , since it is far more equitable .\n": [
               [
                  "die angestrebte Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen den vier Arten von Mitteln und insbesondere die Verringerung der Mehrwertsteueranteile zugunsten des BSP-Anteils jedes Landes ist von besonderem Interesse, da sie viel gerechter ist.",
                  "von besonderem Interesse ist dabei die vorgesehene Ausgewogenheit zwischen den vier Einnahmearten und speziell die Absenkung des Mehrwertsteueranteils zugunsten des BIP ­ bezogenen Anteils .\n",
                  [
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the simplicity and elegance of micro and macro models make them useful in explaining the price mechanism and the balance or imbalance of key aggregate economic variables .\n": [
               [
                  "die Einfachheit und Eleganz von Mikro- und Makromodellen macht sie nützlich, um den Preismechanismus und das Gleichgewicht oder Ungleichgewicht der wichtigsten gesamtwirtschaftlichen Variablen zu erklären.",
                  "durch ihre Simplizität und Eleganz sind mikro- und makroökonomische Modelle nützlich , um den Preismechanismus und die Ausgewogenheit oder Unausgewogenheit wichtiger gesamtwirtschaftlicher Variablen zu erklären .\n",
                  [
                     "12",
                     "3",
                     "12",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "this is why our group recommends that we adopt this report , without undermining its current balance .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund empfiehlt unsere Fraktion, diesen Bericht anzunehmen, ohne seine derzeitige Ausgewogenheit zu untergraben.",
                  "deshalb empfiehlt unsere Fraktion , diesen Bericht anzunehmen , ohne seine derzeitige Ausgewogenheit in Frage zu stellen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "band": {
      "2": {
         "8": {
            "in your opinion , the council should ensure that the band immediately above the Ronda de Dalt should provide in its entirety , an area of equipment to conduct a smooth transition between the city and the green .\n": [
               [
                  "in Ihrer Stellungnahme sollte der Rat sicherstellen, dass die Band direkt über der Ronda de Dalt in seiner Gesamtheit, eine Fläche der Ausrüstung, um einen reibungslosen Übergang zwischen der Stadt und dem Grün.",
                  "seiner Meinung nach sollte die Stadt unbedingt garantieren , dass der Streifen direkt über der Ronda de Dalt in seiner ganzen Länge so ausgestattet ist , das ein weicher Übergang zwischen Stadt und Grünzonen entsteht .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the team &apos;s gear consisted of white shorts and t @-@ shirt , blue socks and a purple band on the coat of arms embroidered in colour .\n": [
               [
                  "die Mannschaftsausrüstung bestand aus weißen Shorts und T-Shirts, blauen Socken und einem violetten Band am Fell der farbbestickten Arme.",
                  "das Trikot bestand aus einem weißen Hemd und einer weißen Hose mit blauen Strümpfen und einem dunkelvioletten Streifen in dem bunten , gestickten Wappen .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  18
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "8": {
            "11 Let my servant Newel K. Whitney be ashamed of the a Nicolaitane band and of all their b secret abominations , and of all his littleness of soul before me , saith the Lord , and come up to the land of Adam @-@ Ondi @-@ Ahman , and be a c bishop unto my people , saith the Lord , not in name but in deed , saith the Lord .\n": [
               [
                  "11 Mein Knecht Newel K. Whitney soll sich schämen von der a Bande und all ihren geheimen Greueln und von all seinen kleinen Seelen vor mir, spricht der Herr und kommt in das Land Adam-Ondi-Ahman, und b Bischof für mein Volk sein, spricht der Herr, nicht im Namen, sondern in Unschuld, spricht der Herr.",
                  "11 Mein Knecht Newel K. Whitney soll sich der Bande der a Nikolaiten und all ihrer b geheimen Greuel und all seiner Kleinlichkeit der Seele vor mir schämen , spricht der Herr , und er soll in das Land Adam @-@ ondi @-@ Ahman heraufkommen und ein c Bischof für mein Volk sein , spricht der Herr , nicht dem Namen nach , sondern in der Tat , spricht der Herr .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "12 Therefore , Jacob seeing that their enemies were more numerous than they , he being the king of the band , therefore he commanded his people that they should take their flight into the northernmost part of the land , and there build up unto themselves a a kingdom , until they were joined by dissenters , ( for he flattered them that there would be many dissenters ) and they become sufficiently strong to contend with the tribes of the people ; and they did so .\n": [
               [
                  "12 Darum sah Jakob, daß ihre Feinde zahlreicher waren als sie, er war der König der Bande, darum gebot er seinem Volk, seine Flucht in den nördlichsten Teil des Landes zu nehmen, und dort baute er sich selbst ein a Reich auf, bis sie sich von Andersdenkenden schlossen (für er schmeichelte ihnen, daß es viele Abkömmlinge gäbe) und sie wurden stark genug, um mit den Stämmen des Volkes zu streiten; und sie taten es auch.",
                  "12 Da nun Jakob sah , daß ihre Feinde zahlreicher waren als sie selbst , befahl er deshalb , da er der König dieser Bande war , seinem Volk , die Flucht in den nördlichsten Teil des Landes zu ergreifen und dort für sich selbst ein a Königreich zu errichten , bis sich ihnen Abtrünnige angeschlossen hätten ( denn er schmeichelte ihnen , es werde viele Abtrünnige geben ) und sie so stark geworden seien , daß sie mit den Stämmen des Volkes streiten könnten ; und sie taten dies .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "2 And it was this a secret band of robbers who did carry on this work of destruction and wickedness .\n": [
               [
                  "2 Und es war diese a geheime Bande von Räubern, die diese Arbeit der Vernichtung und Schlechtigkeit fortführte.",
                  "2 Und es war jene a geheime Räuberbande , die dieses Werk der Vernichtung und Schlechtigkeit fortführte .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "28 And behold , they both belong to your secret band , whose a author is Gadianton and the evil one who seeketh to destroy the souls of men .\n": [
               [
                  "28 Und siehe, beide gehören zu eurer geheimen Bande, deren a Autor Gadianton ist, und dem Bösen, der danach trachtet, die Seelen der Menschen zu vernichten.",
                  "28 Und siehe , sie beide gehören eurer geheimen Bande an , deren a Urheber Gadianton ist sowie der Böse , der danach trachtet , die Menschenseelen zu vernichten .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Boris and his band of Brexiteers have more in common with Louis Napoleon Bonaparte , who overturned the French republic to create a new monarchy , than with Danton or Robespierre .\n": [
               [
                  "Boris und seine Band der Brexit-Befürworter haben sich mit Louis Napoleon Bonaparte, der die Französische Republik gestürzt hat, um eine neue Monarchie zu schaffen, besser gemein als mit Danton oder Robespierre.",
                  "Boris und seine Bande von Brexiteers haben mehr gemein mit Louis Napoleon Bonaparte , der die französische Republik stürzte , um eine neue Monarchie zu errichten , als mit Danton oder Robespierre .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "according to Mr Güner Oztek there is only a band of terrorists which , by its criminal actions and its skilful propaganda , is leading international public opinion astray .\n": [
               [
                  "Herrn Güner Oztek zufolge gibt es nur eine Gruppe von Terroristen, die durch ihre kriminellen Handlungen und geschickte Propaganda die internationale Öffentlichkeit in die Irre führen.",
                  "nach Güner Oztek gibt es nur eine Bande von Terroristen , die mit ihren verbrecherischen Aktionen und ihrer geschickten Propaganda die internationale Öffentlichkeit manipuliert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it is , however , destined to fail miserably if the Leninist approach that still exists in the socialist party , which has a tendency both to support the Fino government and to establish political agreements with the revolutionary committees and armed bands , is not discouraged .\n": [
               [
                  "es ist jedoch dazu bestimmt, kläglich zu scheitern, wenn der Leninistische Ansatz, der noch in der sozialistischen Partei existiert, die dazu neigt, die Fino-Regierung zu unterstützen und politische Vereinbarungen mit den revolutionären Ausschüssen und bewaffneten Banden zu treffen, nicht entmutigt wird.",
                  "Sie wird hingegen dazu bestimmt sein , kläglich zu scheitern , wenn nicht der in der Sozialistischen Partei noch bestehenden leninistischen Tendenz ein Riegel vorgeschoben wird , nämlich auf der einen Seite die Regierung Fino zu unterstützen und auf der anderen Seite mit den aufständischen Komitees und den bewaffneten Banden politische Abkommen zu schließen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "while lurking in the other are the bosons , a nasty band of anarchists who respect nothing - at all events , not this principle , which means that they can indeed be found in the same place at the same time .\n": [
               [
                  "während in der anderen sind die Bosonen, eine unangenehme Bande von Anarchisten, die nichts respektieren - auf jeden Fall, nicht dieses Prinzip, das bedeutet, dass sie tatsächlich an der gleichen Stelle zu finden sind.",
                  "und in der anderen bewegen sich die Bosonen , eine üble Bande von Anarchisten , denen nichts heilig ist - auf jeden Fall nicht dieses Prinzip , was bedeutet , dass sie sich in der Tat zur selben Zeit am selben Ort befinden können .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "3": {
            "Bulgaria has not followed EU rules saying the 169 MHz frequency band should be made available to applications of social value and electronic services such as asset tracking and paging systems .\n": [
               [
                  "Bulgarien hat sich nicht an die EU-Vorschriften gehalten, wonach das Frequenzband 169 MHz für Anwendungen von Sozialdiensten und elektronischen Diensten wie der Verfolgung von Vermögenswerten und der Übermittlung von Mitteln zur Verfügung gestellt werden sollte.",
                  "Bulgarien hat bisher nicht die EU @-@ Vorschriften erfüllt , wonach das 169 MHz @-@ Frequenzband für soziale Anwendungen und elektronische Dienste wie Warenortungs- und Funkrufsysteme zur Verfügung stehen sollte .\n",
                  [
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I trust that the final signatures can be put on the deal in June to allow the first call for applications to go out before the summer , and I hope that , next time Member States and the Commission decide they need a pan @-@ EU service in a particular frequency band , they will look to the MSS decision as a model of how to reach a speedy agreement by involving Parliament in the detail of the text .\n": [
               [
                  "ich vertraue darauf, dass die endgültigen Unterschriften im Juni vorgelegt werden können, damit die erste Aufforderung zur Einreichung von Anträgen noch vor dem Sommer veröffentlicht werden kann, und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission beim nächsten Beschluss, einen EU-weiten Dienst in einem bestimmten Frequenzband zu benötigen, den Beschluss des MSS als Modell für eine rasche Einigung durch Einbeziehung des Parlaments in die Einzelheiten des Textes prüfen werden.",
                  "ich bin zuversichtlich , dass im Juni die letzten Unterschriften unter den Vertrag gesetzt werden und die ersten Aufrufe zur Antragstellung noch vor dem Sommer erfolgen können , und ich hoffe , dass den Mitgliedstaaten und der Kommission beim nächsten Mal , wenn sie beschließen , einen EU @-@ weiten Dienst in einem bestimmten Frequenzband zu benötigen , der MSS @-@ Beschluss als Vorbild dafür dienen wird , dass sich eine rasche Einigung erzielen lässt , indem man das Parlament in die Einzelheiten des Textes einbindet .\n",
                  [
                     "8"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "for wide band use , the draw indicates &quot; left &quot; and &quot; right &quot; channels .\n": [
               [
                  "für breite Band-Nutzung, die Ziehung zeigt \"links\" und \"rechts\" Kanäle.",
                  "für den Gebrauch mit breitem Frequenzband sind die Kanäle &quot; Left &quot; und &quot; Right &quot; auf dem Einschub vermerkt .\n",
                  [
                     "2",
                     "3",
                     "7",
                     "7",
                     "8"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in addition , collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted , also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe .\n": [
               [
                  "darüber hinaus würde die kollektive Nutzung von Funkfrequenzen und der Frequenzhandel gefördert und die Konvergenz der Genehmigungsbedingungen und -verfahren für handelbare Frequenzbänder in ganz Europa gefördert.",
                  "außerdem sollen die kollektive Frequenznutzung und der Frequenzhandel gefördert werden , indem Genehmigungsbedingungen und ‑ verfahren für europaweit handelbare Frequenzbänder vereinheitlicht werden .\n",
                  [
                     "8"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations , with a EUR 164.1 million budget for the 2010 @-@ 15 period , and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM , available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services .\n": [
               [
                  "der Rat nahm ein Programm für elektronische Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen mit einem Budget von 164.1 Mio. EUR für den Zeitraum 2010-2015 sowie eine Richtlinie an, wonach das 900-MHz-Frequenzband, das für GSM genutzt wird, für UMTS und andere Systeme zur Verfügung steht, um eine breitere Auswahl an Diensten zu bieten.",
                  "der Rat billigte ein mit 164,1 Mio. EUR für den Zeitraum 2010 @-@ 2015 dotiertes Programm , das Interoperabilitätslösungen für die elektronische Interaktion zwischen europäischen öffentlichen Verwaltungen enthält , und nahm eine Richtlinie an , die das für GSM @-@ Systeme verwendete 900 @-@ MHz @-@ Frequenzband auch für UMTS und andere Systeme verfügbar macht , damit eine größere Bandbreite von Diensten angeboten werden kann .\n",
                  [
                     "8"
                  ],
                  35
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "bank": {
      "2": {
         "6": {
            "the amount actually taken up by banks in 2009 is around € 1.1 trillion .\n": [
               [
                  "der von den Banken im Jahr 2009 tatsächlich eingenommene Betrag beläuft sich auf rund 1,1 Billionen EUR.",
                  "die von den Finanzinstituten 2009 tatsächlich in Anspruch genommene Hilfe beläuft sich auf 1100 Mrd. EUR .\n",
                  [
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the shares of the bank fell by 12 % on Friday , which is the record lowest level for 14 years .\n": [
               [
                  "der Anteil der Bank ist am Freitag um 12% gesunken, was den niedrigsten Stand seit 14 Jahren darstellt.",
                  "die Wertpapiere des Instituts sind am Freitag um 12 % auf ein 14 @-@ Jahres @-@ Tief gefallen .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "two thirds of those questioned demand that Deutsche Bank and other banks cease trading in agricultural commodities , as trading deepens the problems faced by the very poorest people around the world .\n": [
               [
                  "zwei Drittel der Befragten fordern, dass die Deutsche Bank und andere Banken den Handel mit landwirtschaftlichen Rohstoffen einstellen, da der Handel die Probleme für die Ärmsten der Welt verschärft.",
                  "zwei Drittel der Befragten fordern gar , dass die Deutsche Bank und andere Kreditinstitute aus diesem Geschäft aussteigen , weil es die Probleme der Ärmsten der Welt verschärft .\n",
                  [
                     "2",
                     "6",
                     "6",
                     "7",
                     "2",
                     "7"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "2": {
            "therefore , including the left bank of the Nervión and Ayala in Objective 1 would leave no island in the European aid map .\n": [
               [
                  "deshalb würde auch das linke Ufer der Nervión und Ayala in Ziel 1 keine Insel in der europäischen Fördergebietskarte lassen.",
                  "folglich würde die Aufnahme des Randgebiets zwischen dem linken Ufer des Nervión und Ayala in das Ziel 1 keine Insel auf der europäischen Landkarte der Beihilfen belassen .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "bar": {
      "18": {
         "8": {
            "in addition , there were possibly record @-@ breaking sales of bars and coins as well as an increase in long positions on futures exchanges .\n": [
               [
                  "darüber hinaus gab es möglicherweise einen Rekordumsatz an Barren und Münzen sowie einen Anstieg an Long-Positionen an Futures-Börsen.",
                  "hinzu kam noch der zeitweise rekordverdächtige Absatz an Barren und Münzen , sowie die Ausweitung der Pluspositionen an den Terminbörsen .\n",
                  [
                     "18"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "8": {
            "a bar room can accept up to 30 people and is appropriate for individual guests and smaller private parties .\n": [
               [
                  "ein Barraum kann bis zu 30 Personen aufnehmen und eignet sich für einzelne Gäste und kleinere private Feiern.",
                  "an der Theke können wir bis zu 30 Gäste empfangen . Theke ist mehr für den Empfang der individuellen Gäste oder kleineren geschlossenen Gruppen geeignet .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "located near the entrance of the motor way , but also near the centre of the town , with many shops , restaurants , bars , cinemas , night clubs . few minutes far from the beautyful Castle park , the Dolce &amp; Gabnana , Fratelli Rossetti , Bassetti / Zucchi outlets .\n": [
               [
                  "in der Nähe des Motorweges, aber auch in der Nähe des Stadtzentrums, mit vielen Geschäften, Restaurants, Bars, Kinos, Nachtclubs, nur wenige Minuten von dem wunderschönen Schlosspark, den Dolce & Gabnana, Fratelli Rossetti, Bassetti / Zucchi Outlets entfernt.",
                  "es befindet sich in der Nähe der Autobahnauffahrt auch des berühmten Stadtzentrums , mit vielen Geschäften , Restaurants , Cafés , Kinos und Diskotheken ... Nur wenige Minuten entfernt von dem wunderschönen &quot; Parco Castello &quot; und den Factory @-@ Outlets von Dolce &amp; Gabbana , Fratelli Rossetti und Bassetti / Zucchi .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "5": {
            "the law firm comprises actually three attorneys , all registered with Luxembourg bar , one tax adviser and one legal assistant .\n": [
               [
                  "die Kanzlei besteht aus drei Anwälten, die alle bei der Luxemburger Anwaltskammer, einem Steuerberater und einem Rechtsassistenten registriert sind.",
                  "in ihr arbeiten heute drei Rechtsanwälte , alle bei der Luxemburger Rechtsanwaltschaft registriert , eine Steuerberaterin und eine Rechtsassistentin .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "beam": {
      "2": {
         "1": {
            "the worldwide known &quot; Peiner Träger &quot; ( Peine beam ) , a parallel wide @-@ flange @-@ beam , was developed here , patented and presented for the first time in 1914 .\n": [
               [
                  "die weltweit bekannte \"Peiner Träger\" (Peine Strahl), eine parallele Breitbuchstabe, wurde hier entwickelt, patentiert und 1914 zum ersten Mal präsentiert.",
                  "der weltweit bekannte Peiner Träger , ein parallelflanschiger Breitflanschträger , wurde hier entwickelt , patentiert und 1914 erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt . seitdem wurde unser Walzträgerprogramm ständig erweitert , optimiert und den speziellen Wünschen unserer Kunden angepasst .\n",
                  [
                     "2",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "board": {
      "0": {
         "12": {
            "a must for all surfers and all those who love regattas , boards and waves is to be found at the &quot; S ...\n": [
               [
                  "ein Muss für alle Surfer und alle, die Regattas, Boards und Wellen lieben, ist auf der \"S...",
                  "das Ereignis für alle Windsurfer , Regatta- , Wellen- und Surfbrett @-@ Fans . Treffpunkt ist die Spiaggia d &apos; Oro in Imperia , wo man sich vier Tage lang ins Ambiente Kaliforniens oder Neus ...\n",
                  [
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         },
         "14": {
            "the result is a light and strong high @-@ performance surfboard that is 30 % more durable than a standard fibreglass board while remaining similar with regard to weight and stiffness .\n": [
               [
                  "das Ergebnis ist ein leichtes und starkes High-Performance Surfboard, das 30% haltbarer ist als ein Standard-Blatt aus Glasfaserglas und in Bezug auf Gewicht und Steifigkeit gleich bleibt.",
                  "das Ergebnis ist ein leichtes und robustes sowie leistungsstarkes Surfbrett , welches 30 % mehr Lebenserwartung als ein gewöhnliches , aus Glasfaser hergestelltes , Surfbrett hat , wobei es sich bezüglich des Gewichts und der Festigkeit nicht unterscheidet .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ]
         }
      },
      "10": {
         "12": {
            "hare &amp; Tortoise is the board game based on that script , like a race but with many strategies which may seem a childish game , but it has nothing of that , since it is based on our own decisions and not has nothing to do with luck or chance .\n": [
               [
                  "Hare & Tortoise ist das Brettspiel, das auf diesem Skript basiert, wie ein Rennen, aber mit vielen Strategien, die ein kindisches Spiel scheinen, aber es hat nichts davon, da es auf unseren eigenen Entscheidungen basiert und nicht nichts mit Glück oder Chance zu tun hat.",
                  "Hare &amp; Tortoise ist das Brettspiel auf dieser Schrift beruhen , wie ein Rennen , aber mit vielen Strategien , die ein kindliches Spiel scheinen mag , aber es hat nichts , da sie auf unsere eigenen Entscheidungen und nicht auf hat nichts mit Glück oder Zufall zu tun .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "hare &amp; Tortoise is the board game based on that script , like a race but with many strategies which may seem a childish game , but there is nothing there , as it is based on our own decisions and not has nothing to do with luck or chance .\n": [
               [
                  "Hare & Tortoise ist das Brettspiel, das auf diesem Skript basiert, wie ein Rennen, aber mit vielen Strategien, die ein kindisches Spiel scheinen, aber es gibt nichts, da es auf unseren eigenen Entscheidungen basiert und nicht nichts mit Glück oder Chance zu tun hat.",
                  "Hare &amp; Tortoise ist das Brettspiel Skript basiert auf dem , wie ein Rennen , aber mit vielen Strategien , die kindliche Spiel mag ein , aber es ist nichts da , da es nicht und wird auf der Grundlage unserer eigenen Entscheidungen hat nichts mit Glück oder Zufall zu tun .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "make the most of your leisure time in our magnificent foyer , on the first floor of the Hotel , where you and your family can while the time away playing different board games available .\n": [
               [
                  "nutzen Sie die Freizeit in unserem prächtigen Foyer, im ersten Stockwerk des Hotels, wo Sie und Ihre Familie verschiedene Brettspiele spielen können.",
                  "während Ihrer Freizeit können Sie es sich in unserem stilvollen Salon im ersten Stock des Hotels gemütlich machen , in dem Sie mit Ihren Familienangehörigen bei verschiedenen , für Sie bereitgestellten Brettspielen die Zeit verbringen können .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "this number will deeply affect and decide the winning appeal , playing board consisting only of numbers but also from special fields such as different colors , a group of numbers , even , odd , you can also bet on two digits , four digits , etc .\n": [
               [
                  "diese Zahl wird stark beeinflussen und entscheiden, die gewinnende Attraktivität, Spielbrett besteht nur aus Zahlen, sondern auch aus speziellen Bereichen wie verschiedene Farben, eine Gruppe von Zahlen, ja, merkwürdig, können Sie auch auf zwei Stellen, vier Stellen, etc. zu wetten.",
                  "diese Zahl wird stark beeinträchtigt und zu entscheiden , der Gewinner Rechtsmittel Spielbrett , die nur aus Zahlen , sondern auch aus speziellen Bereichen wie verschiedene Farben , eine Gruppe von Nummern , gerade , ungerade , können Sie auch auf zwei Ziffern , vier Ziffern , etc .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "you can imagine this process like a game of dumping ships ( the numbers form the board with two coordinates ) .\n": [
               [
                  "man kann sich diesen Vorgang wie ein Dumpingspiel vorstellen (die Zahlen bilden das Brett mit zwei Koordinaten).",
                  "Sie können sich den darauf folgenden Ablauf wie ein Schiffe Versenken vorstellen ( Die Zahlen bilden das Spielbrett mit zwei Koordinaten ) .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         }
      },
      "12": {
         "14": {
            "Kronopol is one of the world largest manufacturers of wood @-@ based boards and products .\n": [
               [
                  "Kronopol ist einer der weltweit größten Hersteller von Brettern und Produkten auf Holzbasis.",
                  "Kronopol ist weltweit einer der größten Hersteller von Platten und Holzwerkstoffen .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "for the library , the fabric was - for the first time in these quantities - pressed into four @-@ centimetre @-@ thick boards .\n": [
               [
                  "für die Bibliothek wurde der Stoff zum ersten Mal in diesen Mengen in vier Zentimeter dicke Bretter gepresst.",
                  "für die Bibliothek wurde das Vlies - erstmals in diesen Mengen - zu vier Zentimeter dicken Platten gepresst .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "fronts are produced on base of MDF board and veneered with PVC foil . our trumps are high quality products with the tasteful look .\n": [
               [
                  "die Fronten werden auf der Basis von MDF-Platte und mit PVC-Folie veredelt.",
                  "Vorderseiten werden auf der Basis von MDF @-@ Platten produziert und mit PVC @-@ Folie beschichtet .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "high @-@ density board is also used as a raw material for laminate flooring .\n": [
               [
                  "high-density-Platte wird auch als Rohstoff für Laminatfußböden verwendet.",
                  "hochdichte Faserplatten werden außerdem als Grundstoff für Laminatfußböden eingesetzt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "if they do not have enough venting channels in their core , and still lie on a hard board , they retain moisture : even mold could occur beneath the mattresses .\n": [
               [
                  "wenn sie keine ausreichenden Schliesskanäle in ihrem Kern haben und immer noch auf einem Hartbrett liegen, bleiben sie feucht und können sogar Formen unterhalb der Matratzen auftreten.",
                  "wenn sie nämlich nicht genug Entlüftungskanälchen im Kern haben und noch dazu auf einer festen Platte liegen , staut sich Feuchtigkeit an : es ist also nicht ausgeschlossen , dass sich unter ihr Schimmel bildet .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "nevertheless in order to expand its business Rattanprestige ® has offered other exotic production of high quality - lumber @-@ core furniture boards with wicker basis , which can be used for sliding door wardrobes , kitchen and living room suites fonts decoration .\n": [
               [
                  "zur Erweiterung seines Geschäfts bietet Rattanprestige ® aber auch andere exotische Produktionen von hochwertigem Holzkern-Möbelplatten mit Weidenbasis an, die für Schiebetürablagen, Küchen- und Wohnzimmersuiten-Fonts-Dekoration genutzt werden können.",
                  "aber zwecks der Entwicklung des Geschäftes hat die Gesellschaft mit einigen Zeiten begonnen , und andere exklusive Produktion der höchsten Qualität - die Möbelplatten auf der Flechtgrundlage für die Ausstattung der Fassaden der Schränk @-@ Abteile , der Küchen , Schlafgarnituren und anderer Möbel anzubieten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "our camera body is made of massive alumium boards , assembled with solid screws , thightly sealed and very service friendly . in addition , it is absolutely easy and clear in operation .\n": [
               [
                  "unser Kameragehäuse besteht aus massiven Aluminium-Platten, die mit festen Schnecken, schmal versiegelt und sehr bedienungsfreundlich montiert sind.",
                  "das Gehäuse ist wie bei allen Hartblei Produkten aus massiven Aluminiumplatten verschraubt und abgedichtet , sowie servicefreundlich ; unsere Steuerung per Display absolut einfach und klar in der Bedienung .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "under the seat on a wooden board are motors that steer two dimmer .\n": [
               [
                  "unter dem Sitz auf einem Holzbrett befinden sich Motoren, die zwei Dimmer steuern.",
                  "der Unterbau meines Hermanns ist eine Holzplatte .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "12": {
            "for companies and agencies we will prepare special offers for accommodation , board , organising schooling rooms and an accompanying programme .\n": [
               [
                  "für Firmen und Agenturen bereiten wir spezielle Angebote für Unterbringung, Verpflegung, Organisierung von Schulräumen und ein Begleitprogramm vor.",
                  "für Firmen und Agenturen bereiten wir ein Angebot für Unterkunft , Verpflegung , Begleitungsprogramme und sichern auch Schulungsräume .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "full board with buffet meals , thematic buffets , specialty restaurant , whole − food and light − food meals , coffee , tea , cake and ice cream , soft drinks , non − alcoholic and local alcoholic drinks ( 10am to midnight ) minibar ( soft drinks ) .\n": [
               [
                  "Vollpension mit Buffets, Themenbüffet, Spezialrestaurant, Voll- und Kleinküche, Kaffee, Tee, Kuchen und Eis, Softdrinks, Non − alkoholische und lokale alkoholische Getränke (10h bis Mitternacht) Minibar (Softdrinks).",
                  "Vollpension von Buffets , Themenbuffets , Vollwert − und Schonkost , Kaffee , Tee , Kuchen und Eis , Softdrinks , nicht − alkoholische und lokale alkoholische Getränke ( 10.00 − 24h ) , Minibar ( Softdrinks ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "not included are all hotel costs participants pay the hotel directly , including room and board .\n": [
               [
                  "nicht im Preis inbegriffen sind alle Hotelkosten, die die Hotelteilnehmer direkt bezahlen, inklusive Zimmer und Verpflegung.",
                  "nicht enthalten sind sämtliche Hotelleistungen wie Übernachtung und Verpflegung , die vom Teilnehmer direkt dem Hotel zu bezahlen sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "we offer an excellent restaurant with 5 @-@ course menus ( choice of dishes ) and theme buffets ( within the half @-@ board arrangement ) as well as a varied breakfast buffet , a winter garden with hotel bar , a garden with a children &apos;s playground and an adventure barn .\n": [
               [
                  "wir bieten Ihnen ein hervorragendes Restaurant mit 5-Gänge-Menüs (Küchenauswahl) und Themenbuffets (innerhalb der Halbpension) sowie ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet, Wintergarten mit Hotelbar, einen Garten mit Kinderspielplatz und eine Abenteuer-Sühne.",
                  "wir bieten ein hervorragendes Restaurant mit 5 @-@ gängigen Wahlmenüs und Themenbuffets ( im Rahmen der Halbpension ) sowie einem abwechslungsreichen Frühstücksbuffet , einen Wintergarten mit Hotelbar , einen Garten mit Kinderspielplatz und eine Erlebnisscheune .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "12": {
            "following the drop in demand for circuit boards ( - 40 % in the business year 2008 / 2009 as compared to the previous year ) , ATS decided to transfer its entire PCB mass production from Leoben to Shanghai .\n": [
               [
                  "nachdem die Nachfrage nach Leiterplatten gesunken war (- 40% im Geschäftsjahr 2008 / 2009 im Vergleich zum Vorjahr), beschloss ATS, die gesamte PCB-Massenproduktion von Leoben nach Shanghai zu verlegen.",
                  "nach dem Rückgang der Nachfrage nach Leiterplatten ( ‑ 40 % im Geschäftsjahr 2008 / 2009 gegenüber dem Vorjahr ) entschloss sich ATS , seine gesamte Leiterplattenmassenproduktion von Leoben nach Schanghai zu verlagern .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "hand luggage of up to 10kg , as well as your sports equipment ( one set of skis and poles , or a snowboard ) can be taken with you on board .\n": [
               [
                  "Handgepäck von bis zu 10kg, sowie Ihre Sportausrüstung (eine Ski- und Stange oder ein Snowboard) können mit an Bord genommen werden.",
                  "ein Schigast , der eine gültige Karte besitzt , ist berechtigt , eine Anzahl von Fahrten in Anspruch zu nehmen , die auf der von ihm erworbenen Karte vermerkt ist . der Schigast hat auch einen Anspruch darauf , ein Handgepäck bis 10 Kilogramm sowie eine Sportausrüstung ( ein Paar Schi und ein Paar Schistöcke oder ein Snowboardbrett ) kostenlos zu transportieren .\n",
                  [
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "if you have such a board and want it supported by X11 , contact ATI and ask them to release the specifications for your system &apos;s GPU .\n": [
               [
                  "wenn Sie ein solches Board haben und es von X11 unterstützen wollen, wenden Sie sich an ATI und bitten Sie diese, die Spezifikationen für die GPU Ihres Systems zu veröffentlichen.",
                  "falls Sie eine solche Grafikkarte besitzen und wollen , dass sie von X11 unterstützt wird , wenden Sie sich an ATI und bitten Sie sie darum , die Spezifikationen Ihres Grafikprozessors zu veröffentlichen .\n",
                  [
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "it can also become a versatile measurement and automation workstation when configured with NI hardware such as industrial PCI @-@ based DAQ boards or external USB @-@ based DAQ modules .\n": [
               [
                  "es kann auch zu einer vielseitigen Mess- und Automatisierungsstation werden, wenn es mit NI-Hardware konfiguriert wird, wie z. B. PCI-basierte Datenerfassungskarten oder externe USB-basierte Datenerfassungsmodule.",
                  "der Monitor kann zudem als flexible Mess- und Automatisierungsarbeitsstation eingesetzt werden , wenn er mit NI @-@ Hardware , wie den industrietauglichen PCI @-@ basierten Datenerfassungkarten oder externen USB @-@ basierten Datenerfassungsmodulen , konfiguriert wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "it is applied by the IP @-@ boards from the company , Aculab ( Prosody ) as well as by Dialogic .\n": [
               [
                  "es wird sowohl von den IP-Boards der Firma Aculab (Prosody) als auch von Dialogic angewendet.",
                  "es werden sowohl Karten der Firma Aculab ( prosody ) als auch von Dialogic eingesetzt .\n",
                  [
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "one of the next steps will be simultaneous maintenance of multiple routing matrices to reach even higher quality on mixed analog / digital boards .\n": [
               [
                  "einer der nächsten Schritte ist die gleichzeitige Wartung von Multi-Routing-Matrizen, um auf gemischten analogen / digitalen Boards noch höhere Qualität zu erreichen.",
                  "in einem der nächsten Entwicklungsschritte ist die simultane Verwaltung mehrerer Routingmatrizen zur Erhöhung der Entflechtungsqualtität bei gemischt analog / digitalen Leiterkarten geplant .\n",
                  [
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the Voodoo 5 6000 never made it to market , due to a severe bug resulting in data corruption on the AGP bus on certain boards , and was limited to AGP 2x . it was thus incompatible with the then @-@ new Pentium 4 motherboards .\n": [
               [
                  "der Voodoo 5 6000 ist aufgrund eines schweren Fehlers, der zu Datenverfälschungen auf dem AGP-Bus auf bestimmten Boards führte, nie auf den Markt gekommen und wurde auf AGP 2x beschränkt, was mit den damals neuen Pentium 4 Motherboards unvereinbar war.",
                  "durch die vorhandene Infrastruktur -- STB verfügte zu dieser Zeit bereits über eine eigene Fertigungsstelle in Mexiko -- konnte 3dfx von nun an selbst Grafikkarten herstellen , ab diesem Zeitpunkt stoppte 3dfx den Verkauf von Grafikchips an Dritthersteller und verlor dadurch wichtige Partner in der Industrie ; die Grafikkartenhersteller waren gezwungen , auf Chips von Konkurrenzherstellern umzusteigen .\n",
                  [
                     "0",
                     "6",
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the bundle includes an NI R Series reconfigurable I / O board along with the LabVIEW FPGA and LabVIEW Real @-@ Time modules , which help target dedicated hardware to run real @-@ time control applications .\n": [
               [
                  "das Paket umfasst ein rekonfigurierbares I / O-Board der R-Serie sowie die LabVIEW-FPGA- und LabVIEW-Real-Time-Module, die zur gezielten Hardwareentwicklung für Echtzeit-Steuerungsanwendungen beitragen.",
                  "das Paket umfasst eine rekonfigurierbare I / O @-@ Karte der R @-@ Serie von NI sowie das LabVIEW FPGA und das LabVIEW Real @-@ Time Module für die Ausführung von Echtzeitsteuer- und -regelanwendungenauf dedizierter Hardware .\n",
                  [
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the controllers also support expansion to either a PCI or PCI Express board through a field interchangeable connector .\n": [
               [
                  "die Controller unterstützen auch die Erweiterung auf eine PCI- oder PCI-Express-Karte über einen Feld austauschbaren Anschluss.",
                  "über einen austauschbaren Anschluss können die Controller zudem um PCI- oder PCI @-@ Express @-@ Karten erweitert werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         },
         "14": {
            "software and boards are intended for educational purpose and home users .\n": [
               [
                  "Software und Boards sind für Bildungs- und Heimnutzer bestimmt.",
                  "Software und Leiterplatten sind für Ausbildungszwecke und private Anwender gedacht .\n",
                  [
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the individual boards communicate via a serial bus system and the control board 7015 centrally synchronises and supervises them .\n": [
               [
                  "die einzelnen Boards kommunizieren über ein serielles Bussystem und die Steuertafel 7015 zentral synchronisiert und überwacht sie.",
                  "für jede Karte im System können kundenspezifische Programme entwickelt werden . bitte fragen Sie uns !\n",
                  [
                     "0",
                     "6",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "boot": {
      "0": {
         "5": {
            "the boot is easy to load , but the load height of 650 mm is a bit higher than it is in the Peugeot 2008 , which is a comparable model .\n": [
               [
                  "der Kofferraum ist einfach zu laden, aber die Ladehöhe von 650 mm ist etwas höher als im Peugeot 2008, ein vergleichbares Modell.",
                  "der Kofferraum lässt sich gut beladen , allerdings ist die Ladehöhe mit 650 mm etwas höher als beim vergleichbaren Peugeot 2008 .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "4": {
            "one can avoid this problem entirely by using an identifier for the root filesystem that does not change from one boot to the next .\n": [
               [
                  "man kann dieses Problem völlig vermeiden, indem man einen Identifier für das Root-Dateisystem verwendet, der sich nicht von einem Boot zum nächsten verändert.",
                  "Sie können dieses Problem vollständig vermeiden , indem Sie eine Kennung ( Identifier ) für das Wurzel @-@ Dateisystem verwenden , die sich nicht von einem Systemstart zum nächsten verändert .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "cabinet": {
      "5": {
         "0": {
            "a couple of well @-@ known opposition politicians , a chief minister and a federal cabinet minister of the previous pro @-@ Musharraf government , were publicly thrashed , raising doubts about government control over law and order in the country .\n": [
               [
                  "einige bekannte Oppositionspolitiker, ein Chefminister und Bundesminister der früheren Regierung, die Musharraf unterstützte, wurden öffentlich verprügelt, was Zweifel an der staatlichen Kontrolle über Recht und Ordnung im Land aufkommen ließ.",
                  "eine Reihe bekannter Oppositionspolitiker , ein Chefminister sowie ein Minister aus der ehemaligen Pro @-@ Musharraf @-@ Regierung wurden auf offener Straße verprügelt . diese Entwicklungen lassen Zweifel aufkommen , ob die Regierung die Zügel im Hinblick auf Recht und Ordnung wirklich in der Hand hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys , with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses .\n": [
               [
                  "das Kabinett sollte neue Zahlungen für die von ihm gekauften Hypotheken aushandeln, mit dem Ziel, die monatlichen Zahlungskosten für die Schuldigen zu senken und es ihnen zu ermöglichen, ihre Häuser zu halten.",
                  "die Regierung sollte neue Raten bei Hypotheken aushandeln , die sie aufkauft , wobei das Ziel darin besteht , die monatlichen Kosten für die Schuldner zu senken und es ihnen zu ermöglichen , ihre Häuser zu behalten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this will determine how the financial sector and the cabinet will divide the losses amongst themselves , &quot; Marek told the server iHNed.cz this week .\n": [
               [
                  "dies wird bestimmen, wie der Finanzsektor und das Kabinett die Verluste untereinander aufteilen werden \", sagte Marek in dieser Woche dem Server iHNed.cz.",
                  "das wird entscheidend dafür sein , wie der Finanzsektor und die Regierung die Verluste untereinander aufteilen &quot; , sagte Marek diese Woche dem Server iHNed.cz .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "capital": {
      "1": {
         "3": {
            "for the purposes of these general terms and conditions of sale , terms beginning with a capital letter are to be understood according to the meanings given below . 1 .\n": [
               [
                  "für die Zwecke dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen sind die mit einem Großbuchstaben beginnenden Geschäftsbedingungen entsprechend den nachfolgenden Ausführungen zu verstehen.",
                  "zur Anwendung der gegenwärtigen allgemeinen Geschäftsbedingungen , erhalten die nachfolgend genannten Begriffe , die mit einem Großbuchstaben beginnen folgende Definition\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in case I do not do any of the above mentioned evilnesses , I will NMU policy , forbidding usernames starting with capital letters and having a dash in them , for they are annoying .\n": [
               [
                  "falls ich keine der oben erwähnten Übeltaten mache, werde ich die NMU-Richtlinie anwenden, die Benutzernamen verbietet, die mit Großbuchstaben beginnen und mit einem Bindestrich in ihnen beginnen, weil sie ärgerlich sind.",
                  "falls ich keine der obigen Bösartigkeiten begehen sollte , werde ich die Debian @-@ Richtlinien NMUen und Benutzernamen verbieten , die mit einem Großbuchstaben beginnen oder einen Bindestrich enthalten , da sie nerven .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the comments off @-@ topic , promotional crudely , offensive , written in capital letters , type SMS or illegal will be deleted without mercy .\n": [
               [
                  "die Kommentare off-topische, Werbe- grob, beleidigend, in Großbuchstaben geschrieben, Typ SMS oder illegal gelöscht werden, ohne Barmherzigkeit.",
                  "die Kommentare off @-@ topic , Werbe @-@ grob , beleidigend , in Großbuchstaben , geben Sie SMS oder illegale geschrieben werden ohne Gnade gelöscht werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the second set of boxes performs a similar function to the first except text entered in these boxes will allow two capital letters in a word if it is entered in this text box .\n": [
               [
                  "der zweite Satz von Kästchen hat eine ähnliche Funktion wie der erste, außer Text, der in diesen Kästchen eingegeben wurde, erlaubt zwei Großbuchstaben in einem Wort, wenn er in diesem Textfeld eingegeben wird.",
                  "das zweite Feld hat eine ähnliche Funktion wie das erste . nur dann , wenn Text in dieses Feld eingegeben wird , werden zwei Großbuchstaben in einem Wort zugelassen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "we write FULL SERVICE with capital letters and take care of everything to the smallest detail .\n": [
               [
                  "wir schreiben FULL SERVICE mit Großbuchstaben und kümmern uns um alles bis ins kleinste Detail.",
                  "wir schreiben FULL SERVICE mit Großbuchstaben und kümmern uns um alles bis ins kleinste Detail .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "4": {
            "&quot; I came out to vote because of my children , our place is in Europe , &quot; said Gjose Tanevski , 62 , a voter in the capital , Skopje .\n": [
               [
                  "\"ich kam zur Wahl, weil meine Kinder, unser Platz ist in Europa\", sagte Gjose Tanevski, 62, ein Wähler in der Hauptstadt, Skopje.",
                  "&quot; ich bin wegen meiner Kinder wählen gegangen - unser Platz ist in Europa &quot; , sagte Gjose Tanevski , 62 , ein Wähler in der Hauptstadt Skopje .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "&quot; I started practising martial arts such as kung @-@ fu and kickboxing 12 years ago in Algeria , &quot; explained Zemmal who has lived in the capital since 2008 in order to train with professionals .\n": [
               [
                  "\"ich begann vor 12 Jahren in Algerien Kampfkunst wie kung-fu und Kickboxing zu praktizieren\", erklärte Zemmal, der seit 2008 in der Hauptstadt lebt, um mit Profis zu trainieren.",
                  "&quot; ich habe vor 12 Jahren in Algerien mit Kampfsportarten wie Kung @-@ Fu und Kickboxen begonnen &quot; , erklärte Zemmal , der seit 2008 in der Metropole ansässig ist , um sich unter den Profis weiterzuentwickeln .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "&quot; nor healthy young women are sent away because they help with work and bear children , &quot; says the nun , who takes care for more than a hundred women banished from their community in a special care home in the capital of Burkina Faso , West Africa .\n": [
               [
                  "\"nicht gesunde junge Frauen werden weggeschickt, weil sie bei der Arbeit helfen und Kinder tragen\", sagt die Nonnen, die sich in einem Pflegeheim in der Hauptstadt von Burkina Faso, Westafrika, um mehr als hundert Frauen kümmert, die aus ihrer Gemeinschaft vertrieben werden.",
                  "&quot; auch jungen und gesunden Frauen bleibt dies erspart , da sie bei der Arbeit mithelfen und Kinder gebären &quot; , beschreibt eine Ordensschwester die Situation , die sich in der Hauptstadt des westafrikanischen Staates Burkina Faso in einem Spezialheim um mehr als einhundert Frauen kümmert , die von ihren Gemeinschaften ausgestoßen wurden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "&quot; the migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans , &quot; explains Abeth You , a 24 @-@ year @-@ old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work .\n": [
               [
                  "\"die Migranten begannen mit dem Verkauf von Geflügel und Gemüse auf dem traditionellen Markt billiger als die einheimischen Papuaner\", erklärt Abeth Sie, ein 24-jähriger Paniai-Einwohner, der zur Arbeit in die Provinzhauptstadt Jayaapura zog.",
                  "&quot; die Migranten haben begonnen , Hühner und Gemüse auf dem traditionellen Markt billiger als die lokalen Papua zu verkaufen &quot; , erklärt Abeth You , ein 24 @-@ jähriger Paniai @-@ Einheimischer , der in die Provinzhauptstadt Jayapura zur Arbeit zog .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "( PT ) Mrs Ashton , how do you feel when governments like the French and Portuguese turn back demonstrations when there are visits by Chinese dignitaries to their capitals so that they are not seen by the dignitaries when they visit these countries ?\n": [
               [
                  "(PT) Frau Ashton, wie fühlen Sie sich, wenn Regierungen wie die Franzosen und Portugiesen Demonstrationen zurückdrehen, wenn chinesische Würdenträger ihre Hauptstädte besuchen, damit sie von den Würdenträgern nicht gesehen werden, wenn sie diese Länder besuchen?",
                  "( PT ) Frau Ashton , wie fühlen Sie sich , wenn Regierungen wie die französische und die portugiesische Demonstrationen umleiten , wenn chinesische Würdenträger ihre Hauptstädte besuchen , damit die Würdenträger diese Demonstrationen nicht sehen ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "- Mr President @-@ in @-@ Office of the Council , the European Magistrale affects us all greatly , as it runs right through Strasbourg , the capital of Europe .\n": [
               [
                  "- Herr Ratspräsident! die europäische Justiz beschäftigt uns alle sehr, weil sie durch Straßburg, die Hauptstadt Europas, führt.",
                  "Herr Minister ! die Magistrale für Europa berührt uns alle ganz intensiv , weil sie genau durch Straßburg , die Hauptstadt Europas , führt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "- special cultural events with a European and / or international dimension ( in particular the European Capital of culture and the European Cultural Month ) .\n": [
               [
                  "besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und / oder internationaler Dimension (insbesondere die Kulturhauptstadt Europas und der Europäische Kulturmonat).",
                  "besondere kulturelle Ereignisse mit europäischer oder internationaler Ausstrahlung ( insbesondere die Kulturhauptstadt Europas und der Europäische Kulturmonat ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "1 ) The idea of restoring an entire Hittite structure here in the capital of Hattusa is by no means a new idea ; it has long been a dream .\n": [
               [
                  "1) Die Idee der Wiederherstellung einer kompletten Hittite-Struktur hier in der Hauptstadt von Hattusa ist keineswegs eine neue Idee, sondern schon lange ein Traum.",
                  "zu 1. Seit langem bestand der Wunsch , einmal ein hethitisches Bauwerk in der Hauptstadt Hattusa vollständig zu rekonstruieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "20 countries and three continents convinced themselves of the quality , variety and exclusiveness of the capital in the fields of conferences , events and incentives .\n": [
               [
                  "20 Länder und drei Kontinente überzeugten sich von der Qualität, Vielfalt und Exklusivität der Hauptstadt in den Bereichen Konferenzen, Events und Incentives.",
                  "knapp 150 Fachbesucher aus fast 20 Ländern und drei Kontinenten haben sich vom 02 . - 06 . Juli 2009 von der Exklusivität , Vielfalt und Qualität der Hauptstadt im Bereich Tagungen , Kongresse und Incentives überzeugt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "Ambassador Di Roberto has made numerous missions to Cyprus and the principal capitals of the European Union on behalf of the Italian presidency , and has also kept in touch with the principal governments interested in resolving this crisis , including the United States government .\n": [
               [
                  "Botschafter Di Roberto hat im Namen der italienischen Präsidentschaft zahlreiche Missionen in Zypern und den Hauptstädten der Europäischen Union unternommen und auch mit den wichtigsten Regierungen, die an einer Lösung dieser Krise interessiert sind, einschließlich der Regierung der Vereinigten Staaten, in Kontakt gehalten.",
                  "zahlreiche Missionen führten Herrn Botschafter Di Roberto im Namen des Ratsvorsitzes der Europäischen Union nach Zypern und in die wichtigsten Hauptstädten der Europäischen Union ; desweiteren unterhielt er Kontakte zu den wichtigsten Regierungen , die an einer Lösung dieser Krise interessiert sind , unter anderem zu der Regierung der Vereinigten Staaten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Antalya - The recent coup attempt in Libya , led by General Khalifa Hiftar , has finally pierced the illusion that the country &apos;s dysfunctional central government , whose power is limited to the capital , Tripoli , can rule effectively .\n": [
               [
                  "Antalya - Der jüngste Putschversuch in Libyen, angeführt von General Khalifa Hiftar, hat endlich die Illusion durchbrochen, dass die dysfunktionale Zentralregierung des Landes, deren Macht auf die Hauptstadt Tripoli beschränkt ist, effektiv regieren kann.",
                  "Antalya - Der jüngste Putschversuch in Libyen unter der Führung von General Khalifa Hiftar hat endlich die Illusion zerstört , die dysfunktionelle Zentralregierung , deren Macht auf die Hauptstadt Tripolis beschränkt ist , könne effektiv regieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "Arafat set forth a blueprint including an independent Palestinian state in the West Bank and Gaza , with East Jerusalem as its capital , and a fair and just solution to the refugee problem .\n": [
               [
                  "Arafat legte einen Plan vor, der einen unabhängigen palästinensischen Staat im Westjordanland und Gaza, Ostjerusalem als Hauptstadt und eine faire und gerechte Lösung für das Flüchtlingsproblem umfasste.",
                  "Arafat hatte einen Plan aufgestellt , der einen unabhängigen palästinensischen Staat im Westjordanland und im Gazastreifen vorsah , mit Ost @-@ Jerusalem als Hauptstadt und einer fairen und gerechten Lösung des Flüchtlingsproblems .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "Barcelona is on its way to become one of the top shopping capitals in Europe .\n": [
               [
                  "Barcelona ist auf dem Weg, eine der besten Einkaufsmetropolen Europas zu werden.",
                  "Barcelona ist dabei eine der Shopping @-@ Metropolen Europas zu werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Beijing is the capital of one of the world &apos; s most hardline dictatorships .\n": [
               [
                  "Peking ist die Hauptstadt einer der strengsten Diktaturen der Welt.",
                  "Peking ist die Hauptstadt einer der unbarmherzigsten Diktaturen der Welt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Bulgaria provided information on the reconstruction of &quot; Triumph Theatre &quot; in the capital of Haiti , Port @-@ au @-@ Prince .\n": [
               [
                  "Bulgarien informierte über den Wiederaufbau des \"Triumphtheaters\" in der haitianischen Hauptstadt Port-au-Prince.",
                  "Bulgarien lieferte Informationen zum Wiederaufbau des &quot; Théâtre Triomphe &quot; in Port @-@ au @-@ Prince , der Hauptstadt von Haiti .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Bush not only chose to visit Brussels , the capital of the European Union , on his February trip to Europe , but stated that what &quot; we seek to achieve in the world requires that America and Europe remain close partners . &quot;\n": [
               [
                  "Bush hat sich nicht nur entschlossen, Brüssel, die Hauptstadt der Europäischen Union, auf seiner Europareise im Februar zu besuchen, sondern auch darauf hingewiesen, dass das, was wir in der Welt erreichen wollen, bedeutet, dass Amerika und Europa enge Partner bleiben müssen.",
                  "Bush hat nicht nur beschlossen , während seiner Europareise im Februar Brüssel zu besuchen , die Hauptstadt der Europäischen Union , sondern gab zu Protokoll , dass das , was &quot; wir auf der Welt erreichen wollen , weiterhin eine enge Partnerschaft zwischen Amerika und Europa voraussetzt &quot; .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Catlunya has much more to offer than only the colourful capital of Barcelona .\n": [
               [
                  "Catlunya hat viel mehr zu bieten als nur die bunte Hauptstadt von Barcelona.",
                  "in Katalonien gibt es noch viel mehr zu entdecken als nur die Hauptstadt Barcelona .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Cyprus is the last country in Europe whose capital is divided by a death strip with barbed wire and minefields .\n": [
               [
                  "Zypern ist das letzte Land in Europa, dessen Hauptstadt durch einen Todesstreifen mit Stacheldraht und Minenfeldern unterteilt ist.",
                  "Zypern ist das letzte Land in Europa , durch dessen Hauptstadt ein Todesstreifen verläuft mit Stacheldraht und Minenfeldern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "EIB supports development of urban infrastructure in Moldova &apos;s capital\n": [
               [
                  "EIB fördert Ausbau der städtischen Infrastruktur in der moldauischen Hauptstadt",
                  "EIB unterstützt Entwicklung der städtischen Infrastruktur in Moldaus Hauptstadt\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "European Commission officials will visit national capitals during the coming week to discuss the needs and financial assistance to make swift progress on the ground with these operations , with full support of the UNHCR .\n": [
               [
                  "Beamte der Europäischen Kommission werden in der kommenden Woche die nationalen Hauptstädte besuchen, um mit dem UNHCR über den Bedarf und die finanzielle Unterstützung zu diskutieren, um mit diesen Operationen vor Ort rasche Fortschritte zu erzielen.",
                  "Beamte der Europäischen Kommission werden in der kommenden Woche mehrere europäische Hauptstädte besuchen , um den Bedarf zu erörtern und zu eruieren , in welchem Umfang Finanzhilfen erforderlich sind , damit mit voller Unterstützung des UNHCR rasch Fortschritte vor Ort erzielt werden können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "European Security Fencing ( ESF ) , is situated in Málaga , capital of the Costa Del Sol , from where it exports its products to the entire World .\n": [
               [
                  "European Security Fencing (ESF), befindet sich in Málaga, der Hauptstadt der Costa Del Sol, von wo sie ihre Produkte in die ganze Welt exportiert.",
                  "European Security Fencing ( ESF ) ist in Malaga , der Hauptstadt der Costa del Sol angesiedelt , von wo aus unsere Produkte in die ganze Welt exportiert werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Francisco Catunda , the chargé d &apos;affaires of the Brazilian Embassy in the Honduran capital , told TV Globo that &quot; Mel &quot; knows that he must leave the embassy , where he has been a refugee since 21st September , before that date .\n": [
               [
                  "Francisco Catunda, der chargé d 'affaires der brasilianischen Botschaft in der honduranischen Hauptstadt, sagte TV Globo, dass \"Mel\" weiß, dass er die Botschaft verlassen muss, wo er seit dem 21. September ein Flüchtling ist, bis zu diesem Zeitpunkt.",
                  "Francisco Catunda , der Handelsdelegierte der brasilianischen Botschaft in der honduranischen Hauptstadt , bestätigte dem Fernsehsender TV Globo , dass &quot; Mel &quot; weiβ , dass er vor diesem Datum die Botschaft , in der er seit dem 21. September Asyl gefunden hatte , verlassen haben muss .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Guinea is sometimes called Guinea @-@ Conakry ( Conakry being its capital ) to differentiate it from the neighboring Guinea @-@ Bissau ( whose capital is Bissau ) .\n": [
               [
                  "Guinea wird manchmal Guinea-Conakry genannt (die Hauptstadt Conakry), um es vom benachbarten Guinea-Bissau (der Hauptstadt Bissau) zu unterscheiden.",
                  "trotz seiner Bodenschätze lebt der Großteil der Bürger in Armut , diese wurde durch Versuche zur Etablierung des Kommunismus und der Diktatur Sékou Tourés noch verstärkt . Hauptstadt ist Conakry .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Hungary &apos;s capital city has also thrown its hat into the ring to provide a home for the European Institute of Innovation and Technology .\n": [
               [
                  "auch die ungarische Hauptstadt hat ihren Hut in den Ring geworfen, um dem Europäischen Innovations- und Technologieinstitut ein Zuhause zu geben.",
                  "Ungarns Hauptstadt hat sich ebenfalls um den Sitz des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts beworben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "I , therefore , welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission &apos;s delegation in New Delhi , as is already the case in other major capitals .\n": [
               [
                  "ich begrüße daher Ihre Unterstützung für die Einrichtung einer Presse- und Informationsstelle in der Delegation der Kommission in Neu Delhi, wie es bereits in anderen großen Hauptstädten der Fall ist.",
                  "daher begrüße ich Ihren Einsatz , bei der Delegation der Kommission in New Delhi eine Presse- und Informationsstelle zu schaffen , wie es in anderen großen Hauptstädten bereits der Fall ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "I also noted a marked improvement in the situation in the capital and the surrounding area , as evidenced by the speed with which hundreds of thousands of displaced persons and refugees , who had been forced to flee under the Taliban regime , had returned to their former homes .\n": [
               [
                  "ich habe auch eine deutliche Verbesserung der Lage in der Hauptstadt und in der Umgebung festgestellt, was daran zeigt, dass Hunderttausende von Vertriebenen und Flüchtlingen, die unter dem Taliban-Regime fliehen mussten, in ihre früheren Häuser zurückgekehrt sind.",
                  "außerdem konnte ich eine spürbare Verbesserung der Situation in der Hauptstadt und ihrer Umgebung feststellen . ein Beleg dafür war die zügige Rückkehr von vielen Hunderttausend Vertriebenen und Flüchtlingen , die während der Taliban @-@ Herrschaft fliehen mussten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I ask Mr Schmit whether there is a principle of equality by which , a five @-@ star hotel room in one of the new Member States costs the equivalent of EUR 40 , as was our experience two weeks &quot; ago in Krakow , Poland , whilst it costs the equivalent of EUR 500 or EUR 700 for a hotel of the same standard in Rome , Paris or any other European capital .\n": [
               [
                  "ich frage Herrn Schmit, ob es einen Grundsatz der Gleichheit gibt, nach dem ein Fünf-Sterne-Hotelzimmer in einem der neuen Mitgliedstaaten den Gegenwert von 40 Euro kostet, ebenso wie unsere Erfahrung von zwei Wochen in Krakau, Polen, während es für ein Hotel denselben Standards in Rom, Paris oder einer anderen europäischen Hauptstadt 500 Euro oder 700 Euro kostet.",
                  "ich frage Herrn Schmit , ob es dem Gleichheitsgrundsatz entspricht , wenn für eine Übernachtung in einem Fünfsternehotel in einem der neuen Mitgliedstaaten ein Preis von 40 Euro bezahlt wird , wie wir es vor zwei Wochen in Polen , d. h. in Krakau , erlebt haben , während man für ein Hotel derselben Kategorie in Rom , Paris oder einer anderen europäischen Hauptstadt 500 oder 700 Euro bezahlt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  73
               ]
            ],
            "I cannot guarantee you that we will succeed with that because a Presidency has to listen to all the capitals and find candidates who can achieve a consensus among the 27 Member States , but I would very much welcome the candidacy of a woman ; it would make Europe much more representative than today .\n": [
               [
                  "ich kann Ihnen nicht garantieren, dass wir damit Erfolg haben werden, weil eine Präsidentschaft auf alle Hauptstädte hören und Kandidaten finden muss, die einen Konsens unter den 27 Mitgliedstaaten erzielen können, aber ich würde die Kandidatur einer Frau sehr begrüßen; sie würde Europa deutlich repräsentativer machen als heute.",
                  "ich kann Ihnen nicht garantieren , dass wir dabei Erfolg haben werden , weil ein Ratsvorsitz auf alle Hauptstädte hören und Kandidaten finden muss , die einen Konsens unter 27 Mitgliedstaaten erzielen können , aber ich würde die Kandidatur einer Frau sehr begrüßen . es würde Europa viel repräsentativer machen , als es heute ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "I have been asking this question in the capital of my own country over recent weeks and months and it has taken you months , in fact until yesterday evening , to introduce a ban on the damaging practice of short selling .\n": [
               [
                  "ich habe diese Frage in der Hauptstadt meines eigenen Landes in den letzten Wochen und Monaten gestellt, und es hat Monate gedauert, bis Sie gestern Abend ein Verbot der schädlichen Praxis des Leerverkaufs eingeführt haben.",
                  "ich habe das in meiner eigenen nationalen Hauptstadt in den letzten Wochen und Monaten oft gefragt , und Sie haben Monate gebraucht , um erst gestern Nacht schädliche Leerverkäufe zu verbieten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I have my reservations in particular of situations where there is a large gap between the development level and the prosperity of a regional capital and the rest of the area .\n": [
               [
                  "ich habe meine Vorbehalte insbesondere in Bezug auf Situationen, in denen es eine große Kluft zwischen dem Entwicklungsniveau und dem Wohlstand einer Regionalhauptstadt und dem übrigen Gebiet gibt.",
                  "ich habe da so meine Bedenken , vor allem dann , wenn zwischen dem Entwicklungsstand und dem Lebensstandard einer Provinzhauptstadt und der übrigen Region eine große Lücke klafft .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "I hope that the symbolism of the European capitals will not go the same way .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass die Symbolik der europäischen Hauptstädte nicht in dieselbe Richtung gehen wird.",
                  "hoffentlich wird es der symbolischen Bedeutung der europäischen Kulturhauptstädte nicht ebenso ergehen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I hope that this new instrument will help us to have a better European debate in Europe and more European topics in national capitals .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass dieses neue Instrument uns helfen wird, eine bessere europäische Debatte in Europa und mehr europäische Themen in den nationalen Hauptstädten zu führen.",
                  "ich hoffe , dass dieses Instrument zu einer besseren europäischen Debatte in Europa führen und mehr europabezogene Themen in die nationalen Hauptstädte bringen wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "I repeat , by the end of February , after I have been round all the capitals and shortlisted all the Commissioners , I will bring you their names here .\n": [
               [
                  "ich wiederhole, bis Ende Februar, nachdem ich in allen Hauptstädten war und alle Kommissionsmitglieder auf die Liste gesetzt habe, werde ich Ihnen ihre Namen hier vorlegen.",
                  "ich wiederhole es , bis Ende Februar , nachdem ich die Runde durch alle Hauptstädte gemacht haben werde und das Team der Kommissionsmitglieder zusammengestellt sein wird , werde ich Ihnen hier die Namen nennen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "I suggest that the Commissioners should take greater account of the mobility factor , given that the capital of culture also offers an opportunity to display the culture of others .\n": [
               [
                  "ich schlage vor, dass die Kommissionsmitglieder den Mobilitätsfaktor stärker berücksichtigen, da die Kulturhauptstadt auch die Möglichkeit bietet, die Kultur anderer zu zeigen.",
                  "ich schlage den Kommissaren vor , dass sie den Faktor der Mobilität stärker berücksichtigen , da die Kulturhauptstadt ebenfalls die Gelegenheit bietet , die Kultur der Anderen zu zeigen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "Jerusalem is a final status issue and we have made it clear that , if genuine peace is to be achieved , Jerusalem &apos;s status as the future capital of two states must be settled through negotiations .\n": [
               [
                  "Jerusalem ist eine Frage des endgültigen Status, und wir haben deutlich gemacht, dass Jerusalems Status als künftige Hauptstadt zweier Staaten durch Verhandlungen geregelt werden muss, wenn wirklicher Frieden erreicht werden soll.",
                  "Jerusalem ist ein Problem mit endgültigem Status und wir haben klar gemacht , dass der Status von Jerusalem als künftige Hauptstadt zweier Staaten durch Verhandlungen geregelt werden muss , wenn ein dauerhafter Frieden erreicht werden soll .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "Landesbank Berlin AG is the universal bank headquartered in the German capital .\n": [
               [
                  "die Landesbank Berlin AG ist die Universalbank mit Sitz in der deutschen Hauptstadt.",
                  "die Landesbank Berlin AG ist die Universalbank mit Sitz in der deutschen Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Landsberger Allee S @-@ Bahn station and trams are just a few steps away , providing easy access throughout the capital .\n": [
               [
                  "der S- und Straßenbahnbahnhof Landsberger Allee liegt nur wenige Schritte entfernt und bietet eine gute Anbindung in die gesamte Hauptstadt.",
                  "der S @-@ Bahnhof Landsberger Allee und eine Straßenbahnhaltestelle liegen nur wenige Schritte entfernt , so dass Sie schnell und bequem in alle Teile der Hauptstadt gelangen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "London &apos;s property market fared well during the downturn as foreign buyers piled into the capital .\n": [
               [
                  "Londons Immobilienmarkt hat sich während des Abschwungs gut entwickelt, als ausländische Käufer in die Hauptstadt eindrangen.",
                  "der Immobilienmarkt in London war während des Abschwungs gut aufgestellt , da ausländische Käufer in die Hauptstadt drängten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Madam Commissioner , many thanks for your reply . allow me to inform you that capital cities , insofar as they are cultural , financial and political decision @-@ making centres , have the highest concentration of services in the country in question , but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries , resulting in a most appreciable increase in the marginal population , the unemployed , and the consequent depopulation and impoverishment of the surrounding region .\n": [
               [
                  "Frau Kommissarin, vielen Dank für Ihre Antwort, gestatten Sie mir, Sie darüber zu informieren, dass die Hauptstädte, soweit es sich um kulturelle, finanzielle und politische Entscheidungszentren handelt, die höchste Konzentration an Dienstleistungen in dem betreffenden Land haben, dass diese Konzentration sie aber auch zu einem Anziehungspunkt für die lokale Einwanderung und Einwanderung aus Drittländern macht, was zu einem spürbaren Anstieg der Grenzbevölkerung, der Arbeitslosen und der damit einhergehenden Entvölkerung und Verarmung der Nachbarregion führt.",
                  "Frau Kommissarin , ich danke Ihnen sehr für Ihre Antwort und möchte Ihnen mitteilen , daß in den Hauptstädten als Zentren der politischen , finanziellen und kulturellen Entscheidungen die meisten Dienstleistungen des betreffenden Landes konzentriert sind , daß diese Konzentration sie aber auch zu Anziehungspunkten für Zuwanderer aus dem betreffenden Land und aus Drittländern macht , mit einem beträchtlichen Anstieg der Bevölkerung in der Peripherie , der Arbeitslosen und der daraus resultierenden Entvölkerung und Verarmung des regionalen Umfelds .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Mr President , I think that the recent European Union position led by the Swedish Presidency on the Middle East that would recognise East Jerusalem as the capital of a future independent Palestinian state may harm European efforts to play a significant part in mediating between Israel and the Palestinians .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich denke, dass die jüngste Position der Europäischen Union, die von der schwedischen Präsidentschaft zum Nahen Osten geleitet wurde und die Ostjerusalem als Hauptstadt eines künftigen unabhängigen palästinensischen Staates anerkennen würde, den europäischen Bemühungen schaden könnte, eine wichtige Rolle bei der Vermittlung zwischen Israel und den Palästinensern zu spielen.",
                  "Herr Präsident , meiner Ansicht nach könnte die kürzlich von der Europäischen Union bezogene , vom schwedischen Ratsvorsitz unterstützte Stellung zum Nahen Osten , bei der Ostjerusalem als Hauptstadt eines zukünftigen unabhängigen Staates Palästina anerkannt würde , die Bemühungen der Europäer zunichte machen , eine signifikante Rolle bei der Mediation zwischen Israel und den Palästinensern einzunehmen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "Mr President , although the Ministerial Declaration on e @-@ inclusion , which served as a basis for the document under discussion today , was adopted in 2006 in Latvia &apos;s capital , Riga , Latvia has not joined the programme .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, obwohl die Ministererklärung zur digitalen Integration, die als Grundlage für das heute diskutierte Dokument diente, 2006 in der lettischen Hauptstadt Riga angenommen wurde, ist Lettland dem Programm nicht beigetreten.",
                  "Herr Präsident , obwohl die Ministererklärung zur digitalen Integration , die als eine der Grundlagen für das heute diskutierte Dokument diente , 2006 in der lettischen Hauptstadt Riga verabschiedet wurde , beteiligt Lettland sich nicht an dem Programm .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "Oxfam ( UK ) , meanwhile , is focusing on water supplies in the capital .\n": [
               [
                  "Oxfam (Vereinigtes Königreich), unterdessen konzentriert sich auf die Wasserversorgung in der Hauptstadt.",
                  "während sich Oxfam ( UK ) vorrangig für die Trinkwasserversorgung der Hauptstadt einsetzt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "President @-@ in @-@ Office of the Council . - ( PT ) As you know , during its term of office the Portuguese Presidency is to organise a summit with Russia to be held in Mafra , a town not far from our capital , Lisbon .\n": [
               [
                  "amtierender Ratspräsident. - (PT) Wie Sie wissen, wird die portugiesische Präsidentschaft während ihrer Amtszeit einen Gipfel mit Russland organisieren, der in Mafra, einer Stadt unweit unserer Hauptstadt Lissabon, stattfinden wird.",
                  "bekanntlich wird der portugiesische Ratsvorsitz während seiner Amtszeit ein Gipfeltreffen mit Russland organisieren , das in Mafra stattfinden wird , einer Stadt , die nicht weit von unserer Hauptstadt Lissabon entfernt liegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "Pula is considered the capital of Istrian tourism , full of history , tradition and natural beauty .\n": [
               [
                  "Pula gilt als die Hauptstadt des Tourismus in Istrien, reich an Geschichte, Tradition und Naturschönheit.",
                  "Pula ist die Hauptstadt des istrischen Tourismus hinsichtlich Kultur , Tradition und Naturschönheiten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Queenstown has led the world in high adrenaline adventures since A.J.Hackett first brought Bungy Jumping to the Capital of the Southern Lakes District .\n": [
               [
                  "Queenstown hat die Welt seit A.J.Hacket zum ersten Mal beim Bungy Jumping in die Hauptstadt des südlichen Lakes District geführt.",
                  "seit A.J.Hackett das Bungy Jumping erstmals nach Queenstown brachte , gilt unsere Stadt weltweit als die Metropole für Extremsport .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "Queenstown is also known as the &quot; adventure capital of the world &quot; and that &apos;s not without reason .\n": [
               [
                  "Queenstown ist auch als die \"Abenteuerhauptstadt der Welt\" bekannt und das ist nicht ohne Grund.",
                  "Queenstown ist nicht ohne Grund bekannt als &quot; Die Abenteuermetropole der Welt &quot; .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Rome , Alemanno gives the go ahead to the Commission for the Future of the Capital\n": [
               [
                  "Rom, Alemanno gibt grünes Licht für die Kommission zur Zukunft der Hauptstadt",
                  "Roma , Alemanno gibt den Startschuss zur &quot; Kommission für die Zukunft der Hauptstadt &quot;\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "San Sebastian , also known as Donostia , or the Bella Easo , is the capital of Gipuzkoa , in the ...\n": [
               [
                  "San Sebastian, auch bekannt als Donostia, oder die Bella Easo, ist die Hauptstadt von Gipuzkoa, in der...",
                  "San Sebastian , auch bekannt unter ihrem baskischen Namen Donosti , ist die Hauptstadt der Provinz ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "Sofia , the capital , also has many attractive opportunities . commercial and office space offers the highest returns .\n": [
               [
                  "Sofia, die Hauptstadt, hat auch viele attraktive Möglichkeiten, die Geschäfts- und Büroräume bieten die höchste Rendite.",
                  "die Hauptstadt Sofia bietet ebenfalls verlockende Angebote - Handels- und Büroflächen bieten höchste Renditen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Viterbo is also the capital of Tuscia , a crossroad between Upper Lazio , Tuscan Maremma and Umbria , with a beautiful hilly landscape full of scattered medieval towns , olive groves and vineyards .\n": [
               [
                  "Viterbo ist auch die Hauptstadt von Tuscia, eine Kreuzung zwischen Ober Latium, Toscana Maremma und Umbrien, mit einer wunderschönen Hügellandschaft voller verstreuter mittelalterlicher Städte, Olivenhaine und Weinberge.",
                  "Viterbo ist auch die Hauptstadt der Tuscia , eines Gebietes an der Grenze zwischen dem Alto Lazio , der Maremma ( Toskana ) und Umbrien , das über wunderschöne hügelige Landschaften mit zahlreichen mittelalterlichen Ortschaften , Olivenbäumen und Weinreben verfügt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Yemeni media report that there is traffic chaos in the capital .\n": [
               [
                  "die jemenitischen Medien berichten, dass es in der Hauptstadt ein Verkehrschaos gibt.",
                  "jemenitische Medien berichten von einem Verkehrschaos in der Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Zelenograd , one of ten districts in the capital Moscow , was a highly guarded location for secret arms research during the Soviet Union .\n": [
               [
                  "Zelenograd, einer von zehn Bezirken in der Hauptstadt Moskau, war ein hochbewachter Standort für geheime Waffenforschung in der Sowjetunion.",
                  "Selenograd , einer von zehn Bezirken der Hauptstadt Moskau , war in der Sowjetunion ein streng bewachter Standort für geheime Rüstungsforschung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "a case in point is the recasting of Article 13 awarding a European Capital of Culture to Portugal in 2012 .\n": [
               [
                  "ein typisches Beispiel dafür ist die Neufassung des Artikels 13, mit dem Portugal 2012 eine Kulturhauptstadt Europas verliehen wurde.",
                  "dafür steht beispielsweise die Neufassung von Artikel 13 zur Vergabe einer Ernennung zur &quot; Kulturhauptstadt Europas &quot; an Portugal im Jahre 2012 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "a comprehensive water and sanitation Master plan of the capital region will be established and key rehabilitation works in wastewater and drainage networks will be carried out .\n": [
               [
                  "es wird ein umfassender Wasser- und Sanitär-Masterplan für die Hauptstadtregion erstellt und wichtige Sanierungsarbeiten in den Abwasser- und Drainagenetzen durchgeführt.",
                  "für das Gebiet der Hauptstadt wird ein umfassender Gesamtplan zur Wasser- und Sanitärversorgung erarbeitet , und es werden wichtige Instandsetzungsmaßnahmen in den Abwassernetzen durchgeführt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "a future that , specifies the Mayor of Rome &quot; will not limit itself to the current municipal borders but will look further afield &quot; not only with the view of a future metropolitan city and its legal status as Capital but &quot; also with consideration to the role that Rome could and must perform as Capital of Europe and the Mediterranean . &quot;\n": [
               [
                  "eine Zukunft, in der sich der Bürgermeister von Rom \"nicht nur auf die derzeitigen Stadtgrenzen beschränkt, sondern auch einen weiteren Blick in die Zukunft werfen\" wird, und zwar nicht nur im Hinblick auf eine künftige Metropole und ihren rechtlichen Status als Hauptstadt, sondern auch unter Berücksichtigung der Rolle, die Rom als Hauptstadt Europas und des Mittelmeerraums spielen könnte und muss.",
                  "eine Zukunft , so der Oberbürgermeister Roms , die &quot; sich nicht nur in den aktuellen Kommunalgrenzen beschränken , sondern viel weiter blicken wird &quot; , nicht nur hinsichtlich der Rolle Roms als Metropole und politische Hauptstadt Italiens , sondern auch als zukünftige Hauptstadt Europas und des Mittelmeers &quot; .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "a piece of advice likely to be examined carefully in European capitals .\n": [
               [
                  "ein Ratschlag, der wahrscheinlich in den europäischen Hauptstädten sorgfältig geprüft wird.",
                  "ein Beirat , der alle Chancen hat , aufmerksam in den europäischen Hauptstädten untersucht zu werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "a populous , sprawling state surrounding the capital , opinions about the new leader are divided in his old stomping ground .\n": [
               [
                  "ein bevölkerungsreicher, sich ausbreitender Staat rund um die Hauptstadt, die Meinungen über den neuen Führer sind in seinem alten Terrain gespalten.",
                  "in diesem dicht besiedelten , weitläufigen Teil des Landes , der die Hauptstadt umgibt , sind die Meinungen über das neue Staatsoberhaupt geteilt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States .\n": [
               [
                  "durch Verhandlungen muss ein Weg gefunden werden, um den Status von Jerusalem als künftiger Hauptstadt zweier Staaten zu lösen.",
                  "eine Lösung für den Status von Jerusalem als künftiger Hauptstadt zweier Staaten muss auf dem Verhandlungsweg gefunden werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "according to the UN , 69 % of those displaced since February 2006 come from Baghdad , which demonstrates the extent of the &quot; sectarianization &quot; of the capital .\n": [
               [
                  "laut UNO kommen 69% der Vertriebenen seit Februar 2006 aus Bagdad, was das Ausmaß der \"Sektarisierung\" der Hauptstadt zeigt.",
                  "laut UNO stammen 69 % der Flüchtlinge seit Februar 2006 aus Bagdad , eine Zahl , die das Ausmaß der Polarisierung der Konfessionen in der Hauptstadt verdeutlicht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "according to the United Nations , Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017 , with about 20 % of those in the capital .\n": [
               [
                  "nach Angaben der Vereinten Nationen sind in Afghanistan in der ersten Hälfte des Jahres 2017 mindestens 1,662 Menschen ums Leben gekommen, davon etwa 20% in der Hauptstadt.",
                  "nach Angaben der Vereinten Nationen gab es in Afghanistan im ersten Halbjahr 2017 mindestens 1.662 zivile Todesopfer , davon etwa 20 % in der Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "according to the report , Houthi tribes have been besieging the Yemeni capital for almost two weeks .\n": [
               [
                  "laut dem Bericht belagern die Huthi-Stämme die jemenitische Hauptstadt seit fast zwei Wochen.",
                  "der Volksstamm der Huthi belagert seit knapp zwei Wochen die jemenitische Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "after a faction change , a character &apos;s hearthstone is automatically set to the inn inside the capital city of their new race , which is also where they re @-@ enter the game world as a member of the opposite faction .\n": [
               [
                  "nach einem Fraktionswechsel wird der Herzstein eines Charakters automatisch auf das Gasthaus der Hauptstadt ihres neuen Volkes gesetzt, wo er auch als Mitglied der anderen Fraktion wieder in die Spielwelt eintritt.",
                  "der Ruhestein eines Charakters ist nach einem Fraktionswechsel automatisch im Gasthaus der Hauptstadt seines neuen Volkes gebunden . an dieser Stelle wird der Charakter als Mitglied der neuen Fraktion auch beim ersten Login das Spiel betreten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "after only being shown six times in the capital , however , it was staged in the provinces , where the magnificent reception that it got is still more than matched by today &apos;s audiences .\n": [
               [
                  "nachdem sie in der Hauptstadt nur sechs Mal gezeigt worden war, wurde sie jedoch in den Provinzen aufgeführt, wo die großartige Rezeption, die sie erhalten hat, noch mehr als dem heutigen Publikum entspricht.",
                  "aber nach nur sechs Aufführungen in der Hauptstadt , wurde sie in den Provinzen vorgestellt , wo sie große Anerkennung erntete , die bis heute nicht abnahm .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "after receiving a tribute together with the other persons who died in the accident , the family of Bacio Cortes returned to the capital of Coahuila on the board of an aircraft of the Mexican Air Force , the closest people attended the ceremony at the Campo Marte .\n": [
               [
                  "nachdem die Familie von Bacio Cortes zusammen mit den anderen Personen, die bei dem Unfall ums Leben gekommen waren, auf dem Board eines Flugzeugs der mexikanischen Luftwaffe in die Hauptstadt Coahuila zurückkehrte, nahmen die nächsten an der Zeremonie am Campo Marte teil.",
                  "nach einer Ehrung kehrte die Familie von Bacio Cortés zusammen mit den anderen bei dem Unfall ums Leben Gekommenen in einem Flugzeug der mexikanischen Luftwaffe in die Hauptstadt von Coahuila zurück . die dem Oberst am nächststehendsten Personen nahmen an der Zeremonie in Campo Marte teil .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "after the press briefing , the Chief Editors , all of whom know the realities of everyday politics in their six European capitals , told me the briefing had surprised them .\n": [
               [
                  "nach dem Pressebriefing erzählten mir die Chefredakteure, die alle die Realitäten der Alltagspolitik in ihren sechs europäischen Hauptstädten kennen, das Briefing, das sie überrascht hatten.",
                  "nach dem Presse @-@ Briefing berichteten mir diese Chefredakteure , die alle den politischen Alltag aus den Hauptstädten sechs europäischer Staaten aus nächster Nähe kennen , wie sehr sie diese Veranstaltung überrascht habe .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "almost a million people have been internally displaced , half of them in the capital Bangui alone .\n": [
               [
                  "fast eine Million Menschen wurden vertrieben, die Hälfte davon allein in der Hauptstadt Bangui.",
                  "fast eine Million Menschen wurden aus ihren Heimen vertrieben , die Hälfte davon allein in der Hauptstadt Bangui .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "although history is prevalent everywhere you go , much of the capital is surprisingly modern , sleek , and chic .\n": [
               [
                  "obwohl die Geschichte überall verbreitet ist, ist ein großer Teil der Hauptstadt überraschend modern, elegant und chic.",
                  "obwohl die Geschichte vorherrscht , ist vieles in der Hauptstadt überraschend modern , geschmeidig und schick .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "an attempted coup in May , and the resulting violence in the capital , Bangui , led to some 300 deaths .\n": [
               [
                  "ein Putschversuch im Mai und die daraus resultierende Gewalt in der Hauptstadt Bangui haben etwa 300 Todesopfer gefordert.",
                  "bei dem Putschversuch im Mai und den anschließenden Ausschreitungen in der Hauptstadt Bangui kamen rund 300 Menschen ums Leben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "an event marking 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35,000 people .\n": [
               [
                  "in 8 Regionalhauptstädten wurde gleichzeitig eine 100-tägige Euro-Turniere organisiert, an der rund 35 000 Menschen teilnahmen.",
                  "zu Beginn der letzten 100 Tage bis zum Euro wurden in den Hauptstädten der acht Landschaftsverbände Feiern veranstaltet , an denen rund 35 000 Menschen teilnahmen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "and this past October , talks were held in Astana , the capital , on the Syrian crisis , with representatives of the Syrian government and some armed opposition groups in attendance - despite Kazakhstan &apos;s distance from the tragic developments in that country .\n": [
               [
                  "und im vergangenen Oktober wurden in Astana, der Hauptstadt, Gespräche über die Syrien-Krise geführt, an denen Vertreter der syrischen Regierung und einiger bewaffneter Oppositionsgruppen teilnahmen - trotz der Entfernung Kasachstans von den tragischen Entwicklungen in diesem Land.",
                  "und im vergangenen Oktober fanden in der Hauptstadt Astana Gespräche zur Krise in Syrien statt , an denen Vertreter der syrischen Regierung und einiger bewaffneter Oppositionsgruppen teilnahmen - trotz der Distanz Kasachstans zu den tragischen Entwicklungen in diesem Land .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "as it is known the quay of Dnepr in capital of Ukraine is covered by any small restaurants and even hotels .\n": [
               [
                  "als es bekannt ist, die Wachtel von Dnepr in der Hauptstadt der Ukraine ist von allen kleinen Restaurants und sogar Hotels abgedeckt.",
                  "wie bekannt die Uferstraße des Dneprs in der Hauptstadt der Ukraine усыпана jedes Geschlechtes von den Restaurants und sogar den Hotels .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "as you already know , ladies and gentlemen , not only am I pleased to be back here in Brussels for the second time as Vice President , as you probably know , some American politicians and American journalists refer to Washington DC as the capital of the free world .\n": [
               [
                  "wie Sie bereits wissen, meine Damen und Herren, freue ich mich nicht nur, zum zweiten Mal als Vizepräsidentin hier in Brüssel zu sein, wie Sie wahrscheinlich wissen, bezeichnen einige amerikanische Politiker und amerikanische Journalisten Washington DC als Hauptstadt der freien Welt.",
                  "wie Sie bereits wissen , verehrte Damen und Herren , freue ich mich nicht nur , zum zweiten Mal als Vizepräsident hier in Brüssel sein zu dürfen . wie Sie wahrscheinlich auch wissen , wird Washington DC von einigen amerikanischen Politikern und Journalisten als die Hauptstadt der freien Welt bezeichnet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "at a seminar in Brussels , Mayor of Stockholm Sten Nordin and representatives from the Swedish capital showed how cities across Europe can improve the quality of life for citizens while also looking after the environment .\n": [
               [
                  "auf einem Seminar in Brüssel haben Bürgermeister von Stockholm Sten Nordin und Vertreter der schwedischen Hauptstadt gezeigt, wie Städte in ganz Europa die Lebensqualität der Bürger verbessern und gleichzeitig die Umwelt schützen können.",
                  "bei einem Seminar in Brüssel erläuterten der Bürgermeister von Stockholm , Sten Nordin , und Vertreter der schwedischen Hauptstadt , wie die Lebensqualität der Stadtbewohner überall in Europa auf umweltschonende Weise verbessert werden kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "at least thirty thousand people , according to police , and a hundred thousand , according to the organisers , marched in the cold in the Danish capital outside the United Nations climate conference , which is tasked with reaching an agreement by Friday that will enter into effect on the 1st of January , 2013 .\n": [
               [
                  "nach Ansicht der Polizei sind in der dänischen Hauptstadt außerhalb der Klimakonferenz der Vereinten Nationen, die damit beauftragt ist, bis Freitag zu einer Vereinbarung zu gelangen, die am 1. Januar 2013 in Kraft treten wird, mindestens 30 000 Menschen und nach Aussage der Organisatoren hunderttausend Menschen in der Kälte marschiert.",
                  "mindestens dreißigtausend Menschen laut Polizei , hunderttausend laut den Organisatoren , sind in der Kälte der dänischen Hauptstadt marschiert , am Rande der Klimakonferenz der Vereinten Nationen , die bis Freitag zu einemAbschluss führen sollte , der ab 2013 in Kraft treten könnte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "at the beginning of the nineties , in the course of the European unification process and the necessary European social dialog , the trade union federations active in the European capitals began to meet through mediation of the ETUC aiming to coordinate social , labour market and structure @-@ political activities in the metropolises .\n": [
               [
                  "Anfang der 90er Jahre, im Zuge des europäischen Einigungsprozesses und des notwendigen europäischen Sozialdialogs, begannen sich die in den europäischen Hauptstädten tätigen Gewerkschaftsverbände durch Vermittlung des ETUC zu treffen, um die sozialen, arbeitsmarkt- und strukturpolitischen Aktivitäten in den Metropolen zu koordinieren.",
                  "im Zuge des europäischen Einigungsprozesses und dem notwendigen europäischen Sozialdialog begannen Anfang der 90 ziger Jahre erste Begegnungen der in den europäischen Hauptstädten tätigen Gewerkschaftsbünde unter Vermittlung des EGB mit dem Ziel sozial- , arbeitsmarkt- und strukturpolitisches Handeln in den Metropolen zu koordinieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "at the end of next week , the Heads of State and Government will be back in the Danish capital to take the final decisions .\n": [
               [
                  "Ende nächster Woche werden die Staats- und Regierungschefs in der dänischen Hauptstadt die endgültigen Entscheidungen treffen.",
                  "Ende nächster Woche kommen die Staats- und Regierungschefs erneut in der dänischen Hauptstadt zusammen , um die endgültigen Beschlüsse zu fassen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "at the moment , as you know , the peace talks have stalled . but without betraying any secrets , I can tell you that very strenuous efforts are being made in many parts of the world , in many capitals , to get these talks moving again .\n": [
               [
                  "wie Sie wissen, sind die Friedensgespräche zur Zeit ins Stocken geraten, aber ohne irgendwelche Geheimnisse zu verraten, kann ich Ihnen sagen, dass in vielen Teilen der Welt, in vielen Hauptstädten, große Anstrengungen unternommen werden, um diese Gespräche wieder in Gang zu bringen.",
                  "im Moment gibt es , wie Sie wissen , einen Stillstand , ich kann Ihnen aber , ohne Geheimnisse zu verraten , hier sagen , dass sehr intensive Bemühungen in vielen Teilen der Welt , in vielen Hauptstädten stattfinden , um wieder Bewegung in diese Verhandlungen zu bringen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "attendance at an official pro @-@ government rally in the capital , Addis Ababa , was dwarfed by our rally the following day , when millions of demonstrators peacefully demanded change and showed their support for us .\n": [
               [
                  "die Teilnahme an einer offiziellen regierungsfreundlichen Kundgebung in der Hauptstadt Addis Abeba war von unserer Kundgebung am darauffolgenden Tag in den Schatten gestellt worden, als Millionen von Demonstranten friedlich Veränderungen forderten und uns ihre Unterstützung bekundeten.",
                  "die Beteiligung bei einer offiziellen regierungsfreundlichen Kundgebung in der Hauptstadt Addis Abeba wurde von unserer Kundgebung am Tag darauf in den Schatten gestellt , bei der Millionen von Demonstranten friedlich einen Kurswechsel einforderten und ihre Unterstützung für uns zeigten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "banditry is rife in Baghdad and on all major transport routes leading to the capital .\n": [
               [
                  "Banditry ist rapide in Bagdad und auf allen wichtigen Transportwegen, die zur Hauptstadt führen.",
                  "Banditentum grassiert in Bagdad und auf allen großen Transportrouten , die in die Hauptstadt führen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "boasting two World Heritage Sites , Budapest is the only capital in the world where nearly one hundred thermal springs and twelve spas can be found , and where Roman ruins , Turkish baths still in use , the heritage of the Gothic and Baroque styles and amazingly rich Art Nouveau architectural masterpieces attract tourists .\n": [
               [
                  "mit seinen zwei Weltkulturerben ist Budapest die einzige Hauptstadt der Welt, wo fast hundert Thermalquellen und zwölf Thermen zu finden sind, und wo römische Ruinen, türkische Bäder noch im Einsatz sind, das Erbe der Gotik und Barockstile und erstaunlich reiche Kunst Nouveau architektonische Meisterwerke die Touristen anziehen.",
                  "Budapest , die gleich zwei UNESCO @-@ Welterbestätten beherbergt , ist die einzige Hauptstadt der Welt , wo nahezu 100 Thermalquellen und 12 Heilbäder zu finden sind , wo die Ruinen der Römerzeit , die heute noch funktionierenden türkischen Bäder , die Erben der Gotik und der Barocke sowie zahlreiche unglaublich schöne Jugendstilbauten nebeneinander ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "both surreal and bustling , the capital of Belgium and of Europe has plenty to offer , whatever you are looking for !\n": [
               [
                  "sowohl surreal als auch pulsierend, die Hauptstadt Belgiens und Europas hat viel zu bieten, egal, was Sie suchen!",
                  "lebhaft und mit surrealistischen Zügen hat die Hauptstadt Europas und Belgiens alles , um Sie zu verführen , ganz gleich nach welchem Geschmack !\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "catchment areas are zones covering both a town , whether small , medium @-@ sized or large , and all the surrounding rural areas up to 5 , 10 , 15 , 20 , or even , to take the French capital , Paris , as an example , up to 200 kilometres outside it , where a number of people travel every day between their homes and their workplaces .\n": [
               [
                  "bei den Einzugsgebieten handelt es sich um Zonen, die sowohl eine kleine, mittlere oder große Stadt als auch alle umliegenden ländlichen Gebiete bis zu 5, 10, 15, 20 oder gar um die französische Hauptstadt Paris, etwa bis zu 200 Kilometer außerhalb, abdecken, wo eine Reihe von Menschen täglich zwischen ihren Häusern und ihren Arbeitsplätzen reist.",
                  "mit diesem Begriff sind Gebiete gemeint , die eine Stadt - sei sie klein , mittlerer Größe oder groß - mit allen sie umgebenden ländlichen Gebieten umfassen , deren Außenbezirke bis zu einer Entfernung von 5 , 10 , 15 , 20 , ja sogar - ich nenne hier den Fall der französischen Hauptstadt Paris - bis zu 200 Kilometern reichen , wo Menschen leben , die täglich zwischen ihrem Arbeitsort und ihrem Wohnort pendeln .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "combining sassy 60 &apos;s styling with today &apos;s executive design standards , this luxury Madrid loft apartment will make a glamorous choice for your citystay in Spain &apos;s capital .\n": [
               [
                  "dieses luxuriöse Apartment in Madrid Loft verbindet Sassy 60's Styling mit dem heutigen Executive Design und eignet sich ideal für Ihren Aufenthalt in der spanischen Hauptstadt.",
                  "die luxuriöse Babette &apos; s Loft Ferienwohnung in Madrid kombiniert frechen 60er Jahre Stil mit aktuellen Designstandards . Sie ist definitiv eine glamouröse Wahl für Ihren Trip in die spanische Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "concentrated on one site and close to the major European capitals , REALMECA &apos;s activities benefit from an ideal central location .\n": [
               [
                  "die Aktivitäten von REALMECA, die sich auf einen Standort konzentriert und nahe den wichtigsten europäischen Hauptstädten liegt, profitieren von einer idealen zentralen Lage.",
                  "REALMECA agiert von einem einzigen Standort aus und profitiert von seiner ideal und zentral gelegenen Lage in der nähe großer europäischer Hauptstädte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "despite her architectural beauty and social significance , the Capital is surprisingly neglected as a setting in videogames .\n": [
               [
                  "trotz ihrer architektonischen Schönheit und sozialen Bedeutung wird die Hauptstadt als Kulisse in Videospielen überraschend vernachlässigt.",
                  "angesichts ihrer architektonischen Schönheit und sozialen Bedeutung , ist die Hauptstadt als Handlungsort in Computerspielen eigentlich erstaunlich unterrepräsentiert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "despite this achievement , important disparities remain , notably between the oil @-@ rich capital agglomeration and the rest of the country , and more generally , between its urban centres and the rural areas .\n": [
               [
                  "trotz dieses Erfolgs bestehen nach wie vor große Ungleichheiten, insbesondere zwischen der ölreichen Hauptstadtregion und dem Rest des Landes und generell zwischen seinen städtischen Zentren und den ländlichen Gebieten.",
                  "trotz dieser Errungenschaften bestehen weiterhin sehr große Gefälle , insbesondere zwischen dem ölreichen Ballungsraum der Hauptstadt und dem Rest des Landes , sowie generell zwischen den städtischen Zentren und den ländlichen Gegenden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "does this provide security in Europe , in one of its major capitals , against the genuine risk of the spread of extremist Islamic doctrines ?\n": [
               [
                  "bietet dies Sicherheit in Europa, in einer der Hauptstädte, gegen die wirkliche Gefahr der Ausbreitung extremistischer islamischer Doktrinen?",
                  "sieht so etwa die Sicherheit in Europa , in einer seiner großen Hauptstädte , aus , wo das reale Risiko der Verbreitung islamistischer Lehren besteht ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "due to its excellent location , access to Warsaw &apos;s tourist attractions and commercial centre make this apartment ideal for short visits to the Polish capital is a matter of consummate ease .\n": [
               [
                  "Dank seiner hervorragenden Lage, dem Zugang zu Warschaus Touristenattraktionen und dem Geschäftszentrum ist dieses Apartment ideal für kurze Besuche in der polnischen Hauptstadt.",
                  "aufgrund der optimalen Lage sind alle touristisch interessanten Orte sowie das Einkaufsviertel in unmittelbarer Reichweite . ideal für kurze Städtereisen in die polnische Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "due to many constraints , not least time pressure , most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals .\n": [
               [
                  "aufgrund vieler Zwänge, nicht zuletzt des Zeitdrucks, finden die meisten dieser Einschnitte mit sehr wenig Koordination zwischen den Hauptstädten statt.",
                  "aufgrund der zahlreichen Zwänge - nicht zuletzt aufgrund des Zeitdrucks - werden die meisten dieser Einschnitte unter äußerst geringer Abstimmung zwischen den Hauptstädten vorgenommen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "during her visit to the regional capital of Lublin , she will meet the Marshal of Lubelskie Region , Krzysztof Grabczuk , and the Voivod Genowefa Tokarska to discuss how the region can best make use of the € 1.16 billion in Cohesion Policy investment that Lubelskie will receive for 2007 @-@ 2013 .\n": [
               [
                  "während ihres Besuchs in der regionalen Hauptstadt Lublin wird sie mit dem Marschall der Lubelskie-Region Krzysztof Grabczuk und der Voivod Genowefa Tokarska darüber diskutieren, wie die Region die 1,16 Mrd. EUR an kohäsionspolitischen Investitionen, die Lubelskie für den Zeitraum 2007-2013 erhalten wird, am besten nutzen kann.",
                  "in der gleichnamigen Hauptstadt wird sie mit dem Marschall der Woiwodschaft , Krzysztof Grabczuk , und der Woiwodin Genowefa Tokarska erörtern , wie die Region die für den Zeitraum 2007 @-@ 2013 zugewiesenen 1,16 Milliarden EUR für Kohäsionsinvestitionen optimal einsetzen kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "eleven of our fellow Members , myself included , have sent a letter to the President of the Council , the High Representative , the President of the Commission and the President of Parliament , asking them to work together to invite Mr Payá to come here and for the Council to draft a recommendation to this effect to all Member States for their ambassadors in Havana to do the same and invite Mr Payá to come to Europe , to visit our capitals , our ministers , our prime ministers and the President of the Commission and , in the international limelight , tell us the tragedy of what is happening in Cuba .\n": [
               [
                  "elf unserer Kollegen, darunter auch ich, haben einen Brief an den Präsidenten des Rates, die Hohe Vertreterin, den Präsidenten der Kommission und den Präsidenten des Parlaments gesandt, in dem sie aufgefordert wurden, gemeinsam Herrn Payá einzuladen, um hierher zu kommen und den Rat aufzufordern, eine entsprechende Empfehlung für alle Mitgliedstaaten für ihre Botschafter in Havanna auszuarbeiten und Herrn Payá einzuladen, um nach Europa zu kommen, unsere Hauptstädte, unsere Minister, unsere Premierminister und den Präsidenten der Kommission zu besuchen und uns im internationalen Rampenlicht über die Tragödie in Kuba zu informieren.",
                  "elf unserer Kollegen , ich eingeschlossen , haben sich schriftlich an den Ratspräsidenten , den Hohen Vertreter , den Präsidenten der Kommission und den Parlamentspräsidenten gewandt mit der Bitte , man möge sich gemeinsam darum bemühen , dass Herr Payá hierher eingeladen wird und dass der Rat eine diesbezügliche Empfehlung an alle Mitgliedstaaten für ihre Botschafter in Havanna verfasst , dort das gleiche zu tun und Herrn Payá nach Europa einzuladen , damit er unsere Hauptstädte , unsere Minister , unser Premierminister und den Präsidenten der Kommission besucht und im internationalen Scheinwerferlicht von der Tragödie dessen berichten kann , was sich in Kuba abspielt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  83
               ]
            ],
            "eleven years after the fall of the Berlin Wall , Nicosia is now Europe &apos; s only divided capital .\n": [
               [
                  "elf Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer ist Nikosia heute die einzige geteilte Hauptstadt Europas.",
                  "Nikosia ist heute , 11 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer , die einzige geteilte Hauptstadt Europas .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "even though some of the previous speakers have already mentioned the problems that occurred in specific cases , I should like to emphasise that , so far , the history of the European capitals of culture has by and large been a successful one .\n": [
               [
                  "auch wenn einige meiner Vorredner bereits auf die Probleme hingewiesen haben, die in bestimmten Fällen aufgetreten sind, möchte ich betonen, dass die Geschichte der europäischen Kulturhauptstädte bisher im Großen und Ganzen erfolgreich war.",
                  "auch wenn jetzt einige Vorredner und Vorrednerinnen schon gesagt haben , welche Probleme es im Einzelfall gegeben hat , möchte ich doch betonen , dass die Geschichte der europäischen Kulturhauptstädte bisher doch im Großen und Ganzen eine Erfolgsgeschichte gewesen ist .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "explore Portugal &apos;s capital with the help of the attentive reception staff .\n": [
               [
                  "erkunden Sie die portugiesische Hauptstadt mit Hilfe des aufmerksamen Empfangspersonals.",
                  "das freundliche und aufmerksame Personal an der Rezeption hilft Ihnen gerne mit Tipps zu Ihrem Aufenthalt in Portugals Hauptstadt weiter .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "fearful about the future of her country , she swapped her corporate attire for a T @-@ shirt emblazoned with &quot; we demand security &quot; in Portuguese as she joined the crowds in the capital &apos;s Independence Square on Thursday .\n": [
               [
                  "aus Angst um die Zukunft ihres Landes vertauschte sie ihre Gesellschafts-Attire gegen ein T-Shirt, das in portugiesischer Sprache mit \"Wir fordern Sicherheit\" verwechselt wurde, als sie am Donnerstag auf dem Independence Square der Hauptstadt mit den Massen zusammentrat.",
                  "aus Angst um die Zukunft des Landes hat sie ihre Geschäftskleidung gegen ein T @-@ Shirt mit der Aufschrift &quot; Wir fordern Sicherheit &quot; auf Portugiesisch eingetauscht und sich am Donnerstag der Menge auf dem Unabhängigkeitsplatz der Hauptstadt angeschlossen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "finally , we applied our techniques for a study on the possible locations of service areas in Kinshasa , capital of the Democratic Republic of Congo .\n": [
               [
                  "schließlich haben wir unsere Techniken für eine Studie über mögliche Standorte von Dienstleistungsbereichen in Kinshasa, der Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo, eingesetzt.",
                  "schließlich haben wir unsere Techniken für eine Studie über die möglichen Standorte der Service Bereiche , in Kinshasa , der Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "finally Philippe Auguste develops industry and the trade , organizes the University , increases , strengthens and embellishes Paris , which becomes the true capital of France .\n": [
               [
                  "schließlich entwickelt Philippe Auguste Industrie und Handel, organisiert die Universität, erhöht, stärkt und schmückt Paris, das die wahre Hauptstadt Frankreichs wird.",
                  "schließlich Philippe Auguste entwickelt die Industrie , und der Handel organisiert die Universität , vergrößert , verstärkt und verschönert Paris , das die echte Hauptstadt Frankreichs wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "firstly , the Treaties say that the EU is open to European countries ; 95 % of Turkey &apos;s territory , of which the capital is Ankara , is located in Asia .\n": [
               [
                  "erstens heißt es in den Verträgen, dass die EU für europäische Länder offen ist; 95% des Territoriums der Türkei, von denen die Hauptstadt Ankara ist, befinden sich in Asien.",
                  "erstens besagen die Verträge , dass die Europäische Union europäischen Ländern offen steht ; aber 95 % des Gebiets der Türkei , einschließlich der Hauptstadt Ankara , liegen in Asien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "fly to Managua ( the capital of Nicaragua ) and from there make your way by bus ( every half hour from Mercado Huembes or the La UCA station ) or taxi ( around $ 35 from the airport depending on your bargaining skills ) . as an alternative , you can take an air con shuttle for $ 15 from the airport to Granada .\n": [
               [
                  "fliegen Sie nach Managua (Hauptstadt Nicaraguas) und fahren Sie mit dem Bus (alle halbe Stunde vom Mercado Huembes oder vom Bahnhof La UCA) oder Taxi (ca.35 USD vom Flughafen abhängig von Ihren Verhandlungsfähigkeiten).",
                  "da es in Granada keinen Flughafen gibt , muss man , wenn man per Flugzeug einreisen möchte , entweder zur Hauptstadt Managua fliegen und von dort per Bus oder Taxi nach Granada fahren oder nach San José fliegen , was häufig billiger ist als erstere Option und dann den Überlandbus ( zwischen 8 und 10 Stunden Fahrt ) Richtung Granada nehmen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "flying as we do every week to one of the EU &apos;s capitals , we should be particularly concerned about making aviation a more environmentally friendly mode of transport .\n": [
               [
                  "wenn wir jede Woche in eine der Hauptstädte der EU fliegen, sollten wir uns besonders darum bemühen, den Luftverkehr zu einem umweltfreundlicheren Verkehrsträger zu machen.",
                  "uns , die wir jede Woche in europäische Hauptstädte fliegen , sollte besonders daran gelegen sein , dass das Flugzeug ein umweltfreundlicheres Transportmittel wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "following mass demonstrations , President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva , who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz Constitution .\n": [
               [
                  "nach Massendemonstrationen war Präsident Bakijew gezwungen, aus der Hauptstadt zu fliehen, und sein Platz wurde von einer provisorischen Regierung unter Leitung des Oppositionsführers Roza Otunbayeva eingenommen, der ein Dekret über die Machtnachfolge und die Einhaltung der kirgisischen Verfassung erlassen hat.",
                  "infolge von Massendemonstrationen war Präsident Bakijew gezwungen , aus der Hauptstadt zu fliehen , und an seine Stelle trat ein Interimsregierung unter der Oppositionsführerin Rosa Otunbajewa , die ein Dekret zur Machtübertragung erließ sowie eine Bestimmung zur Einhaltung der kirgisischen Verfassung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "following the designation of the European capitals , a monitoring process will be put in place to provide cities with support and advice in finalising the preparation of the programme and in particular with a view to ensuring that European added value is effectively reflected .\n": [
               [
                  "im Anschluss an die Benennung der europäischen Hauptstädte wird ein Überwachungsprozess eingeleitet, um den Städten Unterstützung und Beratung bei der Vorbereitung des Programms zu bieten und um insbesondere sicherzustellen, dass sich der europäische Mehrwert wirksam widerspiegelt.",
                  "nach der Ernennung der Kulturhauptstädte läuft ein Überprüfungsprozess an , um die Städte bei den abschließenden Vorbereitungen für das Programm zu unterstützen und anzuleiten und um insbesondere sicherzustellen , dass der europäische Mehrwert effektiv zum Ausdruck kommt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "for Kim Jong @-@ un , even a meeting with Japanese officials in Ulan Bator , Mongolia &apos;s capital , to discuss the return of Japanese women who went to North Korea with their Korean husbands thinking that they were journeying to a socialist paradise , served as a platform to secure food aid from Japan .\n": [
               [
                  "für Kim Jong-un war sogar ein Treffen mit japanischen Regierungsvertretern in Ulan Bator, der mongolischen Hauptstadt, um über die Rückkehr japanischer Frauen zu diskutieren, die mit ihren koreanischen Ehemännern nach Nordkorea reisten und dachten, dass sie in ein sozialistisches Paradies reisten, als Plattform gedient, um die Nahrungsmittelhilfe Japans zu sichern.",
                  "sogar ein Treffen mit japanischen Beamten in Ulan Bator , der Hauptstadt der Mongolei , das eigentlich dazu diente , die Rückkehr japanischer Frauen zu diskutieren , die mit ihren nordkoreanischen Männern in das vermeintliche sozialistische Paradies gezogen waren , diente Kim Jong @-@ Un als Mittel , sich Lebensmittelhilfen aus Japan zu sichern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "for example , the UAE , with Egyptian assistance , secretly carried out airstrikes in August to stop Qatari @-@ aided Islamist militias from gaining control of the Libyan capital , Tripoli .\n": [
               [
                  "so führten die VAE mit ägyptischer Hilfe im August heimlich Luftschläge durch, um die von Qatar unterstützten islamistischen Milizen davon abzuhalten, die Kontrolle über die libysche Hauptstadt Tripoli zu erlangen.",
                  "so haben die Vereinigten Arabischen Emirate etwa mit ägyptischer Unterstützung heimlich im August Luftangriffe geflogen , um die von Katar unterstützten islamistischen Milizen zu hindern , die Kontrolle über die libysche Hauptstadt Tripoli zu erringen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "for habitants of Kiev and Guests of the Capital in the shape of gift- discount up to 25 % of amount for living from 29 May till 01 June ! ...\n": [
               [
                  "für die Bewohner Kiews und der Gäste der Hauptstadt in Form von Geschenken bis zu 25% des Betrages für den Aufenthalt vom 29. Mai bis zum 01. Juni!...",
                  "für Einwohner und Besucher der Metropole als Geschenk - Rabatt bis zu 25 % von Aufenthaltsumme von 29. Mai bis 01 . Juni ! ...\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "foreigners invested a total of $ 118,7m in the Russian capital &apos;s construction sector , where the largest amount of work is being carried out ....\n": [
               [
                  "Ausländer investierten insgesamt 18,7 Millionen Dollar in den Bausektor der russischen Hauptstadt, wo der größte Teil der Arbeit ausgeführt wird....",
                  "internationalen Wirtschaftsforums von der baldigen Verwandlung der russischen Metropole in ein Weltfinanzzentrum gesprochen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "from Seattle on the west coast to the capital , Washington , and the vibrancy of New York on the east coast , there are more than 120 hostels - ranging from rural retreats to high @-@ rise buildings - in 34 states and the District of Columbia .\n": [
               [
                  "von Seattle an der Westküste bis zur Hauptstadt Washington und New York an der Ostküste gibt es mehr als 120 Herbergen - von ländlichen Retreats bis hin zu Hochhäusern - in 34 Bundesstaaten und dem Columbia District.",
                  "von Seattle zur Westküste und zur Hauptstadt Washington , zur Hektik von New York an der Ostküste gibt es mehr als 120 Herbergen ý von ländlichen Schlupfwinkeln bis zu Hochhäusern ý in 34 Bundesstaaten und im District of Columbia .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "from the banking metropolis to the nation &apos;s capital , from trade fair to theatre - it just keeps going with stage technology for event technicians in Berlin .\n": [
               [
                  "von der Bankenmetropole bis zur Landeshauptstadt, von der Messe bis zum Theater - mit Bühnentechnik für Veranstaltungstechniker in Berlin.",
                  "von der Bankenmetropole in die Bundeshauptstadt , von der Messe zum Theater - so hieß es Aufbau der Bühnentechnik für Veranstaltungstechniker in Berlin .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "from the capital , Puerto del Rosario , and it has restaurants , services and its neighbour is the Caleta de Fuste recreational port .\n": [
               [
                  "von der Hauptstadt Puerto del Rosario, und es hat Restaurants, Dienstleistungen und sein Nachbar ist die Caleta de Fuste Freizeithafen.",
                  "von der Hauptstadt entfernt , Puerto del Rosario . hier findet man Restaurants und Dienstleistungsbetriebe , sowie den Sporthafen von Caleta de Fuste ganz in der Nähe .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "furthermore for the year 2004 he has been reelected for vice spokesman of the Wirtschaftsjunioren Mainz ( Rheinhessen ) . in this position he will coordinate all tasks of Corporate Identity and Corporate Design for the &quot; hidden capital of Germany &apos;s Junior Chamber . &quot;\n": [
               [
                  "darüber hinaus wurde er 2004 wieder zum stellvertretenden Sprecher der Wirtschaftsjunioren Mainz (Rheinhessen) gewählt und koordiniert so alle Aufgaben der Corporate Identity und Corporate Design für die \"versteckte Hauptstadt der deutschen Juniorkammer\".",
                  "außerdem wurde er für das Jahr 2004 zum stellvertretenden Sprecher der Wirtschaftsjunioren Mainz ( Rheinhessen ) gewählt und wird die CI / CD @-@ Aufgaben der &quot; heimlichen Hauptstadt der Wirtschaftsjunioren &quot; ( Bundesvorsitzender 2003 Thomas Emmerling ) koordinieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "furthermore the development of another office in the capital Kiew is planned for the beginning of the year .\n": [
               [
                  "außerdem ist der Ausbau eines weiteren Büros in der Hauptstadt Kiew für Anfang des Jahres geplant.",
                  "für Anfang des Jahres ist der Aufbau einer Niederlassung in der Hauptstadt Kiew geplant .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles ( 72 kilometers ) southeast of the capital since a 7.1 @-@ magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017 .\n": [
               [
                  "Geophysiker haben eine Zunahme der T tigkeit auf dem Vulkan festgestellt, der sich 45 Meilen (72 km) südöstlich der Hauptstadt befindet, seit ein Erdbeben der Stärke 7,1 im September 2017 im Zentrum Mexikos erschütterte.",
                  "Geophysiker haben eine erhöhte Aktivität im Vulkan registriert , der sich 72 km ( 45 Meilen ) südöstlicher der Hauptstadt befindet , seit ein Erdbeben der Stärke 7,1 im September 2017 das Zentrum von Mexiko erschütterte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "getting to Monaco , a fairy @-@ tale kingdom only 2 hours away by plane from most of the European capitals .\n": [
               [
                  "von den meisten europäischen Hauptstädten erreichen Sie Monaco, ein märchenhaftes Reich nur 2 Stunden mit dem Flugzeug.",
                  "Anreisemöglichkeiten , Monaco , das Traumreiseziel , das nur zwei Flugstunden von den bedeutenden europäischen Hauptstädten entfernt ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "given space constraints in the capital , it is expected that an existing station would be expanded to accommodate the high @-@ speed network .\n": [
               [
                  "angesichts der Engpässe in der Hauptstadt wird erwartet, dass eine bestehende Station ausgebaut wird, um das Hochgeschwindigkeitsnetz zu beherbergen.",
                  "angesichts der räumlichen Einschränkungen in der Hauptstadt wird erwartet , dass ein bestehender Bahnhof ausgebaut werden würde , um das Hochgeschwindigkeitsnetz unterzubringen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "had he failed to win in the capital and the country &apos;s principal cities , he would have had to recognize the failure of his authoritarian political model , which has also had no success in reducing poverty .\n": [
               [
                  "hätte er es versäumt, in der Hauptstadt und den wichtigsten Städten des Landes zu gewinnen, hätte er das Versagen seines autoritären politischen Modells erkennen müssen, das auch bei der Verringerung der Armut keinen Erfolg hatte.",
                  "hätte er die Wahl in der Hauptstadt und den wichtigsten Städten des Landes nicht gewonnen , müsste er die Niederlage seines autoritären politischen Modells einräumen , das auch bei der Armutsbekämpfung erfolglos geblieben war .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "having been the capital of Italy for a short period after the unification of Italy ( 1865 - 1871 ) and a long time under the control of the Medici family ( 1434 @-@ 1494 , 1512 @-@ 1527 e 1530 @-@ 1737 ) , Florence was to mideval Europe an important cultural , commercial and financial centre .\n": [
               [
                  "nach der Vereinigung Italiens (1865-1871) und lange Zeit unter der Kontrolle der Familie Medici (1434-1494, 1512-1527 und 1530-1737) war Florenz eine mittelalterliche Hauptstadt Italiens.",
                  "als Hauptstadt Italiens , wenn auch nur für einen kurzen Zeitraum ( 1865 - 1871 ) und lange under der Herrschaft der Medici @-@ Familie ( 1434 @-@ 1494 , 1512 @-@ 1527 , 1530 @-@ 1737 ) war Florenz im mittelalterlichen Europa eine wichtiges Zentrum für Kultur , Handel und Finanz .\n",
                  [
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "heavy rains at the beginning of April caused large @-@ scale flooding which killed at least 23 people and left 9 000 displaced in the capital , Honiara , and other areas of Guadalcanal .\n": [
               [
                  "durch schwere Regenfälle Anfang April kam es zu großen Überschwemmungen, bei denen mindestens 23 Menschen ums Leben kamen und 9 000 Menschen in der Hauptstadt Honiara und anderen Gebieten Guadalcanals vertrieben wurden.",
                  "schwere Regenfälle Anfang April verursachten großflächige Überschwemmungen , die in der Hauptstadt Honiara und anderen Teilen von Gaudalcanal mindestens 23 Menschenleben forderten und 9 000 Obdachlose hinterließen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "his Shia neighbours in Amariyah telephoned to tell him that a local US @-@ backed militia force had helped to drive al @-@ Qaeda out from their bastion in the west of the capital , and urged him to return .\n": [
               [
                  "seine schiitischen Nachbarn in Amariyah haben ihn angerufen, um ihm zu sagen, dass eine von den USA unterstützte lokale Militäreinheit dazu beigetragen hat, die al-Qaida aus ihrer Bastion im Westen der Hauptstadt zu vertreiben, und ihn aufgefordert, ihn zur Rückkehr zu bewegen.",
                  "seine schiitischen Nachbarn in Amariyah riefen ihn an , um ihm zu sagen , dass eine lokale , von den USA unterstützte Miliz dazu beigetragen hat , Al @-@ Qaida aus ihrer Bastion im Westen der Hauptstadt zu vertreiben , und drang ihn zur Rückkehr .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "his position changed only after the Islamic State threatened to overrun Iraq &apos;s Kurdish regional capital , Erbil - home to US military , intelligence , diplomatic , and business facilities . add to that the beheadings of two American journalists , and suddenly Obama &apos;s team was using Bush &apos;s war rhetoric , declaring that the US is at war with the Islamic State &quot; in the same way that we are at war with Al Qaeda and its affiliates all around the globe . &quot;\n": [
               [
                  "seine Position änderte sich erst, nachdem der Islamische Staat drohte, die kurdische Hauptstadt des Irak, Erbil - Heimat der US-Militär-, Geheimdienst-, Diplomatie- und Geschäftseinrichtungen - zu überziehen. man gesellt sich zu den Köpfen zweier amerikanischer Journalisten, und plötzlich nutzte Obamas Team Bushs Kriegsrhetorik und erklärte, dass sich die USA mit dem Islamischen Staat \"in gleicher Weise in den Krieg mit Al Kaida und seinen Verbündeten auf der ganzen Welt stürzen\".",
                  "Obamas Sinneswandel trat erst ein , nachdem die kurdische Hauptstadt Erbil vom Islamischen Staat überrannt zu werden drohte - wo sich neben einem amerikanischem Militäreinsatzzentrum auch Einrichtungen des Geheimdienstes , des diplomatischen Dienstes und amerikanische Geschäftszentren befinden . als dann noch die Enthauptungen zweier amerikanischer Journalisten hinzukamen , bediente sich Obamas Team plötzlich der Kriegsrhetorik im Stile Bushs und erklärte , dass sich die USA mit dem Islamischen Staat ebenso im Kriegszustand befänden , &quot; wie mit der Al @-@ Kaida und den ihr nahestehenden Organisationen auf der ganzen Welt &quot; .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "his tour of the European capital cities confirmed to him what we already know .\n": [
               [
                  "seine Reise durch die europäischen Hauptstädte hat ihm bestätigt, was wir bereits kennen.",
                  "seine Rundreise durch die europäischen Hauptstädte hat ihm bestätigt , was wir bereits wissen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "homes in the capital have been the subject of red @-@ hot demand and surging prices , with widespread fears of a credit bubble prompting the Bank of England to impose limits on mortgage borrowing in June .\n": [
               [
                  "die Häuser in der Hauptstadt waren Gegenstand der Nachfrage nach Neukrediten und steigender Preise, wobei die weitverbreitete Angst vor einer Kreditblase die Bank of England im Juni veranlasste, die Kreditaufnahme von Hypotheken zu begrenzen.",
                  "Eigenheime im der Hauptstadt waren heiß begehrt und Gegenstand enormer Preisanstiege , was die Bank von England aufgrund der weit verbreiteten Furcht vor einer Kreditblase dazu bewog , im Juni Obergrenzen für Hypothekenkredite zu setzen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "how is it possible , in 2016 in Berlin , the capital of the new Germany , that Israel was eliminated and eradicated ?\n": [
               [
                  "wie ist es möglich, dass Israel im Jahr 2016 in Berlin, der Hauptstadt des neuen Deutschland, beseitigt und ausgerottet wurde?",
                  "wie ist es im Jahr 2016 in Berlin , der Hauptstadt des neuen Deutschlands , möglich , dass Israel eliminiert und gelöscht wurde ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "however , anyone who believes that the courtroom drama in the provincial capital of Jinan will determine the trial &apos;s outcome ( the verdict and sentence will be announced in September ) is seriously mistaken .\n": [
               [
                  "wer jedoch glaubt, dass das Gerichtsdrama in der Provinzhauptstadt Jinan das Ergebnis des Prozesses bestimmen wird (das Urteil und das Urteil werden im September verkündet) hat sich ernsthaft geirrt.",
                  "jeder , der glaubt , das Gerichtsdrama in der Provinzhauptstadt Jinan würde das Ergebnis des Prozesses beeinflussen ( Urteil und Strafmaß werden im September bekannt gegeben ) , irrt jedoch gewaltig .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "however , in late December 2004 , the national election tribunal , sitting in Abuja , the capital , ruled that while the election had been free and fair in most parts of the country , the number of votes was larger than the population in Ogun , the President &apos;s home state .\n": [
               [
                  "Ende Dezember 2004 entschied das nationale Wahltribunal in Abuja, der Hauptstadt, jedoch, dass die Wahl in den meisten Teilen des Landes frei und fair war, die Stimmen aber höher waren als die Bevölkerung in Ogun, dem Heimatstaat des Präsidenten.",
                  "Ende Dezember 2004 allerdings stellte das Wahlgericht in der nigerianischen Hauptstadt Abuja fest , dass die Wahl zwar in den meisten Teilen des Landes frei und fair ablief , dass aber in Ogun , dem Heimat @-@ Bundesstaat des Präsidenten , die Anzahl der abgegebenen Stimmen höher war als die Einwohnerzahl .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "however , the people are strengthening their solidarity and their fight at the side of the Palestinian people for an independent , territorially united Palestinian state within the 1967 borders , with its capital in East Jerusalem .\n": [
               [
                  "die Menschen stärken jedoch ihre Solidarität und ihren Kampf auf der Seite des palästinensischen Volkes für einen unabhängigen, territorial geeinten palästinensischen Staat innerhalb der Grenzen von 1967 mit seiner Hauptstadt in Ostjerusalem.",
                  "dennoch verstärken die Menschen ihre Solidarität und ihren Kampf an der Seite des palästinensischen Volks für einen unabhängigen , territorial vereinigten palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 mit seiner Hauptstadt Ostjerusalem .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "however , this is somewhat idealistic given the country &apos;s socio @-@ economic circumstances , with most of the population living below the poverty line and almost all lawyers based in the capital ..\n": [
               [
                  "dies ist jedoch angesichts der sozioökonomischen Lage des Landes etwas idealistisch, da der größte Teil der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt und fast alle Anwälte in der Hauptstadt.",
                  "in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Lage in dem Land , in dem eine Mehrheit der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt und fast alle Rechtsanwälte in der Hauptstadt angesiedelt sind , ist dies ziemlich unrealistisch .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "human rights exponents are not safe in their homes even in Bogota , the capital , as we have recently seen from the murder of two members of CINEP .\n": [
               [
                  "Menschenrechtsaktivisten sind nicht einmal in Bogota, der Hauptstadt, in ihren Häusern sicher, wie wir kürzlich durch den Mord an zwei Mitgliedern von CINEP erfahren haben.",
                  "Menschenrechtler sind nicht einmal mehr in Bogotá , in der Hauptstadt , in ihren Wohnungen sicher , wie wir bei dem Mord an zwei Mitarbeitern des CINEP kürzlich erleben mußten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "hundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia .\n": [
               [
                  "Hunderte von Gefängnismitarbeitern aus ganz Bulgarien haben vor dem Justizministerium in der Hauptstadt Sofia einen nationalen Protest eingelegt.",
                  "Hunderte von Gefängnismitarbeitern aus ganz Bulgarien haben vor dem Justiziministerium in der Hauptstadt Sofia einen landesweiten Protest organisiert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "if the ADFL were to proceed with an attack on the capital , this could lead to further serious bloodshed , with heavy casualties among the civilian population .\n": [
               [
                  "sollte die AFDL mit einem Angriff auf die Hauptstadt fortfahren, könnte dies zu weiteren schweren Blutvergießen führen, mit schweren Opfern unter der Zivilbevölkerung.",
                  "sollte die AFDL zu einem Angriff auf die Hauptstadt übergehen , so besteht die Möglichkeit , daß dies erneut zu blutigen Kämpfen führen wird , bei denen es unter der Zivilbevölkerung viele Opfer geben wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "if there is to be genuine peace , there has to be a solution to the status of Jerusalem as the future capital of two states , with the state of Israel and an independent , democratic , contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security .\n": [
               [
                  "wenn es wirklichen Frieden geben soll, muss eine Lösung für den Status von Jerusalem als künftiger Hauptstadt zweier Staaten gefunden werden, wobei der Staat Israel und ein unabhängiger, demokratischer, zusammenhängender und lebensfähiger Staat Palästina in Frieden und Sicherheit nebeneinander leben müssen.",
                  "wenn es einen echten Frieden geben soll , muss es eine Lösung zum Status von Jerusalem als zukünftige Hauptstadt der beiden Staaten geben , mit dem Staat Israel und einem souveränen , unabhängigen , demokratischen , angrenzenden und lebensfähigen Staat Palästina , die Seite an Seite und in Frieden und Sicherheit nebeneinander existieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "if we complete these two projects , we will have reached all eight capitals of the new Member States , and Europe will then be able to grow together .\n": [
               [
                  "wenn wir diese beiden Projekte abschließen, werden wir alle acht Hauptstädte der neuen Mitgliedstaaten erreicht haben, und Europa wird dann zusammenwachsen können.",
                  "mit diesen beiden Projekten haben wir alle 8 Hauptstädte der neuen Beitrittsländer erreicht . dann kann Europa zusammenwachsen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in 1946 it was designated the capital of the new Land of North Rhine @-@ Westphalia .\n": [
               [
                  "1946 wurde sie zur Hauptstadt des neuen Landes Nordrhein-Westfalen ernannt.",
                  "1946 wurde Düsseldorf zur Landeshauptstadt des neuen Landes Nordrhein @-@ Westfalen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "in 2002 more than 2000 foreign visitors from 41 countries came to discover this charming and mysterious capital .\n": [
               [
                  "im Jahr 2002 kamen mehr als 2000 ausländische Besucher aus 41 Ländern, um diese bezaubernde und geheimnisvolle Hauptstadt zu entdecken.",
                  "im Jahre 2002 haben sich mehr als 2000 Ausländer aus 41 Lándern diese bezaubernde und mysteriöse Hauptstadt entdeckt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in 2007 , in the lead @-@ up to the first EU @-@ Africa summit , we complained bitterly about the EU &apos;s hypocrisy in imposing a travel ban and asset freeze on Mugabe and his ilk with one hand , while inviting him to a summit in a European capital - Lisbon - with the other .\n": [
               [
                  "im Vorfeld des ersten EU-Afrika-Gipfels im Jahr 2007 haben wir uns bitter über die Heuchelei der EU beklagt, die darin bestand, Mugabe und seine Ilk mit der einen Hand zu einem Reiseverbot und zum Einfrieren von Vermögenswerten zu verpflichten und ihn gleichzeitig zu einem Gipfeltreffen in einer europäischen Hauptstadt - Lissabon - einzuladen.",
                  "so haben wir uns bereits 2007 im Vorfeld des ersten Gipfeltreffens EU @-@ Afrika massiv über die Scheinheiligkeit der EU beschwert , einerseits ein Reiseverbot für Mugabe und Seinesgleichen und ein Einfrieren der entsprechenden Vermögen zu veranlassen und ihn dann aber andererseits zu einem Gipfeltreffen in einer europäischen Hauptstadt , Lissabon , einzuladen .\n",
                  [
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "in 2008 , the Schleeh carpentry company from Baiersbronn built the hospital station in Socogim , a poor district on the edge of the Capital , in the record time of less than one week - free of charge .\n": [
               [
                  "im Jahr 2008 baute die Schleeh-Firma aus Baiersbronn die Krankenhausstation in Socogim, einem armen Viertel am Rand der Hauptstadt, in Rekordzeit von weniger als einer Woche - kostenlos.",
                  "im Jahr 2008 hat die Zimmerei Schleeh aus Baiersbronn in der Rekordzeit von knapp einer Woche die Krankenstation in Socogim , ein Elendsviertel am Rande der Hauptstadt erstellt - ehrenamtlich .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in Montenegro , the Sozina Tunnel will improve a key link between the capital Podgorica and the Adriatic coast , including the Port of Bar .\n": [
               [
                  "in Montenegro wird der Sozina-Tunnel eine Schlüsselverbindung zwischen der Hauptstadt Podgorica und der Adria-Küste, einschließlich des Hafens von Bar, verbessern.",
                  "in Montenegro wird durch den Sozina @-@ Tunnel eine wichtige Verbindung zwischen der Hauptstadt Podgorica und der adriatischen Küste sowie dem Hafen von Bar verbessert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in a way , Silvermoon also serves as a look into the psyche of the blood elves as a whole , and as we &apos;ll see , not everything is quite right in the newly rebuilt capital .\n": [
               [
                  "in gewisser Weise dient Silvermoon auch als Blick in die Psyche der Blutelfen insgesamt, und wie wir sehen werden, ist in der neu aufgebauten Hauptstadt nicht alles richtig.",
                  "wenn man es genau betrachtet , dient Silbermond auch dazu , einen Einblick in die Psyche der Blutelfen als gesamtes Volk zu geben und wir werden auch sehen können , dass nicht alles in dieser neu aufgebauten Hauptstadt ganz in Ordnung ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "in conjunction with compressors and a new 130 @-@ km @-@ long @-@ pipeline to be built , the new gas interconnector will deliver gas to the capital Chisinau .\n": [
               [
                  "in Verbindung mit Kompressoren und einer neuen 130 km langen Rohrleitung, die gebaut werden soll, wird die neue Gasverbindungsleitung der Hauptstadt Chisinau Gas liefern.",
                  "in Verbindung mit Kompressoren und einer neuen , noch zu bauenden 130 m langen Gasleitung wird die neue Erdgasverbindungsleitung die Hauptstadt Chisinau mit Gas beliefern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "in defiance of overwhelming global opposition , not to mention past United Nations General Assembly and Security Council resolutions , Trump announced that the US will officially recognize Jerusalem as the capital of Israel .\n": [
               [
                  "unter Missachtung überwältigender globaler Opposition, ganz zu schweigen von den Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen und des Sicherheitsrates, kündigte Trump an, dass die USA Jerusalem offiziell als Hauptstadt Israels anerkennen werden.",
                  "trotz weltweiten massiven Widerstandes , von vergangenen Resolutionen der UN @-@ Generalversammlung und des Sicherheitsrates ganz zu schweigen , kündigte Trump an , dass die USA Jerusalem als Hauptstadt Israels offiziell anerkennen werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "in elaborating the Headline and collective capabilities goals by drawing on Member States contributions , the IMB , including representatives from capitals , will also call meetings with DSACEUR and NATO experts in order to draw on NATO &apos;s military expertise on the requirements of the Headline and collective capabilities goals .\n": [
               [
                  "bei der Ausarbeitung der Planziel- und kollektiven Fähigkeitsziele auf der Grundlage der Beiträge der Mitgliedstaaten wird das IMB, darunter Vertreter der Hauptstädte, auch Sitzungen mit DSACEUR- und NATO-Experten einberufen, um die militärische Expertise der NATO in Bezug auf die Anforderungen des Planziels und der kollektiven Fähigkeitsziele zu nutzen.",
                  "- Bei der Präzisierung des Planziels und der kollektiven Fähigkeitsziele auf der Grundlage der Beiträge der Mitgliedstaaten wird das Militärische Interimsgremium , unter Beteiligung von Vertretern aus den Hauptstädten , auch Sitzungen mit dem Deputy Supreme Allied Commander Europe ( DSACEUR ) und NATO @-@ Sachverständigen abhalten , um die militärischen Fachkenntnisse der NATO in bezug auf die Anforderungen des Planziels und der kollektiven Fähigkeitsziele zu nutzen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in his capacity as President @-@ in @-@ Office of the Council , the Chancellor will tour all the capitals between 15 and 19 March ; he will discuss the results achieved so far with the Heads of State and Government and will try , as a result of the tour , to bring home with him the makings of a compromise .\n": [
               [
                  "in seiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident wird die Kanzlerin vom 15. bis 19. März alle Hauptstädte besuchen; er wird mit den Staats- und Regierungschefs über die bisher erzielten Ergebnisse diskutieren und versuchen, auf der Reise mit ihm die Kompromisse zu vermitteln.",
                  "der Bundeskanzler wird in seiner Eigenschaft als Ratspräsident vom 15. bis 19. März eine Rundreise durch alle Hauptstädte unternehmen und mit den Staats- und Regierungschefs die bis dahin erreichten Ergebnisse erörtern und versuchen , die Umrisse eines Kompromisses dann als Ergebnis dieser Rundreise mit nach Hause zu bringen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in many European capitals , traffic is congested and pollution seriously affects their inhabitants .\n": [
               [
                  "in vielen europäischen Hauptstädten ist der Verkehr überlastet, und die Umweltverschmutzung beeinträchtigt ihre Einwohner.",
                  "in vielen europäischen Hauptstädten staut sich der Verkehr , die Luftverschmutzung hat schwer wiegende Folgen für ihre Einwohner .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in many of the national capitals , there are strong lobbies calling for new bans on advertising , in particular the advertising of alcohol .\n": [
               [
                  "in vielen Hauptstädten gibt es starke Lobbys, die neue Werbeverbote, insbesondere für Alkoholwerbung, fordern.",
                  "es gibt eine starke Lobby in vielen nationalen Hauptstädten , die auf neue Werbeverbote und vor allem auf ein Alkoholwerbeverbot drängt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in particular , the EU declaration of September 2005 announcing that high @-@ level delegations of the LTTE would no longer be received in EU capitals was a major signal that , while seeking a balanced approach to the conflict , the EU would not tolerate further violence from the LTTE .\n": [
               [
                  "insbesondere die EU-Erklärung vom September 2005, in der angekündigt wurde, dass hochrangige Delegationen der LTTE nicht mehr in den EU-Hauptstädten empfangen würden, war ein wichtiges Signal dafür, dass die EU, obwohl sie ein ausgewogenes Herangehen an den Konflikt anstrebte, keine weitere Gewalt seitens der LTTE tolerieren würde.",
                  "so war vor allem die Ankündigung der EU im September 2005 , dass hochrangige Delegationen der LTTE in den EU @-@ Hauptstädten nicht mehr empfangen werden würden , ein deutliches Signal , dass sich die EU einerseits um eine ausgewogene Strategie in Bezug auf diesen Konflikt bemüht , andererseits aber keine weiteren Gewaltakte der LTTE tolerieren werde .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "in recent years the exiled Atal &apos;ai have discovered that Hakkar &apos;s physical form can only be summoned within the ancient capital of the Gurubashi empire , Zul &apos;Gurub .\n": [
               [
                  "in den letzten Jahren haben die im Exil lebenden Atal 'ai entdeckt, dass Hakkars physische Form nur innerhalb der alten Hauptstadt des Gurubashi-Reichs, Zul' Gurub, beschworen werden kann.",
                  "inzwischen haben die vertriebenen Atal &apos; ai herausgefunden , dass Hakkars körperliche Form nur in Zul &apos; Gurub beschworen werden kann , der alten Hauptstadt des Imperiums der Gurubashi .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in the case of deliveries to locations abroad we can at our discretion also take legal proceedings against the Client in the capital of the country in which his registered office is located .\n": [
               [
                  "bei Lieferungen ins Ausland können wir nach unserem Ermessen auch ein Gerichtsverfahren gegen den Kunden in der Hauptstadt des Landes einleiten, in dem sich sein Sitz befindet.",
                  "bei Lieferungen ins Ausland können wir nach unserer Wahl auch in der Hauptstadt des Landes , in dem der Besteller seinen Sitz hat , Klage erheben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in the charming &quot; capital &quot; of Val Pusteria , BBruneck , we come in time for afternoon coffee and then go back through Eisacktal .\n": [
               [
                  "in der bezaubernden \"Hauptstadt\" des Pustertales, BBruneck, kommen wir rechtzeitig zum Nachmittagskaffee und gehen dann durchs Eisacktal zurück.",
                  "in die charmante &quot; Hauptstadt &quot; des Pustertales , Bruneck , kommen wir dann rechtzeitig zum Nachmittagskaffee und fahren anschliessend durch Eisacktal zurück .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in the conflict between the shiite Houthi rebels and the Yemen government , the Houthis have called for civil disobedience in the capital , Sanaa .\n": [
               [
                  "im Konflikt zwischen den schiitischen Huthi-Rebellen und der jemenitischen Regierung haben die Houthis zivilen Ungehorsam in der Hauptstadt Sanaa gefordert.",
                  "im Konflikt zwischen schiitischen Huthi @-@ Rebellen und der jemenitischen Regierung haben die Huthis zu zivilem Ungehorsam in der Hauptstadt Sanaa aufgerufen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in the fall of 1998 , we traveled separately on business trips to Freetown , the capital of Sierra Leone .\n": [
               [
                  "im Herbst 1998 reisten wir getrennt auf Geschäftsreise nach Freetown, der Hauptstadt von Sierra Leone.",
                  "im Herbst 1998 reisten wir unabhängig voneinander geschäftlich nach Freetown , der Hauptstadt von Sierra Leone .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in these respects real progress has been made , allowing us , on the one hand , to make a coherent and credible stand in the Human Rights Council and , on the other hand , to enhance our cooperation with partners in other parts of the world through bilateral meetings as well as in multilateral forums and through a broad @-@ based campaign to raise awareness in many of the world &apos;s capitals .\n": [
               [
                  "in dieser Hinsicht sind echte Fortschritte erzielt worden, die es uns einerseits ermöglichen, im Menschenrechtsrat eine kohärente und glaubwürdige Haltung einzunehmen und andererseits unsere Zusammenarbeit mit Partnern in anderen Teilen der Welt durch bilaterale Treffen sowie in multilateralen Foren und durch eine breit angelegte Kampagne zur Sensibilisierung in vielen Hauptstädten der Welt zu verstärken.",
                  "in dieser Hinsicht sind echte Fortschritte erzielt worden , die es uns erlaubt haben , einerseits in kohärenter und glaubwürdiger Weise im Menschenrechtsrat aufzutreten und andererseits die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern auch in bilateralen Treffen und mittels einer breit angelegten Sensibilisierungskampagne in zahlreichen Hauptstädten der Welt zu stärken .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  73
               ]
            ],
            "in this context , I believe that one of the development priorities in the field of trans @-@ European transport should be to design a high @-@ speed railway network linking all the capitals of the Member States .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang glaube ich, dass eine der Entwicklungsprioritäten im Bereich des transeuropäischen Verkehrs darin bestehen sollte, ein Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetz zu entwickeln, das alle Hauptstädte der Mitgliedstaaten miteinander verbindet.",
                  "in diesem Zusammenhang gehört der Bau eines Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes , das die Hauptstädte aller Mitgliedstaaten verbinden soll , für mich zu den Prioritäten bei der Entwicklung des transeuropäischen Verkehrs .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in this respect , it is significant that the next meeting of the Steering Committee for the multilateral phase of the peace process is due to be held in Lisbon , the capital of the current Community Presidency .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang ist es bezeichnend, dass die nächste Sitzung des Lenkungsausschusses für die multilaterale Phase des Friedensprozesses in Lissabon, der Hauptstadt des derzeitigen Vorsitzes der Gemeinschaft, stattfinden soll.",
                  "es ist in dieser Hinsicht bezeichnend , dass die naechste Sitzung des Lenkungsausschusses fuer die multilaterale Phase des Friedensprozeses gerade in Lissabon und somit in der Hauptstadt des Landes stattfinden wird , das derzeit den Ratsvorsitz innehat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "in year 2003 Fonbet has moved to new large office at the north part of the russian capital .\n": [
               [
                  "im Jahr 2003 ist Fonbet in ein neues großes Büro im nördlichen Teil der russischen Hauptstadt umgezogen.",
                  "im Jahre 2003 ist Fonbet in ein neues , geräumiges Büro im nördlichen Teil der Hauptstadt umgezogen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "indeed , far from criticizing continuing Israeli settlement of the West Bank , Obama has pledged his support - more than some members of the Israeli Cabinet have done - to Jerusalem as an undivided capital of Israel .\n": [
               [
                  "weit davon entfernt, die fortgesetzte israelische Siedlung im Westjordanland zu kritisieren, hat Obama seine Unterstützung für Jerusalem als ungeteilte Hauptstadt Israels zugesagt - mehr als einige Mitglieder des israelischen Kabinetts.",
                  "tatsächlich hat Obama , weit davon entfernt , weitere israelische Siedlungen im Westjordanland zu kritisieren , seine Unterstützung für Jerusalem als ungeteilte Hauptstadt Israels beteuert - stärker als einige Mitglieder des israelischen Kabinetts .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "indulge in superior , 4 @-@ star luxury at the wonderful NH Atlanta and stay right in the heart of this Belgian and European capital .\n": [
               [
                  "freuen Sie sich auf einen gehobenen 4-Sterne-Luxus im wunderschönen NH Atlanta und wohnen Sie im Herzen dieser belgischen und europäischen Hauptstadt.",
                  "das gehobene 4 @-@ Sterne @-@ Hotel befindet sich im Herzen der belgischen und europäischen Hauptstadt . entspannen Sie im freundlichen Ambiente des modernen Hauses voller Eleganz .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "instead of commanding much of northern Sri Lanka , they are now confined to a shrinking pocket , and are reduced to mindless military stunts such as the recent bombing by light aircraft of the tax administration building in the capital , Colombo .\n": [
               [
                  "anstatt einen Großteil des nördlichen Sri Lanka zu beherrschen, sind sie nun auf eine schrumpfende Tasche beschränkt und werden zu rücksichtslosen militärischen Stunts wie den jüngsten Bombardierungen durch leichte Flugzeuge des Steuerverwaltungsgebäudes in Colombo, Hauptstadt Colombo, reduziert.",
                  "anstatt die Befehlsgewalt über einen Großteil des nördlichen Sri Lankas auszuüben , sind sie nun auf eine schrumpfende Enklave begrenzt und auf unsinnige militärische Stunts reduziert , wie den jüngsten Bombenangriff mit Leichtflugzeugen auf das Gebäude der Steuerverwaltung in der Hauptstadt Colombo .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "is it a harbinger of genuine bipartisan cooperation ahead or an illusory moment before a quick return to partisan combat in the capital ?\n": [
               [
                  "ist es ein Vorbote echter parteiübergreifender Zusammenarbeit oder ein illusorischer Moment, bevor die Hauptstadt schnell wieder in den parteipolitischen Kampf zurückkehrt?",
                  "ist es das Omen einer echten Zweiparteienkooperation oder ein Moment der Illusion , bevor man schnell wieder zum Kampf der Parteien in der Hauptstadt zurückkehrt ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "is the Commission aware of the special nature of the problems affecting the European regions within which their country &apos;s national capital is located ?\n": [
               [
                  "ist der Kommission die Besonderheit der Probleme bekannt, die die europäischen Regionen betreffen, in denen sich die nationale Hauptstadt ihres Landes befindet?",
                  "kennt die Europäische Kommission die besonderen Probleme , die die europäischen Regionen haben , in denen sich die Landeshauptstadt befindet ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "it even adds good proposals , such as the proposal to declare Jerusalem part of the &apos; cultural and religious heritage of mankind , &quot; the dual capital of Israel and of the future Palestinian state , with an international statute respecting all the religions ( paragraph 53 ) .\n": [
               [
                  "er enthält sogar gute Vorschläge, wie den Vorschlag, Jerusalem zum \"kulturellen und religiösen Erbe der Menschheit\" zu erklären, die doppelte Hauptstadt Israels und des künftigen palästinensischen Staates, mit einem internationalen Statut, das alle Religionen respektiert (Ziffer 53).",
                  "er fügt sogar noch gute Vorschläge hinzu , wie die Idee &quot; Jerusalem zum kulturellen und religiösen Erbe der Menschheit &quot; und zur doppelten Hauptstadt Israels und des künftigen neuen palästinensischen Staates mit einem internationalen Rechtsstatus auszurufen , die die Rechte der in der Stadt bestehenden Religionsgemeinschaften respektiert ( Ziffer 53 ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "it has built a giant football stadium in the capital , Tiraspol , which seems to be some kind of symbol of Transdniestrian virility .\n": [
               [
                  "es hat ein riesiges Fußballstadion in der Hauptstadt Tiraspol errichtet, das eine Art Symbol für Transnistriens Tugendhaftigkeit zu sein scheint.",
                  "die Firma hat ein riesiges Fußballstadion in der Hauptstadt Tiraspol gebaut , das so eine Art Symbol für die transnistrische Männlichkeit zu sein scheint .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it includes girls in India demonstrating against police inaction over sexual assaults ; Pakistani schoolchildren marching through Lahore after the latest Taliban attack on schools ; young people on the streets of Cameroon &apos;s capital , Yaoundé , supporting refugees ; and Yemeni students demonstrating against a war that has destroyed hundreds of schools and left two million children with no education .\n": [
               [
                  "dazu gehören Mädchen in Indien, die gegen die Untätigkeit der Polizei wegen sexueller Übergriffe demonstrieren; pakistanische Schulkinder, die nach dem jüngsten Angriff der Taliban auf Schulen durch Lahore marschieren; junge Menschen auf den Straßen der kamerunischen Hauptstadt Yaoundé, die Flüchtlinge unterstützen; und jemenitische Studenten, die gegen einen Krieg demonstrieren, der Hunderte von Schulen zerstört und zwei Millionen Kinder ohne Bildung hinterlassen hat.",
                  "daran beteiligt sind Mädchen in Indien , die gegen die Untätigkeit der Polizei gegenüber sexuellen Übergriffen demonstrieren ; pakistanische Schüler , die nach den jüngsten Attacken der Taliban auf Schulen durch die Straßen von Lahore marschieren ; junge Menschen , die in den Straßen der Hauptstadt des Kamerun , Yaoundé , Flüchtlinge unterstützen ; und Schüler im Jemen , die gegen einen Krieg demonstrieren , in dem hunderte Schulen zerstört wurden , weswegen zwei Millionen Kinder nun keine Möglichkeit vorfinden , eine Schule zu besuchen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "it is indispensable for us to inflame there those hopes and impulses with which we could at any moment fall upon the capital , and we shall represent to the capitals that these expressions are the independent hopes and impulses of the provinces .\n": [
               [
                  "es ist unerlässlich, dass wir dort jene Hoffnungen und Impulse entfachen, mit denen wir jederzeit auf die Hauptstadt fallen könnten, und wir werden die Hauptstädte vertreten, dass diese Ausdrücke die unabhängigen Hoffnungen und Impulse der Provinzen sind.",
                  "es ist für uns unerläßlich , daß wir dort Hoffnungen und Bestrebungen erwecken , die denen der Hauptstadt entgegengesetzt sind ; der Hauptstadt werden wir vormachen , daß es sich dabei um selbstgefaßte , nicht beeinflußte Ideen der Provinz handle .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "it is no coincidence that this result has been acknowledged by all the countries of the European Union , which have decided to have the Treaty signed in the Italian capital - the City of Rome - which represents not only a benchmark in Italian history but also an important benchmark in the history of Europe and the history of the European Union .\n": [
               [
                  "es ist kein Zufall, dass dieses Ergebnis von allen Ländern der Europäischen Union anerkannt wurde, die sich für die Unterzeichnung des Vertrags in der italienischen Hauptstadt - der Stadt Rom - entschieden haben, was nicht nur einen Meilenstein in der italienischen Geschichte, sondern auch einen wichtigen Meilenstein in der Geschichte Europas und der Geschichte der Europäischen Union darstellt.",
                  "es ist kein Zufall , dass dieser Erfolg von allen Ländern der Europäischen Union anerkannt wird , die den Beschluss gefasst haben , den Vertrag in der Hauptstadt Italiens - der Stadt Rom - zu unterzeichnen , die nicht nur eine Bezugsgröße für die italienische Geschichte , sondern auch für die Geschichte Europas und die der Europäischen Union ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "it is of the utmost importance for a permanent International Criminal Court now to be set up specifically in The Hague , the judicial capital of the world .\n": [
               [
                  "es ist von größter Bedeutung, dass jetzt speziell in Den Haag, der Justizhauptstadt der Welt, ein ständiger Internationaler Strafgerichtshof eingerichtet wird.",
                  "die Einrichtung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs , und zwar in Den Haag , der juristischen Metropole der Welt , ist nunmehr von größter Wichtigkeit .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "it is part of narbonnic Gaul with Narbonne as the capital .\n": [
               [
                  "es ist Teil des narbonnischen Gault mit Narbonne als Hauptstadt.",
                  "es gehört zu Gallien mit Narbonne als Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "it is shocking that Juárez is the world capital of feminicide , but even more shocking is the macho culture that explains the inaction of the authorities in prosecuting those responsible for these crimes and in protecting defenders of human rights , including journalists .\n": [
               [
                  "es ist schockierend, dass Juárez die Welthauptstadt des Frauenmordes ist, aber noch schockierender ist die Machokultur, die die Untätigkeit der Behörden bei der Verfolgung der für diese Verbrechen Verantwortlichen und beim Schutz der Verteidiger der Menschenrechte, einschließlich Journalisten, erklärt.",
                  "es ist schockierend , dass Juárez die Welthauptstadt des Frauenmords ist , aber noch schockierender ist die Macho @-@ Kultur , die die Tatenlosigkeit der Behörden bei der Verfolgung der Verantwortlichen für diese Verbrechen und bei der Gewährleistung des Schutzes für Menschenrechtsverteidiger und Journalisten rechtfertigt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "it should also be remembered that Mrs Adamu first stayed for some time undisturbed with a friend in Lagos , and then also left unhindered for the Togolese capital Lomé where , without encountering problems of any kind , she boarded a plane for Europe .\n": [
               [
                  "man darf auch nicht vergessen, daß Frau Adamu zum ersten Mal ungestört bei einem Freund in Lagos geblieben ist und dann auch für die togolesische Hauptstadt Lomé ungestört geblieben ist, wo sie ohne irgendwelche Probleme ein Flugzeug für Europa angefahren hat.",
                  "außerdem sei auch daran erinnert , daß sich Frau Adamu zunächst einige Zeit vollkommen ungestört bei einem Freund in Lagos aufhielt , sich danach ebenso ungehindert in die togolesische Hauptstadt Lomé begab , um dort , wiederum ohne jegliche Probleme , das Flugzeug nach Europa zu besteigen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "it was brought up in Cafe at genoeses , having acquired both the European and Asian culture , has begun building of a palace and capital in Bakhchisarai .\n": [
               [
                  "es wurde im Café von Genuesern, die sowohl die europäische als auch die asiatische Kultur, hat den Bau eines Palastes und Hauptstadt in Bachtschissarai begonnen.",
                  "er wurde im CafГ © bei den Genuesern groГџgezogen , behalten sowohl hat die europГ ¤ ische als auch asiatische Kultur , der Anfang dem Bau des Palastes und der Hauptstadt in Bachtschissarai gemacht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "it was on the Council &apos;s common position on the European capital of culture for the years 2005 to 2019 .\n": [
               [
                  "es handelte sich um den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Kulturhauptstadt Europas für die Jahre 2005 bis 2019.",
                  "es geht um den Gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend die Europäische Kulturhauptstadt für die Jahre 2005 bis 2019 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital , Addis Ababa .\n": [
               [
                  "die Infrastruktur hat sich drastisch verbessert - es gibt sogar einen neuen Pendlerzug in der Hauptstadt Addis Abeba.",
                  "seine Infrastruktur hat sich drastisch verbessert - es gibt einen neuen Pendlerzug in der Hauptstadt Addis Abeba .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "just less then 1 hour north of the capital , Lisbon .\n": [
               [
                  "nur weniger als 1 Stunde nördlich der Hauptstadt Lissabon.",
                  "weniger als 1 Stunde noerdlich der Hauptstadt Lissabon gelegen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "landing at Gaborone , the country &apos;s capital , you &apos;ll find it quite modern in architecture and public transportation compared with most African nations - in stark contrast , its rural citizens excel at basket weaving .\n": [
               [
                  "bei der Landung in Gaborone, der Hauptstadt des Landes, finden Sie es im Vergleich zu den meisten afrikanischen Nationen recht modern im Bauwesen und im öffentlichen Verkehr - im krassen Kontrast, seine Landbewohner zeichnen sich durch Korbweberei aus.",
                  "Gaborone , die Landeshauptstadt , ist im Hinblick auf Architektur und öffentlichen Nahverkehr noch äußerst modern - verglichen mit den meisten afrikanischen Nachbarländern . einen erheblichen Kontrast dazu bildet die Landbevölkerung , die sich meisterhaft auf traditionelles Handwerk wie Korbflechten versteht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "launching the consultation at the European Summit of Regions and Cities in the Czech capital , President Van den Brande said that the size and scale of the consultation would help give greater impact to the CoR &apos;s suggestions on the future direction of the Lisbon strategy .\n": [
               [
                  "anlässlich der Anhörung auf dem europäischen Gipfeltreffen der Regionen und Städte in der tschechischen Hauptstadt erklärte Kommissionspräsident Van den Brande, dass der Umfang und der Umfang der Konsultation dazu beitragen würden, die Vorschläge des AdR zur künftigen Ausrichtung der Lissabon-Strategie stärker zu beeinflussen.",
                  "bei der Einleitung der Konsultation auf dem Europäischen Gipfeltreffen der Regionen und Städte sagte Präsident Van den Brande in der tschechischen Hauptstadt , dass Umfang und Tragweite der Konsultation dazu beitragen werden , den Vorschlägen des AdR zur künftigen Ausrichtung der Lissabon @-@ Strategie mehr Nachdruck zu verleihen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "long @-@ distance services to the capital will end at the Prague Hlavní nádraží station .\n": [
               [
                  "der Fernverkehr zur Hauptstadt endet am Bahnhof Prag Hlavní nádraží.",
                  "die Fernlangstrecken in die Hauptstadt werden in der Zielstation Prag - Hauptbahnhof enden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "make an unforgettable journey by car with your own private driver and private guide between the city of wine , Mendoza , and the capital of indigenous Argentina , Salta . during this roadtrip you will get in touch with the overwhelming nature of the Northwest of Argentina , you might think you landed on the moon in the Moonvalley ( Valle de la Luna ) , you are nearly touching the giant of America , the Aconcagua mountain , you &apos;ll get to know everything about the Quilmes Indians , you will visit a high class bodega in Cafayate , and much , much more !\n": [
               [
                  "machen Sie eine unvergessliche Reise mit dem Auto mit Ihrem eigenen privaten Fahrer und privaten Guide zwischen der Stadt des Weines, Mendoza, und der Hauptstadt des eingeborenen Argentiniens, Salta.Mit dieser Fahrt werden Sie mit der überwältigenden Natur des Nordwestens von Argentinien in Kontakt kommen, Sie könnten denken, Sie landeten auf dem Mond in der Mondtale (Valle de la Luna), Sie sind fast berührt den Riesen Amerika, den Aconcagua Berg, Sie werden alles über die Quilmes Inder kennen lernen, Sie besuchen eine High-Klasse Bodega in Cafayate, und vieles mehr!",
                  "machen Sie mit einem Geländewagen eine unvergessliche Tour mit eigenem Chauffeur und Reiseleiter zwischen der Weinstadt Mendoza und der &quot; Hauptstadt &quot; vom ursprünglichen Argentinien , Salta ( oder vice versa ) Während dieses &quot; Roadtrips &quot; kommen Sie in Kontakt mit überwältigender Natur , die diese nordwestliche Region von Argentinien zu bieten hat\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "many spoke of being lured by the increased calm in the capital since the US troop surge and growth of local &quot; concerned citizens groups , &quot; armed and working with the US military to defend their neighbourhoods .\n": [
               [
                  "viele sprachen davon, von der erhöhten Ruhe in der Hauptstadt seit dem steilen Anstieg der US-Truppen und dem Wachstum der \"betroffenen Bürgergruppen\" gelockt zu werden, die mit dem US-Militär bewaffnet sind und mit ihnen zusammenarbeiten, um ihre Nachbarschaft zu verteidigen.",
                  "viele erzählten , dass sie durch die zunehmende Ruhe in der Hauptstadt seit der US @-@ Truppenerhöhung und dem Wachstum örtlicher &quot; Gruppen betroffenen Bürger &quot; gelockt worden waren , welche bewaffnet und in Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Militär ihre Stadtviertel verteidigen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become &quot; ghost towns &quot; because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country .\n": [
               [
                  "viele reiche Gebiete des Landes - vor allem in der Hauptstadt - sind aufgrund der hohen Zahl ausländischer Käufer, die die meiste Zeit außerhalb des Landes verbringen, zu \"Gaststädten\" geworden.",
                  "zahlreiche wohlhabende Regionen des Landes , insbesondere die Hauptstadt , haben sich zu &quot; Geisterstädten &quot; entwickelt , da die vielen ausländischen Käufer den größten Teil ihrer Zeit außerhalb des Landes verbringen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "members of the European Parliament present should know that in Estonia , one centre @-@ left party has recklessly followed the current Italian model by concentrating all public and private resources under the party &apos;s command and spreading unilateral messages all over the capital city of Tallinn .\n": [
               [
                  "die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen, dass in Estland eine Mitte-Links-Partei rücksichtslos dem gegenwärtigen italienischen Modell gefolgt ist, indem sie alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter dem Kommando der Partei konzentriert und einseitige Botschaften in der Hauptstadt Tallinn verbreitet hat.",
                  "die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte @-@ Links @-@ Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "more links to the capital will be available , for example , to the people in the Ostrava region , as the railways are adding one Pendolino to that line .\n": [
               [
                  "weitere Verbindungen zur Hauptstadt werden beispielsweise für die Menschen in der Region Ostrava verfügbar sein, da die Eisenbahnlinie eine Pendolino-Linie hinzusetzt.",
                  "mehrere Verbindungsmöglichkeiten in die Hauptstadt erhalten zum Beispiel die Bewohner des Ostrava @-@ Gebiets , die Eisenbahn setzt für diese Strecke Züge des Typs Pendolino ein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "more than 14,000 people are displaced in temporary shelters in the capital alone , and this number is expected to increase in the future .\n": [
               [
                  "allein in der Hauptstadt werden mehr als 14 000 Menschen in Notunterkünften vertrieben, und diese Zahl dürfte in Zukunft noch steigen.",
                  "allein in der Hauptstadt sind über 14.000 Menschen in Notunterkünften untergebracht , und diese Zahl dürfte noch weiter steigen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "my European pal , who wants an outward @-@ looking Britain inside the EU tent - &quot; Don &apos;t leave us alone with France , &quot; says Berlin - suggests that more short @-@ sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don &apos;t care whether we stay or leave .\n": [
               [
                  "mein europäischer Freund, der ein nach außen blickendes Großbritannien im EU-Zelt haben will - \"Don 't least uns nicht allein mit Frankreich\", sagt Berlin - legt nahe, dass kurzsichtigere Minister und Beamte in einigen Hauptstädten an dem Punkt angekommen sind, an dem es ihnen egal ist, ob wir bleiben oder weggehen.",
                  "mein europäischer Freund , der ein nach draußen blickendes Großbritannien im Inneren des EU @-@ Zeltes wünscht - &quot; Lass uns nicht allein mit Frankreich &quot; , sagt Berlin - und lässt durchblicken , dass mehr und mehr kurzsichtige Minister und Beamte in einigen Hauptstädten bis zu dem Punkt gekommen sind , an dem es ihnen egal ist , ob wir bleiben oder gehen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "neither the form nor the content of this meeting were worthy of the capital of Catalonia .\n": [
               [
                  "weder Form noch Inhalt dieses Treffens waren der Hauptstadt Kataloniens würdig.",
                  "diese Konferenz war weder in ihrer Form noch in ihrem Inhalt der katalanischen Hauptstadt würdig .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "new YORK - Ten years ago this week , Russian tanks halted a few hours &quot; march short of Tbilisi , the capital of Georgia .\n": [
               [
                  "new YORK - In dieser Woche haben russische Panzer einige Stunden vor Tiflis, der georgischen Hauptstadt, Halt gemacht.",
                  "new YORK - In dieser Woche vor zehn Jahren stoppten russische Panzer ein paar Wegstunden vor Tiflis , der Hauptstadt von Georgien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "nonetheless the balance of trade is still negative , although the economy in the capital , Tallinn , is largely based on tourists from Finland .\n": [
               [
                  "nichtsdestotrotz ist die Handelsbilanz nach wie vor negativ, obwohl die Wirtschaft in der Hauptstadt Tallinn größtenteils auf Touristen aus Finnland basiert.",
                  "dennoch und trotz der Tatsache , daß die Wirtschaft der Hauptstadt Tallinn zu einem großen Teil von Touristen aus Finnland getragen wird , ist die Leistungsbilanz auch weiterhin negativ .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "not only in the political sense , but also in regard to its thriving culture and society , Berlin belongs to the leading capitals in the European Union - and is for this reason alone worth the trip .\n": [
               [
                  "Berlin gehört nicht nur im politischen Sinne, sondern auch im Hinblick auf seine florierende Kultur und Gesellschaft zu den führenden Hauptstädten der Europäischen Union - und ist aus diesem Grund allein die Reise wert.",
                  "sowohl in gesellschaftlicher , kultureller als auch in politischer Hinsicht zählt Berlin zu den führenden Hauptstädten innerhalb der Europäischen Union - und ist allein deswegen immer eine Reise wert . zu den wohl bekanntesten Orten der Hauptstadt gehört mit Sicherheit der Kurfürstendamm\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "not only in the political sense , but also in regard to its thriving culture and society , Berlin belongsto the leading capitals in the European Union - and is for this reason alone worth the trip .\n": [
               [
                  "Berlin gehört nicht nur im politischen Sinne, sondern auch in Bezug auf seine florierende Kultur und Gesellschaft zu den führenden Hauptstädten der Europäischen Union - und ist aus diesem Grund allein die Reise wert.",
                  "sowohl in Gesell- schaftlicher , kultureller als auch in politischer Hinsicht zählt Berlin zu den führenden Hauptstädten innerhalb der Europäischen Union - und ist allein deswegen immer eine Reise wert .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "nothing comes of them once people get back to their national capitals .\n": [
               [
                  "nichts kommt von ihnen, wenn die Menschen in ihre nationalen Hauptstädte zurückkehren.",
                  "Sie werden wie Seifenblasen zerplatzen , wenn die Minister in ihre Hauptstädte zurückkehren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "of course , it is my own country , my own capital city of London , which will be most adversely affected by these new restrictions , but the EU as a whole has an interest in preventing this haemorrhage of wealth , of jobs and of enterprise from Europe to younger and more virile economies .\n": [
               [
                  "natürlich ist es mein eigenes Land, meine Hauptstadt London, die am meisten von diesen neuen Restriktionen betroffen sein wird, aber die EU als Ganzes hat ein Interesse daran, diese Ausblutung von Reichtum, von Arbeitsplätzen und von Unternehmen von Europa bis hin zu jüngeren und bösartigeren Volkswirtschaften zu verhindern.",
                  "natürlich wird mein eigenes Land und meine eigene Hauptstadt London durch diese neuen Einschränkungen am meisten , d. h. sehr nachteilig betroffen sein , aber die EU als Ganzes hat ein Interesse daran , diese Abwanderung von Reichtum , Arbeitsplätzen und unternehmerischer Aktivität von Europa hin zu jüngeren und kräftigeren Wirtschaftsräumen zu verhindern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "of course , we need to ensure that Israel can preserve its democratic system and its rights in its own capital , and the European Union can be involved in the peace process , and it should be , but in a diplomatic role and not as a doctor or judge .\n": [
               [
                  "natürlich müssen wir sicherstellen, dass Israel sein demokratisches System und seine Rechte in seiner eigenen Hauptstadt bewahren kann, und die Europäische Union kann und sollte am Friedensprozess beteiligt werden, aber in diplomatischer Funktion und nicht als Arzt oder Richter.",
                  "natürlich müssen wir sicherstellen , dass Israel sein demokratisches System und seine Rechte in seiner eigenen Hauptstadt bewahren kann , und die Europäische Union kann in den Friedensprozess involviert sein - und sollte es auch sein - aber in diplomatischer Funktion und nicht als Arzt oder Richter .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "of the € 10 million allocation for Tripoli and the neighbourhood , € 4 million has just been earmarked to support the activities of the International Committee of the Red Cross in the Libyan capital and other cities where the conflict continues to rage .\n": [
               [
                  "von den 10 Mio. EUR für Tripolis und die Nachbarländer wurden soeben 4 Mio. EUR für die Unterstützung der Aktivitäten des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes in der libyschen Hauptstadt und in anderen Städten bereitgestellt, in denen der Konflikt weiter wütet.",
                  "von den für Tripolis und Umgebung vorgesehenen 10 Mio. EUR werden 4 Mio. EUR für die Unterstützung der Arbeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz in der libyschen Hauptstadt und anderen Städten , in denen der Konflikt unvermindert anhält , bereitgestellt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "on Tuesday 14 October , the Mayor of Nicosia , Michalakis Zalbékas , will explain his bicommunal project for the capital .\n": [
               [
                  "am Dienstag, dem 14. Oktober, wird der Bürgermeister von Nikosia, Michalakis Zalbékas, sein bikommunales Projekt für die Hauptstadt erläutern.",
                  "am Dienstag , den 14. Oktober , präsentiert Michalakis Zampelas , Bürgermeister von Nikosia , sein bikommunales Projekt für die Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "on a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt , the financial capital of Germany .\n": [
               [
                  "Ende August brach ein deutscher Polizeihubschrauber an einem milden Tag über das US-Konsulat in Frankfurt, der Finanzhauptstadt Deutschlands, auf.",
                  "an einem milden Tag Ende August flog ein deutscher Polizeihubschrauber tief über das US @-@ Konsulat in Frankfurt am Main , der Finanzhauptstadt Deutschlands .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "on economic policy too , your debate reflected the magnitude of what is at stake at tomorrow &apos;s European Council and I trust that the messages sent from here will be heard and listened to in all capitals of Europe .\n": [
               [
                  "auch in Bezug auf die Wirtschaftspolitik spiegelte Ihre Debatte das Ausmaß der Herausforderungen des morgigen Europäischen Rates wider, und ich vertraue darauf, dass die Botschaften, die von hier aus übermittelt werden, in allen europäischen Hauptstädten gehört und angehört werden.",
                  "auch auf dem Gebiet der Wirtschaftspolitik hat Ihre Debatte die Bedeutung dessen widergespiegelt , worum es morgen im Europäischen Rat geht , und ich vertraue darauf , dass die Botschaften von dort in alle Hauptstädte Europas dringen und dort gehört werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "on the one hand high ranking politicians from the Member States bask in praise in eastern capitals for their statements about future prospects .\n": [
               [
                  "auf der einen Seite basken hochrangige Politiker aus den Mitgliedstaaten in den östlichen Hauptstädten auf ihre Aussagen über die Zukunftsperspektiven.",
                  "auf der einen Seite lassen sich hochrangige Politiker aus den Mitgliedstaaten in östlichen Hauptstädten für Aussagen über zeitliche Perspektiven feiern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "one of the aspects of this effort would be the establishment of cultural attachés in major capitals around the globe .\n": [
               [
                  "ein Aspekt dieser Bemühungen wäre die Einrichtung von Kulturattachés in großen Hauptstädten der Welt.",
                  "einer der Aspekte dieser Bemühung wäre die Ernennung von Kulturattachés in wichtigen Hauptstädten weltweit .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "one of the main benefits of this grant is to initially integrate the central Peru and enhance trade between this region , the capital and other regions .\n": [
               [
                  "einer der Hauptvorteile dieses Zuschusses besteht darin, das Zentralperu zu integrieren und den Handel zwischen dieser Region, der Hauptstadt und anderen Regionen zu fördern.",
                  "einer der Hauptvorteile dieses Zuschusses ist es , zunächst die zentralen Peru zu integrieren und Handel zu verbessern zwischen dieser Region , die Hauptstadt und anderen Regionen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "or perhaps Ethiopia &apos;s capital , Addis Ababa , which is powered entirely by renewable energy ?\n": [
               [
                  "oder vielleicht die äthiopische Hauptstadt Addis Abeba, die vollständig durch erneuerbare Energien angetrieben wird?",
                  "oder was ist mit der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba , deren Energie ausschließlich aus erneuerbaren Quellen stammt ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "our capitals are quicker at investing in the economic and monetary aspects of the European Union than in social cohesion and the - shall we say - qualitative aspects .\n": [
               [
                  "unsere Hauptstädte investieren schneller in die wirtschaftlichen und währungspolitischen Aspekte der Europäischen Union als in den sozialen Zusammenhalt und die - sagen wir - qualitativen Aspekte.",
                  "unsere Hauptstädte sind schneller bereit , in die wirtschaftlichen und währungspolitischen Bereiche der Europäischen Union zu investieren als in den sozialen Zusammenhalt und die - sagen wir - qualitativen Bereiche .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "our delegations in the capitals of the candidate countries will select cooperating partners there as part of a strategy designed to satisfy national and regional information requirements .\n": [
               [
                  "unsere Delegationen in den Hauptstädten der Beitrittsländer werden die Kooperationspartner im Rahmen einer Strategie auswählen, die den nationalen und regionalen Informationsanforderungen gerecht wird.",
                  "unsere Delegationen in den Hauptstädten der Beitrittsländer und die Vertretungen in den Hauptstädten der Mitgliedsländer werden jeweils an Ort und Stelle im Rahmen einer die nationalen und regionalen Informationsbedürfnisse berücksichtigenden Strategie Kooperationspartner auswählen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "over the coming years the activities of the Freiberger Holding will be involved in developing one of the most spectacular sites in the German capital .\n": [
               [
                  "in den kommenden Jahren werden die Aktivitäten der Freiberger Holding an der Entwicklung eines der spektakulärsten Standorte der deutschen Hauptstadt beteiligt sein.",
                  "in den kommenden Jahren ist die Freiberger Holding auf einem der spektakulärsten Areale der Hauptstadt städtebaulich aktiv .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "over the last six years , insulation work on two such blocks of flats started in the capital of Romania .\n": [
               [
                  "in den letzten sechs Jahren wurde in der Hauptstadt Rumäniens mit der Isolierung von zwei dieser Häuserblöcke begonnen.",
                  "in den vergangenen sechs Jahren haben Isolierungsarbeiten an zwei solcher Wohnblocks in der rumänischen Hauptstadt begonnen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "participation of Catalonia in Spain &apos;s modernization project would probably be guaranteed if Barcelona were to become , effectively , the second capital of Spain .\n": [
               [
                  "die Beteiligung Kataloniens am spanischen Modernisierungsprojekt wäre wahrscheinlich garantiert, wenn Barcelona effektiv die zweite Hauptstadt Spaniens werden würde.",
                  "die Integration Katalaniens in das spanische Modernisierungsprojekt wäre wahrscheinlich garantiert , wenn Barcelona effektiv die zweite Hauptstadt Spaniens werden sollte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "pm and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals , take a photo of themselves in front of a famous local monument , with or without local grandee , then come home and say they are winning allies for reform .\n": [
               [
                  "pm und Kanzler rocken auf Gipfeln oder bilateralen Sitzungen in ausländischen Hauptstädten, fotografieren Sie sich vor einem berühmten lokalen Denkmal, mit oder ohne lokale Große, kommen dann nach Hause und sagen, sie gewinnen Verbündete für Reformen.",
                  "Premierminister und Finanzminister klettern auf Gipfeltreffen oder bilaterale Sitzungen in ausländischen Hauptstädten , machen ein Foto von sich vor einem berühmten lokalen Denkmal , mit oder ohne lokale Größen , kommen dann nach Hause und sagen , dass sie Verbündete für Reformen gewinnen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "preparing for the meeting in the early morning , the EU team heard that there had been an explosion in Grozny , Chechnya &apos;s capital , killing several people .\n": [
               [
                  "bei der Vorbereitung auf das Treffen am frühen Morgen hörte das EU-Team, dass es eine Explosion in Grosny, Tschetscheniens Hauptstadt, gegeben habe, bei der mehrere Menschen ums Leben kamen.",
                  "an einem frühen Morgen , während der Vorbereitungen auf das Treffen , hörte das EU @-@ Team von einer Explosion in der tschetschenischen Hauptstadt Grosny , bei der mehrere Menschen getötet worden waren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "pressure to integrate Hamas into Palestinian politics is also likely in some European capitals , particularly Paris and London , where some expressed opposition to isolating Hamas even before the war .\n": [
               [
                  "der Druck, die Hamas in die palästinensische Politik einzubeziehen, ist auch in einigen europäischen Hauptstädten wahrscheinlich, insbesondere in Paris und London, wo sich einige gegen die Isolierung der Hamas noch vor dem Krieg ausgesprochen haben.",
                  "auch in einigen europäischen Hauptstädten wird wahrscheinlich Druck ausgeübt werden , die Hamas in die palästinensische Politik zu integrieren , insbesondere in Paris und London , wo einige bereits vor dem Krieg ihren Widerstand gegen die Isolation der Hamas ausgedrückt hatten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "printed newspapers offer the added advantage of reliability , in a country where Internet access cannot be guaranteed all the time , owing to still @-@ patchy electricity supplies , which cause frequent blackouts even in the capital .\n": [
               [
                  "gedruckte Zeitungen bieten den zusätzlichen Vorteil der Zuverlässigkeit in einem Land, in dem der Internetzugang nicht immer garantiert werden kann, weil immer noch pachy Stromlieferungen vorhanden sind, die auch in der Hauptstadt häufig zu Stromausfällen führen.",
                  "in einem Land , in dem der Internetzugang nicht rund um die Uhr garantiert ist , weil eine immer noch lückenhafte Stromversorgung sogar in der Hauptstadt regelmäßig Stromausfälle verursacht , bieten gedruckte Zeitungen den zusätzlichen Vorteil der Zuverlässigkeit .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "promotes monuments protection in the German capital by means of youth projects , events , fundraising and public relations .\n": [
               [
                  "fördert den Denkmalschutz in der deutschen Hauptstadt durch Jugendprojekte, Veranstaltungen, Fundraising und Öffentlichkeitsarbeit.",
                  "fördert den Denkmalschutz in der Hauptstadt durch Jugendprojekte , Veranstaltungen , Spendensammlungen sowie Öffentlichkeitsarbeit .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "rapporteur . - Mr President , in opening this discussion I would like us to imagine ourselves as one of those people we represent , perhaps off on holiday to another European country or a young person off to study somewhere else , or somebody off to a business meeting in another European capital , or even to work on a building site .\n": [
               [
                  "Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! ich möchte, dass wir uns bei der Eröffnung dieser Aussprache als einer der Menschen vorstellen können, die wir vertreten, vielleicht im Urlaub in einem anderen europäischen Land oder als Jugendlicher, die irgendwo anders studieren, oder als jemand, der in einer Geschäftssitzung in einer anderen europäischen Hauptstadt oder gar auf einer Baustelle arbeitet.",
                  "in meiner Einführung zu dieser Aussprache möchte ich Sie alle auffordern , sich einmal in die Lage der Menschen zu versetzen , die wir hier vertreten . das könnte jemand sein , der gerade Urlaub in einem anderen EU @-@ Land macht ; oder ein junger Mensch , der sich zum Studium ins Ausland begeben hat ; oder jemand , der eine Dienstreise in eine andere europäische Hauptstadt unternimmt ; oder ein EU @-@ Bürger , der auf einer ausländischen Baustelle arbeitet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "real estate prices in Sofia , the capital , are rising steadily , as is demand .\n": [
               [
                  "die Immobilienpreise in Sofia, der Hauptstadt, steigen stetig, ebenso wie die Nachfrage.",
                  "Immobilien in der Hauptstadt werden indes laufend teurer , bedingt durch die stets wachsende Nachfrage .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "renowned for its aeronautic , space , electronics and biotechnological industries , Toulouse is also the capital of the Midi @-@ Pyrénées region and is an important agricultural centre .\n": [
               [
                  "Toulouse ist auch die Hauptstadt der Region Midi-Pyrénées und ein wichtiges Landwirtschaftszentrum.",
                  "ihr Aparthotel liegt im Herzen der &quot; Rosa Stadt &quot; , der Hauptstadt der Midi @-@ Pyrenäen Region . ihre Renaissance @-@ Gebäuden und Garonne @-@ Brücken bilden den idealen Rahmen für Urlauber , die die Einzigartigkeit der südwestlichen Küche in passendem Ambiente genießen wollen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "set in one of Europe &apos;s greatest cities , the hostel in Athens provides easy access to the ancient world as well as the modern bustle of the capital - and provides a gateway for exploring this sunny and intriguing country .\n": [
               [
                  "in einer der größten Städte Europas bietet die Herberge in Athen einen leichten Zugang zur antiken Welt und dem modernen Treiben der Hauptstadt - und bietet ein Tor, um dieses sonnige und faszinierende Land zu erkunden.",
                  "in einer der tollsten Städte Europas gelegen , eröffnet die Herberge in Athen den Besuchern einen einfachen Zugang zur ýalten Weltý , aber auch zur modernen Betriebsamkeit der Hauptstadt ý und ist ein idealer Ausgangspunkt , um dieses sonnige und beeindruckende Land zu erkunden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "settled over 250 years ago , New Brunswick &apos;s capital is truly one of North America &apos;s most beautiful cities .\n": [
               [
                  "vor über 250 Jahren gegründet, ist die Hauptstadt von New Brunswick eine der schönsten Städte Nordamerikas.",
                  "die vor 250 Jahren gegründete Hauptstadt von New Brunswick gilt als eine der schönsten Städte Nordamerikas .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "she was among the voters who came to the polling station in an attractive white school building with several palm trees at the front in the capital , Soukhoumi .\n": [
               [
                  "Sie gehörte zu den Wählern, die zur Wahlstation in einem attraktiven weißen Schulgebäude mit mehreren Palmen an der Front in der Hauptstadt Soukhoumi kamen.",
                  "Sie war eine der Wählenden , die zur Wahl in ein Wahllokal , das sich in einer Schule in der Hauptstadt Soukhoumi befand , wählen ging , ein schönes weisses Gebäude mit ein paar Palmen vor dem Eingang .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "since 2005 , the Bank has provided loans to seven Czech Regions and six cities beside the capital Prague amounting to some EUR 1.1 billion , including the current loan .\n": [
               [
                  "seit 2005 hat die Bank sieben tschechischen Regionen und sechs Städten neben der Hauptstadt Prag Darlehen im Gesamtbetrag von rund 1,1 Mrd EUR gewährt, zu denen auch das derzeitige Darlehen zählt.",
                  "einschließlich des aktuellen Darlehens hat die Bank seit 2005 sieben tschechischen Regionen , der Hauptstadt Prag und sechs weiteren Städten Tschechiens Darlehen im Gesamtbetrag von rund 1,1 Mrd EUR gewährt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "since mid @-@ February , fighting has intensified both in the capital and in the west of the country , with alarming reports indicating the increasing use of heavy artillery against civilians .\n": [
               [
                  "seit Mitte Februar haben die Kämpfe sowohl in der Hauptstadt als auch im Westen des Landes zugenommen, und alarmierende Berichte deuten auf den zunehmenden Einsatz schwerer Artillerie gegen Zivilisten hin.",
                  "seit Mitte Februar hat die Intensität der Kämpfe sowohl in der Hauptstadt als auch im Westen des Landes zugenommen , wobei besorgniserregenden Berichten zufolge in zunehmendem Umfang schwere Artillerie gegen Zivilisten eingesetzt wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "since then , employees from the Willy @-@ Brandt house have been observing the events in the SPD @-@ governed state capitals with growing horror .\n": [
               [
                  "seitdem haben Mitarbeiter des Willy-Brandt-Hauses die Ereignisse in den von der SPD verwalteten Staatshauptstädten mit wachsendem Schrecken beobachtet.",
                  "seither beobachten die Mitarbeiter aus dem Willy @-@ Brandt @-@ Haus mit wachsendem Entsetzen die Ereignisse in den SPD @-@ regierten Landeshauptstädten .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "some colleagues and students in the capital of Santa Catarina , in the last class of 2009 held on Saturday .\n": [
               [
                  "einige Kollegen und Studenten in der Hauptstadt von Santa Catarina, in der letzten Klasse von 2009 statt Samstag.",
                  "einige Kollegen und Studenten in der Hauptstadt von Santa Catarina , in der letzten Klasse des Jahres 2009 am Samstag statt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "still , appetite for homes in the capital has been a boon to Berkeley , pushing up cash due on forward sales to more than £ 2.2bn .\n": [
               [
                  "dennoch war der Appetit auf Häuser in der Hauptstadt ein Segen für Berkeley, was den Vorabverkauf auf mehr als 2,2 Mrd. £aufbrachte.",
                  "dennoch ist der Wunsch nach einem Eigenheim in der Hauptstadt für Berkeley ein Segen , da die fälligen Beträge für Terminverkäufe sich auf mehr als 2,2 Milliarden £ belaufen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "take the case of Maria Victoria Fallon , a lawyer in Medellin , capital of Colombia &apos;s most violent state .\n": [
               [
                  "nehmen wir den Fall von Maria Victoria Fallon, einem Juristen in Medellin, der Hauptstadt des gewalttätigsten kolumbianischen Bundesstaates.",
                  "nehmen wir den Fall von Maria Victoria Fallon , einer Rechtsanwältin aus Medellin , der Hauptstadt des gewalttätigsten Staates von Kolumbien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "that , then , is why the project is decentralised , and if you know of any organisations or groups that would like to be involved in this campaign , the right answer to give them is that they should contact the office of the European Commission in the relevant capital .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund ist das Projekt dezentralisiert, und wenn Sie von Organisationen oder Gruppen wissen, die an dieser Kampagne teilnehmen möchten, ist die richtige Antwort, dass sie sich an das Büro der Europäischen Kommission in der entsprechenden Hauptstadt wenden sollten.",
                  "deshalb also ein dezentrales Projekt , und wenn Sie Organisationen oder Gruppen kennen , die hier mitwirken möchten , dann wäre die richtige Antwort , dass sie sich mit der Vertretung in der jeweiligen Hauptstadt in Verbindung setzen sollten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "that is why , Mr President @-@ in @-@ Office of the Council and Minister for Foreign Affairs , I would like to ask you to persuade your Minister for the Interior and the police in Belgium to think again . not only in the interests of the safety of the MEPs of the 15 Member States , but also in the interests of their colleagues , their visitors , the safety of the city , which is the capital of Europe , and in the interest of the values for which we all stand .\n": [
               [
                  "deshalb, Herr Ratspräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten, möchte ich Sie bitten, Ihren Innenminister und die Polizei in Belgien erneut zu überzeugen, nicht nur im Interesse der Sicherheit der Abgeordneten der 15 Mitgliedstaaten, sondern auch im Interesse ihrer Kollegen, ihrer Besucher, der Sicherheit der Stadt, der Hauptstadt Europas, und im Interesse der Werte, für die wir alle stehen.",
                  "aus diesem Grund , Herr Ratspräsident und Außenminister , möchte ich Sie auffordern , Ihren Innenminister und die Polizei in Belgien umzustimmen - nicht nur im Interesse der Sicherheit der Volksvertreter der 15 Mitgliedstaaten , sondern auch ihrer Mitarbeiter und Besucher sowie im Interesse der Sicherheit der Stadt , die die Hauptstadt Europas und der Werte ist , hinter denen wir alle gemeinsam stehen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  79
               ]
            ],
            "that will make the idea of European capitals of culture even more attractive in the years to come .\n": [
               [
                  "dadurch wird die Idee der europäischen Kulturhauptstädte in den kommenden Jahren noch attraktiver.",
                  "das wird diese Idee der europäischen Kulturhauptstadt in den nächsten Jahren noch attraktiver machen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "that would be a logical solution , but many old Member States have already waited a long time to enjoy the prestige and to have the possibility of having a Capital of Culture .\n": [
               [
                  "das wäre eine logische Lösung, aber viele alte Mitgliedstaaten haben schon lange gewartet, um das Prestige zu genießen und die Möglichkeit zu haben, eine Kulturhauptstadt zu haben.",
                  "das wäre eine logische Lösung , aber viele der alten Mitgliedstaaten warten bereits seit langer Zeit darauf , dass eine ihrer Städte zur Kulturhauptstadt Europas erklärt wird , und freuen sich auf das damit verbundene Prestige .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the African Institute for Mathematical Sciences ( AIMS ) , in Rwanda &apos;s capital , Kigali , is one of these agents of change .\n": [
               [
                  "das African Institute for Mathematical Sciences (AIMS) in der ruandischen Hauptstadt Kigali ist einer dieser Akteure des Wandels.",
                  "das afrikanische Institut für mathematische Wissenschaften ( AIMS ) in der ruandischen Hauptstadt Kigali ist einer dieser Akteure des Wandels .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the African Union Commission and the European Commission will hold their annual College @-@ to @-@ College meeting in Africa &apos;s political capital , Addis Ababa on 7 April .\n": [
               [
                  "die Kommission der Afrikanischen Union und die Europäische Kommission werden am 7. April in Addis Abeba, der politischen Hauptstadt Afrikas, ihr jährliches College-to-Cole-Treffen abhalten.",
                  "die Kommission der Afrikanischen Union ( AU ) und die Europäische Kommission kommen am 7. April zu ihrem jährlichen gemeinsamen Treffen in Afrikas politischer Hauptstadt , Addis Abeba , zusammen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the Athens Metro extension will reinforce the public transport system , providing a faster , more reliable and environmentally friendly mode of transport contributing significantly to a cleaner environment for the Greek capital .\n": [
               [
                  "durch die Verlängerung der U-Bahn von Athen wird das öffentliche Verkehrssystem gestärkt und ein schnellerer, zuverlässigerer und umweltfreundlicherer Verkehrsträger geschaffen, der wesentlich zu einer saubereren Umwelt für die griechische Hauptstadt beiträgt.",
                  "die Erweiterung des U @-@ Bahnsystems von Athen wird den öffentlichen Nahverkehr stärken , da sie ein schnelleres , zuverlässigeres und umweltverträgliches Verkehrsmittel bereitstellt , das einen erheblichen Beitrag zu einer saubereren Umwelt für die griechische Hauptstadt leistet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the Bavarian capital is also a major focal point for companies specializing in new media , IT and software .\n": [
               [
                  "die bayrische Hauptstadt ist auch eine wichtige Anlaufstelle für Unternehmen, die sich auf neue Medien, IT und Software spezialisiert haben.",
                  "die heimliche Hauptstadt ist auch Zentrum der neuen Medien , der Informationstechnologien und der Softwarehäuser .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the Cinquentenaire arch is a symbol for the capital of Belgium , but what would its equivalent be for the capital of Europe ?\n": [
               [
                  "der Cinquentenaire ist ein Symbol für die Hauptstadt Belgiens, aber was würde das für die Hauptstadt Europas bedeuten?",
                  "der Triumphbogen des Palais du Cinquantenaire ist ein Symbol für die Hauptstadt von Belgien , wie könnte sein Gegenstück für die Hauptstadt von Europa aussehen ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the Commission has a support office in Tanzania &apos;s capital , Dar Es Salaam , and in Burundi &apos;s capital , Bujumbura .\n": [
               [
                  "die Kommission verfügt über ein Unterstützungsbüro in der tansanischen Hauptstadt Dar Es Salaam und in der burundischen Hauptstadt Bujumbura.",
                  "die Kommission verfügt über Unterstützungsbüros in der Hauptstadt Tansanias , Dar Es Salaam , sowie in der burundischen Hauptstadt Bujumbura .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the Commissioner has explained to us that there has been quite intense work , with high @-@ level meetings with interior ministers , visits to capitals , encouragement to run information campaigns - and there is a specific commitment by Bosnia and Herzegovina and Albania to inform their citizens .\n": [
               [
                  "die Kommissarin hat uns erläutert, dass es eine recht intensive Arbeit gegeben hat, mit hochrangigen Treffen mit Innenministern, Besuchen in den Hauptstädten, Ermutigungen zur Durchführung von Informationskampagnen - und es gibt eine besondere Verpflichtung von Bosnien und Herzegowina und Albanien, ihre Bürger zu informieren.",
                  "die Kommissarin hat uns erklärt , dass es recht intensive Arbeit mit hochrangigen Sitzungen mit Innenministern , Besuchen in Hauptstädten , Ermutigungen für die Durchführung von Informationskampagnen gab - und es gibt ein spezifisches Engagement seitens Bosniens und Herzegowinas sowie Albaniens , ihre Bürgerinnen und Bürger zu informieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the &apos; European Capital of Culture &apos; Community action for the period 2013 @-@ 2015 ( 8992 / 12 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm einen Beschluss über die praktischen und verfahrensrechtlichen Regelungen für die Benennung der beiden Jurymitglieder durch den Rat und die Überwachungs- und Beratungsgruppe für die Aktion \"Kulturhauptstadt Europas\" der Gemeinschaft für den Zeitraum 2013-2015 an (8992 / 12).",
                  "der Rat nahm einen Beschluss über die praktischen und verfahrenstechnischen Modalitäten für die Ernennung von zwei Mitgliedern der Auswahljury sowie der Überwachungs- und Beratungsjury im Rahmen der Gemeinschaftsaktion &quot; Kulturhauptstadt Europas &quot; durch den Rat für den Zeit ­ raum 2013 @-@ 2015 an ( 8992 / 12 ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "the Council particularly welcomed the perspective of closer cooperation on the matter - including contingency planning and a better communication system , both at local level and in the capitals with a view to strengthening European solidarity in the perception of EU citizens . &quot;\n": [
               [
                  "der Rat begrüßte insbesondere die Perspektive einer engeren Zusammenarbeit in diesem Bereich - einschließlich der Notfallplanung und eines besseren Kommunikationssystems sowohl auf lokaler Ebene als auch in den Hauptstädten, um die europäische Solidarität bei der Wahrnehmung der EU-Bürger zu stärken \".",
                  "der Rat begrüßte insbesondere die angestrebte verstärkte Zusammenarbeit in diesem Bereich - die unter anderem auch eine Eventualfallplanung und ein besseres Kommunikationssystem vor Ort wie in den Hauptstädten umfasst - , mit der die europäische Solidarität für EU @-@ Bürger erfahrbarer gemacht werden soll &quot; .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week .\n": [
               [
                  "die kroatische Hauptstadt hat ihr Engagement für eine nachhaltige städtische Mobilität im Rahmen eines umfassenden Pakets städtischer Planungsmaßnahmen unter Beweis gestellt, das während der Europäischen Mobilitätswoche 2011 vorgestellt wurde.",
                  "die kroatische Hauptstadt bewies ihr Engagement für die nachhaltige innerstädtische Mobilität durch eine lange Reihe von städtebaulichen Maßnahmen , die im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche 2011 präsentiert wurden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the Danube runs through seven European capitals and nearby many urban agglomerations , that is why the safety of the transport of dangerous goods along Danube is extremely important .\n": [
               [
                  "die Donau durchquert sieben europäische Hauptstädte und in der Nähe vieler städtischer Ballungsgebiete, deshalb ist die Sicherheit des Transports gefährlicher Güter entlang der Donau äußerst wichtig.",
                  "die Donau durchfließt sieben europäische Hauptstädte und viele weitere städtische Ballungsräume , so dass die Sicherheit des Transports gefährlicher Güter auf der Donau außerordentlich wichtig ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Dutch capital is a Mecca for open and liberal lifestyles attracting dazzling personalities from all corners of the world .\n": [
               [
                  "die niederländische Hauptstadt ist ein Mekka für einen offenen und liberalen Lebensstil, der atemberaubende Persönlichkeiten aus aller Welt anzieht.",
                  "die niederländische Hauptstadt gilt als Mekka des freien , liberalen Lebensstils , der Paradiesvögel aus aller Welt anzieht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the EU &apos;s Russia policy must take greater account of the neighbourhood policy objectives , which should not become secondary to relations between Europe &apos;s capitals and Moscow .\n": [
               [
                  "die Russland-Politik der EU muss die Ziele der Nachbarschaftspolitik, die den Beziehungen zwischen den europäischen Hauptstädten und Moskau nicht zweitrangig werden sollten, stärker berücksichtigen.",
                  "die Russlandpolitik der EU muss die Ziele der Nachbarschaftspolitik , die den Beziehungen zwischen den europäischen Hauptstädten und Moskau nicht untergeordnet werden darf , stärker berücksichtigen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the EU &apos;s ability to play a global role is being hampered by &apos; bean @-@ counters &apos; back in our national capital .\n": [
               [
                  "die Fähigkeit der EU, eine globale Rolle zu spielen, wird durch \"Bean-counters\" in unserer nationalen Hauptstadt behindert.",
                  "die Chance der EU , weltweit eine Führungsrolle zu übernehmen , wird durch &quot; Erbsenzähler &quot; in den Hauptstädten unserer Mitgliedstaaten zunichte gemacht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the EU needs a high @-@ speed rail transport network , which will service all the European Union capitals and Europe &apos;s major cities .\n": [
               [
                  "die EU braucht ein Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetz, das alle Hauptstädte der Europäischen Union und die großen europäischen Städte bedient.",
                  "die EU braucht ein Netzwerk von Hochgeschwindigkeitszugverbindungen , das alle Hauptstädte der EU und die größten Städte Europas umfasst .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the European Investment Bank ( EIB ) has granted a EUR 205 million loan for the construction and equipping of a new general hospital in Toledo , the capital of Spain &apos;s Castilla @-@ La Mancha region .\n": [
               [
                  "die Europäische Investitionsbank (EIB) hat ein Darlehen von 205 Mio EUR für den Bau und die Ausstattung eines neuen Generalkrankenhauses in Toledo, der Hauptstadt der spanischen Region Castilla-La Mancha, gewährt.",
                  "die Europäische Investitionsbank ( EIB ) stellt für den Bau und die Ausstattung eines neuen allgemeinen Krankenhauses in Toledo , der Hauptstadt der Region Kastilien @-@ La Mancha in Spanien , ein Darlehen von 205 Mio EUR bereit .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the French capital and its surroundings were also issues on which he worked intensively Arget Eugene ( 1857 @-@ 1927 ) for over three decades , as can also check who traverse the sample .\n": [
               [
                  "die französische Hauptstadt und ihre Umgebung waren auch Themen, an denen er intensiv Arget Eugene (1857-1927) für mehr als drei Jahrzehnte gearbeitet, wie auch überprüfen kann, wer die Probe durchquert.",
                  "die Französisch Hauptstadt und ihre Umgebung wurden auch Themen , bei denen er arbeitete intensiv Arget Eugene ( 1857 @-@ 1927 ) seit über drei Jahrzehnten , wie man auch prüfen , wer durchziehen die Probe .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the Indian Prime Minister is going to a bilateral meeting in the French capital today , where he intends to come to an agreement on the peaceful use of nuclear power .\n": [
               [
                  "der indische Premierminister wird heute in der französischen Hauptstadt ein bilaterales Treffen abhalten, bei dem er eine Einigung über die friedliche Nutzung der Kernenergie erzielen will.",
                  "der indische Regierungschef besucht heute die französische Hauptstadt , wo er bei einem bilateralen Treffen ein Abkommen über die friedliche Nutzung der Atomenergie unterzeichnen wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the Israeli government has been feeling invincible in the United States - buoyed by the Trump administration &apos;s decisions to recognize Jerusalem as Israel &apos;s capital and move its embassy there , as well as its open hostility to the 2015 Iran nuclear deal .\n": [
               [
                  "die israelische Regierung fühlte sich in den Vereinigten Staaten unbesiegbar - angespornt von den Entscheidungen der Trump-Administration, Jerusalem als israelische Hauptstadt anzuerkennen und seine Botschaft dorthin zu verlegen, sowie von ihrer offenen Feindschaft gegenüber dem Atomabkommen mit dem Iran von 2015.",
                  "die israelische Regierung fühlt sich in den Vereinigten Staaten unschlagbar - auch unterstützt durch die Entscheidung der Trump @-@ Administration , Jerusalem als Israels Hauptstadt anzuerkennen und die amerikanische Botschaft dorthin zu verlegen sowie auch durch ihre offene Feindseligkeit gegenüber dem Atomabkommen mit dem Iran aus dem Jahr 2015 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the PP has increased its number of votes in the four capitals and could be a decisive force in Barcelona , Lérida and Tarragona .\n": [
               [
                  "die PP hat ihre Stimmen in den vier Hauptstädten erhöht und könnte eine entscheidende Kraft in Barcelona, Lérida und Tarragona sein.",
                  "die PP verzeichnete hingegen einen Zuwachs ihres Stimmenanteils in den vier Provinzhauptstädten und könnte zur entscheidenden Kraft in Barcelona , Lérida und Tarragona werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the President indicated that the Presidency would take due account of contributions from Member States when transforming the outline of thinking on the Convention discussed that day into the draft Declaration which it would submit to Member States before the President of the European Council began his tour of the capitals .\n": [
               [
                  "der Präsident teilte mit, dass der Vorsitz den Beiträgen der Mitgliedstaaten gebührend Rechnung tragen werde, wenn die Leitlinien für die Überlegungen zum Konvent, über die dieser Tag beraten worden sei, in den Erklärungsentwurf umgewandelt würden, den er den Mitgliedstaaten vorlegen werde, bevor der Präsident des Europäischen Rates seine Reise in die Hauptstädte aufnahm.",
                  "der Präsident erklärte , dass der Vorsitz das heute erörterte Denkmodell für den Konvent unter gebührender Berücksichtigung der Beiträge der Mitgliedstaaten zu einem Entwurf für eine Erklärung umarbeiten werde , den er den Mitgliedstaaten vor der Reise des Ratspräsidenten in die Hauptstädte unterbreiten werde .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  50
               ]
            ],
            "the Romanian capital has long been an insider &apos;s tip for travellers looking for new cultural experiences .\n": [
               [
                  "die rumänische Hauptstadt ist seit langem ein Geheimtipp für Reisende, die nach neuen kulturellen Erlebnissen suchen.",
                  "lange wird die rumänische Hauptstadt kein Geheimtipp unter erlebnishungrigen und kulturinteressierten Städtereisenden bleiben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the Romans made it their capital in the 2nd century BC .\n": [
               [
                  "die Römer machten es zu ihrer Hauptstadt im 2. Jahrhundert v. Chr..",
                  "die Römer machten aus Alcudia eine Hauptstadt im 2 Jh. v.Chr. , aber die Stadt wurde von den Vandalen zerstört im 6 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the Warsaw project is part of a longer term strategic development plan of the City of Warsaw and it plays a key role in the sustainable development of the capital of Poland .\n": [
               [
                  "das Warschauer Projekt ist Teil eines längerfristigen strategischen Entwicklungsplans der Stadt Warschau und spielt eine Schlüsselrolle bei der nachhaltigen Entwicklung der polnischen Hauptstadt.",
                  "das Projekt ist Teil eines längerfristigen strategischen Entwicklungsplans für die Stadt Warschau und spielt eine wichtige Rolle für die nachhaltige Entwicklung der polnischen Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the airberlin german juniors again offered a whole week of high @-@ class international junior tennis and should have gained a strong foothold in our capital by now .\n": [
               [
                  "die deutschen airberlin Juniors haben wieder eine ganze Woche des hochkarätigen internationalen Junior Tenniss angeboten und hätten bis heute in unserer Hauptstadt Fuß fassen müssen.",
                  "die airberlin german juniors haben in Berlin eine Woche lang hochklassiges internationales Jugendtennis geboten und sollten sich nunmehr auf Dauer in der Hauptstadt etabliert haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the best @-@ known examples of such grand new cities are planned capitals , typically built near countries &quot; geographic center .\n": [
               [
                  "die bekanntesten Beispiele solcher großartigen neuen Städte sind die geplanten Hauptstädte, die typischerweise in der Nähe des geografischen Zentrums von Ländern errichtet werden.",
                  "die bekanntesten Beispiele für solche großen neuen Städte sind geplante Hauptstädte , die normalerweise in der Nähe des geografischen Mittelpunkts des Landes errichtet wurden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the capital , Port @-@ au @-@ Prince , still lies buried under tonnes of rubble and the local people have only shovels and wheelbarrows to remove it with .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt Port-au-Prince liegt immer noch unter Tonnen Schutt begraben, und die Einheimischen haben nur Schaufeln und Radkarren, um sie zu entfernen.",
                  "noch immer liegt die Hauptstadt Port @-@ au Prince unter Tonnen von Schutt begraben , der Bevölkerung stehen nur Schaufeln und Schubkarren zur Verfügung , um diesen zu beseitigen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital Bridgetown is a great place for duty @-@ free shopping .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt Bridgetown ist ein idealer Ort für Duty-Free-Einkäufe.",
                  "in der Hauptstadt Bridgetown können Sie zollfrei einkaufen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital of all resorts , Rimini offers a long tradition of hospitality and experience .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt aller Ferienorte, Rimini bietet eine lange Tradition der Gastfreundschaft und Erfahrung.",
                  "die &quot; Touristenhauptstadt &quot; mit einer Jahrzehnten lange touristische Tradition und einer herzlichen Gastfreundschaft .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital of chios , where the majority of Chians live , work , entertain themselves .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt von Chios, wo die Mehrheit der Chianer lebt, arbeiten, unterhalten sich.",
                  "die Hauptstadt von Chios , in der die Mehrheit der Chioten leben , arbeiten , sich unterhalten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the capital of the canton of Vaud is also a lively university and convention town .\n": [
               [
                  "die Hauptstadt des Kantons Waadt ist auch eine lebhafte Universitäts- und Kongressstadt.",
                  "die Hauptstadt des Kantons Waadt ist zudem lebendige Universitäts- und beliebte Kongressstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the central location and convenient public transport mean that all of the sights of the Catalan capital are within easy reach .\n": [
               [
                  "Dank der zentralen Lage und den günstigen öffentlichen Verkehrsmitteln sind alle Sehenswürdigkeiten der katalanischen Hauptstadt bequem zu erreichen.",
                  "aufgrund der zentralen Lage und der guten Anbindung mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie bequem alle Sehenswürdigkeiten der katalanischen Hauptstadt .\n",
                  [
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight .\n": [
               [
                  "der Herausforderer hatte schon vor dem Kampf in der Schweizer Hauptstadt einen ziemlichen Aufruhr verursacht.",
                  "der Herausforderer hatte vor dem Kampf in der Schweizer Hauptstadt für einigen Wirbel gesorgt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the comparison of past / present is most impressive taking the example of the state capital .\n": [
               [
                  "der Vergleich zwischen Vergangenheit und Gegenwart ist am Beispiel der Staatshauptstadt am eindrucksvollsten.",
                  "der Vergleich Früher / Heute ist am Beispiel der Landeshauptstadt am eindrücklichsten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the conference , which takes place in the capital , Riga , will feature an exhibition on projects already carried out with EU investment .\n": [
               [
                  "auf der Konferenz, die in der Hauptstadt Riga stattfindet, wird eine Ausstellung über bereits mit EU-Investitionen durchgeführte Projekte vorgestellt.",
                  "im Rahmen der Konferenz , die in der Hauptstadt Riga stattfindet , läuft auch eine Ausstellung über bereits mit EU @-@ Unterstützung durchgeführten Projekten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the country &apos;s undernourished masses are not being invited to the capital , Pyongyang , for the extravagant parades that will be held at enormous cost .\n": [
               [
                  "die unterernährten Massen des Landes werden nicht in die Hauptstadt Pjöngjang zu den extravaganten Paraden eingeladen, die zu enormen Kosten abgehalten werden.",
                  "zu den enorm teuren , extravaganten Paraden in der Hauptstadt Pyongyang sind die unterernährten Massen des Landes nicht eingeladen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019 .\n": [
               [
                  "mit dem derzeitigen Beschluss über eine Gemeinschaftsaktion für die Kulturhauptstädte Europas wird festgelegt, wie die Mitgliedstaaten das Recht haben, bis 2019 eine Kulturhauptstadt Europas zu benennen.",
                  "mit diesem Beschluss wird die Reihenfolge der zur Benennung einer &quot; Kulturhauptstadt Europas &quot; berechtigten Länder bis 2019 festgelegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the dialogue between the EU and South Sudan will be further strengthened when the EU establishes a full Delegation in the capital of Juba .\n": [
               [
                  "der Dialog zwischen der EU und Südsudan wird durch die Einrichtung einer umfassenden Delegation in der Juba-Hauptstadt weiter gestärkt.",
                  "der Dialog zwischen der EU und Südsudan wird weiter vertieft , wenn die EU in der Hauptstadt Juba eine vollwertige Delegation eingerichtet hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the discussion stage must now give way to the commitment stage , here , in the capitals and in the regions .\n": [
               [
                  "die Diskussionsphase muss jetzt der Verpflichtungsstufe weichen, hier, in den Hauptstädten und in den Regionen.",
                  "aber auf die Etappe der Überlegungen folgt nun die Überzeugungsarbeit hier , in den Hauptstädten und in den Regionen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the dominance stems from the Potala hill Marpon or Red and is the must @-@ see for all travelers arriving in Lhasa , capital of Tibet .\n": [
               [
                  "die Dominanz stammt aus dem Potala Hügel Marpon oder Rot und ist der Muss für alle Reisenden, die in Lhasa, der Hauptstadt Tibets, ankommen.",
                  "die Marktbeherrschung ergibt sich aus dem Potala @-@ Berg Marpon oder Rot und ist das Muss für alle Reisenden , in Lhasa , der Hauptstadt von Tibet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the eleven European tourists and their eight Egyptian escorts held captive for ten days in the desert have been returned on Monday afternoon unharmed to the Egyptian capital .\n": [
               [
                  "die elf europäischen Touristen und ihre acht ägyptischen Begleiter, die zehn Tage lang in der Wüste gefangen gehalten wurden, sind am Montagnachmittag der ägyptischen Hauptstadt ausgeliefert.",
                  "die elf europäischen Touristen und ihre acht ägyptischen Begleiter , die elf Tage lang in der Wüste gefangenen gehalten wurden , wurden diesen Montag Nachmittag gesund und unversehrt in die ägyptische Hauptstadt zurückgebracht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the event will gather representatives of European , international and national sport organisations , including the International Olympic Committee , national Olympic committees , the International Paralympic Committee , UEFA , senior advisors of national governments , and the European Institute for Gender Equality , which is based in the Lithuanian capital .\n": [
               [
                  "an der Veranstaltung werden Vertreter europäischer, internationaler und nationaler Sportorganisationen teilnehmen, darunter das Internationale Olympische Komitee, nationale Olympiaausschüsse, das Internationale Paralympische Komitee, die UEFA, leitende Berater der nationalen Regierungen und das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen mit Sitz in der litauischen Hauptstadt.",
                  "an der Veranstaltung nehmen Vertreterinnen und Vertreter europäischer , internationaler und nationaler Sportorganisationen teil , darunter das Internationale Olympische Komitee , nationale olympische Komitees , das Internationale Paralympische Komitee , die UEFA , hochrangige Regierungsberaterinnen und ‑ berater sowie das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen , das seinen Sitz in der litauischen Hauptstadt hat .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "the fact that the quake hit the capital , and demolished every center of social activity , destroyed the systems upon which daily urban life depends .\n": [
               [
                  "die Tatsache, dass das Erdbeben die Hauptstadt erschütterte und jedes Zentrum sozialer Aktivitäten zerstörte, zerstörte die Systeme, von denen das städtische Alltagsleben abhängt.",
                  "die Tatsache , dass das Beben die Hauptstadt traf und alle Zentren sozialer Aktivität beschädigte , hat die Systeme zerstört , von denen das tägliche Leben der Stadt abhängig war .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the fact that the town of Oettingen , which has an interesting history of hundreds of years of denominational separation , used to be the capital of a Swabian microstate as well as the twofold residence of the Princes of Oettingen still characterizes today &apos;s townscape .\n": [
               [
                  "die Tatsache, dass die Stadt Oettingen, die eine interessante Geschichte von Hunderten Jahren der konfessionellen Trennung hat, einst die Hauptstadt eines schwäbischen Mikrostaates war, sowie die zweifache Residenz der Fürsten von Oettingen prägen das heutige Stadtbild.",
                  "die einstige Funktion als Hauptstadt eines schwäbisches Kleinstaats und Doppelresidenz der Fürsten zu Oettingen prägt bis heute das Bild der Stadt , die auf eine interessante Geschichte mit einer Jahrhunderte währenden konfessionellen Teilung zurückblicken kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the fighting in the capital in August between the presidential guard and Mr Bemba &apos;s militias demonstrates that the main political actors are still prepared to resort to armed violence .\n": [
               [
                  "die Kämpfe in der Hauptstadt im August zwischen der Präsidentengarde und den Milizen von Herrn Bemba zeigen, dass die wichtigsten politischen Akteure nach wie vor bereit sind, auf bewaffnete Gewalt zurückzugreifen.",
                  "die Kämpfe im August in der Hauptstadt zwischen der Präsidialgarde und den Milizen von Herrn Bemba zeigen , dass die wichtigsten politischen Akteure nach wie vor gewillt sind , die Waffen sprechen zu lassen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the first round of negotiations on an Association Agreement with Georgia , Azerbaijan and Armenia will take place in the capitals of the three South Caucasus countries in the coming week .\n": [
               [
                  "die erste Runde der Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen mit Georgien, Aserbaidschan und Armenien findet in den Hauptstädten der drei Länder des Südkaukasus in der kommenden Woche statt.",
                  "die erste Runde der Verhandlungen über Assoziierungsabkommen mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien findet nächste Woche in den Hauptstädten der drei Länder des Südkaukasus statt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the government suspects that salaries continue to be deposited into bank accounts , even after a person dies or leaves the public service , reports the BBC &apos;s Wanyama Chebusiri from the capital , Nairobi .\n": [
               [
                  "die Regierung vermutet, dass die Gehälter weiterhin auf Bankkonten verwahrt werden, selbst nachdem eine Person stirbt oder den öffentlichen Dienst verlässt, berichtet Wanyama Chebusiri von der Hauptstadt Nairobi.",
                  "die Regierung vermutet , dass Gehälter weiterhin auf Konten ausgezahlt werden , nachdem eine Person gestorben ist oder den öffentlichen Dienst verlässt , berichtet Wanyama Chebusiri für den BBC aus der Hauptstadt Nairobi .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the grant will enable the International Committee of the Red Cross , the International Federation of the Red Cross and non @-@ governmental organisations from the United Kingdom , France , Belgium and Germany to carry out emergency projects , mainly in the capital .\n": [
               [
                  "der Zuschuss wird es dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes, dem Internationalen Verband des Roten Kreuzes und Nichtregierungsorganisationen aus dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Belgien und Deutschland ermöglichen, vor allem in der Hauptstadt Notprojekte durchzuführen.",
                  "der Zuschuß wird es dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz , dem Internationalen Verband vom Roten Kreuz und Nichtregierungsorganisationen aus dem Vereinigten Königreich , Frankreich , Belgien und Deutschland ermöglichen , Sofortprojekte , hauptsächlich in der Hauptstadt , durchzuführen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the holiday knows that every year assembles more than six million visitors in the capital of Bavaria .\n": [
               [
                  "der Urlaub weiß, dass jedes Jahr mehr als sechs Millionen Besucher in der Hauptstadt von Bayern.",
                  "es kennt das Fest , dass jedes Jahr über sechs Millionen von Besuchern in der Hauptstadt Bayerns sammelt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the human rights talks between the European Union and China , which have been mentioned several times today and will take place in the Slovenian capital , Ljubljana , on 15 May , will be another occasion to discuss the situation in Tibet and other pressing issues , such as the position of human rights proponents .\n": [
               [
                  "die Menschenrechtsgespräche zwischen der Europäischen Union und China, die heute mehrfach erwähnt wurden und am 15. Mai in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana stattfinden werden, werden eine weitere Gelegenheit sein, um die Lage in Tibet und andere dringende Fragen, wie die Position der Menschenrechtsaktivisten, zu erörtern.",
                  "die Menschenrechtsgespräche zwischen der Europäischen Union und China , die heute schon mehrfach erwähnt wurden und am 15. Mai in der slowenischen Hauptstadt , Ljubljana , stattfinden werden , bieten eine weitere Möglichkeit , über die Situation in Tibet und andere dringende Themen zu sprechen , etwa die Lage der Menschenrechtler .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the incidents in the Danish capital occurred shortly after the departure of the main procession , when a group of 300 protesters , clothed entirely in black , broke shop windows with paving and hammers , observed a reporter from the AFP .\n": [
               [
                  "die Zwischenfälle in der dänischen Hauptstadt ereigneten sich kurz nach der Abfahrt der Hauptprozession, als eine Gruppe von 300 Demonstranten, die komplett in schwarzen Fenstern untergebracht waren, die Schaufenster mit Pflaster und Hämmern brachen, einen Reporter vom AFP beobachtete.",
                  "die Zwischenfälle in der dänischen Hauptstadt fanden kurze Zeit nachdem der Zug vorbeigangen ist statt , als eine Gruppe von 300 Demonstranten , ganz in schwarz gekleidet , Schaufenster mit Pflastersteinen und Hämmer zerschlagen hatte , stellte ein Journalist der AFP fest .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the jury will meet in Paris on 15 and 16 September 2008 to decide on the capital for France .\n": [
               [
                  "die Jury wird sich am 15. und 16. September 2008 in Paris treffen, um über die französische Hauptstadt zu entscheiden.",
                  "am 15. und 16. September wird die Jury in Paris zusammenkommen , um über ihre Empfehlung der Kulturhauptstadt für Frankreich zu entscheiden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the last component of the new framework would be developed under the auspices of the Organization for Security and Co @-@ operation in Europe , which provides an existing network for communication among national capitals , and could be used to coordinate operations in real time .\n": [
               [
                  "die letzte Komponente des neuen Rahmens würde unter der Schirmherrschaft der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa entwickelt, die ein bestehendes Netz für die Kommunikation zwischen den nationalen Hauptstädten bildet und dazu dienen könnte, die Operationen in Echtzeit zu koordinieren.",
                  "der letzte Baustein des neuen Rahmenwerks kann unter der Schirmherrschaft der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) entwickelt werden , die über ein bestehendes Kommunikationsnetzwerk zwischen den Hauptstädten der Länder verfügt , das zur Koordinierung von Operationen in Echtzeit verwendet werden könnte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "the main need is to improve the selection method of cultural capitals .\n": [
               [
                  "es geht vor allem darum, die Auswahl der Kulturhauptstädte zu verbessern.",
                  "die Hauptaufgabe besteht darin , die Auswahlmethode der Kulturhauptstädte zu verbessern .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the main objective of the Program is to supply treated bulk water to the capital Maseru and other urban centres by September 2013 .\n": [
               [
                  "Hauptziel des Programms ist die Versorgung der Hauptstadt Maseru und anderer städtischer Zentren mit behandeltem Massenwasser bis September 2013.",
                  "das Hauptziel des Projekts lautet , die Hauptstadt Maseru und andere städtische Gebiete ab September 2013 mit aufbereitetem Wasser zu versorgen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the mealy @-@ mouthed talk by the European Union is out of keeping with the righteous global call for a viable and independent Palestinian state on the 1967 territories with its capital in East Jerusalem .\n": [
               [
                  "die mühseligen Reden der Europäischen Union halten sich nicht an die rechtschaffene globale Forderung nach einem lebensfähigen und unabhängigen palästinensischen Staat in den Gebieten von 1967 mit seiner Hauptstadt in Ostjerusalem.",
                  "die leisetreterischen Reden der Europäischen Union unterstützen nicht mehr die gerechte globale Forderung nach einem existenzfähigen und unabhängigen Staat Palästina gemäß den Gebieten von 1967 und mit der Hauptstadt in Ostjerusalem .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the new metro line will significantly improve the urban transport network in Budapest with positive consequences for the quality of life in the Hungarian capital from an environmental point of view .\n": [
               [
                  "die neue U-Bahn-Linie wird das städtische Verkehrsnetz in Budapest deutlich verbessern, was sich aus ökologischer Sicht auf die Lebensqualität in der ungarischen Hauptstadt auswirken wird.",
                  "die neue U @-@ Bahnlinie wird das öffentliche Nahverkehrsnetz in Budapest erheblich verbessern und sich aus ökologischer Sicht positiv auf die Lebensqualität in der ungarischen Hauptstadt auswirken .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the oral question to the Commission on Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 by Mrs Pack , on behalf of the Committee on Culture and Education - B7 @-@ 0215 / 2011 ) .\n": [
               [
                  "die mündliche Anfrage an die Kommission über Sarajevo als Kulturhauptstadt Europas 2014 von Frau Pack im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung - B7-0215 / 2011).",
                  "die mündliche Anfrage an die Kommission zum Thema Sarajevo als Europäische Kulturhauptstadt 2014 von Frau Pack im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung - B7 @-@ 0215 / 2011 ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the picture accompanying the article showed a Christian family sheltering in a church in the capital Baghdad .\n": [
               [
                  "das Bild, das dem Artikel beigefügt war, zeigte eine christliche Familie, die in einer Kirche in der Hauptstadt Bagdad untergebracht war.",
                  "das dazugehörige Bild zeigte eine christliche Familie , die in einer Kirche in der Hauptstadt Bagdad Unterschlupf gesucht hatte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the political situation following the first round of presidential elections in Madagascar has exacerbated the breakdown in social cohesion and now looks set to plunge the entire country into total isolation , just like the capital .\n": [
               [
                  "die politische Lage nach der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen in Madagaskar hat den Zusammenbruch des sozialen Zusammenhalts noch verstärkt und scheint nun das ganze Land ebenso wie die Hauptstadt in eine völlige Isolation zu stürzen.",
                  "infolge der politischen Situation nach dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen in Madagaskar ist der soziale Zusammenhalt des Landes weiter zerbröckelt , und es besteht die Gefahr einer völligen Isolierung , wie es in der Hauptstadt bereits der Fall ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the proclamation of an independent Palestinian state with Jerusalem as its capital is the sine qua non to any real effort to bring about peace and restore a climate of security for Palestinians and Israelis .\n": [
               [
                  "die Ausrufung eines unabhängigen palästinensischen Staates mit Jerusalem als Hauptstadt ist die conditio sine qua non jeglicher wirklicher Bemühung, Frieden zu schaffen und ein Klima der Sicherheit für Palästinenser und Israelis wiederherzustellen.",
                  "die Ausrufung eines unabhängigen palästinensischen Staates mit der Hauptstadt Jerusalem ist die unabdingbare Voraussetzung jedes ernstzunehmenden Versuchs , den Frieden wiederherzustellen und ein Klima der Sicherheit sowohl für Palästinenser als auch für Israelis zu schaffen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the second wave included Pashtun construction workers who helped build the new commercial capital .\n": [
               [
                  "die zweite Welle umfasste die Bauarbeiter von Paschtun, die beim Bau der neuen Handelshauptstadt mitgewirkt haben.",
                  "zur zweiten Welle zählten paschtunische Bauarbeiter , die am Aufbau der neuen Handelsmetropole mitgearbeitet haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the sportsmen - men and women , young and old , Hungarians and foreigners - could admire the beauties of the Hungarian capital for 2.5 hours and proved that a route of 21.097,5 meter is a distance that can be conquered .\n": [
               [
                  "die Sportler - Männer und Frauen, Jung und Alt, Ungarn und Ausländer - konnten die Schönheiten der ungarischen Hauptstadt für 2,5 Stunden bewundern und beweisen, dass eine Route von 21,097,5 Meter eine Entfernung ist, die erobert werden kann.",
                  "die Sportler - Frauen und Männer , Jugendliche und Alte , Ungar und Ausländer - konnten die Schönheiten von der ungarischen Hauptstadt 2.5 Stunden bewundern und beweisen , daß die Strecke von 21.097.5 Meter wirklich zu besiegen ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the third Africa @-@ EU Summit , to take place in Tripoli , the capital of Libya , will have &apos; Investment , economic growth and job creation &apos; as its theme , with the aim of outlining long @-@ term joint guidelines in these areas , while safeguarding the priorities set out in the EU 2020 strategy .\n": [
               [
                  "der dritte Afrika-EU-Gipfel, der in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, stattfinden wird, wird als Thema \"Investitionen, Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen\" dienen, mit dem Ziel, langfristige gemeinsame Leitlinien in diesen Bereichen auszuarbeiten und dabei die in der Strategie Europa 2020 festgelegten Prioritäten zu wahren.",
                  "der dritte Afrika @-@ EU @-@ Gipfel , der in Libyens Hauptstadt Tripolis stattfinden wird , wird sich dem Thema &quot; Investitionen , Wirtschaftswachstum und Beschäftigung &quot; widmen , mit dem Ziel , langfristige gemeinsame Leitlinien in diesen Bereichen zu skizzieren , während die in der Strategie EU 2020 festgelegten Prioritäten gewahrt bleiben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the troika was able to visit certain Middle Eastern capitals ; in fact if I am not mistaken it is in Beirut or Damascus or Amman or Tel Aviv at this very moment .\n": [
               [
                  "die Troika konnte bestimmte Hauptstädte des Nahen Ostens besuchen; wenn ich mich nicht irre, dann ist dies derzeit in Beirut, Damaskus, Amman oder Tel Aviv der Fall.",
                  "die EU @-@ Troika konnte einige Hauptstädte im Nahen Osten besuchen ; wenn ich mich nicht irre , hält sie sich derzeit in Beirut , Damaskus , Amman oder Tel Aviv auf .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the unrest in Tibet led to widespread protests in Europe and to the disruption of the Olympic Torch relay in several European capitals .\n": [
               [
                  "die Unruhen in Tibet führten zu weit verbreiteten Protesten in Europa und zu der Zerstörung des olympischen Torch-Resellers in mehreren europäischen Hauptstädten.",
                  "die Unruhen in Tibet haben in Europa zu einer Welle des Protestes und zu Störungen des olympischen Fackellaufs in verschiedenen europäischen Hauptstädten geführt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the waves here are a lot more consistent than in nearby Tarifa ( the windsurfing capital of Europe ) .\n": [
               [
                  "die Wellen hier sind viel beständiger als in Tarifa (die Hauptstadt des Windsurfens in Europa).",
                  "die Wellen sind hier gleichmäßiger als im nahegelegenen Tarifa ( der Windsurf @-@ Hauptstadt Europas ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "there has not been much active crisis @-@ prevention diplomacy from Brussels or from Europe &apos;s national capitals .\n": [
               [
                  "aus Brüssel oder aus den europäischen Hauptstädten hat es keine aktive Diplomatie im Bereich der Krisenprävention gegeben.",
                  "von Brüssel oder den europäischen Hauptstädten kam nicht viel aktive Diplomatie zur Krisenprävention .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "there have been televised disputes , intrigue , brawls , suspended matches , and all because some people have found it inconceivable that a team other than the one from the capital could be the winner .\n": [
               [
                  "es gab Fernsehstreitigkeiten, Intrigen, Krabben, ausgesetzte Spiele, und alle, weil einige Leute nicht glauben, dass ein anderes Team als das aus der Hauptstadt der Gewinner sein könnte.",
                  "es gab Auseinandersetzungen im Fernsehen , Intrigen , Schlägereien , abgebrochene Spiele und alles nur , weil einige Leute es nicht ertragen konnten , dass ein anderer Verein als einer aus der Hauptstadt den Titel erringt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "there is a buoyant small business enterprise in coach travel between rural areas in my constituency and the capital , Dublin .\n": [
               [
                  "es gibt ein lebhaftes Kleinunternehmen im Reisebusverkehr zwischen ländlichen Gebieten in meinem Wahlkreis und der Hauptstadt Dublin.",
                  "es gibt ein reges mittelständisches Busunternehmen für den Reiseverkehr zwischen ländlichen Gegenden in meinem Wahlkreis und der Hauptstadt Dublin .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "there is also a music school in the capital where you can learn to play different musical instruments .\n": [
               [
                  "es gibt auch eine Musikschule in der Hauptstadt, wo man lernen kann, verschiedene Musikinstrumente zu spielen.",
                  "in der Hauptstadt existiert ein Musikkonservatorium , in dem man verschiedene Musikinstrumente erlernen kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "therefore , in a relatively short space of time , we have been able to implement two peace @-@ keeping operations in an area close to our hearts and close geographically to our capitals and to Brussels .\n": [
               [
                  "daher konnten wir in relativ kurzer Zeit zwei friedenserhaltende Maßnahmen in einem Bereich durchführen, der uns am Herzen liegt und sich unseren Hauptstädten und Brüssel geografisch verbunden hat.",
                  "somit ist es uns in relativ kurzer Zeit gelungen , zwei friedenserhaltende Operationen in einer Region durchzuführen , die uns am Herzen liegt und die auch geografisch unseren Hauptstädten und Brüssel nah ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "these trusts are fighting it out with billions of dollars - 13 million , more than in Russia - for the Kazakh energy reserves , which are considerable . nor does it bother the building groups , including Bouygues , which have made considerable amounts of money thanks to the construction of the new capital , Astana .\n": [
               [
                  "diese Trusts kämpfen mit Milliarden von Dollar - mehr als in Russland - für die kasachischen Energiereserven, die beträchtlich sind, und beunruhigen auch nicht die Baugruppen, darunter Bouygues, die dank des Baus der neuen Hauptstadt Astana beträchtliche Summen an Geld aufgebracht haben.",
                  "trotzdem muss darauf hingewiesen werden , dass die Nichteinhaltung der Menschenrechte durch das kasachische Regime , die das Europäische Parlament hier verurteilt , die großen Ölkonzerne keineswegs stört , die mit Milliarden Dollar um die riesigen Ölvorkommen in Kasachstan - 13 Milliarden , mehr als in Russland - streiten , ebenso wenig wie die Baukonzerne , unter anderem Bouyges , die am Bau der neuen Hauptstadt Astana Unsummen verdient haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  54
               ]
            ],
            "they would share Jerusalem as a capital , and find a mutually acceptable solution to the enormously sensitive issue of the return of Palestinian refugees .\n": [
               [
                  "Sie würden Jerusalem als Hauptstadt teilen und eine für beide Seiten akzeptable Lösung für das überaus heikle Thema der Rückkehr palästinensischer Flüchtlinge finden.",
                  "die beiden Staaten würden Jerusalem als gemeinsame Hauptstadt miteinander teilen und eine für beide Seiten akzeptable Lösung für das extrem heikle Problem der Rückkehr der palästinensischen Flüchtlinge finden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "thirty thousand people , according to police , a hundred thousand , according to organisers , paraded in the cold afternoon in the Danish capital , which is receiving delegates from 193 countries until the 18th of December , who will be seeking to conclude an agreement to come into effect by the 1st of January , 2013 .\n": [
               [
                  "nach Ansicht der Polizei sind am kalten Nachmittag in der dänischen Hauptstadt, die bis zum 18. Dezember Delegierten aus 193 Ländern empfängt, hunderttausend Menschen an den Organisatoren herumgezogen, um eine Vereinbarung zu schließen, die bis zum 1. Januar 2013 in Kraft treten soll.",
                  "dreißigtausend Menschen laut Polizei , hunderttausend laut den Organisatoren haben in der Nachmittagskälte in der dänischen Hauptstadt demonstriert , die bis zum 18.Dezember die Delegierten aus 193 Ländern empfängt , die auf der Suche nach einer Vereinbarung , die am 1.Januar 2013 in Kraft treten soll , sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "this assessment should take account of all aspects of the preparation and implementation of country strategies , both on the ground and in the capitals , and look at points relating to coordination and complementarity between the Community , the Member States and the other donors .\n": [
               [
                  "bei dieser Bewertung sollten alle Aspekte der Vorbereitung und Umsetzung der Länderstrategien sowohl vor Ort als auch in den Hauptstädten berücksichtigt und die Aspekte der Koordinierung und Komplementarität zwischen der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und den anderen Gebern geprüft werden.",
                  "bei dieser Bewertung sollten alle Aspekte der Vorbereitung und der Umsetzung von Länderstrategien vor Ort wie auch in den Hauptstädten berücksichtigt werden ; es sollten Punkte betreffend die Koordinierung und Komplementarität zwischen der Gemeinschaft , den Mitgliedstaaten und den übrigen Gebern zur Sprache gebracht werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "this case -the first @-@ ever terrorist attack in a Western capital using a radioactive weapon - will be remembered as a hallmark of Putin &apos;s ruthless and corrupt reign .\n": [
               [
                  "dieser Fall - der allererste Terroranschlag in einer westlichen Hauptstadt mit radioaktiver Waffe - wird als Markenzeichen von Putins rücksichtsloser und korrupter Herrschaft in Erinnerung bleiben.",
                  "dieser Fall - der erste Terroranschlag in einer westlichen Hauptstadt mit einer radioaktiven Waffe überhaupt - wird als Symbol der skrupellosen und korrupten Herrschaft Putins in Erinnerung bleiben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this day is free to explore the island &apos;s colorful , laid @-@ back capital Hilo .\n": [
               [
                  "dieser Tag ist frei, um die bunte, entspannte Hauptstadt Hilo zu erkunden.",
                  "der heutige Tag ist als freier Tag der lebensfrohen , entspannten Inselhauptstadt Hilo gewidmet .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this enables convenient public transport connections to all parts of the German capital .\n": [
               [
                  "dies ermöglicht eine bequeme Anbindung an alle Teile der deutschen Hauptstadt.",
                  "von dort gelangen Sie bequem in alle Teile der Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this is a project to develop and promote the electric car in the Catalan capital .\n": [
               [
                  "es handelt sich um ein Projekt zur Entwicklung und Förderung des Elektroautos in der katalanischen Hauptstadt.",
                  "dabei handelt es sich um ein Projekt zur Entwicklung und Förderung des Elektroautos in der katalanischen Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this is still the case , particularly as regards regional capitals , or in other words local metropolitan centres .\n": [
               [
                  "dies ist nach wie vor der Fall, insbesondere in Bezug auf die regionalen Hauptstädte, d. h. die lokalen Ballungsgebiete.",
                  "das gilt nach wie vor insbesondere für regionale Hauptstädte , also lokale städtische Zentren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "this is the schedule set by the Campidoglio for the &quot; Commission for the Future of the Capital , &quot; which has this morning taken up residence at its new premises behind the Caracalla Hot Springs .\n": [
               [
                  "dies ist der Zeitplan, den das Campidoglio für die \"Kommission für die Zukunft der Hauptstadt\" festgelegt hat, die heute Morgen ihren Wohnsitz in ihren neuen Räumlichkeiten hinter den Caracalla Hot Springs aufgenommen hat.",
                  "das ist der vom Kapitol festgelegte Ablauf für die Arbeiten der &quot; Kommission für die Zukunft der Hauptstadt Rom &quot; . die Kommission hat sich heute Morgen im neuen Sitz hinter den Caracalla @-@ Thermen getroffen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "this kind of Huntington approach is clearly intended to send a different message , namely that we are all destined to be part of a &apos; West &quot; − in emphatic inverted commas − the capital of which would have to be Washington , with the Europeans simply having to follow the warlike ventures of the United States .\n": [
               [
                  "diese Art von Huntington-Ansatz zielt eindeutig darauf ab, eine andere Botschaft zu vermitteln, nämlich, dass wir alle dazu bestimmt sind, Teil eines \"Westen\" -Konzepts zu sein, dessen Hauptstadt Washington sein müsste, wobei die Europäer einfach den kriegerischen Unternehmungen der Vereinigten Staaten folgen müssen.",
                  "diese Erkenntnis à la Huntington dient natürlich dem Ziel , eine andere Botschaft zu vermitteln , nämlich , dass wir alle zwangsläufig zu einem &quot; Westen &quot; − ausdrücklich in Gänsefüßchen gesetzt - gehören , dessen Hauptstadt notwendigerweise Washington ist , wobei die Europäer nur noch den kriegerischen Irrungen der USA zu folgen haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "this means that between one million and 1.5 million Sunnis have fled the capital .\n": [
               [
                  "das bedeutet, dass zwischen einer Million und 1,5 Millionen Sunniten aus der Hauptstadt geflohen sind.",
                  "dies bedeutet , dass zwischen einer und anderthalb Millionen Sunniten aus der Hauptstadt geflohen sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "this resolution addresses Bosnia and Herzegovina &apos;s application for its capital , Sarajevo , to be considered European Capital of Culture in 2014 .\n": [
               [
                  "diese Entschließung befasst sich mit dem Antrag Bosnien und Herzegowinas auf Ernennung zur Kulturhauptstadt Europas im Jahr 2014.",
                  "diese Entschließung befasst sich mit dem Antrag Bosnien und Herzegowinas , seine Hauptstadt , Sarajevo , als Kulturhauptstadt Europas für 2014 in Betracht zu ziehen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "this together forms a unique image of the capital of Holland .\n": [
               [
                  "dies ist ein einzigartiges Bild der niederländischen Hauptstadt.",
                  "das alles zusammen gibt Ihnen ein einzigartiges Bild von der Hauptstadt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this took place in Beirut in an era bookended by 1952 , when the revolution in Egypt knocked Cairo off its high cultural perch , and 1982 , when the Israeli invasion staunched the free flow of ideas that had made the Lebanese capital , in Boullata &apos;s words , &quot; the metropolis of Arab modernity &quot; for three consecutive decades .\n": [
               [
                  "dies geschah in Beirut in einer Zeit, die 1952 verbuchen war, als die Revolution in Ägypten Kairo von ihrer hohen kulturellen Percht befreite, und 1982, als die israelische Invasion den freien Austausch von Ideen blockierte, die die libanesische Hauptstadt in Boullatas Worten drei Jahrzehnte lang zur \"Metropole der arabischen Moderne\" gemacht hatten.",
                  "das passierte in Beirut in der Zeit von 1952 , als Kairo durch die Revolution in Ägypten seinen hohen kulturellen Rang verloren hatte , bis 1982 , als die israelische Invasion den freien Fluss von Ideen ins Stocken brachte , der die libanesische Hauptstadt Boullata zufolge drei Jahrzehnte lang zur &quot; Metropole der arabischen Moderne &quot; gemacht hatte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "this uneven demographic distribution , which is distorted by the large concentration of the population in the capital , Zaragoza , has led to it being excluded from the Objective 1 regions .\n": [
               [
                  "diese ungleiche demographische Verteilung, die durch die große Konzentration der Bevölkerung in der Hauptstadt Zaragoza verzerrt wird, hat dazu geführt, dass sie aus den Ziel-1-Regionen ausgeschlossen wurde.",
                  "diese ungleiche , durch die starke Bevölkerungskonzentration in der Hauptstadt Zaragoza verzerrte demographische Verteilung hat zu ihrer Herausnahme aus den so genannten Ziel @-@ 1 @-@ Gebieten geführt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "three ShelterBox response team members are in Chengdu , the capital of Sichuan , to help distribute the aid .\n": [
               [
                  "drei Mitarbeiter des ShelterBox Response-Teams sind in Chengdu, der Hauptstadt Sichuans, um die Hilfe zu verteilen.",
                  "drei Mitglieder des ShelterBox Response Teams beteiligen sich in Chengdu , der Hauptstadt der Provinz Sichuan , an der Verteilung der Hilfsgüter .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "throughout this revision process , consensus solutions have been reached which , in the case of the outermost regions of the European Union , may paradoxically have strange consequences - as Mr Mastorakis has mentioned - because there is a risk that certain seaports situated in island capitals , at least in the case of the Canaries , will be included in a category other than that of tourist port because of the use of out @-@ of @-@ date freight figures or through considering domestic passenger traffic .\n": [
               [
                  "während dieses Revisionsprozesses wurden einvernehmliche Lösungen gefunden, die im Falle der Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union paradoxerweise seltsame Folgen haben können - wie Herr Mastorakis erwähnte -, weil die Gefahr besteht, dass bestimmte Seehäfen, die in Inselhauptstädten liegen, zumindest im Fall der Kanarischen Inseln, in eine andere Kategorie als die des Touristenhafens aufgenommen werden, weil die Frachtdaten veraltet sind oder der innerstaatliche Personenverkehr genutzt wird.",
                  "im Laufe dieser Revision ist man zu Konsenslösungen gelangt , die bei den Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union paradoxerweise seltsame Konsequenzen haben können - wie bereits von Herrn Mastorakis gesagt wurde - , weil die Gefahr besteht , dass einige in den Hauptstädten der Inseln gelegene Seehäfen , zumindest im Fall der Kanarischen Inseln , durch die Verwendung von überholten Zahlen im Bereich des Güterumschlags oder die Berücksichtigung des einheimischen Passagierverkehrs in eine andere Kategorie als die eines Tourismushafens aufgenommen werden .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "to mark this milestone , Androulla Vassiliou , European Commissioner for Education , Culture , Multilingualism and Youth , will join 300 researchers representing various scientific disciplines and nationalities at a conference in the Polish capital .\n": [
               [
                  "anlässlich dieses Meilensteins wird Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, auf einer Konferenz in der polnischen Hauptstadt mit 300 Wissenschaftlern verschiedene wissenschaftliche Disziplinen und Nationalitäten vertreten.",
                  "aus diesem Anlass wird Androulla Vassiliou , die EU ‑ Kommissarin für Bildung , Kultur , Mehrsprachigkeit und Jugend , in der polnischen Hauptstadt zu einer Konferenz mit 300 Forschern zusammenkommen , die diverse Fachrichtungen aus verschiedenen Ländern vertreten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "together with the state capital of Stuttgart and the Daimler AG , a reconstruction of the arena was developed , which would meet the expectations of all , and passed by the district council .\n": [
               [
                  "zusammen mit der Landeshauptstadt Stuttgart und der Daimler AG wurde ein Umbau der Arena entwickelt, der den Erwartungen aller gerecht wird und vom Kreisrat verabschiedet wurde.",
                  "gemeinsam mit der Landeshauptstadt Stuttgart und der Daimler AG wurde schlie � lich ein Umbaukonzept entwickelt , das allen Interessen gerecht wurde und dem im Gemeinderat mit breiter Mehrheit zugestimmt wurde .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "too often in recent years we have seen in Rome , in Paris , in London and even in Berlin attempts to unpick the Community method , to pull Europe apart at the seams - national capitals that risk enhancing global anarchy in the name of preserving national sovereignty .\n": [
               [
                  "in den letzten Jahren haben wir in Rom, Paris, London und sogar in Berlin zu beobachten bekommen, wie versucht wurde, die Gemeinschaftsmethode zu entschlüsseln, Europa auf den Nähten auseinander zu ziehen - nationale Hauptstädte, die Gefahr laufen, die globale Anarchie im Namen der Wahrung der nationalen Souveränität zu stärken.",
                  "in den vergangenen Jahren mussten wir in Rom , Paris , London und sogar in Berlin allzu oft mit ansehen , wie versucht wurde , die Gemeinschaftsmethode zunichte zu machen , um Europa zum Scheitern zu bringen . in diesen Hauptstädten riskiert man eine Ausweitung der globalen Anarchie , um die nationale Souveränität zu retten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "under an agreement signed today in Tallinn with energy company Eesti Energia , the EIB will provide a EUR 50 m loan for a waste @-@ to @-@ energy plant in Iru , in the proximity of the Estonian capital .\n": [
               [
                  "im Rahmen einer heute in Tallinn mit dem Energieunternehmen Eesti Energia unterzeichneten Vereinbarung wird die EIB ein Darlehen von 50 Mio EUR für ein Kraftwerk in Iru in der Nähe der estnischen Hauptstadt bereitstellen.",
                  "auf der Grundlage des heute in Tallinn unterzeichneten Vertrags mit dem Energieunternehmen Eesti Energia wird die EIB ein Darlehen von 50 Mio EUR für ein Müllheizkraftwerk in Iru - unweit der estnischen Hauptstadt - bereitstellen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "unfortunately , on 31 March , Santa Cruz de Tenerife , one of the capitals of the Canary Islands , which is an outermost region of the European Union and an Objective 1 region , some of whose works are being carried out under the Urban initiative - as has just been pointed out - suffered a natural disaster on a huge scale .\n": [
               [
                  "leider ist Santa Cruz de Tenerife, eine der Hauptstädte der Kanarischen Inseln, eine Region in äußerster Randlage der Europäischen Union und eine Ziel-1-Region, deren Arbeiten im Rahmen der Urban-Initiative durchgeführt werden - wie bereits gesagt wurde -, von einer Naturkatastrophe in großem Ausmaß betroffen.",
                  "unglücklicherweise brach über Santa Cruz de Tenerife , einer der Hauptstädte der Kanarischen Inseln , Region in äußerster Randlage der Europäischen Union , Ziel @-@ 1 @-@ Gebiet mit Projekten im Rahmen des URBAN @-@ Plans - wie gerade bemerkt wurde - , am 31. März dieses Jahres eine Naturkatastrophe barbarischen Ausmaßes herein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "unfortunately , the same cannot be said for the countryside , where guerrilla warfare is raging , making it impossible for the NGOs to work outside the capital .\n": [
               [
                  "leider kann man das nicht für den ländlichen Raum sagen, wo die Guerilla wütet, was es den NRO unmöglich macht, außerhalb der Hauptstadt zu arbeiten.",
                  "auf dem Land sieht es jedoch anders aus , dort wütet die Guerilla und macht die Arbeit der UNO außerhalb der Hauptstadt unmöglich .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "very early in morning we drive from Ciudad Bolivar to Tucupita , the capital of state Delta Amacuro .\n": [
               [
                  "sehr früh am Morgen fahren wir von Ciudad Bolivar nach Tucupita, der Hauptstadt des Bundesstaates Delta Amacuro.",
                  "nach dem sehr frühen Start am Morgen fahren wir von Ciudad Bolivar nach Tucupita , der Hauptstadt des Bundesstaates Delta Amacuro .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "was the first business to open its door to the public in Teguise around 1970 and witnessed the gradual development that took place in the former capital of the island .\n": [
               [
                  "war das erste Unternehmen, das der Öffentlichkeit in Teguise etwa 1970 seine Türen öffnete und die allmähliche Entwicklung in der ehemaligen Hauptstadt der Insel miterlebte.",
                  "hat als erstes Geschäft Anfang der siebziger Jahre seine Türen in Teguise geöffnet und im Laufe der Zeit die gemächliche Entwicklung der alten und sinnbildlichen Hauptstadt Lanzarotes beobachten können .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "we are therefore calling for economic and political measures to be taken immediately , including the immediate suspension of the association and cooperation agreement with Israel , in order to force the Israeli Government to stop the slaughter of the Palestinian people , to withdraw the Israeli occupying forces from Palestinian soil , to demolish the wall of shame and to create an independent Palestinian state with its capital in eastern Jerusalem .\n": [
               [
                  "wir fordern daher, dass unverzüglich wirtschaftliche und politische Maßnahmen ergriffen werden, darunter die sofortige Aussetzung des Assoziierungs- und Kooperationsabkommens mit Israel, um die israelische Regierung zu zwingen, das Abschlachten des palästinensischen Volkes einzustellen, die israelischen Besatzungstruppen von palästinensischem Boden abzuziehen, die Mauer der Schande zu brechen und einen unabhängigen palästinensischen Staat mit seiner Hauptstadt in Ostjerusalem zu errichten.",
                  "daher fordern wir wirtschaftliche und politische Sofortmaßnahmen , darunter die unverzügliche Aussetzung des Assoziierungs- und Kooperationsabkommens mit Israel , um die israelische Regierung zu zwingen , das Gemetzel am palästinensischen Volk einzustellen , die israelischen Besatzungstruppen aus den palästinensischen Gebieten abzuziehen , die Schandmauer niederzureißen und einen unabhängigen palästinensischen Staat mit Ost @-@ Jerusalem als Hauptstadt zu schaffen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  68
               ]
            ],
            "we are well disposed to its being possible from 2009 to choose two cultural capitals at a time .\n": [
               [
                  "wir sind gut darauf eingestellt, dass wir ab 2009 zwei Kulturhauptstädte auswählen können.",
                  ". wir stehen dem Vorschlag , ab 2009 jeweils zwei Kulturhauptstädte auswählen zu können , positiv gegenüber .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "we could speak of cultural management or about giving a new impetus to the one @-@ time idea of Melina Mercouri for a European Capital of Culture .\n": [
               [
                  "wir könnten von Kulturmanagement sprechen oder der einmaligen Idee von Melina Mercouri für eine Kulturhauptstadt Europas neue Impulse verleihen.",
                  "wir könnten über das Kulturmanagement sprechen oder darüber , Melina Mercouris einmaliger Idee einer Europäischen Kulturhauptstadt neuen Schwung zu verleihen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "we hope that these countries coordinate their efforts effectively prior to any decision @-@ making in Europe &apos;s capital cities and that the delegations on the ground in Burundi entrusted with implementing development policies continue working together and that their staff numbers are increased .\n": [
               [
                  "wir hoffen, dass diese Länder ihre Bemühungen vor jeder Entscheidungsfindung in den europäischen Hauptstädten wirksam koordinieren und dass die Delegationen in Burundi, die mit der Umsetzung der Entwicklungspolitik betraut sind, weiterhin zusammenarbeiten und dass ihre Mitarbeiterzahlen erhöht werden.",
                  "wir möchten , dass diese Länder ihre Tätigkeit koordinieren , ehe Entscheidungen in den europäischen Hauptstädten getroffen werden , und dass die Delegationen vor Ort , die mit der Umsetzung der Entwicklungspolitik beauftragt sind , ihre Zusammenarbeit fortsetzen , und dass ihr Personalbestand verstärkt wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "we need the international community back there at the level at which it was working , and should let ordinary Haitians be depoliticised from this nonsense going on in the capital .\n": [
               [
                  "wir brauchen die internationale Gemeinschaft dort zurück auf der Ebene, auf der sie gearbeitet hat, und wir sollten die gewöhnlichen Haitianer von diesem Unsinn entpolitisieren lassen, der in der Hauptstadt vor sich geht.",
                  "die internationale Gemeinschaft muss zurückkehren und ihre Arbeit auf der gleichen Ebene wieder aufnehmen . und sie sollte es den Bewohnern Haitis ermöglichen , sich von diesem politisierenden Unsinn , der sich in der Hauptstadt abspielt , frei zu machen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "we want to improve the efficiency of the information offices in the various capitals of the fifteen Member States , so that is the direction we are moving in .\n": [
               [
                  "wir wollen die Effizienz der Informationsbüros in den verschiedenen Hauptstädten der fünfzehn Mitgliedstaaten verbessern, also in diese Richtung.",
                  "unsere Informationsbüros in den Hauptstädten der fünfzehn Mitgliedstaaten sollten effektiver funktionieren . dies ist unser Ziel , darauf arbeiten wir hin .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "well , first of all , a great many flights from the capitals to Strasbourg have been scrapped .\n": [
               [
                  "nun, zunächst einmal wurden sehr viele Flüge von den Hauptstädten nach Straßburg abgeschafft.",
                  "nun , zunächst wurden zahlreiche Flüge aus den europäischen Hauptstädten in Richtung Straßburg gestrichen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "were counted in the German Capital in June - this corresponds to a growth of 18,9 per cent .\n": [
               [
                  "wurden im Juni in der deutschen Hauptstadt gezählt - das entspricht einem Wachstum von 18,9 Prozent.",
                  "wurden im Juni in der deutschen Hauptstadt gezählt . dies entspricht einem Wachstum von 18,9 Prozent .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "what about Curitiba , the capital of Brazil &apos;s Paraná state , with its pedestrian @-@ centered planning ?\n": [
               [
                  "was ist mit Curitiba, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Paraná, mit seiner fußläufigen Planung?",
                  "oder wie Curitiba , der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Paraná , wo die Fußgänger bei der Planung im Mittelpunkt stehen ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "what is more , the red carpet is laid out for some of those dictators in certain European capitals .\n": [
               [
                  "darüber hinaus wird für einige der Diktatoren in bestimmten europäischen Hauptstädten der rote Teppich gelegt.",
                  "mehr noch , in bestimmten europäischen Hauptstädten wird für einige dieser Diktatoren sogar der rote Teppich ausgerollt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "when in 2005 we in a sense revived the Lisbon Strategy , everybody assumed Lisbon was merely the capital of a Member State , Portugal .\n": [
               [
                  "als wir im Jahr 2005 gewissermaßen die Lissabon-Strategie wiederbelebten, gingen alle davon aus, dass Lissabon nur die Hauptstadt eines Mitgliedstaates, Portugals, sei.",
                  "als wir im Jahr 2005 die Lissabon @-@ Strategie sozusagen wieder zum Leben erweckt haben , ging jeder davon aus , dass Lissabon lediglich die Hauptstadt des Mitgliedstaates Portugal ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "whether you would like to go for skiing , sightseeing or the cultural delights of Innsbruck ; the capital of the Alps leaves nothing to be desired .\n": [
               [
                  "ob zum Skifahren, zum Sightseeing oder zum Kulturerlebnis von Innsbruck, die Hauptstadt der Alpen lässt keine Wünsche offen.",
                  "Skifahren , Sightseeing oder Kultur , die Hauptstadt der Alpen lässt keine Wünsche offen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "with the doge edict promulgated by Doge Tiepolo in 1291 , Murano island was declared a real industrial area and soon it became the world capital of glassware production .\n": [
               [
                  "mit dem von Doge Tiepolo im Jahre 1291 promulgierten Dogen wurde die Insel Murano zu einem echten Industriegebiet erklärt und wurde bald zur Welthauptstadt der Glaswarenproduktion.",
                  "mit dem Dogenedikt , das vom Dogen Tiepolo im Jahr 1291 erlassen wurde , wurde die Muranoinsel als ein richtiges industrielles Gebiet erklärt , und recht bald wurde sie auch zur Hauptstadt der weltlichen Glasherstellung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "you have never made any secret of your European convictions , you have declared them with great aplomb , as you yourself have said , in the regions , and in MEPs &apos; constituencies as well as their capital cities .\n": [
               [
                  "Sie haben niemals ein Geheimnis aus Ihren europäischen Überzeugungen gemacht, Sie haben sie, wie Sie selbst gesagt haben, mit großer Bestürzung in den Regionen und in den Wahlkreisen der Abgeordneten sowie in ihren Hauptstädten zum Ausdruck gebracht.",
                  "Sie haben Ihre europäische Gesinnung niemals verborgen , Sie haben sie eindrucksvoll herausgestellt , wie Sie selbst erklärt haben , auch in den Regionen , auch in den Wahlkreisen der Mitglieder dieses Parlaments , und nicht nur in den Hauptstädten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "young people and other opponents demonstrated Sunday evening on the main square of the Belarusian capital to reject in advance the outcome of legislation .\n": [
               [
                  "junge Menschen und andere Gegner demonstrierten am Sonntagabend auf dem Hauptplatz der belarussischen Hauptstadt, um das Ergebnis der Gesetzgebung im Voraus abzulehnen.",
                  "Jugendliche und Oppositionelle demonstrierten Sonntag Abend auf dem Hauptplatz der weißrussischen Hauptstadt , um bereits im Voraus die Ergebnisse der Parlamentswahlen abzulehnen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "3": {
            "before the outbreak of World War I in August 1914 , the pound sterling served as the currency of choice for international transactions , just as the dollar does today , and the world &apos;s borrowers visited the City of London to raise capital .\n": [
               [
                  "vor dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs im August 1914 diente das Pfund Sterling als Währung der Wahl für internationale Transaktionen, genau wie der Dollar heute, und die Kreditnehmer der Welt besuchten die City of London, um Kapital zu beschaffen.",
                  "vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges im August 1914 diente das britische Pfund als bevorzugte Währung bei internationalen Geschäften , ganz so , wie es heute der Dollar tut , und die weltweiten Darlehensnehmer besuchten damals die City von London , um Kapital aufzubringen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the consumers appear as marionettes of capital , counted , analysed , captured in the striated space of the culture industry .\n": [
               [
                  "die Verbraucher erscheinen als Marionetten des Kapitals, gezählt, analysiert, gefangen in den gewundenen Raum der Kulturindustrie.",
                  "die KonsumentInnen erscheinen als Marionetten des Kapitals , gezählt , gerastert , gefangen im gekerbten Raum der Kulturindustrie .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this has been one of the greatest misallocations of capital in history - economically feasible only because of artificial monopoly prices .\n": [
               [
                  "dies war eine der größten Fehlallokationen des Kapitals in der Geschichte - wirtschaftlich machbar nur aufgrund künstlicher Monopolpreise.",
                  "dies ist eine der großen Fehlallokationen von Kapital in der Geschichte - wirtschaftlich machbar nur aufgrund künstlich erhöhter Monopolpreise .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this includes the ongoing boom of a vague &quot; criticality &quot; as cultural capital within broad sections of pop culture and the art field , such as pop stars ingratiating themselves with radical political movements or rampant culture @-@ critical rhetorics of loss and downfall .\n": [
               [
                  "dies schließt den anhaltenden Boom einer vagen \"Kritik\" als Kulturkapital in weiten Teilen der Popkultur und des Kunstfeldes ein, wie etwa Popstars, die sich mit radikalen politischen Bewegungen oder grassierenden kulturkritischen Rhetoriken von Verlust und Niedergang begnügen.",
                  "dazu gehört die anhaltende Konjunktur einer vagen &quot; criticality &quot; als kulturelles Kapital innerhalb weiter Teile der Popkultur und des Kunstfeldes , etwa die Anbiederung von Popstars an radikale politische Bewegungen , oder die grassierenden kulturkritischen Verlust- und Untergangsrhetoriken .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "case": {
      "10": {
         "12": {
            "&quot; better utilization of the storage space than using packing cases made of paper or wood .\n": [
               [
                  "\"bessere Ausnutzung des Lagerraumes als die Verwendung von Verpackungen aus Papier oder Holz.",
                  "&quot; optimierte Nutzung Ihrer Lagerräume im Vergleich zur Lagerung mit Kartons oder Holzkisten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "JSG is an international packaging group with operations in Western Europe and Latin America , active in the manufacturing and sale of corrugated case materials , sheets , and boxes and the recovery of recycled wastepaper .\n": [
               [
                  "JSG ist eine internationale Verpackungsgruppe mit Niederlassungen in Westeuropa und Lateinamerika, die in der Herstellung und im Verkauf von Wellpappen, Blechen und Schachteln sowie in der Verwertung von Altpapier tätig ist.",
                  "JSG ist ein internationaler Verpackungskonzern , der in Westeuropa und Lateinamerika im Bereich der Herstellung und des Verkaufs von Wellpappmaterial für Kartonboxen , Kartonbögen und Kartonboxen sowie der Wiederverwendung von recyceltem Altpapier tätig ist .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "applications for this technique include tool kits , carrying cases , reusable packaging for sensitive instruments , beverage coolers , food containers , and more .\n": [
               [
                  "Anwendungen für diese Technik umfassen Werkzeugkits, Transportdosen, wiederverwendbare Verpackungen für empfindliche Instrumente, Getränkekühler, Lebensmittelbehälter und vieles mehr.",
                  "diese Technik kann für Werkzeugkästen , Transportbehälter , wiederverwendbare Verpackungen für empfindliche Instrumente , Getränkekühlbehälter , Lebensmittelbehältnisse und vieles mehr verwendet werden .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "end of line packing starts , where the product is produced - and ends up in a case , tray or on a pallet .\n": [
               [
                  "das Ende der Linienverpackung beginnt, wo das Produkt produziert wird - und endet in einem Gehäuse, einer Platte oder auf einer Palette.",
                  "die Endverpackung beginnt dort , wo das Produkt aus der Produktion kommt - und endet im Karton , Tray oder auf einer Palette .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the bag packer loads the bag products in the required formats in to trays , cases or boxes .\n": [
               [
                  "der Taschenpacker lädt die Taschenprodukte in den gewünschten Formaten in Platten, Schachteln oder Schachteln.",
                  "der Beutelpacker bringt die in Beutel verpackte Ware rationell in die Endverpackung - in Trays , Kartons oder Kisten .\n",
                  [
                     "14",
                     "14",
                     "14",
                     "14",
                     "10",
                     "10",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "traces of BPA can be released from plastic containers into the food they carry -infant formula in the case of baby bottles- if these containers are heated at high temperatures .\n": [
               [
                  "Spuren von BPA können aus Kunststoffbehältern in die Lebensmittel, die sie transportieren - im Falle von Babyflaschen - freigesetzt werden, wenn diese Container bei hohen Temperaturen beheizt werden.",
                  "Spuren von BPA können aus Kunststoffbehältern in die darin enthaltenen Lebensmittel - bei Säuglingsflaschen Säuglingsnahrung - übergehen , wenn diese Behälter auf hohe Temperaturen erhitzt werden .\n",
                  [
                     "10",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ]
         }
      },
      "12": {
         "10": {
            "however , according to the case @-@ law of the European Court of Justice , the fact that all parties to the contracts are public law bodies does not , as such , affect the applicability of the public procurement Directives .\n": [
               [
                  "nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs berührt jedoch die Tatsache, dass alle Parteien an den Aufträgen öffentlich-rechtliche Einrichtungen sind, als solche nicht die Anwendbarkeit der Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen.",
                  "nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs berührt der Umstand , dass alle Vertragsparteien öffentlich @-@ rechtliche Körperschaften sind , an sich jedoch nicht die Anwendbarkeit der Richtlinien zum öffentlichen Beschaffungswesen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         },
         "13": {
            "for 2004 the Court concludes that the consolidated financial statements faithfully reflect revenue and expenditure for the year and the financial position at the year end , except in the case of the sundry debtors .\n": [
               [
                  "für 2004 gelangt der Hof zu dem Schluss, dass die konsolidierten Jahresrechnungen die Einnahmen und Ausgaben für das Jahr und die Finanzlage zum Jahresende mit Ausnahme der Vermögensverwalter widerspiegeln.",
                  "für das Haushaltsjahr 2004 gelangte der Hof zu der Schlussfolgerung , dass die konsolidierten Finanzausweise ein wahrheitsgetreues Bild der Einnahmen und Ausgaben für dieses Haushaltsjahr sowie der Finanzlage am Jahresende vermitteln , außer bei Posten &quot; Verschiedene Schuldner &quot; .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "given the many cases of abuse during the long @-@ haul transport of animals for slaughter , this transport should be abolished .\n": [
               [
                  "angesichts der vielen Fälle von Missbrauch während des Langstreckentransports von Schlachttieren sollte dieser Transport abgeschafft werden.",
                  "angesichts der zahlreichen Missstände bei der Beförderung von Schlachttieren über lange Strecken sollten diese Transporte abgeschafft werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in case the energy production exceeds the consumption ( e.g. weekend application ) , excess solar power will be stored in the battery .\n": [
               [
                  "falls die Energieproduktion den Verbrauch übersteigt (z.B. Wochenendeinsatz), wird überschüssige Solarenergie in der Batterie gespeichert.",
                  "wird die Anlage nicht täglich genutzt , z.B. nur am Wochenende , so kann der überschüssig erzeugte Solarstrom in der Batterie gespeichert werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in this case too , we know that vaccines are necessary , but nothing , or far too little , is being done about it .\n": [
               [
                  "auch in diesem Fall wissen wir, dass Impfstoffe notwendig sind, aber es wird nichts oder viel zu wenig dagegen getan.",
                  "auch in der gegenwärtigen Situation wissen wir , dass Impfstoffe vonnöten sind , aber es wird nichts oder viel zu wenig dafür getan .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the assistance effort has however been more complicated in the case of Bulgaria and Romania .\n": [
               [
                  "im Falle Bulgariens und Rumäniens waren die Hilfsmaßnahmen jedoch komplizierter.",
                  "- 6 - In Bulgarien und Rumaenien ist die Lage allerdings etwas komplizierter .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "these indicators reveal a much worse situation in the case of the new Member States .\n": [
               [
                  "aus diesen Indikatoren geht hervor, dass sich die Lage in den neuen Mitgliedstaaten wesentlich verschlechtert hat.",
                  "bei den neuen Mitgliedstaaten lassen diese Indikatoren eine noch wesentlich schlimmere Lage erkennen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         },
         "14": {
            "- - - Germany - - No Law of 7 June 1909 against unfair competition Long @-@ standing case @-@ law has considered this Law to be the basis for a general ban on all direct comparisons .\n": [
               [
                  "- - - - Deutschland - Keines Gesetz vom 7. Juni 1909 gegen unlauteren Wettbewerb Die langjährige Rechtsprechung hat dieses Gesetz als Grundlage für ein allgemeines Verbot aller direkten Vergleiche betrachtet.",
                  "- - - Deutschland -- nein Gesetz vom 7.6.1909 gegen den unlauteren Wettbewerb Seit langem sieht die Rechtsprechung dieses Gesetz als Grundlage fuer ein generelles Verbot jedweder direkter Vergleiche .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "- the establishment of reference values when necessary for the purposes of control in cases where there is no residue limit .\n": [
               [
                  "die Festlegung von Referenzwerten für Kontrollzwecke in Fällen, in denen es keine Rückstandshöchstmengen gibt.",
                  "- es werden Referenzwerte festgelegt , falls diese bei fehlender Angabe der Rückstands ­ höchstmengen zu Kontrollzwecken erforderlich sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "I regard access to resources and waters in the outermost regions as a special case , which must therefore be dealt with accordingly .\n": [
               [
                  "ich halte den Zugang zu Ressourcen und Gewässern in den Gebieten in äußerster Randlage für einen besonderen Fall, der daher entsprechend behandelt werden muss.",
                  "den Zugang zu den Ressourcen und Gewässern in den Regionen in äußerster Randlage betrachte ich als einen Sonderfall ; er muss daher auch als ein solcher behandelt werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "a group of candidates solve various case studies and model situations that reflect real problems - they make decisions and work in a team in conditions which are as close as possible to those that they would meet in the job position .\n": [
               [
                  "eine Gruppe von Bewerbern löst verschiedene Fallstudien und Modellsituationen, die echte Probleme widerspiegeln - sie treffen Entscheidungen und arbeiten in einem Team unter Bedingungen, die möglichst nahe an denen sind, die sie in der Arbeitsposition erfüllen würden.",
                  "eine Gruppe der Kandidaten löst Fallstudien und Modelsituationen , die reale Probleme darstellen - sie treffen Entscheidungen , arbeiten im Team , und zwar unter Bedingungen , die der zu besetzten Arbeitsposition ähneln .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "according to the Court , in view of all the specific circumstances of the case , 5\n": [
               [
                  "nach Auffassung des Gerichtshofs in Anbetracht aller besonderen Umstände des Falles 5",
                  "nach Auffassung des Gerichtshofs war das Gericht in Anbetracht der spezifischen Umstände des Falles5\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "after all , we were dealing with a different case with different provisions attached in that judgment by the Court , but we certainly believe that we acted in accordance with the spirit of the Court &apos; s judgment , and no more could be expected of us .\n": [
               [
                  "wir haben es ja mit einem anderen Fall zu tun, nämlich mit unterschiedlichen Bestimmungen, die mit diesem Urteil des Gerichtshofs verbunden sind, aber wir glauben sicher, dass wir entsprechend dem Geist des Urteils des Gerichtshofs gehandelt haben und nicht mehr von uns erwartet werden können.",
                  "bei der Entscheidung des EuGH ging es nämlich um einen anderen Sachverhalt mit anderen Bestimmungen , aber wir können sicher sein , im Einklang mit dem Tenor der Entscheidung des EuGH gehandelt zu haben . mehr konnte von uns nicht erwartet werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "all the teams must play all of their games , as their average score may prove important in a case of equal results .\n": [
               [
                  "alle Teams müssen alle ihre Spiele spielen, da ihre durchschnittliche Punktzahl sich im Falle gleicher Ergebnisse als wichtig erweisen kann.",
                  "alle Teams müssen ihre Spiele zu Ende führen , da die daraus erzielten Punkte wichtig für die Tabelle bei Gleichstand zweier Vereine sein kann .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "apart from the fact that this would eliminate customs duties on products of concern to Portugal , such as textiles and clothes , we are also concerned about the specific case of the Davos Agreement on wines and spirits .\n": [
               [
                  "abgesehen davon, dass damit die Zölle auf Produkte, die Portugal betreffen, wie Textilien und Bekleidung, abgeschafft würden, sind wir auch über den speziellen Fall des Davoser Abkommens über Weine und Spirituosen besorgt.",
                  "außer der Beseitigung der Zölle für Erzeugnisse , die für Portugal von besonderer Bedeutung sind , wie etwa Textilien und Bekleidung , ist nun aber die spezifische Situation besorgniserregend , die die Vereinbarung von Davos über Weine und Spirituosen schafft .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "applicability of the law may vary from case to case , depending on such factors as activity , geographical location , or other facts of a legal nature .\n": [
               [
                  "die Anwendbarkeit des Rechts kann von Fall zu Fall unterschiedlich sein, je nachdem, wie die Tätigkeit, die geografische Lage oder andere Sachverhalte von Rechtscharakter sind.",
                  "die Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen kann , auf Grund der verschiedenen spezifischen Gegebenheiten wie Aktivität , geografische Lage oder anderen rechtlichen Gegebenheiten unterschiedlich sein .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "as far as the proposed Stability Pact is concerned , the Council examined a number of key issues such as the definition in which cases the excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary , the annual amount of the deposits to be made in case of failure to take effective action to remedy the excessive deficit and whether such a deposit should also be required when an excessive deficit results only from non @-@ compliance with the Treaty criterion relating to the government debt ratio .\n": [
               [
                  "was den vorgeschlagenen Stabilitätspakt betrifft, so prüfte der Rat eine Reihe von Schlüsselfragen, wie z.B. die Definition, in der die Überschreitung eines öffentlichen Defizits über dem Referenzwert als Ausnahme und als vorübergehend gilt, die jährliche Höhe der zu leistenden Einlagen im Falle der Unterlassung wirksamer Maßnahmen zur Beseitigung des übermäßigen Defizits und die Frage, ob auch eine solche Einlage erforderlich sein sollte, wenn ein übermäßiges Defizit nur auf die Nichteinhaltung des Kriteriums des Vertrags über die Schuldenquote zurückzuführen ist.",
                  "was den vorgeschlagenen Stabilitätspakt anbelangt , so prüfte der Rat eine Reihe von Schlüsselfragen ; hierzu gehörten die Festlegung der Fälle , in denen bei einem übermäßigen öffentlichen Defizit davon auszugehen ist , daß der Referenzwert nur ausnahmsweise und vorübergehend überschritten worden ist , die Frage des jährlichen Betrags der Einlagen , die zu hinterlegen sind , wenn keine wirksamen Maßnahmen zur Beseitigung des übermäßigen Defizits ergriffen werden , und die Frage , ob eine Einlage auch dann gefordert werden sollte , wenn sich ein übermäßiges Defizit nur aus der Nichteinhaltung des Vertragskriteriums betreffend die Staatsverschuldungsquote ergibt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "as we have received a large number of claims for compensation and have to examine , in each case , if the documents are complete before sending our confirmation of receipt , in order to immediately ask for the missing documents if necessary , you may have to wait a few weeks before you receive our confirmation .\n": [
               [
                  "da wir eine große Anzahl von Entschädigungsansprüchen erhalten haben und in jedem Fall prüfen müssen, ob die Unterlagen fertig sind, bevor wir unsere Empfangsbestätigung absenden, um sofort die fehlenden Unterlagen einzuholen, können Sie einige Wochen warten, bis Sie unsere Bestätigung erhalten.",
                  "aufgrund der Vielzahl der eingehenden Schadensmeldungen , die darüber hinaus vor Versand einer Eingangsbestätigung auf Vollständigkeit der einzureichenden Unterlagen geprüft werden , um gegebenenfalls fehlende Unterlagen sofort nachzufordern , kann es jedoch noch mehrere Wochen dauern , bis Sie eine Eingangsbestätigung von uns erhalten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "clearly , these are three very different cases and the solutions needed to regulate these situations will therefore also be very different .\n": [
               [
                  "dabei handelt es sich eindeutig um drei sehr unterschiedliche Fälle, und die Lösungen, die zur Regelung dieser Situationen erforderlich sind, werden sich daher ebenfalls sehr unterscheiden.",
                  "dabei handelt es sich ganz klar um drei sehr unterschiedliche Situationen , und unterschiedlich müssen demnach auch die Lösungen zur Regelung dieser Fälle sein .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "commercial cases are particularly seriously affected , as the bottleneck obstructs the application of the law on bankruptcy .\n": [
               [
                  "die kommerziellen Fälle sind besonders stark betroffen, da der Engpass die Anwendung des Konkursgesetzes behindert.",
                  "besonders gravierend ist die Lage bei den Handelsgerichten ; deren Überlastung behindert insbesondere die Anwendung des Konkursgesetzes .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "cooperation between Member States &apos; Central Authorities can be improved , especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases .\n": [
               [
                  "die Zusammenarbeit zwischen den Zentralbehörden der Mitgliedstaaten kann verbessert werden, insbesondere wenn es um die Sammlung und den Austausch von Informationen über die Situation eines Kindes in Entführungsfällen geht.",
                  "die Zusammenarbeit zwischen den zentralen Behörden der Mitgliedstaaten kann verbessert werden ; dies gilt insbesondere für die Erfassung und den Austausch von Informationen über die Situation entführter Kinder .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "did the Council consider the particular case of Northern Rock which is currently experiencing financial difficulties as a direct result of instability in the US ?\n": [
               [
                  "hat sich der Rat mit dem besonderen Fall von Northern Rock befasst, der sich derzeit als direkte Folge der Instabilität in den USA in finanziellen Schwierigkeiten befindet?",
                  "wurde insbesondere die Situation des britischen Finanzunternehmens Northern Rock erörtert , das von der Instabilität des Finanzmarktes in den USA unmittelbar betroffen und deshalb in eine finanzielle Schieflage geraten ist ?\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "equally diverse are the types of rapport between various movements in Europe and the structures of the state , in cases where the opportunities for relations , incursions , cooperation and financial resources depend upon local institutional geographies .\n": [
               [
                  "ebenso unterschiedlich sind die Formen der Annäherung zwischen verschiedenen Bewegungen in Europa und den staatlichen Strukturen, in Fällen, in denen die Möglichkeiten für Beziehungen, Übergriffe, Zusammenarbeit und finanzielle Ressourcen von lokalen institutionellen Geographien abhängen.",
                  "es ist von wesentlicher Bedeutung , die Anpassungsfähigkeit und die Möglichkeit einer Neufassung der Ethik der Autonomie in Abhängigkeit des jeweiligen Kontextes zu begreifen , um die verschiedenen möglichen Bauweisen einer Netzwerk @-@ Institution zu denken .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "for diagnostic purposes an ultrasound or , in certain cases , a computerized tomography ( CT ) scan of the abdomen may be required .\n": [
               [
                  "für Diagnosezwecke kann ein Ultraschall oder in bestimmten Fällen eine Computertomographie (CT) -Prüfung des Unterleibs erforderlich sein.",
                  "zur Diagnostik sind ein Ultraschall der Gallenwege sowie unter Umständen eine Computertomographie des Bauches notwendig .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "for that reason , the Union judicature must , having regard to the specific features of the case before it and to the technical nature of the Commission &apos;s assessments , carry out a comprehensive review of the national measures .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund muss die Unionsrichterin unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des jeweiligen Falles und des technischen Charakters der Bewertungen der Kommission eine umfassende Überprüfung der nationalen Maßnahmen durchführen.",
                  "daher hat der Unionsrichter die nationalen Maßnahmen unter Berücksichtigung der konkreten Umstände des Rechtsstreits und des technischen Charakters der Beurteilungen der Kommission umfassend zu prüfen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "he mentioned the case of the Sangatte camp in the Nord @-@ Pas @-@ de @-@ Calais region , which had been closed in December 2002 by a decision of the French minister of the interior , Nicolas Sarkozy , but which continued to receive a huge influx of refugees .\n": [
               [
                  "er erwähnte den Fall des Lagers Sangatte in der Region Nord-Pas-de-Calais, das im Dezember 2002 durch einen Beschluss des französischen Innenministers Nicolas Sarkozy geschlossen worden war, aber weiterhin einen enormen Zustrom von Flüchtlingen zu verzeichnen hatte.",
                  "er kam auf das Flüchtlingslager von Sangatte in Nord @-@ Pas @-@ de @-@ Calais zu sprechen , das zwar im Dezember 2002 auf Entscheidung des französischen Innenministers Nicolas Sarkozy geschlossen wurde , in das jedoch weiterhin Flüchtlinge einströmen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "if more information will be needed in order to assess your case , you will receive an individually tailored letter containing the list of medical documents necessary to submit for consideration of our experts .\n": [
               [
                  "falls weitere Informationen benötigt werden, um Ihren Fall zu beurteilen, erhalten Sie einen individuell zugeschnittenen Brief, der die Liste der medizinischen Unterlagen enthält, die für die Prüfung unserer Experten erforderlich sind.",
                  "Sie erhalten einen Brief mit der Liste für notwendige medizinische Unterlagen , die zur Untersuchung erwünscht sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "if the Commission has no instruments to influence levels of excise taxes in Member States , and if favouring certain industries is not allowed under the competition rules , surely where a region suffers special disadvantages because of peripherality and remoteness , it would only be a case of equalising matters , not of giving any special preference if there was some differential in excise taxes permitted in those special and particular circumstances ?\n": [
               [
                  "wenn die Kommission über keine Instrumente verfügt, um die Höhe der Verbrauchsteuern in den Mitgliedstaaten zu beeinflussen, und wenn es nach den Wettbewerbsregeln nicht möglich ist, bestimmte Industriezweige zu fördern, wenn eine Region aufgrund von Rand- und Abgelegenheiten besondere Nachteile hat, dann wäre es nur eine Frage der Gleichwertigkeit und nicht der Sonderpräferenz, wenn in diesen besonderen Umständen eine gewisse Diskrepanz bei den Verbrauchsteuern zugelassen ist?",
                  "wenn die Kommission über keine Instrumente verfügt , die Höhe der Verbrauchssteuern in den Mitgliedstaaten zu beeinflussen , und wenn gemäß den Wettbewerbsbestimmungen eine Bevorzugung bestimmter Branchen nicht zulässig ist , so kann es sich doch sicherlich bei einer Region , die auf Grund ihrer Randlage und Abgeschiedenheit besonders benachteiligt ist , lediglich um einen Ausgleich und nicht um eine spezielle Bevorzugung handeln , wenn unter diesen ganz besonderen Umständen unterschiedliche Verbrauchssteuern erhoben werden ?\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "if the emissions were to decrease sharply , then you could perhaps talk about stabilizing the programme , but not in this case .\n": [
               [
                  "wenn die Emissionen drastisch gesenkt würden, könnten Sie vielleicht von einer Stabilisierung des Programms sprechen, aber nicht in diesem Fall.",
                  "würden die Emissionen stark abnehmen , könnte man vielleicht von einer Stabilisierung des Programmes reden , aber nicht unter diesen Umständen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "if we don &apos;t offer this length take the next smaller one . ( in case you need quantities , min .\n": [
               [
                  "wenn wir diese Länge nicht anbieten, nehmen Sie die nächste kleinere (falls Sie Mengen benötigen, min.",
                  "wir bemühen uns einen sehr breiten Bereich von Lampen auf Lager zu halten und ergänzen den Bestand ständig entsprechend der Anfragen unserer Kunden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if we take a purely market @-@ based approach , then we are clearly in danger of giving priority - or excessive rights in any case - to market players which we know are able to distort the market on account of their size ; in other words , we know that small operators cannot always compete with them .\n": [
               [
                  "wenn wir einen rein marktorientierten Ansatz wählen, dann laufen wir eindeutig Gefahr, den Marktteilnehmern Vorrang - oder jedenfalls zu große Rechte - einzuräumen, die bekanntlich den Markt aufgrund ihrer Größe verzerren können; mit anderen Worten, wir wissen, dass kleine Betreiber nicht immer mit ihnen konkurrieren können.",
                  "wenn wir einen rein auf dem Markt basierenden Ansatz verwenden , dann laufen wir eindeutig Gefahr , Marktakteuren , von denen wir wissen , dass sie in der Lage sind , den Markt aufgrund ihrer Größe zu verzerren , den Vorzug - oder zumindest übermäßige Rechte - zu geben . mit anderen Worten , wir wissen , dass kleine Betreiber nicht immer mit ihnen in Wettbewerb treten können.-\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "if your travel plans are affected by unforeseen schedule changes and delays of aircraft , a dive travel agency who knows the ropes of the destination can in many cases salvage what otherwise would be spoiled vacation .\n": [
               [
                  "wenn Ihre Reisepläne von unvorhersehbaren Änderungen und Verspätungen von Flugzeugen betroffen sind, kann ein Tauchreisebüro, das die Seile des Ziels kennt, in vielen Fällen den ansonsten verwöhnten Urlaub retten.",
                  "falls Ihre Reise von unvorhergesehenen Ereignissen betroffen wird ( z.B. Fluverspätung ) kann eine Tauchreiseagentur sehr oft aufgrund der guten Ortskenntnisse , Alternativen in kurzer Zeit mobilisieren , die unter Umständen eine Reise retten können .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in any case Michelin is facing a competitive challenge which absolutely requires it to raise productivity and that means lay @-@ offs .\n": [
               [
                  "auf jeden Fall steht Michelin vor einer Wettbewerbsherausforderung, die unbedingt eine Steigerung der Produktivität erfordert, und das heißt Entlassungen.",
                  "Michelin steht zweifellos vor einer Konkurrenzsituation , die eine Steigerung der Produktivität erfordert , und dies bedeutet den Verlust von Arbeitsplätzen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in case of pictured works of fine arts , performing and visual arts , or films that still fall within the protection period prescribed by copyright law ) , the according licence , as well as other publication authorisations ( e.g. from author , collections , museums , copyright collecting societies , etc .\n": [
               [
                  "im Falle der Bildbearbeitung von Werken der Bildenden Künste, der darstellenden und der bildenden Künste oder von Filmen, die noch unter die vom Urheberrechtsgesetz vorgeschriebene Schutzfrist fallen), der entsprechenden Lizenz sowie anderer Veröffentlichungsgenehmigungen (z.B. von Autoren, Sammlungen, Museen, urheberrechtlich geschützter Verwertungsgesellschaften usw.).",
                  "bei Bildvorlagen , deren Bildinhalte weitere Urheberrechte berühren ( z.B. bei abgelichteten Werken der bildenden und darstellenden Kunst oder Filmwerken , die noch von der Schutzdauer des Urheberrechtsgesetztes umfasst sind ) , sind die dementsprechenden Nutzungsrechte , sowie sonstige Veröffentlichungsgenehmigungen ( z.B. vom Urheber , Sammlungen , Museen , von den Verwertungsgesellschaften , etc. ) vom Besteller bzw. von dem Verwender selbst einzuholen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in difference countries different rules of getting fiancee &apos;s visa exist , so we recommend you to contact us in every special case of you contact with your country consulate in her city to clear all questions .\n": [
               [
                  "in anderen Ländern gibt es unterschiedliche Regeln für die Erteilung des Fiancee-Visums, daher empfehlen wir Ihnen, sich mit uns in jedem besonderen Fall in Verbindung zu setzen, wenn Sie mit Ihrem Konsulat in ihrer Stadt Kontakt aufnehmen, um alle Fragen zu klären.",
                  "in verschiedenen Ländern findet man unterschiedliche Bedingungen , um ein Ehevisum zu erhalten . also wir empfehlen Ihnen , sich an uns in jeder konkreten Situation zu wenden oder sich mit der Botschaft oder mit dem Konsulat Ihres Landes in der Stadt , wo Ihre Dame wohnt , persönlich zu kontaktieren .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in my opinion , journalists are very much in a position to determine from specific cases in practice whether prior knowledge applies .\n": [
               [
                  "meiner Meinung nach sind Journalisten sehr wohl in der Lage, aus konkreten Fällen in der Praxis zu bestimmen, ob Vorkenntnisse gelten.",
                  "gerade in Bezug auf die Praxis ist meines Erachtens der Berufsstand der Journalisten in der Lage , anhand eines konkreten Falles zu bestimmen , ob es sich um eine Insider @-@ Information handelt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in no case can a state ruled by law be built with laws that permit racial , religious or political discrimination .\n": [
               [
                  "in keinem Fall kann ein Rechtsstaat mit Gesetzen errichtet werden, die Rassen-, Religions- oder politische Diskriminierung zulassen.",
                  "der Rechtsstaat darf unter keinen Umständen auf Gesetzen beruhen , die eine rassische , religiöse und politische Diskriminierung zulassen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of autonomous stocks on which ICES Advisory Committee on Fishery Management ( ACFM ) has provided advice based on analytical assessments which has then been reviewed by STEFC , the Commission bases its TAC proposals on the advice of these Committees .\n": [
               [
                  "bei den autonomen Beständen, zu denen der ICES-Beratungsausschuss für Fischereimanagement (ACFM) Gutachten vorgelegt hat, die sich auf analytische Bewertungen stützen, die dann vom STEFC überprüft wurden, stützt die Kommission ihre TAC-Vorschläge auf den Rat dieser Ausschüsse.",
                  "bei autonomen Beständen , für die analytische Bestandseinschätzungen des ICES @-@ Beirats für Fischereimanagement ( ACFM ) vorliegen , die wiederum vom STEFC überprüft werden , stützt die Kommission ihre TAC @-@ Vorschläge auf die Gutachten dieser Ausschüsse .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of other stocks in this category sole in western Channel , hake and Norway lobster off the Iberian Peninsula and Irish Sea whiting the Commission proposes significant reductions in TACs which will reduce fishing mortality by 50 % or more .\n": [
               [
                  "bei anderen Beständen dieser Seezungenkategorie im westlichen Ärmelkanal, Seehecht und Kaisergranat vor der Iberischen Halbinsel und Irischen See Wittling schlägt die Kommission eine erhebliche Reduzierung der TAC vor, die die fischereiliche Sterblichkeit um 50% oder mehr senken wird.",
                  "für die anderen Bestände dieser Gruppe - Seezunge im westlichen Ärmelkanal , Seehecht und Kaisergranat vor der iberischen Halbinsel - schlägt die Kommission deutliche Kürzungen der TAC vor , die eine Senkung der fischereilichen Sterblichkeit um 50 % oder mehr bedeuten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the present cases , owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector , the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme , containing similar measures , but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment .\n": [
               [
                  "in den vorliegenden Fällen kann die Bewertung dieser Beihilferegelungen durch die Kommission aufgrund der erheblichen Veränderung der Umstände, die mit den Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise auf den Agrarsektor zusammenhängt, daher nicht als Präjudiz für die Bewertung angesehen werden, die eine Beihilferegelung mit ähnlichen Maßnahmen hätte durchführen können, die jedoch unter wirtschaftlichen Umständen hätte durchgeführt werden müssen, die sich grundlegend von denen unterscheiden, die die Kommission bei ihrer Bewertung berücksichtigt hat.",
                  "aufgrund der erheblichen Änderung der Umstände im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise auf den Agrarsektor greift somit im vorliegenden Fall die von der Kommission vorgenommene Beurteilung der bestehenden Beihilferegelungen der Beurteilung einer Beihilferegelung nicht vor , die ähnliche Maßnahmen umfasst , aber in einem wirtschaftlich gänzlich anderen Zusammenhang angewandt werden sollte , als er von der Kommission in ihrer Beurteilung berücksichtigt wurde .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in these cases , lifts are too small and taking it up the stairs could mean harm to both the staff and the furniture .\n": [
               [
                  "in diesen Fällen sind Aufzüge zu klein, und die Treppenauffahrt könnte sowohl dem Personal als auch den Möbeln schaden.",
                  "das gilt besonders für schwere oder besonders sperrige Objekte , die Sie unter Umständen nicht über den hausinternen Aufzug oder das Treppenhaus transportieren können ohne dass das entsprechende Personal oder Ihr Mobiliar Schaden nimmt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in those cases I advise to booking com to show the price in the home currency and indicate the price in Euro as approximate price for information .\n": [
               [
                  "in diesen Fällen rate ich, com zu buchen, um den Preis in der Heimatwährung anzuzeigen und den Preis in Euro als ungefährer Preis für Informationen anzugeben.",
                  "tolle Lage des Hotels direkt an der Mottlau und mitten in der Altstadt ! ! ! ! ! ! sehr zu empfehlen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer , and if they consider it too risky , they do not provide insurance .\n": [
               [
                  "die Versicherungsgesellschaften entscheiden über die Versicherungsgebühr und den Betrag, der für den Fall von Schäden zu zahlen ist, die vom Gesundheitszustand des jeweiligen Kunden abhängen, und wenn sie es für zu riskant halten, bieten sie keine Versicherung an.",
                  "Versicherungen setzen die Gebühren sowie die Auszahlungsbeträge im Schadensfall in Abhängigkeit vom Gesundheitszustand des Kunden fest , und sollte das Risiko zu hoch eingeschätzt werden , wird die Versicherung erst gar nicht abgeschlossen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it also contains measures intended to enable the Member States to cope with emergency situations in case of a sudden mass influx of refugees or displaced persons , building on experience gained through the joint action of 1999 , which contained similar measures , but which was specifically targeted at the situation in Kosovo .\n": [
               [
                  "Sie enthält ferner Maßnahmen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen sollen, im Falle eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen oder Vertriebenen auf der Grundlage der Erfahrungen aus der gemeinsamen Aktion von 1999, die ähnliche Maßnahmen umfasste, die jedoch speziell auf die Lage im Kosovo ausgerichtet waren, mit Notsituationen fertig zu werden.",
                  "er enthält auch Maßnahmen , die die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen sollen , Notlagen aufgrund eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen oder Vertriebenen zu bewältigen ; hierbei wurde auf die Erfahrungen mit der gemeinsamen Maßnahme von 1999 zurückgegriffen , die ähnliche Vorkehrungen enthielt , aber speziell auf die Lage im Kosovo zugeschnitten war .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "it is , however , the case that we have today a situation in which one contracting party is in fact the privileged party .\n": [
               [
                  "es ist jedoch so, dass wir heute eine Situation haben, in der eine Vertragspartei tatsächlich die privilegierte Partei ist.",
                  "es trifft allerdings zu , daß wir heute eine Situation vorfinden , in der ein Vertragspartner in der Tat gegenüber dem anderen bevorzugt wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it is difficult to disagree , and of course I accept all legal restrictions as regards MEPs , but it is difficult for me to agree with a situation where , on being sentenced to a fine in a case brought by the public prosecution service for a deliberate crime , or for being charged with such a crime , a person automatically loses their mandate to the European Parliament .\n": [
               [
                  "es ist schwer zu widersprechen, und selbstverständlich akzeptiere ich alle rechtlichen Restriktionen in Bezug auf die Mitglieder des Europäischen Parlaments, aber es fällt mir schwer, einer Situation zuzustimmen, in der eine Person bei einer Verurteilung zu einer Geldbuße in einem Fall verurteilt wird, der von der Staatsanwaltschaft wegen eines vorsätzlichen Verbrechens oder wegen der Anklageerhebung gegen ein solches Verbrechen erhoben wird, automatisch ihr Mandat beim Europäischen Parlament verliert.",
                  "das kann kaum jemand ablehnen . selbstverständlich akzeptiere ich alle gesetzlichen Beschränkungen in Bezug auf die Mitglieder des Europäischen Parlaments , ich kann mich jedoch nicht damit abfinden , dass jemand , der aufgrund einer öffentlichen Anklage wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Geldstrafe verurteilt wurde oder aber einer solchen Straftat angeklagt ist , automatisch sein Mandat als Abgeordneter des Europäischen Parlaments verliert .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "it is for the national court to assess , on a case @-@ by @-@ case basis , whether the facts of the dispute before it point to an adverse effect , or a risk thereof , on the function of indicating origin .\n": [
               [
                  "es ist Sache des vorlegenden Gerichts, von Fall zu Fall zu prüfen, ob die vor ihm liegenden Tatsachen auf eine nachteilige Wirkung oder auf ein Risiko hindeuten, wenn es um die Angabe des Ursprungs geht.",
                  "es ist Sache des nationalen Gerichts , im Einzelfall zu würdigen , ob nach dem Sachverhalt des bei ihm anhängigen Rechtsstreits eine Beeinträchtigung der herkunftshinweisenden Funktion vorliegt oder vorliegen könnte .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "it is high time we addressed appalling cases such as the Dutroux case in Belgium , where the inadequate legal framework means that it is still impossible to prove the constituent elements of the crime and hold the trial which has been pending for the last four years , which is why the Union initiative to stamp out this vile crime and create a common reference framework to strengthen judicial and police cooperation between the Member States and bring these criminal syndicates to justice is all the more important .\n": [
               [
                  "es ist höchste Zeit, dass wir uns mit entsetzlichen Fällen wie dem Dutroux-Fall in Belgien befassen, wo der unzureichende Rechtsrahmen bedeutet, dass es immer noch nicht möglich ist, die Tatbestandsmerkmale nachzuweisen und den Prozess zu führen, der in den letzten vier Jahren anhängig war. deshalb ist die Initiative der Union, dieses abscheuliche Verbrechen auszumerzen und einen gemeinsamen Referenzrahmen zu schaffen, um die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken und diese Verbrechersyndikate vor Gericht zu bringen, umso wichtiger.",
                  "hier waren die Feststellung des Straftatbestands und die Durchführung des Prozesses aufgrund des mangelhaften Rechtsrahmens bislang unmöglich , so dass die Angelegenheit auch nach vier Jahren immer noch nicht abgeschlossen ist . deshalb ist es besonders wichtig , dass die Union die Initiative zur Bekämpfung dieses scheußlichen Verbrechens und zur Schaffung eines gemeinsamen Bezugsrahmens ergreift , der die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärkt und die Verbrecherringe der Gerichtsbarkeit unterstellt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it says that the Commission , on a case @-@ by @-@ case basis , when the situation is appropriate , following entry into force of the Treaty , shall propose the review of instruments currently falling within the third pillar in order to change them into instruments over which Parliament has full co @-@ decision powers and to which the procedures which Parliament in my view rightly wishes for apply .\n": [
               [
                  "darin heißt es, dass die Kommission im Einzelfall, wenn die Situation nach Inkrafttreten des Vertrags angemessen ist, die Überprüfung der derzeit unter den dritten Pfeiler fallenden Instrumente vorschlagen wird, um sie in Instrumente umzuwandeln, über die das Parlament volle Mitentscheidungsbefugnisse hat und für die die Verfahren gelten, die das Parlament meiner Meinung nach zu Recht beantragen möchte.",
                  "Sie besagt , dass die Kommission fallweise , wenn die Situation nach dem Inkrafttreten des Vertrags dafür reif ist , die Überprüfung der gegenwärtig zum dritten Pfeiler gehörenden Rechtsakte vorschlagen kann , um sie in Rechtsakte umzuwandeln , die im Mitentscheidungsverfahren mit dem Parlament und nach den Verfahren , die dieses Hohe Haus meines Erachtens zu Recht anstrebt , erlassen werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "it should be made possible for cases to be referred to the Commission on the basis of objective criteria and at the request of the merging parties .\n": [
               [
                  "es sollte möglich sein, auf Antrag der beteiligten Parteien auf der Grundlage objektiver Kriterien Fälle an die Kommission zu verweisen.",
                  "die Verweisung an die Kommission muss auf der Grundlage objektiver Kriterien und auf Antrag der fusionierenden Parteien möglich gemacht werden .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it therefore leaves the way open for the post @-@ colonial diplomacy of its Member States , who have in the past sometimes shown their tendency to fuel crises and , in all cases , their inability to resolve them .\n": [
               [
                  "daher bleibt der Weg offen für die postkoloniale Diplomatie der Mitgliedstaaten, die in der Vergangenheit manchmal ihre Neigung gezeigt haben, Krisen zu schüren und in jedem Fall ihre Unfähigkeit, sie zu lösen.",
                  "Sie läßt damit der postkolonialen Diplomatie ihrer Mitglieder freie Hand , die in der Vergangenheit zuweilen ihren Hang , Krisen zu schüren , und in allen Situationen ihre Unfähigkeit , Krisen zu meistern , unter Beweis gestellt hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "launched in 2004 to replace the E111 form , this device is intended to allow citizens , in all cases , to assert their rights to health insurance in a simple and effective way .\n": [
               [
                  "mit diesem Instrument, das 2004 lanciert wurde, um das E-111-Formular zu ersetzen, soll es den Bürgern ermöglicht werden, ihre Rechte auf Krankenversicherung in jedem Fall auf einfache und effektive Weise geltend zu machen.",
                  "im Jahr 2004 als Ersatz für das Formular E111 eingeführt , soll dieses Instrument den Bürgern ermöglichen , ihre Ansprüche auf Krankenversicherung unter allen Umständen auf einfache und wirksame Weise geltend zu machen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "less often necessary for new installations since the tubing must be cut for attaching the T @-@ branch connectors , in any case . suitable for use in existing systems for purposes of expansion or repair .\n": [
               [
                  "bei Neuinstallationen ist die Wanne auf jeden Fall weniger häufig notwendig, da die T-Branchenverbinder geschnitten werden müssen, die für den Einsatz in bestehenden Systemen zum Zweck der Erweiterung oder Reparatur geeignet sind.",
                  "wird bei Neuanlage seltener benötigt , weil ohnehin der Schlauch für das Einsetzen der T @-@ Stücke zerschnitten wird - bei bestehender Anlage als Verlängerungs- und Reparaturstück geeignet .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "many will appear via video conference call , rather than in person , to plead their case for legal status to an immigration judge .\n": [
               [
                  "viele werden nicht persönlich, sondern auf Videokonferenzen auftreten, um sich bei einem Einwanderungsrichter für den Rechtsstatus einzusetzen.",
                  "viele werden nicht persönlich , sondern per Video @-@ Telefonkonferenz erscheinen , um bei einem Einwanderungsrichter für einen legalen Status zu plädieren .\n",
                  [
                     "12"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "moreover some of the proposals passed today concerning the definitions of intentional infringement and commercial scale threaten to remove the discretion of trained and qualified national judges to take the circumstances of each individual case into account .\n": [
               [
                  "darüber hinaus drohen einige der heute angenommenen Vorschläge über die Definition vorsätzlicher Verstöße und die gewerbliche Skala, den Ermessensspielraum ausgebildeter und qualifizierter nationaler Richter zu beseitigen, um den Umständen jedes einzelnen Falles Rechnung zu tragen.",
                  "darüber hinaus besteht durch einige der heute verabschiedeten Vorschläge zu den Definitionen der Begriffe &quot; vorsätzliche Verletzung &quot; und &quot; gewerbsmäßig &quot; die Gefahr , dass das Ermessen der ausgebildeten und qualifizierten nationalen Richter , die Umstände jedes Einzelfalls zu berücksichtigen , abgeschafft wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "on 31 December 2001 , the real backlog of cases - namely the number of inquiries open for more than one year - was 22 , compared to 35 at 31 December 2000 .\n": [
               [
                  "am 31. Dezember 2001 lag der wahre Rückstand bei den Rechtssachen - nämlich die Zahl der Untersuchungen, die mehr als ein Jahr dauern - bei 22, verglichen mit 35 am 31. Dezember 2000.",
                  "am 31. Dezember 2001 war ein reeller Rückstand - das heißt , diejenigen Untersuchungen , die bereits länger als ein Jahr gedauert hatten - von 22 Fällen zu verzeichnen , gegenüber 35 am 31. Dezember 2000 .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "18"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "only in very special and exceptional cases is it possible for a Member State to institute reduced ceilings , which in any case will be communicated to the Commission and , in consequence , will be carefully monitored by the Commission as to the actual justification concerning the imbalances of the domestic electricity markets .\n": [
               [
                  "nur in ganz speziellen und außergewöhnlichen Fällen ist es möglich, dass ein Mitgliedstaat reduzierte Obergrenzen einrichtet, die auf jeden Fall der Kommission übermittelt werden und folglich von der Kommission sorgfältig überwacht werden, ob die Ungleichgewichte auf den inländischen Strommärkten tatsächlich gerechtfertigt sind.",
                  "nur unter ganz speziellen und außerordentlichen Umständen kann ein Mitgliedstaat Obergrenzen einführen . diese müssen jedoch ohnehin der Kommission mitgeteilt werden , die daraufhin eingehend prüft , ob die Begründung bezüglich der Ungleichgewichte auf den einzelstaatlichen Elektrizitätsmärkten tatsächlich zutrifft .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "otherwise , in the case of slight negligence , TWK shall only be liable if a significant contractual obligation has been violated .\n": [
               [
                  "andernfalls haftet TWK bei leichter Fahrlässigkeit nur, wenn eine wesentliche Vertragspflicht verletzt wurde.",
                  "die gelieferten Gegenstände sind unverzüglich nach Ablieferung an den Kunden oder an den von ihm bestimmten Dritten sorgfältig zu untersuchen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "that being the case , one can appreciate why the truly disastrous Schengen agreement , applied since 1985 , needs to be repealed , as it enables any illegal immigrants arriving in Spain , Italy or elsewhere , their status newly regularised , to enter France and benefit from all the social benefits provided there .\n": [
               [
                  "angesichts dessen kann man verstehen, warum das seit 1985 angewandte wirklich katastrophale Schengen-Abkommen aufgehoben werden muss, da es es allen illegalen Einwanderern, die in Spanien, Italien oder anderswo ankommen, ihren Status, ihre Regularisierung, die Einreise nach Frankreich und die Inanspruchnahme aller dort gebotenen Sozialleistungen ermöglicht.",
                  "unter diesen Umständen wird deutlich , dass das seit 1985 geltende katastrophale Schengener Übereinkommen abgeschafft werden muss , denn es ermöglich jedem illegalen Einwanderer , der nach Spanien , Italien oder anders wohin gelangt , nach Frankreich zu kommen und dort alle sozialen Leistungen in Anspruch zu nehmen .\n",
                  [
                     "12"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "that is already provided for today and it has been the case in a few situations - for example a major event such as a terrorist threat .\n": [
               [
                  "das ist heute schon vorgesehen, und das war in einigen Fällen der Fall - beispielsweise bei einem großen Ereignis wie einer terroristischen Bedrohung.",
                  "diese Möglichkeit besteht schon heute , und in einigen Situationen ist es dazu gekommen - zum Beispiel bei schwerwiegenden Ereignissen wie terroristischen Bedrohungen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Commission adopted on 30 April a legally binding case definition on the basis of the EU communicable disease legislation , and this decision was published in the Official Journal on 1 May .\n": [
               [
                  "die Kommission hat am 30. April eine rechtsverbindliche Definition des Falles auf der Grundlage der EU-Rechtsvorschriften über übertragbare Krankheiten angenommen, und diese Entscheidung wurde am 1. Mai im Amtsblatt veröffentlicht.",
                  "am 30. April billigte die Kommission eine rechtsverbindliche Falldefinition auf der Grundlage des EU @-@ Rechts über übertragbare Krankheiten , die am 1. Mai im Amtsblatt veröffentlicht wurde .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the EU does well to continue to underline the human rights issue , even in cases of social abuse .\n": [
               [
                  "die EU tut gut daran, die Menschenrechtsfrage auch in Fällen von sozialem Missbrauch weiterhin zu betonen.",
                  "die EU tut gut daran , weiterhin Nachdruck auf die Menschenrechtsfrage , auch bezüglich der sozialen Missstände , zu legen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Italian Government , in order to avoid the illegal take @-@ over of pets , advises that the first reference to contact in case you should find a pet is the headquarters of the urban Vigili who will contact the local institutions , which are in charge of catching the pet .\n": [
               [
                  "um die illegale Übernahme von Haustieren zu vermeiden, weist die italienische Regierung darauf hin, dass die erste Anlaufstelle für den Fall, dass Sie ein Haustier finden sollten, der Sitz der städtischen Vigili ist, die sich an die lokalen Einrichtungen wenden, die für den Fang des Haustieres zuständig sind.",
                  "rein theoretisch wäre es demzufolge nicht erlaubt &quot; alleine zu handeln &quot; aber glücklicherweise gilt in unserem Land eine unausgesprochene Regel die Leute mit einem gesunden Menschenverstand vereint . wichtig wäre das aufgefundene Tier sofort oder so bald wie möglich den Vigili Urbani , den Tierärzten und den zuständigen Behörden zu melden und , dass das Tier von einem Tierarzt untersucht wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the corporate bodies of BASF SE will continue to be - as is presently the case in the AG - the general meeting of shareholders as well as the board of executive directors and the supervisory board ( so @-@ called two @-@ tier management system ) .\n": [
               [
                  "die Körperschaften der BASF SE werden weiterhin - wie derzeit in der AG - Hauptversammlung der Aktionäre sowie des Vorstands und des Aufsichtsrats sein (sogenanntes Zwei-Tier-Management-System).",
                  "die Organe der BASF SE werden - wie bei der AG - neben der Hauptversammlung der Vorstand und der Aufsichtsrat sein ( sog. zweistufiges Leitungssystem ) .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the cross @-@ examination -- during a hearing on a defense motion to have Manning &apos;s case dismissed on grounds that his confinement has been harsh and has amounted to enough punishment -- came a day after Manning testified that he had considered suicide while in custody .\n": [
               [
                  "die Kreuzbesichtigung - während einer Anhörung über einen Verteidigungsantrag, bei der Mannings Fall mit der Begründung zurückgewiesen wurde, seine Haft sei hart und entspreche einer ausreichenden Strafe - kam einen Tag, nachdem Manning gesagt hatte, er habe während seiner Haft Selbstmord in Betracht gezogen.",
                  "einen Tag vor dem Kreuzverhör , das infolge eines Antrags der Verteidigung zur Abweisung der Anklage abgehalten wurde - Manning sei durch die harte Haftzeit bereits ausreichend bestraft worden - hatte Manning ausgesagt , er hätte im Gefängnis den Suizid erwogen .\n",
                  [
                     "18",
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the dotted lines indicate that a transformation is applied , in this case a digital conflation of the two different sceneries to a single one .\n": [
               [
                  "die gepunkteten Linien weisen darauf hin, dass es sich um eine Transformation handelt, in diesem Fall um eine digitale Konflation der beiden unterschiedlichen Szenarien zu einer einzigen.",
                  "die Interaktion erfolgt spatial , bzw. räumlich wozu keine Gegenstände bewegt werden müssen . das die Linien gepunktet sind zeigt an das eine Transformation stattfindet , hier eine digitale Verschmelzung der zwei unterschiedlichen Video @-@ Einstellungen zu einem einzigen Strom von Bildern .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the maximum levels must guarantee the safety of all citizens and we are all well aware of the fact that there are life @-@ threatening cases like these in every country .\n": [
               [
                  "die Höchstwerte müssen die Sicherheit aller Bürger gewährleisten, und wir alle wissen sehr wohl, dass es lebensbedrohliche Fälle wie diese in jedem Land gibt.",
                  "die Höchstwerte müssen die Sicherheit aller Bürgerinnen und Bürger garantieren und uns allen ist sehr deutlich bewusst , dass es in jedem Land lebensbedrohliche Situationen wie diese gibt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the proposal covers the EU &apos;s trade responses in cases of illegal trade measures in other countries , and it will allow effective action to safeguard the interests of EU companies and workers .\n": [
               [
                  "der Vorschlag umfasst die Antworten der EU auf den Handel im Falle illegaler Handelsmaßnahmen in anderen Ländern und wird wirksame Maßnahmen zum Schutz der Interessen von Unternehmen und Arbeitnehmern aus der EU ermöglichen.",
                  "mit dem geplanten Rechtsakt , der die EU in die Lage versetzt , auf illegale handelspolitische Maßnahmen in anderen Ländern zu reagieren , kann die EU die Interessen der europäischen Unternehmen und Beschäftigten wirksam schützen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the rapporteur , Mr Maaten , has , with good reason , proposed reinforcing that legal basis with a reference to another article , Article 133 on external trade , and furthermore has proposed a series of amendments to some of the articles with the aim of preventing this directive being challenged on the basis of the case @-@ law established by the judgment of the Court of Justice .\n": [
               [
                  "der Berichterstatter, Herr Maaten, hat aus gutem Grund vorgeschlagen, diese Rechtsgrundlage unter Verweis auf einen anderen Artikel, Artikel 133 über den Außenhandel, zu stärken, und darüber hinaus eine Reihe von Änderungen zu einigen der Artikel vorgeschlagen, um zu verhindern, dass diese Richtlinie auf der Grundlage der Rechtsprechung des Gerichtshofs angefochten wird.",
                  "der Berichterstatter , Herr Maaten , hat mit einleuchtender Begründung vorgeschlagen , diese Rechtsgrundlage durch Bezugnahme auf einen anderen Artikel , Artikel 133 über die Handelspolitik , zu stärken , und er hat darüber hinaus vorgeschlagen , in einigen Artikeln eine Reihe von Änderungen vorzunehmen , um zu vermeiden , dass diese Richtlinie auf der Grundlage der gültigen Rechtsprechung durch das Urteil des Gerichtshofes angefochten wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "the same is the case for the stocks in international waters and for highly migratory species such as tuna , where the European Commission negotiates fishing opportunities in regional fisheries management organisations ( RFMOs ) .\n": [
               [
                  "dasselbe gilt für die Bestände in internationalen Gewässern und für weit wandernde Arten wie Thunfisch, wo die Europäische Kommission Fangmöglichkeiten in regionalen Fischereiorganisationen aushandelt.",
                  "dasselbe gilt für die Bestände in internationalen Gewässern und für weit wandernde Arten wie Thunfisch , für die die Europäische Kommission die Fangmöglichkeiten im Rahmen von regionalen Fischereiorganisationen aushandelt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the specific approach will depend on the circumstances of each individual case but projects such as the Brenner tunnel or parts of the Train Grand Vitesse ( TGV ) Sud could be candidates for the PPP approach .\n": [
               [
                  "der spezifische Ansatz hängt von den Gegebenheiten im Einzelfall ab, aber Projekte wie der Brenner-Tunnel oder Teile des Train Grand Vitesse (TGV) Sud könnten für den PPP-Ansatz in Frage kommen.",
                  "das zu wählende Konzept wird von den jeweiligen Umständen abhängen , doch werden bereits heute Projekte wie der Brenner @-@ Tunnel oder Teile der Hochgeschwindigkeitszugstrecke Süd als ÖPP @-@ geeignet betrachtet .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the system is capable in the cases of private and company cars as well as taxis to individually separate and record the passenger and idle kilometres .\n": [
               [
                  "das System ist in der Lage, im Falle von Privat- und Firmenautos sowie Taxis individuell den Passagier- und Freizeitkilometer zu trennen und aufzuzeichnen.",
                  "das System ist in der Lage , die private und die dienstliche Nutzung sowie bei Taxen die mit Fahrgästen und leer gefahrenen Kilometer voneinander zu unterscheiden , zu verwalten bzw. separat aufzuaddieren .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the total remuneration received by the Board of Executive Directors and the Supervisory Board is in each case already broken down into fixed and variable components , with details provided of option rights for the Board of Executive Directors .\n": [
               [
                  "die Gesamtvergütung, die der Vorstand und der Aufsichtsrat erhalten, ist jeweils bereits in feste und variable Komponenten unterteilt, wobei die Einzelheiten der Optionsrechte für das Board of Executive Directors zur Verfügung gestellt werden.",
                  "die Gesamtvergütungen des Vorstands und des Aufsichtsrats werden jeweils bereits getrennt nach festen und variablen Bestandteilen sowie hinsichtlich des Vorstands nach den Optionsrechten aufgeschlüsselt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "there has never been one second of doubt that it is agriculture , but especially fisheries , or the Icesave case , where the situation is the most difficult .\n": [
               [
                  "es gab nie eine Sekunde Zweifel, dass es die Landwirtschaft, aber vor allem die Fischerei, oder den Icesave-Fall, wo die Situation am schwierigsten ist.",
                  "es gab nie Zweifel daran , dass bei der Landwirtschaft und insbesondere der Fischerei oder beim Thema Icesave die Situation am schwierigsten ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "they are therefore subject to case @-@ by @-@ case regulatory action on the basis of the requirements of the legislation .\n": [
               [
                  "daher sind sie auf der Grundlage der Anforderungen der Rechtsvorschriften von Fall zu Fall reglementiert.",
                  "damit unterliegen sie einer Einzelfallregulierung auf der Grundlage der in den Rechtsakten festgelegten Vorschriften .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "this addition must not , in any case , modify the concept of civil responsibility that in all our legal systems is of an objective nature , in other words , independent of any form of subjectivity .\n": [
               [
                  "dieser Zusatz darf auf keinen Fall den Begriff der zivilrechtlichen Verantwortung ändern, der in all unseren Rechtssystemen objektiv, mit anderen Worten unabhängig von jeglicher Form der Subjektivität ist.",
                  "diese Neuerung darf unter keinen Umständen die zivilrechtliche Verantwortung berühren , die in allen unseren Rechtssystemen objektiv , das heißt , unabhängig von jeglichem Anflug von Subjektivität ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this aid must be used to support the reintegration into the labour market of the people who have been made redundant , who , in 25 % of cases , do not have a basic level of education or did not finish school , and , in 40 % of cases , only have a basic level of education .\n": [
               [
                  "diese Hilfe muss genutzt werden, um die Wiedereingliederung der entlassenen Menschen in den Arbeitsmarkt zu unterstützen, die in 25% der Fälle kein Grundausbildungsniveau oder kein Schulabschluss haben und in 40% der Fälle nur ein Grundbildungsniveau haben.",
                  "diese Hilfe muss genutzt werden , um die Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern , von denen 25 % keine grundlegende Bildung oder keinen Schulabschluss haben und 40 % nur über einen grundlegenden Bildungsstand verfügen , in den Arbeitsmarkt zu unterstützen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "this being the case , I think it is too early for us to make more far @-@ reaching changes than the ones proposed at this stage .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund denke ich, dass es für uns zu früh ist, weiter reichende Änderungen vorzunehmen als die, die zu diesem Zeitpunkt vorgeschlagen wurden.",
                  "unter diesen Umständen halte ich es daher für verfrüht , daß wir jetzt schon weitergehende Änderungen als die vorgeschlagenen vornehmen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this case arose out of a contract awarded by the Home Office for the provision of a radio communications system and related equipment .\n": [
               [
                  "dieser Fall ergab sich aus einem vom Innenministerium vergebenen Vertrag über die Bereitstellung eines Funksystems und entsprechender Ausrüstungen.",
                  "Gegenstand dieses Falls ist ein Auftrag über die Lieferung eines drahtlosen Kommunikationssystems und der dazugehörigen Ausrüstung , den das Innenministerium vergeben hat .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this includes for example the right to interpretation and translation , the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention .\n": [
               [
                  "dazu gehören beispielsweise das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen, das Recht auf Information und Zugang zu Fallmaterial oder das Recht auf Zugang zu einem Anwalt im Falle einer Inhaftierung.",
                  "dazu gehören beispielsweise das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen , das Recht auf Belehrung und auf Akteneinsicht sowie das Recht auf Rechtsbeistand im Falle einer Verhaftung .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "this is not just because they do not identify risks in good time , as in the case of the US real estate market , but also because they can make a bad situation worse after a crisis occurs .\n": [
               [
                  "das liegt nicht nur daran, dass sie Risiken nicht rechtzeitig erkennen, wie im Fall des US-Immobilienmarkts, sondern auch, weil sie eine schlechte Situation nach einer Krise noch verschlimmern können.",
                  "nicht nur , dass sie Risiken nicht rechtzeitig erkennen , siehe US @-@ Immobilienmarkt , oft verschlimmern sie die Situation nach Ausbruch einer Krise zusätzlich .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "this is probably why a broad majority of this Parliament , which in most cases has little consideration for the position of people relegated to the margin of society , has voted in favour during the discussion in the Committee on Citizens &apos; Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs .\n": [
               [
                  "dies ist wahrscheinlich der Grund, warum eine breite Mehrheit dieses Parlaments, das in den meisten Fällen wenig Rücksicht auf die Position der Menschen nimmt, die an den Rand der Gesellschaft verwiesen wurden, während der Aussprache im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten dafür gestimmt hat.",
                  "wohl deshalb hat eine breite Mehrheit dieses Parlaments , die der Situation derjenigen , die am Rande der Gesellschaft leben , zumeist wenig Beachtung schenkt , bei der Behandlung des Berichts im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten dafür gestimmt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this is the case despite the cooperation agreements , which contain many clauses , but never make it very clear that the situation of women should be taken into account amongst the objectives , and that the promotion of women and their access to better levels of personal well @-@ being and to the labour market must also be amongst those objectives , so that they can pursue their own professions .\n": [
               [
                  "dies gilt trotz der Kooperationsabkommen, die viele Klauseln enthalten, aber nie ganz deutlich machen, dass die Situation der Frauen bei den Zielen berücksichtigt werden sollte, und dass die Förderung von Frauen und ihr Zugang zu einem besseren Niveau des persönlichen Wohlergehens und zum Arbeitsmarkt ebenfalls zu diesen Zielen gehören muss, damit sie ihre eigenen Berufe ausüben können.",
                  "diese Situation besteht trotz der Assoziierungsabkommen , die zwar viele Bestimmungen enthalten , aber bei denen in den Zielsetzungen nie klargestellt ist , dass die Situation der Frau Berücksichtigung und die Förderung der Rolle der Frau und ihr Zugang zu einem besseren Sozialschutz und zum Arbeitsmarkt Eingang finden müssen , damit sie sich beruflich entwickeln kann .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this raises a number of issues for the functioning of the market and may in some cases lead to less competition and higher prices , especially for SMEs .\n": [
               [
                  "dies wirft eine Reihe von Fragen für das Funktionieren des Marktes auf und kann in einigen Fällen zu weniger Wettbewerb und höheren Preisen führen, insbesondere für KMU.",
                  "hierbei geht es um verschiedene Sachverhalte , die das Funktionieren des Marktes betreffen und unter Umständen zu weniger Wettbewerb und vor allem für KMU auch zu höheren Preisen führen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "throughout this revision process , consensus solutions have been reached which , in the case of the outermost regions of the European Union , may paradoxically have strange consequences - as Mr Mastorakis has mentioned - because there is a risk that certain seaports situated in island capitals , at least in the case of the Canaries , will be included in a category other than that of tourist port because of the use of out @-@ of @-@ date freight figures or through considering domestic passenger traffic .\n": [
               [
                  "während dieses Revisionsprozesses wurden einvernehmliche Lösungen gefunden, die im Falle der Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union paradoxerweise seltsame Folgen haben können - wie Herr Mastorakis erwähnte -, weil die Gefahr besteht, dass bestimmte Seehäfen, die in Inselhauptstädten liegen, zumindest im Fall der Kanarischen Inseln, in eine andere Kategorie als die des Touristenhafens aufgenommen werden, weil die Frachtdaten veraltet sind oder der innerstaatliche Personenverkehr genutzt wird.",
                  "im Laufe dieser Revision ist man zu Konsenslösungen gelangt , die bei den Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union paradoxerweise seltsame Konsequenzen haben können - wie bereits von Herrn Mastorakis gesagt wurde - , weil die Gefahr besteht , dass einige in den Hauptstädten der Inseln gelegene Seehäfen , zumindest im Fall der Kanarischen Inseln , durch die Verwendung von überholten Zahlen im Bereich des Güterumschlags oder die Berücksichtigung des einheimischen Passagierverkehrs in eine andere Kategorie als die eines Tourismushafens aufgenommen werden .\n",
                  [
                     "18",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "two other articles of impeachment failed - a second count of perjury in the Jones case ( by a 205 @-@ 229 vote ) , and one accusing Clinton of abuse of power ( by a 148 @-@ 285 vote ) . he was acquitted by the Senate .\n": [
               [
                  "zwei weitere Artikel des Amtsenthebungsverfahrens scheiterten - eine zweite Zählung von Beleidigungen im Fall Jones (mit 205-229 Stimmen) und eine Anklage gegen Clinton von Machtmissbrauch (mit 148-285 Stimmen) - wurde vom Senat freigesprochen.",
                  "Nixon kam dem Abschluss des Verfahrens durch Rücktritt zuvor , als sich im Repräsentantenhaus die zur Amtsanklage notwendige absolute Mehrheit und im Senat die zur Amtsenthebung erforderliche Zweidrittelmehrheit abzeichneten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "we do not want a situation in my country where public opinion - as is already beginning to be the case - is unsure whether the two decoders are legal and is even beginning to think that Simulcrypt is illegal , fraudulent or something of that ilk .\n": [
               [
                  "wir wollen nicht, dass in meinem Land eine Situation entsteht, in der die öffentliche Meinung - und das beginnt schon zu sein - nicht sicher ist, ob die beiden Decoder legal sind und sogar zu glauben beginnt, dass Simulcrypt illegal, betrügerisch oder so etwas wie ein Ilk ist.",
                  "und vielleicht sogar die Interessen derjenigen , die es gewählt hätten , wenn es in meinem Land nicht zu dieser Situation gekommen wäre . ich kann Ihnen versichern , daß die Öffentlichkeit in Spanien mittlerweile gar nicht mehr genau weiß , ob diese beiden Decoder nun legal sind oder nicht , und inzwischen schon denkt , das System SIMULCRYPT sei illegal , betrügerisch oder so etwas ähnliches .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "we feel it would be excessive in any case to presume to make the implementation of this agreement conditional upon an undertaking to do something about the situation at the Guantánamo base .\n": [
               [
                  "wir halten es auf jeden Fall für übertrieben, wenn man davon ausgeht, dass die Umsetzung dieses Abkommens von einer Verpflichtung abhängig gemacht wird, etwas gegen die Lage auf der Basis von Guantánamo zu tun.",
                  "die Verwirklichung dieses Abkommens von der Verpflichtung zum Eingreifen in die Situation auf der Basis in Guantánamo abhängig zu machen , erscheint mir jedenfalls übertrieben .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "we will not be held liable or responsible for any damages or trouble caused in such cases .\n": [
               [
                  "wir haften nicht für Schäden oder Störungen, die in diesen Fällen entstanden sind.",
                  "wir übernehmen keine Verantwortlichkeit für Schaden oder Probleme , die unter solchen Umständen entstehen könnten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "where a Member State decides to have recourse to transit through the territory of another Member State , which should be in all cases with an escort by staff of the implementing Member State , the transit operations cannot be implemented without prior consent from the Member State where the transit would take place .\n": [
               [
                  "beschließt ein Mitgliedstaat, sich auf die Durchreise durch das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats zu berufen, die in allen Fällen mit Begleitung durch das Personal des ausführenden Mitgliedstaats erfolgen sollte, so können die Durchbeförderungen nicht ohne vorherige Zustimmung des Mitgliedstaats durchgeführt werden, in dem die Durchreise stattfindet.",
                  "beschließt ein Mitgliedstaat die Durchbeförderung durch das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats - diese hat unter allen Umständen mit Begleitkräften des eine Rückführungsmaßnahme durchführenden Mitgliedstaats zu erfolgen - , so bedarf die Durchbeförderung der vorherigen Zustimmung des Mitgliedstaats , durch dessen Hoheitsgebiet die Durchbeförderung erfolgen soll .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "where justified by the circumstances of the case , the Commission can act more speedily by giving very short deadlines to Member States in the pre @-@ litigation phase and asking the court to grant interim measures .\n": [
               [
                  "sofern dies durch die Umstände des Falles gerechtfertigt ist, kann die Kommission schneller handeln, indem sie den Mitgliedstaaten in der Vorverfahrensphase sehr kurze Fristen einräumt und das Gericht auffordert, einstweilige Maßnahmen zu erlassen.",
                  "in Fällen , in denen die Umstände dies rechtfertigen , kann die Kommission das Verfahren beschleunigen , indem sie dem jeweiligen Mitgliedstaat in der vorprozessualen Phase eine sehr kurze Frist setzt und den Gerichtshof um die Verhängung von vorläufigen Maßnahmen ersucht .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "with regard to article 4 which relates to the conditions for the burden of proof , we believe that the Council &apos;s decision to reject the last sentence which refers to residual doubt on the grounds that it only relates to criminal proceedings is unfounded in the sense that with this sentence the directive is leaving it to judges to decide on prima facie cases but where doubt persists , it determines that the burden of proof should be borne by the employer since he has all the information at his disposal .\n": [
               [
                  "was Artikel 4 betrifft, in dem es um die Bedingungen für die Beweislast geht, so glauben wir, daß der Beschluß des Rates, das letzte Urteil zurückzuweisen, das sich auf die verbleibenden Zweifel bezieht, insofern unbegründet ist, als mit diesem Urteil die Richtlinie es den Richtern überläßt, über die Fälle der prima facie zu entscheiden, aber wo noch Zweifel bestehen, bestimmt, daß die Beweislast vom Arbeitgeber getragen werden muß, da ihm alle Informationen zur Verfügung stehen.",
                  "in bezug auf Artikel 4 über die Modalitäten der Beweislast ist die Entscheidung des Rates , den letzten Satz , der sich auf den Restzweifel bezieht , mit der Begründung abzulehnen , er beziehe sich nur auf Strafverfahren , unseres Erachtens unbegründet , da die Richtlinie mit diesem Satz den Gerichten die Entscheidung über glaubhaft gemachte Sachverhalten überläßt und festlegt , daß bei fortbestehendem Zweifel die Beweislast dem Arbeitgeber von dem Augenblick an obliegt , zu dem er über alle Informationen verfügt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  64
               ]
            ],
            "within the reserved area they will able to receive information related to the status of their case .\n": [
               [
                  "innerhalb des reservierten Bereichs können sie Informationen über den Status ihres Falles erhalten.",
                  "im Inneren der &quot; Zutritt reserviert &quot; -Seite können Sie die Informationen über den Stand Ihrer Angelegenheit einsehen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         },
         "6": {
            "once again , it is a real case which was brought before the European Court of Justice .\n": [
               [
                  "wieder einmal handelt es sich um einen wirklichen Fall, der vor den Europäischen Gerichtshof gebracht wurde.",
                  "wieder handelt es sich um eine tatsächliche Gegebenheit , die dem EuGH unterbreitet wurde .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         },
         "9": {
            "Mr President , war is an evil , but in some cases it can be the lesser of two evils .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Krieg ist ein Übel, aber in einigen Fällen kann es das kleinere von zwei Übeln sein.",
                  "Krieg ist ein großes Übel , Herr Präsident . aber es gibt Umstände , unter denen er möglicherweise das geringere Übel ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in a consultation appointment we offer you assistance in conflict situations and information regarding your rights in the case of discrimination .\n": [
               [
                  "in einem Beratungsgespräch bieten wir Ihnen Hilfe bei Konfliktsituationen und Informationen über Ihre Rechte im Falle von Diskriminierung an.",
                  "wir verstehen uns als Anlaufstelle bei Diskriminierungegn jeder Art. In unserer Beratungssprechstunde bieten wir Ihnen Hilfe in Konfliktsituationen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "it also overlooks the extremely worrying case of the impoverishment of Europe &apos;s middle classes .\n": [
               [
                  "Sie übersieht auch den äußerst besorgniserregenden Fall der Verarmung der europäischen Mittelschicht.",
                  "außerdem übersieht er den extrem beunruhigenden Umstand , dass die Mittelschicht in Europa verarmt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it is clearly important that we keep stating and restating that case .\n": [
               [
                  "es ist natürlich wichtig, dass wir diesen Fall immer wieder zur Sprache bringen und wiederholen.",
                  "es ist ganz klar von großer Bedeutung , daß wir diesen Sachverhalt immer und immer wieder ansprechen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "nearly 2 years since Oury Jalloh &apos;s death and more than one and half years after accusation by the State Prosecutor the Court accepted to take on the case at the 2nd january 2007 against one of the policemen .\n": [
               [
                  "fast zwei Jahre nach dem Tod Oury Jallohs und mehr als eineinhalb Jahren nach Anschuldigung durch den Staatsanwalt akzeptierte der Gerichtshof, den Fall am 2. Januar 2007 gegen einen der Polizisten anzustrengen.",
                  "nach fast 2 Jahren seit dem Tod Oury Jallohs und über eineinhalb Jahre nach der Anklage durch die Staatsanwaltschaft wird durch Beschluss des Landgerichts Dessau nun die Anklage gegen die Polizisten zugelassen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the case concerned the joint marketing regime for Norwegian gas .\n": [
               [
                  "der Fall betraf die gemeinsame Vermarktungsregelung für norwegisches Gas.",
                  "Gegenstand dieses Verfahrens war die gemeinsame Vermarktung von Erdgas durch die norwegischen Produzenten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "violations of international law should not , in any case , be negotiable , as the chairman of our Committee on External Economic Relations , Mrs Castellina , has just pointed out .\n": [
               [
                  "Verletzungen des Völkerrechts dürfen auf keinen Fall verhandelbar sein, wie die Vorsitzende unseres Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, Frau Castellina, gerade gesagt hat.",
                  "eine Verletzung internationalen Rechts sollte jedenfalls nicht Gegenstand von Transaktionen sein , wie es die Vorsitzende unseres Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen , Frau Castellina , gerade sagte .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      },
      "13": {
         "12": {
            "&quot; money presented the case as a successful case of transition , but it was not , &quot; said Drescher .\n": [
               [
                  "\"Geld präsentierte den Fall als gelungener Fall des Übergangs, aber es war nicht\", sagte Drescher.",
                  "&quot; money präsentierte diesen Fall als erfolgreiches Beispiel für eine Umwandlung , was er aber nicht war &quot; , so Drescher .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "&quot; the Dutch case shows that budgetary consolidation undertaken with resolve can lead to quick and sustainable results , &quot; said Joaquín Almunia , European Commissioner for Economic and Monetary Affairs .\n": [
               [
                  "\"der Fall in den Niederlanden zeigt, dass eine entschlossene Haushaltskonsolidierung zu schnellen und nachhaltigen Ergebnissen führen kann\", sagte Joaquín Almunia, EU-Kommissar für Wirtschaft und Währung.",
                  "&quot; am Beispiel der Niederlande zeigt sich , dass Haushaltskonsolidierung zu raschen und nachhaltigen Ergebnissen führen kann , wenn sie energisch durchgeführt wird &quot; , so Wirtschafts- und Währungskommissar Joaquín Almunia .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "&quot; the solution to this problem is in the hands of Great Britain , Sweden and the European legal authorities , because Assange &apos;s lawyer , Baltazar Garzon , is handling a series of cases in different European courts &quot; he said .\n": [
               [
                  "\"die Lösung für dieses Problem liegt in den Händen Großbritanniens, Schwedens und der europäischen Justizbehörden, denn Assanges Rechtsanwalt Baltazar Garzon befasst sich mit einer Reihe von Fällen in verschiedenen europäischen Gerichten\", sagte er.",
                  "&quot; die Lösung für dieses Problem liegt in Händen von Großbritannien , Schweden und den juristischen Behörden Europas , weil der Anwalt von Assange , Baltazar Garzón , eine Reihe von Verfahren auf verschiedenen europäischen Instanzen führt &quot; , erklärte er .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "I also feel that meetings amongst different religious leaders and joining together to pray from a common platform are extremely powerful , as was the case in 1986 during the gathering at Assisi in Italy .\n": [
               [
                  "ich bin auch der Meinung, dass die Begegnungen zwischen verschiedenen religiösen Führern und die Zusammenarbeit, um von einer gemeinsamen Plattform zu beten, extrem stark sind, wie es 1986 bei dem Treffen in Assisi in Italien der Fall war.",
                  "ich bin außerdem der Meinung , dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind . ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986 .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "I sincerely hope , therefore , that you all agree that the case of Italy should be included in this report .\n": [
               [
                  "ich hoffe daher aufrichtig, dass Sie alle darin übereinstimmen, dass der Fall Italien in diesen Bericht aufgenommen werden sollte.",
                  "deshalb hoffe ich sehr auf Ihre Zustimmung , das Beispiel Italiens in den vorliegenden Bericht aufzunehmen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I would also be grateful if you could tell me whether you will use your presidency to ensure that existing EU legislation is transposed into Italian law , as in the case of environmental impact assessment , for instance .\n": [
               [
                  "ich wäre Ihnen auch dankbar, wenn Sie mir sagen könnten, ob Sie Ihre Präsidentschaft nutzen werden, um dafür zu sorgen, dass bestehende EU-Rechtsvorschriften in italienisches Recht umgesetzt werden, wie zum Beispiel bei der Umweltverträglichkeitsprüfung.",
                  "ich möchte auch von Ihnen wissen , ob Sie Ihre Zeit in der Ratspräsidentschaft nutzen werden , um sicherzustellen , dass die existierende Gesetzgebung der Europäischen Union in Italien umgesetzt wird , zum Beispiel die Umweltverträglichkeitsprüfung und anderes .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "I would like the Commission to address this using the specific example of case AD549 , with the keyword being the European Saint @-@ Gobain group .\n": [
               [
                  "ich würde mir wünschen, dass die Kommission sich mit dem konkreten Beispiel von Fall AD549 annimmt, wobei das Schlüsselwort die European Saint-Gobain-Gruppe ist.",
                  "und ich möchte , dass die Kommission diese Fragestellung am konkreten Beispiel des Vorgangs AD 549 angeht , konkret als Stichwort\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "King &apos;s official website , however , states that this was incorrect , and that King was walking facing traffic . in any case , Smith was turned and leaning to the rear of his vehicle trying to restrain his dog , and was not watching the road when he struck King .\n": [
               [
                  "dies war jedoch nicht korrekt, und King war mit dem Verkehr konfrontiert, jedenfalls drehte sich Smith und lehnte sich auf die Rückseite seines Fahrzeugs ab, das versuchte, seinen Hund in die Schranken zu weisen, und beobachtete den Weg nicht, als er König traf.",
                  "viele seiner Romane wurden verfilmt , zum Beispiel 1976 &quot; Carrie &quot; von Brian de Palma und 1980 &quot; Shining &quot; von Stanley Kubrick .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Mr Needle said one in four people had partaken of complementary medicine and seen the benefits of disciplines such as shiatsu or - as in the case of my own mother where conventional medicine failed - received great relief from acupuncture .\n": [
               [
                  "Herr Needle sagte, einer von vier Personen habe an einer ergänzenden Medizin teilgenommen und die Vorteile von Disziplinen wie Shiatsu gesehen oder - wie im Fall meiner Mutter, wo die konventionelle Medizin versagte - große Erleichterung von Akupunktur erhalten.",
                  "Herr Needle sagte , daß eine von vier Personen sich bereits für die ergänzende Medizin entschieden habe und die Vorteile von Disziplinen wie Shiatsu kenne oder die große Erleichterung durch Akupunktur erfahren habe - wie zum Beispiel meine Mutter , bei der die konventionelle Medizin versagte .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "Thyssen Krupp is the only case of a multinational that has grown thanks to the work of hundreds of Italian workers and huge funds placed at its disposal , either by the Italian State or the European Union , and then has decided to close , in this case in Terni , in Umbria , with the risk of leaving 900 workers and their families destitute and also wasting a huge resource of professional skills .\n": [
               [
                  "Thyssen Krupp ist der einzige Fall eines multinationalen Konzerns, der dank der Arbeit von Hunderten von italienischen Arbeitnehmern und riesigen Mitteln, die ihm zur Verfügung gestellt wurden, entweder durch den italienischen Staat oder die Europäische Union gewachsen ist, und hat dann beschlossen, in diesem Fall in Terni, in Umbrien zu schließen, mit der Gefahr, 900 Arbeitnehmer und ihre Familien in Not zu lassen und eine riesige Quelle beruflicher Fähigkeiten zu verschwenden.",
                  "Thyssen Krupp ist das gewöhnliche Beispiel eines multinationalen Konzerns , der dank der Arbeit Hunderter italienischer Arbeitnehmer und der sei es vom italienischen Staat oder von der Europäischen Union bereitgestellten beachtlichen Mittel groß geworden ist und dann beschlossen hat , in diesem Fall in Terni , in Umbrien , sein Werk zu schließen , und es dabei riskiert , 900 Beschäftigte und ihre Familien mittellos zu lassen und zudem ein reiches Potenzial an Fachkenntnissen zu vergeuden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "a classic case of this is the report that we are debating today .\n": [
               [
                  "ein klassischer Fall ist der Bericht, über den wir heute diskutieren.",
                  "ein klassisches Beispiel dafür ist der heute zur Debatte stehende Bericht .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "a number of case studies are presented , with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand @-@ in @-@ hand with nature protection .\n": [
               [
                  "es werden eine Reihe von Fallstudien vorgelegt, mit Beispielen bewährter Verfahren, die zeigen, wie die Binnenschifffahrt und das Management mit dem Naturschutz Hand in Hand gehen können.",
                  "hierzu werden einige Fallstudien vorgestellt und Beispiele für nachahmenswerte Verfahren gegeben , die zeigen , wie Ausbau und Bewirtschaftung von Binnenwasserstraßen mit dem Naturschutz Hand in Hand gehen können .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "all possibilities of modern technology and telecommunication should be utilised to improve operative cooperation , e.g. in the case of the Early Warning System on irregular migratory flows ;\n": [
               [
                  "alle Möglichkeiten moderner Technologie und Telekommunikation sollten genutzt werden, um die operative Zusammenarbeit zu verbessern, z. B. im Falle des Frühwarnsystems für irreguläre Migrationsströme;",
                  "alle Möglichkeiten moderner Technologie und Telekommunikation sollten genutzt werden , um die operative Zusammenarbeit zu verbessern , zum Beispiel im Rahmen des Frühwarnsystems zur Meldung illegaler Wanderungsbewegungen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "as far as I am concerned , it proves to all neighbouring countries that education does not only have to spread hatred , as is often the case these days , but that it can also serve as a cradle for a peaceful , multi @-@ ethnic society .\n": [
               [
                  "was mich betrifft, so zeigt er allen Nachbarländern, dass Bildung nicht nur Hass verbreiten muss, wie es heutzutage oft der Fall ist, sondern auch als Wiege einer friedlichen, multiethnischen Gesellschaft dienen kann.",
                  "meiner Meinung nach ist das vor allem ein gutes Beispiel für alle Nachbarländer , dass über die Bildung nicht nur Hass gesät werden kann , wie es heute so oft geschieht , sondern dass Bildung auch als Wiege für eine friedliche , multiethnische Gesellschaft dienen kann .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "as regards the legal arrangements , the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes that first instance jurisdiction should be at national level , such that appeals can be made to national courts with experience in patent cases as first instance courts for Community patent litigation , while second instance decisions would be the responsibility of the European Chamber for intellectual property .\n": [
               [
                  "was die rechtlichen Regelungen betrifft, schlägt der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vor, dass die Rechtsprechung in erster Instanz auf einzelstaatlicher Ebene liegen sollte, so dass Beschwerden an nationale Gerichte mit Erfahrung in Patentsachen als Gerichte in erster Instanz für Gemeinschaftspatentstreitigkeiten eingereicht werden können, während Entscheidungen in zweiter Instanz in die Zuständigkeit der Europäischen Kammer für geistiges Eigentum fallen würden.",
                  "in Bezug auf das Gerichtssystem empfiehlt der Rechtsausschuss eine Gerichtsbarkeit erster Instanz auf nationaler Ebene , um auf nationale Gerichte mit Erfahrung in Fragen des Patentsrechts als Gerichte für Gemeinschaftspatentenverfahren zurückgreifen zu können , während Entscheidungen zweiter Instanz dem Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum obliegen sollen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18",
                     "13",
                     "13",
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "but in that case , unfortunately , there are many examples : special treatment given to associations with declared federalist aims or to the many NGOs whose roles , philosophies and operations are highly questionable , the funding of European political parties , via the sums swallowed up in the Prince programme , in an attempt to convince the citizens of Member States of the validity of the euro at a time when the European currency is experiencing a loss of confidence widely shared by Europeans , from our Danish friends right up to the managers of the European Central Bank .\n": [
               [
                  "aber in diesem Fall gibt es leider viele Beispiele, die den Vereinigungen mit erklärten föderalistischen Zielen oder den vielen NRO, deren Rollen, Philosophien und Operationen höchst fragwürdig sind, die Finanzierung der europäischen politischen Parteien über die im PRINCE-Programm verschlungenen Beträge gewährt werden, um die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten von der Gültigkeit des Euro zu überzeugen, zu einem Zeitpunkt, da die europäische Währung einen Vertrauensverlust aufweist, der von den Europäern, von unseren dänischen Freunden bis hin zu den Managern der Europäischen Zentralbank, weitgehend geteilt wird.",
                  "leider gibt es dafür noch zahlreiche Beispiele : von der bevorzugten Behandlung von Vereinigungen mit föderalistischer Zielsetzung oder von zahlreichen NRO mit höchst zweifelhafter Arbeitsweise und Ansichten über die Finanzierung europäischer Parteien bis zu den für das Programm PRINCE vergeudeten Summen , mit dem die europäischen Bürger von den Vorzügen des Euro überzeugt werden sollen , während dieser einen Vertrauensverlust erleidet , den die Europäer von unseren dänischen Freunden bis zu den Verantwortlichen der Europäischen Zentralbank weitgehend teilen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "for instance , the case of regularly buying big doses of cholesterol @-@ reducing drugs practically refers to the fact that the customer has untreatably high blood fat level , as a result of which this person would immediately be put to a higher risk category .\n": [
               [
                  "so bezieht sich beispielsweise der Fall, dass regelmäßig große Dosen von Cholesterin-Reduzierungsmitteln gekauft werden, praktisch auf die Tatsache, dass der Kunde einen untragbar hohen Blutfettgehalt hat, wodurch diese Person sofort einer höheren Risikoklasse ausgesetzt würde.",
                  "zum Beispiel , wenn er regelmäßig große Mengen Cholesterin senkender Medikamente kauft , so ließe sich daraus folgern , dass sein Blutfettspiegel unbehandelbar hoch ist , was ihn automatisch in eine höhere Risikogruppe reihen würde .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "fortunately , the Commission &apos;s proposal to the WTO is putting the case for the multifunctional agricultural model .\n": [
               [
                  "glücklicherweise spricht sich der Vorschlag der Kommission an die WTO für das multifunktionale Agrarmodell aus.",
                  "glücklicherweise plädiert die Kommission in ihrem WTO @-@ Vorschlag für das Modell der multifunktionellen Landwirtschaft .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "however in some situations this may cause problems , e.g. in case of a change of the resolution .\n": [
               [
                  "in einigen Fällen kann dies jedoch zu Problemen führen, z.B. bei einer Änderung der Entschließung.",
                  "das führt aber in manchen Situationen zu Problemen , z.B. bei einem Wechsel der Auflösung .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in campaigning against torture , we are campaigning for that America that is as opposed to torture as we are , which I believe to be the majority , represented in any case by those like Senator McCain .\n": [
               [
                  "im Kampf gegen Folter setzen wir uns für dieses Amerika ein, das ebenso gegen Folter ist wie wir, und ich glaube, es ist die Mehrheit, die auf jeden Fall von jenen wie Senator McCain vertreten wird.",
                  "wenn wir gegen die Folter kämpfen , dann kämpfen wir für jenes Amerika , das genau wie wir gegen die Folter eintritt - und ich glaube , das ist die Mehrheit in diesem Amerika , jedenfalls wird es zum Beispiel durch Senator McCain repräsentiert .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "in case your browser only supports a Java 1.1 @-@ Virtual Machine , the certificate is ignored and the application will continue to run with limited functionality .\n": [
               [
                  "falls Ihr Browser nur eine Java 1.1-Virtual Machine unterstützt, wird das Zertifikat ignoriert und die Anwendung wird weiterhin mit eingeschränkter Funktionalität laufen.",
                  "ist in Ihrem Browser zum Beispiel nur eine Java 1.1 @-@ Virtual Machine installiert , wird die Signatur ignoriert und das Programm mit eingeschränkten Funktionen gestartet .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in inlcudes a section on gender @-@ neutral job evaluation and classification systems , a summary of equal pay case law of the European Court of Justice , examples of national case @-@ law on equal pay and examples of national best practices .\n": [
               [
                  "in einem Abschnitt über geschlechtsneutrale Arbeitsbewertungs- und Klassifizierungssysteme, eine Zusammenfassung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs zur Lohngleichheit, Beispiele nationaler Rechtsprechung zur Lohngleichheit und Beispiele nationaler Best Practices.",
                  "er enthält einen Abschnitt zu einer geschlechtsneutralen Arbeitsbewertung und zu geschlechtsneutralen Systemen beruflicher Einstufung , eine Zusammenfassung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs zum gleichen Entgelt , Beispiele nationaler Rechtsprechung zum gleichen Entgelt und Beispiele bewährter Verfahren aus den Mitgliedstaaten .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "in pondering this question , the case of Mexico @-@ neither an economic tiger like China or Singapore nor a Sluggard like many African and Carribean countries @-@ may be especially instructive .\n": [
               [
                  "bei der Abwägung dieser Frage könnte der Fall Mexikos - eines Wirtschaftstigers wie China oder Singapur oder eines Schluggards wie vieler afrikanischer und karibischer Länder - besonders aufschlussreich sein.",
                  "ein äußerst lehrreiches Beispiel in dieser Hinsicht bietet Mexiko - bei dem es sich weder um einen wirtschaftlichen Tiger wie China oder Singapur , noch um einen ökonomischen Nachzügler wie viele afrikanische oder karibische Staaten handelt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "in some cases , retailers in Germany just provide sales space which is then solely managed by the supplier - a situation that nobody would have thought of several years ago .\n": [
               [
                  "in einigen Fällen bieten Einzelhändler in Deutschland lediglich Verkaufsraum, der dann ausschließlich vom Lieferanten verwaltet wird - eine Situation, an die vor einigen Jahren noch niemand gedacht hätte.",
                  "so kann Ihr Produktvertrieb z.B. im HoReCa @-@ Bereich stattfinden , aber auch an Flughäfen , Bahnhöfen , in Spezialitätengeschäften , im Internet oder in Drogeriemärkten . Möglichkeiten gibt es viele !\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of pre @-@ prepared meals such as soups and sauces , it is usually not immediately obvious if it contains meat stock or animal fat . in order to read a list of ingredients correctly quite a bit of practice is needed .\n": [
               [
                  "im Falle von präparierten Speisen wie Suppen und Soßen ist es in der Regel nicht sofort offensichtlich, ob es Fleisch- oder Tierfett enthält.",
                  "bei Fertiggerichten , wie z.B. Suppen oder Saucen , ist in der Regel nicht sofort ersichtlich , ob Fleischbrühe oder tierische Fette enthalten sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the case of social security , for example , where we already have so many different systems anyway that have not even been harmonised within the EU , it raises the question of how we can really create a common set of rights for third country nationals in all cases even if we want to .\n": [
               [
                  "im Fall der sozialen Sicherheit beispielsweise, wo wir ohnehin schon so viele unterschiedliche Systeme haben, die innerhalb der EU noch nicht einmal harmonisiert sind, stellt sich die Frage, wie wir wirklich in allen Fällen, auch wenn wir wollen, ein gemeinsames Paket von Rechten für Drittstaatsangehörige schaffen können.",
                  "bei der sozialen Sicherung zum Beispiel , wo wir in den Mitgliedstaaten ohnehin schon so viele verschiedene Systeme haben , die noch nicht einmal in der EU ganz übereinstimmen , stellt sich die Frage\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in this case , if different or even contradictory decisions were taken by different regional authorities , that could have damaging effects by causing the relocation of fishing boats or reducing the level of monitoring .\n": [
               [
                  "in diesem Fall könnte dies, wenn unterschiedliche oder sogar widersprüchliche Entscheidungen von verschiedenen regionalen Behörden getroffen würden, zu negativen Auswirkungen führen, indem die Verlagerung von Fischereifahrzeugen oder die Reduzierung des Überwachungsniveaus verursacht wird.",
                  "wenn aber von verschiedenen regionalen Instanzen unterschiedliche , ja widersprüchliche Entscheidungen getroffen werden , kann das insofern gegenteilige Wirkungen haben , als die Fischerei veranlaßt wird , ihre Schiffe in andere Häfen zu verlegen , und das Kontrollniveau sinkt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "18",
                     "18"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "it &apos;s important to understand when you buy a currency you are paying the offer price of 1.32 and when you sell a currency you don &apos;t pay ( in this case also 1.32 ) until you close your trade by buying .\n": [
               [
                  "es ist wichtig, zu verstehen, wenn Sie eine Währung kaufen, Sie zahlen den Preis von 1.32 und wenn Sie eine Währung verkaufen, zahlen Sie nicht (in diesem Fall auch 1.32), bis Sie Ihre Ware durch Ankauf schließen.",
                  "es ist wichtig zu verstehen , dass Sie , wenn Sie eine Währung kaufen , den Angebotspreis von 1,32 bezahlen , und wenn Sie eine Währung verkaufen , erst bezahlen , ( in diesem Beispiel ebenfalls 1,32 ) wenn Sie den Trade durch Kaufen abschließen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "not giving an invoice frees the agency of any responsibility , as in case of cancellation , robbery , insurance , accident , etc .\n": [
               [
                  "das Fehlen einer Rechnung befreit die Agentur von jeglicher Verantwortung, wie im Falle der Annullierung, Raub, Versicherung, Unfall, etc.",
                  "wenn die Agentur keine Rechnung ausstellt , ist sie von aller Verantwortlichkeit befreit . wie zum Beispiel im Falle einer Stornierung , Diebstahls , Versicherung , Unfalls usw .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "of course we must adopt Mr Fabra Valles &apos;s report which , as he says himself , is a textbook case . but it seems to me that we need to do more than talk - we need to demand action and penalties .\n": [
               [
                  "natürlich müssen wir den Bericht von Herrn Fabra Valles annehmen, der, wie er selbst sagt, ein Lehrbuchfall ist, aber ich habe den Eindruck, dass wir mehr tun müssen als reden - wir müssen Taten und Strafen fordern.",
                  "natürlich müssen wir den Bericht unseres Kollegen Fabra Vallés annehmen , der , wie er es selbst sagt , ein Lehrbeispiel ist , doch mehr noch müssen wir m.E. , über das Reden hinausgehend , Maßnahmen und Sanktionen fordern .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "other errors are linked to deficiencies in the controls carried out by the Member States ( in the case , for example , of olive oil and cotton ) .\n": [
               [
                  "andere Fehler sind auf Mängel bei den Kontrollen der Mitgliedstaaten zurückzuführen (beispielsweise bei Olivenöl und Baumwolle).",
                  "weitere Fehler stehen in Verbindung mit Mängeln bei der Durchführung der Kontrollen durch die Mitgliedstaaten ( zum Beispiel beim Olivenöl und der Baumwolle ) .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "regarding the Lomé Convention , for which we give a separate auditor &apos;s certificate , this year we come to the conclusion that all the categories which I have indicated in the case of the general budget are in order , so that altogether , apart from a few exceptions , we can say that our auditor &apos;s certificate for the Lomé Convention is positive .\n": [
               [
                  "was das Lomé-Abkommen betrifft, für das wir einen separaten Prüfer vorlegen, so kommen wir in diesem Jahr zu dem Schluß, daß alle Kategorien, die ich im Falle des Gesamthaushaltsplans angegeben habe, in Ordnung sind, so daß wir, abgesehen von wenigen Ausnahmen, sagen können, daß das Zeugnis unseres Prüfers für das Lomé-Abkommen positiv ist.",
                  "bezüglich des Lomé @-@ Abkommens , zu dem wir ein gesondertes Testat abgeben , kommen wir in diesem Jahr zu dem Ergebnis , daß alle Kategorien , die ich eben am Beispiel des allgemeinen Haushalts aufgezeigt habe , in Ordnung sind , so daß wir insgesamt , von wenigen Ausnahmen abgesehen , sagen können , daß auf dem Gebiet des Lomé @-@ Abkommens unser Testat positiv ausfällt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "so in the case of driverless cars , raw data can be used to analyse where the most accidents take place and how future accidents could be avoided .\n": [
               [
                  "so können im Falle fahrerloser Autos Rohdaten verwendet werden, um zu analysieren, wo sich die meisten Unfälle ereignen und wie künftige Unfälle vermieden werden können.",
                  "im Beispiel des fahrerlosen Autos bedeutet das , dass Rohdaten genutzt werden knnen , um zu analysieren , wo die meisten Unflle passieren und wie sich weitere Unflle vermeiden lassen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "some DVD Players support both formats , in which case you should select the Mixed format .\n": [
               [
                  "einige DVD Player unterstützen beide Formate, in diesem Fall sollten Sie das Mixed Format auswählen.",
                  "für die meisten amerikanischen Länder ( oder z.B. auch für Japan ) ist &quot; NTSC &quot; die korrekte Wahl .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "take as a case in point the Directive on Alternative Investment Fund Managers , which will reduce the amount of money available to entrepreneurs in Europe , which will drive creators of wealth out of the European Union , and which will reduce investment in developing countries .\n": [
               [
                  "nehmen Sie als Beispiel die Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds, die die für Unternehmer in Europa zur Verfügung stehenden Mittel verringern wird, was die Kulturschaffenden aus der Europäischen Union vertreiben und die Investitionen in Entwicklungsländer verringern wird.",
                  "nehmen Sie als Beispiel die Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds , die europäischen Unternehmern die Mittel kürzen und damit die Schöpfer von Wohlstand aus der Europäischen Union vertreiben und die Investitionen in Entwicklungsländern verringern wird .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Agency needs to act in other countries as well , most importantly those which are covered by the European Union neighbourhood policy or by partnership agreements , as is the case with Russia .\n": [
               [
                  "die Agentur muss auch in anderen Ländern tätig werden, vor allem in den Ländern, die von der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union oder von Partnerschaftsabkommen betroffen sind, wie es bei Russland der Fall ist.",
                  "die Agentur muss auch in anderen Ländern aktiv werden , vor allem in den Ländern , die von der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union erfasst werden oder mit denen es Partnerschaftsabkommen gibt , wie zum Beispiel Russland .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s proposal for a Council regulation on the protection of the industrial plan is a good example of a case where business impact assessment reveals the frequently conflicting interests of various business activities .\n": [
               [
                  "der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates über den Schutz des Industrieplans ist ein gutes Beispiel für einen Fall, in dem die Folgenabschätzung für Unternehmen die häufig gegensätzlichen Interessen verschiedener Geschäftstätigkeiten offenbart.",
                  "der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates über den Schutz der industriellen Struktur ist ein anschauliches Beispiel dafür , daß die Folgenabschätzung die oft gegenläufigen Interessen der verschiedenen unternehmerischen Tätigkeiten ins Blickfeld rücken kann .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals .\n": [
               [
                  "der dänische Fall unterstreicht die zentrale Rolle der Reform der Regierungsführung, wenn Europa jemals seine Ziele von Lissabon erreichen soll.",
                  "das dänische Beispiel unterstreicht die entscheidende Rolle von Verwaltungsreformen , wenn man in Europa die Lissabon @-@ Ziele erreichen will .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the EFSA model , as it is also the case for the other EU scientific agencies ( , ) , is dependent on its capacity to pool expertise from Member States .\n": [
               [
                  "das EFSA-Modell hängt, wie es auch bei den anderen wissenschaftlichen Agenturen der EU () der Fall ist, von der Fähigkeit ab, Fachwissen aus den Mitgliedstaaten zu bündeln.",
                  "das EFSA @-@ Modell ist wie das Modell der anderen wissenschaftlichen Agenturen der EU ( , ) darauf angewiesen , dass das Expertenwissen aus den Mitgliedstaaten gebündelt werden kann .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the Guidelines are based on the relevant case law of the Court of First Instance and the Court of Justice and on the Commission &apos;s own decision @-@ making practice in defining the relevant market and applying the concept of single and collective dominance , in particular with regard to electronic communications markets .\n": [
               [
                  "die Leitlinien stützen sich auf die einschlägige Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs sowie auf die eigene Entscheidungspraxis der Kommission bei der Festlegung des relevanten Marktes und der Anwendung des Begriffs der einzigen und kollektiven Marktbeherrschung, insbesondere in Bezug auf die elektronischen Kommunikationsmärkte.",
                  "den Leitlinien liegen die einschlägige Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs und die Entscheidungspraxis der Kommission bezüglich der Definition des relevanten Markts und der Anwendung des Konzepts der alleinigen und gemeinsamen Marktbeherrschung , insbesondere hinsichtlich der Märkte für elektronische Kommunikation , zugrunde .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the aerospace sector represents a case in point , where Europe can build a strong industrial platform based on world @-@ class technological applications , products and processes , by pooling resources at EU level to achieve a competitive critical mass .\n": [
               [
                  "der Luftfahrtsektor ist ein typisches Beispiel dafür, dass Europa eine starke industrielle Plattform aufbauen kann, die sich auf technologische Anwendungen, Produkte und Verfahren von Weltrang stützt, indem die Ressourcen auf EU-Ebene gebündelt werden, um eine kritische Masse zu erreichen, die wettbewerbsfähig ist.",
                  "der Luft- und Raumfahrtsektor ist ein einschlägiges Beispiel dafür , wie Europa eine starke Industrieplattform aufbauen kann , die sich auf technologische Anwendungen , Produkte und Verfahren der Weltklasse stützt , indem die Ressourcen auf EU @-@ Ebene gebündelt werden und dadurch eine wettbewerbskritische Masse erzeugt wird .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the case of my own firm , Christofferson , Robb &amp; Company ( CRC ) , illustrates how private capital markets can finance renewable energy when the subsidy is right .\n": [
               [
                  "der Fall meiner eigenen Firma, Christofferson, Robb & Company (CRC), zeigt, wie private Kapitalmärkte erneuerbare Energien finanzieren können, wenn die Subvention richtig ist.",
                  "das Beispiel meiner eigenen Firma , Christofferson , Robb &amp; Company ( CRC ) , verdeutlicht , wie private Kapitalmärkte erneuerbare Energien finanzieren können , wenn die Subvention richtig ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the case of neighbouring Guinea @-@ Bissau , where a blood @-@ bath has just taken place ahead of general elections , should serve as a warning .\n": [
               [
                  "der Fall des Nachbarlandes Guinea-Bissau, wo gerade vor den allgemeinen Wahlen ein Blutbad stattgefunden hat, sollte als Warnung dienen.",
                  "das Beispiel des benachbarten Guinea @-@ Bissau , wo im Vorfeld der Parlamentswahlen gerade ein Blutbad stattgefunden hat , sollte als Warnung dienen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the most recent case - and here I am correcting some of my colleagues - is Senegal , where pressure to renew the agreement has come not just from Community interests , but also from the Senegalese sector itself because its processing depends on Community catches in its waters and some industries risked paralysis if the agreement was not renewed immediately . as you know , some were already complaining before the agreement was renewed .\n": [
               [
                  "der jüngste Fall - und hier berichtigen ich einige meiner Kollegen - ist Senegal, wo nicht nur die Gemeinschaftsinteressen, sondern auch der senegalesische Sektor selbst Druck auf die Erneuerung des Abkommens ausgeübt haben, weil seine Verarbeitung von den Fängen der Gemeinschaft in seinen Gewässern abhängt und einige Industriezweige Gefahr laufen, gelähmt zu werden, wenn das Abkommen nicht sofort verlängert wird, und wie Sie wissen, haben sich einige bereits beschwert, bevor das Abkommen verlängert wurde.",
                  "jüngstes Beispiel hierfür - und da muß ich einige meiner Kollegen korrigieren - ist der Senegal , wo die Erneuerung des Abkommens nicht nur von den Gemeinschaftsinteressen vorangetrieben wurde , sondern auch vom Fischereisektor des Landes selbst , dessen verarbeitende Industrie weitgehend von den Fängen der Gemeinschaftsflotte in seinen Gewässern abhängt , und wo einige Unternehmen in ihrer Existenz bedroht waren , wäre das Abkommen nicht umgehend erneuert worden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the rule that the European Parliament always codecides when the Council takes decisions by majority is a case in point .\n": [
               [
                  "die Regel, dass das Europäische Parlament bei Mehrheitsbeschlüssen im Rat immer ein Kodifiziert, ist ein typisches Beispiel.",
                  "die Regel , dass das Europäische Parlament stets mitentscheidet , wenn der Rat Mehrheitsentscheidungen trifft , ist ein typisches Beispiel dafür .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the same goes for the way in which society fleshes out its ethical conscience and is confronted by new problems resulting from scientific progress such as the cases of genetic manipulation or computerisation , which are alarming more than cynical .\n": [
               [
                  "das Gleiche gilt für die Art und Weise, wie die Gesellschaft ihr ethisches Gewissen konkretisiert und mit neuen Problemen konfrontiert wird, die sich aus wissenschaftlichen Fortschritten wie den Fällen von Genmanipulation oder Computerisierung ergeben, die mehr als zynisch sind.",
                  "er wird es bleiben , wenn die Gesellschaft ihr ethisches Gewissen prüft , wenn sie sich mit neuen , aus dem Fortschritt der Wissenschaft resultierenden Problemen konfrontiert sieht - erschreckende , nicht aber zynische Beispiele hierfür sind Fälle von Genmanipulationen und der Manipulation von Information .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the upcoming referendum on Britain &apos;s EU membership is a case in point .\n": [
               [
                  "das bevorstehende Referendum über die britische EU-Mitgliedschaft ist ein typisches Beispiel dafür.",
                  "das bevorstehende Referendum über die Mitgliedschaft Großbritanniens ist ein typisches Beispiel dafür .\n",
                  [
                     "13",
                     "13"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the work on progressive environmental legislation will almost certainly be improved if we give Member States better guarantees than is currently the case that they may forge ahead with environmental reforms .\n": [
               [
                  "die Arbeit an progressiven Umweltrechtsvorschriften wird fast mit Sicherheit verbessert, wenn wir den Mitgliedstaaten bessere Garantien geben, als es derzeit der Fall ist, dass sie Umweltreformen voranbringen könnten.",
                  "die Arbeit für eine progressive Umweltgesetzgebung kann sicher besser werden , wenn die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten der EU , mit gutem Beispiel voranzugehen , besser garantiert werden , als dies zur Zeit der Fall ist .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "thirdly , I am rather surprised that there is no mention in the report of where those funds go , because , in the case of Greece , and Madam President is aware of this , they go on stupid things , on doing up music halls which do not contribute to growth or to employment , and which cannot be regarded as productive investments .\n": [
               [
                  "drittens bin ich etwas überrascht, dass im Bericht nicht erwähnt wird, wohin diese Mittel fließen, denn im Falle Griechenlands, und Frau Präsidentin ist sich dessen bewusst, gehen sie töricht vor, indem sie Musikhallen bauen, die nicht zum Wachstum oder zur Beschäftigung beitragen und nicht als produktive Investitionen angesehen werden können.",
                  "drittens finde ich es bemerkenswert , daß der Bericht nirgends sagt , wofür die Mittel überhaupt ausgegeben werden . ich habe da wieder Griechenland als Beispiel vor Augen , und da weiß die Kommissarin , daß die Mittel für unsinnige Projekte ausgegeben werden , für die Errichtung irgendwelcher Konzerthallen , die weder zum Wachstum noch zur Beschäftigung beitragen und noch viel weniger als produktive Investitionen angesehen werden können .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "this is a clear case of the British government using the war on terrorism to distract attention from awkward and contentious decisions .\n": [
               [
                  "dies ist ein klarer Fall dafür, dass die britische Regierung den Krieg gegen den Terrorismus nutzt, um die Aufmerksamkeit von schwierigen und strittigen Entscheidungen abzulenken.",
                  "hier haben wir es mit einem eindeutigen Beispiel dafür zu tun , wie die britische Regierung den Krieg gegen den Terrorismus nutzt , um von unangenehmen und umstrittenen Entscheidungen abzulenken .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this is a good example of a case where national legislation is not enough to ensure that we are rid of crime , but where action at Union level is needed .\n": [
               [
                  "dies ist ein gutes Beispiel für einen Fall, in dem nationale Rechtsvorschriften nicht ausreichen, um zu gewährleisten, dass wir die Kriminalität loswerden, sondern in dem Handlungsbedarf auf Unionsebene besteht.",
                  "das ist ein gutes Beispiel für einen Bereich , in dem Verbrechensbekämpfung nicht ausschließlich mit einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eingedämmt werden kann , sondern gemeinschaftliche Maßnahmen erfordert .\n",
                  [
                     "13",
                     "13",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this was prompted by an answer given by the Commissioner in her hearing , when she pointed out that one particular strain of salmonella was being researched by 40 different institutes - a clear case of a lack of joined @-@ up thinking , and a waste of money .\n": [
               [
                  "Anlass dafür war eine Antwort der Kommissarin in ihrer Anhörung, als sie darauf hinwies, dass eine besondere Salmonellenbelastung von 40 verschiedenen Instituten untersucht wird - ein klarer Fall von mangelndem gemeinsamen Denken und einer Verschwendung von Geld.",
                  "Grund hierfür war die Antwort der Frau Kommissarin in ihrer Anhörung , in der sie darauf hinwies , dass ein spezieller Salmonella @-@ Stamm von 40 unterschiedlichen Instituten erforscht wurde - ein deutliches Beispiel für mangelndes vernetztes Denken und eine Geldverschwendung .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "unfortunately the Community has not yet managed , in the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission , to convince all the other contracting parties of the need to reduce catch quotas drastically , particularly in the case of wild salmon .\n": [
               [
                  "leider ist es der Gemeinschaft noch nicht gelungen, im Rahmen der Internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee alle anderen Vertragsparteien von der Notwendigkeit zu überzeugen, die Fangquoten drastisch zu senken, insbesondere im Falle von Wildlachs.",
                  "der Gemeinschaft ist es aber im Rahmen der internationalen Ostseefischereikommission bisher leider nicht gelungen , alle anderen Vertragsparteien von der Notwendigkeit drastischer Reduzierungen von Fangquoten - ich nenne nur das Beispiel wilder Lachs - zu überzeugen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "when we are faced with a group of different societies and heterogeneous economies , as is the case today in the Europe of Eleven , or the Europe of Fifteen , and will be even more so tomorrow in the broader continental Europe , the imposition of a single currency , artificially forced on us , is a source of tensions and conflicts , while the fluctuation of exchange rates between different currencies is a source of peace .\n": [
               [
                  "wenn wir es mit einer Gruppe unterschiedlicher Gesellschaften und heterogener Volkswirtschaften zu tun haben, wie es heute im Europa der Elfen oder im Europa der Fünfzehn der Fall ist und morgen im weiteren Kontinentaleuropa noch mehr sein wird, dann ist die Einführung einer gemeinsamen Währung, die uns künstlich aufgezwungen wird, eine Quelle von Spannungen und Konflikten, während die Fluktuation der Wechselkurse zwischen den verschiedenen Währungen eine Quelle des Friedens ist.",
                  "wenn man es mit verschiedenen Gesellschaften mit unterschiedlichen Volkswirtschaften zu tun hat , wie heute zum Beispiel , da wir es mit dem Europa der elf oder der fünfzehn und bald vielleicht mit dem großen erweiterten Europa zu tun haben , ist die zwangsweise Einführung einer einzigen künstlich geschaffenen Währung ein Spannungs- und Konfliktfaktor , während die Wechselkursschwankungen zwischen verschiedenen Währungen ein Faktor für Frieden sind .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "while a fall in the birth rate has known effects on a nation &apos;s economic growth , tax revenues , healthcare costs and immigration policies , in Singapore &apos;s case there are also some unexpected consequences .\n": [
               [
                  "während ein Rückgang der Geburtenrate Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum, die Steuereinnahmen, die Gesundheitskosten und die Einwanderungspolitik eines Landes hat, gibt es im Fall Singapurs auch einige unerwartete Folgen.",
                  "während die fallende Geburtenrate die bekannten Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum einer Nation , die Steuereinnahmen , die Gesundheitskosten und die Einwanderungspolitik hat , zeigt das Beispiel Singapur auch unerwartete Folgen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "yet grass @-@ roots actions are of key importance , as in the case of Poland , where it was possible to overcome opposition thanks to a women &apos;s social movement known as the Congress of Women .\n": [
               [
                  "dennoch sind Basisaktionen von zentraler Bedeutung, wie im Fall Polens, wo es möglich war, die Opposition dank einer Frauensozialbewegung, bekannt als der Frauenkongress, zu überwinden.",
                  "dennoch sind Aktionen auf Basisebene von entscheidender Bedeutung , so zum Beispiel im Fall Polens , wo es dank einer sozialen Frauenbewegung namens Frauenkongress möglich war , Widerstände zu überwinden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "you can also adjust the input level here , for the case your input signal is too weak ( or too heavy ) .\n": [
               [
                  "hier können Sie auch den Eingabepegel anpassen, falls Ihr Eingangssignal zu schwach (oder zu schwer) ist.",
                  "mit dem Häkchen unter &quot; Auswählen &quot; wählen Sie die gewünschte Aufnahmequelle , z.B. den Line @-@ In @-@ Eingang aus .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "14": {
         "12": {
            "in the Furla shop opposite the business where she sells among other things bags , cases , shoes and garments from different manufacturers , everything now revolves around Furla women &apos;s handbags ; purses can be obtained starting at € 75 .\n": [
               [
                  "im Furla-Geschäft gegenüber dem Geschäft, wo sie u.a. Taschen, Schachteln, Schuhe und Kleidungsstücke verschiedener Hersteller verkauft, dreht sich jetzt alles um die Handtaschen von Furla; Taschen können ab €75 bezogen werden.",
                  "im Furla @-@ Shop gegenüber des Geschäftes , in dem sie unter anderem Taschen , Koffer , Schuhe und Gewand verschiedener Hersteller verkauft , dreht sich nun alles um Damenhandtaschen der Marke Furla , Geldbörsen sind ab 75 Euro zu haben .\n",
                  [
                     "14",
                     "14",
                     "10",
                     "10",
                     "14",
                     "14",
                     "14",
                     "14"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      },
      "18": {
         "12": {
            "distributors resp. world distributors , and in individual cases producers in collaboration with a distribution agency , are eligible to apply .\n": [
               [
                  "Händler bzw. Händler aus aller Welt und im Einzelfall Hersteller in Zusammenarbeit mit einer Vertriebsagentur können sich bewerben.",
                  "für die Zuordnung der Anträge auf Verleih- und Vertriebsförderung zu den beiden Entscheidungsgremien gilt die Höhe der Herstellungskosten des Films als Grenze\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "her strategy : rather than piling all the plaintiffs into this case - putting all her eggs in one basket , so to speak - she will file multiple cases , if need be , to keep the pressure on .\n": [
               [
                  "statt alle Kläger in diesen Fall zu schieben - sozusagen alle Eier in einen Korb zu legen - wird sie, wenn nötig, mehrere Fälle einreichen, um den Druck aufrechtzuerhalten.",
                  "ihre Strategie : anstatt dass alle Kläger sozusagen ihre Eier in einen Korb legen , werden sie , falls notwendig , viele weitere Klagen einreichen , um den Druck aufrecht zu erhalten .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "13",
                     "18",
                     "18",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "chair": {
      "0": {
         "3": {
            "Mr President , as a pan @-@ European , I have had the good fortune to have been able to work towards this day since the 1970s and to assist Otto von Habsburg in ensuring that an empty chair was placed here in 1979 in protest against the exclusion of the peoples of Central and Eastern Europe from the European Communities and as a signal for the process of reunification , the final stage of which we are initiating today .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, als paneuropäischer Bürger hatte ich das Glück, seit den 70er Jahren auf diesen Tag hinarbeiten zu können und Otto von Habsburg dabei zu unterstützen, daß hier 1979 ein leerer Stuhl aufgestellt wurde, um gegen den Ausschluss der Völker Mittel- und Osteuropas aus den Europäischen Gemeinschaften zu protestieren und als Signal für den Wiedervereinigungsprozeß zu wirken, den letzten Schritt, den wir heute einleiten.",
                  "Herr Präsident ! als Paneuropäer hatte ich das Glück , seit den 70er Jahren auf den heutigen Tag hinarbeiten zu können , als Mitarbeiter von Otto von Habsburg mit dafür zu sorgen , dass hier 1979 ein leerer Stuhl aufgestellt wurde aus Protest gegen den Ausschluss der Völker Mittel- und Osteuropas von der Europäischen Union und als Signal für die Wiedervereinigung , die wir heute beginnen zu vollenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "Mr President , we are touching on many different areas here this afternoon , and that is what is so wonderfully exciting about sitting here in the Council Presidency chair .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, wir berühren hier heute Nachmittag viele verschiedene Bereiche, und das ist so wunderbar spannend, wenn wir hier im Vorsitz des Ratsvorsitzes sitzen.",
                  "Herr Präsident , heute Nachmittag sprechen wir viele verschiedene Themen an , das ist das wunderbar Aufregende daran , hier auf dem Stuhl des Ratsvorsitzes zu sitzen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "a man falls off his chair , perhaps overcome with aquavit .\n": [
               [
                  "ein Mann fällt vom Stuhl, vielleicht mit Aquavit überwunden.",
                  "ein Mann fällt von seinem Stuhl , möglicherweise vom Aquavit überwältigt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "and I have to say that where we do not have problems with the Council , which is currently practising the empty chair policy , or the Commission , we put shackles on ourselves , we put spokes in the wheels , to the point that this recommendation has had to go to the Committee on the Rules and the Conference of Presidents before coming here today .\n": [
               [
                  "und ich muss sagen, dass wir dort, wo wir keine Probleme mit dem Rat haben, der derzeit die Politik des leeren Stuhls praktiziert, oder mit der Kommission, uns selbst die Fäden aufgesetzt haben, die Redebeiträge ins Rollen gebracht haben, und zwar so, dass diese Empfehlung erst einmal an den Ausschuss für Geschäftsordnung und die Konferenz der Präsidenten gehen musste, bevor sie heute hierher kam.",
                  "und hier muß ich sagen , daß dort , wo wir keine Schwierigkeiten mit dem Rat haben , der heute die Politik des leeren Stuhl verfolgt , und dort , wo wir keine Probleme mit der Kommission haben , wir uns selber Hindernisse in den Weg legen und uns selber Knüppel zwischen die Beine werfen dergestalt , daß diese Empfehlung in den Geschäftsordnungsausschuß und in die Konferenz der Präsidenten gehen mußte und uns heute nun hier vorliegt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "his first big chair was &quot; Grasshopper , &quot; which initially was a failure 1931st It would later become a high price .\n": [
               [
                  "sein erster großer Stuhl war \"Grasshopper\", die ursprünglich ein Scheitern 1931. Es würde später ein hoher Preis werden.",
                  "sein erster großer Stuhl &quot; Grashüpfer &quot; , die ursprünglich ein Fehler 1931 . es würde später einen hohen Preis .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "however , could I take this opportunity to ensure that , with the good offices of the Commission , and utilising the partnership agreements we have with Nigeria , there will be a greater understanding , not only of the respect for human rights , but also of our total abhorrence of the death penalty in any form , whether it be by electric chair or by stoning or by any other method .\n": [
               [
                  "ich möchte diese Gelegenheit jedoch nutzen, um sicherzustellen, dass es mit den guten Ämtern der Kommission und unter Nutzung der Partnerschaftsabkommen, die wir mit Nigeria haben, ein größeres Verständnis geben wird, nicht nur für die Achtung der Menschenrechte, sondern auch für unsere völlige Abscheu vor der Todesstrafe in jeder Form, sei es durch den Elektrostuhl oder durch Steinigung oder durch andere Methoden.",
                  "dennoch möchte ich die Gelegenheit nutzen und darauf verweisen , dass dank der Vermittlung durch die Kommission und durch Nutzung der Partnerschaftsabkommen , die wir mit Nigeria haben , nicht nur das Verständnis für die Achtung der Menschenrechte zunehmen wird , sondern auch dafür , dass wir die Todesstrafe in jeder Form , ob durch den elektrischen Stuhl oder durch Steinigung oder eine andere Methode , absolut verabscheuen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  64
               ]
            ],
            "in 1972 , the Stokke group , which includes the Norwegian company Stokke A / S and the Netherlands company Stokke Nederland BV , put the Tripp Trapp high chair on the market .\n": [
               [
                  "1972 legte die Stokke-Gruppe, zu der auch die norwegische Firma Stokke A / S und die niederländische Firma Stokke Nederland BV gehören, den Tripp Trapp-Hochstuhl auf den Markt.",
                  "im Jahr 1972 brachte die Stokke @-@ Unternehmensgruppe , zu der die norwegische Gesellschaft Stokke A / S und die niederländische Gesellschaft Stokke Nederland BV gehören , den Tripp @-@ Trapp- Kinderstuhl auf den Markt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "lateral raises are where you sit down on a weight bench or a chair would work .\n": [
               [
                  "seitliche Erhöhungen sind, wo Sie sich auf einer Gewichtsbank setzen oder ein Stuhl arbeiten würde.",
                  "die laterial raises sollten sie am besten auf einer Bank oder einem Stuhl durchführen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "responsible IT Company Enlogit in the Ústí region then thinks about the health of its employees , and for each laptop purchased they bought ergonomic chairs and keyboards , support their work from home and use catering services provided by a local sheltered workshop for their corporate events .\n": [
               [
                  "verantwortliche IT-Firma Enlogit in der Ústí-Region denkt dann über die Gesundheit ihrer Mitarbeiter nach, und für jeden gekauften Laptop haben sie ergonomische Stühle und Tastaturen gekauft, unterstützen ihre Arbeit von zu Hause aus und nutzen Catering-Service von einem ortsgeschützten Workshop für ihre Firmenveranstaltungen.",
                  "dem verantwortungsbewussten IT @-@ Unternehmen Enlogit aus der Region Ústí nad Labem wiederum ist an der Gesundheit seiner Mitarbeiter gelegen und deshalb hat es ihnen zu allen Notebooks ergonomische Sessel und Tastaturen angeschafft , außerdem fördert sie bei ihren Beschäftigten Heimarbeit und bei Firmenaktionen verwendet sie Cartering @-@ Dienstleistungen , die von einer heimischen geschützten Werkstatt geboten werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "that comment aside , I would immediately like to raise again the matter of the chair to invoke the Viola report , which envisages &quot; the appropriations necessary for a parliamentary calendar comprising 11 ordinary sessions and 6 additional sessions &apos; .\n": [
               [
                  "abgesehen von dieser Bemerkung möchte ich gleich noch einmal das Thema des Vorsitzes ansprechen, um auf den Viola-Bericht zurückzugreifen, der \"die notwendigen Mittel für einen parlamentarischen Kalender mit 11 ordentlichen Sitzungen und 6 zusätzlichen Sitzungen\" vorsieht.",
                  "nach dieser Bemerkung möchte ich sogleich erneut auf die Sitz @-@ Frage zu sprechen kommen und darauf hinweisen , daß der Bericht Viola &quot; die erforderlichen Mittel für einen parlamentarischen Tagungskalender mit elf ordentlichen und sechs zusätzlichen Tagungen &quot; vorsieht .\n",
                  [
                     "1",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the BarCamp is a non @-@ conference collaboration , where anyone can &quot; get in the chair , suggest a topic and talk to others in order to encourage free thinking , curiosity , disclosure and dissemination of issues related to the Web A unconference ( unconference ) then a meeting whose theme for discussion is decided by the participants rather than predetermined in advance by the organizers , an open meeting whose contents are proposed by the participants themselves .\n": [
               [
                  "das BarCamp ist eine Non-Conference-Zusammenarbeit, wo jeder \"in den Vorsitz geben, ein Thema vorschlagen und sprechen mit anderen, um das freie Denken, Neugier, Offenlegung und Verbreitung von Fragen im Zusammenhang mit dem Web A Unconference (Unkonferenz) dann ein Treffen, deren Thema für die Diskussion von den Teilnehmern bestimmt wird, anstatt vorab von den Organisatoren, eine offene Sitzung, deren Inhalt von den Teilnehmern selbst vorgeschlagen.",
                  "das BarCamp ist eine Non @-@ Konferenz zusammen , wo jeder der kann Stuhl &quot; get in , schlagen Sie ein Thema und sprechen Sie mit anderen , um ein freies Denken zu fördern , die Neugier , die Weitergabe und Verbreitung von Fragen im Zusammenhang mit dem Web Unkonferenz ( unconference ) , dann ein Treffen unter dem Thema zur Diskussion steht selbst entschieden von den Teilnehmern eher als Teilnehmer vorbestimmten im Voraus von den Organisatoren , eine offene Sitzung , deren Inhalte sind vorgeschlagen durch .\n",
                  [
                     "1",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the European Commission has ordered Italy to recover aid amounting to € 2.75 million from New Interline , an Italian producer of chairs , located in the region of Basilicata .\n": [
               [
                  "die Europäische Kommission hat Italien angewiesen, von New Interline, einem italienischen Hersteller von Sitzmöbeln, in der Region Basilicata eine Beihilfe in Höhe von 2,75 Mio. EUR zurückzufordern.",
                  "die Europäische Kommission hat Italien angewiesen , Beihilfen in Höhe von 2,75 Mio. EUR zurückzufordern , die New Interline , einem in der Region Basilicata ansässigen Hersteller von Sitzmöbeln , gewährt wurden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "this game is so wildly addictive that you won &apos;t be able to leave your chair .\n": [
               [
                  "dieses Spiel ist so wild süchtig, dass Sie Ihren Stuhl nicht verlassen können.",
                  "Sie werden sich nicht von Ihrem Stuhl loslösen können , dieses Spiel macht süchtig .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this way you hang up or take down your hammock chair at a moment &apos;s notice .\n": [
               [
                  "auf diese Weise legen Sie sich auf oder nehmen Sie Ihren Hängestuhl zu einem späteren Zeitpunkt ab.",
                  "der Feder dient als Stoßdämpfer und macht den Hängesitz noch bequemer .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ]
         }
      },
      "1": {
         "3": {
            "Professor Fred Mulder , chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources , is leading the initiative .\n": [
               [
                  "Prof. Fred Mulder, Vorsitzender der EADTU-Task Force \"Offene Bildung\" und UNESCO-Vorsitzender im Bereich \"Open Educational Resources\", leitet die Initiative.",
                  "Professor Fred Mulder , Vorsitzender der EADTU @-@ Taskforce für offene Bildung und Vorsitzender des UNESCO @-@ Programms &quot; Open Educational Resources &quot; ( frei verfügbare Lehr- und Lernmaterialien ) , leitet diese Initiative .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the Round Table permanent delegations will be made up of EESC members and CDES members ; each delegation will be led by the president of the institution concerned , who will also co @-@ chair the Round Table meetings .\n": [
               [
                  "die ständigen Delegationen des Runden Tisches werden sich aus Mitgliedern des EWSA und CDES-Mitgliedern zusammensetzen; jede Delegation wird vom Präsidenten des betreffenden Organs geleitet, der auch den Ko-Vorsitzenden der Rundtisch-Sitzungen führen wird.",
                  "die ständigen Delegationen des Diskussionsforums werden aus Mitgliedern des EWSA und des CDES bestehen ; Delegationsleiter wird jeweils der Präsident der betreffenden Einrichtung sein , der auch den Ko @-@ Vorsitz in den Sitzungen des Diskussionsforums wahrnehmen wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "0": {
            "hello and welcome to the course guidance at the chair of Business Informatics and Systems Engineering .\n": [
               [
                  "Hallo und herzlich willkommen bei der Kursführung beim Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik und Systemtechnik.",
                  "Hallo und herzlich Willkommen im Bereich der Studienfachberatung am Lehrstuhl für &quot; Wirtschaftsinformatik und Systems Engineering &quot; .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "on this pages you receive information on the different study courses on which the chair inside of the teaching program is involved .\n": [
               [
                  "auf diesen Seiten erhalten Sie Informationen zu den verschiedenen Lehrgängen, an denen der Lehrstuhl im Rahmen des Lehrprogramms beteiligt ist.",
                  "Sie erhalten auf diesen Seiten Informationen zu den verschiedenen Studiengängen an denen der Lehrstuhl innerhalb des Lehrprogramms beteiligt ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "change": {
      "0": {
         "3": {
            "furthermore , from the second week of January 2002 , retail businesses should only give change in euros rather than in the national currency .\n": [
               [
                  "außerdem sollten ab der zweiten Januarwoche 2002 die Einzelhandelsunternehmen nur noch Wechselgeld in Euro statt in der nationalen Währung geben.",
                  "des weiteren sollte ab der zweiten Januarwoche 2002 im Einzelhandel das Wechselgeld nicht mehr in nationaler Währung , sondern in Euro herausgegeben werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Commission also recommends to the Member States that the national law should foresee a compulsory dual display of prices after the official adoption of the conversion rate ; a separate compulsory display of the possible charges for a payment in euro during the period between the setting of the conversion rate and the official date of the euro introduction ; and the compulsory use of the euro as change in transactions in sales outlets from the first day of the changeover\n": [
               [
                  "die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten ferner, dass das nationale Recht eine obligatorische doppelte Preisauszeichnung nach der offiziellen Annahme des Umrechnungskurses, eine gesonderte obligatorische Anzeige der möglichen Gebühren für eine Zahlung in Euro im Zeitraum zwischen der Festlegung des Umrechnungskurses und dem offiziellen Datum der Einführung des Euro sowie die obligatorische Verwendung des Euro als Wechselgeld ab dem ersten Tag der Umstellung vorsehen sollte.",
                  "die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten ferner , eine doppelte Preisangabe nach der offiziellen Festlegung des Wechselkurses , die getrennte Angabe möglicher Gebühren für eine Zahlung in Euro während des Zeitraums zwischen der Festlegung des Wechselkurses und der offiziellen Einführung des Euro sowie die Verwendung des Euro als Wechselgeld bei allen Transaktionen in Verkaufsstellen ab dem ersten Tag der Euro @-@ Einführung in den nationalen Rechtsvorschriften zwingend vorzuschreiben .\n",
                  [
                     "0",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  69
               ]
            ],
            "with the withdrawals over bank counters and change given in shops , over 60 million people are now in possession of euro notes and over 200 million possess euro coins .\n": [
               [
                  "mit den Abhebungen über die Bankomaden und dem Wechsel in Geschäften sind heute über 60 Millionen Menschen im Besitz von Euro-Banknoten und mehr als 200 Millionen Euro-Münzen.",
                  "werden auch die Abhebungen an den Schaltern und die Herausgabe von Wechselgeld im Einzelhandel berücksichtigt , haben heute bereits mehr als 60 Millionen Menschen Euro @-@ Banknoten und mehr als 200 Millionen Menschen Euro @-@ Münzen im Portemonnaie .\n",
                  [
                     "3",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "charge": {
      "2": {
         "8": {
            "&quot; it &apos;s disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe , &quot; said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity .\n": [
               [
                  "\"es ist bedenklich, wie viel Druck nötig war, um den gesunden Menschenverstand von dem Mann zu erhalten, der für den Schutz der Luft verantwortlich war\", sagte Lori Ann Burd vom Zentrum für biologische Vielfalt.",
                  "&quot; es ist beunruhigend , wie viel Druck es braucht , um diesen vernünftigen Schritt von dem Verantwortlichen für den Schutz der Luft , die wir einatmen zu erhalten &quot; , sagte Lori Ann Burd vom Center for Biological Diversity .\n",
                  [
                     "2",
                     "9"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Qatar and Saudi Arabia are also sending arms to Syrian opposition groups , but the Arab League and the Gulf Cooperation Council are paralyzed . without a great power that is willing both to share the lead and to push from behind , regional organizations cannot take charge in their own neighborhood .\n": [
               [
                  "Katar und Saudi-Arabien schicken auch Waffen an syrische Oppositionsgruppen, aber die Arabische Liga und der Golf-Kooperationsrat sind gelähmt. ohne eine Großmacht, die sowohl bereit ist, die Führung zu teilen als auch zurückzudrängen, können regionale Organisationen in ihrer eigenen Nachbarschaft keine Verantwortung übernehmen.",
                  "ohne eine Großmacht , die bereit ist , die Führung mitzutragen und aus dem Hintergrund zu aktiv zu werden , sind regionale Organisationen nicht in der Lage , Verantwortung für die eigene Nachbarschaft zu übernehmen .\n",
                  [
                     "9",
                     "9",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "but , when he is sworn in on May 7 , he will retake formal charge of a country whose politics - even Putin &apos;s own political future - has turned unpredictable .\n": [
               [
                  "doch wenn er am 7. Mai vereidigt wird, wird er die offizielle Verantwortung für ein Land übernehmen, dessen Politik - selbst Putins eigene politische Zukunft - sich unberechenbar entwickelt hat.",
                  "wenn er aber am 7. Mai seinen Amtseid ablegt , wird er formell die Verantwortung für ein Land übernehmen , dessen Politik - ebenso wie Putins eigene politische Zukunft - unvorhersehbar geworden ist .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in his capacity as Commander in Chief of the VRS , General Mladic had authority over the entire operations of the VRS and therefore assumed full responsibility for them , given that he was in charge of planning and directing the overall operations of the VRS , as well as controlling the activities of all of its officers and subordinate units .\n": [
               [
                  "in seiner Eigenschaft als Oberbefehlshaber des VRS war General Mladic für die gesamte Tätigkeit des VRS zuständig und übernahm daher die volle Verantwortung, da er für die Planung und Leitung der gesamten Operationen des VRS zuständig war und die Aktivitäten aller seiner Offiziere und Unterstellen kontrollierte.",
                  "in seiner Eigenschaft als Generalstabschef der VRS hatte General Mladic Befehlsgewalt über und Verantwortung für alle Funktionen der VRS ; er war mit der Planung und Ausführung aller Operationen der VRS und der Aufsicht über alle untergebenen Offiziere und Einheiten beauftragt .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "9",
                     "9"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "ladies and gentlemen , if I were in charge of this institution , I would ensure that it acted sensibly , that it operated at the lowest possible cost , and especially that it did not abuse and artificially extend its powers and its bureaucracy .\n": [
               [
                  "meine Damen und Herren, wenn ich für diese Institution zuständig wäre, würde ich dafür sorgen, dass sie vernünftig handelt, dass sie zu möglichst niedrigen Kosten operiert und dass sie nicht missbraucht und ihre Befugnisse und ihre Bürokratie künstlich erweitert hat.",
                  "meine Damen und Herren , wenn ich die Verantwortung für diese Institution tragen würde , würde ich sicherstellen , dass sie vernünftig agiert , dass sie zu den niedrigsten möglichen Kosten tätig ist , und dass sie insbesondere ihre Befugnisse und ihren Verwaltungsapparat nicht missbräuchlich nutzt und künstlich aufbläht .\n",
                  [
                     "2",
                     "14"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "providing guidance for the authorities in charge of market surveillance for machinery , consumer protection , customs and road safety ;\n": [
               [
                  "Leitlinien für die Behörden, die für die Marktüberwachung für Maschinen, Verbraucherschutz, Zoll und Straßenverkehrssicherheit zuständig sind;",
                  "Leitlinien für die Behörden , die für die Marktaufsicht in den Bereichen Maschinen , Verbraucherschutz , Zoll und Straßenverkehrssicherheit zuständig sind , herauszugeben ;\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "you &apos;re still in charge with us , as much as you can be or wish to be .\n": [
               [
                  "Sie sind mit uns immer noch in der Verantwortung, so weit Sie sein können oder wollen.",
                  "bei uns bleiben Sie also in der Verantwortung - so weit wie Sie das können und wollen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "14": {
            "I call on the Iranian authorities to release unconditionally Ms Abdi and Ms Safazadeh and drop all charges against them and their fellow women &apos;s rights campaigners .\n": [
               [
                  "ich rufe die iranischen Behörden auf, Frau Abdi und Frau Safazadeh bedingungslos freizulassen und alle gegen sie und die Aktivisten für die Rechte der Frauen erhobenen Anschuldigungen fallen zu lassen.",
                  "ich fordere die iranischen Behörden auf , Frau Abdi und Frau Safazadeh unverzüglich frei zu lassen und alle Klagen gegen sie und ihre Gleichgesinnten einzustellen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "I wish to emphasise the importance of direct consultations between the authorities in European Union countries in order to do away with parallel proceedings and avoid situations where the relevant institutions in a particular state have to subjectively determine sentences for charges brought against citizens , in most cases , due to a lack of information .\n": [
               [
                  "ich möchte betonen, wie wichtig direkte Konsultationen zwischen den Behörden in den Ländern der Europäischen Union sind, um parallele Verfahren abzuschaffen und Situationen zu vermeiden, in denen die zuständigen Institutionen in einem bestimmten Staat subjektiv Strafen für Klagen festlegen müssen, die in den meisten Fällen aufgrund mangelnder Informationen gegen die Bürger erhoben werden.",
                  "ich möchte hervorheben , wie wichtig direkte Konsultierungen zwischen den Behörden der EU @-@ Länder sind , um zu verhindern , dass parallel Verfahren geführt werden und dass die zuständige Behörden in den jeweiligen Staaten ein subjektives Urteil über Anschuldigungen gegen Bürgerinnen und Bürger treffen , die in den meisten Fällen auf mangelnder Information beruhen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "Michael Vick , a star quarterback in the US National Football League , served time in prison for running a vicious dog @-@ fighting operation , and arrests of players on charges ranging from illegal possession of drugs and weapons to domestic battery have been a regular occurrence .\n": [
               [
                  "Michael Vick, ein Star-Viertel in der US National Football League, servierte Zeit im Gefängnis, weil er einen brutalen Kampf gegen den Hund geführt hatte, und die Festnahme von Spielern aufgrund von Anschuldigungen, die vom illegalen Besitz von Drogen und Waffen bis hin zu Hausbatterien reichten, war ein regelmäßiger Vorfall.",
                  "Michael Vick , ein berühmter Quarterback in der US National Football League , saß im Gefängnis , weil er brutale Hundekämpfe veranstaltete , und die Verhaftung von Spielern wegen Anschuldigungen , die von illegalem Drogen- oder Waffenbesitz bis hin zu häuslicher Gewalt reichen , ist ein regelmäßiges Ereignis .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "Mr President , I speak on behalf of one of my constituents , John Packwood , a British citizen who has recently been extradited from Spain to Morocco to face charges of drug smuggling in spite of a complete lack of evidence .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich spreche im Namen eines meiner Wähler, John Packwood, eines britischen Bürgers, der kürzlich von Spanien nach Marokko ausgeliefert wurde, um trotz eines vollständigen Mangels an Beweisen Anklage wegen des Drogenhandels zu erheben.",
                  "- Herr Präsident ! ich spreche im Namen eines meiner Wähler , John Packwood , eines britischen Staatsbürgers , der vor kurzem von Spanien nach Marokko ausgeliefert wurde , wo ihn eine Anklage wegen Drogenschmuggels erwartet , obwohl keinerlei Beweise dafür vorliegen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "Mr. Ensign &apos;s lawyers said the Justice Department had &quot; informed us that Senator Ensign is no longer a target of its investigation and that it has no plans to bring any charges against him in this matter . &quot;\n": [
               [
                  "die Juristen von Ensign meinten, das Justizministerium habe uns \"informiert, dass Senator Ensign nicht mehr Gegenstand seiner Untersuchung ist und dass es keine Absicht habe, in dieser Angelegenheit Anklage gegen ihn zu erheben\".",
                  "nach Aussage von Ensigns Anwälten wurden sie vom Justizministerium darüber informiert , dass die Untersuchungen gegen Senator Ensign eingestellt wurden und dass in dieser Angelegenheit keine weitere Anklagen vorliegen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "Paul Coggins , Mr. Ensign &apos;s lead lawyer , said in an interview that he received a phone call from a Justice Department prosecutor on Monday and a follow @-@ up the next day , telling him that the department was not seeking charges against his client .\n": [
               [
                  "Paul Coggins, Chefjurist von Ensign, sagte in einem Interview, dass er am Montag einen Anruf von einem Staatsanwalt des Justizministeriums und am nächsten Tag ein Folgegespräch erhalten habe, in dem er sagte, dass die Abteilung keine Anklage gegen seinen Klienten habe.",
                  "Paul Coggins , Hauptverteidiger von Mr. Ensign , sagte in einem Interview , er habe am Montag einen Telefonanruf eines Staatsanwaltes erhalten und einen weiteren am nächsten Tag , in denen ihm mitgeteilt wurde , dass das Ministerium keine Klagen gegen seinen Klienten erheben werde .\n",
                  [
                     "9",
                     "9",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "Perry has pleaded not guilty and called the charges a political ploy .\n": [
               [
                  "Perry hat sich nicht schuldig gemacht und die Anklage als politischen Trick bezeichnet.",
                  "Perry plädiert auf nicht schuldig und nannte die Anklage einen politischen Trick .\n",
                  [
                     "14",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "a tweet from Republican Texas Gov. Rick Perry &apos;s verified account on Sunday night included a disparaging image of the Democratic district attorney who is at the center of his criminal indictment on charges of abuse of power .\n": [
               [
                  "ein Tweet vom Republikanischen Gov. Rick Perrys verifiziertes Konto am Sonntagabend enthielt ein diffamierendes Bild des Bezirksanwalts, der im Zentrum seiner strafrechtlichen Anklage wegen Machtmissbrauchs steht.",
                  "ein Tweet vom offiziellen Benutzerkonto des republikanischen Gouverneurs von Texas , Rick Perry , am Sonntag enthielt eine herabsetzende Bemerkung über die demokratische Bezirksstaatsanwältin , die im Mittelpunkt einer strafrechtlichen Anklage gegen ihn wegen Missbrauchs der Amtsgewalt steht .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "but even before the latest revelations , the Bush administration &apos;s assaults on civil liberties were legion , including its imprisonment of hundreds of men without charges at Guantánamo Bay in an effort to evade judicial review of their cases .\n": [
               [
                  "doch noch vor den letzten Enthüllungen waren die Angriffe der Bush-Administration auf bürgerliche Freiheiten vermahnt, darunter die Inhaftierung Hunderter Männer ohne Anklage bei Guantánamo Bay, um der gerichtlichen Überprüfung ihrer Fälle zu entgehen.",
                  "aber selbst vor den jüngsten Enthüllungen waren die Angriffe der Bush @-@ Administration auf die bürgerlichen Freiheiten Legion . Sie umfassten u.a. die Inhaftierung von Hunderten von Männern ohne Anklage in Guantánamo Bay in dem Bemühen , eine juristische Überprüfung ihrer Fälle zu umgehen .\n",
                  [
                     "11",
                     "11",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "but holding 300 Lebanese and nearly 10,000 Palestinians - all of the first group and many of the second group without charge or trial - has proven to be a major source of irritation to the Arab peoples of the region .\n": [
               [
                  "doch die Entsendung von 300 Libanesen und fast 10 000 Palästinensern - die gesamte erste Gruppe und viele der zweiten Gruppe ohne Anklage oder Gerichtsverfahren - hat sich als Hauptursache der Irritation für die arabischen Völker der Region erwiesen.",
                  "die Inhaftierung von 300 Libanesen und nahezu 10.000 Palästinensern - ohne Anklage und Prozess im Falle aller Libanesen und vieler Palästinenser - erwies sich allerdings als Hauptgrund für Irritationen der arabischen Völker der Region .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "having practiced long @-@ term detentions without charge , trial , or access to family or counsel ; having sexually humiliated and tortured prisoners , some of them to death ; and having failed to hold accountable any of the high @-@ level officials responsible for the policies that led to those crimes , the US is now seen as a hypocrite when it calls on other governments not to engage in such abuses .\n": [
               [
                  "nachdem die USA langfristige Haft ohne Anklage, Gerichtsverfahren oder Zugang zu Familien oder Anwälten praktiziert haben, nachdem sie Gefangene sexuell gedemütigt und gefoltert haben, von denen einige nicht zur Rechenschaft gezogen wurden, und nachdem sie es versäumt haben, einen hochrangigen Beamten für die Politik verantwortlich zu machen, die zu diesen Verbrechen geführt hat, werden sie nun als Heuchler betrachtet, wenn sie andere Regierungen auffordern, sich nicht an derartigen Misshandlungen zu beteiligen.",
                  "als ein Land , das lang währende Haft ohne Anklage , Gerichtsverfahren oder Zugang zur Familie oder einem Rechtsbeistand praktiziert und Gefangene sexuell erniedrigt und gefoltert hat - einige davon zu Tode - und das es versäumt hat , irgendeinen der für die politischen Praktiken , die diese Verbrechen ausgelöst haben , maßgebenden hochrangigen Amtsträger zur Verantwortung zu ziehen , werden die USA nun als Heuchler angesehen , wenn sie andere Regierungen auffordern , solche Menschenrechtsverletzungen zu unterlassen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "he said the house was already of interest to local police and that no charges had yet been filed against the arrested men .\n": [
               [
                  "er sagte, dass das Haus für die lokale Polizei bereits von Interesse sei und dass gegen die inhaftierten Männer noch keine Anklage erhoben worden sei.",
                  "er sagte , die einheimische Polizei habe sich bereits früher für das Haus interessiert und das noch keine Anklagen gegen die festgenommenen Männer eingereicht wurden .\n",
                  [
                     "9",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "he was arrested in 2003 , at the age of 17 , and is being held in administrative detention in Israel , without charges and without a trial .\n": [
               [
                  "er wurde 2003 im Alter von 17 Jahren verhaftet und wird in Israel ohne Anklage und ohne Gerichtsverfahren in Haft gehalten.",
                  "2003 wurde er im Alter von 17 Jahren festgenommen , und er befindet sich derzeit in Verwaltungshaft in Israel , ohne Anklage und ohne ein gerichtliches Verfahren .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "her lawyers said the court refused to grant her bail over charges of extorting 50 million taka ( $ 729,700 ) from a businessman when she was PM .\n": [
               [
                  "ihre Anwälte sagten, dass das Gericht sich weigerte, ihr eine Kaution wegen der Anklage zu erteilen, 50 Millionen taka (729 700 Dollar) von einem Geschäftsmann zu erpressen, als sie Ministerpräsidentin war.",
                  "ihre Verteidiger sagten , dass das Gericht Kaution verweigerte betreffend der Anklage 50 Millionen Taka ( $ 729,700 ) von einem Geschäftsmann erpresst zu haben , während sie Premierministerin war .\n",
                  [
                     "9",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "however , this does not appear to be an end to the matter , and charges may yet be pressed in another court .\n": [
               [
                  "dies scheint jedoch kein Ende der Angelegenheit zu sein, und die Anklage kann noch vor einem anderen Gericht erhoben werden.",
                  "damit dürfte die Angelegenheit allerdings noch nicht abgeschlossen sein , die Anklage kann immer noch vor einem anderen Gericht erhoben werden .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "however , this does not necessarily mean that the grand jury is ultimately being engaged in order to decide whether to bring charges .\n": [
               [
                  "dies bedeutet jedoch nicht unbedingt, dass die Große Jury letztendlich beteiligt ist, um zu entscheiden, ob Anklage erhoben werden soll.",
                  "es müsse aber nicht zwangsläufig heißen , dass die Grand Jury am Ende eingeschaltet werde , um über die Erhebung einer Anklage zu entscheiden .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "imagine , colleagues , that last autumn Romania &apos;s Interior Minister had proposed detention of suspects for three months without charge or that the Bulgarian Prime Minister had used the secret services to spy on his colleagues .\n": [
               [
                  "stellen Sie sich vor, liebe Kolleginnen und Kollegen, dass der rumänische Innenminister im Herbst letzten Jahres die Inhaftierung von Verdächtigen für drei Monate ohne Anklage vorgeschlagen hatte oder dass der bulgarische Ministerpräsident die Geheimdienste benutzt hatte, um seine Kollegen auszuspionieren.",
                  "stellen Sie sich vor , liebe Kollegen , der rumänische Innenminister hätte letzten Herbst vorgeschlagen , Verdächtige drei Monate ohne Anklage festzuhalten , oder der bulgarische Premierminister hätte den Geheimdienst benutzt , um seine Kollegen auszuspionieren .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "in other words , he would &quot; kill them &quot; where they were found , not only on the battlefield , but also in other sovereign countries , such as Pakistan , without charge or trial .\n": [
               [
                  "mit anderen Worten, er würde sie dort \"morden\", wo sie gefunden wurden, nicht nur auf dem Schlachtfeld, sondern auch in anderen souveränen Ländern wie Pakistan, ohne Anklage oder Gerichtsverfahren.",
                  "anders ausgedrückt , würde er &quot; sie töten &quot; , wo er sie findet - ohne Anklage oder Verhandlung , und nicht nur auf dem Schlachtfeld , sondern auch in anderen , souveränen Staaten wie Pakistan .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in the letter , Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him .\n": [
               [
                  "in seinem Schreiben erklärte Herr Snowden, er sei der Ansicht, dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft die US-Regierung davon überzeugen könne, die strafrechtliche Anklage gegen ihn aufzugeben.",
                  "in dem Brief schreibt Snowden , er sei davon überzeugt , dass die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft die amerikanische Regierung davon überzeugen könne , die Anklage gegen ihn fallen zu lassen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "initially , Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days .\n": [
               [
                  "ursprünglich versuchte Blair, bis zu 90 Tage lang ohne Anklage die Haft zu erzwingen.",
                  "zunächst versuchte Tony Blair , eine Inhaftierung von bis zu 90 Tagen ohne Anklage zu erzwingen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "manning , who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence , was convicted in 2013 on 20 charges , including six Espionage Act violations , computer fraud and theft .\n": [
               [
                  "manning, der geboren wurde Bradley Edward, aber offen über die Identifizierung als Frau bereits als Jugendliche gesprochen hat, wurde 2013 mit 20 Anklagepunkten verurteilt, darunter sechs Espionage Act-Verstöße, Computerbetrug und Diebstahl.",
                  "Manning , die als Bradley Edward geboren wurde , aber bereits seit ihrer Pubertät offen über die Identifizierung als Frau gesprochen hat , wurde 2013 wegen 20 Anklagen verurteilt , darunter sechs Verstöße gegen das Spionagegesetz , Computerbetrug und Diebstahl .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "moreover , no charges were brought against the firm and the case was handled on the basis that the other parties involved in the operation instigated the fraud .\n": [
               [
                  "darüber hinaus wurde dem Unternehmen keine Anklage erhoben, und der Fall wurde auf der Grundlage behandelt, dass die anderen an der Operation beteiligten Parteien den Betrug anführten.",
                  "außerdem wurde gegen das Unternehmen keine Anklage erhoben , und der Fall wurde auf der Grundlage behandelt , dass die anderen Parteien , die an dem Vorgang beteiligt waren , zu dem Betrug angestiftet hatten .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "moreover , the United States has been squandering much of its capacity to promote human rights internationally . in responding to the terrorist attacks on its own soil on September 11 , 2001 , the US has resorted to such measures as prolonged indefinite detention without charges , trials before military commissions lacking due process safeguards , and cruel , inhuman , and degrading treatment of detainees , including torture .\n": [
               [
                  "darüber hinaus haben die Vereinigten Staaten viel von ihrer Fähigkeit vergeudet, die Menschenrechte international zu fördern. als sie am 11. September 2001 auf die Terroranschläge auf ihrem eigenen Boden reagierten, haben die USA auf Maßnahmen wie längere Haft ohne Anklage, Verfahren vor Militärkommissionen ohne ordentliche Verfahrensgarantien und grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung von Inhaftierten, einschließlich Folter, zurückgegriffen.",
                  "überdies haben die Vereinigten Staaten viel von ihrer Kompetenz , die Menschenrechte auf internationaler Ebene zu fördern , eingebüßt . als Reaktion auf die Terroranschläge auf ihrem eigenen Boden am 11. September 2001 , griffen die USA auf Maßnahmen wie fortgesetzte , zeitlich unbegrenzte Haft ohne Anklage , Prozesse vor Militärkommissionen ohne entsprechende Prozessregeln sowie grausame , unmenschliche und entwürdigende Behandlung , einschließlich Folterung der Inhaftierten zurück .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights , with particular attention given to victim protection , prison conditions , prisoners &apos; rights and procedural guarantees , including the right to be told one &apos;s rights and to the assistance of an officially appointed lawyer , the right to evidence , the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language , the right , then , to an interpreter .\n": [
               [
                  "viel Raum wurde in der Empfehlung gerade der Verteidigung der Grundrechte gewidmet, wobei besonders auf den Opferschutz, die Haftbedingungen, die Rechte der Gefangenen und Verfahrensgarantien geachtet wurde, darunter das Recht, über ihre Rechte informiert zu werden, die Unterstützung eines offiziell ernannten Rechtsanwalts, das Recht auf Beweisaufnahme, das Recht auf Information über die Art und die Gründe der Anklage sowie das Recht auf Zugang zu den entsprechenden Dokumenten in einer verständlichen Sprache, das Recht auf einen Dolmetscher.",
                  "viel Raum wurde in der Empfehlung genau der Verteidigung der Grundrechte gewidmet , mit besonderem Augenmerk auf Opferschutz , Haftbedingungen , Rechten von Häftlingen und Verfahrensgarantien , einschließlich des Rechts auf eine Rechtsbelehrung und auf Unterstützung durch einen amtlich bestellten Rechtsanwalt , des Beweisrechts , des Rechts , über die Art der und die Gründe für die Anklage informiert zu werden und Zugang zu den einschlägigen Dokumenten in einer verständlichen Sprache zu erhalten , und schließlich des Rechts auf einen Dolmetscher .\n",
                  [
                     "2",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  71
               ]
            ],
            "nevertheless , he said that in the case of Petr Švácha , who was cleared of the charges and penalized with a fine , the central government can negotiate with the local government in Darjeeling , under the jurisdiction of which the matter belongs .\n": [
               [
                  "nichtsdestotrotz sagte er, dass im Fall von Petr Švácha, der von den Anklagen freigesprochen und mit einer Geldbuße bestraft wurde, die Zentralregierung mit der lokalen Regierung in Darjeeling unter der Gerichtsbarkeit verhandeln kann, der die Angelegenheit unterliegt.",
                  "trotz allem führte er an , dass im Falle von Petr Švácha , der von der Anklage freigesprochen wurde und eine Geldstrafe erhielt , die Zentralregierung mit der Lokalregierung in Dardjiling wolle , in deren Rechtsprechung die Angelegenheit fällt .\n",
                  [
                     "9",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "no decision has been made about whether Stewart will face charges .\n": [
               [
                  "es wurde keine Entscheidung darüber getroffen, ob Stewart angeklagt wird.",
                  "es wurde noch keine Entscheidung darüber getroffen , ob Stewart mit einer Anklage rechnen muss .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "on December 16 , Orhan Pamuk , one of Turkey &apos;s most famous writers , will enter an Istanbul court to face a charge of &quot; insulting the national identity &quot; after he advocated open discussion of the Turkish genocide of 1.5 million Armenians in 1915 and 1916 .\n": [
               [
                  "am 16. Dezember wird Orhan Pamuk, einer der bekanntesten Schriftsteller der Türkei, vor ein Istanbuler Gericht gehen, um sich einer Anklage wegen \"der nationalen Identität\" zu stellen, nachdem er sich für eine offene Diskussion über den türkischen Genozid von 1,5 Millionen Armeniern in den Jahren 1915 und 1916 ausgesprochen hat.",
                  "am 16. Dezember wird Orhan Pamuk , einer der berühmtesten Schriftsteller der Türkei , vor einem Gericht in Istanbul stehen , um sich der Anklage , &quot; die nationale Identität zu beleidigen &quot; , zu stellen , nachdem er sich für die offene Diskussion des türkischen Völkermordes an 1,5 Millionen Armeniern 1915 und 1916 ausgesprochen hatte .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "on the other hand , it has to be said that the Chinese Government has a moral obligation , among others , to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and to account for all those who have been killed or have gone missing , and all those detained , indicating the nature of the charges against them .\n": [
               [
                  "auf der anderen Seite muss gesagt werden, dass die chinesische Regierung unter anderem moralisch verpflichtet ist, unverzüglich und bedingungslos all diejenigen freizulassen, die allein wegen friedlicher Proteste inhaftiert wurden und für all diejenigen, die getötet wurden oder verschwunden sind, sowie alle Inhaftierten verantwortlich sind, die auf die Art der gegen sie erhobenen Anschuldigungen hinweisen.",
                  "auf der anderen Seite muss gesagt werden , dass die chinesische Regierung unter anderem die moralische Verpflichtung hat , alle Personen , die lediglich wegen ihrer Teilnahme an friedlichen Protesten inhaftiert wurden , unverzüglich und bedingungslos freizulassen und eine Aufstellung aller Personen vorzulegen , die getötet wurden oder vermisst werden , sowie aller Inhaftierten , einschließlich der Art der gegen sie erhobenen Anschuldigungen .\n",
                  [
                     "9",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  61
               ]
            ],
            "our resolution rightfully raises the issue of the charges against the leaders of the political opposition , charges that look ever more selective in nature , and insists on a guarantee of the transparency of the investigations and of the judicial process .\n": [
               [
                  "unsere Entschließung wirft zu Recht die Frage der Anklagepunkte gegen die politischen Oppositionsführer auf, die immer selektiver aussehen, und besteht auf der Gewährleistung der Transparenz der Ermittlungen und des Gerichtsverfahrens.",
                  "unsere Entschließung spricht zu Recht das Thema der Anklagen gegen die Führer der politischen Opposition an , Anklagen , die immer selektiver wirken , und besteht auf einer Garantie der Transparenz bei den Ermittlungen und dem Gerichtsverfahren .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "rights brought home one day ; detention for a month without charge the next .\n": [
               [
                  "die Rechte brachten eines Tages nach Hause; die Inhaftierung für einen Monat ohne Anklage am nächsten.",
                  "an einem Tag kam das Recht nach Hause , am nächsten Tag die Inhaftierung ohne Anklage .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "seemingly invincible for many years , the former dictator &apos;s final collapse began in London in October 1998 , when Spanish lawyers , Judge Baltasar Garzón of Spain , and Scotland Yard brought charges against him .\n": [
               [
                  "offenbar für viele Jahre unbesiegbar, begann der endgültige Zusammenbruch des ehemaligen Diktators im Oktober 1998 in London, als spanische Anwälte, Richter Baltasar Garzón von Spanien und Scotland Yard gegen ihn Anklage erhoben.",
                  "nachdem er über viele Jahre als scheinbar unangreifbar galt , begann der endgültige Zusammenbruch des ehemaligen Diktators in London im Oktober 1998 , als spanische Anwälte , der spanische Richter Baltasar Garzón und Scotland Yard Anklage gegen ihn erhoben .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "subsequently the Peruvian Attorney @-@ General requested his extradition from Chile in order to face a total of 12 charges , including using a death squad to kill 25 people in two separate incidents .\n": [
               [
                  "der peruanische Generalstaatsanwalt beantragte daraufhin seine Auslieferung aus Chile, um insgesamt 12 Anklagepunkte zu erheben, darunter den Einsatz eines Todeskommandos, um 25 Menschen bei zwei verschiedenen Zwischenfällen zu töten.",
                  "folglich ersuchte der peruanische Generalstaatsanwalt um die Auslieferung durch Chile , damit das Gericht Herrn Fujimori für insgesamt 12 Anklagen zur Rechenschaft ziehen kann , einschließlich für den Einsatz einer Todesschwadron zur Tötung von 25 Menschen in zwei separaten Fällen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8",
                     "9",
                     "9"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "that also means , however , that the actual charge must be brought before national courts by national public prosecutors .\n": [
               [
                  "das bedeutet aber auch, dass die eigentliche Anklage vor den nationalen Gerichten von den nationalen Staatsanwälten erhoben werden muss.",
                  "das heißt aber auch , dass die eigentliche Anklage vor nationalen Gerichten durch nationale Staatsanwälte erfolgen muss .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the BBC faces a prima facie charge of breaching its Royal Charter , specifically in its failure to provide balanced and objective reporting of current affairs .\n": [
               [
                  "die BBC steht vor einer Anklage wegen eines Verstoßes gegen ihre Königliche Charta, insbesondere in Bezug auf das Versäumnis, eine ausgewogene und objektive Berichterstattung über aktuelle Angelegenheiten vorzulegen.",
                  "der BBC droht eine Prima @-@ facie @-@ Klage wegen Verletzung der Royal Charter , und zwar speziell weil sie nicht ihrer Pflicht der ausgewogenen und objektiven Berichterstattung über das aktuelle Tagesgeschehen nachkommt .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property .\n": [
               [
                  "die Anklagepunkte der US-Justiz sind Spionage und Diebstahl von Staatseigentum.",
                  "die vom US @-@ Justizministerium erhobene Anklage umfasst Spionage und Diebstahl von Staatseigentum .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the extended detention of dozens of individuals in Guantanamo - without charge and without trial - is a basic abrogation of this right .\n": [
               [
                  "die erweiterte Inhaftierung von Dutzenden von Personen in Guantanamo - ohne Anklage und ohne Gerichtsverfahren - stellt eine grundlegende Aufhebung dieses Rechts dar.",
                  "die verlängerte Internierung von Dutzenden von Menschen in Guantanamo - ohne Anklage und ohne Prozess - stellt eine grundsätzliche Aufhebung dieses Rechts dar .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the international community must take decisive action to secure the freedom of all humanitarian organisation activists and to have the charges against them dropped .\n": [
               [
                  "die internationale Gemeinschaft muss entschlossen handeln, um die Freiheit aller Aktivisten humanitärer Organisationen zu gewährleisten und die Anklagen gegen sie fallen zu lassen.",
                  "die internationale Gemeinschaft muss entschiedene Maßnahmen zur Sicherung der Freiheit aller Aktivisten in humanitären Organisationen und zur Aufhebung der Anklagen gegen sie ergreifen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the right of the accused to be informed of the charge in his or her own language is undoubtedly a fundamental element in the right to a defence , without which no trial can be a fair one .\n": [
               [
                  "das Recht des Beschuldigten, über die Anklage in seiner eigenen Sprache informiert zu werden, ist zweifellos ein grundlegendes Element des Rechts auf Verteidigung, ohne das kein Gerichtsverfahren fair sein kann.",
                  "das Recht des Beschuldigten , über die Anklage in ihrer oder seiner eigenen Sprache informiert zu werden , ist zweifellos ein Grundelement in dem Recht auf eine Verteidigung , ohne die eine Verhandlung nicht fair sein kann .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the specific charges have not been made public , though under Cuban law , a Cuban citizen or a foreign visitor can be arrested for nearly anything under the claim of &quot; dangerousness . &quot;\n": [
               [
                  "die spezifischen Anschuldigungen wurden nicht veröffentlicht, obwohl nach kubanischem Recht ein kubanischer Bürger oder ein ausländischer Besucher unter dem Vorwand der \"Gefährlichkeit\" festgenommen werden kann.",
                  "die speziellen Anklagepunkte wurden noch nicht veröffentlicht , obwohl nach kubanischem Recht ein kubanischer Staatsbürger oder ein ausländischer Besucher für fast alles , unter der Anschuldigung der &quot; Gefährdung &quot; verhaftet werden kann .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "there are , moreover , reports that in recent weeks , a significant number of bloggers and political activists have either been charged with criminal offences , such as subverting state power , or have been detained without charge .\n": [
               [
                  "darüber hinaus gibt es Berichte, wonach in den letzten Wochen eine erhebliche Zahl von Bloggern und politischen Aktivisten entweder mit Straftaten wie etwa der Unterwerfung der Staatsmacht angeklagt oder ohne Anklage inhaftiert worden ist.",
                  "darüber hinaus gibt es Berichte , dass in den vergangenen Wochen eine erhebliche Zahl von Bloggern und politischen Aktivisten entweder wegen einer Straftat , wie beispielsweise &quot; Untergrabung der staatlichen Autorität &quot; , angeklagt oder ohne Anklage festgenommen wurden .\n",
                  [
                     "8",
                     "8",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "we are worried that the police in Bangladesh are hunting for her after a court in Dhaka issued a new warrant for her arrest and for the seizure of her possessions , renewing the charge of blasphemy made in 1994 , and we are alarmed that a new reward of FRF 33 000 has been offered .\n": [
               [
                  "wir sind besorgt, dass die Polizei in Bangladesch nach einem Gerichtsverfahren in Dhaka für ihre Festnahme und die Beschlagnahmung ihres Besitzes auf der Jagd nach ihr ist und die 1994 erhobene Blasphemie-Anklage erneuert wurde, und wir sind beunruhigt, dass eine neue Belohnung von 33 000 FRF angeboten wurde.",
                  "wir sind beunruhigt darüber , daß die Polizei in Bangladesch eine Jagd auf sie veranstaltet , nachdem ein Gericht in Dhaka einen neuen Haftbefehl gegen sie ausgestellt hat , der auch die Einziehung ihres Vermögens beinhaltet , womit die Anklage wegen Gotteslästerung aus dem Jahre 1994 erneuert wird , und bestürzt über die erneute Aussetzung eines Kopfgeldes von 33.000 FF .\n",
                  [
                     "2",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "we respect the independence of the judiciary in Greece and the cooperation we have thus far been given from the Greek authorities , but when these people have already been in prison for three weeks without charge and now have a further two weeks before charges are brought , I hope you will agree that there is an urgent humanitarian need for an appeal on their behalf and also a need to remind the Greek authorities of their absolute duty under the Convention on Human Rights to bring charges before defendants .\n": [
               [
                  "wir respektieren die Unabhängigkeit der Justiz in Griechenland und die Zusammenarbeit, die wir bisher von den griechischen Behörden erhalten haben, aber wenn diese Menschen bereits drei Wochen lang ohne Anklage inhaftiert sind und nun zwei weitere Wochen vor der Anklageerhebung haben, werden Sie hoffentlich zustimmen, dass es dringend humanitärer Not bedarf, um in ihrem Namen Berufung einzulegen, und dass es auch notwendig ist, die griechischen Behörden an ihre absolute Pflicht im Rahmen der Menschenrechtskonvention zu erinnern.",
                  "wir respektieren die Unabhängigkeit der griechischen Justiz und die Zusammenarbeit , die mit den griechischen Behörden bis jetzt möglich war , doch angesichts der Tatsache , dass sich diese Personen bereits seit drei Wochen ohne Anklage in Haft befinden und nun zwei weitere Wochen auf ihre Anklage warten müssen , hoffe ich doch , dass auch Sie meiner Meinung sind , dass es unter humanitären Gesichtspunkten dringend erforderlich ist , sich für diese Menschen einzusetzen , und dass es ebenfalls notwendig ist , die griechischen Behörden an ihre Verpflichtung gemäß der Menschenrechtskonvention zu erinnern , Angeklagten ihre Anklagepunkte mitzuteilen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "weeks after the attack , a federal grand jury slapped Saipov with a 22 @-@ count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering , typically used by federal prosecutors in organized crime cases , and a charge of violence and destruction of motor vehicles .\n": [
               [
                  "Wochen nach dem Attentat prangerte eine große föderalistische Jury Saipov mit einer 22-köpfigen Anklage ein, die acht Mordanschuldigungen zur Unterstützung der Schleuserkriminalität umfasste, die typischerweise von Bundesstaatsanwälten in Fällen organisierter Kriminalität verwendet werden, sowie mit einer Anklage wegen Gewalt und Zerstörung von Kraftfahrzeugen.",
                  "Wochen nach dem Angriff klagte ein Bundesgeschworenengericht Jury Saipov in 22 Punkten an , darunter acht Anklagen wegen Mordes in Verbindung mit Schutzgelderpressung , die typischerweise von Bundesanwälten in Fällen der organisierten Kriminalität verwendet wurden , und eine Anklage wegen Gewalt und Zerstörung von Kraftfahrzeugen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "when they were initially held without charge last year , the EU made its concern clear at the highest levels , with respect not only to the imprisonment without charge , but also to the intensive and prejudicial press campaign against the accused .\n": [
               [
                  "als sie im vergangenen Jahr zunächst ohne Anklage festgehalten wurden, hat die EU ihre Besorgnis auf höchster Ebene deutlich zum Ausdruck gebracht, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Haft ohne Anklage, sondern auch auf die intensive und bedenkliche Pressekampagne gegen die Angeklagten.",
                  "als sie im vergangenen Jahr anfangs ohne Anklage inhaftiert waren , gab die EU auf höchster Ebene ihrer Besorgnis Ausdruck . dabei nahm sie nicht nur Anstoß daran , dass eine Inhaftierung ohne Anklage erfolgte , sondern auch an der intensiven , von Vorurteilen durchsetzten Pressekampagne gegen die Beschuldigten .\n",
                  [
                     "8",
                     "8",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "while Justice Department officials declined to explain the reasoning behind the decision in the Ensign case , Mr. Brand and other ethics lawyers said the department appeared wary of taking on political prosecutions after a number of high @-@ profile setbacks for its public integrity section , including the decision last year to drop the prosecution against former Senator Ted Stevens amid charges of prosecutorial misconduct .\n": [
               [
                  "während Beamte des Justizministeriums sich weigerten, die Gründe für die Entscheidung im Fall Fähnrich zu erläutern, haben Herr Brand und andere Ethik-Justizjuristinnen und -juristen darauf hingewiesen, dass sie sich nach einer Reihe von Rückschlägen auf die öffentliche Integrität vor den Gerichten hüten. dazu gehörte auch der im letzten Jahr gefasste Beschluss, die Strafverfolgung gegen den ehemaligen Senator Ted Stevens inmitten der Anklagepunkte für staatsanwaltliches Fehlverhalten einzustellen.",
                  "während das Justizministerium es offiziell ablehnte , die Gründe für die Entscheidung im Ensign @-@ Fall bekannt zu geben , sagten Mr. Brand und anderen Ethikanwälten , das Ministerium scheine sehr vorsichtig im Aufnehmen politischer Anklagen nach einer Vielzahl von Niederlagen , die von den Medien mit großem Interesse verfolgt wurden , einschließlich der Entscheidung im vergangenen Jahr , die Anklage gegen den früheren Senator Ted Stevens wegen Fehlverhaltens seitens des Staatsanwalts fallen zu lassen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  62
               ]
            ],
            "while President Barack Obama has released a few prisoners , notably the Chinese Uighurs , and sent another for a real trial in New York City , he is now , chillingly , signalling that he is about to begin &quot; preventive detention , &quot; which would empower him to hold forever an unspecified number of prisoners without charges or trials .\n": [
               [
                  "während Präsident Barack Obama einige Gefangene, insbesondere die chinesische Uiguren, freigelassen und einen anderen für ein echtes Gerichtsverfahren in New York City entsendet hat, signalisiert er nun er erschreckenderweise, dass er die \"präventive Inhaftierung\" einleiten wird, was ihn in die Lage versetzen würde, für immer eine nicht spezifizierte Anzahl von Gefangenen ohne Anklage oder Gerichtsverfahren zu halten.",
                  "während Präsident Barack Obama ein paar Gefangene freigelassen hat , insbesondere die chinesischen Uiguren , und einen weiteren zu einem echten Prozess nach New York City geschickt hat , signalisiert er nun furchtbarerweise , dass er bald eine &quot; Präventivhaft &quot; einführen wird , die es ihm gestatten würde , eine unbestimmte Anzahl von Gefangenen ohne Anklage oder Prozess für immer festzuhalten .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  58
               ]
            ],
            "with regard to prosecution I note , with disappointment , that very often charges against criminals exploiting victims of trafficking - for example for sexual reasons - are very weak , focusing only on the simple exploitation of prostitution instead of on the very real charge , which should be the reduction of victims to slavery conditions .\n": [
               [
                  "was die Strafverfolgung betrifft, so stelle ich mit Enttäuschung fest, dass sehr oft Straftäter beschuldigt werden, Opfer des Menschenhandels - zum Beispiel aus sexuellen Gründen - auszubeuten, wobei man sich nur auf die einfache Ausnutzung der Prostitution anstatt auf die sehr reale Anklage konzentriert, die darin bestehen sollte, die Opfer auf die Sklaverei zu reduzieren.",
                  "ich stelle mit Enttäuschung fest , dass im Bereich der Strafverfolgung die Anklagen gegen Straftäter , die Opfer des Menschenhandels beispielsweise sexuell ausbeuten , häufig ausgesprochen zurückhaltend ausfallen und sich lediglich auf die Ausbeutung der Prostitution beziehen , obgleich die tatsachliche Anschuldigung doch lauten sollte , dass die Opfer wie Sklaven behandelt wurden .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  45
               ]
            ]
         }
      },
      "9": {
         "8": {
            "a technical training course organized on Sylvie Grenier &apos;s initiative , coordinator and regional person in charge always very active and effective , was held in Lempdes , near Clermont @-@ Ferrand , supervised by Jean @-@ Pierre PICHEREAU , Expert YWF , 6th dan .\n": [
               [
                  "in Lempdes bei Clermont-Ferrand, unter der Leitung von Jean-Pierre PICHEREAU, Expert YWF, fand auf Initiative von Sylvie Grenier, Koordinator und Verantwortlicher der Region, stets sehr aktiv und effektiv, ein technischer Ausbildungskurs statt.",
                  "ein technisches organisiertes Praktikum auf Initiative von Sylvie Grenier , der Koordinatorin und der immer sehr tätigen und wirksamen regionalen Verantwortlichen , ist sich Lempdes , nahe Clermont @-@ Ferrand , unter der Führung von Jean @-@ Pierre PICHEREAU , dem Experten YWF , 6. Dan verpflichtet .\n",
                  [
                     "9",
                     "9"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if anyone like him had been in charge in his grandfather &apos;s time , &quot; he would never have gone there . &quot;\n": [
               [
                  "hätte jemand wie er in der Zeit seines Großvaters das Sagen gehabt, dann wäre er nie dorthin gefahren.",
                  "wenn jene , die zur Zeit seines Großvaters in den USA das Sagen hatten , so gewesen wären wie er , &quot; wäre er dort gar nie angekommen &quot; .\n",
                  [
                     "9"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it would make sense , therefore , if the person now appointed to head the European Monetary Institute could later take charge of the European Central Bank .\n": [
               [
                  "es wäre daher sinnvoll, wenn die Person, die jetzt zur Leitung des Europäischen Währungsinstituts ernannt wurde, später die Europäische Zentralbank übernehmen könnte.",
                  "darum wäre es sinnvoll , wenn die Persönlichkeit , die jetzt zur Leitung des Europäischen Währungsinstitutes bestellt wird , später auch die Leitung der Europäischen Zentralbank übernehmen könnte . wir haben darum Herrn Duisenberg diese Frage gestellt .\n",
                  [
                     "9",
                     "9"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Article 50 Task Force will be in charge of preparing and conducting the negotiations with the UK , taking account of the framework for its future relationship with the European Union .\n": [
               [
                  "die Task Force \"Artikel 50\" wird für die Vorbereitung und Durchführung der Verhandlungen mit dem Vereinigten Königreich unter Berücksichtigung des Rahmens für seine künftigen Beziehungen zur Europäischen Union zuständig sein.",
                  "die Task Force für Artikel 50 wird für die Vorbereitung und Durchführung der Verhandlungen mit dem Vereinigten Königreich zuständig sein und dabei dem Rahmen für dessen künftige Beziehungen zur Europäischen Union Rechnung tragen .\n",
                  [
                     "9",
                     "9"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the executing agencies of the programme will be the Central Bank and the ministries in charge of framing and implementing social policy .\n": [
               [
                  "die Durchführungsstellen des Programms sind die Zentralbank und die für die Gestaltung und Durchführung der Sozialpolitik zuständigen Ministerien.",
                  "zuständig für die Durchführung des Programms sind die Zentralbank sowie die mit der Ausarbeitung und Durchführung der Sozialpolitik beauftragten Ministerien .\n",
                  [
                     "9",
                     "9"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "chest": {
      "0": {
         "3": {
            "chest of drawers made of epoxy coated steel RAL 7035 with 2 , 3 drawers .\n": [
               [
                  "Truhe aus Epoxy-beschichtetem Stahl RAL 7035 mit 2, 3 Schubladen.",
                  "Schubladenkasten aus Epoxybeschichtetem Stahl RAL 7035 mit 2 , 3 Laden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  0
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "chip": {
      "10": {
         "1": {
            "if BNFL had such a blue chip record in the field of public health and public safety why do lobsters along some parts of the east coast have levels of contamination 247 times greater than was the case only in 1993 ?\n": [
               [
                  "wenn die BNFL auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit einen solchen blauen Chip hätte, warum sind Hummer in einigen Teilen der Ostküste dann 247 Mal höher als 1993?",
                  "wenn die BNFL tatsächlich einen solchen Spitzenstandard im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit zu verzeichnen hat , warum haben dann Hummer entlang einiger Teile der Ostküste Kontaminationswerte aufzuweisen , die 247 mal höher liegen , als es noch 1993 der Fall war ?\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "10",
                     "10",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "club": {
      "0": {
         "12": {
            "the owner of the club says that the invaders of the farm made ​ ​ her an unfair competition , since they were selling drinks for three Euros , while in the club worth 10 .\n": [
               [
                  "der Clubbesitzer sagt, dass die Eindringlinge der Farm sie zu einem unfairen Wettbewerb gemacht haben, da sie Getränke für drei Euro verkaufen, während in dem Club im Wert von 10 Euro.",
                  "die Eigentümerin der Diskothek wies darauf hin , dass die Hausbesetzer ihr unlauteren Wettbewerb machten , denn sie verkauften die Drinks zu drei Euro , während diese in der Diskothek 10 Euro kosteten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "those who are looking for some action can enjoy our new club &apos; La Kashba &quot; with different dj &apos;s and music .\n": [
               [
                  "wer nach Action sucht, kann unseren neuen Club \"La Kaschba\" mit verschiedenen DJ's und Musik geniessen.",
                  "wer gerne etwas Unterhaltung hat , kann abends unsere hauseigene Disko &apos; La Kashba &quot; besuchen , wo mehrere DJ &apos; s abwechslend gute Musik auflegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "11": {
         "12": {
            "for most of our evolutionary history , human beings - and our primate ancestors - have lived in small groups , in which violence could be inflicted only in an up @-@ close and personal way , by hitting , pushing , strangling , or using a stick or stone as a club .\n": [
               [
                  "für die meisten unserer evolutionären Geschichte leben Menschen - und unsere Primaten Vorfahren - in kleinen Gruppen, in denen Gewalt nur auf offene und persönliche Art und Weise verübt werden konnte, indem sie einen Schläger oder Stein als Club schlagen, schieben, schwingen oder benutzen.",
                  "während unserer evolutionären Geschichte lebten wir Menschen - und unsere Primaten @-@ Vorfahren - die längste Zeit in kleinen Gruppen zusammen , in denen Gewalt nur in einer sehr nahen und persönlichen Art durch Schlagen mit einer Keule oder einem Stein , Schubsen und Würgen ausgeübt werden konnte .\n",
                  [
                     "11",
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  52
               ]
            ]
         }
      },
      "7": {
         "12": {
            "&quot; one in three Europeans participate regularly in sporting activities , and there are more than 600 000 sports clubs in the European Union .\n": [
               [
                  "\"jeder dritte Europäer nimmt regelmäßig an sportlichen Aktivitäten teil, und es gibt mehr als 600 000 Sportvereine in der Europäischen Union.",
                  "&quot; jeder dritte Europäer treibt regelmäßig Sport , und in der Europäischen Union gibt es mehr als 600 000 Sportvereine .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in my small country alone , for example , two million people - one @-@ quarter of the entire population - are members of sports clubs , which number 14 , 000 .\n": [
               [
                  "allein in meinem kleinen Land sind beispielsweise zwei Millionen Menschen - ein Viertel der Gesamtbevölkerung - Mitglieder von Sportvereinen, von denen 14 000 sind.",
                  "allein in meinem kleinen Land ist zum Beispiel ein Viertel aller Einwohner , sind zwei Millionen in 14 000 Sportvereinen organisiert .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "thanks to the clubs children do not need to spend long hours alone in the afternoon while their parents work longer days than before , there being no let @-@ up in the labour shortage that is beginning to emerge .\n": [
               [
                  "Dank der Vereine Kinder müssen nicht lange Stunden allein am Nachmittag zu verbringen, während ihre Eltern länger als vorher arbeiten, gibt es keinen Aufschub in der Arbeitskräfteknappheit, die zu entstehen beginnt.",
                  "Dank der Arbeitsgemeinschaften müssen die Kinder die langen Stunden am Nachmittag nicht allein zu Hause verbringen , wenn ihre Eltern aufgrund des aufkommenden Arbeitskräftemangels immer länger arbeiten müssen .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "that is why the rapporteur &apos;s approach of arousing interest in Europe in areas that citizens are passionate about , for example sports clubs , cultural initiatives and leisure activities , is a very viable one .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund ist der Ansatz der Berichterstatterin, Interesse an Europa in Bereichen zu wecken, in denen die Bürgerinnen und Bürger leiden, wie z. B. Sportvereine, Kulturinitiativen und Freizeitaktivitäten, sehr gang und gäbe.",
                  "deshalb ist der Ansatz des Berichterstatters , das Interesse für Europa dort zu wecken , wo die Bürger mit Leidenschaft dabei sind , etwa bei Sportvereinen , Kulturinitiativen und Freizeitbeschäftigungen , sehr praktikabel .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the CoR also supported local club / school partnerships promoting young people &apos;s participation in sport outside school hours .\n": [
               [
                  "der AdR unterstützte auch lokale Club- / Schulpartnerschaften zur Förderung der Teilnahme junger Menschen am Sport außerhalb der Schulzeit.",
                  "der Ausschuss unterstützt außerdem Partnerschaften zwischen örtlichen Sportvereinen und Schulen , die junge Menschen zur Teilnahme an sportlichen Aktivitäten außerhalb der Schulstunden anregen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the European Commission has adopted a final decision finding that the recently amended measures in favour of sports clubs in Italy no longer constitute state aid .\n": [
               [
                  "die Europäische Kommission hat in einer abschließenden Entscheidung festgestellt, dass die kürzlich geänderten Maßnahmen zugunsten von Sportvereinen in Italien keine staatliche Beihilfe mehr darstellen.",
                  "die Europäische Kommission hat eine abschließende Entscheidung erlassen , wonach die vor kurzem geänderten Maßnahmen zugunsten von Profisportvereinen in Italien keine staatliche Beihilfe mehr darstellen .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the concept of a closed , exclusive club is alien to the goal of &quot; an ever closer union among the peoples of Europe &quot; to which the Treaty of Rome commits us .\n": [
               [
                  "das Konzept eines geschlossenen, exklusiven Clubs ist dem Ziel einer \"immer engeren Union der Völker Europas\", zu der uns der Vertrag von Rom verpflichtet, fremd.",
                  "die Vorstellung einer sich abschottenden , exklusiven Gemeinschaft ist mit dem Ziel eines &quot; immer engeren Zusammenschlusses der europaeischen Voelker &quot; , zu dem uns der Vertrag von Rom verpflichtet , nicht zu vereinbaren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the principles of subsidiarity and proportionality are unambiguous in indicating that centralised legislation at European level far away from the sports associations , clubs and practitioners would not add any value to sport but , on the contrary , afford it significant disadvantages .\n": [
               [
                  "die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit weisen eindeutig darauf hin, dass die zentralisierte Gesetzgebung auf europäischer Ebene weit entfernt von den Sportverbänden, Vereinen und Praktikern dem Sport keinen Mehrwert bringen würde, sondern im Gegenteil erhebliche Nachteile mit sich bringt.",
                  "sowohl das Subsidiaritäts- als auch das Proportionalitätsprinzip sprechen eindeutig dafür , dass der Sport mitnichten Vorteile , sondern statt dessen schwerwiegende Nachteile davon hätte , durch eine zentralisierte Gesetzgebung auf europäischer Ebene , weit weg von den Sportvereinen und Sporttreibenden , gesteuert zu werden .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the role of and the way in which sports clubs are organised are important factors in how they negotiate with the European Commission and with the Committee on Culture and Education and the European Parliament .\n": [
               [
                  "die Rolle und die Art und Weise, wie Sportvereine organisiert werden, sind wichtige Faktoren bei den Verhandlungen mit der Europäischen Kommission, mit dem Ausschuss für Kultur und Bildung und mit dem Europäischen Parlament.",
                  "die Rolle der Sportclubs und die Art und Weise ihrer Organisation sind wichtige Faktoren für die Verhandlungsmöglichkeiten mit der Europäischen Kommission , dem Ausschuss für Kultur und Bildung und dem Europäischen Parlament .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "counter": {
      "1": {
         "7": {
            "devices of check of connection of electric meters , Devices for checking the counters of the electric power , Electricity supply meters , Induction single @-@ phase electric meters , Electric meters induction three @-@ phase .\n": [
               [
                  "die Vorrichtungen der Kontrolle der Verbindung der elektrischen Meter, Geräte für die Kontrolle der Zähler der elektrischen Energie, Elektrizitätszähler, Einphasige Elektrozähler, Einstromzähler in der dreiphasigen Phase.",
                  "die Pruefeinrichtungen fuers Stromzähleranschliessen , Die Einrichtungen für den Stromzählerversuch , Elektrizitätszähler , Die induktionseinphasige Stromzähler , Die Induktionsdreiphasige Stromzähler .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "operation was performed or because there is no room in the table cache ) , the counter is decremented if the table has been updated at any point .\n": [
               [
                  "-Operation durchgeführt wurde, oder weil es keinen Platz im Tabellen-Cache gibt, wird der Zähler entschlüsselt, wenn die Tabelle zu einem beliebigen Zeitpunkt aktualisiert wurde.",
                  "-Operation oder weil im Tabellen @-@ Cache kein Platz mehr ist ) , wird der Zähler dekrementiert , wenn die Tabelle an irgendeinem Punkt geändert wurde .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "cycle": {
      "5": {
         "8": {
            "it would be better to state that you intend to walk or cycle for 30 minutes a day .\n": [
               [
                  "es wäre besser zu sagen, dass Sie zu Fuß oder Fahrrad für 30 Minuten pro Tag.",
                  "es wäre in diesem Fall besser , sich vorzunehmen , jeden Tag eine halbe Stunde spazieren zu gehen oder Rad zu fahren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "8"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "there are not statistical data on the number of bicycles present in this region considering that here everyone uses a bike . it &apos;s not a case that this is the land where many cycle champions come from .\n": [
               [
                  "es gibt keine statistischen Angaben über die Anzahl der Fahrräder, die in dieser Region vorhanden sind, wenn man bedenkt, dass hier jeder ein Fahrrad benützt, und es ist nicht so, dass dies das Land ist, aus dem viele Radrennfahrer kommen.",
                  "es gibt keine statistische Daten über die Nummer von Fahrräder in dieser Region , weil hier alle mit dem Fahrrad fahren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "this will be achieved through encouraging people to walk or cycle for short journeys and offering training to professional drivers .\n": [
               [
                  "dies soll erreicht werden, indem die Menschen ermutigt werden, für kurze Strecken zu Fuß oder Fahrrad zu fahren, und Berufskraftfahrern eine Ausbildung angeboten wird.",
                  "hierzu sollen die Bürger angeregt werden , kurze Strecken zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurückzulegen , Berufskraftfahrern sollen entsprechende Schulungen angeboten werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "• Any riders who change their wheel ( s ) or cycle during the race must ensure that they also transfer their chip .\n": [
               [
                  "• Jeder Fahrer, der während des Rennens sein Rad oder seinen Zyklus wechselt, muss dafür sorgen, dass er auch seinen Chip überweisen kann.",
                  "• Der Teilnehmer muss im Falle eines Rad- oder Fahrradwechsels während des Rennens sicherstellen , dass der Chip dem Fahrrad folgt , das die Ziellinie überfährt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "2",
                     "2",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "2": {
            "the consumer &apos;s cycle will be the protagonist in the last part of the year due to the increase in the sales figures during the Christmas sales season .\n": [
               [
                  "der Verbraucherzyklus wird im letzten Teil des Jahres durch den Anstieg der Verkaufszahlen in der Weihnachtsverkaufssaison als Hauptdarsteller auftreten.",
                  "hinsichtlich des erhöhten Konsumverhaltens während der Weihnachtstage wird In der letzten Jahreshälfte der periodische Konsum das Marktgeschehen bestimmen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the future of Europe cannot be held hostage by electoral cycles , party politics or short @-@ term wins .\n": [
               [
                  "die Zukunft Europas kann nicht durch Wahlzyklen, Parteipolitik oder kurzfristige Siege in Geiselhaft genommen werden.",
                  "die Zukunft Europas darf nicht zur Geisel von Wahlperioden , Parteipolitik oder kurzfristig &#91; en &#93; innenpolitisch aufbereiteten Erfolgsmeldungen werden .\n",
                  [
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "date": {
      "0": {
         "5": {
            "&quot; white days &quot; no new dates at the moment for winter 2011 !\n": [
               [
                  "\"weiße Tage\" derzeit keine neuen Termine für Winter 2011!",
                  "derzeit leider keine neuen Termine für Winter 2011 !\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "( SK ) A year ago it still looked like the date for the enlargement of the Schengen area would be postponed until 2009 .\n": [
               [
                  "(SK) Vor einem Jahr sah es immer noch so aus, als würde der Termin für die Erweiterung des Schengen-Raums bis 2009 verschoben werden.",
                  "- ( SK ) Noch vor einem Jahr sah es ganz danach aus , als müsste der Termin für die Erweiterung des Schengen @-@ Raums auf 2009 verschoben werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "- the evaluation report on the implementation of the programmes should be available on time and preferably before the scheduled date in 2005 .\n": [
               [
                  "- Der Bewertungsbericht über die Durchführung der Programme sollte rechtzeitig und möglichst noch vor dem vorgesehenen Termin im Jahr 2005 vorliegen.",
                  "der Evaluierungsbericht zur Durchführung des Programms rechtzeitig und vorzugsweise vor dem angesetzten Termin im Jahre 2005 vorliegen sollte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "3.1 The stated dates of delivery are non @-@ binding until they have been confirmed in the written order confirmation .\n": [
               [
                  "3.1 Die angegebenen Liefertermine sind bis zur Bestätigung durch die schriftliche Auftragsbestätigung unverbindlich.",
                  "3.1 Die angegebenen Liefertermine sind solange unverbindlich , bis sie in der Auftragsbestätigung schriftlich bestätigt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "4.6 HAMM is not responsible for any delays in delivery or performance , even where fixed delivery dates or periods are affected and even if HAMM is late , if these delays result from force majeure or any circumstances which significantly impede or prevent delivery by HAMM , in particular , such circumstances include strikes , lockouts or any instructions issued by competent authorities , even if such circumstances occur at the suppliers &quot; or sub @-@ supplier &apos;s of HAMM .\n": [
               [
                  "4.6 HAMM haftet nicht für Liefer- oder Leistungsverzögerungen, auch wenn feste Liefertermine oder Lieferfristen betroffen sind und HAMM verspätet ist, wenn diese Verzögerungen auf höherer Gewalt oder auf Umstände zurückzuführen sind, die die Lieferung durch HAMM erheblich behindern oder verhindern, insbesondere Streiks, Aussperrungen oder von den zuständigen Behörden erteilte Anweisungen, selbst wenn solche Umstände bei den Lieferanten oder Unterlieferanten von HAMM eintreten.",
                  "4.6 Liefer- und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignis @-@ sen , die HAMM die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen , wie insbesondere Streik , Aussperrung oder behördliche Anordnungen , auch wenn sie bei Lieferanten oder Unterlieferanten von HAMM eintreten , hat HAMM auch bei verbindlich vereinbarten Terminen oder Fristen und auch dann nicht zu vertreten , wenn sich HAMM im Verzug befindet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "Ankara is reiterating its desire to establish in December a date for the start of accession negotiations , but clearly , however much good will it may have , the European Council cannot set dates for the start of negotiations until the Copenhagen criteria have been fully complied with .\n": [
               [
                  "Ankara wiederholt seinen Wunsch, im Dezember ein Datum für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen festzulegen, doch so gut es auch sein mag, der Europäische Rat kann keine Termine für die Aufnahme der Verhandlungen festlegen, bis die Kopenhagener Kriterien vollständig erfüllt sind.",
                  "Ankara bekräftigt seinen Wunsch , im Dezember einen Termin für den Beginn der Beitrittsverhandlungen zu konkretisieren , aber natürlich kann der Europäische Rat bei allem guten Willen keine Termine für die Aufnahme von Verhandlungen festlegen , solange die Kriterien von Kopenhagen nicht voll und ganz erfüllt sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "EU legislation already sets out dates for the obligatory introduction of these safety enhancing technologies in the EU .\n": [
               [
                  "die EU-Rechtsvorschriften enthalten bereits Termine für die obligatorische Einführung dieser sicherheitsfördernden Technologien in der EU.",
                  "in EU @-@ Rechtsvorschriften sind Termine für die EU @-@ weite obligatorische Einführung dieser technischen Einrichtungen , die die Sicherheit erhöhen , vorgesehen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "I also call for individual countries to be given possible target dates .\n": [
               [
                  "ich plädiere auch dafür, dass einzelne Länder mögliche Zieltermine erhalten.",
                  "ich plädiere auch dafür , den einzelnen Ländern mögliche Zieldaten zu nennen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I am told it is because the original date clashed with the European Council meeting and we wish to meet before that meeting .\n": [
               [
                  "es wurde mir gesagt, dass dies darauf zurückzuführen ist, dass das ursprüngliche Datum mit dem Europäischen Rat zusammenfiel, und wir möchten uns vor diesem Treffen treffen.",
                  "mir wird gesagt , es ist , weil der ursprüngliche Termin mit der Tagung des Europäischen Rats kollidiert und wir vor dieser Tagung zusammenkommen wollen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I believe that the timetable to be approved by the Council of Ministers next week will set very precise dates for the new Member States to join Schengen .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass der Zeitplan, den der Ministerrat nächste Woche verabschieden wird, sehr genaue Termine für den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum festlegen wird.",
                  "ich denke , dass der Zeitplan , der nächste Woche noch vom Ministerrat gebilligt werden muss , ganz genaue Termine für den Beitritt der neuen Staaten zum Schengenraum festsetzen wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "I believe we must consider how to fix the dates for these committee sessions , for , as has also been said before , it is disgraceful how few of us are able to participate .\n": [
               [
                  "ich glaube, wir müssen darüber nachdenken, wie wir die Termine für diese Ausschusssitzungen festlegen können, denn es ist, wie bereits gesagt wurde, skandalös, wie wenig von uns teilnehmen können.",
                  "ich glaube , wir müssen uns überlegen , wie wir die Termine für diese Ausschusssitzungen zeitlich ansetzen , weil es - und das wurde auch gesagt -eine Schande ist , wie wenige von uns teilnehmen können .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I consider it too early at present to give a final answer regarding the decision which may be made at the Copenhagen Summit , but let me stress that in order to obtain a date Turkey must fulfil the conditions just like every other candidate country .\n": [
               [
                  "ich halte es derzeit für verfrüht, eine endgültige Antwort auf die Entscheidung zu geben, die auf dem Gipfel in Kopenhagen getroffen werden könnte, aber lassen Sie mich betonen, dass die Türkei, um einen Termin zu erreichen, die Bedingungen erfüllen muss, wie jedes andere Kandidatenland.",
                  "ich halte es für verfrüht , schon heute eine endgültige Antwort auf die Frage zu geben , welche Entscheidung auf dem Gipfel in Kopenhagen getroffen werden kann , ich möchte aber betonen , dass die Türkei wie alle anderen Beitrittskandidaten die Bedingungen erfüllen muss , um einen Termin zu bekommen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "I wanted to know whether my offer of a date is being accepted , because if so , we can make an arrangement via the Bureau .\n": [
               [
                  "ich wollte wissen, ob mein Angebot eines Datums angenommen wird, denn wenn ja, können wir eine Vereinbarung über das Präsidium treffen.",
                  "ich wollte gern wissen , ob mein Angebot zu einer Verabredung angenommen wird , denn dann können wir über das Präsidium einen Termin vereinbaren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Scala &amp; Kolacny Brothers are currently looking for extra dates that should fit in a tour in Germany during the summer of 2008 .\n": [
               [
                  "Scala & Kolacny Brothers sucht derzeit zusätzliche Termine, die im Sommer 2008 auf eine Tour in Deutschland passen sollen.",
                  "Scala &amp; Kolacny Brothers ist auf der Suche nach Terminen für Konzerte und Veranstaltungen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "Symantec LiveUpdate is a good tool for downloading and being up to date with updates .\n": [
               [
                  "Symantec LiveUpdate ist ein gutes Tool zum Download und mit Updates auf dem Laufenden.",
                  "um auf dem neusten Stand zu sein ist Symantec LiveUpdate das passende Programm .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "a date has been set for elections , and it must be kept to ; the electoral commission must start preparing for them now , and that means , above all else , making sure that the electoral register is correct .\n": [
               [
                  "es wurde ein Termin für die Wahlen festgelegt, und es muss darauf geachtet werden; die Wahlkommission muss jetzt damit beginnen, sich auf sie vorzubereiten, und das heißt vor allem, dafür zu sorgen, dass das Wählerverzeichnis korrekt ist.",
                  "der Termin für die Wahlen ist einzuhalten . dafür muss die Wahlkommission jetzt die Vorbereitungen treffen und insbesondere für ein korrektes Wahlregister sorgen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "a specific date must be set for the signing of a final commitment .\n": [
               [
                  "es muss ein genauer Termin für die Unterzeichnung einer endgültigen Verpflichtung festgelegt werden.",
                  "Sie muss einen genauen Termin für die Unterzeichnung der endgültigen Verpflichtung festlegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "among the twelve negotiating countries , ten have target dates for accession compatible with the Gothenburg timeframe .\n": [
               [
                  "zehn der zwölf Verhandlungsländer haben Zieldaten für den Beitritt, die mit dem Zeitrahmen von Göteborg vereinbar sind.",
                  "von den zwölf Ländern , mit denen verhandelt wird , haben zehn Zieltermine für den Beitritt , die mit dem Zeitplan von Göteborg in Einklang stehen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "any extra work , requirement or modification in relation to the goods or their installation which is not expressly specified in the contract or which is expressly excluded by these conditions and which the Buyer requests shall , if the Seller is able and willing to agree thereto , be charged extra ( including an appropriate allowance for profit ) to the extent that such extra work requirement or modification increases the cost to the Seller of performance of the contract , and the Seller shall be allowed a reasonable extension or postponement of performance or delivery dates required to comply with any such request .\n": [
               [
                  "jede zusätzliche Arbeit, Anforderung oder Änderung in Bezug auf die Ware oder deren Installation, die nicht ausdrücklich im Vertrag steht oder durch diese Bedingungen ausdrücklich ausgeschlossen ist und die der Käufer wünscht, wird, wenn der Verkäufer in der Lage und willens ist, dem zuzustimmen, zusätzlich (einschließlich einer angemessenen Vergütung) in Rechnung gestellt, soweit diese zusätzliche Arbeitsanforderung oder Änderung die Kosten der Vertragserfüllung für den Verkäufer erhöht und dem Verkäufer eine angemessene Verlängerung oder Aufschiebung der Leistung oder erforderliche Liefertermine erlaubt werden.",
                  "jedwede zusätzliche Arbeit , Anforderung oder Modifikation in Bezug auf die Waren oder ihre Installation , die nicht ausdrücklich im Vertrag spezifiziert oder von diesen Bedingungen ausdrücklich ausgeschlossen ist und die der Käufer wünscht , wird , wenn der Verkäufer dem zustimmen kann und will , zusätzlich berechnet ( einschließlich einer angemessenen Gewinnzulage ) , in dem Umfang , dass derartige zusätzliche Arbeit , Anforderung oder Modifikation für den Verkäufer die Vertragserfüllungskosten heraufsetzt , und dem Verkäufer ist eine vertretbare Verlängerung oder Aufschiebung der Erfüllungs- oder Liefertermine zu erlauben , um jedwedem derartigen Wunsch nachkommen zu können .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  97
               ]
            ],
            "as a result , you can match your addresses against postadress MOVE , the current database with relocation information , replace old addresses with new ones and therefore keep your address database up @-@ to @-@ date .\n": [
               [
                  "so können Sie Ihre Adressen gegen postadress MOVE, die aktuelle Datenbank mit Umzugsinformationen, anpassen, alte Adressen durch neue ersetzen und somit Ihre Adressdatenbank aktuell halten.",
                  "damit können Sie Ihre Adressen gegen postadress MOVE , der aktuellen Datenbank mit Umzugsinformationen , abgleichen , alte Anschriften durch neue ersetzen und somit Ihren Adressbestand up @-@ to @-@ date halten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "as the European Union indicated in its declaration of 20 April , establishment of the Commission makes it possible to plan the date of the general elections .\n": [
               [
                  "wie die Europäische Union in ihrer Erklärung vom 20. April feststellte, ermöglicht es die Einrichtung der Kommission, den Termin der allgemeinen Wahlen festzulegen.",
                  "wie die Europäische Union in ihrer Erklärung vom 20. April 2000 ausgeführt hat , kann nach Einsetzung dieser Kommission die Festsetzung des Termins der Parlamentswahlen in Aussicht genommen werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "at least they kept their shipping dates for all the prototypes and testing boards so far , so March 22th - March 26th should hopefully be fine .\n": [
               [
                  "zumindest hielten sie ihre Versandtermine für alle Prototypen und Prüftafeln, so dass der 22. März - 26. März hoffentlich in Ordnung sein wird.",
                  "immerhin haben sie bisher ihre Liefertermine immer eingehalten , also dürfte der Versand stimmen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "at the review of the rules scheduled for 2002 , the WTO should at least agree to extend the deadline for TRIPS compliance for all developing countries and base it on development progress rather than on arbitrary dates .\n": [
               [
                  "bei der für 2002 geplanten Überprüfung der Regeln sollte die WTO zumindest einer Verlängerung der Frist für die TRIPS-Einhaltung für alle Entwicklungsländer zustimmen und sie auf dem Entwicklungsfortschritt und nicht auf willkürlichen Terminen gründen.",
                  "bei der für 2002 vorgesehenen Überprüfung der Regelungen sollte die WTO zumindest einer Aufschiebung des Termins für die Einhaltung des TRIPS @-@ Abkommens für alle Entwicklungsländer zustimmen und dabei die tatsächliche Entwicklung anstelle willkürlicher Termine zugrunde legen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "at the suggestion of the Messe Husum management , the HUSUM WindEnergy Advisory Council confirmed the dates at their last meeting .\n": [
               [
                  "auf Vorschlag des Managements der Messe Husum bestätigte der HUSUM WindEnergy Advisory Council die Termine auf seiner letzten Sitzung.",
                  "auf Vorschlag der Geschäftsführung der Messe Husum bestätigte der Beirat der HUSUM WindEnergy auf der letzten Sitzung diesen Termin .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "before the end of the year , Bulgaria and the European Union have to decide on the definitive date for closing units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power station .\n": [
               [
                  "bis Ende des Jahres müssen Bulgarien und die Europäische Union über den endgültigen Termin für die Stilllegung der Blöcke 3 und 4 des Kernkraftwerks Kosloduj entscheiden.",
                  "bis Jahresende müssen Bulgarien und die Europäische Union den Termin für die endgültige Abschaltung der Reaktorbereiche drei und vier des Kernkraftwerks Kosloduj festlegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "born in Italy , Eurostile had two designers , and two release dates , even if purists might insist that it really just had one of each . without a doubt , the typeface has had two official names .\n": [
               [
                  "Eurostil, geboren in Italien, hatte zwei Designer und zwei Veröffentlichungsdaten, selbst wenn Puristen darauf bestehen könnten, dass es wirklich nur eine von jedem hatte.",
                  "Sie wurde in Italien geschaffen und hatte zwei Designer sowie zwei Veröffentlichungsdaten , wenn einige Puristen auch auf das eine oder andere bestehen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "but the Council is obliged to comply with the institutional procedures of the European Union and the consequences of the accession of the Member States on the specific dates set .\n": [
               [
                  "der Rat ist jedoch verpflichtet, die institutionellen Verfahren der Europäischen Union und die Auswirkungen des Beitritts der Mitgliedstaaten auf die festgelegten Termine einzuhalten.",
                  "der Rat ist jedoch verpflichtet , die institutionellen Verfahren der Europäischen Union zu respektieren sowie die Folgen in Betracht zu ziehen , die sich aus dem Beitritt der neuen Mitgliedsländer gemäß den konkret festgelegten Beitrittsterminen ergeben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "coming week I have so many dates that there is no free one at all , but it means to arrange lots of things , which is really lovely !\n": [
               [
                  "in der kommenden Woche habe ich so viele Termine, dass es gar kein freies gibt, aber es bedeutet, viele Dinge zu arrangieren, was wirklich schön ist!",
                  "in der kommenden Woche habe ich nun so viele Termine , dass kein einziger freier Tag dazwischen sein wird , aber ich freue ich mich richtig dar � ber , denn dass bedeutet , viele , viele Dinge werden erledigt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "concerning the start @-@ date of the negotiations , we trust the wisdom of the European Council , of the Prime Ministers and Presidents to make the political judgement with regard to when in 2005 they deem it appropriate to start the accession negotiations .\n": [
               [
                  "was den Beginn der Verhandlungen betrifft, so vertrauen wir auf die Klugheit des Europäischen Rates, der Premierminister und Präsidenten, das politische Urteil darüber abzugeben, wann sie 2005 die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen für angezeigt halten.",
                  "in Bezug auf den Termin für den Beginn der Verhandlungen vertrauen wir darauf , dass der Europäische Rat , die Premierminister und die Präsidenten eine kluge politische Entscheidung darüber treffen , wann ihrer Meinung nach die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen im Jahre 2005 angemessen ist .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "concerning your call to speed up the e @-@ inclusion initiative - which is planned for 2008 - I urge you not just to see the date of 2008 , because 2008 is the time when we will have reached our objective .\n": [
               [
                  "was Ihren Aufruf zur Beschleunigung der 2008 geplanten E-Inclusion-Initiative betrifft, so bitte ich Sie dringend, nicht nur das Datum 2008 zu sehen, denn 2008 ist der Zeitpunkt, an dem wir unser Ziel erreicht haben werden.",
                  "was Ihre Forderung nach Beschleunigung der für 2008 geplanten Initiative zur Förderung der digitalen Integration ( e @-@ Inclusion ) betrifft , so bitte ich Sie , nicht nur den Termin 2008 zu sehen , denn dass ist der Zeitpunkt , an dem wir unser Ziel erreicht haben werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "confirmed delivery dates will require written confirmation by Pacific Spirit Ltd &amp; Co.KG .\n": [
               [
                  "bestätigte Liefertermine bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch Pacific Spirit Ltd & Co.KG.",
                  "verbindliche Liefertermine bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Zusage von Pacific Spirit Ltd &amp; Co.KG .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "during the next few weeks and months , I will closely follow the preparatory process towards this date so as to ensure that the all @-@ important EU trade concessions towards South Africa will indeed effectively kick in on this agreed date .\n": [
               [
                  "in den nächsten Wochen und Monaten werde ich den Vorbereitungsprozess für dieses Datum genau verfolgen, um sicherzustellen, dass die überaus wichtigen Handelszugeständnisse der EU gegenüber Südafrika tatsächlich zu diesem vereinbarten Zeitpunkt eintreffen.",
                  "in den nächsten Wochen und Monaten werde ich die Vorbereitungen für diesen Termin genau verfolgen , um sicherzustellen , daß die außerordentlich wichtigen Handelszugeständnisse der EU gegenüber Südafrika tatsächlich zum vereinbarten Zeitpunkt umgesetzt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "even binding agreed dates shall not be fixed dates , if they do not have expressly been specified as fixed dates .\n": [
               [
                  "verbindlich vereinbarte Termine gelten nicht als Festtermine, wenn sie nicht ausdrücklich als Festtermine angegeben sind.",
                  "auch verbindlich vereinbarte Termine sind keine Fixtermine , wenn sie nicht ausdrücklich als solche bestimmt wurden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "exhibition in Genoa , where to find all the info on current exhibitions , dates , car parks , hotels , ticket office .\n": [
               [
                  "Ausstellung in Genua, wo alle Informationen über aktuelle Ausstellungen, Termine, Parkplätze, Hotels, Ticketbüro zu finden.",
                  "Ausstellung in Genua , wo Sie alle Infos zu aktuellen Ausstellungen , Termine , Parkplätze , Hotels , Ticket @-@ Büro .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "first of all , because it sets a final date in accordance with our obligations under the Basel Convention .\n": [
               [
                  "erstens, weil es einen letzten Termin entsprechend unseren Verpflichtungen aus dem Basler Übereinkommen festlegt.",
                  "erstens wird hier entsprechend unseren Verpflichtungen aus dem Basler Übereinkommen ein endgültiger Termin für das Ausfuhrverbot festgesetzt , und zweitens wird endlich die &quot; Lücke &quot; in unserer Gesetzgebung bezüglich der Abfälle unter Anhang II beseitigt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "first of all , have the accession states requested these earlier dates ?\n": [
               [
                  "haben die Beitrittsländer erstens diese früheren Termine beantragt?",
                  "erstens , haben die Beitrittsländer diese früheren Termine verlangt ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "for further information or dates of the conferences and seminars please contact us at info @ netgenium.com or by phone at + 420 242 441 548 .\n": [
               [
                  "für weitere Informationen oder Termine der Konferenzen und Seminare kontaktieren Sie uns unter info @ netgenium.com oder telefonisch unter + 420 242 441 548.",
                  "nähere Informationen oder Konferenz- und Seminartermine teilen Ihnen unsere Mitarbeiter mit unter der E @-@ Mail @-@ Adresse info @ netgenium.com oder unter der Telefonnummer + 420 242 441 548 .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "for jobs that are repeated automatically , you can set Restrictions on future start dates .\n": [
               [
                  "bei Aufträgen, die automatisch wiederholt werden, können Sie Restriktionen für zukünftige Starttermine festlegen.",
                  "für Job , die automatisch wiederholt werden , können Sie Einschränkungen für zukünftige Starttermine setzen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "from time to time we like to distribute via this email list a kind of newsletter to inform you about our work and about dates of the show .\n": [
               [
                  "von Zeit zu Zeit möchten wir über diese E-Mail-Liste eine Art Newsletter zu verteilen, um Sie über unsere Arbeit und über Termine der Sendung zu informieren.",
                  "von Zeit zu Zeit wollen wir euch mit diesem Verteiler eine Art Newsletter zukommen lassen , in dem wir euch über das Fortschreiten unserer Vorhaben und wichtige Termine in Kenntnis setzen werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "further dates for groups of min . 5 People possible at all times !\n": [
               [
                  "weitere Termine für Gruppen ab 5 Personen sind jederzeit möglich!",
                  "weitere Termine für Gruppen ab 5 Personen jederzeit möglich !\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "hence our urgent appeal in favour of the introduction of a social scoreboard , similar to the one already in use in the internal market , which details specific measures , expiry dates and deadlines .\n": [
               [
                  "deshalb appellieren wir dringend für die Einführung eines Sozialanzeigers, ähnlich dem Binnenmarkt, in dem spezifische Maßnahmen, Ablauftermine und Fristen aufgeführt sind.",
                  "daher setzen wir uns so engagiert für die Einführung eines sozialen Scoreboards ein , wie es auch für den Binnenmarkt geschehen ist , mit deutlichen Maßnahmen , mit Terminen , mit Zeitlimits .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "here you can find dates and details of all functions , events , concerts , guided tours and so on .\n": [
               [
                  "hier finden Sie Termine und Details zu allen Veranstaltungen, Konzerten, Führungen usw.",
                  "alle Termine für Veranstaltungen , Events , Konzerte , Führungen usw. finden Sie hier .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "here you can find dates of seminars and fairs as well as news about our company and our products .\n": [
               [
                  "hier finden Sie Termine von Seminaren und Messen sowie Neuigkeiten über unser Unternehmen und unsere Produkte.",
                  "hier finden Sie wichtige Termine und Neuigkeiten über unser Unternehmen und unsere Produkte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "here you can subscribe to our newsletter , if you would like to be informed regularly of our novelties , exhibition and event dates , and special offers .\n": [
               [
                  "hier können Sie unseren Newsletter abonnieren, wenn Sie regelmäßig über unsere Neuheiten, Ausstellungs- und Veranstaltungstermine und Sonderangebote informiert werden möchten.",
                  "möchten Sie regelmäßig über unsere Neuheiten , Messe- und Veranstaltungstermine sowie Angebote informiert werden , können Sie hier unseren Newsletter abonnieren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "if no specific delivery date has been agreed , we will deliver from stock as far as possible .\n": [
               [
                  "ist kein Liefertermin vereinbart, werden wir so weit wie möglich vom Lager liefern.",
                  "wird kein spezieller Liefertermin vereinbart , liefern wir nach Möglichkeit ab Lager .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "if the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure , it addresses a &quot; Letter of Formal Notice &quot; ( first written warning ) to the Member State concerned , requesting it to submit its observations by a specified date , usually two months .\n": [
               [
                  "ist die Kommission der Ansicht, dass ein Verstoß gegen das EU-Recht vorliegen könnte, der die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens rechtfertigt, richtet sie an den betreffenden Mitgliedstaat ein \"Aufforderungsschreiben\" (erste schriftliche Mahnung), in dem dieser aufgefordert wird, sich bis zu einem bestimmten Termin, in der Regel innerhalb von zwei Monaten, zu äußern.",
                  "liegt nach Auffassung der Kommission möglicherweise ein Verstoß gegen das EU @-@ Recht vor , der die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens rechtfertigt , so richtet sie an den betreffenden Mitgliedstaat ein &quot; Aufforderungsschreiben &quot; ( erste schriftliche Mahnung ) , in dem dieser ersucht wird , sich bis zu einem bestimmten Termin , in der Regel innerhalb von zwei Monaten , zu äußern .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "if the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure , it addresses a &quot; Letter of Formal Notice &quot; to the Member State concerned , requesting it to submit its observations by a specified date , usually two months .\n": [
               [
                  "ist die Kommission der Ansicht, dass ein Verstoß gegen das EU-Recht vorliegen könnte, der die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens rechtfertigt, richtet sie an den betreffenden Mitgliedstaat ein \"Aufforderungsschreiben\" und fordert diesen auf, sich bis zu einem bestimmten Termin, in der Regel innerhalb von zwei Monaten, zu äußern.",
                  "wenn nach Auffassung der Kommission möglicherweise ein Verstoß gegen das EU @-@ Recht vorliegt , der die Eröffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens rechtfertigt , richtet sie an den betreffenden Mitgliedstaat ein &quot; Aufforderungsschreiben &quot; , in dem dieser aufgefordert wird , sich bis zu einem festgelegten Termin , in der Regel innerhalb von zwei Monaten , zu äußern .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "if we do not want to let the Lisbon process become a gigantic flop , definite action will have to be taken , and the Commission will have to draw up a clear timetable stating how the aims are to be achieved , setting end dates so that the Member States can be called to account on their responsibilities .\n": [
               [
                  "wenn wir nicht wollen, dass der Lissabon-Prozess zu einem riesigen Flop wird, müssen konkrete Maßnahmen ergriffen werden, und die Kommission wird einen klaren Zeitplan erarbeiten müssen, in dem die Ziele erreicht werden und Endtermine festgelegt werden, damit die Mitgliedstaaten in ihrer Verantwortung zur Rechenschaft gezogen werden können.",
                  "soll der Lissabon @-@ Prozess nicht kläglich scheitern , müssen konkrete Maßnahmen ergriffen werden und muss die Kommission einen präzisen Fahrplan erstellen , in dem angegeben wird , wie die Ziele zu erreichen sind , und Endtermine festgelegt werden , damit die Mitgliedstaaten zur Verantwortung gezogen werden können .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "if you haven &apos;t been before , get the dates in your diary - September 7 @-@ 12 - it will be an event to remember !\n": [
               [
                  "wenn Sie noch nicht einmal waren, erhalten Sie die Termine in Ihrem Tagebuch - vom 7. bis 12. September - es wird ein Ereignis sein, an das Sie sich erinnern können!",
                  "wer noch nie dabei war , sollte sich diesen Termin im Kalender vormerken\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "if you would like to book an initial consultation , please send us an e @-@ mail to info @ clinic.avapeter.com and we will offer you several possibilities of dates to choose from .\n": [
               [
                  "wenn Sie ein erstes Beratungsgespräch buchen möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an info @ clinic.avapeter.com und wir bieten Ihnen verschiedene Termine an.",
                  "wenn Sie ein erstes Beratungsgespräch buchen möchten , schicken Sie einfach eine Email an info @ clinic.avapeter.com . wir werden Ihnen dann mehrere Termine zur Auswahl mailen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in case of breach of the delivery date specified for each item in more than 10 days , the buyer may choose to cancel the order and receive the amount paid .\n": [
               [
                  "bei Überschreitung der Liefertermine, die für jede Sache in mehr als 10 Tagen angegeben sind, kann der Käufer die Bestellung stornieren und den bezahlten Betrag erhalten.",
                  "im Fall der Verletzung der Liefertermin , der für jedes Element in mehr als 10 Tagen kann der Käufer wählen , zu kündigen und den Auftrag erhalten , den gezahlten Betrag .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in order to avoid waiting , please contact our office for a fixed date .\n": [
               [
                  "um Wartezeiten zu vermeiden, wenden Sie sich bitte an unser Büro für einen festen Termin.",
                  "bitte vereinbaren Sie einen Termin mit unserem Büro , um längere Wartezeiten zu vermeiden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in preparation for the big tour there , this limited @-@ edition poster was created to announce dates and venues .\n": [
               [
                  "in Vorbereitung auf die große Tour wurde dieses Plakat mit limitierter Auflage erstellt, um Termine und Veranstaltungsorte bekannt zu geben.",
                  "bei den Vorbereitungen zur großen UK @-@ Tour entstand dieses Poster , mit dem die Tourdaten angekündigt wurden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in terms of Cyprus , I would like a clear statement that neither the Commission nor the Council intends to set a date for the opening of negotiations .\n": [
               [
                  "was Zypern betrifft, hätte ich gern eine klare Aussage, dass weder die Kommission noch der Rat einen Termin für die Aufnahme von Verhandlungen festlegen werden.",
                  "zu Zypern würde ich mir eine klare Stellungnahme wünschen , dass weder die Kommission noch der Rat beabsichtigen , einen Termin für die Eröffnung der Verhandlungen festzulegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in the final confirmation of the reservation , the entry and departure dates will be indicated . this information will not be modified if you do not take possession of the accommodation on the indicated date , or if you abandon the accommodation before the planned departure date .\n": [
               [
                  "bei der letzten Buchungsbestätigung werden die Ein- und Abreisetermine angegeben, die nicht verändert werden, wenn Sie die Unterkunft nicht an dem angegebenen Datum in Besitz nehmen oder wenn Sie die Unterkunft vor dem geplanten Abreisedatum verlassen.",
                  "in der Endbestätigung der Reservierung finden Sie je nach Zuständigkeit entweder die Kontaktdaten des Servicebüros oder des Besitzers der Unterkunft und können so vor Ankunft an der Unterkunft oder während Ihres Aufenthalts wenn nötig Kontakt aufnehmen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in this context , the EU looks forward to improved conditions for peaceful and democratic elections and urges the Government to announce quickly new dates for local and general elections .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang sieht die EU den verbesserten Bedingungen für friedliche und demokratische Wahlen erwartungsvoll entgegen und fordert die Regierung auf, rasch neue Termine für die Kommunal- und allgemeinen Wahlen anzukündigen.",
                  "in diesem Zusammenhang sieht die EU verbesserten Voraussetzungen für friedliche und demokratische Wahlen erwartungsvoll entgegen und ruft die Regierung auf , rasch neue Termine für Kommunalwahlen und allgemeine Wahlen anzukündigen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in view of the proximity of the December date for the meeting in Geneva , I would like to ask , Commissioner , what kind of bridge @-@ building and confidence @-@ building you are engaged in at this time - having just had a moment to catch your breath after Cancún - to try to ensure that we have some success there ?\n": [
               [
                  "angesichts der Nähe zum Dezember-Treffen in Genf möchte ich Sie, Herr Kommissar, fragen, welche Art von Brückenbildung und Vertrauensbildung Sie jetzt betreiben - nachdem Sie nach Cancún gerade einen Moment hatten, um nach Ihnen zu atmen -, um zu versuchen, dafür zu sorgen, dass wir dort erfolgreich sind?",
                  "angesichts des schon im Dezember bevorstehenden Treffens in Genf möchte ich Sie , Herr Kommissar , fragen , auf welche Weise Sie gegenwärtig - so kurz nach dem Scheitern von Cancún - dabei sind , Brücken zu bauen und Vertrauen zu schaffen , um sicherzustellen , dass wir dort Erfolg haben .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in writing . - ( IT ) Following the nuclear disaster caused by the power plant in Japan , which was also related to a failure to adapt to current safety standards , we can say we have made an excellent choice when , during accession negotiations , dates were set for the definitive shut @-@ down of three old Soviet @-@ design nuclear power plants in Lithuania , Slovakia and Bulgaria .\n": [
               [
                  "schriftlich. - (IT) Nach der durch das Kraftwerk in Japan verursachten nuklearen Katastrophe, die auch mit der mangelnden Anpassung an die aktuellen Sicherheitsstandards zu tun hatte, können wir sagen, dass wir eine ausgezeichnete Wahl getroffen haben, als bei den Beitrittsverhandlungen Termine für die endgültige Stilllegung von drei alten Kernkraftwerken sowjetischer Bauart in Litauen, der Slowakei und Bulgarien festgelegt wurden.",
                  "schriftlich . - ( IT ) Nach der Nuklearkatastrophe , die ausgelöst wurde durch das Kernkraftwerk in Japan , unter auch aufgrund der Tatsache , dass eine Umstellung auf aktuelle Sicherheitsstandards nicht erfolgt ist , können wir es wohl als eine hervorragende Entscheidung ansehen , dass wir während der Beitrittsverhandlungen Termine für die endgültige Stilllegung der drei alten Kernreaktoren sowjetischer Bauart in Litauen , der Slowakei und Bulgarien festgelegt haben .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "informations for exact charges and dates , you can receive at the reception .\n": [
               [
                  "Informationen zu genauen Gebühren und Terminen erhalten Sie an der Rezeption.",
                  "die Höhe des Zuschlages , sowie die Termine der Gültigkeit des Messe- und Eventpreises können an der Rezeption erfragt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "issues affecting the general public such as the date of introduction of euro denominated bank notes and coins , conversion charges , dual pricing displays , the role of education and training ( on which the Commission will present a separate communication before the end of the year ) and specific issues affecting small companies ;\n": [
               [
                  "Fragen, die die breite Öffentlichkeit betreffen, wie das Einführungsdatum der Euro-Banknoten und -Münzen, Umrechnungsgebühren, doppelte Preisauszeichnungen, die Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung (über die die Kommission noch vor Jahresende eine gesonderte Mitteilung vorlegen wird) und spezifische Fragen, die kleine Unternehmen betreffen;",
                  "· Fragen , die die breite Öffentlichkeit betreffen , wie Termin für die Einführung von Euro @-@ Banknoten und -Münzen , Umrechnungsgebühren , doppelte Preisauszeichnung , Rolle der verschiedenen Ebenen des Bildungssystems ( hierzu wird die Kommission noch in diesem Jahr eine gesonderte Mitteilung vorlegen ) sowie spezielle Probleme kleiner Unternehmen ;\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "it &apos;s well worth marking the dates in your calendar .\n": [
               [
                  "es lohnt sich, die Termine in Ihrem Kalender zu markieren.",
                  "es lohnt sich , den Termin jetzt schon vorzumerken .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it concerns the dates of our next mission to Israel ; Mr Provan seemed to be worrying about a slight modification which had been made .\n": [
               [
                  "es geht um die Termine unserer nächsten Mission in Israel; Herr Provan schien sich Sorgen über eine kleine Änderung zu machen, die vorgenommen worden war.",
                  "es geht dabei um den Termin unserer nächsten Reise nach Israel ; Herr Provan schien sich über ein kleine Änderung , die durchgeführt wurde , aufzuregen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it is also essential to keep to the target date of the end of 2008 proposed by the ILO .\n": [
               [
                  "außerdem ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir uns an den von der ILO vorgeschlagenen Termin Ende 2008 halten.",
                  "und es ist ebenfalls unabdingbar , dass an dem von der IAO vorgeschlagenen Termin Ende 2008 festgehalten wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it is always tempting to speak about very clear @-@ cut dates but , especially with regard to membership , we know that many of negotiating countries at present are taking the working hypothesis that they will become full members in 2002 or , most of them , in 2003 .\n": [
               [
                  "es ist immer wieder verlockend, über sehr klare Termine zu sprechen, aber wir wissen, dass viele Verhandlungsländer derzeit die Arbeitshypothese zugrunde legen, dass sie 2002 oder, in den meisten Fällen, 2003 Vollmitglied werden.",
                  "man ist stets versucht , von ganz klaren Terminen zu sprechen , aber wir wissen , daß viele verhandelnde Länder gegenwärtig insbesondere in der Frage der Mitgliedschaft die Arbeitshypothese aufgestellt haben , daß sie im Jahre 2002 oder , die meisten von ihnen , im Jahre 2003 , Vollmitglieder werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it reports on the most important personnel changes in the field as well as event dates and birthdays of the week .\n": [
               [
                  "Sie berichtet über die wichtigsten Personalveränderungen vor Ort sowie Veranstaltungstermine und Geburtstage der Woche.",
                  "er informiert kostenfrei über die wichtigsten Personalwechsel , Termine und Geburtstage der Woche .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "just enter the date of the next meeting of your EU project and all members that are able to attend will be displayed ( it is also possible to enter alternative dates to evaluate the date that suits the most members , Demo .\n": [
               [
                  "geben Sie einfach das Datum der nächsten Sitzung Ihres EU-Projekts ein, und alle Mitglieder, die teilnehmen können, werden angezeigt (es ist auch möglich, alternative Termine einzugeben, um das Datum zu bewerten, das den meisten Mitgliedern passt, Demo.",
                  "tragen Sie einfach den nächsten Termin Ihres EU @-@ Projektes ein und sehen Sie , welche Mitglieder teilnehmen können ( Sie können auch Ausweichtermine eingeben und erhalten so leicht die Information über den Termin , der den meisten Mitgliedern passt , Demo ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "let us fix a date for the revision of the Financial Perspective !\n": [
               [
                  "lassen Sie uns einen Termin für die Revision der Finanziellen Vorausschau festlegen!",
                  "lassen Sie uns ein Treffen vereinbaren , um die Finanzielle Vorausschau zu überprüfen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "many exhibitors found the initially scheduled date in the middle of April extremely late ; Jagen und Fischen would have marked the end of the round of hunting exhibitions .\n": [
               [
                  "viele Aussteller fanden den ursprünglich vorgesehenen Termin Mitte April sehr spät; Jagen und Fisch hätten die Jagdausstellungen beendet.",
                  "der ursprüngliche Termin Mitte April war vielen Ausstellern zu spät , die Jagen und Fischen hätte den Schlusspunkt im Reigen der Jagdmessen gesetzt . das ändert sich mit dem neuen Termin , die Jagen und Fischen 2011 in München wird dann den Auftakt zur Messesaison bilden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "moreover , the EU must make clear that accession ultimately will be based on merit , and that target dates are aspirational , not binding .\n": [
               [
                  "darüber hinaus muss die EU deutlich machen, dass der Beitritt letztlich auf Leistung beruhen wird und dass Zieltermine ein Ehrgeiz und keine Verbindlichkeit sind.",
                  "mehr noch , die EU muss klarmachen , dass ein Beitritt letztlich von Leistung abhängig ist und dass Zieldaten als Orientierung dienen und nicht bindend sind .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "nevertheless , children born more than 8 weeks prior to the due date and those weighing under 1500 grams are still at significant risk of not surviving the first days or weeks or be affected later in life .\n": [
               [
                  "dennoch sind Kinder, die mehr als 8 Wochen vor dem Fälligkeitsdatum geboren wurden und die unter 1500 Gramm wiegen, nach wie vor in erheblichem Maße Gefahr, an den ersten Tagen oder Wochen nicht überleben zu können oder später im Leben davon betroffen zu sein.",
                  "trotzdem sind besonders die Kinder , die mehr als 8 Wochen vor dem Termin oder mit einem sehr niedrigen Geburtsgewicht von unter 1500g geboren werden , immer noch stark gefährdet . bei ihnen besteht ein erhöhtes Risiko die ersten Tage und Wochen nicht zu überleben oder Beeinträchtigungen bis ins spätere Leben davonzutragen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "on the issue of Bulgaria and Romania we need a target date , a focus .\n": [
               [
                  "was Bulgarien und Rumänien betrifft, so brauchen wir ein Zieldatum, einen Fokus.",
                  "wir brauchen für Bulgarien und Rumänien natürlich einen Termin , einen Zielpunkt .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "on this page you will find the current dates , fees , course details , and general course information .\n": [
               [
                  "auf dieser Seite finden Sie aktuelle Termine, Gebühren, Kursdetails und allgemeine Kursinformationen.",
                  "auf dieser Seite finden Sie die aktuellen Termine , Preise , Leistungsbeschreibungen und Kursinformationen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "our exclusive interview with Independence Day Corey Taylor was conducted in late June , at the same time Collin Richardson was mixing All Hope is Gone &quot; ( no hope ) And while Corey was busy with meetings to finalize details of the album , finalizing dates for the Rockstar Mayhem Tour tour , which will be co @-@ leading with disturbed ) and family obligations , he was deeply focused and friendly in conversation for 45 minutes , which was alternated with heartfelt confessions and peppered with levity .\n": [
               [
                  "unser exklusives Interview mit Independence Day Corey Taylor wurde Ende Juni durchgeführt, gleichzeitig war Collin Richardson Mixing All Hope is Gone \"(keine Hoffnung) Und während Corey mit Treffen beschäftigt, um die Details des Albums zu finalisieren, Finalisierung Daten für die Rockstar Mayhem Tour Tour Tour, die mit gestört) und familiären Verpflichtungen, er war tief fokussiert und freundlich im Gespräch für 45 Minuten, die abwechselnd mit aufrichtigen Geständnissen und mit Schweifigkeit.",
                  "unser exklusives Interview mit Corey Taylor Independence Day war im Juni durchgeführt , spät , zur gleichen Zeit Collin Richardson war Hope is Gone Mischen All &quot; ( keine Hoffnung ) und war damit beschäftigt , während Corey mit Sitzungen Album fertig zu Einzelheiten der , Termine für die Fertigstellung Rockstar Mayhem Tour @-@ Tour , die koordiniert werden mit führenden Disturbed ) und familiären Pflichten wird , war er tief konzentriert und freundlich im Gespräch für 45 Minuten , die mit herzlichem Konfessionen wechselten war und gespickt mit Leichtsinn .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "please use the form below by entering the number of persons per room and your travel dates .\n": [
               [
                  "bitte nutzen Sie das untenstehende Formular, indem Sie die Anzahl der Personen pro Zimmer und Ihre Reisedaten eingeben.",
                  "bitte nutzten Sie das untere Formular und geben Sie ein , wieviel Personen in einem Zimmer sein sollen und Ihre Reisedaten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "please use your mouse to select the dates you wish to book .\n": [
               [
                  "bitte benutzen Sie die Maus, um die Termine auszuwählen, die Sie buchen möchten.",
                  "benutzen Sie die Maus um Buchungsdaten auszuwählen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "prima - Moda Tessuto steps into the spotlight in advance with the respect to the traditional fair dates , allowing the companies extra time to plan their work on the new collections .\n": [
               [
                  "prima - Moda Tessuto rückt im Vorfeld ins Rampenlicht im Hinblick auf die traditionellen Messetermine, so dass den Unternehmen mehr Zeit bleibt, ihre Arbeiten an den neuen Kollektionen zu planen.",
                  "prima - Moda Tessuto macht den ersten Zug im voraus , vor den Terminen der traditionellen Stoffmessen und erleichtert auf diese Weise den Betrieben die Vorbereitungen zur Erarbeitung der neuen Kollektionen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "quick turnaround , affordable pricing , and easy online tools make expresscopy.com the perfect solution for the printing and direct marketing needs of businesses large and small , as well as for personal projects like Save the Date cards and holiday greetings .\n": [
               [
                  "schnelles Turnaround, günstige Preise und einfache Online-Tools machen Expresscopy.com zur perfekten Lösung für Druck- und Direktmarketing-Anforderungen großer und kleiner Unternehmen sowie für persönliche Projekte wie Save the Date Cards und Urlaubsgrüsse.",
                  "schneller Turnaround , erschwingliche Preise und einfache online @-@ Tools machen expresscopy.com zur perfekten Lösung bei Druck- und Direktmarketing Anforderungen bei Klein- und Großgeschäften als auch für persönliche Projekte wie Save the Date Cards und Urlaubsgrüsse .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "read up on our current dates and events as well as on our participations on symposia , forums , etc .\n": [
               [
                  "lesen Sie sich über unsere aktuellen Termine und Veranstaltungen sowie über unsere Teilnahmen an Symposien, Foren, etc.",
                  "informieren Sie sich hier über die aktuellen Termine und Veranstaltungen sowie über unsere Beteiligungen an Fachkonferenzen , Foren , etc .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "secondly , on the European search and capture order , as you will see in the 2001 work programme , we shall have very concrete dates and deadlines for the Commission to present its proposals .\n": [
               [
                  "zweitens werden wir, wie Sie im Arbeitsprogramm 2001 sehen werden, über sehr konkrete Termine und Fristen verfügen, damit die Kommission ihre Vorschläge vorlegen kann.",
                  "zum zweiten , was den europäischen Fahndungs- und Haftbefehl angeht , so werden wir im Arbeitsprogramm 2001 , wie der Herr Abgeordnete sehen wird , ganz konkrete Termine und Fristen haben , zu denen die Kommission ihre Vorschläge vorlegen kann .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "see hotel photos , facilities , check available rooms for your dates and book Conte Biancamano Hotel Turin by cheapest rate .\n": [
               [
                  "siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung von Conte Biancamano Hotel Turin günstigsten tarif.",
                  "siehe hotel fotos , einrichtungen , prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung von Conte Biancamano Hotel Turin günstigsten tarif .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "should you change your itinerary or dates of travel , this may affect the fare required to be paid .\n": [
               [
                  "sollten Sie Ihre Reiseroute oder Reisedaten ändern, kann dies den zu zahlenden Tarif beeinflussen.",
                  "wenn Sie Ihre Reiseroute oder Reisedaten ändern , wirkt sich diese Änderung unter Umständen auf den zu zahlenden Preis aus .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "since version 1.5 Spybot @-@ S &amp; D is kept up to date by the Updater , a separate tool .\n": [
               [
                  "seit Version 1.5 wird Spybot-S & D vom Updater, einem separaten Werkzeug, aktualisiert.",
                  "seit Version 1.5 wird Spybot @-@ S &amp; D durch den Updater auf dem Laufenden gehalten , ein separates Programm .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "so in supporting a favourable opinion on the application of summer @-@ time and harmonization of the date , I once again invite the Commission and the Council to draw up a detailed report on the consequences of the application of summer @-@ time , by consulting representatives of interested sectors and national experts in the Member States , to bear in mind the principle of subsidiarity and the responsibility of each Member State , and to take greater account of the opinion of Parliament as the opinion of a freely elected assembly and the expression of the will of the European people .\n": [
               [
                  "deshalb fordere ich die Kommission und den Rat erneut auf, eine befürwortende Stellungnahme zur Anwendung der Sommerzeit und zur Harmonisierung des Termins vorzulegen, und fordere die Kommission und den Rat erneut auf, einen detaillierten Bericht über die Folgen der Anwendung der Sommerzeit zu erstellen, indem sie Vertreter der interessierten Sektoren und nationale Sachverständige in den Mitgliedstaaten konsultieren, um dem Subsidiaritätsprinzip und der Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen und die Meinung des Parlaments als Meinung einer frei gewählten Versammlung und als Ausdruck des Willens des europäischen Volkes stärker zu berücksichtigen.",
                  "deshalb möchte ich meine Unterstützung für die Anwendung der Sommerzeit und die Angleichung der Termine für die Sommerzeitregelung erneut betonen und den Rat und die Kommission auffordern , einen detaillierten Bericht über die Auswirkung der Anwendung der Sommerzeit zu veranlassen , für dessen Erstellung nationale Experten und Vertreter der betroffenen Bereiche herangezogen werden sollten , damit der Grundsatz der Subsidiarität und die Zuständigkeiten eines jeden Mitgliedstaats zum Tragen kommen . dabei sollte auch der Standpunkt des Parlaments berücksichtigt werden , denn es handelt sich um eine frei gewählte Versammlung und den Ausdruck des Willens der Bürger Europas .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "soon you will find the exhibition dates of the first half of 2011 .\n": [
               [
                  "bald finden Sie die Ausstellungsdaten der ersten Hälfte des Jahres 2011.",
                  "in Kürze finden Sie hier die Messetermine für das 1. Halbjahr 2011 .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "take note of the dates now in your agenda for the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment .\n": [
               [
                  "beachten Sie die Termine des Forums für Schweizer Außenhandel und Investitionen.",
                  "notieren Sie sich schon heute den Termin für das Aussenwirtschaftsforum 2011 in Ihrer Agenda .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "that date has been set by the Commission with the agreement of the Spanish authorities and Minas de Almadén in order to leave enough time to reorganise and restructure that company , and I think it deserves all of our support .\n": [
               [
                  "dieser Termin wurde von der Kommission mit Zustimmung der spanischen Behörden und von Minas de Almadén festgelegt, um genügend Zeit für die Umstrukturierung und Umstrukturierung dieses Unternehmens zu haben, und ich denke, es verdient unsere volle Unterstützung.",
                  "dieser Termin wurde von der Kommission mit Zustimmung der spanischen Behörden und Minas de Almadén festgesetzt , damit ausreichend Zeit für die Reorganisierung und Umstrukturierung dieses Unternehmens bleibt , und ich meine , er verdient unsere volle Unterstützung .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the Board designated the conveners , dates , and meeting places for RI director @-@ nominating committees that will meet in September 2007 to select directors @-@ nominee for election at the 2008 RI Convention in Los Angeles .\n": [
               [
                  "der Vorstand ernannte die Organisatoren, Termine und Treffpunkte für die RI-Direktor-Nominierungsausschüsse, die im September 2007 zusammenkommen werden, um die Directors-Nominee für die Wahl auf der RI Convention 2008 in Los Angeles auszuwählen.",
                  "der Vorstand legte die Namen der einberufenen , Termine und Versammlungsorte für die Ausschüsse zur Nominierung von RI @-@ Direktoren fest . diese Ausschüsse treten im September 2007 zur Auswahl der beim RI @-@ Kongress 2008 in Los Angeles zur Wahl stehenden Direktoren @-@ Kandidaten zusammen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Buyer is not obligated to accept deliveries before the agreed delivery date and reserves the right to return them at the supplier &apos;s cost or to store then at the supplier &apos;s cost and risk .\n": [
               [
                  "der Käufer ist nicht verpflichtet, Lieferungen vor dem vereinbarten Liefertermin anzunehmen und behält sich das Recht vor, diese auf Kosten des Lieferanten zurückzubezahlen oder auf Kosten und Gefahr des Lieferanten zu lagern.",
                  "der Besteller ist nicht verpflichtet , Lieferungen vor dem vereinbarten Liefertermin anzunehmen und behält sich vor , diese auf Kosten des Lieferanten zurückzusenden oder auf Kosten und Gefahr des Lieferanten zu lagern .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Commission encourages political dialogue within the terms of the Lusaka accords to overcome the conflict and expresses the hope that the recent declarations by President Dos Santos , inviting Mr Savimbi to set a date for his movement to end the war , will result in a dialogue for peace and national reconciliation .\n": [
               [
                  "die Kommission unterstützt den politischen Dialog im Rahmen der Vereinbarungen von Lusaka zur Beilegung des Konflikts und hofft, dass die jüngsten Erklärungen von Präsident Dos Santos, in denen er Herrn Savimbi auffordert, einen Termin für seine Bewegung zur Beendigung des Krieges festzulegen, zu einem Dialog für Frieden und nationale Aussöhnung führen werden.",
                  "die Kommission unterstützt den politischen Dialog im Rahmen des Lusaka @-@ Übereinkommens zur Überwindung des Konflikts und bringt die Hoffnung zum Ausdruck , dass die jüngsten Erklärungen von Präsident Dos Santos , in denen Herr Savimbi zur Festlegung eines Termins zur Beendigung des Krieges durch seine Bewegung aufgefordert wird , in einen Dialog für Frieden und nationale Versöhnung münden mögen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the Commission in close cooperation with Member States will draw a technical database , including risk data and risk scenarios , within three years from the date of the adoption of this Directive .\n": [
               [
                  "die Kommission wird innerhalb von drei Jahren nach Verabschiedung dieser Richtlinie in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine technische Datenbank mit Risikodaten und Risikoszenarien erstellen.",
                  "danach wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Richtlinie eine technische Datenbank einrichten , die auch Risikodaten und Risikoszenarien umfasst .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the Council notes with satisfaction that a visit to Iran by the Special Rapporteur on Freedom of Expression has been arranged for November 2003 , and that discussions are under way to agree a date for a visit by the Working Group on Enforced Disappearances during the first half of 2004 .\n": [
               [
                  "der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass für November 2003 ein Besuch des Sonderberichterstatters für das Recht auf freie Meinungsäußerung in Iran geplant ist und dass derzeit Gespräche geführt werden, um einen Termin für den Besuch der Arbeitsgruppe \"Verbreitung gewaltsamer Fälle\" im ersten Halbjahr 2004 festzulegen.",
                  "der Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis , dass für November 2003 in Iran ein Besuch des Sonderberichterstatters für die freie Meinungsäußerung vorgesehen ist und dass Gespräche geführt werden , um einen Termin für einen Besuch der Arbeitsgruppe zur Frage des gewaltsam verursachten Verschwindens von Personen im ersten Halbjahr 2004 zu vereinbaren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "the DATE _ constants are defined since PHP 5.1.1 and they offer standard date representations , which can be used along with the date format functions ( like date ( ) ) .\n": [
               [
                  "die DATE _ constants sind seit PHP 5.1.1 definiert und bieten Standard-Daten-Repräsentanten, die zusammen mit den Funktionen des Datumsformats (wie Datum) verwendet werden können.",
                  "die DATE _ -Konstanten sind ab PHP 5.1.1 definiert und bieten vorbereitetet Standard @-@ Datenformate , diese können zusammen mit den Datumsfunktionen ( wie date ( ) ) eingesetzt werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process , to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections .\n": [
               [
                  "der Europäische Rat ruft die Palästinensische Behörde auf, den laufenden Reformprozess fortzusetzen, die Konsolidierung der Institutionen zu intensivieren und so bald wie möglich einen Termin für die Abhaltung freier und fairer Parlamentswahlen festzulegen.",
                  "der Europäische Rat fordert die Palästinensische Behörde auf , den von ihr eingeleiteten Reformprozess fortzusetzen , die Institutionen noch stärker zu konsolidieren und so bald wie möglich einen Termin für freie und faire Parlamentswahlen festzulegen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the MoWeS Newsletter contains up @-@ to @-@ date information about updates , new packages , changes and other news around MoWeS .\n": [
               [
                  "der MoWeS Newsletter enthält aktuelle Informationen über Updates, neue Pakete, Änderungen und andere Neuigkeiten rund um MoWeS.",
                  "im MoWeS Newsletter informieren wir Sie über Updates , neue Pakete , Änderungen und sonstige Neuigkeiten rund um MoWeS .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the Siemens Financial Calendar lists all important investor relations events and their dates .\n": [
               [
                  "der Siemens-Finanzkalender listet alle wichtigen Investor Relations-Veranstaltungen und deren Termine auf.",
                  "in unserem Finanzkalender finden Sie alle wichtigen Investor Relations Termine und Veranstaltungen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Summit will set a date for the next round of negotiations for the new EU @-@ Russia Agreement , for which the mandate was adopted by the EU Council of Ministers on 26 May 2008 .\n": [
               [
                  "auf dem Gipfel wird ein Termin für die nächste Runde der Verhandlungen über das neue Abkommen EU-Russland festgelegt, für die der EU-Ministerrat am 26. Mai 2008 das Mandat angenommen hat.",
                  "auf dem Gipfel wird auch der Termin für weitere Verhandlungen über das neue Abkommen zwischen der EU und Russland festgelegt , für die der EU @-@ Ministerrat am 26. März 2008 das Mandat erteilt hat .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the agreed delivery dates shall be deemed to be met upon notification of readiness for delivery , even if the items or services could not be delivered or performed in due time for reasons we are not responsible for .\n": [
               [
                  "die vereinbarten Liefertermine gelten als erfüllt, wenn die Lieferbereitschaft mitgeteilt wird, auch wenn die Gegenstände oder Leistungen aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, nicht rechtzeitig geliefert oder erbracht werden konnten.",
                  "die vereinbarten Termine gelten auch mit Meldung der Versand @-@ Bereitschaft als eingehalten , wenn die Waren ohne unser Verschulden nicht rechtzeitig geliefert bzw. die Leistungen nicht rechtzeitig erbracht werden konnten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the beginning of the school year is always in September , whereby each school has its own term dates .\n": [
               [
                  "der Beginn des Schuljahres findet immer im September statt, wobei jede Schule ihre eigenen Termine hat.",
                  "Beginn des Schuljahres ist jeweils im September , wobei jede Schule ihre eigenen Termdaten hat .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the date of its first meeting will probably be fixed at the Association Council with Morocco in November .\n": [
               [
                  "der Termin für seine erste Tagung wird wahrscheinlich im November im Assoziationsrat mit Marokko festgelegt.",
                  "der Termin seiner ersten Tagung wird wahrscheinlich im November beim Assoziationsrat mit Marokko festgelegt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the dates for completion of the work on projects 1 @-@ 20 and the details of the sections have been taken from the report of the High @-@ Level Group , where indicated .\n": [
               [
                  "die Termine für den Abschluss der Arbeiten zu den Projekten 1-20 und die Einzelheiten der Abschnitte sind dem Bericht der Hochrangigen Gruppe entnommen, wo angegeben.",
                  "die Termine für die Fertigstellung der Vorhaben Nr. 1 - 20 sowie die einzelnen Streckenabschnitte stammen aus dem Bericht der Hochrangigen Gruppe , in dem diese Angaben festgelegt wurden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the dates of the exercise and details of the scenarios are not being publicly announced , in order to make it as realistic as possible .\n": [
               [
                  "die Termine und Einzelheiten der Szenarien werden nicht öffentlich bekannt gegeben, um sie so realistisch wie möglich zu gestalten.",
                  "die Termine und Einzelheiten der Szenarien werden nicht öffentlich bekannt gegeben , damit sie so realistisch wie möglich ablaufen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the dates set , for the end of 2008 , have been adhered to , as regards the strengthening of supervisory committees , their mode of functioning , which has been improved , and the inclusion of a European dimension in the mandates of national supervisors .\n": [
               [
                  "die für Ende 2008 festgelegten Termine wurden eingehalten, was die Stärkung der Aufsichtsausschüsse, ihre verbesserte Funktionsweise und die Einbeziehung einer europäischen Dimension in die Mandate der nationalen Aufsichtsbehörden betrifft.",
                  "die für Ende 2008 fest ­ gesetzten Termine wurden eingehalten , insbesondere hinsichtlich der Stärkung der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden , ihrer nunmehr verbesserten Funktionsweise oder auch hinsichtlich der Einbe ­ ziehung einer europäischen Dimension in die Mandate der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the delivery of the ordered goods takes place while stocks last and / or up to a fixed dispatch date which guarantees a punctual delivery .\n": [
               [
                  "die Lieferung der bestellten Ware erfolgt über Lager und / oder bis zu einem festen Versandtermin, der eine rechtzeitige Lieferung garantiert.",
                  "die Lieferung der bestellten Ware erfolgt , solange der Vorrat reicht , bzw. bis zu einem festgesetzten Versandtermin , der eine pünktliche Lieferung garantiert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the final date for the submission of applications for projects covering 1990 @-@ 91 is 15 September 1990 .\n": [
               [
                  "der Endtermin für die Einreichung von Projektanträgen für 1990-91 ist der 15. September 1990.",
                  "letzter Termin zur Einreichung von Antraegen fuer Vorhaben , die sich auf den Zeitraum 1990 @-@ 91 erstrecken , ist der 15. September 1990 .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the financial calendar provides you with an up @-@ to @-@ date list of both future and past publication dates .\n": [
               [
                  "der Finanzkalender bietet Ihnen eine aktuelle Liste der Veröffentlichungsdaten der Zukunft und der Vergangenheit.",
                  "unsere zeitnahen Veröffentlichungstermine stehen Ihnen zukunfts- und vergangenheitsbezogen im Finanzkalender zur Verfügung .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the period begins 6 weeks after the confirmed date of delivery .\n": [
               [
                  "die Frist beginnt 6 Wochen nach dem bestätigten Liefertermin.",
                  "die Frist beginn 6 Wochen nach dem bestätigten Liefertermin .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the proposed date of entry into force is 1 January 2005 .\n": [
               [
                  "der vorgeschlagene Termin für das Inkrafttreten ist der 1. Januar 2005.",
                  "der geplante Termin des In @-@ Kraft @-@ Tretens ist für den 1. Januar 2005 vorgesehen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the recital indicated specifically that the decision should be taken on the basis of requests from the acceding states for derogations , which would not in principle extend beyond the dates mentioned .\n": [
               [
                  "in der Erwägung wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Entscheidung auf der Grundlage von Anträgen der Beitrittsstaaten auf Ausnahmeregelungen getroffen werden sollte, die sich grundsätzlich nicht über die genannten Termine hinaus erstrecken würden.",
                  "in der Erwägung wurde speziell darauf hingewiesen , dass diese Entscheidung auf der Grundlage der Anfragen der Beitrittsländer für Ausnahmeregelungen getroffen werden sollte , die grundsätzlich nicht nach den genannten Terminen liegen sollten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the results of the Commission &apos;s negotiations will increase the supply of ferrous scrap to the EU in the short term and fix agreed dates for full liberalisation of the scrap trade .\n": [
               [
                  "die Ergebnisse der Verhandlungen der Kommission werden die Versorgung der EU mit Eisenschrott kurzfristig erhöhen und vereinbarte Termine für die vollständige Liberalisierung des Schrotthandels festlegen.",
                  "Dank der von der Kommission gefuehrten Verhandlungen wird das Schrottangebot in der EU kurzfristig ansteigen ; ausserdem wurden Termine fuer die vollstaendige Liberalisierung des Schrotthandels vereinbart .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the simultaneous purchase and sale of the same amount of a given currency for two different dates , against the sale and purchase of another . a swap can be a swap against a forward .\n": [
               [
                  "der gleichzeitige Kauf und Verkauf des gleichen Betrages einer bestimmten Währung für zwei unterschiedliche Termine, gegen Verkauf und Ankauf eines anderen.",
                  "der gleichzeitige Verkauf und Kauf derselben Menge einer bestimmten Währung für zwei verschiedene Termine gegen den Verkauf und Kauf einer anderen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the two key dates in the text are 1 January 1999 ( date on which the Member States are invited by the Recommendation to recognize cards which meet the standardized Community model ) , and 1 January 2000 ( date by which cards based on the standardized Community model must be available ) .\n": [
               [
                  "die beiden Schlüsseltermine in dem Text sind der 1. Januar 1999 (Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten durch die Empfehlung aufgefordert werden, Karten anzuerkennen, die dem standardisierten Gemeinschaftsmodell entsprechen), und der 1. Januar 2000 (Zeitpunkt, zu dem Karten auf der Grundlage des standardisierten Gemeinschaftsmodells verfügbar sein müssen).",
                  "die beiden entscheidenden Termine in dem Text sind der 1. Januar 1999 ( bis zu diesem Zeitpunkt sollen die Mitgliedstaaten gemäß der Empfehlung die nach dem einheitlichen Gemeinschaftsmodell gestalteten Ausweise anerkennen ) und der 1. Januar 2000 ( Frist für die Bereitstellung der Parkausweise gemäß dem einheitlichen Gemeinschaftsmodell ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the usefulness of the pages depends on diversity and validity of the presented addresses and dates . thus , whoever can provide corrections or additional information is invited to do this via email .\n": [
               [
                  "die Nützlichkeit der Seiten hängt von der Verschiedenartigkeit und Gültigkeit der angegebenen Adressen und Termine ab, so dass jeder, der Korrekturen vornehmen kann oder zusätzliche Informationen dazu per E-Mail einholen kann.",
                  "da diese Seiten aber nur sinnvoll verwendbar sind , wenn die Adressen und Termine so aktuell und reichhaltig wie möglich sind , sollte jedwede Person , die Korrekturen und zusätzliche Informationen beisteuern kann , dies per email tun .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "there will be no dramatic change in costs if the dates are changed .\n": [
               [
                  "es wird keine dramatischen Kostenänderungen geben, wenn die Termine geändert werden.",
                  "es wird keine dramatischen Veränderungen bei den Kosten geben , wenn die Termine geändert werden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "therefore , the approximate number of books to be published and edited every year , as well as the expected delivery date , are known beforehand by the contracting authority .\n": [
               [
                  "daher ist die ungefähre Anzahl der jährlich zu veröffentlichenden und zu bearbeitenden Bücher sowie der erwartete Liefertermin vorher von der Auftraggeberin bekannt.",
                  "die ungefähre Zahl der Jahr für Jahr benötigten Schulbücher ist folglich dem Auftraggeber ebenso im Voraus bekannt wie der voraussichtliche Liefertermin .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this date will be set by the participants of the Kimberley Process when they meet at ministerial level in Interlaken ( Switzerland ) on 5 November 2002 .\n": [
               [
                  "dieser Termin wird von den Teilnehmern des Kimberley-Prozesses festgelegt, wenn sie am 5. November 2002 auf Ministerebene in Interlaken (Schweiz) zusammenkommen.",
                  "den Termin hierfür legen die Teilnehmer des Kimberley @-@ Prozesses bei ihrer Zusammenkunft auf Ministerebene am 5. November 2002 in Interlaken ( Schweiz ) fest .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this is where we remind you of important dates and deadlines so that things continue running smoothly and nothing gets overlooked as you prepare for the fair .\n": [
               [
                  "hier erinnern wir Sie an wichtige Termine und Termine, damit die Dinge weiterhin gut laufen und bei der Vorbereitung auf die Messe nichts übersehen wird.",
                  "wir erinnern Sie hier an wichtige Termine , damit bei den Messevorbereitungen keine Hektik aufkommt und nichts versäumt wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this week a date was set for the trial of Bellona employee Alexander Nikitin .\n": [
               [
                  "in dieser Woche wurde ein Termin für den Prozess gegen den Bellona-Mitarbeiter Alexander Nikitin festgesetzt.",
                  "in dieser Woche wird der Termin für die Verhandlung gegen den Bellona @-@ Mitarbeiter , Alexander Nikitin , festgelegt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "times , dates and deadlines set for delivery shall be deemed to have been duly respected , if and when the goods were dispatched on time .\n": [
               [
                  "Liefertermine, Liefertermine und -termine gelten als ordnungsgemäß eingehalten, wenn und wenn die Ware rechtzeitig abgesandt wurde.",
                  "Lieferfristen und -termine gelten mit der rechtzeitigen Absendung der Ware als eingehalten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "to uphold this basic principle , we have , to begin with , proposed extending the legal basis to include Article 133 of the Treaty , but above all , we have postponed the date by which Member States will be obliged to implement it to 1 January 2007 .\n": [
               [
                  "um an diesem Grundprinzip festzuhalten, haben wir zunächst vorgeschlagen, die Rechtsgrundlage auf Artikel 133 des Vertrags auszudehnen, vor allem aber haben wir den Termin, bis zu dem die Mitgliedstaaten verpflichtet sein werden, ihn bis zum 1. Januar 2007 umzusetzen, verschoben.",
                  "um diesen elementaren Grundsatz zu wahren , haben wir schließlich eine Erweiterung der Rechtsgrundlage auch auf Artikel 133 des Vertrags , insbesondere jedoch eine Verschiebung des Termins , bis zu welchem die Mitgliedstaaten zu deren Anwendung gehalten sind , auf den 1. Januar 2007 vorgeschlagen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "today , I think it is too early to set concrete dates , but we must observe and demand progress from Turkey , as recent events , where the activities of political parties were banned , cause concern and do not show Turkey &apos;s commitment to respect civil and political freedoms and rights .\n": [
               [
                  "ich denke, es ist heute zu früh, um konkrete Termine festzulegen, aber wir müssen die Fortschritte der Türkei beobachten und fordern, denn die jüngsten Ereignisse, bei denen die Aktivitäten der politischen Parteien verboten wurden, geben Anlass zur Sorge und zeigen nicht, dass die Türkei für die Achtung der bürgerlichen und politischen Freiheiten und Rechte eintritt.",
                  "heute ist es meiner Meinung nach zu früh , um konkrete Termine festzulegen , aber wir müssen den Fortschritt in der Türkei beobachten und ihn auch fordern , da jüngste Geschehnisse , bei denen die Aktivitäten politischer Parteien verboten wurden , uns Sorgen bereiten und nicht davon zeugen , dass die Türkei zivile und politische Freiheiten und Rechte achtet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "under the new EU @-@ Swiss agreement , Member States will receive , on an annual basis , the names , addresses , tax identification numbers and dates of birth of their residents with accounts in Switzerland , as well as other financial and account balance information .\n": [
               [
                  "im Rahmen des neuen Abkommens zwischen der EU und der Schweiz erhalten die Mitgliedstaaten jährlich die Namen, Adressen, Steueridentifikationsnummern und Geburtsdaten ihrer Einwohner mit Konten in der Schweiz sowie andere Finanz- und Bilanzinformationen.",
                  "im Rahmen des neuen Abkommens zwischen der EU und der Schweiz erhalten die Mitgliedstaaten jährlich die Namen , Anschriften , Steuer @-@ Identifikationsnummern und Geburtsdaten ihrer Einwohner mit Konten in der Schweiz sowie andere Finanzdaten und Informationen über Kontensalden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "under the new agreement , Member States will receive the names , addresses , tax identification numbers and dates of birth of their residents with accounts in Andorra , as well as other financial and account balance information .\n": [
               [
                  "im Rahmen des neuen Abkommens erhalten die Mitgliedstaaten die Namen, Adressen, Steueridentifikationsnummern und Geburtsdaten ihrer Einwohner mit Konten in Andorra sowie sonstige Finanz- und Rechnungsinformationen.",
                  "im Rahmen des neuen Abkommens erhalten die Mitgliedstaaten die Namen , Anschriften , Steuer @-@ Identifikationsnummern und Geburtsdaten ihrer Einwohner mit Konten in Andorra sowie andere Finanzdaten und Informationen über Kontensalden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "we have no confirmed delivery date specified sequential ships away from you after your order is not .\n": [
               [
                  "wir haben keinen bestätigten Liefertermin angegeben sequentielle Schiffe entfernt von Ihnen, nachdem Ihre Bestellung nicht.",
                  "wir haben keine bestätigten Liefertermin angegeben sequentielle Schiffe weg von Ihnen nach Ihrer Bestellung ist es nicht .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "we have stubbornly pushed ahead with the enlargement process , set a definite date for this and carefully reviewed progress .\n": [
               [
                  "wir haben den Erweiterungsprozess beharrlich vorangetrieben, einen genauen Termin dafür festgelegt und sorgfältig überprüft.",
                  "wir sind nicht müde geworden , den Erweiterungsprozess voranzutreiben , haben einen festen Termin gefordert und die Fortschritte genau geprüft .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "what I wish to say to you is that we have in fact organised , both with the Task Force and within the Commission , extremely regular meetings with the co @-@ contractor and the two co @-@ contractors , especially Steria . we can truly hope , Mr President , ladies and gentlemen , that this issue will be concluded in the coming months , with this decision on a final date , set as the start of June , when the Council will , in fact , have to make its decision .\n": [
               [
                  "ich möchte Ihnen sagen, dass wir tatsächlich sowohl mit der Task Force als auch innerhalb der Kommission sehr regelmäßige Treffen mit dem Vertragspartner und den beiden Ko-Unternehmern, insbesondere mit Steria, organisiert haben, und wir können wirklich hoffen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, dass diese Frage in den kommenden Monaten mit dieser Entscheidung zu einem endgültigen Termin, der als Anfang Juni festgelegt wird, abgeschlossen wird, wenn der Rat tatsächlich seine Entscheidung treffen muss.",
                  "ich möchte Ihnen sagen , dass wir wirklich sowohl mit der Task Force als auch innerhalb der Kommission extrem regelmäßige Treffen mit dem Vertragspartner und den beiden Vertragspartnern , vor allem aber Steria , organisiert haben und dass wir nur wirklich hoffen können , Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete , dass diese Sache in den nächsten Monaten zum Abschluss kommt , mit diesem Beschluss eines letzten Termins , der Anfang Juni sein wird und bei dem der Rat wirklich eine Entscheidung treffen muss .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  72
               ]
            ],
            "what that exact date will be , will be part of the final compromise .\n": [
               [
                  "wie genau dieser Termin sein wird, wird Teil des endgültigen Kompromisses sein.",
                  "der genaue Termin ist Gegenstand des endgültigen Kompromisses .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "which means that an always up to date a @-@ squared literally guards your machine whenever you get connected to the net .\n": [
               [
                  "das bedeutet, dass ein immer up to date a-squared buchstäblich Ihren Rechner bewacht, wenn Sie mit dem Netz verbunden werden.",
                  "ein über online Updates immer aktuell gehaltenes a @-@ squared schützt Ihren PC wann immer Sie im Internet sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "while considerable progress was made , the meeting ran into difficulty over the means of implementation ( particularly in trade and finance ) , target dates , specific implementation timetables ( especially as regards poverty , water , energy and health ) and work programmes for putting the objectives into practice .\n": [
               [
                  "zwar wurden erhebliche Fortschritte erzielt, doch die Tagung stieß auf große Schwierigkeiten, was die Mittel für die Umsetzung (insbesondere im Handel und im Finanzbereich), die Zieltermine, die spezifischen Durchführungsfahrpläne (insbesondere in Bezug auf Armut, Wasser, Energie und Gesundheit) und die Arbeitsprogramme zur Umsetzung der Ziele in die Praxis betrifft.",
                  "trotz der beträchtlichen Fortschritte , die erzielt wurden , traten auf der Tagung Schwierigkeiten in Bezug auf die Umsetzung ( insbesondere , was den Handel und die Finanzierung angeht ) , die Termine , die genauen Zeitpläne für die Umsetzung ( insbesondere in Bezug auf Armut , Wasser und Energie sowie Gesundheit ) und die Arbeitsprogramme für die Verwirklichung der Ziele auf .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "with Winfonie mobile you can transfer contacts and dates to your cell phone .\n": [
               [
                  "mit Winfonie mobile können Sie Kontakte und Termine auf Ihr Handy übertragen.",
                  "mit Winfonie mobile können Sie Ihre Kontakte und Termine in Ihr Handy übertragen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "within the framework programme there are given dates for what you can apply , etc .\n": [
               [
                  "im Rahmen des Rahmenprogramms werden die Termine angegeben, an denen Sie sich bewerben können.",
                  "das Rahmenprogramm enthält konkrete Termine für das Stellen von Anträgen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "you are entirely free to state your position as you wish , but this is about dates and calendars , not about texts and preferences regarding location .\n": [
               [
                  "es steht Ihnen völlig frei, Ihre Position anzugeben, wie Sie wollen, aber es geht hier um Termine und Kalender, nicht um Texte und Präferenzen in Bezug auf den Standort.",
                  "Sie haben selbstverständlich die Möglichkeit , Ihren Standpunkt zu äußern , aber im Moment geht es um Termine und den Tagungskalender und nicht um Texte und bevorzugte Sitzungsorte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "you are organising a beach tennis tournament and would like to contact the DBTV regarding dates and information about the event ?\n": [
               [
                  "Sie organisieren ein Beach-Tennis-Turnier und möchten sich mit dem DBTV in Verbindung setzen, wenn es um Termine und Informationen geht?",
                  "ihr veranstaltet ein Beachtennis @-@ Turnier und möchten dem Deutschen Beach @-@ Tennis @-@ Verband den Termin und weitere Informationen melden ?\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "you can access the latest press reports under News ; dates and details of upcoming events are available under Dates .\n": [
               [
                  "aktuelle Presseberichte finden Sie unter News; Termine und Details zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter Termine.",
                  "aktuelle Pressemeldungen finden Sie überdies unter News , aktuelle Veranstaltungen unter Termine .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "you can set up additional dates for seminars as needed .\n": [
               [
                  "bei Bedarf können Sie zusätzliche Termine für Seminare festlegen.",
                  "auf Wunsch können Sie weitere Termine mit uns vereinbaren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "you said there that after checking all the information , there should be an item on the agenda for the October part @-@ session in Strasbourg on setting dates for a twelfth session in Strasbourg , from 3 to 7 November .\n": [
               [
                  "Sie sagten dort, dass es nach Prüfung aller Informationen einen Tagesordnungspunkt für die Oktober-Tagung in Straßburg geben sollte, den Termin für eine zwölfte Tagung vom 3. bis 7. November in Straßburg festzulegen.",
                  "darin sagten Sie , daß nach Prüfung sämtlicher Daten Anlaß bestand , in die Tagesordnung für die Oktober @-@ Tagung in Straßburg einen Punkt betreffend die Festlegung der Termine für eine zwölfte Tagung in Straßburg vom 3. bis 7. November aufzunehmen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "drop": {
      "0": {
         "2": {
            "I do not think it is a question of governing the rain , as has been said here , but rather of somehow reusing it , or being well prepared , so as not to lose a single drop of that vital liquid , and to avoid the floods which have also been mentioned here so many times .\n": [
               [
                  "ich denke, es geht nicht darum, den Regen zu regulieren, wie hier gesagt wurde, sondern es geht darum, ihn irgendwie wieder zu nutzen oder gut vorbereitet zu sein, um nicht einen einzigen Tropfen dieser lebenswichtigen Flüssigkeit zu verlieren und um die Überschwemmungen zu vermeiden, die hier auch so oft angesprochen wurden.",
                  "ich glaube , es geht nicht darum , wie hier gesagt wurde , den Regen zu beeinflussen , sondern in gewisser Weise um die Aufbereitung dieses lebensnotwendigen flüssigen Elements bzw. darum , nicht einen einzigen Tropfen davon zu verlieren , und andererseits um die Verhinderung besagter Überschwemmungen , die hier so häufig Thema waren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "I have entered three drops because my period has just started .\n": [
               [
                  "ich habe drei Tropfen eingegeben, weil meine Zeit gerade begonnen hat.",
                  "ich habe drei Tropfen eingegeben , weil die Blutung gekommen ist , aber sympto bleibt auf blau fruchtbar .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "actually it was simple last drop - if in this case Tickling is private has copied one of title Ukrainian brands from BBH раньнее the company has copied or it is possible even to tell спародировала a brand from Oboloni , namely BeerMix , moreover , in the latter case скопированно to within a sign there was even a product name ( a low alcohol cocktail on the basis of beer ) .\n": [
               [
                  "eigentlich war es einfach letzten Tropfen - wenn in diesem Fall Tickling privat hat eine der Titel Ukrainische Marken von BBH раньне die Gesellschaft kopiert oder es ist sogar möglich, спародировала eine Marke von Oboloni, nämlich BeerMix, darüber hinaus im letzteren Fall скопированно in einem Zeichen gab es sogar einen Produkt-Namen (ein niedriger Alkohol-Cocktail auf der Grundlage des Bieres).",
                  "in Wirklichkeit war es der einfach letzte Tropfen - wenn in diesem Fall Perscha privat ist hat eine der ukrainischen Titelhandelsmarken von BBH abgeschrieben , so hat раньнее die Gesellschaft abgeschrieben oder man kann sogar спародировала die Handelsmarke von Oboloni sagen , und zwar BeerMix außerdem im letzteren Fall скопированно mit der Genauigkeit bis zum Zeichen war sogar der Name des Produktes ( слабоалкогольный der Cocktail aufgrund des Bieres ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "after cleaning , a soothing lotion is applied together with smoothing drops to facilitate absorption of the active principles .\n": [
               [
                  "nach der Reinigung wird eine wohltuende Lösung zusammen mit glättenden Tropfen angewendet, um die Aufnahme der aktiven Prinzipien zu erleichtern.",
                  "nach der Reinigung werden eine entspannende Lotion und Hautglättungstropfen aufgetragen , um das Eindringen der Wirkstoffe zu fördern .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "always start with a very low dosage ( 1 drop three times a day ) and increase slowly .\n": [
               [
                  "beginnen Sie immer mit einer sehr niedrigen Dosierung (1 Tropfen dreimal am Tag) und steigen langsam.",
                  "beginnen Sie in jedem Fall mit einer sehr tiefen Dosierung ( drei mal 1 Tropfen ) uns steigern Sie langsam .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "if these rules really were to apply , we could not import a drop of oil from Saudi Arabia , which does not of course have even the first clue about human rights .\n": [
               [
                  "wenn diese Regeln wirklich gelten würden, könnten wir keinen Tropfen Öl aus Saudi-Arabien importieren, das natürlich nicht einmal den ersten Hinweis auf die Menschenrechte hat.",
                  "würden diese Regeln wirklich angewendet , könnten wir nicht einen Tropfen Öl aus Saudi @-@ Arabien , das natürlich nicht gerade ein Vorreiter in Sachen Menschenrechte ist , importieren .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "iritis ( inflammation of the iris ) ca occur after the operation , which normally heals without problems ( you have to put a high number of eye @-@ drops in the eye ) .\n": [
               [
                  "Bestrahlung (Verletzung der Iris) kann nach der Operation auftreten, die normalerweise ohne Probleme heilt (Sie müssen eine große Anzahl von Augentropfen ins Auge legen).",
                  "nach der Augenoperation kann es zu einer Iritis ( Regenbogenhautentzündung ) kommen , welche jedoch im Normalfall problemlos abheilt ( Gabe entsprechender Augentropfen ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "obviously nicking someones chicken is theft , but is taking a drop of milk for your tea stealing ?\n": [
               [
                  "natürlich nick jemand Huhn ist Diebstahl, aber nimmt ein Tropfen Milch für Ihren Tee gestohlen?",
                  "natürlich ist das Klauen von Hühnchen ein Diebstahl , aber ist es das Nehmen eines Tropfen Milchs für Ihren Tee auch ?\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "these drops based on natural ingredients revitalise tired and red eyes and have a soothing effect. read more .\n": [
               [
                  "diese Tropfen, die auf natürlichen Zutaten basieren, regenerieren müde und rote Augen und wirken beruhigend.",
                  "diese Tropfen , auf Naturbasis , revitalisieren müde und rote Augen und haben einen mildernden E ... lesen Sie mehr .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia is a true gem , appreciated by lovers of fine foods and savoured drop by drop .\n": [
               [
                  "das traditionelle Balsamico-Vinegar aus Reggio Emilia ist ein wahres Juwel, das von den Liebhabern der feinen Speisen geschätzt wird und von Tropfen auf Tropfen gepriesen wird.",
                  "das ist der traditionelle Balsamico @-@ Essig aus Reggio Emilia , eine Köstlichkeit für Kenner , die Tropfen für Tropfen ein Genuss ist .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "unfortunately , $ 1.5 billion is little better than what charity could do - and still only a drop in the bucket compared to the extent of the damage .\n": [
               [
                  "leider sind 1,5 Milliarden Dollar wenig besser als das, was wohltätige Organisationen tun könnten - und immer noch nur ein Tropfen auf den heißen Stein im Vergleich zum Ausmaß des Schadens.",
                  "leider sind 1,5 Milliarden US @-@ Dollar kaum mehr als das , was durch Spenden aufgebracht worden ist - und im Vergleich zum Ausmaß der Katastrophe nur ein Tropfen auf den heißen Stein .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "fall": {
      "5": {
         "0": {
            "&quot; and the new one won &apos;t survive the fall or the winter either , &quot; Miss Le Pen told supporters .\n": [
               [
                  "\"und der neue wird weder im Herbst noch im Winter überleben\", sagte Miss Le Pen seinen Anhängern.",
                  "&quot; und die neue wird ebenfalls den Herbst oder Winter nicht überleben &quot; , sagte Fräulein Le Pen gegenüber Unterstützern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Dr. Wulf H. Bernotat , CEO of E.ON AG , has been involved in organizing the Capital of Culture year since fall 2008 .\n": [
               [
                  "Dr. Wulf H. Bernotat, CEO der E.ON AG, ist seit Herbst 2008 an der Organisation des Kulturhauptstadtjahres beteiligt.",
                  "seit Herbst 2008 ist zudem Dr. Wulf H. Bernotat , Vorstandsvorsitzender der E.ON AG , in die Organisation des Kulturhauptstadtjahres involviert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Mirjam is a sought @-@ after actress and voice actress , and will debut in cinemas in the fall of 2009 in the movie &quot; Hangtime &quot; produced by Sönke Wortmann and Tom Spieß .\n": [
               [
                  "Mirjam ist eine gefragte Schauspielerin und Stimme Schauspielerin, und wird in Kinos im Herbst 2009 in den Film \"Hanntime\" von Sönke Wortmann und Tom Spieß produziert debütieren.",
                  "und auch als Schauspielerin und Synchronsprecherin ist Mirjam inzwischen überaus gefragt - so wird sie im Herbst 2009 in ihrem ersten Kinofilm , dem von Sönke Wortmann und Tom Spieß produzierten &quot; Hangtime &quot; zu sehen sein .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "Musharraf hoped to extend his presidency this fall without caving in to opposition demands that he renounce his military position and restore a civilian rival to the post of prime minister .\n": [
               [
                  "Musharraf hoffte, seine Präsidentschaft in diesem Herbst verlängern zu können, ohne den Forderungen der Opposition nach einem Rückzug aus seiner Militärposition und der Wiederherstellung eines zivilen Rivalen in das Amt des Premierministers nachzugeben.",
                  "Musharraf hatte gehofft , seine Präsidentschaft in diesem Herbst zu verlängern , ohne den Forderungen der Opposition nachzugeben , auf seine militärische Position zu verzichten und wieder einen zivilen Rivalen in das Amt des Premierministers einzusetzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a meeting of Hungarian and Romanian bishops is going to be held in Budapest in fall 2008 , as the two episopal conferences agreed - said Mr László német , ...\n": [
               [
                  "im Herbst 2008 wird in Budapest ein Treffen ungarischer und rumänischer Bischöfe stattfinden, wie die beiden episopalen Konferenzen vereinbart haben - so László német,...",
                  "im Herbst treffen sich ungarische und rumänische Bischöfe in Budapest , darüber haben sich die beiden Bischofskonferenzen verständigt - ...\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "a rocking chair very beautiful and very economical for long evenings of reading your fall and winter .\n": [
               [
                  "ein Rocking Stuhl sehr schön und sehr günstig für lange Abende des Lesens Ihren Herbst und Winter.",
                  "ein Schaukelstuhl sehr schön und sehr sparsam für lange Abende der Lektüre Ihrer Herbst und Winter .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "and , in Germany , Chancellor Angela Merkel will try to position herself to win another term next fall , in an environment that has been tripping up traditional politicians .\n": [
               [
                  "und in Deutschland wird Kanzlerin Angela Merkel versuchen, sich in einem Umfeld, das traditionelle Politiker verdreifacht hat, wieder zu positionieren, um im nächsten Herbst eine andere Amtszeit zu gewinnen.",
                  "und in Deutschland wird Bundeskanzlerin Angela Merkel in einem Umfeld , in dem traditionellen Politikern ein Bein gestellt wird , versuchen sich bei den Wahlen im nächsten Herbst eine weitere Amtszeit zu sichern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "below is the graph of the daily number of unique visitors on my blog , this fall , until yesterday .\n": [
               [
                  "unten ist die Grafik der täglichen Anzahl von Besuchern auf meinem Blog, dieser Herbst, bis gestern.",
                  "unten ist der Graph der Zahl der täglichen Besucher auf meinem Blog , in diesem Herbst , bis gestern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall .\n": [
               [
                  "die ruhigen wirtschaftlichen Gewässer hatten der EZB und Trichet bis zum letzten Herbst einen Honigmoon gegeben.",
                  "eine in ruhigen Bahnen verlaufende wirtschaftliche Entwicklung hatte der EZB und Trichet bis zum letzten Herbst einen Honigmond beschert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "each year , in spring and in fall , the Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais a contest which is called &quot; sélection Vins du Valais . &quot; the wines are tasted by a jury of professionals who gives notes to the wines according to various criteria .\n": [
               [
                  "jedes Jahr, im Frühjahr und Herbst, wird die Interprofession de la Vigne et du Vin du Wallis, ein Wettbewerb, der \"Sélection Vins du Wallis\" heißt, von einer Fachjury verkostet, die die Weine nach verschiedenen Kriterien bewertet.",
                  "jedes Jahr im Frühling und im Herbst organisiert die Branchenverband der Walliser Weine einen Wettbewerb , der &quot; Sélection Vins du Valais &quot; heisst .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "having secured regulatory approval from the authorities in the fall of 2007 , the BLUECAR prototypes have to date accumulated tens of thousands of kilometres on the road , demonstrating the power and safety of the L. M. P. batteries combined with supercapacitors .\n": [
               [
                  "nachdem die BLUECAR-Prototypen im Herbst 2007 die Genehmigung der Regulierung von den Behörden erhalten hatten, haben sie bisher Zehntausende von Kilometern auf der Straße angesammelt und die Energie und Sicherheit der L. M. P.-Batterien in Verbindung mit Superkapazitoren demonstriert.",
                  "seit Herbst 2007 sind die BLUECARS offiziell zugelassen und haben seit ihrem ersten Einsatz Zehntausende von Kilometern zurückgelegt , wobei der Nachweis für die Sicherheit und Leistungsfähigkeit der LMP @-@ Batterien in Verbindung mit den Superkondensatoren erbracht wurde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "hence the oldest photos in this online photo essay about the transformations in the urban space of Berlin &apos;s Mitte district are from the 70 &apos;s and 80 &apos;s , the most recent being taken in fall 1999 .\n": [
               [
                  "die ältesten Fotos in diesem Online-Foto-Aufsatz über die Transformationen im Stadtraum Berlins Mitte stammen aus den 70er und 80er Jahren, die zuletzt im Herbst 1999 aufgenommen wurden.",
                  "so stammen die ältesten Fotos in diesem Online @-@ Fotoessay über die Veränderungen im Stadtraum von Berlin Mitte aus den 70er und 80er Jahren , die jüngsten aus dem Herbst 1999 .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "if confirmed , this would be the second deadly attack against a senior terrorist leader this fall .\n": [
               [
                  "sollte sich dies bestätigen, wäre dies der zweite tödliche Angriff auf einen hochrangigen Terroristenführer in diesem Herbst.",
                  "dies wäre , falls es sich bestätigen würde , der zweite tödliche Angriff auf einen hohen Verantwortlichen der Terrororganisation in diesem Herbst .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in Fall 2002 the project started aiming at environments with both , GNU / Linux and Windows desktops .\n": [
               [
                  "im Herbst 2002 begann das Projekt auf Umgebungen mit sowohl GNU / Linux als auch Windows Desktops zu zielen.",
                  "das Projekt startete im Herbst 2002 und zielte auf gemischte Umgebungen mit GNU / Linux und Windows Arbeitsplätzen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in Switzerland , the two largest banks ( UBS and Credit Suisse ) had a combined balance sheet in fall 2008 of around 8 times Swiss GDP - mostly based on their global activities .\n": [
               [
                  "in der Schweiz verzeichneten die beiden größten Banken (UBS und Credit Suisse) im Herbst 2008 eine zusammengelegte Bilanz von rund achtmal so hoch wie das Schweizer BIP - überwiegend auf der Grundlage ihrer globalen Aktivitäten.",
                  "in der Schweiz hatten die beiden größten Banken ( UBS und Credit Suisse ) im Herbst 2008 zusammen eine Bilanz , die etwa achtmal so hoch wie das Schweizer BIP war - vor allem aufgrund ihrer globalen Aktivitäten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in fall 2007 , Rigoberta Menchú was a candidate - as the only woman and the only indigena - for the office of state president , and on the first ballot she received less than 3 % of the votes .\n": [
               [
                  "im Herbst 2007 war Rigoberta Menchú als einzige Frau und einzige indigene Kandidatin für das Amt des Präsidenten, und auf der ersten Wahl erhielt sie weniger als 3% der Stimmen.",
                  "Rigoberta Menchú hatte im Herbst 2007 - als einzige Frau und als einzige Indigene - für die Präsidentschaft des Staates kandidiert und erhielt im ersten Wahlgang weniger als 3 % der abgegebenen Stimmen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in my lecture for the opening of the transform project in Linz in fall 2005 , I focused primarily on the famous starting point of Foucault &apos;s lecture , which names critique as the attitude , the art , the will not to be governed like that , not in this way , not at this price , not by them .\n": [
               [
                  "in meinem Vortrag für die Eröffnung des Transformationsprojekts in Linz im Herbst 2005 konzentrierte ich mich hauptsächlich auf den berühmten Ausgangspunkt Foucaults Vortrag, der Kritik als Einstellung, als Kunst, nicht als solche zu regieren, nicht auf diese Weise, nicht zu diesem Preis, nicht von ihnen.",
                  "im Herbst 2005 habe ich mich in meinem Linzer Eröffnungsvortrag zum Projekt transform vor allem mit dem berühmten Ausgangspunkt von Foucaults Vortrag befasst , der Kritik jene Haltung , jene Kunst , jenen Willen nennt , nicht derart regiert zu werden , nicht auf diese Weise , nicht um diesen Preis , nicht von denen da .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in the fall , the DVD box is to be released in the United Kingdom , France and the USA .\n": [
               [
                  "im Herbst wird die DVD-Box in Großbritannien, Frankreich und den USA erscheinen.",
                  "im Herbst geht es dann Schlag auf Schlag weiter , denn es folgen dann Frankreich , Großbritannien und die USA .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the fall of 1998 , we traveled separately on business trips to Freetown , the capital of Sierra Leone .\n": [
               [
                  "im Herbst 1998 reisten wir getrennt auf Geschäftsreise nach Freetown, der Hauptstadt von Sierra Leone.",
                  "im Herbst 1998 reisten wir unabhängig voneinander geschäftlich nach Freetown , der Hauptstadt von Sierra Leone .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the fall of 2000 , Czech voters rebuked both parties during regional and Senate elections , with the Social Democrats losing their joint majority in the Senate .\n": [
               [
                  "im Herbst 2000 lehnten die tschechischen Wähler beide Parteien bei den Regional- und Senatswahlen ab, wobei die Sozialdemokraten ihre gemeinsame Mehrheit im Senat verloren.",
                  "im Herbst des Jahres 2000 haben die tschechischen Wähler beide Parteien während der regionalen und der Wahlen zum Senat in ihre Schranken verwiesen\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the fall of 2006 , Pierre @-@ Yves Puippe succeeded to Remo Sargenti as president of the fan club .\n": [
               [
                  "im Herbst 2006 ist Pierre-Yves Puippe erfolgreich als Präsident des Fanclubs Remo Sargenti.",
                  "im Herbst 2006 ist Remo Sargenti von seinem Posten als Fanclubpräsidenten zurückgetreten und hat das Amt an Pierre @-@ Yves Puippe übergeben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the fall of 2010 Till Fellner concludes his celebrated cycle of Beethoven sonatas , which has taken him to New York , Washington , Tokyo , London , Paris , and Vienna .\n": [
               [
                  "im Herbst 2010 schließt Till Fellner seinen gefeierten Zyklus Beethoven-Sonate ab, der ihn nach New York, Washington, Tokio, London, Paris und Wien gebracht hat.",
                  "im Herbst 2010 schließt Till Fellner seinen gefeierten Zyklus aller Beethoven @-@ Klaviersonaten ab , der ihn nach New York , Washington , Tokio , London , Paris und Wien geführt hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "indeed , the Prime Minister , who said in April that there would be no election in 2008 and probably not even in 2009 , has not ruled out the possibility of calling an election this fall , it is what the law permits him .\n": [
               [
                  "tatsächlich hat der Premierminister, der im April sagte, dass es keine Wahlen im Jahr 2008 und wahrscheinlich nicht einmal im Jahr 2009 haben nicht ausgeschlossen, die Möglichkeit, eine Wahl in diesem Herbst, ist es, was das Gesetz ihm erlaubt.",
                  "der Premierminister , der im April gesagt hat , dass es 2008 , und sicherlich auch 2009 , keine Wahlen geben würde , hat in der Tat die Möglichkeit , diesen Herbst eine Wahl abzuhalten , was ihm vom Gesetz her möglich ist , noch nicht ausgeschlossen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "it is likely that the violence that erupted in the fall of 2005 in many French cities and suburbs , in which young and unemployed black people played a large part , has accelerated the willingness of French officials to come to terms with this historical legacy .\n": [
               [
                  "es ist wahrscheinlich, dass die Gewalt, die im Herbst 2005 in vielen französischen Städten und Vorstädten ausgebrochen ist, in denen junge und arbeitslose Schwarze eine große Rolle gespielt haben, die Bereitschaft der französischen Beamten, mit diesem historischen Erbe umzugehen, beschleunigt hat.",
                  "es ist wahrscheinlich , dass die gewalttätigen Ausschreitungen , die im Herbst 2005 in vielen französischen Städten und Vorstädten ausbrachen und bei denen junge , arbeitslose Schwarze eine große Rolle spielten , die Bereitschaft des offiziellen Frankreichs , dieses historische Erbe zu akzeptieren , beschleunigt hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "likewise , Germany &apos;s Social Democratic Party ( SPD ) gained just 20 % of the vote in that country &apos;s federal election last fall - the party &apos;s worst showing in the postwar period .\n": [
               [
                  "auch die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) hat bei den Bundestagswahlen im letzten Herbst nur 20% der Stimmen erhalten - die schlechteste Darstellung der Partei in der Nachkriegszeit.",
                  "auch die Sozialdemokratische Partei Deutschlands ( SPD ) hat bei der Bundestagswahl im letzten Herbst nur 20 Prozent der Stimmen auf sich vereinen können - und erzielte damit das schlechteste Ergebnis der Nachkriegszeit .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "months of protests following the eviction of the caravan site Bambule in Fall 2002 can be interpreted as an indication of the anger over the curtailment of fundamental civil rights by a disproportionately large police presence .\n": [
               [
                  "monatelanger Proteste nach der Räumung der Karawane Bambule im Herbst 2002 können als Hinweis auf den Ärger über die Einschränkung der Grundrechte durch eine unverhältnismäßig große Polizeipräsenz interpretiert werden.",
                  "die monatelang anhaltenden Proteste , die sich an die Räumung des Bauwagenplatzes Bambule im Herbst 2002 anschlossen , können als Indikator der Wut über die Beschneidung von Grundrechten durch ein maßlos überdimensioniertes Polizeiaufgebot gedeutet werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "moreover , as a point to emphasise , the Prime Minister has refused to exclude that he might call elections this fall , although he pointed out that his schedule was very busy .\n": [
               [
                  "darüber hinaus hat sich der Ministerpräsident geweigert, in diesem Herbst keine Wahlen zu nennen, obwohl er darauf hinwies, dass sein Zeitplan sehr geschäftig war.",
                  "gegenüber der Presse weigerte sich der Premierminister übrigens , auszuschließen , dass er die Wahlen diesen Herbst abhalten wird , auch wenn er verlauten ließ , dass sein Terminkalender sehr voll sei .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "project partners include TUEV NORD Group ( since fall 2007 ) , the Hamburg Chamber of Commerce ( since March 2007 ) , University of Hamburg , HAW GameCityLab , Macromedia University for Media and Communication , and others .\n": [
               [
                  "zu den Projektpartnern zählen die TUEV NORD Group (seit Herbst 2007), die Hamburger Handelskammer (seit März 2007), die Universität Hamburg, das HAW GameCityLab, die Macromedia University for Media and Communication und andere.",
                  "zu den Projekt @-@ Partnern zählt seit Herbst 2007 die TÜV NORD Gruppe , daneben die Handelskammer Hamburg , die Universität Hamburg , das HAW GameCityLab und die Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "several years later , in fall 2005 , before a provincial court in the Upper Austrian town of Lambach , the screening and retreat of the war machine was repeated , but this time without the international flair of anti @-@ G8 protests .\n": [
               [
                  "mehrere Jahre später, im Herbst 2005, wurde vor einem Landgericht in der Oberösterreichischen Stadt Lambach das Screening und der Rückzug der Kriegsmaschinerie wiederholt, diesmal jedoch ohne das internationale Flair der Anti-G8-Proteste.",
                  "einige Jahre später , im Herbst 2005 , vor einem sprichwörtlichen Bezirksgericht im oberösterreichischen Lambach wiederholten sich Rasterung und Rückzug der Kriegsmaschine , nur diesmal ohne das internationale Flair der Anti @-@ G8 @-@ Proteste .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the Commission will adopt the second series of Regular Reports in the fall of 1999 .\n": [
               [
                  "die Kommission wird die zweite Reihe von Regelmäßigen Berichten im Herbst 1999 verabschieden.",
                  "die Kommission wird im Herbst 1999 die zweite Serie der Regelmäßigen Berichte veröffentlichen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the amount of oil pumped into the Persian Gulf by the Iraqis in 1991 , probably to prevent an American Normandy @-@ style landing , was over a million barrels and most likely close to 1.5 million tons--fifty times the amount released from the tanker &quot; Prestige &quot; off the Spanish coast last fall and forty times as much oil as ravaged the coast of Alaska in the 1980 &apos;s , after the Exxon &quot; Valdez &quot; disaster .\n": [
               [
                  "die Menge des Öls, das die Iraker 1991 in den Persischen Golf gepumpt haben, wahrscheinlich um eine Landung im Stile der amerikanischen Normandie zu verhindern, betrug über eine Million Barrel und lag höchstwahrscheinlich fast 1,5 Millionen Tonnen zurück - das Fünfzigfache des letzten Herbstes des Tankers \"Prestige\" vor der spanischen Küste und vierzigmal so viel Öl wie das Öl, das die Küste Alaskas in den 1980er Jahren nach der Katastrophe von Exxon \"Valdez\" verwüstete.",
                  "die Ölmenge , die 1991 von den Irakis in den Persischen Golf gepumpt wurde , wahrscheinlich , um eine ähnliche Landung der Amerikaner wie in der Normandie zu verhindern , betrug mehr als eine Million Barrel und höchstwahrscheinlich beinahe 1,5 Millionen Tonnen fünfzigmal so viel , wie aus dem Tanker &quot; Prestige &quot; im vergangenen Herbst vor der spanischen Küste auslief , und vierzigmal so viel Öl wie 1980 , als die Exxon &quot; Valdez &quot; Katastrophe die Küste von Alaska zerstörte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "the conference will start in the fall of 2010 in Rome .\n": [
               [
                  "die Konferenz wird im Herbst 2010 in Rom beginnen.",
                  "die Auftakt @-@ Konferenz wird im Herbst 2010 in Rom stattfinden . Berlin wird anlässlich der Berlinale 2012 Gastgeber sein .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the first wave was connected with the US Federal Reserve &apos;s efforts to bring inflation under control in the fall of 1979 , which caused international interest rates to spike , triggering a deep recession in the US and elsewhere .\n": [
               [
                  "die erste Welle war mit den Bemühungen der US-Notenbank Federal Reserve verbunden, die Inflation im Herbst 1979 unter Kontrolle zu bringen, was die internationalen Zinssätze in die Höhe trieb und eine tiefe Rezession in den USA und anderswo auslöste.",
                  "die erste Welle fiel mit den Bemühungen der US @-@ Federal @-@ Reserve zusammen , im Herbst 1979 die Inflation unter Kontrolle zu bringen , was zu einem scharfen Anstieg der internationalen Zinssätze führte und in den USA und anderswo eine tiefe Rezession auslöste .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the historic villa , built by Ernst August Claaszen , a Gdansk merchant , in 1903 , became the seat of the Museum . it was thoroughly renovated in the fall of 2001 .\n": [
               [
                  "die historische Villa von Ernst August Claaszen, ein Gdańsker Kaufmann, wurde 1903 Sitz des Museums und wurde im Herbst 2001 gründlich renoviert.",
                  "für ihren Sitz wurde die alte , 1903 vom Danziger Kaufmann Ernst August Claaszen erbaute Villa gewählt , die im Herbst 2001 dem neuen Zweck angepaßt und gründlich restauriert wurde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the new center @-@ right government elected in the fall of 2006 has committed itself to continuing economic liberalization .\n": [
               [
                  "die im Herbst 2006 gewählte neue Mitte-Rechts-Regierung hat sich zu fortgesetzter wirtschaftlicher Liberalisierung verpflichtet.",
                  "die neue , im Herbst 2006 gewählte Mitte @-@ Rechts @-@ Regierung hat sich der fortgesetzten wirtschaftlichen Liberalisierung verschrieben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this coalition should draft a framework that countries can adopt and present it at the United Nations climate summit in the fall of 2014 .\n": [
               [
                  "diese Koalition sollte einen Rahmen erarbeiten, den die Länder annehmen und auf dem UN-Klimagipfel im Herbst 2014 vorlegen können.",
                  "diese Koalition muss ein Rahmenwerk entwerfen , das andere Länder übernehmen können , und es auf dem Klimagipfel der Vereinten Nationen im Herbst 2014 präsentieren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this fall , Zelfi &apos;s innovative location @-@ based gaming platform JOYity was released as one of the first extending applications for Android phones and is currently available via Android Marketplace exclusively .\n": [
               [
                  "in diesem Herbst wurde Zelfis innovative standortbasierte Gaming-Plattform JOYity als eine der ersten erweiterten Anwendungen für Android-Telefone veröffentlicht und ist derzeit ausschließlich über Android-Marktplatz verfügbar.",
                  "Zelfis innovative Location Based Games @-@ Plattform JOYity wurde im Herbst dieses Jahres als eine der ersten erweiterten Anwendungen für Android @-@ Handys veröffentlicht und ist derzeit exklusiv über den Android Marketplace erhältlich .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this fall , for example , some teachers are being trained to use a new reading curriculum , the Wilson Reading System , targeted to students in the upper elementary and middle school grades who didn &apos;t master the basics of reading early in their school careers and are significantly behind their peers .\n": [
               [
                  "im Herbst dieses Jahres werden beispielsweise einige Lehrkräfte für einen neuen Lehrplan, das Wilson Reading System, ausgebildet, der sich an Schülerinnen und Schüler des höheren Grundschul- und Mittelschulgrades richtet, die in ihren Schulkarrieren nicht die Grundlagen des Lesens beherrschen und deutlich hinter ihren Kollegen stehen.",
                  "in diesem Herbst werden zum Beispiel einige Lehrer darin geschult , einen neuen Leselehrplan , das Wilson @-@ Lese @-@ System , zu verwenden , das auf Schüler in den oberen Klassen der Grundschule und Mittelschule abzielt , welche Grundfähigkeiten des Lesens nicht am Anfang ihrer Schullaufbahn gemeistert haben und die signifikant hinter ihren gleichaltrigen Klassenkameraden zurückliegen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this stylish restaurant has turned out to be Belgrad &apos;s hotspot of this fall and winter . located in Zemun ( on the Donau &apos;s right bank , only 15 driving minutes from the center ) , the gastronimic surprises make it worth the adventurous trip .\n": [
               [
                  "dieses stilvolle Restaurant hat sich in diesem Herbst und Winter als Belgrads Hotspot herausgestellt und liegt in Zemun (am rechten Ufer des Donaus, nur 15 Autominuten vom Zentrum entfernt), die gastronimische Überraschungen machen die abenteuerliche Reise wert.",
                  "als das heiáeste Lokal diesen Herbst und Winter und eines von Belgrads stilbewusstesten Restaurants ist Eklektika einen Schritt weitergegangen.In Zemun gelegen ( am rechten Donauufer und nur 15 Autominuten vom Zentrum entfernt ) ist dieses protzige Lokal wegen der vielen gastronomischen  berraschungen die dort auf einen warten die abenteuerliche Reise wert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "this summer and fall , I revisited many of the affected countries , including Malaysia , Laos , Thailand , and Indonesia .\n": [
               [
                  "in diesem Sommer und Herbst habe ich mich erneut mit vielen der betroffenen Länder befasst, darunter Malaysia, Laos, Thailand und Indonesien.",
                  "in diesem Sommer und Herbst habe ich viele der betroffenen Länder erneut besucht , unter anderem Malaysia , Laos , Thailand und Indonesien .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "we are now expecting the interim reports in both cases in the fall or winter .\n": [
               [
                  "wir erwarten jetzt im Herbst oder Winter in beiden Fällen die Zwischenberichte.",
                  "wir erwarten die Zwischenberichte der beiden Verfahren im Herbst oder Winter .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "working on the code generator and the infrastructure took some time , because I could spend little time on PHP @-@ GTK during the fall of 2000 .\n": [
               [
                  "die Arbeit am Code-Generator und der Infrastruktur dauerte einige Zeit, da ich im Herbst 2000 wenig Zeit auf PHP-GTK verbringen konnte.",
                  "die Arbeit an dem Code Generator und der Infrastruktur dauerte einige Zeit , da ich im Herbst 2000 nur wenig Zeit für die Arbeit an PHP @-@ GTK erübrigen konnte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "fan": {
      "1": {
         "8": {
            "theoretically , there should be a big heatsink and fan , but something of such transformers can not see it in stock .\n": [
               [
                  "theoretisch sollte es ein großes Heizen und Ventilator, aber etwas von solchen Transformatoren nicht auf Lager zu sehen.",
                  "theoretisch sollte es einen großen Kühlkörper und Lüfter , sondern so etwas wie Transformatoren kann es nicht sehen auf Lager .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "why does my fan work for 15 minutes then cuts out and starts 30 minutes later ?\n": [
               [
                  "warum funktioniert mein Fan 15 Minuten und startet 30 Minuten später?",
                  "warum arbeitet das Gebläse 15 Minuten lang , schaltet dann aus und startet daraufhin 30 Minuten später erneut ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  3
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "4": {
            "I have fans ; the main thing is not to betray them , not to spoil what I have earned .\n": [
               [
                  "ich habe Fans; das Wichtigste ist nicht, sie zu verraten, nicht zu verderben, was ich verdient habe.",
                  "ich habe Anhänger , und das Wichtigste ist , sie nicht zu betrügen und das Erreichte nicht zu zerstören .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "Microsoft celebrates the 25th anniversary of its legendary flight simulation saga with this new version , Microsoft Flight Simulator X , designed for fans of aviation , and for professionals , as it also includes classes and a flight instructor .\n": [
               [
                  "Microsoft feiert den 25. Jahrestag seines legendären Flugsimulations-Saga mit dieser neuen Version, Microsoft Flight Simulator X, konzipiert für Fans von Luftfahrt, und für Fachleute, da es auch Klassen und einen Fluglehrer.",
                  "mit dieser neuen Version feiert Microsoft den 25. Jahrestag seiner legendären Kampfsimulationssaga , des Microsoft Fight Simulator X , der für die Liebhaber des Fliegens sowie für Professionelle gedacht ist , da es Unterrichtstunde ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Trekkie ( or Trekker ) is a term used to describe a fan of all or part of the Star Trek fictional universe .\n": [
               [
                  "Trekkie (oder Trekker) ist ein Begriff, der benutzt wird, um einen Fan von ganz oder teilweisen Star Trek fiktiven Universum zu beschreiben.",
                  "Trekkie oder Trekker ist die Bezeichnung für einen Anhänger der Fernsehserie Star Trek . einige Fans unterscheiden allerdings diese beiden Bezeichnungen nach besonders fanatischen und nach gemäßigteren Fans , die selbst auch Kritik üben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "after huge success and at the request of many fans the CD &quot; Canzone della Strada &quot; by Quadro Nuevo is also available as limited double LP edition .\n": [
               [
                  "nach großem Erfolg und auf Wunsch vieler Fans ist die CD \"Candzone della Strada\" von Quadro Nuevo auch als limitierte Doppel-PPP-Edition erhältlich.",
                  "nach großem Erfolg und wiederholtem Wunsch von Liebhabern ist nun die CD &quot; Canzone della Strada &quot; auch als limitierte Doppel @-@ Vinyl erhältlich .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "amalgamating Odysseus with Sherlock is certainly extremely difficult , even with the help of gene technology , which is why I - though a fan of English detective novels - must talk about Odysseus . for we are actually on an odyssey as far as asylum law in the European Union is concerned .\n": [
               [
                  "die Zusammenlegung von Odysseus mit Sherlock ist sicher äußerst schwierig, selbst mit Hilfe der Gentechnologie, und deshalb muss ich - obwohl ein Fan von englischen Detektivromanen - über Odysseus sprechen, denn wir befinden uns in der Tat auf einerodyssey, was das Asylrecht in der Europäischen Union betrifft.",
                  "eine Verschmelzung von ODYSSEUS und SHERLOCK ist sicher auch unter den Auspizien der Gentechnik etwas äußerst Schwieriges , weswegen ich - obwohl Anhänger englischer Kriminalromane - im folgenden von ODYSSEUS sprechen möchte , denn wir befinden uns tatsächlich auf einer Odyssee , was das Asylrecht in der Europäischen Union betrifft .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "at the age of four , he was already a great fan of puppet shows ( Le Guignol ) .\n": [
               [
                  "im Alter von vier Jahren war er bereits ein großartiger Fan von Marionettenshows (Le Guignol).",
                  "bereits im Alter von vier Jahren , war er bereits ein großer Bewunderer des Puppentheaters ( Le Guignol ) , das er regelmäßig jeden Donnerstag besuchte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "because he was fed up with constantly getting his hands dirty from oily bicycle chains and by the difficulty in disassembling and transporting traditional bicycles , former mechanical engineer Hubert Coenen from Stadhagen near Hanover came upon the Synchronflex PU timing belt and soon became an enthusiastic fan of its decisive benefits .\n": [
               [
                  "da er immer wieder von öligen Fahrradketten verschmutzt wurde und aufgrund der Schwierigkeit, traditionelle Fahrräder zu vertreiben und zu transportieren, kam der ehemalige Maschinenbauer Hubert Coenen aus Stadhagen bei Hannover auf den Synchronflex PU-Zahnriemen und wurde bald ein begeisterter Fan seiner entscheidenden Vorteile.",
                  "weil es ihn ärgerte , sich ständig die Hände an öligen Fahrradketten schmutzig zu machen und herkömmliche Fahrräder schwer zu demontieren und zu transportieren sind , kam der ehemalige Maschinenbautechniker Hubert Coenen aus Stadthagen bei Hannover zum SYNCHROFLEX @-@ PU @-@ Zahnriemen und wurde begeisterter Anhänger seiner bestechenden Vorteile .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "despite the heavy downpour of rain on Saturday evening , approximately 1200 music fans went to the open air festival in the castle garden .\n": [
               [
                  "trotz des heftigen Regens am Samstagabend gingen rund 1200 Musikfans zum Freilichtfest im Schlossgarten.",
                  "trotz des kräftigen Regengusses am Samstagabend kamen schätzungsweise 1200 Musikfans zum Open @-@ Air @-@ Fest im Burggarten .\n",
                  [
                     "8"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "if you are not cycling fans , we would like to offer you interesting facultative trips you can join while the ship anchors .\n": [
               [
                  "wenn Sie keine Fahrradfans sind, möchten wir Ihnen interessante erlebnisreiche Ausflüge anbieten, an denen Sie sich während der Schiffsanlegestellen beteiligen können.",
                  "falls Sie kein Liebhaber von Fahrrad @-@ Turistk sind , haben wir an jeder Haltestelle interessante fakultative Ausflüge vorbereitet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in addition to the races of the cup series , the audience can enjoy car @-@ related events targeting the fans of the brand .\n": [
               [
                  "neben den Rennen der Cup-Serie können sich die Zuschauer an autobezogenen Veranstaltungen für die Fans der Marke erfreuen.",
                  "neben den Rennen des Cups wird das Publikum mit Autoprogrammen erwartet , die speziell für die Anhänger der Marke gedacht sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "so the spread and strengthening of Chávez &apos;s so @-@ called Bolivarian Revolution was not in Brazil &apos;s interests , even though some of President Luiz Inácio Lula da Silva &apos;s officials appear to be fans of Chávez and his administration .\n": [
               [
                  "die Ausbreitung und Stärkung der so genannten Bolivarischen Revolution Chávez lag also nicht im Interesse Brasiliens, obwohl einige Vertreter von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva offenbar Fans von Chávez und seiner Regierung sind.",
                  "die Verbreitung und Stärkung der so genannten Bolivarischen Revolution von Chávez war also nicht im Interesse Brasiliens , auch wenn einige Funktionäre von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva offenbar zu den Bewunderern von Chávez und seiner Regierung zählen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "the company has more than ten million &quot; fans &quot; on Weibo , the microblogging platform .\n": [
               [
                  "das Unternehmen hat mehr als zehn Millionen \"Fans\" auf Weibo, der Microblogging-Plattform.",
                  "das Unternehmen hat auf der Microblogging @-@ Plattform Weibo über zehn Millionen &quot; Anhänger &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the device is still available online for fans to buy for a couple of euros , even though it comes from the stone age of the Internet .\n": [
               [
                  "das Gerät ist immer noch online für Fans für ein paar Euro zu kaufen, obwohl es aus der Steinzeit des Internets.",
                  "für ein paar Euro können Liebhaber die Geräte noch im Internet kaufen , doch sie stammen irgendwie aus der Steinzeit des Internetzeitalters .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this technology puts across a direct driving experience that modern vehicles are no longer able to provide and that fans of classic cars hold in high estimation .\n": [
               [
                  "diese Technologie vermittelt ein direktes Fahrerlebnis, dass moderne Fahrzeuge nicht mehr zur Verfügung stehen und dass Oldtimer-Fans auf Hochschätzung gehalten werden.",
                  "diese Technik vermittelt das direkte Fahrerlebnis , das moderne Fahrzeuge nicht mehr bieten können und das Oldtimerliebhaber schätzen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "file": {
      "4": {
         "1": {
            "all client files should reside in one folder when you run the setup file .\n": [
               [
                  "alle Client-Dateien sollten in einem Ordner liegen, wenn Sie die Setup-Datei ausführen.",
                  "die Clientdateien sollten sich beim Start der Setupdatei in einem Ordner befinden .\n",
                  [
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         },
         "3": {
            "( CEE ) informs you that information of a personal character collected through this form will be kept on file . the information will be used to manage your relationship with the company , as well as for the company to be able to send you information and publicity regarding their activities - including by electronic media .\n": [
               [
                  "(CEE) teilt Ihnen mit, dass die über dieses Formular gesammelten persönlichen Daten vertraulich behandelt werden, um Ihre Beziehung mit dem Unternehmen zu regeln und um Ihnen Informationen und Werbung über seine Aktivitäten - auch durch elektronische Medien - zukommen zu lassen.",
                  "( CEE ) setzt Sie darüber in Kenntnis , dass die persönlichen Daten , die Sie in diesem Formular bereitstellen , in eine Kartei unseres Unternehmens eingepflegt werden , um die Kommunikation mit Ihnen verwalten und Ihnen - auch per E @-@ Mail - Informationen und Werbematerial über unsere Aktivitäten zukommen lassen zu können .\n",
                  [
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "( FR ) Mr President , ladies and gentlemen , I wish to draw your attention to the fact that , on your desks , you will find a file concerning the Lux Prize , a film prize that you are going to award .\n": [
               [
                  "(fr) Herr Präsident, meine Damen und Herren! ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass Sie auf Ihren Schreibtischen eine Akte über den Lux-Preis finden werden, einen Filmpreis, den Sie vergeben werden.",
                  "( fr ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit für eine Mappe , die Sie auf Ihren Tischen vorfinden , und die den LUX @-@ Preis betrifft , einen Filmpreis , den Sie verleihen sollen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "- rights of defence - language questions - time @-@ limits - access to files - oral hearings - treatment of business secrets - right of third parties\n": [
               [
                  "Rechte der Verteidigung - Sprachfragen - Fristen - Zugang zu den Akten - mündliche Anhörungen - Behandlung von Geschäftsgeheimnissen - Recht Dritter",
                  "rechtliches Gehör - Sprachfragen - Fristen - Zugang zu Akten - Anhörungen - Geschäftsgeheimnis - Rechte von Dritten .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Germany was a cosy habitat for the Security spies , as Herta Müller had already written in July in the Zeit newspaper after reading her own file , 914 pages .\n": [
               [
                  "Deutschland war ein behaglicher Lebensraum für die Sicherheits-Spies, wie Herta Müller bereits im Juli in der Zeitung Zeit schrieb, nachdem sie ihre eigene Akte mit 914 Seiten gelesen hatte.",
                  "Deutschland sei ein gemütliches Reservat für Securitate @-@ Spitzel gewesen , hatte Herta Müller bereits im Juli in der Zeit geschrieben , nachdem sie ihre eigene Akte , 914 Seiten , gelesen hatte .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "I should like to know the outcome of advertising the post ; why was there one candidate whose application file was incomplete ; and what was missing from the file ?\n": [
               [
                  "ich hätte gern das Ergebnis der Werbung für den Posten erfahren; warum gab es einen Kandidaten, dessen Antragsdatei unvollständig war, und was fehlte in der Akte?",
                  "ich würde gern wissen , wie das Ausschreibungsverfahren abgelaufen ist . warum gab es einen Bewerber , dessen Bewerbungsunterlagen unvollständig waren , und welche Unterlagen haben gefehlt ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "I was able to generate an entire automation routine which exported each track as WAV file which then was saved in a designated folder .\n": [
               [
                  "ich konnte eine komplette Automatisierungsroutine erstellen, die jeden Track als WAV-Datei exportierte, die dann in einem dafür vorgesehenen Ordner gespeichert wurde.",
                  "so konnte ich eine komplette Automationsroutine generieren , die jede einzelne Spur als WAV exportiert und in einem Ordner ablegt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "and seeking access to additional documents in the Commission &apos;s file .\n": [
               [
                  "und um Zugang zu zusätzlichen Dokumenten in der Akte der Kommission zu ersuchen.",
                  "zu verlängern und ihr außerdem Zugang zu weiteren Unterlagen in der Kommissionsakte zu erteilen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "by 30 April 1997 the office had opened 1,317 provisional files and registered 534 formal applications in individual cases .\n": [
               [
                  "bis zum 30. April 1997 hatte das Büro 1 317 vorläufige Akten geöffnet und 534 formelle Anträge in Einzelfällen registriert.",
                  "bis zum 30. April 1997 hatte das Büro 1.317 vorläufige Akten angelegt und 534 förmliche Anträge in einzelnen Fällen registriert .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "concepts , ideas , found items , and materials all get packed in white crates , placed in white files , such as were on display in the Milan show .\n": [
               [
                  "Konzepte, Ideen, gefundene Artikel und Materialien werden alle in weißen Kästen verpackt und in weißen Akten gespeichert, wie sie z.B. in der Mailänder Ausstellung zu sehen waren.",
                  "Konzepte , Ideen , Fundstücke , Materialien werden in weiße Kisten verpackt und in weißen Ordnern abgeheftet wie sie in der Mailänder Inszenierung zu sehen waren .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "even though according to EU law the procedure for examining an application must be completed as quickly as possible , and in any event within 3 months of the submission of a complete file , the citizen had been waiting over four months for the recognition .\n": [
               [
                  "auch wenn nach EU-Recht das Verfahren zur Prüfung eines Antrags so schnell wie möglich und auf jeden Fall innerhalb von drei Monaten nach Vorlage einer vollständigen Akte abgeschlossen werden muss, hatte der Bürger über vier Monate auf die Anerkennung gewartet.",
                  "obwohl nach geltendem EU @-@ Recht das Verfahren zur Prüfung eines Antrags so schnell wie möglich abzuschließen ist - auf jeden Fall innerhalb von drei Monaten nach Eingang aller Unterlagen - wartete die Ärztin über vier Monate auf eine Antwort .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "for example , he may look into the files of yourself , Madam President , Mr Santer , President Hänsch , any Member of Parliament or member of the Commission , as he sees fit .\n": [
               [
                  "zum Beispiel könnte er sich die Akten von Ihnen anschauen, Frau Präsidentin, Herr Santer, Herr Präsident Hänsch, jedes Mitglied des Parlaments oder Mitglied der Kommission, wie er es für richtig hält.",
                  "er kann z.B. nach eigenem Ermessen die Akten von Ihnen , Frau Präsidentin , Herrn Santer , Präsident Hänsch und jedem Mitglied des Parlaments und der Kommission einsehen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "furthermore , where it is clear from the outset that the operation can only have effects limited to a single Member State , the Commission could also involve the national authorities before mergers were notified , and could pass on its own file as a basis for examination of a merger at national level .\n": [
               [
                  "darüber hinaus könnte die Kommission, wenn von Anfang an klar ist, dass das Vorhaben nur Auswirkungen auf einen einzelnen Mitgliedstaat haben kann, auch die nationalen Behörden einbeziehen, bevor Zusammenschlüsse angemeldet wurden, und ihre eigene Akte als Grundlage für die Prüfung eines Zusammenschlusses auf nationaler Ebene weitergeben.",
                  "ist von Anfang an klar , daß die Operation in ihren Auswirkungen nur auf einen einzigen Mitgliedstaat beschränkt bleibt , könnte die Kommission vor der Anmeldung der Fusion auch die einzelstaatlichen Behörden einschalten und ihre eigenen Akten zur Prüfung der Fusion auf einzelstaatlicher Ebene weiterleiten .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "he also vowed to rid his administration of Habre &apos;s security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre &apos;s rule .\n": [
               [
                  "er versprach auch, seine Verwaltung von Habres Sicherheitsbeamten zu befreien und Zugang zu den Akten einer Wahrheitskommission zu gewähren, die Habres Herrschaft untersuchte.",
                  "darüber hinaus hat er gelobt , Habrés Sicherheitsbeamte aus seiner Regierung zu entfernen und den Zugang zu Akten zu gewährleisten , die ein Untersuchungsausschuss über die Herrschaft Habrés verfasst hat .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in March 2002 , TGI applied for access to all the documents in the Commission &apos;s files regarding State aid cases concerning TGI .\n": [
               [
                  "im März 2002 beantragte TGI den Zugang zu allen Dokumenten in den Akten der Kommission über staatliche Beihilfen in Bezug auf TGI.",
                  "im März 2002 beantragte TGI Zugang zu allen Dokumenten in den Akten der Kommission in den sie betreffenden Beihilfesachen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "in my company I have direct access to that specific folder on the server via SMB ( normal windows file access ) .\n": [
               [
                  "in meinem Unternehmen habe ich direkten Zugriff auf diesen spezifischen Ordner auf dem Server über SMB (normale Windows-Dateizugriff).",
                  "in meiner Firma habe ich über SMB ( normaler Windows @-@ Dateizugriff ) direkten Zugriff auf diesen speziellen Ordner auf dem Server .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in that context , the VKI applied to the Commission for access to the administrative file relating to the &apos; Lombard Club &quot; decision .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang beantragte die VKI bei der Kommission den Zugang zu den Verwaltungsakten im Zusammenhang mit der Entscheidung \"Lombard Club\".",
                  "vor diesem Hintergrund beantragte der VKI bei der Kommission Einsicht in die Verwaltungsakten betreffend die Entscheidung Lombard @-@ Club .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in the meantime , at the weekend , we learned that subsidies for the former Yugoslavia were misappropriated by ECHO and , in addition , the Commission staff involved obviously had the opportunity - as I understand it from the press , as UCLAF was not in a position to provide the Committee on Budgetary Control with sufficient information regarding this - to allow files to disappear , with the result that it is extremely difficult to investigate the case in detail .\n": [
               [
                  "inzwischen haben wir am Wochenende erfahren, daß die Beihilfen für das ehemalige Jugoslawien von ECHO veruntreut wurden, und darüber hinaus hatten die beteiligten Mitarbeiter der Kommission offensichtlich die Möglichkeit - wie ich sie aus der Presse kenne, da UCLAF nicht in der Lage war, dem Haushaltskontrollausschuß ausreichende Informationen zu geben -, um die Akten verschwinden zu lassen, was dazu geführt hat, daß es äußerst schwierig ist, den Fall im einzelnen zu untersuchen.",
                  "in der Zwischenzeit ist am Wochenende bekannt geworden , daß Hilfsgelder für das ehemalige Jugoslawien über ECHO veruntreut wurden und im übrigen die betreffenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kommission offensichtlich die Gelegenheit hatten - so entnehme ich es der Presse , weil UCLAF nicht in der Lage war , den Ausschuß für Haushaltskontrolle ausreichend darüber zu informieren - , auch Akten verschwinden zu lassen , so daß es äußerst schwierig ist , diesen Fall genau zu recherchieren .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  64
               ]
            ],
            "interested parties other than the Member State responsible for granting the aid do not have a right under those procedures to consult the documents on the Commission &apos;s administrative file .\n": [
               [
                  "Interessenten, die nicht für die Gewährung der Beihilfe verantwortlich sind, haben nach diesen Verfahren kein Recht, die Dokumente zu den Verwaltungsakten der Kommission anzuhören.",
                  "mit Ausnahme des für die Gewährung der Beihilfe verantwortlichen Mitgliedstaats verfügen die Beteiligten im Rahmen dieser Verfahren nämlich nicht über das Recht , die Dokumente der Verwaltungsakte der Kommission einzusehen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "nor can I make any judgment because obviously the personal files or disciplinary measures relating to Commission staff are not available to the Council .\n": [
               [
                  "ich kann auch kein Urteil abgeben, weil dem Rat natürlich die persönlichen Akten oder Disziplinarmaßnahmen im Zusammenhang mit den Bediensteten der Kommission nicht zur Verfügung stehen.",
                  "ich kann das auch nicht beurteilen , weil dem Rat selbstverständlich Personalakten oder Disziplinarakten von Mitarbeitern der Kommission nicht zur Verfügung stehen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "now you need to create an alias of the .plugin file and drag it back to the Photoshop CS3 plugin folder . now everything should work again , we will keep you updated about the progress of this issue .\n": [
               [
                  "jetzt müssen Sie einen Alias der.plugin-Datei erstellen und ihn wieder in den Photoshop CS3-Plug-Ordner zurückziehen.",
                  "entfernen Sie den NIK Color Efex Pro Ordner aus dem Photoshop CS3 Plugin Ordner ; Sie können diesen Ordner einfach in ein beliebiges anderes Verzeichnis kopieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "replace the executable .exe file of your current PixelStudio version ( this file can be found in the folder where you have installed PixelStudio 0.61 ) with the one contained in the zip @-@ archive .\n": [
               [
                  "ersetzen Sie die ausführbare.exe-Datei Ihrer aktuellen PixelStudio-Version (diese Datei finden Sie im Ordner, in dem Sie PixelStudio 0.61 installiert haben, mit der Datei, die im Zip-Archiv enthalten ist.",
                  "die ausführbare .exe Datei mit der installierten ersetzen . diese findet sich in dem Ordner , in dem PixelStudio 0.61 installiert wurde .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Court annuls a Commission decision rejecting in its entirety a request for access to the administrative file in a competition case concerning Austrian banks\n": [
               [
                  "das Gericht erklärt eine Entscheidung der Kommission für nichtig, mit der ein Antrag auf Zugang zu den Verwaltungsakten in einer Wettbewerbssache, die österreichische Banken betrifft, in vollem Umfang abgelehnt wird",
                  "das Gericht erklärt eine Entscheidung der Kommission für nichtig , mit der ein Antrag auf Zugang zu den Verwaltungsakten in einer österreichische Banken betreffenden Wettbewerbssache vollständig verweigert wird\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the Member States sent their files at the very last minute , in January , February and often even in March , with the last deadline being on 31 March , and I am sorry to say that it is taking longer than foreseen to examine all of these files , of which there are several thousand .\n": [
               [
                  "die Mitgliedstaaten haben ihre Unterlagen im Januar, Februar und oft sogar im März in letzter Minute übermittelt, wobei die letzte Frist am 31. März liegt, und ich muss leider sagen, dass es länger dauert, als vorgesehen, um all diese Dossiers zu prüfen, von denen es mehrere Tausend gibt.",
                  "die Mitgliedstaaten haben ihre Unterlagen erst in allerletzter Minute - im Januar , Februar , häufig sogar erst im März - übermittelt , wobei der Fristablauf auf den 31. März festgelegt war und die Prüfung dieser mehrere Tausend betragender Unterlagen leider mehr Zeit in Anspruch nimmt als vorgesehen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the United States Ambassador to Brussels has now informed me that my visa has been refused for political reasons , that the file had gone to Washington and the United States Embassy advised me to cancel my trip with the delegation .\n": [
               [
                  "der Botschafter der Vereinigten Staaten in Brüssel hat mir nun mitgeteilt, dass mein Visum aus politischen Gründen verweigert worden ist, dass die Akte nach Washington gegangen sei und die Botschaft der Vereinigten Staaten mich angewiesen habe, meine Reise mit der Delegation abzusagen.",
                  "die US @-@ Botschaft in Brüssel hat mich soeben informiert , dass mein Visum aus politischen Gründen zurückgehalten werde und dass die Unterlagen nach Washington geschickt worden seien . die US @-@ Botschaft riet mir , meine Reise innerhalb der Delegation zu annullieren .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the judge spent a day examining the newly unearthed files of Habré &apos; s dreaded political police , the Documentation and Security Directorate ( DDS ) , including their reports to Habré on massacres of rival ethnic groups and daily lists of prison deaths .\n": [
               [
                  "der Richter verbrachte einen Tag damit, sich mit den neu entdeckten Akten von Habrés gefürchteter politischer Polizei, der Direktion für Dokumentation und Sicherheit (DDS) auseinanderzusetzen. dazu gehörten auch ihre Berichte an Habré über Massaker an rivalisierenden ethnischen Gruppen und tägliche Strafregister.",
                  "einen Tag lang überprüfte der Richter neu zu Tage geförderte Akten der gefürchteten Geheimpolizei Habrés , der Dokumentations- und Sicherheitsabteilung ( DDS ) . darin enthalten waren auch deren Berichte an Habré über Massaker rivalisierender ethnischer Gruppen und tägliche Listen über Todesfälle in den Gefängnissen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the language used in the letter is thus not that of a binding measure requiring the Italian authorities to close the file definitively and thus affecting the legal position of the applicants .\n": [
               [
                  "die in dem Schreiben verwendete Sprache ist daher nicht die einer verbindlichen Maßnahme, wonach die italienischen Behörden die Akte endgültig schließen müssen, was sich auf die Rechtslage der Klägerinnen auswirkt.",
                  "der Sprachgebrauch in diesem Schreiben ist nicht der eines verbindliches Rechtsakts , durch den den italienischen Behörden die endgültige Schließung der Akten vorgeschrieben werden sollte und der auf diese Weise die Rechtsposition der Klägerinnen beeinträchtigt hätte .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "this behaviour is even more open to criticism as the Bank would like to be granted extensive discretionary powers . these would allow it to send its own agents directly into reporting undertakings and to examine the books and files of these , in order to verify the information reported or to carry out the compulsory collection of this .\n": [
               [
                  "dieses Verhalten ist umso kritikwürdiger, als die Bank umfangreiche Ermessensbefugnisse erhalten möchte, die es ihr ermöglichen würden, ihre eigenen Agenten direkt in die Meldeunternehmen zu entsenden und die Bücher und Akten dieser Unternehmen zu prüfen, um die gemeldeten Informationen zu überprüfen oder die obligatorische Erhebung dieser Informationen durchzuführen.",
                  "dieses Verhalten ist um so tadelnswerter , als der Bank ein ausgesprochen breiter Ermessensspielraum eingeräumt werden soll , der es ihr erlaubt , ihre eigenen Mitarbeiter direkt in die meldepflichtigen Unternehmen zu schicken und dort Unterlagen und Archive einzusehen , um die übermittelten Daten zu prüfen oder ihre Erfassung zwangsweise zu veranlassen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "this office was then closed and the relevant files sealed by the Belgian judiciary , meaning that the Commission did not have access to them .\n": [
               [
                  "dieses Büro wurde dann geschlossen und die entsprechenden Akten von der belgischen Justiz versiegelt, was bedeutet, dass die Kommission keinen Zugang zu ihnen hatte.",
                  "dieses TAO war dann geschlossen worden und die relevanten Akten waren von den belgischen Untersuchungsbehörden unter Verschluß genommen worden , so dass die Kommission keinen Zugang zu ihnen hatte .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "to verify that you have installed this update , select the Microsoft Component Plugin file in the Microsoft Office 2004 / Office folder on your hard disk , and then on the File menu , click Get Info .\n": [
               [
                  "um sicherzustellen, dass Sie dieses Update installiert haben, wählen Sie die Microsoft Component Plugin-Datei im Microsoft Office 2004 / Office-Ordner auf Ihrer Festplatte, und klicken Sie dann im Menü Datei auf Get Info.",
                  "überprüfen Sie , ob Sie dieses Update bereits installiert haben , indem Sie auf der Festplatte im Ordner Microsoft Office 2004 / Office die Datei Microsoft Component Plugin auswählen und anschließend im Menü Ablage auf Informationen klicken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "under this procedure , parties , having seen the evidence in the Commission file , choose to acknowledge their involvement in the cartel and their liability for it .\n": [
               [
                  "im Rahmen dieses Verfahrens haben die Parteien, nachdem sie die Beweismittel in der Akte der Kommission eingesehen haben, beschlossen, ihre Beteiligung am Kartell anzuerkennen und die Verantwortung dafür zu übernehmen.",
                  "im Rahmen dieses Verfahrens optieren die Parteien nach Einsichtnahme in die Kommissionsakte dafür , ihre Beteiligung an einem Kartell einzuräumen und die Verantwortung hierfür zu übernehmen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "underlines that implementation of the legal framework has to be improved by all parties concerned , in particular as regards conformity assessments , including the need for manufacturers to provide appropriate clinical and laboratory data as part of the technical file ;\n": [
               [
                  "betont, dass die Umsetzung des Rechtsrahmens von allen betroffenen Parteien verbessert werden muss, insbesondere was die Konformitätsbewertung betrifft, wozu auch gehört, dass die Hersteller im Rahmen der technischen Akte geeignete klinische und Labordaten vorlegen müssen;",
                  "hebt HERVOR , dass die Umsetzung der Rechtsvorschriften von allen Beteiligten - insbesondere bezüglich der Konformitätsbewertung - verbessert werden muss , was die Notwendigkeit einschließt , dass die Hersteller die einschlägigen klinischen Daten und Labordaten übermitteln , die in die technischen Unterlagen aufzunehmen sind ;\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "what about these return operations involving several repatriated persons , insofar as each person &apos;s file was assessed individually ?\n": [
               [
                  "wie steht es mit diesen Rückführungsoperationen, an denen mehrere rückgeführte Personen beteiligt sind, insofern, als die Akte einer jeden Person einzeln bewertet wurde?",
                  "was kann dazu gesagt werden , dass von diesen Rückführungsaktionen mehrere Repatriierte Personen betroffen waren , insofern es um die individuelle Prüfung der Akten jeder Person geht ?\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "while it is true that the Raad van State and the Rechtbank , in the course of those procedures , studied the file of the Netherlands internal security service ( &apos; the BVD &quot; ) relating to Mr Sison &apos;s alleged involvement in certain terrorist activities in the Philippines , neither those judicial bodies nor the Netherlands prosecuting authority decided to open an investigation in respect of Mr Sison in the Netherlands in connection with those activities .\n": [
               [
                  "es stimmt zwar, dass der Raad van State und die Rechtbank im Laufe dieser Verfahren die Akte des niederländischen internen Sicherheitsdienstes (die BVD) geprüft haben, in der es um die mutmaßliche Beteiligung von Herrn Sison an bestimmten terroristischen Aktivitäten auf den Philippinen ging, aber weder diese Justizbehörden noch die niederländischen Strafverfolgungsbehörden beschlossen, im Zusammenhang mit diesen Aktivitäten eine Untersuchung gegen Herrn Sison in den Niederlanden einzuleiten.",
                  "zwar nahmen der Raad van State und die Rechtbank in diesen Verfahren von den Akten des Inlandssicherheitsdienstes der Niederlande ( BVD ) zur mutmaßlichen Verwicklung von Herrn Sison in verschiedene terroristische Aktivitäten auf den Philippinen Kenntnis , doch beschlossen weder diese Gerichte noch die niederländische Staatsanwaltschaft die Aufnahme von Ermittlungen gegen Herrn Sison in den Niederlanden im Zusammenhang mit solchen Aktivitäten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "you or your lawyer can ask to see the parts of the case @-@ file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail .\n": [
               [
                  "Sie oder Ihr Rechtsanwalt können sich über die Teile der Fallakte im Zusammenhang mit Ihrer Festnahme und Inhaftierung informieren oder ausführlich über deren Inhalt informiert werden.",
                  "Sie oder Ihr Rechtsanwalt können beantragen , Einsicht in die Aktenunterlagen , die Ihre Festnahme und Haft betreffen , zu nehmen oder eingehend über ihren Inhalt informiert zu werden .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "film": {
      "3": {
         "2": {
            "a number of films have also used lines from Hamlet &apos;s soliloquy as film titles .\n": [
               [
                  "einige Filme haben auch Linien aus Hamlets Soliloquy als Filmtitel verwendet.",
                  "es gibt mehr als 20 Kinofilme , die unter dem Titel Hamlet erschienen sind sowie eine Reihe von Fernsehfilmen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4",
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "in co production with the Bavaria Distribution and Production GmbH two &quot; Bibi Blocksberg &quot; -feature films were produced .\n": [
               [
                  "in der Koproduktion mit der Bavaria Distribution and Production GmbH wurden zwei \"Bibi Blocksberg\" -Featurefilme produziert.",
                  "in Koproduktion mit der Bavaria Filmverleih- und Produktions GmbH wurden zwei &quot; Bibi Blocksberg &quot; -Kinofilme produziert .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "prepare yourself for something very intense . if you like to watch a hot dude get plowed in the ass while he fucks a tight little pussy , or if you like to see a guy and a hot chick chow down on another dude &apos;s cock , than this is the film for you !\n": [
               [
                  "wenn Ihr einen dicken Schwanz in den Arsch spritzt, während er eine kleine Fotze fickt, oder wenn Ihr einen Kerl und ein heißes Küken auf einem anderen Schwanz sehen möchtet, dann ist das der Film für Euch!",
                  "wenn Ihr sehen wollt , wie ein heisse Kerl in den Arsch gefickt wird , w � hrend sein harter Schwanz in einer kleinen , engen Pussy steckt oder wie Frauen und M � nner um die Wette blasen , dann ist dieser Streifen wie f � r Euch gemacht !\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "the exhibition is a journey through exemplary sequences from about 80 Austrian and international motion pictures , including film specific images of the city - from silent film until today .\n": [
               [
                  "die Ausstellung ist eine Reise durch beispielhafte Sequenzen von rund 80 österreichischen und internationalen Bewegungsbildern, einschließlich filmspezifischer Bilder der Stadt - vom Stummfilm bis heute.",
                  "ein Ausstellungsparcours zeigt exemplarische Sequenzen aus rund 80 österreichischen und internationalen Spielfilmen von der Stummfilmzeit bis heute .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4",
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the film is available in 2 m wide strips , which can be bonded together to create sheets of any sizes , and in sheets 4 , 6 , 8 , 10 , or 12 m wide and 25 m long .\n": [
               [
                  "der Film ist in 2 m breiten Streifen, die zusammengeklebt werden können, um Blätter jeder Größe zu erstellen, und in Blatt 4, 6, 8, 10 oder 12 m breit und 25 m lang.",
                  "wir schlagen Folienstreifen mit einer Breite von 2,0 m vor , die vom Nutzer selbständig zu Flächen mit beliebiger Größe verklebt werden können . außerdem sind Folienstücke mit einer Breite von 4 , 6 , 8 , 10 oder 12 Metern und einer Länge von 25 m erhältlich .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the network offers casting directors the chance to exchange ideas on an international level about their different ways of working , to take advantage of synergies with international co- productions and to attract greater attention to the work of casting a film .\n": [
               [
                  "das Netzwerk bietet den Casting Directors die Möglichkeit, sich auf internationaler Ebene über ihre unterschiedlichen Arbeitsweisen auszutauschen, Synergien mit internationalen Co-Produktionen zu nutzen und mehr Aufmerksamkeit auf die Arbeit eines Films zu lenken.",
                  "die Initiative entstand im Zusammenhang des EFP Projektes SHOOTING STARS 2005 . es ist das erste internationale Netzwerk seiner Art und richtet sich ausschließlich an Casting Directors , die Spielfilme besetzen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "this page is about film in the Star Trek universe . for information on the Star Trek films , see Star Trek films .\n": [
               [
                  "auf dieser Seite geht es um den Film im Star Trek-Universum.",
                  "dies ist ein Artikel über Spielfilme , die Star @-@ Trek @-@ Filme finden sich in einem eigenen Artikel .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ]
         },
         "4": {
            "he even borrowed one of the film cameras and experimented at home .\n": [
               [
                  "er hat sogar eine der Filmkameras geliehen und zu Hause experimentiert.",
                  "der Streifen unter der musikalischen Leitung von Leopold Stokowski war der erste Kinofilm , der mit einem Soundtrack in Stereo @-@ Ton versehen war .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "jam": {
      "4": {
         "1": {
            "against this , let me put to you the liberal idea , which certainly does not represent a particularly strong attack on the power of the state , that there are things which are simply no concern of government , such as the flavour of jam people like to eat , how many layers of clothing they wear in winter or which narcotic substance they like to smoke , sniff , drink or inject .\n": [
               [
                  "lassen Sie mich dagegen die liberale Idee anführen, die sicherlich keinen besonders scharfen Angriff auf die Macht des Staates darstellt, sondern dass es Dinge gibt, die einfach keine Sorge um die Regierung sind, wie das Aroma von Marmeladen, wie viele Schichten von Kleidung, die sie im Winter tragen, oder welche narkotischen Stoffe sie gerne rauchen, schnüffeln, trinken oder injizieren.",
                  "dem setze ich die liberale und gar nicht besonders staatskritische Idee entgegen , dass es Dinge gibt , die den Staat schlicht nichts angehen , beispielsweise welche Marmelade man gerne isst , wie warm man sich im Winter kleidet oder welches Rauschmittel er oder sie gerne raucht , schnupft , trinkt oder injiziert .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  45
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lap": {
      "2": {
         "3": {
            "thanks to its big base area as well as the adjustable tilt angle that ensures optimal ergonomics , the LapChilla is perfectly suited for both office use and working on your lap .\n": [
               [
                  "Dank seiner großen Grundfläche und dem verstellbaren Neigungswinkel, der optimale Ergonomie gewährleistet, eignet sich der LappChilla sowohl für den Bürogebrauch als auch für das Arbeiten im Schoß.",
                  "Dank seiner großen Auflagefläche eignet sich der LapChilla nicht nur perfekt für den Büro @-@ Einsatz , sondern auch für den Betrieb auf Ihrem Schoß , wobei der verstellbare Kippwinkel stets für optimale Ergonomie sorgt .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "with hours of the night the first rains pounded the city Everyone hid themselves in their homes , while the widow and the child was the face of them Kdarhamanzer child to his mother look puzzled and slipped into her lap , but the body of the mother and son and their clothes plagues sky pouring water ...\n": [
               [
                  "mit stundenlangem Regen versteckte sich jeder in seinen Häusern, während die Witwe und das Kind Kdarhamanzer seine Mutter in den Schoß rutschte und in den Schoß rutschte, aber der Körper der Mutter und des Sohnes und ihre Kleidung plagen Himmel gießt Wasser...",
                  "mit Stunden der Nacht den ersten Regen schlug die Stadt Jeder versteckten sich in ihren Häusern , während die Witwe und das Kind war das Gesicht von ihnen Kdarhamanzer Kind zu seiner Mutter schauen verwundert auf und schlüpfte in ihren Schoß , aber der Körper der Mutter und Sohn und ihre Kleider Plagen Himmel gießt Wasser ...\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "with the first hours of the night it rains heavily on the city Fajtbo everyone in their homes , but the widow and the child was upon the face of the child to his mother Kdarhamanzer look confused and slipped into her lap , but the body of the mother and son clothes Aptla sky pouring water ...\n": [
               [
                  "mit den ersten Stunden der Nacht regnet es stark auf der Stadt Fajtbo jeden in ihren Häusern, aber die Witwe und das Kind war auf dem Gesicht des Kindes zu seiner Mutter Kdarhamanzer sehen verwirrt und rutschte in den Schoß, aber der Körper der Mutter und Sohn Kleidung Aptla Himmel pouring Wasser...",
                  "mit den ersten Stunden der Nacht regnet es stark auf die Stadt Fajtbo alle in ihren Häusern , aber die Witwe und das Kind wurde auf dem Gesicht des Kindes zu seiner Mutter Kdarhamanzer schauen verwirrt und in ihren Schoß gerutscht , aber der Körper der Mutter und Sohn Kleidung Aptla Himmel gießt Wasser ...\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  42
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lead": {
      "0": {
         "8": {
            "&quot; Ginrei no OJA &quot; - &quot; King of the Silver Mountains &quot; - is the title of a 1960 &quot; s Japanese film in which Toni plays the lead and which started a frenzy of wintersport enthusiasm .\n": [
               [
                  "\"Ginrei no OJA\" - \"King of the Silver Mountains\" - ist der Titel eines japanischen Films aus den 1960er Jahren, in dem Toni die Hauptrolle spielt und mit Wintersport-Enthusiasmus begann.",
                  "&quot; Ginrei no ōja &quot; - &quot; Der König der silbernen Berge &quot; , so lautet der Titel des japanischen Films , in dem Toni Sailer 1960 eine Hauptrolle spielt - und nebenbei eine landesweite Wintersport @-@ Euphorie auslöst .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "back then Joey Wong played the heart @-@ eating monster in the lead , now Zhou Xun ( &quot; Perhaps Love , &quot; &quot; The Banquet &quot; ) takes on the role .\n": [
               [
                  "damals spielte Joey Wong das herzhafte Monster in der Hauptrolle, jetzt übernimmt Zhou Xun (\"Perhaps Love\", \"The Bankett\").",
                  "damals mit Joey Wong als Herzen @-@ essendes Monster in der Hauptrolle , übernimmt nun Zhou Xun ( &quot; Perhaps Love &quot; , &quot; The Banquet &quot; ) diese Rolle .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the lead roles - hard @-@ boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu ulici , their dialogue dubbed in English by Channing Tatum ( also an executive producer ) and Joseph Gordon @-@ Levitt .\n": [
               [
                  "die Hauptrollen - harter Gregor und idealistischer Iosef - spielen Florin Piersic Jr. und Corneliu ulici, deren Dialog von Channing Teum (auch Executive Producer) und Joseph Gordon-Levitt in englischer Sprache bezeichnet wird.",
                  "die Hauptrollen - ein hart gesottener Gregor und ein idealistischer Iosef - werden von Florin Piersic Jr. und Corneliu ulici gespielt , deren Dialoge von Channing Tatum ( ebenfalls ein ausführender Produzent ) und Joseph Gordon @-@ Levitt auf Englisch synchronisiert werden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ]
         }
      },
      "12": {
         "8": {
            "&quot; it must have sat in your stomach like lead , &quot; he said .\n": [
               [
                  "\"es muss wie Blei in Ihrem Magen sitzen\", sagte er.",
                  "&quot; es muss sich im Magen wie Blei gelegt haben &quot; , sagte er .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            ") , Most of the photos from the series &apos; shooting Julie &quot; were made with lead to the shadows .\n": [
               [
                  "), die meisten der Fotos aus der Serie \"Shooting Julie\" wurden mit Blei zu den Schatten gemacht.",
                  ") , Die meisten der Fotos aus der Serie &quot; shooting Julie &quot; waren mit Blei in den Schatten gestellt .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if lead is one of several elements you need to analyze for , the Handheld XRF Alpha Series is the most cost @-@ effective screening solution .\n": [
               [
                  "wenn Blei eines der Elemente ist, die Sie analysieren müssen, ist die Handheld XRF Alpha Series die kostengünstigste Screening-Lösung.",
                  "wenn man nur auf Blei ( Pb ) und keine anderen Elemente analysieren muss , ist die tragbare RFA Inspector Series die kostengünstigste Lösung .\n",
                  [
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the CSTEE is currently working on the issue of risks from the use of lead in general and an opinion , building inter alia on a study to be commissioned by the services of the Commission , should be adopted by mid @-@ 2001 on both the environmental and human health risks of lead .\n": [
               [
                  "das CSTEE befasst sich derzeit mit der Frage der Risiken, die sich aus der Verwendung von Blei im Allgemeinen ergeben, und eine Stellungnahme, die unter anderem auf einer von den Kommissionsdienststellen in Auftrag gegebenen Studie über die Risiken von Blei für die Umwelt und die menschliche Gesundheit aufbaut, dürfte bis Mitte 2001 angenommen werden.",
                  "der CSTEE beschäftigt sich in seiner Arbeit zur Zeit mit den Gefahren der Verwendung von Blei , und arbeitet an einer Stellungnahme über die Gefährdung von Umwelt und menschlicher Gesundheit durch Blei , die Mitte 2001 verabschiedet werden sollte und die u. a. auf einer Studie aufbaut , die von den Kommissionsdienststellen in Auftrag gegeben wird .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "12"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "letter": {
      "1": {
         "0": {
            "&quot; the drive letters start with a &quot; C &quot; and move on to the following letters , depending on the number of partitions to be labeled .\n": [
               [
                  "\"die Laufwerksbuchstaben beginnen mit einem\" C \"und wechseln in die folgenden Buchstaben, abhängig von der Anzahl der zu beschriftenden Partitionen.",
                  "der erste Laufwerksbuchstabe lautet stets &quot; C &quot; , alle weiteren Partitionen werden dann mit den folgenden Buchstaben bezeichnet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "( it ) Mr President , as one of the founding countries , Italy has a long experience of remaining true to the spirit and the letter of the Treaties , which , within the space of a few decades , have enabled us to develop peacefully one of the most remarkable political and institutional experiments in the history of mankind .\n": [
               [
                  "(it) Herr Präsident, als eines der Gründungsländer hat Italien eine lange Erfahrung damit, dem Geist und Buchstaben der Verträge treu zu bleiben, die es uns innerhalb von wenigen Jahrzehnten ermöglicht haben, sich friedlich zu einem der bemerkenswertesten politischen und institutionellen Experimente in der Geschichte der Menschheit zu entwickeln.",
                  "( it ) Herr Präsident , als eines der Gründungsländer besitzt Italien eine lange Erfahrung damit , sich an Geist und Buchstaben der Verträge zu halten , die es uns innerhalb weniger Jahrzehnte ermöglicht haben , im Zeichen des Friedens eines der außergewöhnlichsten politischen und institutionellen Experimente in der Geschichte der Menschheit durchzuführen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "Bucephalus &quot; gaze is directed at the letters . the horse is depicted at the very moment it recognizes scripture .\n": [
               [
                  "Bucephalus wird auf die Buchstaben gerichtet, und das Pferd wird gerade zum Zeitpunkt der Anerkennung der Schrift dargestellt.",
                  "Bucephalus hat seinen Blick auf die Buchstaben geheftet , das Pferd wird in jenem Augenblick dargestellt , in dem es die Schrift erkennt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "C ) certification to the effect that the operations as per letters a ) and b ) have been notified , as also related to their contents , to the entities to whom or which the data were communicated or disseminated , unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected .\n": [
               [
                  "C) eine Bescheinigung dahingehend zu erhalten, dass die Vorgänge je Buchstaben a) und b) auch in Bezug auf den Inhalt an die Stellen, an die die Daten übermittelt oder weitergegeben wurden, mitgeteilt wurden, sofern sich diese Anforderung nicht als unmöglich erweist oder ein offensichtlich unverhältnismäßiger Aufwand im Vergleich zu dem zu schützenden Recht besteht.",
                  "C ) Bescheinigung , dass die Vorgänge laut den Buchstaben a ) und b ) , auch was deren Inhalt anbetrifft , denjenigen bekanntgegeben wurden , an die die Daten mitgeteilt oder gesendet wurden , mit Ausnahme des Falls , dass sich diese Erfüllung als unmöglich erweist oder den Gebrauch augenscheinbar unverhältnismäßiger Instrumente im Vergleich zum gewahrten Recht bedingt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "HS , E2 is a Prefix or Roman letters specified countries .\n": [
               [
                  "HS, E2 ist ein Präfix oder römische Buchstaben spezifiziert Länder.",
                  "HS , E2 ist ein Präfix oder lateinischen Buchstaben angegeben Ländern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I congratulate her and the Committee on Legal Affairs for its excellence and thank them for incorporating so much of both the spirit and letter of our opinion into it .\n": [
               [
                  "ich beglückwünsche sie und den Rechtsausschuss zu seiner hervorragenden Arbeit und danke ihnen dafür, dass sie so viel von unserem Geist und Buchstaben in diesen Bericht aufgenommen haben.",
                  "ihr und dem Rechtsausschuss gratuliere ich zu ihrer hervorragenden Leistung und danke ihnen dafür , dass so viel vom Geist und von den Buchstaben unserer Stellungnahme in den Bericht Eingang gefunden hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "I do not have much to add . my view , and that of the Legal Affairs Committee which I represent , is that Parliament must always interpret the Treaties imaginatively while not departing too far from the letter , because that might create more problems than it solves .\n": [
               [
                  "ich habe nicht viel hinzuzufügen, meine Ansicht und die des Rechtsausschusses, den ich vertrete, besteht darin, dass das Parlament die Verträge immer einfallsreich auslegen muss, ohne zu weit von dem Buchstaben abzuweichen, denn dies könnte zu mehr Problemen führen, als es löst.",
                  "ich möchte gar nicht viel hinzufügen , meines Erachtens und auch nach Einschätzung des Rechtsausschusses , den ich vertrete , sollte das Parlament die Verträge stets mit politischer Phantasie interpretieren , sich aber nicht zu sehr von ihrem Buchstaben entfernen , denn damit könnten wir am Ende mehr Probleme verursachen , als wir lösen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "I found the site WiiDrives a page where you enter the first 6 characters of the serial number of the Nintendo Wii ( 2 letters and 4 numbers ) and he says what is the drive of the Wii and what chips Unlock will work on it .\n": [
               [
                  "ich fand die Website WiiDrives eine Seite, wo Sie die ersten 6 Zeichen der Seriennummer der Nintendo Wii (2 Buchstaben und 4 Zahlen) und er sagt, was ist das Laufwerk der Wii und was Chips Unlock wird daran arbeiten.",
                  "ich fand die Website WiiDrives eine Seite , wo Sie den ersten 6 Zeichen der Seriennummer des Nintendo Wii ( 2 Buchstaben und 4 Ziffern ) , und er sagt , was ist das Laufwerk der Wii @-@ und was @-@ Chips Unlock daran arbeiten wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "J and V were the consonantal forms of I and U , pronounced in the same way as their vowel counterparts , so they did not require separate letters .\n": [
               [
                  "J und V waren die konsonanten Formen von I und U, in der gleichen Weise wie ihre Vokalkollegen ausgesprochen, so dass sie keine getrennten Buchstaben erforderten.",
                  "J und V waren die Konsonanten zu I und U , sie wurden genauso ausgesprochen wie die Vokale , deshalb gab es keine eigenen Buchstaben für sie .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "Mr President , you have said that you have made a decision using your own discretion rather than applying the Rules to the letter .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Sie haben gesagt, dass Sie eine Entscheidung getroffen haben, und zwar nach eigenem Ermessen und nicht nach dem Buchstaben der Geschäftsordnung.",
                  "Herr Präsident , Sie sagten , Sie haben nach eigenem Ermessen und nicht nach dem Buchstaben der Geschäftsordnung entschieden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "NowMyMail function merely on the incoming mail , does not provide mailing features , letters , the title does not support Chinese ( there will be garbled ) , ...\n": [
               [
                  "NowMyMail-Funktion nur auf der eingehenden Mail, bietet keine Mailing-Features, Buchstaben, der Titel nicht unterstützen Chinesisch (es wird verblüfft),...",
                  "NowMyMail Funktion nur auf die eingehende E @-@ Mails , bietet keine Mailing @-@ Funktionen , Buchstaben , nicht den Titel nicht unterstützen , Chinesisch ( es wird verstümmelt werden ) , ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "State aid to small letter io £ - A / C € CT - We Corja this A @-@ MA @-@ MOS celebrate dates .\n": [
               [
                  "staatliche Beihilfen für Kleinbuchstaben io £-A / C €CT - Wir Corja diese A-MA-MOS feiern Termine.",
                  "staatliche Beihilfen an kleine Buchstaben io £ - A / C TC € - Wir Corja diesem A @-@ MA @-@ MOS feiern Termine .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "X is the twenty @-@ fourth letter of the Latin alphabet . it is in the form of St Andrew &apos;s Cross .\n": [
               [
                  "X ist der vierte Buchstabe des lateinischen Alphabets in Form des St. Andrew's Cross.",
                  "X ist der vierundzwanzigste Buchstabe des lateinischen Alphabets und ein Konsonant .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "a - out the text of the interpretation are likely to be the author , by adopting one of the copies already in the investigation , for reasons mentioned in a timely manner , and compared with a copy ( B ) to adopt the text of origin , and certain that the right thing in the non @-@ origin of the phrase or words proved correct , and noted in the footnote when needed , often we find minor differences in some words or letters which would not affect the meaning , it might find in a copy In some sympathy Balvae Ballowao example , we find no need to refer to it so as not to overburden the book margins frequently unnecessary , and to avoid swelling the size of the book .\n": [
               [
                  "a --out der Text der Auslegung sind wahrscheinlich der Autor, durch die Annahme einer der Kopien bereits in der Untersuchung, aus Gründen, die rechtzeitig, und im Vergleich mit einer Kopie (B) zur Annahme des Ursprungstextes, und sicher, dass die richtige Sache in der Nicht-Ursprung des Satzes oder Worte, die in der Fußnote als richtig, oft finden wir kleine Unterschiede in einigen Wörtern oder Buchstaben, die nicht die Bedeutung, könnte es in einer Kopie finden, in einer Kopie Balvae Balbao Beispiel, finden wir nicht zu beziehen, um nicht zu überlasten das Buch Margen häufig unnötig, und um zu vermeiden, die Vergrößerung der Größe des Buches.",
                  "a - der Text der Auslegung sind wahrscheinlich der Autor , durch die Annahme einer der Kopien bereits in der Untersuchung , für die genannten Gründe in einer zeitgemäßen Art und Weise , und verglichen mit einer Kopie ( B ) den Text der Herkunft , und bestimmte , dass das Recht in der Sache nicht Herkunft der Phrase oder Wörter als richtig erweisen sollte , und in der Fußnote , wenn nötig , oft finden wir geringe Unterschiede in einigen Worten oder Buchstaben , die keine Auswirkungen auf die Sinne , es könnte in einer Kopie In einigen Sympathie Balvae Ballowao Beispiel , finden wir keine Notwendigkeit , es so nicht zu überlasten das Buch Margen häufig unnötig , und zu vermeiden , Schwellung der Größe des Buches .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  85
               ]
            ],
            "a mix of upper- and lower @-@ case letters and numbers is considered a good password .\n": [
               [
                  "eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben und Zahlen gilt als gutes Passwort.",
                  "eine Mischung aus groß @-@ und klein geschriebenen Buchstaben mit Zahlen ist ein gutes Passwort .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "accelerators are the underlined letters you see in the text of the widget .\n": [
               [
                  "Beschleuniger sind die unterstrichenen Buchstaben, die Sie im Text des Widgets sehen.",
                  "Tastenkürzel werden als unterstrichene Buchstaben im Text des Bedienelementes angezeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "all the copycats require are a few additional letters in order that they can register their brands .\n": [
               [
                  "alle benötigten Copycats sind ein paar zusätzliche Buchstaben, damit sie ihre Marken registrieren können.",
                  "den Nachahmern reichen schon ein paar zusätzliche Buchstaben , damit sie ihre Marken anmelden dürfen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "all this to underline that just one of the countries for which we had some hope a few years ago is threatening to slip back into a state of impunity again , the agreements of 1996 remaining a dead letter .\n": [
               [
                  "all dies, um zu unterstreichen, dass nur eines der Länder, für das wir vor einigen Jahren Hoffnung hatten, droht, wieder in einen Zustand der Straflosigkeit zurückzufallen, wobei die Abkommen von 1996 toter Buchstabe geblieben sind.",
                  "damit soll unterstrichen werden , dass eines der Länder , bezüglich dessen wir vor einigen Jahren doch gewisse Hoffnungen geschöpft hatten , in eine Situation der Straflosigkeit zurückzufallen droht und die Übereinkommen von 1996 nichts weiter als Buchstaben auf dem Papier sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "and here are my photo etched letters already attached to the bulwark .\n": [
               [
                  "und hier sind meine bildhübschen Buchstaben bereits an den Bollwerk angehängt.",
                  "hier sind meine Fotogeätzten Buchstaben für das Schanzkleid .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "and to drive us faster down this road they top it off by playing the good old refrain about the spirit of the treaties going beyond the letter of the treaties .\n": [
               [
                  "und um uns schneller auf diesen Weg zu bringen, schlagen sie ihn davon ab, indem sie den guten alten Refrain über den Geist der Verträge spielen, der über den Buchstaben der Verträge hinausgeht.",
                  "um uns noch schneller auf diesem Weg voranzutreiben , singt man uns auch noch das alte Lied vom Geist der Verträge , der über den Buchstaben der Verträge hinausgeht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "and we still have a long way to go before CAP means more to the man in the street than just three letters .\n": [
               [
                  "und wir haben noch einen langen Weg vor uns, bevor die GAP mehr für den Bürger bedeutet als nur drei Buchstaben.",
                  "und wir müssen noch viel tun , damit die GAP in den Köpfen aller Bürger mehr ist , als drei geheimnisvolle Buchstaben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "are case sensitive , strings starting with a capital letter will come before strings starting with a lowercase letter .\n": [
               [
                  "sind Großbuchstaben empfindlich, werden Strings, die mit einem Großbuchstaben beginnen, vor Strings kommen, die mit einem Kleinbuchstabenbuchstaben beginnen.",
                  "beachten die Groß- / Kleinschreibung , weshalb Strings , welche mit großem Buchstaben beginnen , vor Strings einsortiert werden , die mit kleinem Buchstaben anfangen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "as a result of this , users using the advanced mode in Spybot @-@ S &amp; D will probably notice additional filesets ; those ending in the letter C are new ones containing the most up @-@ to @-@ date detection rules .\n": [
               [
                  "infolgedessen werden Benutzer, die den erweiterten Modus in Spybot-S & D verwenden, wahrscheinlich zusätzliche Filesets bemerken; diejenigen, die in Buchstabe C enden, sind neue, die die aktuellsten Erkennungsregeln enthalten.",
                  "diejenigen unter Ihnen , die Spybot @-@ S &amp; D im Erweiterten Modus benutzen , werden vermutlich zusätzliche Datensätze bemerken ; die , die mit dem Buchstaben C enden , sind neu und enthalten die neuesten Erkennungsregeln .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "as long as we face problems of enforcement , we should rather concentrate our efforts on good cooperation , both within industry and public authorities , in order to improve safety in practice and not by the letter of the law .\n": [
               [
                  "solange wir mit Problemen bei der Durchsetzung konfrontiert sind, sollten wir unsere Bemühungen eher auf eine gute Zusammenarbeit sowohl innerhalb der Industrie als auch seitens der öffentlichen Behörden konzentrieren, um die Sicherheit in der Praxis und nicht durch den Buchstaben des Gesetzes zu verbessern.",
                  "solange die Umsetzung ein Problem darstellt , sollten wir uns auf eine gute Zusammenarbeit konzentrieren , und zwar sowohl innerhalb der Wirtschaft als auch innerhalb der staatlichen Behörden , um die Sicherheit in der Praxis und nicht durch den Buchstaben des Gesetzes zu verbessern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "at this point , it is easy to learn the letters .\n": [
               [
                  "zu diesem Zeitpunkt ist es leicht, die Buchstaben zu lernen.",
                  "so ist es einfach , die Buchstaben zu lernen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "beside our ideas and creativity it goes without saying that we know the tools like HTTP , ( X ) HTML , XML and several more abbreviations with 3 or 4 letters , as well as web programming , search engine optimization ( SEO ) and Google Adwords .\n": [
               [
                  "neben unseren Ideen und Kreativität ist es selbstverständlich, dass wir die Tools wie HTTP, (X) HTML, XML und mehrere weitere Abkürzungen mit 3 oder 4 Buchstaben, sowie Webprogrammierung, Suchmaschinenoptimierung (SEO) und Google Adwords kennen.",
                  "das wir neben unseren Ideen und unserer Kreativität auch das Handwerkszeug wie HTTP , ( X ) HTML , XML und noch ein paar weitere Abkürzungen mit 3 oder 4 Buchstaben , als auch Webprogrammierung sowie Suchmaschinenoptimierung ( SEO ) und Google Adwords beherrschen , versteht sich daher von selbst .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "by default , as in Perl , a backslash followed by a letter with no special meaning is treated as a literal .\n": [
               [
                  "standardmäßig wird, wie in Perl, ein Backslash gefolgt von einem Buchstaben ohne besondere Bedeutung als Literal behandelt.",
                  "standardmäßig wird ein Backslash vor einem Buchstaben , der keine spezielle Bedeutung hat , wie in Perl als Buchstabensymbol behandelt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "by including the 200 letters ( or nucleotides , per the artist &apos;s sophisticated scientific lexicon ) , Dewey @-@ Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar , at least in biological makeup , we all are .\n": [
               [
                  "durch die Aufnahme der 200 Buchstaben (oder Nukleotide, pro hochentwickeltem wissenschaftlichen Lexicon des Künstlers), hoffte Dewey-Hagborg zu zeigen, wie erstaunlich ähnlich, zumindest in biologischer Form, sind wir alle.",
                  "Dewey @-@ Hagborg hoffte , durch die Einbeziehung der 200 Buchstaben ( oder Nukleotide nach dem hochentwickelten wissenschaftlichen Lexikon der Künstlerin ) zu zeigen , wie erstaunlich ähnlich , zumindest in biologischer Hinsicht , wir alle sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "change your password often using a combination of letters and numbers and make sure you are using a secured web browser .\n": [
               [
                  "ändern Sie Ihr Passwort oft mit einer Kombination von Buchstaben und Zahlen und stellen Sie sicher, dass Sie einen gesicherten Webbrowser verwenden.",
                  "ändern Sie häufig Ihr Kennwort . verwenden Sie dabei eine Kombination aus Buchstaben und Zahlen und achten Sie darauf , stets einen sicheren Web @-@ Browser zu verwenden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "clearly , we in this House have to discuss the issue of the spirit and the letter of the Pact , with due regard for the Pact and within the constraints of the current situation where we have to apply it to both large and small countries .\n": [
               [
                  "selbstverständlich müssen wir in diesem Haus die Frage des Geistes und des Buchstabens des Paktes unter gebührender Berücksichtigung des Paktes und im Rahmen der derzeitigen Situation, in der wir ihn sowohl auf große als auch auf kleine Länder anwenden müssen, diskutieren.",
                  "selbstverständlich müssen wir hier die Frage von Geist und Buchstaben des Pakts behandeln , unter strenger Wahrung des Paktes und unter strenger Berücksichtigung der aktuellen Situation , in der wir ihn auf die großen und die kleinen Länder anwenden müssen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "countries that have a greater variety of capabilities can make more diverse and complex goods , just as a Scrabble player who has more letters can generate more and longer words .\n": [
               [
                  "Länder, die über eine größere Bandbreite an Fähigkeiten verfügen, können vielfältigere und komplexere Güter herstellen, ebenso wie ein Scrobble-Spieler, der mehr Buchstaben hat, immer mehr Worte erzeugen kann.",
                  "Länder mit einer größeren Auswahl an Fähigkeiten können unterschiedlichere und komplexere Waren herstellen , genau wie ein Scrabble @-@ Spieler mit mehr Buchstaben mehr und längere Wörter bilden kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "deadkeys allow you to press keys that will not show immediately but will be combined with another letter to produce a single character such as é , è , á , à , etc .\n": [
               [
                  "mit Deadkeys können Sie Tasten drücken, die nicht sofort angezeigt werden, sondern mit einem anderen Buchstaben kombiniert werden, um ein einzelnes Zeichen wie é, è, á, à usw. zu erzeugen.",
                  "deadkeys erlaubt es Ihnen Tasten zu drücken , die nicht sofort erscheinen . kombiniert mit einem anderen Buchstaben produzieren sie ein einzelnes Zeichen wie é , è , á , à , etc .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "do you notice that individual letters in the navigation menu are underlined ?\n": [
               [
                  "merken Sie, dass einzelne Buchstaben im Navigationsmenü unterstrichen werden?",
                  "sehen Sie , dass manche Buchstaben in der Navigation unterstrichen sind ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "does the Commission regard these shifts and agreements amongst undertakings as running counter to the spirit and the letter of the Treaties and as detrimental to free competition and to the consumer ?\n": [
               [
                  "sieht die Kommission diese Verschiebungen und Vereinbarungen zwischen den Unternehmen als unvereinbar mit Geist und Buchstaben der Verträge und als schädlich für den freien Wettbewerb und für den Verbraucher an?",
                  "ist die Kommission der Ansicht , daß diese Unternehmensbewegungen und -vereinbarungen im Widerspruch zum Geist und dem Buchstaben der Verträge stehen und dem freien Wettbewerb und den Verbrauchern schaden ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "due to space limitations , the confirmation e @-@ mail may cut @-@ off some letters or characters .\n": [
               [
                  "aufgrund von Leerzeichen kann die Bestätigungs-E-Mail einige Buchstaben oder Zeichen löschen.",
                  "auf Grund von Platzbeschränkungen kann die Bestätigungsemail bestimmte Buchstaben oder Zeichen abschneiden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "enter the first letter of the keyword into the search field ( e.g. s for supply ) .\n": [
               [
                  "geben Sie den ersten Buchstaben des Schlüsselwortes in das Suchfeld ein (z.B. s für die Lieferung).",
                  "geben Sie den Anfangsbuchstaben des gewünschten Stichworts ins Suchfeld ein ( z.B. N für Nachfrage ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "even for a single language like English no single encoding was adequate for all the letters , punctuation , and technical symbols in common use .\n": [
               [
                  "selbst für eine einzelne Sprache, wie z.B. Englisch, war keine einzelne Kodierung für alle Buchstaben, Zeichen und technischen Symbole im allgemeinen Gebrauch angemessen.",
                  "nicht einmal für eine einzelne Sprache wie Englisch oder Deutsch gab es ein Kodierungssystem , das wirklich alle Buchstaben , Interpunktionszeichen und alle gebräuchlichen technischen Zeichen umfasste .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "every letter does not have the same number of alternates .\n": [
               [
                  "jeder Buchstabe hat nicht die gleiche Anzahl von Stellvertretern.",
                  "das heißt , nicht für jeden Buchstaben gibt es die gleiche Anzahl Alternativzeichen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "first , we are - and I am - in favour of a just peace between the Israelis and Palestinians , and therefore in favour of the spirit and the letter of the Oslo agreements , which must be applied .\n": [
               [
                  "erstens sind wir - und ich bin dafür - für einen gerechten Frieden zwischen Israelis und Palästinensern, und deshalb für den Geist und den Buchstaben der Oslo-Abkommen, die umgesetzt werden müssen.",
                  "erstens sind wir , bin ich für einen gerechten Frieden zwischen Israelis und Palästinensern und damit für die Anwendung von Geist und Buchstaben der Abkommen von Oslo .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "for Detroit , if only for one night , it was a return of the three @-@ letter F @-@ word that has been so elusive over much of the season &apos;s second half .\n": [
               [
                  "für Detroit, wenn nur für eine Nacht, war es eine Rückkehr der drei-Buchstaben F-Worte, die so schwer über einen Großteil der zweiten Hälfte der Saison.",
                  "für Detroit , wenn auch nur für einen Abend , war es eine Rückkehr des drei Buchstaben F @-@ Wortes , das über einen großen Teil der zweiten Hälfte der Saison hinweg so schwer zu fassen war .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "for children who have one native language at home and learn another in a formal environment it is important to begin with the letter forms and sound in the native language first .\n": [
               [
                  "für Kinder, die eine Muttersprache zu Hause haben und in einem formalen Umfeld eine andere lernen, ist es wichtig, zuerst mit den Buchstabenformen und Ton in der Muttersprache zu beginnen.",
                  "für Kinder die zu Hause eine Muttersprache haben und eine zweite Sprache auswärts erlernen , ist es wichtig , dass Buchstaben und Phonetik zuerst in der Muttersprache erfolgen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "for that reason we recommend the use of secure passwords ( random combinations of letters , numbers and special character ) . you should not save passwords anywhere or tell it others ( the euIRC @-@ Team will never ask for passwords .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund empfehlen wir die Verwendung von sicheren Passwörtern (zufällige Kombinationen von Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen).",
                  "deshalb empfehlen wir möglichst sichere Passwörter ( zufällige Kombinationen mehrerer Buchstaben , Ziffern und auch Sonderzeichen ) zu benutzen , Passwörter nirgends zu speichern und an niemanden weiterzugeben ( das euIRC @-@ Team fragt nie nach Passwörtern ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "furthermore , the element &apos; ck &quot; corresponds to the initial letters of the words &apos; creaciones &quot; and &apos; kennya , &quot; thus establishing the origin of that element and explaining its presence .\n": [
               [
                  "darüber hinaus entspricht das Element \"cck\" den ersten Buchstaben der Worte \"creaciones\" und \"kennya\" und legt den Ursprung dieses Elements fest und erklärt seine Präsenz.",
                  "zudem entspricht der Bestandteil &quot; ck &quot; den Anfangsbuchstaben der Wörter &quot; creaciones &quot; und &quot; kennya &quot; , die damit seine Herkunft festlegen und sein Vorhandensein erklären .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "if this modifier is set , letters in the pattern match both upper and lower case letters .\n": [
               [
                  "wenn dieser Modifikator gesetzt ist, stimmen die Buchstaben des Musters mit den Groß- und Kleinbuchstaben überein.",
                  "wenn dieser Modifikator gesetzt ist , passen Buchstaben im Suchmuster sowohl auf groß- als auch auf kleingeschriebene Buchstaben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "if you are unsure about the name of a program , type the first few letters then press the Tab key on your keyboard .\n": [
               [
                  "wenn Sie sich nicht sicher sind, wie ein Programm aussieht, geben Sie die ersten Buchstaben ein und klicken Sie dann auf die Tab-Taste auf Ihrer Tastatur.",
                  "falls Sie den Namen einer Anwendung nicht genau wissen , geben Sie die ersten Buchstaben des Anwendungsnamens ein und drücken Sie die Tab @-@ Taste auf Ihrer Tastatur .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "if you go to the Help menu , you can find a number of curiosities * * , such a miniature Tetris game that appears when you press the letter &quot; t &quot; in the &quot; About µTorrent &quot; section .\n": [
               [
                  "wenn Sie zum Hilfe-Menü gehen, können Sie eine Reihe von Kuriositäten * * * finden, ein kleines Tetris-Spiel, das angezeigt wird, wenn Sie den Buchstaben \"t\" im Abschnitt \"Über μTorrent\" drücken.",
                  "wenn Sie den Help Menüpunkt öffnen , können Sie viele Kuriositäten finden , so wie ein Miniatur Tetris Spiel , das Sie so finden , indem Sie den Buchstaben &quot; t &quot; in der &quot; About µTorrent &quot; Sektion drücken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in a nutshell , this means strict adherence to the letter and spirit of the Bonn process as well as to sound macroeconomic and financial management .\n": [
               [
                  "kurz gesagt, bedeutet dies eine strikte Einhaltung von Geist und Buchstaben des Bonner Prozesses sowie eines soliden makroökonomischen und finanziellen Managements.",
                  "kurz gesagt bedeutet dies die strikte Einhaltung von Geist und Buchstaben des Bonner Prozesses sowie eine solide makroökonomische und Finanzverwaltung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in addition to contextualizing , the letters must also be connected ( ligatures ) .\n": [
               [
                  "neben dem Kontextualisieren müssen die Buchstaben auch miteinander verbunden werden (ligaturiert).",
                  "die Buchstaben müssen jedoch nicht nur kontextualisiert sondern auch verbunden werden ( Ligatur ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "in case I do not do any of the above mentioned evilnesses , I will NMU policy , forbidding usernames starting with capital letters and having a dash in them , for they are annoying .\n": [
               [
                  "falls ich keine der oben erwähnten Übeltaten mache, werde ich die NMU-Richtlinie anwenden, die Benutzernamen verbietet, die mit Großbuchstaben beginnen und mit einem Bindestrich in ihnen beginnen, weil sie ärgerlich sind.",
                  "falls ich keine der obigen Bösartigkeiten begehen sollte , werde ich die Debian @-@ Richtlinien NMUen und Benutzernamen verbieten , die mit einem Großbuchstaben beginnen oder einen Bindestrich enthalten , da sie nerven .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in changing this legal base , the rapporteur has attempted to promote new powers for Parliament which do not appear to comply with the letter and the spirit of the Treaties .\n": [
               [
                  "mit der Änderung dieser Rechtsgrundlage hat der Berichterstatter versucht, neue Befugnisse für das Parlament zu fördern, die offenbar nicht dem Geist und Buchstaben der Verträge entsprechen.",
                  "durch die Änderung dieser Rechtsgrundlage versuchte der Berichterstatter , dem Parlament neue Zuständigkeiten zu übertragen , die offenbar nicht dem Geist und Buchstaben der Verträge entsprechen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in my opinion , however , this matter should not be allowed to obscure the reality of the programme of the Dutch presidency , and I would congratulate the President @-@ in @-@ Office of the Council on being the first of his kind to have interpreted , in keeping with the spirit and the letter of the Treaties , the essence of what the rotating Council presidency represents , in a way devoid of all self @-@ will or populism directed towards domestic policy objectives .\n": [
               [
                  "meiner Meinung nach darf diese Angelegenheit jedoch nicht die Realität des Programms der niederländischen Präsidentschaft verschleiern, und ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten dazu beglückwünschen, dass er als Erster seiner Art in Übereinstimmung mit dem Geist und dem Buchstaben der Verträge das Wesen dessen interpretiert hat, was die rotierende Ratspräsidentschaft darstellt, ohne jeglichen Selbstwillen oder Populismus, der auf innenpolitische Ziele ausgerichtet ist.",
                  "ich meine , daß dieses Thema keinen Schatten auf das Programm der niederländischen Präsidentschaft werfen sollte , und ich möchte dem amtierenden Präsidenten des Rates gratulieren , denn er ist der erste Präsident , der eine dem Geist und dem Buchstaben der Verträge gerecht werdende Interpretation dessen vorgenommen hat , was die wechselnde Präsidentschaft im Rat bedeutet , und dies weitab von Subjektivität und Demagogie aus innenpolitischen Gründen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "in my view , Madam President , this decision infringes both the letter and the spirit of Rule 134 of our Rules of Procedure and I know that not only Mr Kristoffersen and myself but a whole lot of other people too are concerned about it .\n": [
               [
                  "meiner Meinung nach, Frau Präsidentin, verstößt diese Entscheidung sowohl gegen den Buchstaben als auch gegen den Geist von Artikel 134 unserer Geschäftsordnung, und ich weiß, dass nicht nur Herr Kristffersen und ich selbst, sondern auch viele andere Menschen darüber besorgt sind.",
                  "dieser Beschluß , Frau Präsidentin , verstößt meines Erachtens gegen Geist und Buchstaben des Artikels 134 unserer Geschäftsordnung , und ich weiß , daß sehr viel mehr Leute als Herr Kristoffersen und ich sich darüber Sorgen machen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "in our view , the reason why the negotiations are stalling is essentially because , in addition to the technical details , the European Parliament is seeking to obtain a purely European statute for its Members with remuneration paid out of the Community budget , whereas this objective runs counter to the spirit and the letter of the Treaties .\n": [
               [
                  "unserer Ansicht nach ist der Grund, warum die Verhandlungen ins Stocken geraten, im Wesentlichen, weil das Europäische Parlament neben den technischen Details versucht, ein rein europäisches Statut für seine Mitglieder zu erhalten, die eine Vergütung aus dem Gemeinschaftshaushalt erhalten, während dieses Ziel dem Geist und dem Buchstaben der Verträge zuwiderläuft.",
                  "wenn die Verhandlungen auf der Stelle treten , so liegt das aus unserer Sicht abgesehen von den technischen Details im Wesentlichen daran , dass das Europäische Parlament für seine Abgeordneten ein rein europäisches Statut mit einer Vergütung aus dem Gemeinschaftshaushalt erreichen will , während dieses Ziel aber dem Geist und dem Buchstaben der Verträge zuwiderläuft .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  55
               ]
            ],
            "in the original lay @-@ of @-@ the @-@ land sheet , in the area where today the borough of Au @-@ Haidhausen is , one can make out not only the street name &quot; am Gasteig &quot; or the elevation &quot; Auf der Lüften &quot; - but can actually read in large letters &quot; mental asylum . &quot;\n": [
               [
                  "im Original-Lay-of-the-Land-Blatt, in dem Gebiet, in dem heute Au-Haidhausen liegt, kann man nicht nur den Straßennamen \"am Gasteig\" oder die Erhebung \"Auf der Lüfte\" erstellen, sondern auch in großen Buchstaben \"mentales Asyl\" lesen.",
                  "im Urpositionsblatt liest man im Gebiet des heutigen Bezirks Au @-@ Haidhausen nicht nur den Straßennamen &quot; am Gasteig &quot; oder von der Anhöhe &quot; Auf der Lüften &quot; - sondern auch in großen Buchstaben &quot; Irren Anstalt &quot; .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "in this case , Italy unfortunately offers a bad example of waste management , failing to respect the spirit and the letter of European law under which a virtuous hierarchy , ranging from reduction to recycling , has for some time been consolidated .\n": [
               [
                  "in diesem Fall bietet Italien leider ein schlechtes Beispiel für die Abfallbewirtschaftung, indem es den Geist und den Buchstaben des europäischen Rechts missachtet, wonach eine Tugendhierarchie, die von der Reduzierung bis zum Recycling reicht, seit einiger Zeit konsolidiert ist.",
                  "in diesem Fall ist Italien leider ein negatives Beispiel für die Abfallwirtschaft , denn es hat gegen Geist und Buchstaben des europäischen Rechts , in dessen Rahmen eine vorbildliche , von der Verringerung bis zum Recycling reichende Hierarchie seit langem gefestigt ist , verstoßen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang wird der walisische Buchstabe w ausgesprochen ähnlich wie die Yorkshire Englisch Aussprache des Buchstabens u.",
                  "Hinweis : der walisische Buchstabe W wird ähnlich ausgesprochen wie das U im Englischen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "internationalization is often written &quot; i18n , &quot; where 18 is the number of letters between &apos; i &apos; and &apos; n &apos; in the English word .\n": [
               [
                  "Internationalisierung wird oft \"i18n\" geschrieben, wobei 18 die Anzahl der Buchstaben zwischen \"i\" und \"n\" im englischen Wort ist.",
                  "Internationalisierung wird oft als &quot; i18n &quot; geschrieben , wobei 18 der Zahl der Buchstaben zwischen &quot; i &quot; und &quot; n &quot; im englischen Wort &quot; internationalization &quot; entspricht .\n",
                  [
                     "0",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "it is often said that a characteristic of the European method of legal interpretation is its purposive quality , and I feel that to some extent the local enforcers of European law should act with regard to the purpose not only to the letter of the law .\n": [
               [
                  "es wird oft gesagt, dass ein Merkmal der europäischen Rechtsauslegungsmethode ihre vermeintliche Qualität ist, und ich bin der Meinung, dass die lokalen Rechtsdurchsetzungsorgane in gewissem Maße in Bezug auf den Zweck nicht nur nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln sollten.",
                  "es wird häufig darauf hingewiesen , dass eine Besonderheit der europäischen Rechtsauslegung in ihrer Zweckmäßigkeit besteht , und meiner Ansicht nach sollten sich diejenigen , die vor Ort die europäischen Rechtsvorschriften umsetzen , bis zu einem gewissen Grad nach der Zweckmäßigkeit und nicht nur nach dem Buchstaben des Gesetzes richten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "it makes it delightful to enter Greek letters , fractions and all the stuff that makes a formula look like a formula .\n": [
               [
                  "es macht reizvoll, griechische Buchstaben, Brüche und alles, was eine Formel wie eine Formel aussehen lässt, einzugeben.",
                  "es ist herrlich , griechische Buchstaben , Brüche und all das zu tippen , was eine Formel aussehen lässt wie eine Formel .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it should also be pointed out that government investment expenditure is not excluded from the calculation of the deficit , which is a violation of the spirit and , in part , of the letter of the Treaty .\n": [
               [
                  "es sei auch darauf hingewiesen, dass die öffentlichen Investitionsausgaben nicht von der Berechnung des Defizits ausgenommen sind, was einen Verstoß gegen Geist und teilweise gegen den Buchstaben des Vertrags darstellt.",
                  "außerdem muß darauf hingewiesen werden , daß bei der Berechnung des Defizits die Ausgaben für öffentliche Investitionen miteinbezogen werden , was gegen den Geist und zum Teil auch gegen den Buchstaben des Vertrags verstößt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "it takes there some moments until I identify the correct letter .\n": [
               [
                  "es dauert einige Augenblicke, bis ich den korrekten Buchstaben identifiziere.",
                  "es dauert da einige Momente bis ich dann weiß , welcher Buchstabe da hin gehört .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "it was possible to &quot; zaprząść &quot; xml file with ASCII codes of individual letters + their coordinates but then again I have to manually edit everything as it is not cool .\n": [
               [
                  "es war möglich, \"zaprząść\" xml-Datei mit ASCII-Codes der einzelnen Buchstaben + ihre Koordinaten, aber dann muss ich manuell bearbeiten, da es nicht cool ist.",
                  "es war möglich , &quot; zaprząść &quot; XML @-@ Datei mit ASCII @-@ Codes der einzelnen Buchstaben + ihre Koordinaten , aber dann habe ich wieder alles von Hand editieren , da es nicht cool ist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "keyboard shortcut for loc functions are a letter and are independent of the F number .\n": [
               [
                  "Tastenkürzel für Loc-Funktionen sind ein Buchstabe und unabhängig von der F-Nummer.",
                  "als Tastaturbefehle für Lokomotiv @-@ Funktionen stehen in iTrain die Buchstaben @-@ Tasten zur Verfügung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "like the rapporteur , I believe that most of the considerations expressed by the European Parliament on these issues , in its previous report , since the Treaty of Amsterdam modified the uniform electoral system in accordance with the general principles of electoral law , appear in the spirit and the letter of the text before us today .\n": [
               [
                  "wie der Berichterstatter bin auch ich der Meinung, daß die meisten Überlegungen, die das Europäische Parlament zu diesen Fragen in seinem vorangegangenen Bericht geäußert hat, da der Vertrag von Amsterdam das einheitliche Wahlsystem entsprechend den allgemeinen Grundsätzen des Wahlrechts geändert hat, im Geist und Buchstaben des uns heute vorliegenden Textes enthalten sind.",
                  "ich teile die Ansicht des Berichterstatters , dass der größte Teil der Überlegungen , die das Europäische Parlament im vorangegangenen Bericht zu diesen Themen anstellte , mit dem Geist und Buchstaben des Textes , der uns heute zur Annahme vorgelegt wird , übereinstimmt , umso mehr , als der Vertrag von Amsterdam das einheitliche Wahlsystem mit den gemeinsamen Grundsätzen des Wahlrechts geändert hat .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  51
               ]
            ],
            "menus are written in straggling white letters on weather @-@ stained mirrors .\n": [
               [
                  "Menüs werden auf wetterfesten Spiegeln in strapazierenden weißen Buchstaben geschrieben.",
                  "die Speisekarte ist von Hand in weißen Buchstaben auf halb erblindete Spiegel geschrieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "now you need to bring orange letters back into the game and blacken them again , until you find a way to form a final word .\n": [
               [
                  "nun musst du die orangefarbenen Buchstaben wieder in das Spiel einbringen und sie wieder verdunkeln, bis du einen Weg findest, um ein letztes Wort zu bilden.",
                  "dann heißt es , bereits gedrehte Buchstaben noch mal ins Spiel zu bringen ... bis sich ein Schlusswort finden lässt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "obviously , the US is not facing a genuine national @-@ security threat from allies such as Canada or Japan , which means that its tariffs are certainly a violation of the spirit - and probably also the letter - of WTO rules .\n": [
               [
                  "offensichtlich sind die USA von Verbündeten wie Kanada oder Japan nicht mit einer echten Bedrohung der nationalen Sicherheit konfrontiert, was bedeutet, dass ihre Zölle mit Sicherheit eine Verletzung des Geistes - und wahrscheinlich auch des Buchstabens - der WTO-Regeln darstellen.",
                  "die USA sind ganz offensichtlich keiner echten Bedrohung ihrer nationalen Sicherheit durch Verbündete wie Kanada oder Japan ausgesetzt , was bedeutet , dass ihre Zölle mit Sicherheit gegen den Geist - und vermutlich auch gegen die Buchstaben - der WTO @-@ Regeln verstoßen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "on trade issues , if EU markets are to remain open , we have to see to it that we need a genuine , bilateral and multilateral response from China implementing the letter and spirit of the WTO commitments .\n": [
               [
                  "in Handelsfragen müssen wir, wenn die EU-Märkte offen bleiben sollen, dafür sorgen, dass wir eine echte, bilaterale und multilaterale Antwort Chinas brauchen, die den Geist und Buchstaben der WTO-Verpflichtungen umsetzt.",
                  "in Handelsfragen müssen wir , sofern die EU @-@ Märkte offen bleiben sollen , dafür sorgen , dass wir von China in der Frage der Einhaltung der WTO @-@ Verpflichtungen dem Geist und dem Buchstaben nach eine aufrichtige , bilaterale und multilaterale Reaktion erhalten .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "press the &quot; START , &quot; wait until appears on the screen is the letter &quot; L , &quot; ie LOAD - Loading .\n": [
               [
                  "drücken Sie die \"START\", warten, bis auf dem Bildschirm erscheint ist der Buchstabe \"L\", dh LOAD - Ladung.",
                  "drücken Sie die &quot; START &quot; , warten Sie , bis auf dem Bildschirm erscheint der Buchstabe &quot; L &quot; , dh LOAD - Loading .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "press the key more than once to scroll through letters .\n": [
               [
                  "klicken Sie mehr als einmal auf die Taste, um durch Buchstaben zu scrollen.",
                  "drücken Sie eine Taste mehrmals , um durch die Buchstaben zu blättern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "six letters are enough to sum up the sinews of war on the Internet .\n": [
               [
                  "sechs Buchstaben reichen aus, um die Sümpfe des Krieges im Internet zusammenzufassen.",
                  "sechs Buchstaben sind genug , resümierte der Nerv des Krieges im Internet .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "some have criticised Tongyong Pinyin for matching more than one traditional zhuyin initial to the letters c and s . others have pointed out that every single Mandarin syllable can be expressed in equal or fewer keystrokes in Hanyu Pinyin * .\n": [
               [
                  "einige haben Tongyong Pinyin dafür kritisiert, dass er mehr als einen traditionellen Zhuyin in den Buchstaben c und s gefunden hat. andere haben darauf hingewiesen, dass jedes einzelne Mandarin syllable in Hanyu Pinyin * gleich oder weniger Tastenkombinationen ausgedrückt werden kann.",
                  "ein Kritikpunkt an Tongyong Pinyin ist die Wiedergabe mehrer Anlaute ( welche im Zhuyin unterschieden werden ) durch die Buchstaben c und s. Ein anderer Punkt ist , dass bei der Verwendung Hanyu Pinyin jede chinesische Silbe mit gleich vielen oder sogar weniger Anschlägen auf der Computertastatur eingegeben werden kann .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "suitable , for example , for checking the code number of a letter / character or just to display a font completely with a certain font size . only available in German .\n": [
               [
                  "geeignet zum Beispiel, um die Codenummer eines Buchstabens / Zeichens zu überprüfen oder einfach nur um eine Schrift mit einer bestimmten Schriftgröße vollständig anzuzeigen.",
                  "nützlich , um beispielsweise die Code @-@ Nummer für einen Buchstaben bzw. ein Zeichen herauszufinden oder um einfach mal einen Font in selbst bestimmter Schriftgröße komplett darzustellen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "that is the spirit , and also the letter , of the Tampere agreements and the Treaty of Amsterdam , although we should discuss the legal basis of the common asylum procedure and uniform status .\n": [
               [
                  "das ist der Geist und auch der Buchstabe der Abkommen von Tampere und des Vertrags von Amsterdam, obwohl wir über die Rechtsgrundlage des gemeinsamen Asylverfahrens und über den einheitlichen Status sprechen sollten.",
                  "das entspricht dem Geist und auch dem Buchstaben der Vereinbarungen von Tampere und des Vertrags von Amsterdam , obgleich man über die Rechtsgrundlage des gemeinsamen Asylverfahrens und des Flüchtlingsstatus diskutieren müsste .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament , the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty .\n": [
               [
                  "der Rat bedauert, dass der Vermittlungsausschuss aufgrund der mangelnden Flexibilität des Europäischen Parlaments daran gehindert wurde, Geist und Buchstaben der Vertragsbestimmungen zu erfüllen.",
                  "der Rat bedauert , dass das Europäische Parlament aufgrund seiner mangelnden Flexibilität den Vermittlungsausschuss daran gehindert hat , Buchstaben und Geist der Bestimmungen des Vertrags zu erfüllen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the Council reiterated its concern about the obvious unwillingness of the leadership of Bosnia @-@ Herzegovina to implement the letter and the spirit of the New York declaration , and efforts to unravel the Dayton @-@ Paris GFAP .\n": [
               [
                  "der Rat brachte erneut seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die Führung von Bosnien-Herzegowina offensichtlich nicht willens ist, den Buchstaben und den Geist der New Yorker Erklärung umzusetzen, sowie seine Bemühungen um eine Auflösung des Dayton-Paris-GFAP.",
                  "der Rat äußerte sich erneut besorgt darüber , daß die Führung von Bosnien und Herzegowina offensichtlich nicht gewillt ist , Geist und Buchstaben der New Yorker Erklärung umzusetzen , sowie darüber , daß versucht wird , die allgemeinen Rahmenabkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina von Dayton und Paris zu untergraben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the European Union hopes that early action by the Belarus Government to respect fully the letter and spirit of the Vienna Convention will enable a return to the status quo ante so as to facilitate the development of the more constructive relationship between the EU and Belarus which the EU wishes .\n": [
               [
                  "die Europäische Union hofft, dass ein frühzeitiges Vorgehen der belarussischen Regierung, um Geist und Buchstaben des Wiener Übereinkommens uneingeschränkt zu respektieren, eine Rückkehr zum Status quo ante ermöglichen wird, um die Entwicklung der konstruktiveren Beziehungen zwischen der EU und Belarus zu erleichtern, die die EU wünscht.",
                  "die Europäische Union hofft , daß ein baldiges Einlenken der belarussischen Regierung im Hinblick auf die uneingeschränkte Wahrung von Geist und Buchstaben des Wiener Übereinkommens es ermöglichen wird , zum Status quo ante zurückzukehren , damit entsprechend dem Wunsch der EU die Entwicklung konstruktiverer Beziehungen zwischen der EU und Belarus erleichtert wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Group of Independents for a Europe of Nations objects to this federalist urge which rejects the principle of subsidiarity , the letter of the Treaty and the sovereignty of nations .\n": [
               [
                  "die Fraktion der Unabhängigen für ein Europa der Nationen lehnt diesen föderalistischen Drang ab, der das Subsidiaritätsprinzip, den Buchstaben des Vertrags und die Souveränität der Nationen ablehnt.",
                  "die I @-@ EDN @-@ Fraktion bekämpft ein solches föderalistisches Ansinnen , durch das sowohl das Subsidiaritätsprinzip als auch der Buchstabe des Vertrags und die Souveränität der Nationen mit Füßen getreten werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the ROT13 encoding simply shifts every letter by 13 places in the alphabet while leaving non @-@ alpha characters untouched .\n": [
               [
                  "die ROT13-Kodierung verschiebt einfach jeden Buchstaben um 13 Stellen im Alphabet und lässt nicht-alpha-Zeichen unberührt.",
                  "die ROT13 @-@ Kodierung verschiebt einfach jeden Buchstaben um 13 Stellen im Alphabet . Zeichen , die keine Buchstaben sind , bleiben unverändert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them .\n": [
               [
                  "damit soll sichergestellt werden, dass Unternehmen aus Drittländern die gleichen Regeln einhalten, die für EU-Unternehmen gelten, und zwar sowohl in Buchstaben als auch in Geist - sie dürfen nicht diskriminiert werden.",
                  "Ziel ist es , zu gewährleisten , dass Drittstaatsunternehmen sowohl dem Buchstaben wie auch dem Geiste nach dieselben Regeln einhalten , die auch für in der EU ansässige Unternehmen gelten - nicht etwa , sie zu diskriminieren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the capitalis rustica however preceded it as the Roman casual hand . flowing more freely and with greater verve , its letters stand more closely together , and are essentially taller than they are wide .\n": [
               [
                  "die hauptsachliche rustikale, aber vorher wie die römische Casual Hand.Führender und mit größeren verve, ihre Buchstaben stehen enger zusammen, und sind im Wesentlichen höher als sie breit sind.",
                  "die capitalis rustica hingegen kommt eher als Roman Casual daher , sie ist flüssiger und hat mehr Schwung , die Buchstaben stehen dichter und sind wesentlich höher als breit .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the comments off @-@ topic , promotional crudely , offensive , written in capital letters , type SMS or illegal will be deleted without mercy .\n": [
               [
                  "die Kommentare off-topische, Werbe- grob, beleidigend, in Großbuchstaben geschrieben, Typ SMS oder illegal gelöscht werden, ohne Barmherzigkeit.",
                  "die Kommentare off @-@ topic , Werbe @-@ grob , beleidigend , in Großbuchstaben , geben Sie SMS oder illegale geschrieben werden ohne Gnade gelöscht werden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the court held that the bags of the Korean company which were covered with an emblem consisting of the letters &quot; L &quot; and &quot; V &quot; with a square , circle , diamond and flower petal pattern , could without any doubt be confused with those of Louis Vuitton .\n": [
               [
                  "das Gericht stellte fest, dass die Taschen der koreanischen Gesellschaft, die mit einem Emblem bedeckt waren, das aus den Buchstaben \"L\" und \"V\" mit einem Quadrat-, Kreis-, Diamanten- und Blumenmuster besteht, zweifellos mit denen von Louis Vuitton verwechselt werden konnten.",
                  "ein koreanischer Handtaschenhersteller hatte auf seinen Handtaschen die Buchstaben L und V mit einem Quadrat , Kreis , Diamant und einer Blütenblattkomposition angebracht . die Richter entschieden , dass dies die Markenrechte von Louis Vuitton verletze .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the first letter that the NCD community should consider is &quot; A , &quot; for activism .\n": [
               [
                  "der erste Buchstabe, den die NCD-Community in Betracht ziehen sollte, ist \"A\" für Aktivismus.",
                  "der erste Buchstabe , &quot; A &quot; , steht für Aktivismus .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the last codex , the only Psalter in the collection ( codex XI ) , has one of its initial letters decorated with the scene of Jonah being saved from the waters ; the decorations at the sides are carried out in a wide variety of ornamental , floral and geometric designs and enriched with scrolls bearing weapons and grotesque figures , taken from the decorative repertoire adopted in 16th century painting and sculpture .\n": [
               [
                  "der letzte Codex, der einzige Psalter in der Sammlung (Codex XI), hat einen der ersten Buchstaben, der mit der Szene verziert wurde, dass Jona aus dem Wasser gerettet wurde; die Verzierungen an den Seiten werden in einer großen Vielfalt an Zier-, Blumen- und geometrischen Mustern ausgeführt und bereichert durch Scrollen mit Waffen und grotesken Figuren, die aus dem dekorativen Repertoire stammen, das im 16. Jahrhundert Malerei und Skulptur angenommen wurde.",
                  "der letzte Kodex , und einziger Psalter der Sammlung ( Kodex XI ) , zeigt einen seiner Anfangsbuchstaben mit der Szene der Geschichte von Jonas &apos; Rettung im Wasser verziert . die Verzierungen an den Seiten sind geprägt von einer großen Vielfalt an Ornamenten , floralem und geometrischem Design und zusätzlichen Schnörkeln aus Waffen und grotesken Figuren - alles dem dekorativen Repertoire der Malerei und Skulpturarbeit des 16. Jahrhunderts entnommen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the letter and spirit of France &apos;s constitution makes the prime minister the country &apos;s second in command - &quot; my collaborator , &quot; as Sarkozy said of François Fillon - whose key role is to protect the president .\n": [
               [
                  "der Buchstabe und der Geist der französischen Verfassung machen den Ministerpräsidenten zum zweiten Präsidenten des Landes - \"mein Mitarbeiter\", wie Sarkozy von François Fillon sagte -, dessen zentrale Rolle darin besteht, den Präsidenten zu schützen.",
                  "Buchstaben und Geist der französischen Verfassung machen den Ministerpräsidenten zum zweiten Mann im Staate - zu &quot; meinem Mitarbeiter &quot; , wie Sarkozy einst François Fillon bezeichnete - , dessen zentrale Aufgabe darin besteht , den Präsidenten zu schützen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the letters they may type next are displayed in uppercase to make them easier to find on the keyboard .\n": [
               [
                  "die Buchstaben, die sie als nächstes eingeben, werden in Großbuchstaben angezeigt, damit sie auf der Tastatur leichter zu finden sind.",
                  "die Buchstaben , die als nächstes dran sind , werden als Grossbuchstaben dargestellt , damit sie leichter auf der Tastatur erkennbar sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the relationship between the individual letters is indefinitely variable and not foreseeable .\n": [
               [
                  "die Beziehung zwischen den einzelnen Buchstaben ist unbegrenzt variabel und nicht vorhersehbar.",
                  "das Verhalten der Buchstaben zueinander ist unendlich variabel und nicht wirklich vorhersagbar .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the resulting Hamada captures the feeling of a pen on the page ; ink edges out from the contours and moves across curves , letters , and lines !\n": [
               [
                  "die daraus resultierende Hamada erfasst das Gefühl eines Stiftes auf der Seite; Tintenkanten aus den Konturen und bewegt sich über Kurven, Buchstaben und Linien!",
                  "die daraus entstandene Hamada hat eine Ausstrahlung wie mit Federkiel auf Papier geschrieben , mit Tintenrändern an den Konturen und Bewegung zwischen den Kurven , Buchstaben und Linien .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the saved words are then displayed as predictive text entry options the next time you type in a letter or letters that match the beginning of a saved word .\n": [
               [
                  "die gespeicherten Wörter werden dann als prädiktive Texteingaben angezeigt, wenn Sie beim nächsten Eintippen einen Buchstaben oder Buchstaben eingeben, der mit dem Anfang eines gespeicherten Wortes übereinstimmt.",
                  "die gespeicherten Wörter werden dann beim nächsten Mal , wenn Sie einen oder mehrere Buchstaben eingeben , die dem bzw. den Anfangsbuchstaben der gespeicherten Wörter entsprechen , von der Texterkennung als Auswahlmöglichkeiten für die Eingabe angezeigt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the second set of boxes performs a similar function to the first except text entered in these boxes will allow two capital letters in a word if it is entered in this text box .\n": [
               [
                  "der zweite Satz von Kästchen hat eine ähnliche Funktion wie der erste, außer Text, der in diesen Kästchen eingegeben wurde, erlaubt zwei Großbuchstaben in einem Wort, wenn er in diesem Textfeld eingegeben wird.",
                  "das zweite Feld hat eine ähnliche Funktion wie das erste . nur dann , wenn Text in dieses Feld eingegeben wird , werden zwei Großbuchstaben in einem Wort zugelassen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the side @-@ by @-@ side display invites comparison to make it easier for children to notice that both words start with the same letter .\n": [
               [
                  "das Seiten-by-side-Display lädt zum Vergleich ein, damit Kinder leichter merken können, dass beide Wörter mit demselben Buchstaben beginnen.",
                  "die Art der Darstellung ( nebeneinander angeordnet ) erleichtert die Erkenntnis , dass beide Begriffe mit demselben Buchstaben beginnen ...\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "the system requirements for using the CopyStation include a PC with Windows XP , a free USB connector , seven available drive letters and administrative rights for the software .\n": [
               [
                  "die Systemvoraussetzungen für die Nutzung der CopyStation beinhalten einen PC mit Windows XP, einen freien USB-Anschluss, sieben verfügbare Laufwerksbuchstaben und Verwaltungsrechte für die Software.",
                  "Voraussetzung zum Betrieb ist ein PC mit Windows XP , mit einem freien USB Anschluss , mit sieben freien Laufwerksbuchstaben und Administratorrechte für die Software .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the user names depend on the SAP system ID ( SID ) which consists of three letters .\n": [
               [
                  "die Benutzernamen hängen von der SAP System-ID (SID) ab, die aus drei Buchstaben besteht.",
                  "die Benutzernamen hängen von der ( aus drei Buchstaben bestehenden ) SAP @-@ System @-@ ID ( SID ) ab .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the yellow link is different from the link in bold blue letters in that it will open a new popup window with the website of the marina .\n": [
               [
                  "der gelbe Link unterscheidet sich von dem Link in fetten blauen Buchstaben, indem er ein neues Popup-Fenster mit der Website des Jachthafens öffnet.",
                  "im Unterschied zum Link in fetten blauen Buchstaben öffnet der gelbe Link mit der Webadresse der Marina ein neues Fenster , in dem dann die Website der Marina gezeigt wird .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "therefore , whatever the current difficulties , it is right and even advisable that the joint budgetary authority should prepare a responsible , rigorous and effective budget for the year 2000 in line with the EU &apos;s political commitments and according to the spirit and letter of the Interinstitutional Agreement .\n": [
               [
                  "unabhängig von den gegenwärtigen Schwierigkeiten ist es daher richtig und sogar ratsam, daß die gemeinsame Haushaltsbehörde einen verantwortungsvollen, rigorosen und effizienten Haushalt für das Jahr 2000 entsprechend den politischen Verpflichtungen der EU und gemäß Geist und Buchstaben der interinstitutionellen Vereinbarung ausarbeitet.",
                  "wie schwierig die derzeitigen Rahmenbedingungen auch sein mögen , so steht es also dem zweiten Teil der Haushaltsbehörde frei - und das ist sogar empfehlenswert - , einen soliden , sparsamen und effizienten Haushaltsplan für das Jahr 2000 aufzustellen , der den politischen Verpflichtungen der Europäischen Union gerecht wird und der Geist und Buchstaben der Interinstitutionellen Vereinbarung entspricht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "therefore the game plays the correct sound for each letter whenever possible ( when a sound is not matched to one but to a group of letters , such as the sound &quot; ch , &quot; the name of each letter is heard as that letter is typed ) .\n": [
               [
                  "deshalb spielt das Spiel, wann immer es möglich ist, den richtigen Klang für jeden Buchstaben (wenn ein Ton nicht auf einen passt, sondern auf eine Gruppe von Buchstaben, wie z.B. das Ton \"ch\", der Name jedes Buchstabens gehört wird, wenn dieser Buchstabe getippt wird).",
                  "es wird jeweils der richtige Klang für jeden Buchstaben ausgegeben ( falls ein Buchstabe nur zusammen mit anderen ausgesprochen wird , z.B. bei &quot; ch &quot; , wird der Name jedes Buchstaben einzeln beim Tippen ausgegeben ) .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this attitude negates the very spirit and letter of the conciliation procedure .\n": [
               [
                  "diese Haltung negiert den Geist und den Buchstaben des Vermittlungsverfahrens.",
                  "eine solche Haltung ist eine Negierung von Geist und Buchstaben der Verhandlungsverfahren .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this his father had always done to stifle the letter j before it left his lips .\n": [
               [
                  "dieses hatte sein Vater immer getan, um den Buchstabe j zu ersticken, bevor er seine Lippen verließ.",
                  "das hatte sein Vater immer getan , um den Buchstaben J zu stoppen , bevor er aus seinem Mund kam .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this includes the ability to enter and display umlauts , cyrillic letters or Chinese characters , or the option to also process all of the texts that are displayed ( these may be graphics , for example ) However , this also includes the elimination or adjustment of cultural peculiarities or sensitivities , such as the use of colors ( white = innocence or sorrow ?\n": [
               [
                  "dazu gehört auch die Möglichkeit, Umlaute, zyrillische Buchstaben oder chinesische Schriftzeichen einzugeben und anzuzeigen, oder die Möglichkeit, auch alle angezeigten Texte zu bearbeiten (das kann z.B. Grafiken sein), aber dazu gehört auch die Beseitigung oder Anpassung kultureller Besonderheiten oder Sensibilitäten, wie die Verwendung von Farben (weiß = Unschuld oder Kummer?",
                  "dazu gehören die Fähigkeit , Umlaute , kyrillische Buchstaben oder chinesische Zeichen eingeben und anzeigen zu können , die Möglichkeit , alle angezeigten Texte auch zu bearbeiten ( sie könnten z. B. als Grafik vorliegen ) , aber auch die Beseitigung oder Anpassung kultureller Eigenheiten oder Befindlichkeiten , wie die Verwendung von Farben ( weiß = Unschuld oder Trauer ?\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this injudicious plan contravenes both the spirit and the letter of the framework directive on water .\n": [
               [
                  "dieser falsche Plan verstößt sowohl gegen Geist als auch gegen Buchstaben der Wasserrahmenrichtlinie.",
                  "dieses wahnwitzige Projekt verstößt gegen Geist und Buchstaben der Wasserrahmenrichtlinie . dieses wahnwitzige Projekt stellt 82 Verletzungen der Habitatrichtlinie dar .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this is a proposal which promotes fraud and which is a flagrant violation of the spirit and the letter of Directive 2001 / 18 / EC , which was adopted last year .\n": [
               [
                  "es handelt sich um einen Vorschlag, der Betrug fördert und eine offenkundige Verletzung des Geistes und des Buchstabens der Richtlinie 2001 / 18 / EG darstellt, die im vergangenen Jahr angenommen wurde.",
                  "dieser Vorschlag ist eine Einladung zum Betrug und verstößt in krasser Weise gegen Geist und Buchstaben der im letzten Jahr erlassenen Richtlinie 2001 / 18 / EG .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "this is expressed by letters ranging from D = very soft to T = very hard .\n": [
               [
                  "dies wird durch Buchstaben ausgedrückt, die von D = sehr weich bis T = sehr hart reichen.",
                  "dies wird ausgedrückt durch Buchstaben von D = sehr weich bis T = sehr hart .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this is not just a matter of common sense ; it is also inherent in the principle of subsidiarity that is always being lauded here but in practice is increasingly proving to be a dead letter .\n": [
               [
                  "dies ist nicht nur eine Frage des gesunden Menschenverstands; es ist auch das Prinzip der Subsidiarität, das hier immer wieder gelobt wird, sondern sich in der Praxis immer mehr als toter Buchstabe erweist.",
                  "das ist nicht nur eine Frage des gesunden Menschenverstandes ; es entspricht auch dem Subsidiaritätsprinzip , das hier ständig gepriesen wird , sich in der Praxis jedoch in zunehmendem Maße als toter Buchstabe erweist .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "this presidency has violated neither the letter nor the spirit of Question Time , the aim of which is to ask specific questions and receive the most specific possible replies .\n": [
               [
                  "diese Präsidentschaft hat weder den Buchstaben noch den Geist der Fragestunde verletzt, deren Ziel es ist, konkrete Fragen zu stellen und möglichst konkrete Antworten zu erhalten.",
                  "das Präsidium hat weder den Geist noch den Buchstaben dieser Fragestunde verletzt , deren Zweck darin besteht , konkrete Anfragen zu stellen und Antworten zu erhalten , die so konkret wie möglich sind .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this would clearly violate the letter and spirit of the aforementioned decisions taken by the Heads of State and Government regarding the seat of Parliament .\n": [
               [
                  "dies würde eindeutig gegen Geist und Buchstaben der bereits erwähnten Entscheidungen der Staats- und Regierungschefs über den Sitz des Parlaments verstoßen.",
                  "das würde eindeutig gegen den Buchstaben und den Geist der vorerwähnten Beschlüsse der Staats- und Regierungschefs in der Sitzfrage verstoßen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "through a side window , one then sees light boxes for eyesight tests and hears the letters of the alphabet read aloud continuously and monotonously .\n": [
               [
                  "durch ein Seitenfenster sieht man dann Lichtboxen für Sehtests und hört die Buchstaben des Alphabets kontinuierlich und monoton.",
                  "durch ein seitliches Fenster sieht man dann einen Lichtkasten für Sehtests und hört das fortwährende , monotone Vorlesen von Buchstaben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "to build fonts ( including the Bitstream Vera set ) with support for East Asian letters with X , make sure you have the CJK USE flag set .\n": [
               [
                  "um Schriften (einschließlich Bitstream Vera set) mit Unterstützung für ostasiatische Buchstaben mit X zu erstellen, stellen Sie sicher, dass Sie das CJK USE-Flag gesetzt haben.",
                  "um Schriften zu erstellen ( einschließlich des Bitstream Vera @-@ Satzes ) , welche Unterstützung für ostasiatische Buchstaben bieten , müssen Sie CJK zu ihren USE @-@ Flags hinzufügen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "to see a list of all commands available which begin with a certain letter , type the letter and then two tabs .\n": [
               [
                  "um eine Liste aller verfügbaren Kommandos zu sehen, die mit einem bestimmten Buchstaben beginnen, geben Sie den Buchstaben und dann zwei Tabs ein.",
                  "um eine Liste aller verfügbaren Befehle zu bekommen , die mit einem bestimmten Buchstaben oder einer bestimmten Buchstabenkombination beginnen , tippen Sie den / die Anfangsbuchstaben ein und drücken zweimal TAB .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "to view the list of our cheap rates for calling abroad click on the first letter of the country name of your correspondent in the list below .\n": [
               [
                  "um die Liste unserer günstigen Tarife für Anrufe im Ausland anzuzeigen, klicken Sie auf den ersten Buchstaben des Ländernamens Ihres Korrespondents in der nachstehenden Liste.",
                  "um unsere Auslandstarife zu erfahren , klicken die auf den ersten Buchstaben des von Ihnen anzurufenden Landes in dem untenstehenden Balken oder auf den Buchstaben in der untenstehenden Liste .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "trendy ® has been studied to adapt to very many wheels and just like with a dress you will find its sizes followed by the letters S ( small ) , M ( medium ) or L ( large ) for all wheels from the smallest to the biggest ones , including SUVs .\n": [
               [
                  "trendy ® wurde studiert, um sich an sehr viele Räder anzupassen, und wie bei einem Kleid finden Sie seine Größen, gefolgt von den Buchstaben S (Klein), M (Medium) oder L (groß) für alle Räder von den kleinsten bis zu den größten, einschließlich SUVs.",
                  "trendy ® wurde dazu studiert , dass es sich zu mehreren Pneumatiken adaptieren werden koennte , und so wie im Fall einer Kleidung , werden Sie damit Groessen finden , die von Buchstaben gefolgt werden\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "try to place a word , check it , then insert it again now with only one letter in uppercase , and looks like change your security level .\n": [
               [
                  "versuchen Sie, ein Wort zu platzieren, überprüfen Sie es, fügen Sie es jetzt wieder mit nur einem Buchstaben im Großbuchstab ein und sehen Sie danach aus, wenn Sie Ihr Sicherheitsniveau ändern.",
                  "versuchen Sie ein Wort Ort , überprüfen Sie es und fügen Sie sie jetzt wieder mit nur einem Buchstaben in Groß @-@ und sehen , wie es Ihrem Maß an Sicherheit Veränderungen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "type the first few letters of the contact &apos;s name and Skype will filter out all contacts that match the filter .\n": [
               [
                  "geben Sie die ersten paar Buchstaben des Kontaktnamens ein und Skype wird alle Kontakte filtern, die mit dem Filter übereinstimmen.",
                  "geben Sie die ersten drei bis vier Buchstaben des Kontaktnamens ein , und Skype wird alle übereinstimmenden Kontakte herausfiltern .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "type the first letters and the software displays the next entries in alphabetical order and a list of suggestions .\n": [
               [
                  "geben Sie die ersten Buchstaben ein und die Software zeigt die nächsten Einträge in alphabetischer Reihenfolge und eine Liste der Vorschläge an.",
                  "tippen Sie nur die ersten Buchstaben und schon wird eine alphabetische Liste angezeigt , sowie eine Liste mit Wörtern in annähernder Schreibweise .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "underneath , with the letter ( s ) if it relates to the sounds of the game .\n": [
               [
                  "darunter, mit dem Buchstabe (en), wenn es sich auf die Geräusche des Spiels bezieht.",
                  "unter , mit dem Buchstaben ( S ) , wenn er auf den Tönen des Spiels bezieht .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "we Members of the European Parliament need to join together to exert continuing pressure if this communication is not to be just a dead letter .\n": [
               [
                  "wir Mitglieder des Europäischen Parlaments müssen uns zusammenschließen, um weiterhin Druck auszuüben, wenn diese Mitteilung nicht nur ein toter Buchstabe sein soll.",
                  "wir Abgeordneten müssen gemeinsam ständigen Druck ausüben , wenn diese Mitteilung nicht toter Buchstabe bleiben soll .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "we are well aware of how they are to be interpreted , and I could not contemplate taking responsibility for any breach at all , either of the spirit or of the letter , of any convention whatsoever .\n": [
               [
                  "wir sind uns sehr wohl bewusst, wie sie interpretiert werden sollen, und ich könnte es nicht in Betracht ziehen, die Verantwortung für eine Verletzung jeglicher Konvention zu übernehmen, weder des Geistes noch des Buchstabens.",
                  "wir wissen sehr wohl , wie diese zu interpretieren sind , und ich würde niemals einen Verstoß gegen Geist oder Buchstaben irgendeiner Konvention verantworten wollen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "we must also be aware that , in order to be useful in such a difficult situation , the troops deployed will have to be respected , and , in order for that to happen , they will have to be strong , that is to say , they will need to have the resources appropriate to their mission and to have the right and the duty to implement them not only in the case of self @-@ defence , that is to say , when their own soldiers are in danger , but also when the spirit or the letter of the mission may demand it .\n": [
               [
                  "wir müssen uns auch darüber im Klaren sein, dass, um in einer so schwierigen Situation nützlich zu sein, die eingesetzten Truppen respektiert werden müssen, und damit dies geschehen kann, müssen sie stark sein, das heißt, sie müssen über die entsprechenden Ressourcen verfügen, um das Recht und die Pflicht zu haben, sie nicht nur im Fall der Selbstverteidigung umzusetzen, das heißt, wenn ihre eigenen Soldaten in Gefahr sind, sondern auch, wenn der Geist oder der Buchstabe der Mission dies verlangen kann.",
                  "wir müssen uns ebenfalls bewusst sein , dass die stationierten Truppen , um in einer so schwierigen Situation wirksam sein zu können , auch respektiert werden müssen , und dafür müssen sie stark sein , das heißt über die entsprechenden Mittel für ihre Mission verfügen und das Recht und die Pflicht haben , diese nicht nur im Falle der legitimen Verteidigung einzusetzen , d. h. wenn ihre eigenen Soldaten in Gefahr sind , sondern auch , wenn die Mission dies nach Geist oder Buchstaben erfordert .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  100
               ]
            ],
            "we must consider ethics , compliance with transparency and morality as well as the letter of the law .\n": [
               [
                  "wir müssen die Ethik, die Einhaltung von Transparenz und Moral sowie den Buchstaben des Gesetzes in Betracht ziehen.",
                  "wir müssen die Ethik , die Gewährleistung von Transparenz , die Moral und auch den Buchstaben des Gesetzes bedenken .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "when selected , KPresenter will automatically capitalize the first letter after a period .\n": [
               [
                  "wenn ausgewählt, wird KPresenter den ersten Buchstaben nach einem bestimmten Zeitraum automatisch gutschreiben.",
                  "wenn ausgewählt , wird KPresenter automatisch den ersten Buchstaben nach einem Punkt groß schreiben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "when you type the first 3 letters of an item in the list , the auto @-@ completion box pops up , and you can press Enter to complete the filename . check the box to enable this feature .\n": [
               [
                  "wenn Sie die ersten 3 Buchstaben eines Artikels in der Liste eingeben, öffnet sich das Feld Auto-Vervollständigung, und Sie können die Eingabetaste drücken, um den Dateinamen abzuschließen.",
                  "wenn Sie die ersten drei Zeichen eines Wortes eingegeben haben , erscheint eine automatische Vervollständigungsliste , aus der Sie mittels Enter einen Eintrag auswählen können .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "with Arthaus Paint &amp; Fotoshop you can combine designs , images and drawings with letters and texts the way you want to .\n": [
               [
                  "mit Arthaus Paint & Fotoshop können Sie Designs, Bilder und Zeichnungen mit Buchstaben und Texten nach Ihren Vorstellungen kombinieren.",
                  "mit dem Arthaus Paint &amp; Fotoshop können Sie Designs , Bilder und Zeichnungen nach Wunsch mit Buchstaben und Texte vereinigen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "with some letters it &apos;s hard to decide which band to pick .\n": [
               [
                  "bei einigen Buchstaben ist es schwer zu entscheiden, welche Band zu wählen ist.",
                  "bei manchen Buchstaben ist es schwer sich zu entscheiden .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "zhe can also be used in leet speak in place of the letter x .\n": [
               [
                  "zhe kann auch in Leet sprechen anstelle des Buchstabens x verwendet werden.",
                  "zhe kann auch innen verwendet werden Leet sprechen anstatt des Buchstaben x .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "zhe is one of the first letters learned by children who learn to write in Slavic languages , because it looks quite like a young frog floating in a pond , and in these languages the word meaning &quot; frog &quot; or &quot; toad &quot; is written &quot; жаба . &quot;\n": [
               [
                  "zhe ist einer der ersten Buchstaben, die von Kindern gelernt wurden, um in slawischen Sprachen zu schreiben, weil es ziemlich wie ein junger Frosch aussieht, der in einem Teich schwimmend ist, und in diesen Sprachen das Wort \"frog\" oder \"toad\" geschrieben ist \"жаба\".",
                  "zhe ist einer der ersten Buchstaben , die von den Kindern erlernt werden , die erlernen , innen zu schreiben Slavic Sprachen , weil es durchaus wie Junge aussieht Frosch Schwimmen in a Teich und in diesen Sprachen &quot; wird &quot; die Wortbedeutung &quot; Frosch &quot; oder &quot; Kröte жаба &quot; geschrieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "Ππ Pi is a letter in the Greek language alphabet of Earth , originating in the early period of Human history .\n": [
               [
                  "※ Pi ist ein Buchstabe im griechischen Alphabet der Erde, der aus der frühen Zeit der Menschheitsgeschichte stammt.",
                  "π ( pi ) ist ein griechischer Buchstabe , der aus der frühen Geschichte der Menschen stammt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "lock": {
      "2": {
         "1": {
            "a calm waterway running across the vineyards of Macon , Beaujolais , and Lyon hillsides . you can head 112 km South , as fas as Lyon , with only 2 locks to pass .\n": [
               [
                  "in den Hügeln von Macon, Beaujolais und Lyon erstreckt sich eine ruhige Wasserstraße, die 112 km südlich von Lyon mit nur 2 Schleusen führt.",
                  "breiter , majestätischer und ruhiger Fluss , der stromabwärts , bei Lyon , in die Rhone mündet und nur 2 Schleusen hat .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the bottom part of the cassette is put in the lock with the top part of the bottom cassette , and the top part fastens exhaust rivets or self @-@ cut screws to the directing .\n": [
               [
                  "der untere Teil der Kassette wird mit dem oberen Teil der unteren Kassette in die Schleuse gelegt, und der obere Teil beschleunigt die Abgas Nieten oder selbstschneidende Schnecken auf die Leitung.",
                  "der untere Teil der Kassette ist in der Schleuse mit dem oberen Teil der unteren Kassette , und dem oberen Teil schließt Auspuff Nieten oder selbständig geschnitten Schrauben an die Regie .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the construction of the Deurganck dock lock is one of the Flemish Government &apos;s key projects and is in line with the objectives of the 2020 Pact .\n": [
               [
                  "der Bau der Deurganck-Hafenschleuse ist eines der wichtigsten Projekte der flämischen Regierung und steht im Einklang mit den Zielen des 2020-Pakts.",
                  "der Bau der Schleuse am Deurganck @-@ Dock ist eines der wichtigsten Vorhaben der Flämischen Regierung und steht in Einklang mit den Zielen ihres &quot; Pact 2020 &quot; .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the final dredging work is scheduled from the end of 2014 until the end of 2015 , and the lock is due to open at the beginning of 2016 .\n": [
               [
                  "die letzten Baggerarbeiten sind für Ende 2014 bis Ende 2015 geplant, und die Schleuse soll Anfang 2016 geöffnet werden.",
                  "die abschließenden Nassbaggerarbeiten sind für den Zeitraum von Ende 2014 bis Ende 2015 geplant , so dass die Schleuse Anfang 2016 in Betrieb genommen werden kann .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "mine": {
      "3": {
         "1": {
            "but hardly any television camera wanders into the favelas of Rio , the slums of Calcutta , the hungry children in Kinshasa or Luanda , into the miserable USA reservations of Indians , or views the soup kitchens of Marseille and homeless of Berlin , the victims of gold mines in Papua @-@ New Guinea , the families of the murdered leaders of the Brazilian landless movement , the crippled victims of land mines and the cities and villages destroyed by war .\n": [
               [
                  "aber kaum eine Fernsehkamera wandert in die Favelas von Rio, die Slums von Calcutta, die hungrigen Kinder in Kinshasa oder Luanda, in die miserablen USA-Reserven der Inder, oder betrachtet die Suppenküchen von Marseille und obdachlos von Berlin, die Opfer der Goldminen in Papua-Neuguinea, die Familien der ermordeten Anführer der brasilianischen landlosen Bewegung, die lähmten Opfer von Landminen und die Städte und Dörfer, die durch den Krieg zerstört wurden.",
                  "aber kaum eine Fernsehkamera verirrt sich in die Favelas von Rio , in die Slums von Calcutta , zu den hungernden Kindern in Kinshasa oder Luanda , in die armseligen USA @-@ Reservate der Indios , in die Suppenküchen von Marseille und zu den Berliner Obdachlosen , zu den Goldminenopfern von Papua @-@ Neuginea , zu den Hinterbliebenen der ermordeten Führer der brasilianischen Landlosenbewegung , zu den verstümmelten Opfern von Landminen und in die von Kriegen zerstörten Städte und Dörfer .\n",
                  [
                     "1",
                     "3"
                  ],
                  73
               ]
            ],
            "that is why I should like to ask my honourable friends to vote in favour of this motion which , I think , for both mines and depleted uranium ammunition , is a commensurate response to the current situation .\n": [
               [
                  "deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen bitten, für diesen Antrag zu stimmen, der meiner Meinung nach sowohl für Minen als auch für Munition mit abgereichertem Uran eine angemessene Reaktion auf die gegenwärtige Situation darstellt.",
                  "aus diesen Gründen möchte ich meine verehrten Kolleginnen und Kollegen bitten , für diese Entschließung zu stimmen , die meiner Meinung nach im Hinblick auf Landminen und Munition mit abgereichertem Uran der derzeitigen Situation vollauf Rechnung trägt .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "move": {
      "0": {
         "2": {
            "&apos;the Uwv &quot; ) because , since his move to Spain , Mr Salemink was no longer compulsorily insured ( as from 10 September 2004 ) and was not eligible for invalidity benefit .\n": [
               [
                  "\"die Uwv\", weil Herr Salemink seit seinem Umzug nach Spanien nicht mehr zwangsweise versichert war (ab 10. September 2004) und keinen Anspruch auf Leistungen bei Ungültigkeit hatte.",
                  "das Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen ( Institut für Arbeitnehmerversicherungen ) lehnte diesen Antrag mit der Begründung ab , dass Herr Salemink seit seinem Umzug nach Spanien ( ab dem 10. September 2004 ) nicht mehr pflichtversichert gewesen sei und keine Leistung bei Arbeitsunfähigkeit beanspruchen könne .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "&quot; it &apos;s the best thing that could have happened for us ; we won &apos;t get this sort of opportunity again , &quot; says Fischer about the move to the Lech , which has been accepted &quot; positively and with understanding &quot; by employees .\n": [
               [
                  "\"es ist das Beste, was für uns passieren konnte; wir werden diese Gelegenheit nicht wieder bekommen\", sagt Fischer über den Umzug in den Lech, der \"positiv und mit Verständnis\" von Mitarbeitern angenommen wurde.",
                  "&quot; was Besseres konnte uns nicht passieren , eine solche Gelegenheit kommt nicht wieder &quot; , so Fischer über den Quasi @-@ Umzug an den Lech , der von den Mitarbeitern &quot; positiv und sehr verständnisvoll &quot; aufgenommen worden sei .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "1925 Move to Innsbruck , from 1929 in Igls near Innsbruck , where the firm still is today .\n": [
               [
                  "1925 Umzug nach Innsbruck, ab 1929 in Igls bei Innsbruck, wo das Unternehmen noch heute ist.",
                  "1925 Übersiedlung nach Innsbruck , ab 1929 in Igls bei Innsbruck , wo die Firma sich heute noch befindet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "1972 Move of premises from Oberhausen to Schermbeck into today  s production plants .\n": [
               [
                  "1972 Umzug von Betrieben von Oberhausen nach Schermbeck in die heutigen Produktionsstätten.",
                  "1972 Umzug von Oberhausen nach Schermbeck , in die heutigen Fertigungsstätten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year .\n": [
               [
                  "Detroit und Seattle zeigten nach seinem Umzug in die USA viel Interesse - und es gab viele andere Teams, die nach seinem beeindruckenden Tag der offenen Ausbildung Ende letzten Jahres Nachforschungen anstellten.",
                  "Detroit und Seattle zeigten großes Interesse nach seinem Umzug in die USA - und es gab viele andere Teams , die nach seinem beeindruckenden offenen Trainingstag Ende letzten Jahres Anfragen schickten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki .\n": [
               [
                  "ich wende mich nun dem CEDEFOP zu, das endlich diesen tragischen Umzug von Berlin nach Thessaloniki bewältigt hat.",
                  "jetzt noch eine Bemerkung zu CEDEFOP , das mittlerweile den tragischen Umzug von Berlin nach Thessaloniki verwunden hat .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "by the resolute maintenance of our location in the Bernese Jura after the daring move from Berne to the more rural Courtelary .\n": [
               [
                  "durch die entschlossene Aufrechterhaltung unseres Standortes im Berner Jura nach dem mutigen Umzug von Berner in den ländlichen Hof.",
                  "oder das Beharren auf den Standort Berner Jura nach dem gewagten Umzug von Bern ins beschauliche Courtelary .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "during the move we will be not able to respond to enquiries in full or carry out business as usual .\n": [
               [
                  "während des Umzugs werden wir nicht in der Lage sein, vollständig auf Anfragen zu reagieren oder wie gewohnt zu handeln.",
                  "während unseres Umzugs sind wir nur eingeschränkt erreichbar und handlungsfähig .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "finally Advocate General Jacobs states that the concept of free movement is not based on the notion of a single move to one Member State followed by integration into that State , but rather on the possibility to move repeatedly , or even continually within the Union .\n": [
               [
                  "schließlich weist Generalanwalt Jacobs darauf hin, dass sich der Begriff der Freizügigkeit nicht auf den Begriff eines einzigen Umzugs in einen Mitgliedstaat stützt, gefolgt von einer Integration in diesen Staat, sondern auf die Möglichkeit, sich wiederholt oder sogar ständig innerhalb der Union zu bewegen.",
                  "schließlich weist Generalanwalt Jacobs darauf hin , dass der Gedanke der Freizügigkeit nicht auf der Vorstellung eines einzelnen Aufenthaltswechsels in einen Mitgliedstaat , dem die Integration in diesem Staat folge , beruhe , sondern auf der Möglichkeit , wiederholt oder sogar kontinuierlich innerhalb der Europäischen Union den Aufenthalt zu wechseln .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "here are some of the financial aspects of Neymar &apos;s move to France .\n": [
               [
                  "hier sind einige der finanziellen Aspekte des Umzugs von Neymar nach Frankreich.",
                  "hier sind einige der finanziellen Aspekte von Neymars Umzug nach Frankreich .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "his move to America sparked more glory , winning the Mr. Olympia contest consecutively from 1970 @-@ 1975 . after claiming that he was not giving anyone else a chance to win , Arnold retired in 1975 and moved into acting .\n": [
               [
                  "sein Umzug nach Amerika führte zu mehr Ruhm und gewann den M.Olympia-Wettbewerb von 1970-1975. nach seiner Behauptung, er habe keinem anderen die Chance gegeben zu gewinnen, zog sich Arnold 1975 in den Ruhestand und wechselte ins Schauspiel.",
                  "sein Umzug nach Amerika brachte ihm grossen Ruhm , da er hintereinander den Titel Mister Olympia zwischen den Jahren 1970 und 1975 gewann , Jahr in dem er sich zurückzog , und sich dem Schauspiel zuwand .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "how soccer &apos;s financial rules impact Neymar &apos;s move to Paris\n": [
               [
                  "wie sich die Finanzregeln des Fußballs auf den Umzug Neymars nach Paris auswirken",
                  "wie sich die Finanzregeln des Fußballs auf Neymars Umzug nach Paris auswirken\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "moreover , even after their move , Mr Iida can be granted a right of residence in Germany on another legal basis , without it being necessary to rely on his daughter and his spouse &apos;s EU citizenship .\n": [
               [
                  "darüber hinaus kann Herr Iida selbst nach ihrem Umzug ein Aufenthaltsrecht in Deutschland auf einer anderen Rechtsgrundlage erhalten, ohne dass es notwendig ist, sich auf seine Tochter und die Unionsbürgerschaft seines Ehegatten zu verlassen.",
                  "außerdem kann Herrn Iida auch nach ihrem Umzug ein Aufenthaltsrecht in Deutschland auf einer anderen Rechtsgrundlage erteilt werden , ohne dass es einer Berufung auf die Unionsbürgerschaft seiner Tochter und seiner Ehefrau bedarf .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "obviously the move into the theatre venue a few years ago led to a higher number of participants .\n": [
               [
                  "der Umzug ins Theaterhaus vor einigen Jahren führte natürlich zu einer höheren Teilnehmerzahl.",
                  "offensichtlich habe der Wechsel ins Theaterhaus vor wenigen Jahren zu höheren Teilnehmerzahlen geführt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "plan your move in advance , so that you can organize all the details carefully , choosing the days this will be carried out and taking care of all the details .\n": [
               [
                  "planen Sie Ihren Umzug im Voraus, damit Sie alle Details sorgfältig organisieren können, wählen Sie die Tage aus und kümmern Sie sich um alle Details.",
                  "planen Sie Ihren Umzug rechtzeitig , damit Sie alle anstehenden Details vorab klären können . wählen Sie das Datum für Ihren Umzug aus und listen Sie alle eventuellen Fragen auf .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "she is more afraid of the move than of the spider on her front door .\n": [
               [
                  "Sie hat mehr Angst vor dem Umzug als vor der Spinne vor der Haustür.",
                  "vor dem Umzug graut es ihr mehr als vor der Spinne an ihrer Wohnungstür .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the OMICRON team had now increased to more than 100 employees which warranted a move to larger premises .\n": [
               [
                  "das OMICRON-Team war nun auf über 100 Mitarbeiter angewachsen, die einen Umzug in größere Räumlichkeiten rechtfertigten.",
                  "das OMICRON @-@ Team war nun auf über 100 Beschäftigte angewachsen , was einen Umzug in größere Räumlichkeiten erforderlich machte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this may have been a one @-@ off event , however , due to the move to the Agency &apos;s long @-@ term office building .\n": [
               [
                  "dies mag jedoch aufgrund des Umzugs in das langfristige Bürogebäude der Agentur ein einmaliges Ereignis gewesen sein.",
                  "hierbei könnte es sich jedoch um eine einmalige Angelegenheit aufgrund des Umzugs der Agentur in ihr langfristiges Bürogebäude handeln .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "you can ask for a move from one Spanish province to another without having to worry about anything .\n": [
               [
                  "Sie können sich um einen Umzug von einer spanischen Provinz in eine andere bemühen, ohne sich um etwas kümmern zu müssen.",
                  "Sie möchten einen Umzug von einer spanischen Provinz in eine andere durchführen ? kein Problem , wir kümmern uns darum .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "0": {
            "the move will neutralise the success of Corbyn &apos;s drive to attract young voters\n": [
               [
                  "dieser Schritt wird den Erfolg von Corbyns Bestreben neutralisieren, junge Wähler anzuziehen",
                  "dieser Schritt wird den Erfolg von Corbyns Bestreben , junge Wähler anzuziehen , neutralisieren\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "unwelcome moves by American or Japanese politicians are officially branded as &quot; insults to the people . &quot;\n": [
               [
                  "unwillkommene Schritte amerikanischer oder japanischer Politiker werden offiziell als \"Volksultate\" gebrandmarkt.",
                  "unliebsame Entscheidungen amerikanischer oder japanischer Politiker werden offiziell als &quot; Beleidigung für das Volk &quot; angeprangert .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  1
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "2": {
            "Mr President , just when responsible people and governments are watching every penny , the Commission proposes more expense - Youth on the Move card , European skills passport , European Vacancy Monitor - through Europe 2020 , all for cultural diplomacy and to get young people to travel when they do that already , backpacking their way round the world on their own initiative .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, gerade wenn verantwortungsbewusste Menschen und Regierungen jeden Pfennig zuschauen, schlägt die Kommission mehr Kosten vor - Jugend in Bewegung, Europäischer Qualifikationsausweis, Europäischer Vacancy Monitor - durch Europa 2020, und zwar alles für die Kulturdiplomatie und um junge Menschen dazu zu bewegen, zu reisen, wenn sie das bereits tun, indem sie sich auf eigene Initiative in die Welt zurückziehen.",
                  "Herr Präsident ! gerade in einer Zeit , in der die verantwortlichen Personen und Regierungen auf jeden Cent achten , schlägt die Kommission weitere Ausgaben - den Jugendausweis im Rahmen von &quot; Jugend in Bewegung &quot; , den Europäischen Qualifikationspass und den Europäischen Monitor für offene Stellen - durch Europa 2020 vor und all das wegen der Kulturdiplomatie und um junge Menschen zum Reisen zu bewegen , obwohl sie das bereits tun und aus eigenem Antrieb als Rucksacktouristen in der Welt herumreisen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Mumbai - India &apos;s economy could soon be on the move again .\n": [
               [
                  "Bombay - Indiens Wirtschaft könnte sich bald wieder in Bewegung setzen.",
                  "Mumbai - Die indische Volkswirtschaft könnte sich schon bald wieder in Bewegung setzen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "aspiring champions jump on a giant trampoline , shooting up to nearly 30 feet in the air , and are called upon to perform a series of tumbling moves ( twists , pikes and somersaults ) before eventually landing on their feet .\n": [
               [
                  "ambitionierte Champions springen auf eine riesige Trampolin, schießen bis zu 30 Fuß in der Luft und sind aufgerufen, eine Reihe von Stolperbewegungen (Twists, Pikes und einigeraults) durchzuführen, bevor sie schließlich auf den Füßen landen.",
                  "aufstrebende Sieger springen auf einem gigantischen Trampolin , schießen fast bis zu 30 Fuß in die Luft und müssen eine Reihe an fallenden Bewegungen ( Drehen , Hechten und Saltos ) , bevor sie auf den Füßen landen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "it is always comfortable atmosphere prevails when maid is watching your every move , and administrator vmiyut usmihatysya .\n": [
               [
                  "es ist immer komfortable Atmosphäre herrscht, wenn die Fraumädchen Ihre Bewegung beobachtet, und Administrator vmiyut usmihatysya.",
                  "es ist immer angenehmer Atmosphäre herrscht , als Magd beobachtet jede Bewegung , und Administrator vmiyut usmihatysya .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the user can control the moves of a robot in a maze .\n": [
               [
                  "der Benutzer kann die Bewegungen eines Roboters in einem Labyrinth kontrollieren.",
                  "der Benutzer kann die Bewegungen eines Roboters in einem Irrgarten kontrollieren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "they have often not recognised themselves in the circular and self @-@ referential intellectual moves of scholars who merely look for ambivalence and hybridity in every human gesture , for instance , without any sense of the inequalities and the distribution of resources .\n": [
               [
                  "Sie haben sich oft nicht in den zirkularen und selbstreferentiellen intellektuellen Bewegungen von Gelehrten anerkannt, die lediglich in jeder menschlichen Geste nach Ambivalenz und Hybridität suchen, zum Beispiel ohne jegliches Gespür für die Ungleichheit und Verteilung von Ressourcen.",
                  "Sie haben sich selbst oft nicht wiedererkannt innerhalb der zirkulären und selbstbezüglichen intellektuellen Bewegungen von Gelehrten , die etwa ohne jedes Gefühl für Ungleichheiten und Verteilung von Ressourcen in jeder menschlichen Geste lediglich Ambivalenz und Hybridität suchen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "note": {
      "1": {
         "2": {
            "here are important notes to the implementation of the central architecture components described .\n": [
               [
                  "hier sind wichtige Hinweise zur Umsetzung der zentralen Architekturkomponenten beschrieben.",
                  "hier werden wichtige Hinweise zur Realisierung der zentralen Architekturkomponenten beschrieben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Client must quote any hazards and notes on handling known to him .\n": [
               [
                  "der Kunde muss alle Gefahren und Hinweise, die ihm bekannt sind, angeben.",
                  "der Auftraggeber ist verpflichtet , alle ihm bekannten Gefahren- und Handhabungshinweise bekannt zu geben .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "1": {
            "Magnoli incorporated the notes of past and present to create an exquisitely @-@ designed 5 star luxury Prague hotel .\n": [
               [
                  "Magnoli hat die Noten der Vergangenheit und Gegenwart aufgenommen, um ein vorzüglich gestaltetes 5-Sterne-Hotel in Prag zu schaffen.",
                  "Magnoli hat die Vergangenheitstöne mit den Gegenwartstönen verbunden und dieses einzigartige Fünf @-@ Sterne @-@ Hotel geschaffen .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "and when the first notes of &quot; Solu May &quot; arrived , everyone began to fidget and sing as &quot; Solu May solu May , salama ... salamalicum .\n": [
               [
                  "und als die ersten Noten von \"Solu Mai\" kam, fing jeder an zu fischen und zu singen als \"Solu May solu May, salama... salamalicum.",
                  "und wenn die ersten Töne von &quot; Solutions Mai &quot; angekommen , begann jeder zu zappeln und singen als &quot; Solu Mai Lösung Mai salama ... salamalicum .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         },
         "4": {
            "and yet a leaked internal communiqué from the hospital struck a rather different note .\n": [
               [
                  "und doch hat ein durchgesickertes internes Kommuniqué aus dem Krankenhaus eine etwas andere Note hinterlassen.",
                  "allerdings schlug eine geleakte interne Mitteilung des Krankenhauses einen etwas anderen Ton an .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "but , putting to one side both the general celebratory atmosphere and the slight note of cheer in my voice , I am in fact dissatisfied .\n": [
               [
                  "aber ich bin wirklich unzufrieden, wenn ich sowohl die allgemeine feierliche Atmosphäre als auch die leichte Note des Jubels in meiner Stimme an die Seite stellt.",
                  "von dieser Stimmung und diesem ein wenig scherzhaften Ton abgesehen bin ich unzufrieden .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "in addition to its root note , every sound contains one or more overtones ( whistling tones ) .\n": [
               [
                  "neben seiner Wurzelnote enthält jeder Sound einen oder mehrere Obertöne (Wischtöne).",
                  "in jedem Ton klingen ausser dem Grundton ein oder mehrere Obertöne ( Partialtöne ) mit .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in some recitals , for example , I might change between a single Bb horn and a double horn - not only because of some low notes , but also because I play entire parts of certain works on the F horn only .\n": [
               [
                  "in einigen Erwägungen könnte ich beispielsweise zwischen einem einzelnen Bb-Hirn und einem Doppelhorn wechseln - nicht nur wegen einiger kleiner Noten, sondern auch, weil ich nur bestimmte Arbeiten am F-Horn spielen kann.",
                  "in manchem Recital wechsle ich z. B. zwischen B @-@ Horn und Doppelhorn , nicht nur wegen einiger tiefer Töne , sondern weil ich in einigen Werken stellenweise nur auf dem F @-@ Horn blase .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the PitchCorrect plug @-@ in removes intonation problems in real time and shifts recorded vocals to the next note value on a defined scale .\n": [
               [
                  "das PitchCorrect-Plug-in entfernt Innationsprobleme in Echtzeit und verlagert Vocale auf den nächsten Note-Wert auf eine definierte Skala.",
                  "das PitchCorrect PlugIn beseitigt Intonationsprobleme in Echtzeit und rückt eingesungene Töne automatisch auf den nächstliegenden Notenwert der von Ihnen festgelegten Skala .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the action of moving from one note to another by sliding your finger without interrupting the sound , but through all the intermediate sounds .\n": [
               [
                  "die Aktion, sich von einer Note zum anderen zu bewegen, indem man den Finger schiebt, ohne den Klang zu unterbrechen, sondern durch alle Zwischentöne.",
                  "die Wirkung der Bewegung von einem Ton zum anderen , indem Sie den Finger , ohne den Klang , sondern durch alle Zwischenstufen klingt .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5",
                     "2",
                     "2",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the dual approach is a technique Chromatic Melodic Embellishment connecting two notes separated by minor third , with two chromatic notes ( two consecutive semitones ) .\n": [
               [
                  "der duale Ansatz ist eine Technik Chromatic Melodic Emmelishment, die zwei Noten durch kleine Drittel getrennt, mit zwei chromatischen Noten (zwei aufeinander folgende Halbtöne).",
                  "der duale Ansatz ist eine Technik , Chromatic Melodic Verschönerung verbindet zwei Noten getrennt durch kleine Terz , mit zwei chromatische Töne ( zwei aufeinanderfolgende Halbtöne ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5",
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the idea behind the development of the Aulochrome - on September 10 , 2001 - and its completion in 2002 is the fact , that you can play only one note at a time on the saxophone .\n": [
               [
                  "die Idee hinter der Entwicklung des Aulochromes - am 10. September 2001 - und seiner Vollendung im Jahr 2002 ist die Tatsache, dass Sie nur eine Note auf dem Saxophon spielen können.",
                  "die Idee , die hinter der Entwicklung des Aulochrome am 10.09.2001 - und dessen Fertigstellung im Jahre 2002 steckt , ist , dass ein Saxophon nur einen Ton gleichzeitig spielen kann .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the notes from F # 3 to D4 are produced by overblowing the fundamental scale ( first @-@ degree overblowing ) , the fingering is the same as that for the lower octave .\n": [
               [
                  "die Noten von F # 3 bis D4 werden durch Überblasen der Grundskala (erste Überblähung des Grades) produziert, das Fingering ist gleich dem für den unteren Oktave.",
                  "die Töne von fis bis d1 werden durch Überblasen der Grundskala ( Überblasen ersten Grades ) erzeugt , die Griffweise entspricht der in der unteren Oktave .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the various Member States &apos; more or less panicky reactions faced with people &apos; s desire to find sanctuary and a new life in Europe have struck a very discordant note , given the humanitarian values the EU stands for .\n": [
               [
                  "die mehr oder weniger panischen Reaktionen der einzelnen Mitgliedstaaten, die mit dem Wunsch nach Zuflucht und einem neuen Leben in Europa zu tun haben, haben angesichts der humanitären Werte, für die die EU steht, einen sehr fragwürdigen Ton angenommen.",
                  "die mehr oder weniger panikartigen Reaktionen der einzelnen Mitgliedstaaten auf die Sehnsucht von Menschen nach einer Freistatt , einem neuen Leben in Europa , stehen nicht im Einklang mit den humanistischen Werten der EU .\n",
                  [
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "you &apos;re not singing by yourself - and in a group of 50 people singing , who &apos;ll hear if a note &apos;s out here or there ?\n": [
               [
                  "Sie singen nicht von sich selbst - und in einer Gruppe von 50 Personen, die singen, wer hört, ob eine Note hier oder da ist?",
                  "man singt ja nicht allein - bei 50 singenden Menschen , wer hört da schon , wenn mal ein Ton daneben geht ?\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "2": {
            "&quot; the Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the management and control by the Commission of the above interest rate subsidies .\n": [
               [
                  "\"der Rat prüfte den obengenannten Bericht mit Interesse und nimmt Kenntnis von den Feststellungen und Kritikpunkten des Rechnungshofs hinsichtlich der Verwaltung und Kontrolle der obengenannten Zinszuschüsse durch die Kommission.",
                  "&quot; der Rat hat den obengenannten Bericht mit Interesse geprüft und nimmt die Feststellungen des Rechnungshofs sowie seine Kritik an der Verwaltung und der Kontrolle der Zinszuschüsse durch die Kommissionsdienststellen zur Kenntnis .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "- notes with interest the Commission &apos;s assessment report , which represents the first stage in implementing the conclusion of the Madrid European Council ;\n": [
               [
                  "nimmt mit Interesse Kenntnis von dem Bewertungsbericht der Kommission, der den ersten Schritt bei der Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid darstellt;",
                  "nimmt mit Interesse den Evaluierungsbericht der Kommission zur Kenntnis , der den ersten Schritt bei der Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates ( Madrid ) darstellt ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "6. notes with interest the Commission &apos;s intention of submitting a communication to lay down guidelines for the application of public procurement legislation to transport infrastructure projects ,\n": [
               [
                  "6. nimmt mit Interesse Kenntnis von der Absicht der Kommission, eine Mitteilung vorzulegen, in der Leitlinien für die Anwendung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen auf Verkehrsinfrastrukturprojekte festgelegt werden;",
                  "6. begrüßt mit Interesse die Absicht der Kommission , eine Mitteilung zur Präzisierung der Leitlinien für die Anwendung der für die öffentliche Auftragsvergabe geltenden Rechtsvorschriften auf die Verkehrsinfrastrukturvorhaben zu unterbreiten ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "Mr President , I have listened with great interest to the debate and taken note of the different concerns expressed .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich habe die Aussprache mit großem Interesse verfolgt und die verschiedenen geäußerten Bedenken zur Kenntnis genommen.",
                  ". ? ( en ) Herr Präsident , ich habe die Debatte mit großem Interesse verfolgt und nehme die unterschiedlichen Anliegen zur Kenntnis .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "in particular , the Commission takes due note of the strong interest expressed by your institution for legislation relating to sources of noise .\n": [
               [
                  "die Kommission nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass Ihre Institution ein starkes Interesse an Rechtsvorschriften über Lärmquellen bekundet hat.",
                  "vor allem nimmt die Kommission das starke Interesse zur Kenntnis , das Ihre Institution für Regelungen in Bezug auf Lärmquellen gezeigt hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in this context , the Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang nimmt der Rat mit Interesse Kenntnis von den Empfehlungen des Hofes, wie die festgestellten Mängel behoben werden können.",
                  "der Rat nimmt mit Interesse von den Empfehlungen des Rechnungshofs Kenntnis , die Wege zur Beseitigung der festgestellten Schwachstellen aufzeigen sollen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "it took note with great interest of its principal conclusions , in particular its finding that , while efficient within the limits of its current scope , the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000 .\n": [
               [
                  "er nahm mit großem Interesse Kenntnis von seinen wichtigsten Schlussfolgerungen, insbesondere von seiner Feststellung, dass die Richtlinie nicht den in den einstimmigen Schlussfolgerungen des Rates vom 26. / 27. November 2000 zum Ausdruck gebrachten Zielen entspricht, obwohl sie im Rahmen ihres derzeitigen Anwendungsbereichs effizient ist.",
                  "Sie hat mit großem Interesse Kenntnis von den wesentlichen Schlussfolgerungen dieses Berichts und insbesondere von der Feststellung genommen , wonach die Richtlinie im Rahmen ihres gegenwärtigen Anwendungsbereichs zwar durchaus wirksam ist , allerdings nicht den in den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. und 27. November 2000 einmütig formulierten ehrgeizigen Zielsetzungen entspricht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "notes with interest that a number of Community interventions under the Structural Funds directly concern the cultural field ( historic and artistic heritage , traditional crafts , etc . ) ;\n": [
               [
                  "nimmt mit Interesse zur Kenntnis, daß eine Reihe von Gemeinschaftsinterventionen im Rahmen der Strukturfonds direkt den Kulturbereich betreffen (historisches und künstlerisches Erbe, traditionelles Handwerk usw.);",
                  "nimmt mit Interesse ZUR KENNTNIS , daß eine Reihe von Gemeinschaftsfinanzierungen im Rahmen der Strukturfonds unmittelbar den Kulturbereich ( historisches und künstlerisches Erbe , traditionelles Handwerk usw. ) betrifft ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  0
               ]
            ],
            "notes with interest the Commission &apos;s intention of submitting a proposal for a Framework Directive on charging for the use of infrastructure for all modes of transport ;\n": [
               [
                  "nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über die Erhebung von Gebühren für die Nutzung der Infrastruktur für alle Verkehrsträger vorzulegen;",
                  "nimmt mit Interesse zur Kenntnis , dass die Kommission einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über die Erhebung von Gebühren für die Nutzung von Infrastrukturen für alle Verkehrsträger vorlegen will ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  0
               ]
            ],
            "notes with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and ACKNOWLEDGES with satisfaction that the Commission will devote attention to this .\n": [
               [
                  "nimmt mit Interesse Kenntnis von der Empfehlung, das Überwachungssystem weiter zu verbessern und dafür zu sorgen, dass im neuen Programmzeitraum angemessene Indikatoren überwacht werden, und BEKRÄFTIGT mit Genugtuung, dass die Kommission diesem Thema Aufmerksamkeit widmen wird.",
                  "nimmt mit Interesse KENNTNIS von der Empfehlung , das Begleitsystem weiter zu verbessern und im neuen Programmzeitraum die Kontrolle einschlägiger Indikatoren sicherzustellen , und STELLT mit Befriedigung FEST , dass die Kommission auf diesen Punkt achten wird ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  0
               ]
            ],
            "takes note with interest of the Communication and fourth report from the Commission on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union covering the situation until the end of 1997 ;\n": [
               [
                  "nimmt mit Interesse Kenntnis von der Mitteilung und vom vierten Bericht der Kommission über die derzeitige Lage und die Perspektiven für die Entsorgung radioaktiver Abfälle in der Europäischen Union, der die Lage bis Ende 1997 abdeckt;",
                  "nimmt mit Interesse die Mitteilung und den vierten Bericht der Kommission über die derzeitige Lage und die Aussichten auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle in der Europäischen Union zur Kenntnis , in dem der Sachstand bis Ende 1997 wiedergegeben ist ;\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the Commission suggested the funding of peace @-@ keeping operations and the ACP took note with interest .\n": [
               [
                  "die Kommission schlug die Finanzierung von friedenserhaltenden Maßnahmen vor, und die AKP-Staaten nahmen mit Interesse zur Kenntnis.",
                  "die Europäische Kommission schlug die Finanzierung friedenssichernder Maßnahmen vor , was von der AKP @-@ Seite mit Interesse zur Kenntnis genommen wurde .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Council , at its meeting of 31 October 1994 , took note with great interest of the Communication of the Commission .\n": [
               [
                  "der Rat hat auf seiner Tagung vom 31. Oktober 1994 die Mitteilung der Kommission mit großem Interesse zur Kenntnis genommen.",
                  "der Rat hat auf seiner Tagung vom 31. Oktober 1994 mit großem Interesse Kenntnis von der Mitteilung der Kommission genommen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates .\n": [
               [
                  "die Europäische Union hat mit Interesse die Entscheidung des Emirs von Kuwait zur Kenntnis genommen, Frauen das aktive und passive Wahlrecht zu gewähren.",
                  "die Europäische Union hat mit Interesse den Beschluß des Emirs von Kuwait zur Kenntnis genommen , Frauen das aktive und passive Wahlrecht zu gewähren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "we hope - and I say this also as chairman of the Delegation to the EU @-@ Slovak Republic Joint Parliamentary Committee - that the Slovak President and Prime Minister will take note of the recommendations of the joint parliamentary committee and heed their significance for the process of integration of Slovakia .\n": [
               [
                  "wir hoffen - und ich sage das auch als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Slowakei -, dass der slowakische Präsident und Ministerpräsident die Empfehlungen des Gemischten parlamentarischen Ausschusses zur Kenntnis nehmen und ihre Bedeutung für den Integrationsprozess der Slowakei berücksichtigen wird.",
                  "wir hoffen - und das sage ich auch als Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses - , daß der slowakische Staatspräsident und der Ministerpräsident die Empfehlungen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses zur Kenntnis nehmen und sich deren Bedeutung für den Integrationsprozeß der Slowakei bewußt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "2": {
            "India &apos;s current policy of replacing 1,000 @-@ rupee notes with 2,000 @-@ rupee notes undermines the long @-@ term effectiveness of its policy .\n": [
               [
                  "Indiens gegenwärtige Politik, 1000-Rupee-Noten durch 2.000-Rupe-Noten zu ersetzen, untergräbt die langfristige Wirksamkeit seiner Politik.",
                  "die derzeitige Strategie der indischen Regierung 1.000 @-@ Rupien @-@ Scheine durch 2.000 @-@ Rupien @-@ Scheine zu ersetzen untergräbt die langfristige Wirksamkeit ihrer Reform .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5",
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "everyone is jostling to get hold of a note ; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves .\n": [
               [
                  "jeder mischt sich, um eine Note zu bekommen; der Verfassungsentwurf wird behandelt, als ob ein Spiel zum Tod gejagt würde, damit jeder ein Stück für sich selbst herausziehen kann.",
                  "alles balgt sich , um einen Schein zu ergattern ; mit dem Konventsentwurf wird umgegangen , als gelte es , ein Stück Wild zu Tode zu hetzen , damit jeder für sich ein Stück herausreißen kann .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "firstly , as far as notes are concerned the European Central Bank alone is empowered to commission the printing of bank notes .\n": [
               [
                  "was erstens die Banknoten betrifft, so ist die Europäische Zentralbank allein befugt, den Druck von Bankscheinen in Auftrag zu geben.",
                  "erstens , was die Geldscheine betrifft , so hat die Europäische Zentralbank vertragsgemäß als einzige die Befugnis , zur Ausgabe von Banknoten zu ermächtigen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in addition to order tracking it also offers document management ( display and archiving of order confirmations , delivery notes , invoices and test certificates ) and the claim status .\n": [
               [
                  "neben dem Order Tracking bietet es auch Dokumentenmanagement (Anzeige und Archivierung von Auftragsbestätigungen, Lieferscheinen, Rechnungen und Prüfzertifikaten) und den Forderungsstatus.",
                  "zusätzlich zur Auftragsverfolgung bieten wir auch den Bereich Dokumentenmanagement ( Anzeige und Archivierung von Auftragsbestätigungen , Lieferscheinen , Faktura und Werkszeugnissen ) und Reklamationsverfolgung an .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "public frustration is now mounting , because the government has failed to meet the demand for new printed notes .\n": [
               [
                  "die öffentliche Frustration wächst jetzt, weil die Regierung es versäumt hat, die Nachfrage nach neuen gedruckten Banknoten zu decken.",
                  "in der Öffentlichkeit herrscht zunehmend Verdruss , weil die Regierung den Bedarf an neuen Geldscheinen nicht decken kann .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the customer is relieved of the requirement to fill in delivery documents ( way @-@ bills , shipping notes etc . ) and of the relative liability .\n": [
               [
                  "der Kunde ist von der Verpflichtung zur Ausfüllung der Lieferdokumente (Wegescheine, Versandscheine usw.) und der jeweiligen Haftung befreit.",
                  "der Kunde wird der Verpflichtung zum Ausfüllen der Speditionsunterlagen ( Frachtbriefe , Begleitscheine usw. ) sowie der entsprechenden Verantwortung enthoben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the designs of the bank notes were announced by the European Monetary Institute at the Dublin European Council in December 1996 ( and were confirmed by the European Central Bank in September 1998 ) .\n": [
               [
                  "die Entwürfe der Banknoten wurden vom Europäischen Währungsinstitut auf dem Europäischen Rat von Dublin im Dezember 1996 bekanntgegeben (und von der Europäischen Zentralbank im September 1998 bestätigt).",
                  "die Gestaltung der Banknoten wurde vom Europäischen Währungsinstitut im Dezember 1996 auf dem Dubliner Europäischen Rat vorgestellt ( und wurde van der der Europäischen Zentralbank im September 1998 bestätigt ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the most vulnerable , the most fragile , those who are least well @-@ informed , small businesses , micro @-@ businesses who may find themselves bearing the cost of worthless , forged notes that they have accepted by mistake .\n": [
               [
                  "die Schwächsten, die Schwächsten, diejenigen, die am wenigsten gut informiert sind, kleine Unternehmen, Kleinstunternehmen, die möglicherweise die Kosten wertloser, gefälschter Noten tragen, die sie irrtümlich akzeptiert haben.",
                  "die Schwächsten , die anfälligsten , die am wenigsten Informierten , die kleinen Händler , die Kleinunternehmer , die vor dem Problem stehen können , aus Versehen gefälschte , wertlose Banknoten angenommen zu haben .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  33
               ]
            ]
         },
         "4": {
            "I wish to specify that the system is based on the experience acquired from all the Member States , and it ensures consistency with the unit values planned for notes .\n": [
               [
                  "ich möchte präzisieren, dass das System auf den Erfahrungen aller Mitgliedstaaten basiert und die Übereinstimmung mit den für Banknoten vorgesehenen Werten gewährleistet.",
                  "ich möchte darauf hinweisen , daß dieses System auf der in sämtlichen Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrung beruht und daß damit die Kohärenz mit dem für die Banknoten vorgesehenen Einheitswert gewährleistet wird .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "organ": {
      "0": {
         "1": {
            "Bishop Vitalis de Lestang ( 1621- 1652 ) ordered Crespin Verniole to install an organ .\n": [
               [
                  "Bischof Vitalis de Lestang (1621-1652) beauftragte Crespin Verniole, eine Orgel zu installieren.",
                  "Bischof Vitalis de Lestang ( 1621 @-@ 1652 ) beauftragte Crespin Verniole , eine Orgel zu bauen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "a new recording session has been done recently on a historical organ !\n": [
               [
                  "kürzlich wurde auf einer historischen Orgel eine neue Aufnahmesitzung durchgeführt!",
                  "wir haben neue Samples in einem historischen Orgel aufgenommen !\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the organ was rebuilt between 1680 and 1687 by Jean de Joyeuse , and was then enlarged between 1772 and 1775 by Jean @-@ Pierre Cavaillé .\n": [
               [
                  "die Orgel wurde zwischen 1680 und 1687 von Jean de Joyeuse wieder aufgebaut und dann zwischen 1772 und 1775 von Jean-Pierre Cavaillé erweitert.",
                  "die Orgel wurde zwischen 1680 und 1687 durch Jean de Joyeuse neu gebaut und zwischen 1172 und 1775 durch Jean @-@ Pierre Cavaillé vergrößert .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "welcome are also piano , harpsichord , organ , guitar and harp players .\n": [
               [
                  "willkommen sind auch Klavier, Harfeichord, Orgel, Gitarre und Harfe-Spieler.",
                  "wir werden auch Klavier , Cembalo , Orgel , Gitarre und Harfenspieler gerne empfangen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         },
         "2": {
            "&quot; the Christian Müller organ , built between 1724 - 27 , in the Grote Kerk in Leeuwarden was modified in the prevailing fashions during the 19th and 20th centuries , and in 1972 was restored to the original form .\n": [
               [
                  "\"die Orgel von Christian Müller, erbaut zwischen 1724 und 27 Jahren, wurde im Grote Kerk in Leeuwarden im 19. und 20. Jahrhundert auf die vorherrschende Art und Weise modifiziert und 1972 in die Originalform zurückgeführt.",
                  "&quot; Mario Hospach @-@ Martini lässt bei seinem Auftritt im Rahmen des Internationalen Orgelsommers Potsdam 2003 in der Erlöserkirche die Schuke @-@ Orgel regelrecht aufblühen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "also after the town fire a new organ was built between 1668 @-@ 73 by the master organ @-@ builder from Glückstadt Berend Hueß and his apprentice Arp Schnitger on which Vincent Lübeck played from 1674 .\n": [
               [
                  "auch nach dem Stadtbrand wurde zwischen 1668 und 1973 eine neue Orgel vom Meisterorganbauer von Glückstadt Berend Hueß und seinem Lehrling Arp Schnitger gebaut, auf dem Vincent Lübeck aus dem Jahre 1674 spielte.",
                  "ebenfalls nach dem Stadtbrand wurde von dem Glückstädter Meister Berend Hueß und seinem Gesellen Arp Schnitger 1668 @-@ 73 eine neue Orgel gebaut , an der seit 1674 der später in Hamburg wirkende Vincent Lübeck spielte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "also the church organ with a large quantity of antique wooden and metal pipes represents a remarkable masterpiece from an artistic and historical point of view .\n": [
               [
                  "auch die Orgel der Kirche mit einer großen Menge an antiken Holz- und Metallrohren stellt aus künstlerischer und historischer Sicht ein bemerkenswertes Meisterwerk dar.",
                  "auch die Kirchenorgel mit einer großen Anzahl alter Holz- und Metallpfeifen stellt ein kunsthistorisch sehr interessantes Werk dar .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "composition for eight portative organs , percussion , great organ and conductor by Jean Guillou .\n": [
               [
                  "Komposition für acht portative Organe, Perkussion, großartige Orgel und Dirigent von Jean Guillou.",
                  "Komposition für acht um das Publikum herum angeordnete Portativorgeln , Schlagwerk , große Orgel und Dirigent von Jean Guillou .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "guest house landlady Veronika Schramm , like many of Kallstadt &apos;s inhabitants , mentions that descendants of the Heinz family made a donation towards the church organ when they visited , which was very well received .\n": [
               [
                  "Gasthaus Lady Veronika Schramm, wie viele der Einwohner von Kallstadt, erwähnt, dass die Nachkommen der Familie Heinz bei ihrem Besuch eine Spende an die Orgel der Kirche gemacht haben, die sehr gut aufgenommen wurde.",
                  "die Pensionswirtin Veronika Schramm erwähnt wie mancher Kallstadter , dass ein Nachkomme der Familie Heinz bei einem Besuch etwas für die Kirchenorgel spendete , was allgemein gut ankam .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "many of them are the pride of the city , such as the cathedral of Oliwa , with the wonderful organ , and the picturesque , historic garden surrounding it .\n": [
               [
                  "viele von ihnen sind der Stolz der Stadt, wie die Kathedrale von Oliwa, mit der wunderbaren Orgel, und die malerische, historische Garten umgeben.",
                  "die Stadt ist auf viele von diesen Stolz , wie z. B. die Kathedrale von Oliwa mit der wunderschönen Orgel , umgeben von dem malerischen , historischen Garten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "no longer by sticking microphones to organ and drums in order to get the instruments to produce unheard sounds via the self @-@ made effects devices .\n": [
               [
                  "nicht mehr mit Mikrofonen an Orgel und Trommeln, um die Instrumente über die selbstgebauten Effektgeräte zu erhalten, um ungeahnte Sounds zu erzeugen.",
                  "nicht mehr , indem sie Mikrofone an die Orgel und ans Schlagzeug kleben , um den Instrumenten über selbst gebastelte Effektgeräte unerhörte Töne zu entlocken .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "oratorio for mixed chorus , children chorus , soprano , organ and orchestra .\n": [
               [
                  "Oratorium für gemischten Chor, Kinderchor, Sopran, Orgel und Orchester.",
                  "Oratorium für gemischten Chor , Sopranistin , Orgel , Kinderchor und Orchester .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "recently he took up the street organ and became St. Petersburg &apos;s music man , because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence , philosophy and image .\n": [
               [
                  "vor kurzem übernahm er die Straßenorgel und wurde St. Petersburgs Musikmann, weil er für diese komplexe Rolle mit all seiner böhmischen Existenz, Philosophie und Bild bereit war.",
                  "vor Kurzem schnappte er sich eine Drehorgel und wurde zum Petersburger Drehorgelspieler , da er sich für diese schwierige Rolle im Hinblick auf sein Künstlerdasein , seine Philosophie und sein Image endlich bereit fühlte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the old lead windows were left in their original state , as was the masonry with angels , and even the organ .\n": [
               [
                  "die alten Bleifenster wurden in ihrem ursprünglichen Zustand zurückgelassen, ebenso wie das Mauerwerk mit Engeln und sogar die Orgel.",
                  "die alten Bleiglasfenster wurden im Original belassen , ebenso wie ein Steinfries mit Engeln und sogar die Orgel .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ]
         }
      },
      "2": {
         "0": {
            "however , corruption in the tax administration , an upsurge in organised crime and a plethora of cases of fraud mean that the organs of State - government , parliament and the judiciary - and spending controls do not yet work properly .\n": [
               [
                  "die Korruption in der Steuerverwaltung, die Zunahme des organisierten Verbrechens und eine Vielzahl von Betrugsfällen führen jedoch dazu, dass die staatlichen Organe - Regierung, Parlament und Justiz - sowie die Ausgabenkontrolle noch nicht ordnungsgemäß funktionieren.",
                  "das einwandfreie Funktionieren der Staatsorgane von Regierung , Parlament , Justiz und der Ausgabenkontrolle ist jedoch durch Korruption in der Steuerverwaltung , durch ein Anwachsen der organisierten Kriminalität und durch viele Betrugsfälle noch nicht einwandfrei gewährleistet .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  23
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "pack": {
      "0": {
         "2": {
            "the third volume narrates how Old Shatterhand and Sans @-@ ear chase the bandits Fred and Patrick Morgan , how Old Shatterhand tracks a pack of railtroublers , who ally with the Ogellallah ; how Winnetou is killed in action , how Old Shatterhand looks for the testament of his blood @-@ brother , and how the scoundrel Santer faces his deserved end .\n": [
               [
                  "der dritte Band erzählt, wie Old Shatterhand und Sans-ear den Banditen Fred und Patrick Shatterhand nachjagen, wie Old Shatterhand eine Packung von Trantroublern verfolgt, die mit der Ogellalah verbündet sind; wie Winnetou in Aktion getötet wird, wie Old Shatterhand nach dem Zeugnis seines Blutbrandes sucht und wie der Schuster Santer mit seinem verdienten Ende umgeht.",
                  "der dritte Band erzählt , wie Old Shatterhand und Sans @-@ Ear die Verbrecher Fred und Patrick Morgan verfolgen , wie Old Shatterhand eine Bande Zugräuber verfolgt , die sich mit den Ogellallah verbündet ; wie Winnetou im Kampf fällt , wie Old Shatterhand das Testament seines Blutsbruder sucht , und wie der Schuft Santer sein verdientes Ende findet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  24
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "palm": {
      "5": {
         "6": {
            "&quot; suddenly , a shot banged loudly and simultaneously a feeling of heat and a terrible pain in my palm struck me .\n": [
               [
                  "\"ein Schuss schrille laut und gleichzeitig ein Gefühl der Hitze und ein schrecklicher Schmerz in meiner Hand traf mich.",
                  "der Schmerz in der Hand wie nach einer Sprengung , am liebsten würde ich die Hand von mir abtrennen . es wurde mir dunkel vor Augen , ich fiel , riss mich los , der Kopf dröhnte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "fill the palm of your right hand with water and wash the face from the top of the forehead to the bottom of the chin .\n": [
               [
                  "füllen Sie die Hand der rechten Hand mit Wasser und waschen Sie das Gesicht von der Stirn bis zum Boden des Kinns.",
                  "Fülle den Handteller der rechten Hand mit Wasser und wasche das Gesicht vom oberen Ende der Stirn bis zum unteren Ende des Kinns .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "place the palms of both hands behind you on your lower back just above your waist .\n": [
               [
                  "legen Sie die Hände beider Hände hinter Ihnen auf den unteren Rücken, direkt über die Taille.",
                  "platzieren Sie die Handflächen beider Hände hinter sich auf Ihren unteren Rückenbereich , genau über Ihrem Gesäß .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "there is no need for an EU directive to legislate on total harmonisation or detailed specifications relating to the construction of buses , for example the width of seats , height of boarding platforms , provision of palm @-@ operated buttons , or size and location of exit signs .\n": [
               [
                  "es bedarf keiner EU-Richtlinie, um Rechtsvorschriften über die vollständige Harmonisierung oder detaillierte Spezifikationen für den Bau von Bussen zu erlassen, wie z. B. Sitzbreite, Höhe der Einstiegsplattformen, Bereitstellung von Handfeuerknöpfen oder Größe und Standort von Ausstiegsschildern.",
                  "es gibt keinen Grund , die totale Harmonisierung und detaillierte Regelungen zur Buskonstruktion auf EU @-@ Ebene wie beispielsweise zur Breite der Sitze , zur Höhe des Einstiegs , der Möglichkeit , Kommunikationstasten mit der Hand zu betätigen oder zur Größe und Plazierung von Ausgangsschildern gesetzlich zu verankern ..\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "plate": {
      "0": {
         "6": {
            "unique little details - the lid with its stylized rosebud , the plates &apos; arched edge , the delicate handles with their sweeping floral motif - never cease to please the eye .\n": [
               [
                  "einzigartig kleine Details - der Deckel mit stilisiertem Rosenbude, die Bogenkante der Platten, die zarten Griffe mit ihrem bahnbrechenden Blumenmotiv - lassen Sie das Auge nie aus den Augen verlieren.",
                  "an kleinen Besonderheiten - der stilisierten Rosenknospe des Deckels , der bogenförmigen Kante des Tellers und dem floral geschwungenen Henkel - kann sich das Auge stets neu erfreuen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "0": {
            "from simples name plates , badges , or machine plates to 2 and 3D fine art work engravings or embossings .\n": [
               [
                  "von einfachen Namensschildern, Abzeichen oder Maschinenplatten bis hin zu 2 und 3D-Featuresgravuren oder Prägen.",
                  "von einfachen Namensschildern , Ausweisen oder Maschinenschildern bis zu künstlerischen Gravuren oder Figuren in 2D und 3D . mit einem breiten Sortiment verschiedener Gravier- und Fräsmaschinen können wir all Ihre Wünsche auf dem Gebiet des Gravierens erfüllen .\n",
                  [
                     "4",
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "0": {
            "put the whole eggplants on a baking plate covered with baking paper . bake at 200 ° C ( 392 F ) until done .\n": [
               [
                  "backen Sie bei 200 ° C (392 F) bis auf eine Backplatte mit Backpapier.",
                  "die ganzen Auberginen auf ein mit Backpapier bedecktes Backblech legen und im Backofen ohne Zugabe von Wasser oder Fett bei 200 ° C gar backen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "plot": {
      "1": {
         "2": {
            "you will appreciate the first gear especially on slopes and on heavily neglected plots where mowing is to be performed with special care and attention .\n": [
               [
                  "besonders auf Hängen und auf stark vernachlässigten Grundstücken, wo das Mähen mit besonderer Sorgfalt durchgeführt wird, werden Sie die ersten Gänge schätzen.",
                  "innehat . den ersten Gang schätzen Sie gleichfalls auf großen Hängen sowie auf verwahrlosten Grundstücken , auf denen es erforderlich ist vorsichtig zu mähen .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "2": {
            "&quot; part of what he &apos;s doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night , &quot; said Brent Montgomery , chief executive of wheelhouse Entertainment and the creator of &quot; Pawn Stars , &quot; about the Trump show &apos;s rotating cast and daily plot twists ( picking a fight with the N.F.L. , praising Kim Jong @-@ un ) .\n": [
               [
                  "\"Teil dessen, was er macht, dass es sich wie eine Realitätsschau fühlt, ist, dass er Ihnen jeden Abend etwas nährt\", sagte Brent Montgomery, Chief Executive of Wheelhouse Entertainment und der Schöpfer von \"Pawn Stars\" über die rotierenden Rollen und täglichen Plots der Trump-Show (picking einen Kampf mit der N.F.L., loben Kim Jong-un).",
                  "&quot; ein Teil dessen , was er tut , das es sich wie eine Reality @-@ Show anfühlt , ist , dass er Ihnen jeden Abend etwas zu essen gibt &quot; , sagte Brent Montgomery , Chief Executive von Wheelhouse Entertainment und der Schöpfer von &quot; Pawn Stars &quot; , über die rotierenden Besetzungen und täglichen Handlungen der Trump Show ( einen Kampf mit der NFL auszuwählen , Kim Jong @-@ un zu loben ) .\n",
                  [
                     "2",
                     "5"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "Hancock is a superhero born to the cinema , there is no balloon behind him .. A real genuine superhero short film .. Beautiful the basic idea , that of an alcoholic superhero , quarrelsome and unable to use his powers without disastrous combination , too bad the ending where instead you back on the usual &quot; binary , &quot; the good superhero , with his costume , which fights the bad guys and save the innocent .. There &apos;s also the usual story of impossible love , but I will not reveal anything more of the plot .\n": [
               [
                  "Hancock ist ein Superheld, geboren im Kino, gibt es keinen Ballon hinter ihm.. Eine echte Superhelden Kurzfilm... Schön die Grundidee, die von einem alkoholischen Superhelden, streitsüchtig und nicht in der Lage, seine Kräfte ohne katastrophale Kombination zu verwenden, zu schlecht, das Ende, wo statt wieder auf den üblichen \"Binary\", die gute Superheld, mit seiner Trake, die die die bösen Jungs bekämpft und die Unschuldigen..... Es gibt auch die gewöhnliche Geschichte der unmöglichen Liebe, aber ich werde nichts mehr von der Handlung offenbaren.",
                  "eine echte echte Superhelden Kurzfilm .. Beautiful der Grundgedanke , dass mit einem Alkoholgehalt von Superhelden , streitsüchtig und nicht in der Lage , seine Kräfte ohne fatale Kombination verwenden , schade das Ende , wo Sie stattdessen wieder auf die üblichen &quot; binary &quot; , die gute Superhelden mit seinem Kostüm , das die Bösen kämpft und speichern Sie die unschuldige .. Außerdem gibt es die übliche Geschichte einer unmöglichen Liebe , aber ich werde nicht verraten etwas von der Handlung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  97
               ]
            ],
            "I do not know , should be throwing rle hours of play and see if the plot takes so many turns as in the Baldurs ... but for now all very well painted .\n": [
               [
                  "ich weiß nicht, sollte zu werfen Rle Stunden des Spiels und sehen, ob die Handlung nimmt so viele Turns wie in den Baldurs... aber jetzt alle sehr gut gemalt.",
                  "ich weiß nicht , sollte werfen RLE Stunden spielen und sehen , ob die Handlung nimmt so viele Wendungen , wie in der Baldurs ... aber jetzt alles sehr gut gemalt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "all very well , except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version , which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text .\n": [
               [
                  "alles sehr gut, außer, dass der anschließende Absatz, in dem Cameron angeblich die Handlung des Buches beschreibt, stattdessen einen Précis der Film-Version 2012 gibt, die neue Charaktere und Details hinzugefügt, um den ziemlich kurzen Originaltext zu paddeln.",
                  "alles schön und gut , außer dass der nachfolgende Absatz , in dem Cameron angeblich die Handlung des Buches beschreibt , stattdessen eine Inhaltsangabe der Film @-@ Version von 2012 wiedergibt , die neue Charaktere und Details hinzufügte , um den ziemlich kurzen Originaltext zu erweitern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "given he is an avowedly hands @-@ on parent , it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book &apos;s plot , in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious , tree @-@ chopping , thneed @-@ knitting Once @-@ ler , despite the protests of the eponymous Lorax , a squat , moustachioed creature who &quot; speaks for the trees . &quot;\n": [
               [
                  "da er ein bekennender Hands-on-Mutter ist, scheint Cameron so wenig mit der Handlung des Buches vertraut zu sein, in der ein junger, unbenannter Junge hört, wie die lokale Umwelt durch die varicious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler verwüstet wurde, trotz der Proteste der eponymous Lorax, einer squanymoustioed Kreatur, die \"sprechen für die Bäume\".",
                  "obwohl er ja zugibt , ein pragmatischer Vater zu sein , scheint es unwahrscheinlich , dass Cameron die Handlung des Buches so wenig vertraut ist . hier hört ein unbenannter Junge , wie die lokale Umwelt durch den geldgierigen , Bäume fällenden , Thneed strickenden Once @-@ ler trotz der Proteste des namensgebenden Lorax , einem hockenden , schnurrbärtigen Wesen , &quot; das im Namen der Bäume spricht &quot; , verwüstet wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the expansion is not limited by a linear plot line but makes use of new ways to expand your empire .\n": [
               [
                  "die Erweiterung ist nicht durch eine lineare Plotlinie begrenzt, sondern nutzt neue Wege, um Ihr Reich zu erweitern.",
                  "in der Erweiterung gibt es keine eigentliche Geschichte , aber sie bietet vollkommen neue Möglichkeiten das eigene Imperium auszubauen .\n",
                  [
                     "2",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the plot of Dragon Ball Z Mugen Edition consists of a tragic event on Earth which causes the planet to be divided by darkness .\n": [
               [
                  "die Handlung der Dragon Ball Z Mugen Edition besteht aus einem tragischen Ereignis auf der Erde, das dazu führt, dass der Planet durch Dunkelheit geteilt wird.",
                  "die Geschichte dieser Dragon Ball Z Mugen Edition basiert auf einem tragischen Vorfall auf der Erde , nach dem diese wegen den Mächten der Finsternis geteilt bleibt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this film is an old @-@ fashioned puzzle movie , though plot is very bland , but the recent downturn of the face of it seems to me you can give me some encouragement , the plot is very simple , is a breakthrough of the disciples wanted to face the a super @-@ intelligent master , coupled with great patience , as well as unfathomable wisdom of words .\n": [
               [
                  "dieser Film ist ein altmodischer Puzzle-Film, obwohl Grundstück ist sehr klein, aber die jüngste Abschwächung des Gesichts scheint mir, können Sie mir einige Ermutigung geben, die Handlung ist sehr einfach, ist ein Durchbruch der Schüler wollte, um den Super-Intelligenten Meister, gepaart mit großer Geduld, sowie unergründliche Weisheit der Worte.",
                  "dieser Film ist ein altmodischer Film Puzzle , obwohl Handlung ist sehr mild , aber dem jüngsten Rückgang des Gesichts scheint es mir , du gibst mir etwas Ermutigung , die Handlung ist sehr einfach , ist ein Durchbruch der Jünger wollte das Gesicht ein super @-@ intelligente Master , gepaart mit großer Geduld , sowie unergründliche Weisheit der Worte .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "2": {
            "Europe &apos;s tragedy is not the result of an evil plot , but stems , rather , from a lack of coherent policies .\n": [
               [
                  "die Tragödie Europas ist nicht auf ein böses Komplott zurückzuführen, sondern auf einen Mangel an kohärenten Politiken.",
                  "Europas Tragödie ist nicht das Ergebnis einer teuflischen Verschwörung , sondern rührt vielmehr aus einem Mangel an politischer Kohärenz her .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Putin &apos;s claim that democratization is actually an American plot &quot; to gain unilateral advantages &quot; resonates with many societies following the disastrous invasion of Iraq and revelations about the National Security Agency &apos;s spying on citizens and leaders worldwide .\n": [
               [
                  "Putins Behauptung, die Demokratisierung sei tatsächlich ein amerikanisches Komplott, um nach der verheerenden Invasion im Irak und den Enthüllungen über die Spionage der Nationalen Sicherheitsbehörde gegen Bürger und Führungspersonen weltweit unilaterale Vorteile zu erzielen.",
                  "Putins Behauptung , Demokratisierung sei in Wirklichkeit ein amerikanisches Komplott , &quot; um unilaterale Vorteile zu erlangen &quot; stößt in vielen Gesellschaften auf Anklang nach der desaströsen US @-@ Invasion im Irak und Enthüllungen über die Bespitzelung von Bürgern und Regierungschefs auf aller Welt durch die Nationale Sicherheitsbehörde ( NSA ) .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "a group of loyalist liberals hold key financial and economic posts , balancing the hawks in the military and special services , including structures like the Security Council , which frequently serves as an incubator for elegant conspiracy theories about Western plots .\n": [
               [
                  "eine Gruppe loyalistischer Liberaler verfügt über wichtige Finanz- und Wirtschaftsposten, die die Falken im Militär und Sonderdienste ausgleichen, darunter Strukturen wie der Sicherheitsrat, der häufig als Inkubator für elegante Verschwörungstheorien über westliche Verschwörungen dient.",
                  "eine Gruppe loyalistischer Liberaler hält finanzielle und wirtschaftliche Schlüsselpositionen und stellt das Gleichgewicht gegenüber den Falken in der Armee und den Spezialeinheiten her , wozu auch Strukturen wie der Sicherheitsrat gehören , der häufig Inkubator für feinsinnige Theorien über westliche Verschwörungen ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "at the end of The Manchurian Candidate , another brainwashed character - Frank Sinatra &apos;s Marco - escapes his programming to foil the communist plot .\n": [
               [
                  "am Ende des Mandschu-Kandizes entgeht einem weiteren ausgewaschenen Charakter - Frank Sinatras Marco - seiner Programmierung, um das kommunistische Komplott zu vereiteln.",
                  "am Ende des Films Botschafter der Angst gelingt es einer weiteren gehirngewaschenen Filmfigur - dem von Frank Sinatra verkörperten Marco - seiner Programmierung zu entrinnen und die kommunistische Verschwörung zu vereiteln .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "perhaps the greatest film of this type , The Manchurian Candidate , concerns a communist plot to use the brainwashed son of a leading right @-@ wing family to upend the American political system .\n": [
               [
                  "der vielleicht größte Film dieser Art, Der mandschurische Kandidat, bezieht sich auf ein kommunistisches Komplott, um den hirngewaschenen Sohn einer führenden rechten Familie zu nutzen, um das amerikanische politische System zu reformieren.",
                  "in dem vielleicht großartigsten Film dieser Gattung , Botschafter der Angst , geht es um ein kommunistisches Komplott , im Rahmen dessen man sich des gehirngewaschenen Sohnes einer führenden politisch rechts stehenden Familie bedient , damit dieser das politische System Amerikas umkrempelt .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "prosecuting that decision would have inflamed suspicions of an anti @-@ Serbian plot ; choosing not to prosecute would have incited countervailing charges that the Tribunal was not fulfilling its mandate .\n": [
               [
                  "die strafrechtliche Verfolgung dieser Entscheidung hätte den Verdacht auf ein antiserbisches Komplott aufkommen lassen; die Entscheidung, nicht zu verfolgen, hätte zu Ausgleichsvorwürfen geführt, dass der Gerichtshof sein Mandat nicht erfüllt habe.",
                  "eine diesbezügliche Anklageerhebung hätte den Verdacht einer antiserbischen Verschwörung angeheizt ; ein Verzicht darauf hätte Vorwürfen Auftrieb gegeben , dass das Gericht sein Mandat nicht erfülle .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "so the clan elders concocted a secret plot to take the late king &apos;s young sons out of the country .\n": [
               [
                  "so schoben die Clanältesten ein geheimes Komplott aus, um die jungen Söhne des verstorbenen Königs aus dem Land zu vertreiben.",
                  "aus diesem Grund heckten die Clan @-@ Älteren einen Geheimplan aus , um die jungen Söhne des früheren Königs aus dem Land zu schaffen .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "violent conflict in Dagestan , bomb attacks in Moscow , and all this in the midst of rumours about plots and all kinds of theories as to what is supposed to be behind it all , and all the different associations being made , for example with the forthcoming parliamentary elections and attempts by certain groups to undermine this process .\n": [
               [
                  "gewalttätige Konflikte in Dagestan, Bombenanschläge in Moskau, und all dies mitten in Gerüchten über Verschwörungen und Theorien, was dahinter alles stehen soll, und all die verschiedenen Verbände, die z. B. bei den bevorstehenden Parlamentswahlen und dem Versuch einiger Fraktionen, diesen Prozess zu untergraben, gebildet werden.",
                  "ein bewaffneter Konflikt in Dagestan , Bombenanschläge in Moskau , und das alles gespickt mit Gerüchten über Komplotte mit jeder Menge Theorien darüber , was alles dahinterstecken könnte , und mit allerlei Zusammenhängen , die hergestellt werden , zum Beispiel mit den bevorstehenden Parlamentswahlen und Versuchen bestimmter Gruppen , diesen Prozeß zu unterminieren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "pot": {
      "10": {
         "2": {
            "legal systems cannot , as it were , be transplanted like flowers from one pot to another .\n": [
               [
                  "Rechtssysteme können nicht sozusagen wie Blumen von einem Topf auf einen anderen übertragen werden.",
                  "Rechtssysteme lassen sich nicht einfach umpflanzen wie Blumen in einem Blumentopf .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "10",
                     "10",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  15
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "present": {
      "0": {
         "1": {
            "I do not know whether it is a direct consequence of this Risi initiative that three ladies signed the European budget today , but I should be delighted if this Christmas present on which we are deciding today could also continue to benefit women in the future .\n": [
               [
                  "ich weiß nicht, ob es eine direkte Folge dieser Risi-Initiative ist, dass heute drei Damen den europäischen Haushalt unterzeichnet haben, aber ich würde mich freuen, wenn dieses Weihnachtsgeschenk, über das wir heute entscheiden, auch den Frauen in Zukunft weiterhin zugute kommen könnte.",
                  "ich weiß nicht , ob es eine direkte Konsequenz dieser Risi @-@ Initiative war , dass heute drei Damen das europäische Budget unterschrieben haben , aber ich würde mich freuen , wenn dieses Weihnachtspräsent , das wir beschließen , auch in Zukunft den Frauen zugute kommen würde .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "I see her ( Lady Luck ) as a gigantic present and once again I am confounded ; that it is me who has been born into the sunny side of life .. &quot;\n": [
               [
                  "ich sehe sie (Lady Luck) als ein riesiges Geschenk, und ich bin wieder einmal verblüfft; dass ich auf der Sonnenseite des Lebens geboren wurde \".",
                  "ich sehe sie als riesiges Geschenk an und mir wird wieder einmal bewußt , daß ich auf der Sonnenseite des Lebens geboren wurde .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Madam President @-@ in @-@ Office , I am not giving you a present , but not because I have anything against red as a colour .\n": [
               [
                  "Frau Ratspräsidentin, ich gebe Ihnen kein Geschenk, aber nicht, weil ich etwas gegen die Farbe Rot habe.",
                  "Frau Präsidentin , ich werde Ihnen kein Geschenk machen , aber nicht , weil ich etwas gegen die rote Farbe habe .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Mr Commissioner , what is being presented to the public and the European Commission as a strategic alliance between ARBED and CSI is really a strange privatization operation , or absorption . we Spanish socialists think it is a present from the Spanish Government to a company , strangely enough , with public participation .\n": [
               [
                  "Herr Kommissar, das, was der Öffentlichkeit und der Europäischen Kommission als strategisches Bündnis zwischen ARBED und CSI vorgelegt wird, ist wirklich eine merkwürdige Privatisierung, eine Absorption, und wir spanischen Sozialisten meinen, es ist ein Geschenk von der spanischen Regierung an ein Unternehmen, seltsamerweise genug, mit Beteiligung der Öffentlichkeit.",
                  "Herr Kommissar , was sich hier der Öffentlichkeit und der Europäischen Kommission als strategisches Bündnis zwischen ARBED und der CSI darbietet , ist in Wirklichkeit eine merkwürdige Privatisierung , eine Absorbierung - für uns spanische Sozialisten - , ein Geschenk der spanischen Regierung an eine Firma , merkwürdigerweise wieder mit öffentlicher Beteiligung .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "Mr President @-@ in @-@ Office of the Council , just imagine if you had to hand out 20 or 25 presents to ensure that everyone agreed .\n": [
               [
                  "Herr Ratspräsident, stellen Sie sich nur vor, Sie müssten 20 oder 25 Geschenke verteilen, um sicherzustellen, dass sich alle einig sind.",
                  "Herr Ratspräsident , stellen Sie sich nur vor , Sie müßten 20 oder 25 Geschenke vergeben , damit alle zustimmen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Santa Claus loves Bo too , maintains Michelle Obama , adding that the dog would &quot; naturally &quot; have a present , according to the programme &apos;s advertising trailer .\n": [
               [
                  "auch Santa Claus liebt Bo, hält Michelle Obama, ergänzt, dass der Hund würde \"natürlich\" ein Geschenk haben, nach dem Werbe-Trail des Programms.",
                  "&quot; Santa Claus liebt auch Bo &quot; , bekräftigt Michelle Obama und fügt hinzu , dass der Hund natürlich auch ein Geschenk bekommt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "TÊTE DE MOINE and the Girolle make a much coveted present and the attraction of your party .\n": [
               [
                  "TÊTE DE MOINE und die Girolle machen viel begehrtes Geschenk und die Attraktion Ihrer Party.",
                  "als ideales Geschenk mitgebracht , wird das Drehen der Girolle immer wieder zur Attraktion des Abends ( ev. der Party ) .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "a friendly word costs nothing and yet is the most beautiful present .\n": [
               [
                  "ein freundliches Wort kostet nichts und doch ist das schönste Geschenk.",
                  "ein freundliches Wort kostet nichts und ist doch das sch � nste Geschenk .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "and a present that one of his friends gave him for his birthday !\n": [
               [
                  "und ein Geschenk, das einer seiner Freunde ihm für seinen Geburtstag gab!",
                  "und schließlich war in dem Ranzen noch ein Geschenk , das er von einem Freund zum Geburtstag bekommen hatte .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "besides , on our web @-@ site exists an online shop where you can find a present to your beloved one for any taste and send it to her accompanied with flowers .\n": [
               [
                  "außerdem gibt es auf unserer Website einen Online-Shop, in dem Sie ein Geschenk für jeden Geschmack finden und es mit Blumen begleitet an sie schicken können.",
                  "auf unserer Website finden Sie auch ein Internet - Shop , wo Sie ein geschmackvolles Geschenk für Ihre Geliebte wählen können und ihn mit einem Blumenstrauß absenden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "during this hour @-@ long light @-@ hearted programme with the famous presenter , who was a fervent Barack Obama supporter during the presidential campaign , the president and his wife also recalled their favourite childhood presents .\n": [
               [
                  "während dieses stundenlangen, heiteren Programms mit dem berühmten Moderator, der während des Präsidentschaftswahlkampfes ein leidenschaftlicher Barack Obama-Unterstützer war, erinnerten der Präsident und seine Frau auch an ihre Lieblingsgeschenke aus der Kindheit.",
                  "während dieser einstündigen Ausstrahlung in ungezwungener Atmosphäre mit der bekannten Fernsehmoderatorin , die Barack Obama während seines Wahlkampfes so vehement unterstützt hatte , sprachen der Präsident und seine Frau auch über Geschenke , die sie als Kind am meisten geliebt hatten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "finally , you can order a portrait as a present or to surprise someone . in case it &apos;s not possible to take a photo as I prefer it , we can use your photograph .\n": [
               [
                  "schließlich können Sie ein Porträt als Geschenk bestellen oder jemanden überraschen.Wenn es nicht möglich ist, ein Foto aufzunehmen, wie ich es vorziehe, können wir Ihr Foto verwenden.",
                  "im Fall das es sich um ein Geschenk handelt das gleicherzeit eine Überraschung sein soll , und ich in dieser Situation den potentiellen Portraitierten nicht wie üblich fotografieren kann , besteht die Möglichkeit ein schon vorhandenes Bild zu benutzen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "get into an old tradition of Val Gardena , get enchanted by nativity scene figures and find the right present for a beloved one .\n": [
               [
                  "treten Sie ein in eine alte Tradition des Grödnertales, lassen Sie sich von Krippenfiguren verzaubern und finden Sie das richtige Geschenk für ein geliebtes.",
                  "lassen Sie sich in eine alte Grödner Tradition entführen , von Krippenfiguren verzaubern und finden Sie das ganz besondere Geschenk .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in one song , I &apos;ve hidden a modification of a real famous Melodie - the one , who will first recognize this Melodie , will get a present !\n": [
               [
                  "in einem Lied habe ich eine Modifikation einer wirklich berühmten Melodie versteckt - der erste, der diese Melodie erkennt, wird ein Geschenk bekommen!",
                  "in einem Song habe ich eine Abwandlung einer sehr berühmten Melodie versteckt - wer diese als Erstes erkennt , bekommt ein Geschenk von mir !\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "of course , all presents with the utmost secrecy because they belong to Santa Claus who knows someone needs something , something needs somebody ...\n": [
               [
                  "natürlich präsentiert sich alle mit äußerster Geheimhaltung, weil sie zum Weihnachtsmann gehören, der weiß, dass jemand etwas braucht, etwas braucht jemanden...",
                  "natürlich sind alle Geschenken mit größter Geheimhaltung , denn sie gehören zu Santa Claus , wer weiß , jemand braucht etwas , etwas braucht jemanden ...\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "on the other hand , the task is enormously important for democracy and , at present , the information budget in the EU is approximately a quarter of a euro per person per year .\n": [
               [
                  "auf der anderen Seite ist die Aufgabe für die Demokratie von enormer Bedeutung, und derzeit beträgt der Informationshaushalt in der EU ungefähr ein Viertel eines Euro pro Person und Jahr.",
                  "andererseits ist das Vorhaben für die Demokratie von großer Bedeutung und die Ausgaben für Informationen belaufen sich in der EU derzeit auf etwa einen Viertel Euro pro Bürger und Jahr .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "past ( almost ) the holidays , the flood that has surrounded us and made it difficult to arrive at our New Year &apos;s guests coming back , get back to normal life after the hectic Christmas @-@ New Year period , I think we all promise For next year , no presents , nothing special for New Year , and then regularly at the last minute I think about it ...\n": [
               [
                  "vergangene (fast) die Feiertage, die Flut, die uns umgeben hat und es schwierig gemacht, um unsere Gäste aus dem neuen Jahr zurückzukommen, wieder zu normalem Leben nach der hektischen Weihnachts-Neujahr Periode, ich denke, wir alle versprechen Für nächstes Jahr, keine Geschenke, nichts Besonderes für Neujahr, und dann regelmäßig in der letzten Minute denke ich daran...",
                  "past ( fast ) die Feiertage , die Flut , die uns umgeben und hat es schwierig gemacht , um unseren Gästen Neujahr kommt zurück zu gelangen , wieder zum normalen Leben nach dem hektischen Weihnachten und Neujahr , ich glaube , wir alle Versprechen Für das nächste Jahr , keine Geschenke , nichts Besonderes für Silvester und danach regelmäßig in letzter Minute ich darüber nachdenke ...\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "products under those brand names are actually designed in England but made in China , and anybody who doubts that China can produce good @-@ quality products should visit their local model train shop at the weekend and , maybe , like me , buy a present for their grandson .\n": [
               [
                  "Produkte unter diesen Markennamen werden tatsächlich in England entworfen, aber in China hergestellt, und jeder, der bezweifelt, dass China qualitativ hochwertige Produkte herstellen kann, sollte am Wochenende seinen lokalen Modellbahnshop besuchen und, wie ich, vielleicht ein Geschenk für seinen Enkelkind kaufen.",
                  "das Design für Produkte dieser Marken stammt aus England , und hergestellt werden sie in China , und wer immer noch bezweifelt , dass die Chinesen Qualitätsprodukte herstellen kann , der sollte am Wochenende ihren hiesigen Modelleisenbahnladen besuchen und vielleicht so wie ich ein Geschenk für seinen Enkelsohn kaufen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the Open Air gala concert in the Brewery Gardens will surely be a nice present not only for the festival , but especially for all its visitors .\n": [
               [
                  "das Open Air Gala-Konzert in den Brauereigärten wird sicherlich nicht nur für das Festival, sondern vor allem für all seine Besucher ein schönes Geschenk sein.",
                  "das Galakonzert unter freiem Himmel im Brauereigarten wird sicher nicht nur das schönste Geschenk für das Festival , sondern hauptsächlich auch für alle seine Besucher sein .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the President of the European Commission , Mr Santer , like most of the leading figures present with the exception of Mr Blair , who refused , received a present in the form of a gold watch of very considerable value .\n": [
               [
                  "der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Santer, hat wie die meisten der anwesenden Persönlichkeiten mit Ausnahme von Tony Blair, der sich weigerte, ein Geschenk in Form einer Golduhr von sehr großem Wert erhalten.",
                  "der Präsident der Europäischen Kommission , Herr Santer , erhielt , wie die meisten anwesenden Persönlichkeiten , mit Ausnahme von Herrn Blair , von dem es abgelehnt wurde , bei dieser Gelegenheit ein Geschenk in Form einer sehr wertvollen Golduhr .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the Spanish Royal Family also have one of their official homes in Costa Teguise which was a present from the King of Jordan . this is known as La Mareta Residence and is where the President of the Spanish Government , José Luis Rodríguez Zapatero , has also spent his summer holidayso .\n": [
               [
                  "die Spanische Königliche Familie hat auch ein offizielles Zuhause in Costa Teguise, ein Geschenk vom König von Jordanien, das als La Mareta Residence bekannt ist und wo der Präsident der spanischen Regierung José Luis Rodríguez Zapatero seinen Sommerurlaub verbrachte.",
                  "direkt an der Küste gelegen , befindet sich die Residenz des Königs von Spanien , einem Geschenk des Königs Hussein von Jordanien , in dem auch oft der Präsident von Spanien , , José Luís Rodríguez Zapatero seinen Urlaub verbringt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the certificates owner can change . that means you can use the gift certificate as a present for a third person if you like .\n": [
               [
                  "der Inhaber der Zertifikate kann sich ändern, d.h. Sie können den Gutschein als Geschenk für eine dritte Person verwenden, wenn Sie möchten.",
                  "der Besitzer des Gutscheines kann wechseln , d. h. Sie können den Gutschein als Geschenk für eine dritte Person verwenden , wenn Sie dies möchten .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the company has been manufacturing and offering to the Bulgarian market advertising paper bags , paper bags for presents and loose goods bags since 1997 .\n": [
               [
                  "seit 1997 produziert und vertreibt das Unternehmen auf dem bulgarischen Markt Werbepapiersäcke, Papierbeutel für Geschenke und lose Warenbeutel.",
                  "schon seit 9 Jahren produziert unsere Firma und bietet an auf dem bulgarischen Markt Werbungsbeutel aus Papier , Papierbeutel für Geschenke und für Füllgüter .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the war is a present to us from law @-@ abiding Europe , your Europe .\n": [
               [
                  "der Krieg ist für uns ein Geschenk des Europa des Rechts, Ihres Europas.",
                  "der Krieg ist das Geschenk , das uns vom auf dem Boden des Gesetzes stehenden Europa , von Ihrem Europa , gemacht wird .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "their eyes will sparkle with joy when they begin to open their presents .\n": [
               [
                  "ihre Augen werden mit Freude entzünden, wenn sie anfangen, ihre Geschenke zu öffnen.",
                  "die Kinderaugen beginnen zu leuchten wenn es an das Auspacken der Geschenke geht .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this is grace , a wonderful present , that you only need to accept .\n": [
               [
                  "das ist Gnade, ein wunderbares Geschenk, das Sie nur akzeptieren müssen.",
                  "das ist Gnade , ein wunderbares Geschenk , das du nur annehmen brauchst .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "race": {
      "4": {
         "5": {
            "* Some races have three varieties of the normal @-@ speed mounts ( require 75 riding skill ) , while others have four .\n": [
               [
                  "* Einige Rassen haben drei Sorten der Reittiere mit normaler Geschwindigkeit (erfordere 75 Reitfertigkeit), andere haben vier.",
                  "* Einige Völker haben drei Ausführungen der normalen Reittiere ( benötigte Reitfertigkeit 75 ) , während andere vier verschiedene Ausführungen haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            ". I voted against the resolution in relation to the World Conference against Racism in Durban to make it clear that this conference has done the gravest possible disservice to the promotion of good race relations .\n": [
               [
                  ". ich habe gegen die Entschließung zur Weltkonferenz gegen Rassismus in Durban gestimmt, um deutlich zu machen, dass diese Konferenz der Förderung guter Beziehungen zwischen den Rassen so einen denkbaren Bärendienst erwiesen hat.",
                  "ich habe gegen den Entschließungsantrag zur Weltkonferenz über Rassismus in Durban gestimmt , um klarzumachen , dass diese Konferenz der Förderung der guten Beziehungen zwischen den Rassen den größtmöglichen Schaden zugefügt hat .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "Medivh was forced to deal with each race separately , using prophecy and trickery to guide them across the sea to the legendary land of Kalimdor .\n": [
               [
                  "Medivh war gezwungen, mit jedem einzelnen Volk separat zu verhandeln, und nutzte die Prophezeiung und Tricks, um sie über das Meer in das legendäre Land Kalimdor zu führen.",
                  "Medivh musste sich um jedes Volk einzeln kümmern und es mit Prophezeiungen und Tricks über das Meer ins legendäre Land Kalimdor locken .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "a new threat has entered the known universe , a race who have devastated one sector , and have the power to continue their reign of destruction , a race called the Khaak .\n": [
               [
                  "eine neue Bedrohung ist in das bekannte Universum eingetreten, ein Volk, das einen Sektor verwüstet hat und die Macht hat, ihre Vernichtungsherrschaft fortzusetzen, ein Volk namens Khaak.",
                  "eine neue Bedrohung ist in das bekannte Universum eingedrungen , eine Rasse , der es gelungen ist ein ganzen Sektor vollkommen zu zerstören , eine Rasse , die die Macht zu haben scheint diese Zerstörungen immer weiter voranzutreiben , eine Rasse genannt die Khaak .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "additional features coming in The Burning Crusade include two new playable races ( the Blood Elves and the Draenei ) , flying mounts , new talents and abilities for all character classes , the new jewelcrafting profession , new magical weapons and armour , and many enhancements to player @-@ vs.-player action .\n": [
               [
                  "weitere Features in The Burning Crusade sind zwei neue spielbare Völker (die Blutelfen und die Draenei), fliegende Reittiere, neue Talente und Fähigkeiten für alle Charakterklassen, der neue Beruf der Juwelierkunst, neue magische Waffen und Rüstungen und viele Verbesserungen für Spieler-vs.-Spieler-Aktionen.",
                  "zusätzliche Features von The Burning Crusade sind zwei neue spielbare Völker ( die Blutelfen und Draenei ) , fliegende Reittiere , neue Talente und Fähigkeiten für alle Charakterklassen , der neue Beruf Juwelenschleifen , neue magische Waffen und Rüstungen , sowie ein verbessertes Spieler @-@ gegen @-@ Spieler @-@ System .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "after a faction change , a character &apos;s hearthstone is automatically set to the inn inside the capital city of their new race , which is also where they re @-@ enter the game world as a member of the opposite faction .\n": [
               [
                  "nach einem Fraktionswechsel wird der Herzstein eines Charakters automatisch auf das Gasthaus der Hauptstadt ihres neuen Volkes gesetzt, wo er auch als Mitglied der anderen Fraktion wieder in die Spielwelt eintritt.",
                  "der Ruhestein eines Charakters ist nach einem Fraktionswechsel automatisch im Gasthaus der Hauptstadt seines neuen Volkes gebunden . an dieser Stelle wird der Charakter als Mitglied der neuen Fraktion auch beim ersten Login das Spiel betreten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "all our members , regardless of race , color or ethnicity , besides promoting their sports skills via our portal , have the opportunity to play games , participate in regularly held competitons and win awesome prizes .\n": [
               [
                  "alle unsere Mitglieder, unabhängig von Rasse, Farbe oder Ethnizität, haben neben der Förderung ihrer sportlichen Fähigkeiten über unser Portal die Möglichkeit, Spiele zu spielen, an regelmäßig gehaltenen Wettbewerben teilzunehmen und tolle Preise zu gewinnen.",
                  "alle unsere Mitglieder , unabhängig von Rasse , Hautfarbe oder ethnischen Zugehörigkeit , neben der Förderung ihrer sportlichen Fähigkeiten über unser Portal die Möglichkeit haben , Spiele zu spielen , nehmen an regelmäßig stattfindenden Wettbewerben teil und gewinnen Sie tolle Preise .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "could it be that the next phase of evolution for the human race is to do with this increasing electrical circuitry ?\n": [
               [
                  "könnte es sein, dass die nächste Phase der Evolution für die menschliche Rasse mit dieser zunehmenden elektrischen Schaltung zu tun hat?",
                  "kann es sein , dass die nächste Entwicklungsphase der menschlichen Rasse mit der Zunahme der elektrischen Schaltkreise zu tun hat ?\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "despite the trolls &quot; attempts to keep this new race from claiming further territories , the night elves built up a mighty empire that expanded rapidly across Kalimdor .\n": [
               [
                  "trotz der Weigerung der Trolle, dieses neue Volk davon abzuhalten, weitere Territorien zu erobern, errichteten die Nachtelfen ein mächtiges Reich, das sich schnell über Kalimdor ausdehnte.",
                  "die Trolle versuchten , dieses neue Volk daran zu hindern , sich auszubreiten , aber trotzdem erschufen die Nachtelfen ein mächtiges Imperium , das rasch wuchs .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "first and foremost , Europe is a project for the people , for every single person living in Europe , without distinction of race , colour or nation .\n": [
               [
                  "Europa ist in erster Linie ein Projekt für die Menschen, für jeden einzelnen Menschen, der in Europa lebt, ohne Unterschied von Rasse, Farbe oder Nation.",
                  "Europa ist zuerst ein Projekt fr die Menschen , fr jeden Menschen , der in Europa lebt und dort gibt es keinen Unterschied zwischen Rasse , Farbe und Nation .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "in 1871 , British novelist Edward Bulwer @-@ Lytton , in The Coming Race , described a superior race , the Vril @-@ ya , who lived beneath the earth and planned to conquer the world with vril , a psychokinetic energy .\n": [
               [
                  "1871 beschrieb der britische Romanautor Edward Bulwer-Lytton in The Coming Race eine überlegene Rasse, die Vril-ya, die unter der Erde gelebt und die Welt mit vril, einer psychokinetischen Energie erobern wollte.",
                  "im Jahre 1871 beschrieb der britische Romancier Edward Bulwer @-@ Lytton in &quot; The Coming Race &quot; ( &quot; Die kommende Rasse &quot; ) eine höherstehende Rasse , die Vril @-@ ya , die unter der Erde lebten und die Erde mit Vril , einer psychokinetischen Energie , zu erobern planten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in a 1955 letter to The Orlando Sentinel , Hurston questioned the Supreme Court &apos;s demand for forced integration , calling its decision in Brown v. Board of Education &quot; insulting rather than honoring my race . &quot;\n": [
               [
                  "in einem Brief von 1955 an The Orlando Sentinel stellte Hurston die Forderung des Obersten Gerichtshofs nach Zwangsintegration in Frage und bezeichnete seine Entscheidung in Brown v. Board of Education als \"Erleuchtung und nicht als Ehre meiner Rasse\".",
                  "in 1955 hinterfragte Hurston in einem Schreiben an das Orlando Sentinel die Forderung des Obersten Gerichtshofes , Integration zu erzwingen , indem sie dessen Entscheidung im Fall Brown gegen den Schulrat als &quot; beleidigend statt meine Rasse respektierend &quot; bezeichnete .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "in an artist statement written on the gallery &apos;s wall , Manning &apos;s super @-@ sized signature below it ( the &quot; i &quot; in her last name dotted with a heart ) , called for an end to the &quot; automatic factionalism that gender , race , sexuality , and culture have been the basis of . &quot;\n": [
               [
                  "in einer auf der Galeriewand geschriebenen künstlerischen Erklärung rief Mannings übergroße Unterschrift darunter (die \"i\" in ihrem letzten, mit Herz gestrichelten Namen) dazu auf, dem \"automatischen Fakturalismus, dass Geschlecht, Rasse, Sexualität und Kultur die Grundlage waren\", ein Ende zu setzen.",
                  "in einer auf der Wand der Galerie niedergeschriebenen künstlerischen Aussage forderte Manning mit ihrer übergroßen Unterschrift darunter ( das &quot; i &quot; in ihrem Familiennamen ist mit einem Herz versehen ) ein Ende der &quot; automatischen Zersplitterung , deren Grundlage Geschlecht , Rasse , Sexualität und Kultur gewesen sind &quot; .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "in the Cuban fields where abounded trapiches and there were hundreds of dowries of slaves of men and women , the races were mixing by violent actions of the masters that abuse of their slaves and later in the different independences wars they went getting the freedom and the mixing continued extending to the present time .\n": [
               [
                  "in den kubanischen Gebieten, wo die Fallen ausuferten und Hunderte von Tauben von Sklaven von Männern und Frauen stattfanden, vermischten sich die Rassen mit gewalttätigen Aktionen der Meister, dass der Missbrauch ihrer Sklaven und später in den verschiedenen Unabhängigkeitskriegen die Freiheit erlangten und sich das Mischen bis heute fortsetzte.",
                  "auf den kubanischen Feldern , wo die Zuckermühlen reichlich vorhanden sind und Hunderte von Sklaven ( Männer und Frauen ) waren , haben sich die Rassen , manchmal durch gewaltige Aktionen der schikanierenden Kolonien , vermischt . dann haben sie sich allmählich während der Unabhängigkeitskriege befreit und die Mestizen haben sich weiter bis zum heutigen Tage vermehrt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in the aftermath of Warcraft III , the battered races of the world attempt to regroup and prepare for a new age of exploration and high adventure in World of Warcraft .\n": [
               [
                  "im Gefolge von Warcraft III versuchen die geschlagenen Völker der Welt, sich neu zu formieren und sich auf ein neues Zeitalter der Erkundung und des Abenteuers in World of Warcraft vorzubereiten.",
                  "während sich die verschiedenen Völker der Allianz und der Horde daran machen , ihre zerstörten Königreiche wiederaufzubauen , erscheinen neue Gefahren am Horizont , um die Welt mit Schrecken und Dunkelheit zu überziehen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "in the lower valley there are wide glacial @-@ river terraces favoured by settlements and by cultivation , mostly of grapevine , rye , wheat and maize , while the rest of the region flourishes with the raising of livestock , in particular bovine of the alpine @-@ brown race .\n": [
               [
                  "im unteren Tal befinden sich weite Gletscherterrassen, die von den Siedlungen und vor allem vom Anbau von Wein, Roggen, Weizen und Mais bevorzugt werden, während der Rest der Region mit der Aufzucht von Nutztieren, insbesondere von Rindern der alpinen Rasse, blüht.",
                  "die weitläufigen fluvial @-@ glazialen Terrassen im unteren Tal werden von den Ansiedelungen und vom Anbau ( haupsächlich Wein , Roggen , Weizen und Mais ) bevorzugt , während in der restlichen Region die Viehzucht blüht , insbesondere von Rindern , unter denen wir an die braune Gebirgsrasse erinnern . die Küche des Valtellina beruht vor allem auf Fleisch und Käse und sie wird von unbestreitbar edlen Weinen bereichert .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "in this issue , the Insider takes a look inside the quest lines of the two new races introduced to Azeroth , and the daunting challenges to be found in the shattered world of Outland .\n": [
               [
                  "in dieser Ausgabe schaut der Insider in die Questlinien der beiden neuen Völker, die in Azeroth eingeführt wurden, und die gewaltigen Herausforderungen, die in der zerschmetterten Welt der Scherbenwelt zu finden sind.",
                  "in dieser Ausgabe wirft der Insider einen genaueren Blick auf die Questreihen der beiden neuen Völker Azeroths und die gewaltigen Herausforderungen der zerschlagenen Weiten der Scherbenwelt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "it is not unique to any particular race , creed , or culture , nor is it bounded to any particular time or place .\n": [
               [
                  "Sie ist nicht nur für bestimmte Rassen, Glaubensrichtungen oder Kulturen bestimmt, sondern auch nicht an einen bestimmten Ort gebunden.",
                  "er ist weder abhängig von einer bestimmten Rasse , einem Glauben oder einer Kultur , noch ist er beschränkt auf eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Ort .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it is there in the dark recesses of the mountain &apos;s peak that Nefarian has begun to unfold the final stages of his plan to destroy Ragnaros once and for all and lead his army to undisputed supremacy over all the races of Azeroth . Blackwing Lair is a max @-@ level , 40 @-@ player raid dungeon , with many new encounters and tempting rewards awaiting the intrepid adventurer that dares enter its halls .\n": [
               [
                  "in den dunklen Winkeln des Gipfels des Berges entfaltet Nefarian die letzten Etappen seines Plans, Ragnaros ein für alle Mal zu zerstören und führt seine Armee zu unbestrittener Vorherrschaft über alle Völker Azeroths.",
                  "dort , in den finsteren Nischen der zerklüfteten Bergspitze , setzt Nefarian nun die letzten Schritte seines teuflischen Plans in Gang , um Ragnaros ein für allemal zu vernichten und mit seiner Armee die Herrschaft über alle Völker Azeroths an sich zu reißen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "much experimental and statistical evidence shows that individuals trust and associate more with others of the same race .\n": [
               [
                  "viele experimentelle und statistische Belege zeigen, dass die Menschen vertrauen und mehr mit anderen der gleichen Rasse assoziieren.",
                  "aus vielen Studien und umfangreichen statistischem Beweismaterial geht hervor , dass Menschen den Kontakt mit Mitgliedern der gleichen Rasse bevorzugen und ihnen auch mehr Vertrauen entgegenbringen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "next to the lift &apos;s door a small set of officers from several different races had assembled and did wait for the next lift .\n": [
               [
                  "neben der Tür des Lifts hatte sich ein kleiner Satz von Offizieren aus verschiedenen Rassen versammelt und wartete auf den nächsten Lift.",
                  "neben der Tür zum Lift , hatte sich eine Traube der verschiedensten Rassen angesammelt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "nothing , absolutely nothing , however , should allow us to trivialise Nazism , the intended aim of which - should we need reminding - was to exterminate sub @-@ humans and to enlarge the essential space of the superior race through mass warfare .\n": [
               [
                  "nichts, aber gar nichts sollte es uns erlauben, den Nazismus zu bagatellisieren, dessen Ziel - sollte man daran erinnern - die Ausrottung von Untermenschen und die Erweiterung des wesentlichen Bereichs der überlegenen Rasse durch Massenkriege war.",
                  "doch nichts , absolut nichts rechtfertigt eine Banalisierung des Nazismus , dessen erklärtes Ziel - wie man wohl nicht zu wiederholen braucht - es war , die Untermenschen auszurotten und durch den totalen Krieg den Lebensraum der höheren Rasse zu erweitern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "now we , very humbly , dedicate to Grand Master Choa Kok Sui this humble work of disintegration of negative Karma of the human race if GOD , through the intercession of our beloved teacher , will bestow it to us .\n": [
               [
                  "nun, sehr demütig, widmen wir Grand Master Choa Kok Sui diese bescheidene Arbeit des Zerfalls der negativen Karma der menschlichen Rasse, wenn Gott, durch die Fürsprache unseres geliebten Lehrers, es uns geben wird.",
                  "nun widmen wir , sehr demütig , Grand Master Choa Kok Sui diese demütige Arbeit der Auflösung des negativen Karmas der menschlichen Rasse wenn GOTT , durch die Fürsprache unseres äußerst Geliebten Meisters , es uns gestatten wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "over the subsequent centuries , Vikings , Saxons , Anglo @-@ Normans , Jews , English , Scots , Spaniards , French Huguenots and many other races came , saw and intermarried with the Celts .\n": [
               [
                  "im Laufe der darauffolgenden Jahrhunderte kamen Vikings, Saxons, Anglo-Normaner, Juden, Englisch, Schotten, Spanier, Französisch Huguenots und viele andere Rassen, die mit den Kelten verwoben, sahen und miteinander verwechselten.",
                  "in den nachfolgenden Jahrhunderten kamen Wikinger , Sachsen , Anglo @-@ Normannen , Juden , Engländer , Schotten , Spanier , französische Hugenotten und viele andere Rassen , trafen auf die Kelten und gründeten Familien .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "strongly associated with healing , peace , and tolerance , Elune has been revered by the night elves and other races since ancient times .\n": [
               [
                  "Elune, stark mit Heilung, Frieden und Toleranz verbunden, wurde von den Nachtelfen und anderen Völkern seit alter Zeit verehrt.",
                  "Elune wurde von den Nachtelfen und anderen Völkern seit uralten Zeiten als Patronin der Heilung , des Friedens und der Toleranz verehrt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "tall , tough and hardy humans , the Norsemen are the main race of Midgard . driven out by the cold and the snow , they moved to these lands with the help of the Dwarves .\n": [
               [
                  "große, harte und harte Menschen, die Norsemen sind die Hauptrasse von Midgard, vertrieben von der Kälte und dem Schnee, sie zogen mit Hilfe der Zwerge in diese Länder.",
                  "die Nordmänner sind große , robuste und kühne Menschen und das Hauptvolk in Midgard , wohin sie einst , von Kälte und Schnee vertrieben , mit der Hilfe der Zwerge gezogen waren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Encyclopedia will contain information about all major races , factions , and characters , and you will also learn interesting new things about the different worlds that make up the Warcraft universe .\n": [
               [
                  "die Enzyklopädie enthält Informationen über alle großen Völker, Fraktionen und Charaktere, und Sie werden auch interessante neue Dinge über die verschiedenen Welten lernen, aus denen sich das Warcraft-Universum zusammensetzt.",
                  "die Enzyklopädie wird Informationen zu allen wichtigen Völkern , Fraktionen und Charakteren enthalten . ihr werdet neue und interessante Dinge über die verschiedenen Welten des Warcraft Universums erfahren .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the Founders themselves were rarely seen , even by their servant races , and were treated as gods or myth .\n": [
               [
                  "die Gründer selbst wurden nicht einmal von ihren Dienerrassen gesehen und als Götter oder Mythos behandelt.",
                  "dazu gehört auch der Einsatz von biologischen Waffen , mit denen bereits einige Völker des Gamma @-@ Quadranten vernichtet worden sind . eines ihrer vielen Opfer sind die Teplaner .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the ancient subterranean kingdom of Azjol @-@ Nerub , which had been founded by a race of sinister humanoid spiders , sent their elite warrior @-@ guard to attack Icecrown and end the Lich King &apos;s mad bid for dominance .\n": [
               [
                  "das antike unterirdische Königreich Azjol-Nerub, das von einem Volk von finsteren humanoiden Spinnen gegründet worden war, schickte ihre Elitekriegergarde, um Eiskronen anzugreifen und dem verrückten Gebot des Lichkönigs nach Vorherrschaft ein Ende zu setzen.",
                  "das alte unterirdische Königreich Azjol @-@ Nerub , das von einem Volk böser humanoider Spinnen gegründet worden war , schickte ihre Elitekriegerwache aus , um Eiskrone anzugreifen und dem irren Machtstreben des Lichkönigs ein Ende zu bereiten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the dreadlords served as his personal agents throughout the universe , and they took pleasure in locating primitive races for their master to corrupt and bring into the fold .\n": [
               [
                  "die Schreckensfürsten dienten als seine persönlichen Agenten im ganzen Universum, und sie machten sich die Freude, primitive Rassen für ihren Meister zu finden, um zu korrumpieren und in die Herde zu schlüpfen.",
                  "die Schreckensfürsten dienten im ganzen Universum als seine persönlichen Agenten und fanden Gefallen daran , für ihren Meister primitive Völker zu finden , zu verderben und in die eigenen Reihen aufzunehmen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the nobility , the court , the clergy , the people requested his grace , but the cardinal was pitiless , and Montmorency , the last of its race , was carried out in Toulouse , in the court of the house of city ( Oct. 1632 ) .\n": [
               [
                  "die Noblesse, der Hof, der Geistliche, das Volk bat um Gnade, aber der Kardinal war erbarmungslos, und Montmorency, der letzte seiner Rasse, wurde in Toulouse, am Hofe des Hauses der Stadt (Okt 1632) durchgeführt.",
                  "die Noblesse , der Hof , der Klerus , ersuchten das Volk um seine Grazie , aber der Kardinal war unerbittlich , und Montmorency , wurde der Letzte seiner Rasse , in Toulouse im Hof des Stadthauses ausgeführt ( oct . 1632 ) .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the peoples of Azeroth celebrate their triumph of many thousands of years ago , when an alliance of good races ( Night Elves , Tauren , and Earthen - a proto @-@ dwarven race ) defeated a terrible evil .\n": [
               [
                  "die Völker Azeroths feiern vor vielen Tausenden von Jahren ihren Triumph, als eine Allianz guter Völker (Night Elves, Tauren und Earthen - ein proto-dwarvenes Volk) ein schreckliches Übel besiegte.",
                  "die Völker Azeroths feiern während des Mondfestes ein schon Jahrtausende zurückliegendes Ereignis . vor langer , langer Zeit schlossen sich die Völker der Nachtelfen , Tauren und der Irdenen ( ein vorzwergisches Volk ) zusammen , um gemeinsam die Welt vor einem grausamen Untier zu retten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the referendum campaign revived nationalist politics , which in the end is always about race , immigration , and conspiracies .\n": [
               [
                  "die Kampagne für das Referendum hat die nationalistische Politik wiederbelebt, bei der es am Ende immer um Rasse, Immigration und Verschwörungen geht.",
                  "die Kampagne vor der Volksabstimmung führte zu einer Wiederbelebung nationalistischer Politik , bei der es am Ende immer um Rasse , Einwanderung und Verschwörungen geht .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the rejected appeal ( technically called a petition for a &quot; writ of certiorari &quot; ) was based primarily on the US Supreme Court &apos;s 1986 &quot; Batson v Kentucky &quot; ruling which stated that a defendant deserves a new trial if it can be shown that the prosecutor used peremptory strikes to remove otherwise qualified jurors simply because of their race .\n": [
               [
                  "das abgelehnte Rechtsmittel (technisch gesehen rief man eine Petition für einen \"Writ of certiorari\" ein) basierte in erster Linie auf dem Urteil des Obersten Gerichtshofs aus dem Jahre 1986, \"Batson gegen Kentucky\", in dem festgestellt wurde, dass ein Angeklagter ein neues Verfahren verdient, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Staatsanwaltschaft aufgrund ihrer Rasse durch gezielte Ausschreitungen andere qualifizierte Straftäter aus dem Weg geräumt hat.",
                  "der abgelehnte Antrag ( Petition für eine &quot; Aktenanforderung &quot; genannt ) basierte überwiegend auf dem 1986 entworfenen Gerichtsbeschluss &quot; Batson gegen Kentucky &quot; , der besagt , dass ein Angeklagter ein neues Verfahren verdiene , wenn bewiesen werden kann , dass der Kläger vorsätzlich Geschworene wegen ihrer &quot; Rasse &quot; ablehne .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  61
               ]
            ],
            "there are also quite a few races and individuals who have attained immortality after leading a mortal existence .\n": [
               [
                  "es gibt auch eine ganze Reihe von Rassen und Individuen, die Unsterblichkeit erreicht haben, nachdem sie eine Sterbliche Existenz.",
                  "andererseits gibt es eine ganze Reihe Völker und Wesen , die nach einem Leben als Sterbliche die Unsterblichkeit erlangt haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "there is also a big barrier , and in the case of finding a good professional , he lacks the experience necessary to work with this breed , which makes the training much more difficult , and in most cases the best way out is blame the dog or race to get by .\n": [
               [
                  "es gibt auch eine große Barriere, und für den Fall, einen guten Profi zu finden, fehlt ihm die notwendige Erfahrung, um mit dieser Rasse zu arbeiten, was die Ausbildung viel schwieriger macht, und in den meisten Fällen ist der beste Ausweg Schuld für den Hund oder die Rennen zu erhalten.",
                  "es gibt auch eine große Hürde , und im Fall der Suche nach einer guten fachlichen , es fehlt ihm die nötige Erfahrung mit dieser Rasse , die die Ausbildung sehr viel schwieriger , und in den meisten Fällen der beste Ausweg ist , macht Arbeit Schuld dem Hund oder der Rasse zu erhalten , durch .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "these factors make the abolition of capital punishment increasingly difficult , but it is our duty , not only as Members of the Parliament , but as members of the human race , to continue our tireless efforts to bring this practice to an end .\n": [
               [
                  "durch diese Faktoren wird die Abschaffung der Todesstrafe immer schwieriger, aber es ist unsere Pflicht, nicht nur als Abgeordnete des Parlaments, sondern auch als Mitglieder der menschlichen Rasse, unsere unermüdlichen Bemühungen fortzusetzen, um dieser Praxis ein Ende zu bereiten.",
                  "diese Faktoren erschweren die Abschaffung der Todesstrafe ungemein , aber es ist unsere Pflicht , nicht nur als Mitglieder dieses Parlaments , sondern auch als Mitglieder der menschlichen Rasse , unsere unermüdlichen Anstrengungen fortzusetzen , um der Anwendung dieser Strafe ein Ende zu bereiten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "this dark race of vampiric demons ( also known as dreadlords ) conquered a number of populated worlds by possessing their inhabitants and turning them to the shadow .\n": [
               [
                  "diese dunkle Rasse vampirischer Dämonen (auch bekannt als Schreckensfürsten) eroberte eine Reihe von bevölkerten Welten, indem sie ihre Bewohner besaßen und sie in den Schatten stellten.",
                  "dieses finstere Volk vampirischer Dämonen ( auch als Schreckensfürsten bekannt ) eroberte eine Anzahl bewohnter Welten , indem sie von ihren Bewohnern Besitz ergriffen und sie dem Schatten zuführten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "this framework decision if implemented also challenges traditional values of free speech and this is harmful , not helpful , to good race relations , which we all desire .\n": [
               [
                  "dieser Rahmenbeschluss, wenn er umgesetzt wird, stellt auch traditionelle Werte der Redefreiheit in Frage, und dies ist schädlich, nicht hilfreich für gute Beziehungen zwischen den Rassen, die wir uns alle wünschen.",
                  "dieser Rahmenbeschluss stellt , sofern er umgesetzt wird , auch traditionelle Werte der Redefreiheit in Frage , und das schadet den von uns allen gewünschten guten Beziehungen zwischen den Rassen , anstatt ihnen zu helfen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "to learn more about how to get started go to the game guide and the FAQ where you will find information about the various races and classes in the game as well as how to create your character .\n": [
               [
                  "um mehr über den Start zu erfahren, gehen Sie zum Spielführer und den FAQ, wo Sie Informationen über die verschiedenen Rassen und Klassen im Spiel finden und wie Sie Ihren Charakter erstellen können.",
                  "in der Kurzeinführung zum Spiel und der FAQ findet ihr nützliche Informationen über die verschiedenen Völker und Klassen , aus denen ihr wählen könnt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "whether or not we consider robots to be the next form of mankind , despite the rather odd , non @-@ biological connection to our race , originating in our minds and not our bodies , we will have to reckon with them as an independent species at some point .\n": [
               [
                  "ob wir Roboter als die nächste Form der Menschheit betrachten oder nicht, trotz der sonderbaren, nicht-biologischen Verbindung zu unserer Rasse, die in unseren Köpfen und nicht in unseren Körpern entsteht, werden wir irgendwann mit ihnen als unabhängige Art zu tun haben.",
                  "unabhängig davon , ob wir der Auffassung , Roboter zu der nächsten Form der Menschheit , trotz der eher merkwürdig , nicht @-@ biologische Verbindung zu unserer Rasse , mit Ursprung in unserem Geist und nicht unsere Körper , wir müssen damit rechnen , dass sie als eigenständige Arten zu einem bestimmten Zeitpunkt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "you will be accommodated in modern and stylish apartments with kitchenette , telephone , Sat @-@ TV , all with balcony or ter @-@ race .\n": [
               [
                  "Sie wohnen in modernen und stilvollen Apartments mit Kitchenette, Telefon, Sat-TV, alle mit Balkon oder Terasse.",
                  "es erwarten Sie moderne Ferienwohnungen in Südtirol , stilvoll eingerichtet , mit Kochnische , Telefon , Sat.-TV , alle mit Balkon oder Terrasse .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "4": {
            "especially in the night the camping grounds look like a fair ground which makes the special atmosphere of the 24h race .\n": [
               [
                  "besonders nachts sieht der Campingplatz wie ein fairer Ort aus, der die besondere Atmosphäre des 24-Stunden-Rennens ausmacht.",
                  "insbesondere nachts erinnern die Campingflächen eher an einen Jahrmarkt , was zum besonderen Flair des 24 @-@ Stunden @-@ Rennens beiträgt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "my group therefore particularly deplores the fact that no measures have been taken to stop the taxation race between the Member States .\n": [
               [
                  "meine Fraktion bedauert daher insbesondere, dass keine Maßnahmen ergriffen wurden, um dem Steuerwettlauf zwischen den Mitgliedstaaten Einhalt zu gebieten.",
                  "darum prangert meine Fraktion auch vor allem an , daß keine Maßnahmen getroffen wurden , die dem Steuerwettlauf zwischen den Mitgliedstaaten ein Ende bereiten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the country of origin principle encouraged a race to the bottom in regulatory terms , but the country of destination principle encourages stark and stupid protectionism .\n": [
               [
                  "das Herkunftslandprinzip förderte einen Wettlauf nach unten in regulatorischer Hinsicht, aber das Bestimmungslandprinzip ermutigt zu krassem und dummem Protektionismus.",
                  "das Herkunftslandprinzip war eine Aufforderung zum Wettlauf um die niedrigsten ordnungspolitischen Standards , doch das Empfängerlandprinzip ist eine Einladung zu Törichtem und brutalem Protektionismus .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "winner of 5 races at age 2 , among which the Prix Delahante ( Listed Race ) .\n": [
               [
                  "Gewinner von 5 Rennen im Alter von 2 Jahren, darunter der Prix Delahante (Listen-Rennen).",
                  "als ZweijJähriger siegreich bei 5 Rennen , darunter Prix Delahante ( L.R ) .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "record": {
      "4": {
         "5": {
            "&quot; someone came in recently and said : &quot; I don &apos;t have a record player , but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf , &quot; &quot; he says .\n": [
               [
                  "\"manchmal kam vor kurzem herein und sagte,\" Ich habe keinen Plattenspieler, aber ich möchte einen Radiohead-Eintrag kaufen, damit wir ihn in unserem Regal verlegen können \", sagt er.",
                  "&quot; jemand kam erst vor kurzem hier rein und sagte : &quot; ich besitze keinen Plattenspieler , aber ich würde gerne eine Radiohead Schallplatte kaufen , damit ich sie ins Regal stellen kann &quot; , sagt er .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "I am referring both to a single original work of art , as in the case of the plastic arts which we are discussing today , and to works which are reproduced such as books , records and audio @-@ visual material .\n": [
               [
                  "ich beziehe mich dabei sowohl auf ein einziges Originalwerk von Kunst, wie im Fall der plastischen Künste, über die wir heute diskutieren, als auch auf Werke, die reproduziert werden, wie Bücher, Aufzeichnungen und audiovisuelles Material.",
                  "ich beziehe mich auf das einzigartige Werk , das Original , ein Werk der bildenden Kunst , das uns heute beschäftigt , aber auch auf das vervielfältigte Kunstwerk , das Buch , die Platte und den Bild- und Tonträger .\n",
                  [
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "and even the most important representatives of the German country music szene say , that they need to record songs with German lyrics in order to be successful enough to be allowed to make the next record .\n": [
               [
                  "und sogar die wichtigsten Vertreter der deutschen Landesmusik szene sagen, dass sie Songs mit deutschen Liedtexten aufnehmen müssen, um erfolgreich genug zu sein, um die nächste Schallplatte machen zu können.",
                  "und selbst die erfolgreichsten Vertreter der deutschen Country @-@ Szene sagen , daß sie auf deutsch singen müssen , um in Deutschland erfolgreich genug zu sein , daß man die nächste Platte aufnehmen darf .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "apparently , it is only a technical matter , with perhaps some rather more exciting elements such as reduced rates for records and CD @-@ ROMs .\n": [
               [
                  "offensichtlich handelt es sich nur um eine technische Angelegenheit, mit vielleicht etwas spannenderen Elementen wie reduzierten Sätzen für Platten und CD-ROMs.",
                  "anscheinend ist die Harmonisierung eine rein technische Frage , doch sie enthält einige Elemente , wie zum Beispiel den ermäßigten Satz für Schallplatten und CD @-@ ROM , über die leidenschaftlich diskutiert wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "for many music enthusiasts records represent the only way to listen to music in all its emotionality and complexity .\n": [
               [
                  "für viele Musikbegeisterte sind Schallplatten die einzige Möglichkeit, Musik in ihrer ganzen Emotionalität und Komplexität zu hören.",
                  "für viele Musikbegeisterte ist die Schallplatte die einzige Möglichkeit , Musik in ihrer ganzen Emotionalität und Komplexität zu genießen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "he agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company , adding : &quot; I don &apos;t smoke , I don &apos;t drink very much .\n": [
               [
                  "er stimmt zu, dass diejenigen, die Schallplatten kaufen, eher Introverts sein können, die ihre eigene Firma mögen, indem sie I nix rauchen, ich trinke nicht sehr viel.",
                  "er stimmt zu , dass diejenigen , die Platten kaufen , eher introvertiert sind und gerne alleine Zeit verbringen , und fügt hinzu : &quot; ich rauche nicht und ich trinke nicht sehr viel .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "he has been part of the musicians roster of the Deutsches Schauspielhaus , he has played on records from Taco to BLÜMCHEN , and - with his subtle humor - which seems to be a trademark of ALL members of UK 5 , he adds to the success of the zany duo kahl &amp; KAYSER , its other half being Ernst kahl , the great painter , screen author and politically inspired comedian .\n": [
               [
                  "er hat an den Musikern des Deutschen Schauspielhauses teilgenommen, er hat auf Schallplatten von Taco bis BLÜMCHEN gespielt, und - mit seinem subtilen Humor - er scheint ein Markenzeichen aller Mitglieder von UK 5 zu sein, er trägt zum Erfolg des zany duo kahl & KAYSER bei, die andere Hälfte ist Ernst Kahl, der große Maler, Drehbuchautor und politisch inspirierter Komiker.",
                  "mit dem Australier ROBERT FOSTER bereiste er Europa und als Mitglied der Nationalgalerie und der DIETER THOMAS KUHN Band machte er Tourneen und Schallplatten . seinerzeit war er neben ROCKO SCHAMONI Hauptdarsteller der Trash Filme &apos; Rollo Aller 1 und 2 &quot; , heute komponiert er Theater Musik , spielt im Studio und produziert .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "in July of 1912 Columbia decided to concentrate exclusively on disc records , and stopped recording new cylinder records and manufacturing cylinder phonographs , although they continued pressing and selling cylinder records from their back catalogue for a year or two more .\n": [
               [
                  "im Juli 1912 beschloss Columbia, sich ausschließlich auf die Schallplatten zu konzentrieren und neue Zylinderrekorde und Zylinderphonographen zu erstellen, obwohl sie die Zylinderblätter aus ihrem Backkatalog für ein oder zwei Jahre weiter pressen und verkaufen.",
                  "im Jahre 1901 begann Columbia , zusätzlich zu den Zylindern Schallplatte n zu verkaufen . für ein Jahrzehnt stand Columbia als einer der drei Großen im Audioaufzeichnungsgeschäft im Wettbewerb mit den Edison Phonograph Company Zylindern und den Victor Talking Machine Company Schallplatten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Enhancer restores efficiently the clarity of high frequencies . it restores the dynamics of high frequencies in dull tape recordings or old records .\n": [
               [
                  "der Enhancer stellt die Klarheit hoher Frequenzen effizient wieder her und stellt die Dynamik hoher Frequenzen in dumpfen Tonaufnahmen oder alten Schallplatten wieder her.",
                  "der Enhancer restauriert wirkungsvoll die Brillianz der hohen Frequenzen und ergänzt die verlorengegange Dynamik der hohen Frequenzanzteile dumpfer Tonbandaufnahmen bzw. alter Schallplatten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the name of the composer and producer HECTOR ZAZOU , Paris , is usually associated with records like &quot; Geologies , &quot; &quot; Les Nouvelles Polyphonies Corses , &quot; &quot; Sahara Blue &quot; and with names like John Cale , Ryuichi Sakamoto , Jon Hassel and Bill Laswell .\n": [
               [
                  "der Name des Komponisten und Produzenten HECTOR ZAZOU, Paris, ist in der Regel mit Schallplatten wie \"Geologien\", \"Les Nouvelles Polyphonies Corses\", \"Sahara Blue\" und mit Namen wie John Cale, Ryuichi Sakamoto, Jon Hassel und Bill Laswell verbunden.",
                  "den Namen des Komponisten und Produzenten HECTOR ZAZOU , Paris , verbindet man u.a. mit Schallplatten wie &quot; Geologies &quot; , &quot; Les Nouvelles polyphonies Corses &quot; , &quot; Sahara Blue &quot; und mit Namen wie John Cale , Ryuichi Sakamoto , Jon Hassel und Bill Laswell . Zazou zählt mit seinen eigenartigen Klangbildern und Sampletechniken sowie mit seiner Liebe für ethnische Musik zu den grenzüberschreitenden Komponisten unserer Zeit .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the two songs &apos; It Pays Off &apos; and &apos; Million $ Man &apos; have clear hit potential and bring the record a good reception .\n": [
               [
                  "die beiden Songs \"It Pays Off\" und \"Million $Man\" haben deutlich Hit Potenzial und bringen die Aufnahme zu einem guten Empfang.",
                  "die zwei Stücke &apos; It Pays Off &apos; und &apos; Million $ Man &apos; haben ganz eindeutig Hitpotential und bescheren der Platte eine recht gute Kritik .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "they are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street , flicking through records and avoiding the gaze of a creepy , 30 @-@ year @-@ old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle @-@ aged men .\n": [
               [
                  "Sie verbringen ihre Donnerstagmorgens nicht in den Plattenläden der Berwick Street, indem sie sich durch die Schallplatten schleichen und den Blick eines schleichenden 30 Jahre alten gefälschten Fernsehmoderators verschließen, der sich über die Schultern von Männern mittleren Alters erhebt.",
                  "Sie verbringen ihren Donnerstag morgen mit Sicherheit nicht mit dem Bummeln durch Plattengeschäfte der Berwick Street und dem Blättern durch Platten , während sie dem starrenden Blick eines unheimlichen , 30 @-@ jährigen falschen Moderator meiden , der über die Schultern nichts ahnender Männer mittleren Alters aufragt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "to the left is a stairwell , a wall of which is stacked with records by Adele , Jeff Buckley , Amy Winehouse and Fleetwood Mac : a mix of contemporary and classics , the essential records for any average collection .\n": [
               [
                  "auf der linken Seite befindet sich ein Treppenhaus, dessen Wand mit Schallplatten von Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse und Fleetwood Mac Beyond eine Mischung aus zeitgenössischen und Klassikern, die wesentlichen Aufzeichnungen für jede durchschnittliche Sammlung.",
                  "zur Linken befindet sich ein Treppenhaus , eine Wand voller Platten von Adele , Jeff Buckley , Amy Winehouse und Fleetwood Mac : eine Mischung von zeitgenössischer Musik und Klassikern , die essentiellen Platten für eine durchschnittliche Sammlung .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "today or tomorrow we will hopefully receive a reply to our record application from the Guiness Book of Records .\n": [
               [
                  "heute oder morgen werden wir hoffentlich eine Antwort auf unseren Rekordantrag vom Guiness Buch der Rekorde erhalten.",
                  "heute oder morgen werden wir vom Guiness @-@ Buch der Rekorde erfahren , wie es um unseren Eintrag ins Buch steht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "4",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "what is particularly important is to bring a rapid end to the mechanisms that allow 20 % of appropriations recovered from irregularities in the EAGGF @-@ Guarantee to disappear , leaving no trace or record in the Community &apos;s books , in sums and for purposes of which the Commission is unaware and much less controls .\n": [
               [
                  "besonders wichtig ist die rasche Beendigung der Mechanismen, die es ermöglichen, daß 20% der wieder eingezogenen Mittel aufgrund von Unregelmäßigkeiten im EAGFL-Garantie verschwinden, ohne Spuren zu hinterlassen oder Rekorde in den Büchern der Gemeinschaft zu hinterlassen, und zwar in Beträgen, für die die Kommission keine Ahnung hat und für die die Kontrolle viel geringer ist.",
                  "worauf es vor allem ankommt , ist eine zügige Abschaffung der Mechanismen , die es ermöglichen , dass 20 % der aufgrund von Unregelmäßigkeiten beim EAGFL @-@ Garantie wiedereingezogenen Beträge verschwinden , ohne in den Büchern der Gemeinschaft eine Spur zu hinterlassen und dort verzeichnet zu sein , und das in Beträgen und für Zwecke , die die Kommission nicht kennt und erst recht nicht kontrolliert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "4"
                  ],
                  34
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "5": {
            "2010.02.11 --- On the occasion of the first meeting of the interdepartmental committee of disabled people to coordinate the activities of ministers and the relations with associations and CNCPH , the first minister , Francois Fillon in an exclusive interview , we brings his view of politics and the balance of the action his government is on record .\n": [
               [
                  "2010.02.11 --- anlässlich der ersten Sitzung des interdirektionalen Ausschusses der behinderten Menschen, um die Aktivitäten der Minister und die Beziehungen mit den Verbänden und CNCPH, der erste Minister, Francois Fillon in einem exklusiven Interview, bringen wir seine Sicht der Politik und die Balance der Aktion, seine Regierung ist auf Rekord.",
                  "2010.02.11 --- Anlässlich der ersten Sitzung des Interministeriellen Ausschusses für behinderte Menschen zur Koordinierung der Tätigkeit der Minister und die Beziehungen zu Verbänden und CNCPH , der erste Minister , Francois Fillon in einem exklusiven Interview , wir bringt seine Vision von der Politik und die Ausgewogenheit der Maßnahmen seiner Regierung ist auf Rekord .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  57
               ]
            ],
            "Germany also holds the record for the efficiency of LEDs with 150 lumen / watt ( lm / W ) .\n": [
               [
                  "auch die Leistungsfähigkeit von LEDs mit 150 lumen / Watt (lm / W) ist in Deutschland rekordverdächtig.",
                  "auch beim Wirkungsgrad der LED liegt der Rekord mit 150 Lumen durch Watt ( lm / W ) in Deutschland .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Hitler in anger against the record Usain Bolt Hitler angry cons delivery Kanye ...\n": [
               [
                  "Hitler in Wut auf die Rekord Usain Bolt Hitler zornig Lieferung Kanye...",
                  "Hitler in Wut gegen den Rekord Usain Bolt Hitler böse Nachteile Lieferung Kanye ...\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "I can prove that no matter where you are , if the music is good , and you know , the talent is there , you can make a record number one , anyone , do not have to go to LA ( Los Angeles ) , do not have to go to New York or Chicago or anything like that , passion is what matters , not the technology .\n": [
               [
                  "ich kann beweisen, dass, egal wo Sie sind, wenn die Musik gut ist, und Sie wissen, das Talent ist da, können Sie eine Rekordnummer zu machen, jedermann, müssen nicht nach LA (Los Angeles), müssen nicht nach New York oder Chicago oder so etwas, ist Leidenschaft, was zählt, nicht die Technologie.",
                  "ich kann beweisen , dass , egal wo Sie sind , wenn die Musik gut ist , und wissen Sie , das Talent da ist , können Sie einen Rekord Nummer eins zu machen , jemand , müssen nicht nach LA ( Los Angeles ) zu gehen , müssen nicht zu gehen , um New York oder Chicago oder ähnliches , ist Leidenschaft , worauf es ankommt , nicht die Technologie .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Loris Capirossi &apos;s record breaking 277th Grand Prix appearance may not have ended with a repeat of his Brno podium return , but the Italian was still happy that an important step had been taken with the Rizla Suzuki GSV @-@ R. Capirossi had a busy weekend due to the arrival of a new chassis used previously only at the post @-@ race Czech Republic test , but believes that any early teething problems had been resolved by the end of the Sunday race .\n": [
               [
                  "Loris Capirossi's Rekord-Auftrag von 277. Grand Prix ist vielleicht nicht mit einer Wiederholung seines Brno Podestergebnisses zu Ende, aber der Italiener war immer noch froh, dass ein wichtiger Schritt mit dem Rizla Suzuki GSV-R genommen wurde. Capirossi hatte ein geschäftiges Wochenende wegen der Ankunft eines neuen Chassis, das zuvor nur beim post-race Test der Tschechischen Republik eingesetzt wurde, glaubt aber, dass alle frühen Zähneprobleme bis zum Ende des Sonntags gelöst worden waren.",
                  "Grand Prix - ein neuer Rekord an GP @-@ Starts - mag Loris Capirossi zwar nicht wieder auf das Podest gefahren sein , aber der Italiener war trotzdem glücklich darüber , dass er einen wichtigen Schritt mit seiner Rizla Suzuki GSV @-@ R gemacht hat . Capirossi hatte aufgrund der Ankunft des neuen Chassis ein arbeitsreiches Wochenende , da er es davor nur beim Test in Brünn probieren konnte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "Middle @-@ distance runner Muir is leading the way , having set five British and two European records in the past year .\n": [
               [
                  "der Mittelstreckenläufer Muir hat im vergangenen Jahr fünf britische und zwei europäische Rekorde aufgestellt.",
                  "der Mittelstreckenläufer Muir führt auf diesem Weg und hat im vergangenen Jahr fünf britische und zwei europäische Rekorde aufgestellt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "President Barack Obama &apos;s new budget calls for a stunning $ 1.75 trillion deficit in the United States , a multiple of the previous record .\n": [
               [
                  "Präsident Barack Obamas neuer Haushalt erfordert ein atemberaubendes Defizit von 1,75 Billionen Dollar in den Vereinigten Staaten, ein Vielfaches der bisherigen Rekorde.",
                  "Präsident Barack Obamas neuer Haushalt macht ein überwältigendes Defizit in Höhe von 1,75 Billionen US @-@ Dollar für die Vereinigten Staaten erforderlich , ein Vielfaches des bisherigen Rekords .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "at Airbus , a record number of aircraft , 453 , were delivered .\n": [
               [
                  "bei Airbus wurde eine Rekordzahl von 453 Flugzeugen ausgeliefert.",
                  "Airbus stellte mit 453 Flugzeugauslieferungen einen neuen Rekord auf .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "because , according to the definition used , this income could be higher than the minimum wage , which is what 15 % of French workers earn ; a record among developed countries .\n": [
               [
                  "weil dieses Einkommen nach der verwendeten Definition höher sein könnte als der Mindestlohn, der 15% der französischen Arbeitnehmer verdient; ein Rekord unter den Industrieländern.",
                  "je nach der zugrunde gelegten Definition könnte dieses Einkommen nämlich höher als der Mindestlohn sein , den 15 % der französischen Arbeitnehmer verdienen - ein Rekord unter den Industrieländern .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "been back at their historical origin , the last summer games have broken all records .\n": [
               [
                  "die letzten Sommerspiele haben alle Rekorde gebrochen.",
                  "die letzten Sommerspiele , die nach 108 Jahren wieder zu ihrem Ursprung zurückfanden , brachen alle Rekorde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "century Child came out in May 2002 and made a sales record , selling gold in Finland within 2 hours !\n": [
               [
                  "Jahrhundert Kind kam im Mai 2002 und machte einen Umsatz Rekord, Verkauf von Gold in Finnland innerhalb von 2 Stunden!",
                  "century Child wurde im Mai 2002 veröffentlicht und stellte einen neuen Verkaufsrekord auf .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "currently , the record for image resolution among camera phones is 10 megapixels .\n": [
               [
                  "derzeit ist der Rekord für Bildauflösung unter Kameratelefonen 10 Megapixel.",
                  "aktuell liegt der Auflösungsrekord unter Kamera @-@ Handys bei 10 Megapixeln .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "despite February setting a new monthly record with around 1,940 relocations , the current pace of relocation is still well below expectations and below the European Council endorsed target of at least 3,000 monthly relocations from Greece and the target set by the Commission of at least 1,500 monthly relocations from Italy .\n": [
               [
                  "trotz der Festlegung eines neuen monatlichen Rekords mit rund 1 940 Umsiedlungen liegt das derzeitige Tempo der Umverteilung immer noch deutlich unter den Erwartungen und unter dem vom Europäischen Rat bestätigten Ziel von mindestens 3 000 monatlichen Umsiedlungen aus Griechenland und dem von der Kommission gesetzten Ziel von mindestens 1 500 monatlichen Umsiedlungen aus Italien.",
                  "obwohl im Februar mit etwa 1940 Umverteilungen ein neuer Monatsrekord zu verzeichnen war , bleibt das derzeitige Tempo der Umverteilung nach wie vor weit hinter den Erwartungen sowie hinter der vom Europischen Rat gebilligten Zielvorgabe von monatlich mindestens 3000 Umverteilungen aus Griechenland und der Zielvorgabe der Kommission von monatlich mindestens 1500 Umverteilungen aus Italien zurck .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "even in good times , the German Government of Mr Schröder went through the 3 % ceiling , and Greece , of course , broke all the records , because the Greek political class is utterly unable to manage money .\n": [
               [
                  "selbst in guten Zeiten hat die deutsche Regierung von Herrn Schröder die 3% -Obergrenze überschritten, und Griechenland hat natürlich alle Rekorde gebrochen, weil die griechische politische Klasse überhaupt nicht in der Lage ist, Geld zu verwalten.",
                  "selbst in guten Zeiten hat die deutsche Regierung unter Herrn Schröder die 3 @-@ Prozent @-@ Marke überschritten und Griechenland hat natürliche sämtliche Rekorde gebrochen , da die politische Klasse in Griechenland vollkommen unfähig ist , mit Geld umzugehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "free entry to museums and art galleries - certainly in Scotland and the United Kingdom - has seen record levels of people visiting cultural institutions .\n": [
               [
                  "der freie Eintritt in Museen und Kunstgalerien - mit Sicherheit in Schottland und Großbritannien - hat Rekordniveaus bei Besuchen von Kultureinrichtungen zu verzeichnen.",
                  "der freie Eintritt in Museen und Kunstgalerien hat in Schottland und im Vereinigten Königreich ohne jeden Zweifel zu einem Besucherrekord in kulturellen Einrichtungen geführt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "having unleashed 238 world records since February 2008 , these swimsuits will end their epic story in Istanbul , which had also seen the first ones in 1999 , during the same competition .\n": [
               [
                  "nachdem sie 238 Weltrekorde seit Februar 2008 entfesselt haben, werden diese Badeanzüge ihre epische Geschichte in Istanbul beenden, die auch 1999 während desselben Wettkampfs die ersten erlebt hatte.",
                  "mit 238 Weltrekorden seit Februar 2008 , beenden diese Kombinationen ihren Epos in Istanbul , der 1999 bei demselben Wettkampf erstmals begann .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "he is frequently booed and mocked by fans , and many thought that baseball &apos;s commissioner , Bud Selig , should not attend games at which Bonds might tie or break the record .\n": [
               [
                  "er wird häufig von Fans verspottet und verspottet, und viele dachten, dass Baseball-Kommissar Bud Selig nicht an Spielen teilnehmen sollte, an denen Bonds den Rekord schließen oder brechen könnte.",
                  "von Fans wird er häufig ausgepfiffen und verspottet und vielfach ist man der Meinung , dass der Baseball @-@ Liga @-@ Boss Bud Selig an Spielen , in denen Bonds den bisherigen Rekord einstellen oder übertreffen könnte , erst gar nicht teilnehmen sollte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "his current aim is the ascent of the &quot; Seven Summits &quot; ( the highest mountains of all continents ) in a new minimum record time .\n": [
               [
                  "sein aktuelles Ziel ist der Aufstieg der \"Seven Summits\" (die höchsten Berge aller Kontinente) in einer neuen Rekordzeit.",
                  "sein derzeitiges Ziel ist die Besteigung der &quot; Seven Summits &quot; , der höchsten Berge aller Kontinente , in neuer Bestzeit .\n",
                  [
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "if you want to know how to get to EuroSpeedway Lausitz the fastest way , to inform yourself about our different track layouts , if you &apos;re searching an overview of our area or grandstands or if lap records are the important thing for you , you will find the right information directly in this category .\n": [
               [
                  "wenn Sie wissen möchten, wie Sie am schnellsten zu EuroSpeedway Lausitz kommen, sich über unsere unterschiedlichen Rennstrecken informieren können, wenn Sie eine Übersicht über unseren Bereich oder unsere Tribünen suchen oder wenn Rundenrekorde für Sie das Wichtigste sind, finden Sie die richtigen Informationen direkt in dieser Kategorie.",
                  "wenn Sie wissen wollen , wie Sie am schnellsten zum EuroSpeedway Lausitz kommen , sich über die verschiedenen Streckenvarianten der Anlage informieren möchten , eine Gelände- oder Tribünenübersicht suchen oder sich einfach nur die derzeit aktuellen Streckenrekorde auf den verschiedenen Streckenvarianten ansehen möchten , dann sind Sie hier richtig .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "in any event on Tuesday the difference between German long @-@ term rates reached a record of 210 base points and the price of contracts to cover the risk of bankruptcy ( CDS ) took off to reach 263 points , producing a certain amount of panic in Rome .\n": [
               [
                  "auf jeden Fall am Dienstag erreichte der Unterschied zwischen den deutschen Langfristzinsen einen Rekordwert von 210 Basispunkten, und der Preis für Verträge zur Deckung des Konkursrisikos (CDS) erreichte 263 Punkte und führte in Rom zu einer gewissen Panik.",
                  "am Dienstag jedenfalls hätte die Schere mit den deutschen Zinssätzen seinen Rekord von 210 Basispunkten erreicht , und die Preise der Verträge zur Deckung des Konkursrisikos seien auf 263 Punkte angestiegen , was eine gewisse Kopflosigkeit in Rom hervorgerufen hatte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in fact , the carbon @-@ 14 monitor gave a 493 @-@ centimetre @-@ long Greenland shark an age of 335 , while the record @-@ holding shark , at 502 centimetres , was apparently 392 years old .\n": [
               [
                  "tatsächlich gab der CO2--14-Monitor einen 493 cm langen grönländischen Hai im Alter von 335 Jahren, während der Rekordhai mit 502 Zentimetern offensichtlich 392 Jahre alt war.",
                  "tatsächlich zeigte die Kohlenstoff @-@ 14 @-@ Uhr für einen 493 Zentimeter langen Grönlandhai ein Alter von 335 Jahren , während der Rekord @-@ Hai mit 502 Zentimetern sogar 392 Jahre alt sein dürfte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in its first year , the programme supported a record 650,000 mobility grants for students , trainees , teachers , volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad .\n": [
               [
                  "im ersten Jahr unterstützte das Programm eine Rekordzahl von 650 000 Mobilitätsstipendien für Studierende, Praktikanten, Lehrkräfte, Freiwillige und andere junge Menschen und ebnete den Weg für die ersten Darlehen für einen kompletten Masterabschluss im Ausland.",
                  "im ersten Jahr wurden mithilfe des Programms 650 000 Mobilitätsstipendien an Studierende , Praktikanten , Lehrende und Freiwillige oder andere junge Menschen vergeben , was einen Rekord darstellt ; zudem wurde der Weg zur Vergabe der ersten Studiendarlehen geebnet , die ein vollständiges Masterstudium im Ausland ermöglichen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "instead , such incentives - such as the US corporate @-@ tax cuts enacted in December 2017 - reduce government revenues , on balance , and help to fuel record @-@ high profits for companies , while producing little private investment .\n": [
               [
                  "stattdessen verringern derartige Anreize - wie die im Dezember 2017 beschlossenen Steuersenkungen für Unternehmen - die Staatseinnahmen insgesamt und tragen dazu bei, die Rekordgewinne für Unternehmen zu schüren und gleichzeitig wenig private Investitionen zu erzeugen.",
                  "stattdessen allerdings reduzieren solche Anreize - wie die im Dezember 2017 verabschiedeten Senkungen der Körperschaftsteuer in den USA - per Saldo die Einnahmen des Staates und tragen auch zu Rekord @-@ Unternehmensgewinnen bei , während sie in puncto private Investitionen wenig ausrichten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "it also helped give the series a record audience at the time .\n": [
               [
                  "es hat auch dazu beigetragen, dass die Serie ein Rekordpublikum zu dieser Zeit.",
                  "damit erreichte die Serie einen Zuschauerrekord in jener Zeit .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record .\n": [
               [
                  "es könnte das Ende einer Ryder-Cup-Karriere markieren, die nie ganz auf die Höhen seines individuellen Rekords passte.",
                  "das könnte das Ende einer Ryder Cup @-@ Karriere markieren , die nie so ganz zu den Höhen seines individuellen Rekords gepasst hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "one can always dream of better , and I had actually stated that , if the world record was in my reach , I would certainly attempt it .\n": [
               [
                  "man kann immer besser davon träumen, und ich hatte sogar gesagt, dass ich, wenn der Weltrekord in Reichweite wäre, es sicherlich versuchen würde.",
                  "&quot; man kann an immer Größeres glauben und im vorliegenden Fall habe ich gesagt , wenn der Weltrekord in meiner Reichweite ist , werde ich es versuchen &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "one record was improved on by the Hungarian , Evelyn Verraszto , 200m medly , and the two others by Russia in the 4x50m medly relay .\n": [
               [
                  "ein Rekord wurde von der ungarischen, Evelyn Verraszto, 200m medly, und die beiden anderen von Russland im 4x50m med Relais verbessert.",
                  "ein Rekord wurde durch die Ungarin Evelyn Verraszto über 4 x 200 m Lagen und die beiden anderen durch Russland bei 4 x 50m Lagen der Herren verbessert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the club is not connected to Guinness World Records . we cannot give &quot; official &quot; information related to Guinness World Records and their record book .\n": [
               [
                  "der Club ist nicht mit Guinness World Records verbunden, sondern kann keine \"offiziellen\" Informationen über Guinness World Records und ihr Rekordbuch geben.",
                  "seit 1995 organisieren wir jährlich an wechselnden Austragungsorten Rekordfestivals , bei denen Rekordbrecher aus dem In- und Ausland ihre Leistungen präsentieren und neue Rekordmarken in Angriff nehmen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "the current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession ; the record had been 35 months , and this is 74 months and counting .\n": [
               [
                  "der aktuelle Zyklus ist mit Abstand die längste Zeit, die die Fed seit dem Ende der letzten Rezession gewartet hat; der Rekord lag bei 35 Monaten, und dies sind 74 Monate und zählt.",
                  "der aktuelle Zyklus ist bei weitem der längste , den die Fed seit dem Ende der letzten Rezession gewartet hat ; der Rekord war 35 Monate , und dies sind bisher 74 Monate .\n",
                  [
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the implementation of the budget was the poorest on record .\n": [
               [
                  "die Ausführung des Haushalts war die ärmste Rekordsumme.",
                  "die Haushaltsausführung bewegte sich auf einem Rekord verdächtig schwachen Niveau .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the large variety of species that are caught in the island &apos;s waters is evident from the fact that these fishing records have covered many divergent fish species , such as the blue marlin , swordfish , yellowfin tuna , bigeye tuna , Atlantic bonito , barracuda and albacore , among others .\n": [
               [
                  "die große Vielfalt der Arten, die in den Gewässern der Insel gefangen werden, zeigt sich daran, dass diese Fangrekorde unter anderem viele unterschiedliche Fischarten abdecken, wie den blauen Marlin, den Schwertfisch, den Gelbflossenthun, den Großaugenthun, den Atlantik-Bonito, die Barracuda und den Weißer Thun.",
                  "die große Vielfalt an erbeuteten Spezies hat dazu geführt , dass die Rekorde unter anderem mit Arten wie dem blauen langschwänzigen Speerfisch , dem Nadelfisch , dem Germon , dem Großaugenthun , dem Atlantik @-@ Bonito , dem Barrakuda und dem weißen Thunfisch erzielt werden konnten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the new data confirm that 2015 was the hottest year on record , and show that the global run of record @-@ breaking temperatures continued through the first two months of this year .\n": [
               [
                  "die neuen Daten bestätigen, dass 2015 das heißeste Jahr seiner Geschichte war, und zeigen, dass die weltweiten Rekordtemperaturen in den ersten beiden Monaten dieses Jahres weiter anhielten.",
                  "die neuen Daten bestätigen , dass 2015 das wärmste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen war und sie zeigen , dass sich die Temperaturrekorde auch in den ersten zwei Monaten dieses Jahres fortsetzten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the same thing applies to the banking sector where the arrival of the euro gave a veritable boost to the mergers and acquisitions which eat up jobs and which shifted the emphasis of banking towards financial and even speculative activities . the sad record is held by Renault which is gratifying its shareholders with its swingeing job cuts at Nissan even if it means exporting the most horrendous image of Europe to Japan whilst , as an indirect result , shedding several thousand jobs within the European Union itself .\n": [
               [
                  "das gleiche gilt für den Bankensektor, wo durch die Einführung des Euro den Zusammenschlüssen und Übernahmen, die Arbeitsplätze abbauen und den Schwerpunkt des Bankwesens auf finanzielle und sogar spekulative Aktivitäten verlagert haben, der traurige Rekord von Renault gehalten wird, der seine Aktionäre mit seinen drastischen Arbeitsplatzkürzungen bei Nissan zufriedenstellt, auch wenn dies bedeutet, daß das schrecklichste Bild Europas von Europa nach Japan exportiert wird, wodurch indirekt mehrere Tausend Arbeitsplätze innerhalb der Europäischen Union verloren gehen.",
                  "den traurigen Rekord hält Renault , das seine Aktionäre mittels brutaler Stellenstreichungen bei Nissan zufriedenstellte , ohne sich um das häßliche Bild von Europa zu scheren , das damit in Japan vermittelt wird , während gleichzeitig indirekt auch noch Tausende von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union selbst abgebaut werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "6",
                     "6",
                     "5"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "the wish to outperform the old record prevalences pretty soon .\n": [
               [
                  "der Wunsch, die alten Rekordprävalenzen bald zu übertreffen.",
                  "das Verlangen nach einem neuen Rekord nimmt schnell überhand .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the young swimmer did not succeed in reducing the record he currently holds in the 400m freestyle ( 3 : 32.77 ) , but did , nevertheless , make an impression by achieving his second personal best time ( 3 : 34.55 ) , ahead of the Russian , Nikita Lobintsev ( 3 : 35.75 ) and the Dane , Mads Glaesner ( 3 : 36.82 ) .\n": [
               [
                  "der junge Schwimmer hat es nicht geschafft, den Rekord zu reduzieren, den er derzeit im 400m Freestyle (399,32,77) hält, aber er hat dennoch einen Eindruck gemacht, indem er sein zweites persönliches bestes Mal (399, 34,55) vor dem russischen Nikita Lobintsev (399,75) und dem Dane, Mads Glaesner (399, 36,82) erreicht hat.",
                  "der junge Schwimmer hat es nicht geschafft , seine Bestzeit über 400m Freistil ( 3 : 32.77 ) zu verbessern , dennoch hat er sich mit der zweitbesten Zeit in seiner Karriere ( 3 : 34.55 ) , vor dem Russen Nikita Lobintsev ( 3 : 35.75 ) und dem Dänen Mads Glaesner ( 3 : 36.82 ) durchgesetzt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "they focused on buying assets , repackaging them , and selling them , while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness .\n": [
               [
                  "Sie konzentrierten sich auf den Erwerb von Vermögenswerten, die Umverpackung und den Verkauf von Vermögenswerten und legten gleichzeitig einen Rekordwert an Inkompetenz bei der Bewertung von Risiken und der Überprüfung auf Kreditwürdigkeit fest.",
                  "Sie haben sich darauf konzentriert , Vermögenswerte zu kaufen , neu zu verpacken und zu verkaufen , wobei sie bei der Risikobewertung sowie bei der Prüfung der Bonität einen Rekord in Inkompetenz aufstellten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this Eliasson @-@ designed automobile , the BMW H2R , is a racing car powered by hydrogen that has been developed to achieve speed records and at the same time point to the future in terms of sustainable mobility .\n": [
               [
                  "das von Eliasson entworfene Auto, der BMW H2R, ist ein von Wasserstoff angetriebenes Rennauto, das entwickelt wurde, um Geschwindigkeitsrekorde zu erreichen und gleichzeitig in Bezug auf die nachhaltige Mobilität auf die Zukunft zu verweisen.",
                  "bei dem von Eliasson gestalteten BMW H2R handelt es sich um einen wasserstoffbetriebenen Rennwagen , der zur Erzielung von Geschwindigkeitsrekorden bei gleichzeitigem Streben nach einer zukunftsweisenden Umweltverträglichkeit entwickelt wurde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "this important step should be applauded , but at the same time , we cannot overlook the fact that China holds the record for the highest number of death penalties , the true number of which we do not even know , due to a lack of transparency and the fact that certain people are qualified as non @-@ people .\n": [
               [
                  "dieser wichtige Schritt ist zu begrüßen, aber gleichzeitig dürfen wir nicht übersehen, dass China wegen der höchsten Zahl von Todesurteilen, von denen wir noch nicht einmal wissen, aufgrund mangelnder Transparenz und der Tatsache, dass bestimmte Menschen als Nichtpersonen qualifiziert sind, den Rekord erreicht.",
                  "wir sollten uns über diesen wichtigen Schritt freuen , aber gleichzeitig können wir nicht ignorieren , dass China den Rekord für die höchste Anzahl von Todesstrafen hält , deren genaue Zahl wir noch nicht einmal kennen , da es zum einen zu wenig Transparenz gibt und zum anderen einige Menschen in der Tat nicht als Menschen gelten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "this is a real record , which I hope will now lead to greater consideration of the financial constraints in our legislative activities .\n": [
               [
                  "dies ist ein wirklicher Rekord, der hoffentlich zu einer stärkeren Berücksichtigung der finanziellen Zwänge unserer legislativen Tätigkeit führen wird.",
                  "ein echter Rekord , von dem ich hoffe , dass er nun in einer besseren Vorausberechnung des Finanzrahmens unserer legislativen Tätigkeit seinen Niederschlag finden wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "this is a record , as I think we have 13 or 15 requests , and even though Members are still asking to be included , we obviously cannot have 20 people speaking .\n": [
               [
                  "das ist ein Rekord, denn ich denke, wir haben 13 oder 15 Anträge, und obwohl die Abgeordneten immer noch um die Aufnahme bitten, können wir natürlich nicht 20 sprechen.",
                  "das ist ein Rekord , denn wir haben , glaube ich , 13 oder 15 Wortmeldungen , aber auch wenn die Wortmeldungen nicht abreißen , können wir natürlich nicht 20 Leute hier sprechen lassen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this is a record and means that China , for the tenth time in succession , is the global leader when it comes to new trademark applications , informed the authority .\n": [
               [
                  "dies ist ein Rekord und bedeutet, dass China, zum zehnten Mal in Folge, ist weltweit führend, wenn es um neue Marken-Anwendungen, informiert die Behörde.",
                  "das sei ein Rekord und bedeute , dass China zum zehnten Mal hintereinander die Liste der Neuanmeldungen in aller Welt anführe , teilt die Behörde mit .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this record was accepted by the Guinness Book of Records , but later they added the comment &quot; Some experts on calculating prodigies refuse to give credence to the above - largely on the grounds that it is so vastly superior to the calculating feats of any other invigilated prodigy .\n": [
               [
                  "dieser Rekord wurde von der Guinness Buch der Rekorde akzeptiert, aber später fügte man den Kommentar \"Einzig Experten für die Berechnung Prodigies weigern sich, die Glaubwürdigkeit der oben genannten - überwiegend aufgrund der Tatsache, dass es so weit besser ist, um die Rechenleistung von allen anderen aufgeblähten Prodigy.",
                  "zunächst wurde dieser Rekord vom Guinness Buch der Rekorde anerkannt . später wurde jedoch dem Eintrag ein Vermerk hinzugefügt , dass viele Experten diesen Rekord anzweifeln , da er in extremem Maße über allen bekannten Leistungen anderer Kopfrechner liegt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "4",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this record was broken by Elector August the Strong of Saxony some two hundred years later , in 1730 .\n": [
               [
                  "dieser Rekord wurde etwa zweihundert Jahre später, 1730, von Kurfürst August dem Starken von Sachsen gebrochen.",
                  "knapp zwei Jahrhunderte später , 1730 , durchbrach Sachsens Kurfürst August der Starke diese Tradition und stellte einen neuen Rekord auf .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "you made reference to the fact that your team set a record in terms of attendance .\n": [
               [
                  "Sie haben darauf hingewiesen, dass Ihr Team einen Rekord aufgestellt hat, was die Anwesenheit betrifft.",
                  "Sie haben darauf hingewiesen , dass Ihr Team einen Rekord an Präsenz aufgestellt hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "ruler": {
      "2": {
         "0": {
            "use the comfortable text editor EDDIE for text input , typing and typesetting . even edit all control codes for text rulers , style and kerning information and stuff directly in the text editor .\n": [
               [
                  "verwenden Sie den komfortablen Texteditor EDDIE für Texteingaben, Eintippen und Eintippen, sogar bearbeiten Sie alle Kontrollcodes für Text-Maßstäbe, Stil- und kerning-Informationen und -Dokumente direkt im Texteditor.",
                  "für die Texterfassung und -bearbeitung steht ein leistungsfähiger und komfortabler Texteditor zur Verfügung , in dem auch alle Steuerzeichen ( Textlineale , Stil- und Kerninginformationen , usw. ) direkt erzeugt und editiert werden können .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  21
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "scale": {
      "1": {
         "12": {
            "many cafes , restaurants and hotels have only kosher food , with no pork , seafood , fish with no scales , or dishes that combine milk with meat .\n": [
               [
                  "viele Cafés, Restaurants und Hotels haben nur kosher Essen, ohne Schweinefleisch, Meeresfrüchte, Fische ohne Schuppen, oder Gerichte, die Milch mit Fleisch zu verbinden.",
                  "in vielen Cafés , Restaurants und Gaststätten wird nur koscheres Essen serviert , was Schweinefleisch , Meeresprodukte , Fisch ohne Schuppen und Speisen , die sowohl Milch- als auch Fleischprodukte enthalten , ausschließt .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "she referred to sayings such as : &quot; Holzauge sei wachsam &quot; ( keep your eyes peeled ) , &quot; wie Schuppen von den Augen fallen &quot; ( like scales falling from one &apos;s eyes ) , &quot; ein Auge auf jemand werfen &quot; ( to cast an eye on someone ) , &quot; den seinen gibt &apos;s der Herr im Schlaf &quot; ( good things come to some when they sleep ) and &quot; seine Hände in Unschuld waschen &quot; ( to wash one &apos;s hands of something ) .\n": [
               [
                  "Sie verwies auf Sprichwörter wie \"Holzauge sei wachsam\" (keep your eye geschält), \"wie Schuppen von den Augen fallen\"), \"ein Auge auf jemand werfen\" (ein Auge auf jemanden zu werfen), \"den seinen gibt's der Herr im Schlaf\" (gute Dinge kommen, wenn sie schlafen) und \"eine Hände in Unschuld Waschen\" (um die Hände von etwas zu waschen).",
                  "Sie nannte Sprichwörter wie : Holzauge sei wachsam , wie Schuppen von den Augen fallen , ein Auge auf jemand werfen , den Seinen gibt &apos; s der Herr im Schlaf , seine Hände in Unschuld waschen .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  29
               ]
            ]
         }
      },
      "13": {
         "12": {
            "basic major scale , and on each of his notes make a scale , we get 7 scales different , they all are the harmonic field of the major scale .\n": [
               [
                  "Grundgröße, und auf jeder seiner Noten eine Skala, bekommen wir 7 Waagen anders, sie alle sind das harmonische Feld der Dur-Skala.",
                  "basic @-@ Dur @-@ Tonleiter , und auf jeder seiner Notizen machen zu einer Skala , erhalten wir 7 verschiedene Skalen , sie alle sind die harmonischen Bereich der Dur @-@ Tonleiter .\n",
                  [
                     "12",
                     "12",
                     "12",
                     "13",
                     "17",
                     "17",
                     "17",
                     "12",
                     "13",
                     "17"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "compare the natural harmonic sequence with the musical scale and learn more about temperament and tunings .\n": [
               [
                  "vergleichen Sie die natürliche Harmonische Sequenz mit der musikalischen Skala und lernen Sie mehr über Temperament und Tuning.",
                  "vergleichen Sie die natürliche Obertonreihe mit der wohltemperierten Tonleiter und lernen Sie mehr über die verschiedenen Tonsysteme .\n",
                  [
                     "12",
                     "13",
                     "17"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "indeed , in certain environments , an acoustic piano can prove disruptive ; the diligent tones of children practising scales are unlikely to be welcomed by other family members wishing to watch television , while even the most gentle , soothing Chopin preludes have the potential to irritate neighbours if performed after an acceptable time .\n": [
               [
                  "tatsächlich kann sich in bestimmten Umgebungen ein akustisches Klavier als störend erweisen; die fleißigen Töne der Kinder, die Skalen praktizieren, werden wohl kaum von anderen Familienmitgliedern begrüßt, die das Fernsehen sehen wollen, während selbst die sanftesten, beruhigenden Chopin-Vorstände das Potenzial haben, Nachbarn zu reizen, wenn sie nach einer annehmbaren Zeit auftreten.",
                  "wenn beispielsweise Kinder Tonleitern üben , während andere Familienmitglieder in aller Ruhe fernsehen möchten . selbst das Spiel eines ruhigen Chopin Präludiums kann - nach einer gewissen Dauer - den ein oder anderen Nachbarn stören .\n",
                  [
                     "12",
                     "13",
                     "17"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "interval is a highly unstable , very dissonant , that divides the scale into two equal parts ( the chromatic scale has 12 semitones , the tritone is 6 semitones ) .\n": [
               [
                  "Intervall ist ein sehr instabil, sehr dissonant, dass die Skala in zwei gleiche Teile unterteilt (die chromatische Skala hat 12 Halbtöne, der Triton ist 6 Halbtöne).",
                  "Intervall ist ein höchst instabil , sehr dissonant , dass die Skala teilt sich in zwei gleiche Teile ( die chromatische Tonleiter hat 12 Halbtöne , der Tritonus ist 6 Halbtöne ) .\n",
                  [
                     "12",
                     "13",
                     "17",
                     "12",
                     "13",
                     "17"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "management of major scales in response to the emergence of a new sharp or flat in the key signature .\n": [
               [
                  "Management der großen Skalen in Reaktion auf die Entstehung einer neuen scharfen oder flach in der Schlüssel-Signatur.",
                  "Management von Dur @-@ Tonleitern in Reaktion auf das Entstehen einer neuen scharfen oder Wohnung in der Tonart .\n",
                  [
                     "12",
                     "13",
                     "17"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the most common scales are 7 sounds like the major scale , minor , or the mixolydian , etc ..\n": [
               [
                  "die gebräuchlichsten Skalen sind 7 Sounds wie die Major-Skala, Minor, oder die mixolydischen, etc..",
                  "die häufigsten Skalen sind 7 klingt wie die Dur @-@ Tonleiter , Moll , oder die mixolydischen , etc ..\n",
                  [
                     "12",
                     "13",
                     "17",
                     "12",
                     "13",
                     "17"
                  ],
                  10
               ]
            ]
         }
      },
      "17": {
         "12": {
            "bodystyling &apos;s global method helps you win the battle with your scales in a natural and healthy way .\n": [
               [
                  "die globale Methode des Bodystyling hilft Ihnen, den Kampf mit Ihren Waagen auf natürliche und gesunde Weise zu gewinnen.",
                  "die Bodystyling Gesamtmethode hilft Ihnen dabei , den Streit gegen die Waage auf eine natürliche und gesunde Art und Weise anzufassen .\n",
                  [
                     "17",
                     "17"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "it employs highly sensitive scales to weigh the debris particles caught in the membranes , thus determining the weight of each component &apos;s residual contamination before rinsing .\n": [
               [
                  "Sie verwendet hochempfindliche Waagen, um die in der Membrane gefangenen Schmutzpartikel abzuwägen und so das Gewicht der Restkontamination der einzelnen Komponenten vor dem Spülen zu bestimmen.",
                  "bei dieser Methode wird das Gewicht , der auf der Membran befindlichen Partikel , mittels hochsensibler Waagen ermittelt . als Ergebnis erhält man das Gewicht der verbliebenen Restverschmutzung an einem Bauteil .\n",
                  [
                     "17",
                     "17"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "our Accredited Metrological Laboratory ensures in conjunction with the Czech Metrological Institute mandatory metrological validation of medical scales .\n": [
               [
                  "unser Accredited Metrological Laboratory gewährleistet in Verbindung mit dem tschechischen Metrologischen Institut die obligatorische metrologische Validierung medizinischer Waagen.",
                  "unsere Autorisierte metrologische Prüfanstalt K127 besorgt in Kooperation mit ČMI ( Tschechische metrologische Institut ) die metrologische Prüfung der Medizinischen Waagen .\n",
                  [
                     "17",
                     "17"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "the reason to repeal the legal acts is that they are no longer necessary , technically outdated and / or applied more seldom , as in the case of the directive on weights for use on non @-@ automatic weighing scales .\n": [
               [
                  "der Grund für die Aufhebung der Rechtsakte besteht darin, dass sie nicht mehr notwendig, technisch veraltet und / oder seltener angewandt werden, wie dies bei der Richtlinie über Gewichte für nichtautomatische Waagen der Fall ist.",
                  "begründet wird die Aufhebung dieser Rechtsakte damit , dass sie nicht mehr gebraucht werden , technisch veraltet sind und / oder nur noch selten angewendet werden , wie im Fall der Richtlinie über Gewichte für nichtautomatische Waagen .\n",
                  [
                     "17",
                     "17"
                  ],
                  40
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "seal": {
      "5": {
         "8": {
            "Freudenberg develops and produces seals , anti @-@ vibration systems , filters , nonwovens , release agents , speciality lubricants and mechatronics products .\n": [
               [
                  "Freudenberg entwickelt und produziert Dichtungen, Antivibrationssysteme, Filter, Vliesstoffe, Trennmittel, Spezialschmierstoffe und Mechatronikprodukte.",
                  "Freudenberg entwickelt und produziert Dichtungen , Antivibrationssysteme , Filter , Vliesstoffe , Trennmittel , Spezialschmierstoffe und mechatronische Produkte .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "and it are not only the seals that protect the camera against annoying dust .\n": [
               [
                  "und nicht nur die Dichtungen schützen die Kamera vor lästigem Staub.",
                  "nicht nur die Abdichtungen schützen die Kamera vor lästigen Staubpartikeln .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "as an alternative to braiding , BIW also has modern weaving and knitting machines to produce a wide range of hoses and seals .\n": [
               [
                  "als Alternative zum Flechten verfügt BIW auch über moderne Web- und Strickmaschinen, um eine breite Palette von Schläuchen und Dichtungen herzustellen.",
                  "alternativ zu den Flechtmaschinen stehen moderne Web- und Strickmaschinen zur Verfügung , mit denen BIW die unterschiedlichsten Schläuche und Dichtungen herstellt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "0": {
            "the Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down implementing rules for regulation 1007 / 2009 , which sets strict conditions for the marketing of seal products in the EU .\n": [
               [
                  "der Rat beschloss, den Erlass einer Verordnung der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die Verordnung (EG) Nr. 1007 / 2009 zur Festlegung strenger Bedingungen für das Inverkehrbringen von Robbenerzeugnissen in der EU nicht abzulehnen.",
                  "der Rat beschloss , die Annahme einer Kommissionsverordnung mit Durchführungsvorschriften für die Verordnung ( EG ) Nr. 1007 / 2009 , die strenge Auflagen für die Vermarktung von Robben ­ erzeugnissen in der EU enthält , nicht abzulehnen .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the seals are also significantly disturbed , particularly during the breeding season , and breeding sites are not adequately protected .\n": [
               [
                  "auch die Robben sind besonders während der Brutzeit stark beunruhigt, und die Brutstätten sind nicht ausreichend geschützt.",
                  "außerdem werden die Robben vor allem während der Aufzuchtsaison erheblich gestört , und die Aufzuchtzonen sind nicht ausreichend geschützt .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "through windows , visitors will be able to watch polar bears , seals and penguins swim and dive .\n": [
               [
                  "durch Fenster können die Besucher Eisbären, Robben und Pinguine schwimmen und tauchen sehen.",
                  "von dort können Eisbären , Robben und Pinguine unter Wasser beobachtet werden .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "spirit": {
      "0": {
         "1": {
            "it is similarly important for the Czech Republic that the labelling of Czech slivovice , which is traditionally distilled from plums , cannot be used also for , say , European distilled spirits that are plum @-@ flavoured because plum juice has been added to the spirit .\n": [
               [
                  "für die Tschechische Republik ist es ebenso wichtig, dass die Kennzeichnung des tschechischen Sliwovice, das traditionell aus Pflaumen destilliert wird, nicht auch für beispielsweise europäische destillierte Spirituosen verwendet werden kann, die mit Pflaumen befeuert werden, weil Pflaumensaft dem Geist hinzugefügt wurde.",
                  "für die Tschechische Republik ist es gleichermaßen bedeutsam , dass die Bezeichnung für tschechischen &quot; Slibowitz &quot; , der traditionell aus Pflaumen destilliert wird , nicht für europäische Spirituosen mit Pflaumengeschmack verwendet werden kann , weil diesen Pflaumensaft zugefügt wurde .\n",
                  [
                     "0",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ]
         },
         "6": {
            "&quot; cocktail is a stimulating liquor composed of spirits of any kind , sugar , water , and bitters--it is vulgarly called a bittered sling and is supposed to be an excellent electioneering potion , inasmuch as it renders the heart stout and bold , at the same time that it fuddles the head .\n": [
               [
                  "\"Schimmel ist ein anregender Liköre, der aus jeder Art von Spirituosen, Zucker, Wasser und Bittern besteht - er wird vulgär als bitteres Sling bezeichnet und ist als ausgezeichneter Potion für den Wahlkampf gedacht, insofern er das Herz stout und kühn macht, gleichzeitig aber den Kopf vermischt.",
                  "bereits um die Jahrhundertwende war diese ein fester Bestandteil im amerikanischen Gesellschaftsleben . die Importwege aus &quot; Old Europe &quot; funktionierten , vielerlei Spirituosen kamen ins Land , und damit stand der amerikanischen Genuss- und Experimentierfreude nichts mehr im Wege .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "( SK ) When Slovakia acceded the EU , local producers were required to make changes to the designation of alcohol and spirits .\n": [
               [
                  "(SK) Als die Slowakei der EU beitrat, mussten die lokalen Erzeuger die Bezeichnung von Alkohol und Spirituosen ändern.",
                  "( SK ) Der Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union machte die Änderung der Bezeichnung von Alkohol und Spirituosen erforderlich .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "Madam President , firstly , I want to say that the Commission is to be congratulated on rejecting a recent proposal by the WHO that we should ban the sale of duty @-@ free alcohol and spirits .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, zunächst möchte ich sagen, daß man der Kommission dazu gratulieren muß, daß sie den jüngsten Vorschlag der WHO abgelehnt hat, den Verkauf von zollfreiem Alkohol und Spirituosen zu verbieten.",
                  "Frau Präsidentin , zuerst möchte ich sagen , man muss der Kommission dazu gratulieren , dass sie einen jüngst unterbreiteten Vorschlag der WHO , den Verkauf von zollfreien alkoholischen Getränken und Spirituosen zu verbieten , abgelehnt hat .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "Sweden pursues a restrictive policy on alcohol , which includes high taxes , especially on spirits .\n": [
               [
                  "Schweden verfolgt eine restriktive Alkoholpolitik, die hohe Steuern einschließt, insbesondere auf Spirituosen.",
                  "Schweden praktiziert eine restriktive Alkoholpolitik , u. a. über eine hohe Steuer , insbesondere auf Spirituosen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "all other spirits ( mostly imported ) are subject to a system of price bands at substantially higher taxes .\n": [
               [
                  "alle anderen Spirituosen (überwiegend importiert) unterliegen einem System von Preisspannen mit wesentlich höheren Steuern.",
                  "alle anderen Spirituosen ( die meisten davon Importwaren ) unterliegen einem Preisspannensystem mit wesentlich höheren Steuersätzen .\n",
                  [
                     "0",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "apart from the fact that this would eliminate customs duties on products of concern to Portugal , such as textiles and clothes , we are also concerned about the specific case of the Davos Agreement on wines and spirits .\n": [
               [
                  "abgesehen davon, dass damit die Zölle auf Produkte, die Portugal betreffen, wie Textilien und Bekleidung, abgeschafft würden, sind wir auch über den speziellen Fall des Davoser Abkommens über Weine und Spirituosen besorgt.",
                  "außer der Beseitigung der Zölle für Erzeugnisse , die für Portugal von besonderer Bedeutung sind , wie etwa Textilien und Bekleidung , ist nun aber die spezifische Situation besorgniserregend , die die Vereinbarung von Davos über Weine und Spirituosen schafft .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "at that time he sold more than 60 million litres distilled spirits a year . he had branches in Russia , Germany , Hungary , Italy , France , Spain , and on Malta .\n": [
               [
                  "zu dieser Zeit verkaufte er mehr als 60 Millionen Liter destillierter Spirituosen pro Jahr und hatte Niederlassungen in Russland, Deutschland, Ungarn, Italien, Frankreich, Spanien und auf Malta.",
                  "zu der Zeit verkaufte er mehr als 60 Millionen Liter Spiritus pro Jahr , und er hatte Filiale in Russland , Deutschland , Ungarn , Italien , Frankreich , Spanien und auf Malta .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "first of all , the border countries , the Eastern border countries in particular , may face a rise in the flow of smuggled goods because the prices of spirits are much lower , both in Russia and Belarus , and the decision to fight against smuggling should not only focus on the strengthening of border protection .\n": [
               [
                  "zuallererst könnten die Grenzländer, insbesondere die östlichen Grenzländer, mit einem Anstieg des Zustroms von Schmuggelwaren konfrontiert werden, da die Preise für Spirituosen sowohl in Russland als auch in Belarus viel niedriger sind, und die Entscheidung, den Schmuggel zu bekämpfen, sollte nicht nur auf die Stärkung des Grenzschutzes ausgerichtet sein.",
                  "erstens dürften die Grenzländer , insbesondere die Länder an der östlichen Grenze , einem Anstieg beim Zustrom von Schmuggelware gegenüberstehen , da die Preise für Spirituosen sowohl in Russland als auch in Belarus wesentlich niedriger sind , und der Entschluss zur Bekämpfung des Schmuggels sollte sich nicht nur auf eine Verstärkung des Grenzschutzes richten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "however , Greece does not have a derogation for the spirits Tsipouro or Tsikoudi and currently applies a reduced rate of excise duty ( 50 % ) to Tsipouro and Tsikoudi as well as super @-@ reduced rate ( around 6 % ) to the production of those same spirits by small producers , so @-@ called &apos; two @-@ day distillers &apos; .\n": [
               [
                  "Griechenland verfügt jedoch nicht über eine Ausnahmeregelung für die Spirituosen Tsipouro oder Tsikoudi und wendet derzeit einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz (50%) auf Tsipouro und Tsikoudi sowie einen stark ermäßigten Satz (rund 6%) auf die Herstellung dieser Spirituosen durch kleine Erzeuger, sogenannte \"zweitägige Brennereien\" an.",
                  "wenngleich Griechenland fr die Spirituosen Tsipouro und Tsikoudi keine Ausnahmeregelung gewhrt wurde , wendet das Land derzeit einen ermigten Verbrauchsteuersatz ( 50 % ) auf Tsipouro und Tsikoudi sowie einen stark ermigten Steuersatz ( ca. 6 % ) auf die Herstellung dieser Spirituosen durch kleine Hersteller , die sogenannten Zwei @-@ Tage @-@ Brennereien , an .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "if you travel via Brussels airport , as most Members here do , you go into the main lobby in terminal B and you can buy a bottle of spirits and 200 cigarettes .\n": [
               [
                  "wenn Sie über den Brüsseler Flughafen reisen, wie es die meisten Mitglieder hier tun, gehen Sie in die Hauptlobby im Terminal B und Sie können eine Flasche Spirituosen und 200 Zigaretten kaufen.",
                  "wenn Sie über Brüssel reisen , wie es die meisten Mitglieder tun , können Sie im Flughafen in die Haupthalle von Terminal B gehen und eine Flasche Spirituosen und 200 Zigaretten kaufen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "in 2014 , EU exports of spirits to Colombia valued at 43 million represented approximately 14 % of total agricultural exports to Colombia and 77 % of total Colombian imports of spirits .\n": [
               [
                  "2014 beliefen sich die Spirituosenausfuhren der EU nach Kolumbien im Wert von 43 Mio. EUR auf rund 14% der gesamten Agrarausfuhren nach Kolumbien und 77% der gesamten kolumbianischen Spirituoseneinfuhren.",
                  "im Jahr 2014 fhrte die EU Spirituosen im Wert von 43 Mio. EUR nach Kolumbien aus ; dies entsprach rund 14 % der gesamten landwirtschaftlichen Ausfuhren in dieses Land und 77 % aller kolumbianischen Spirituoseneinfuhren .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "increased imports from third countries as a result of the Uruguay Round Agreements , imports of diluted alcohol at a zero tariff rate applicable to spirits and greater quantities of blends of alcohol with denaturants imported at far lower tariffs have increased pressure on the sector .\n": [
               [
                  "erhöhte Einfuhren aus Drittländern infolge der Übereinkünfte der Uruguay-Runde, Importe von verwässertem Alkohol mit Null-Zollsatz für Spirituosen und größere Mengen von Mischungen von Alkohol mit Denaturanten, die zu weit niedrigeren Zöllen eingeführt wurden, haben den Druck auf den Sektor erhöht.",
                  "höhere Einfuhren aus Drittländern als Ergebnis der Übereinkommen der Uruguay @-@ Runde , Einfuhren von verdünntem Alkohol zum Zoll @-@ Nulltarif für Spirituosen und zunehmender Mengen vergällter Alkohol @-@ mischungen zu erheblich niedrigeren Zollsätzen haben den Druck auf den Markt noch verstärkt .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "it has also undertaken to give exclusive protection to certain traditional names of spirits such as &quot; grappa , &quot; &quot; ouzo , &quot; &quot; Korn , &quot; &quot; Pacharan &quot; and &quot; Jagatee . &quot;\n": [
               [
                  "Sie hat sich auch verpflichtet, bestimmte traditionelle Spirituosen wie \"Grappa\", \"ouzo\", \"Korn\", \"Pacharan\" und \"Jagatee\" exklusiv zu schützen.",
                  "außerdem hat es sich verpflichtet , bestimmte traditionelle Bezeichnungen für Spirituosen wie &quot; Grappa &quot; , &quot; Ouzo &quot; , &quot; Korn &quot; , &quot; Pacharan &quot; und &quot; Jagatee &quot; ausschließlich zu schützen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "it will also become easier to trade wine and spirits , exports of which are important for both the EU and Mexico .\n": [
               [
                  "außerdem wird der Handel mit Wein und Spirituosen erleichtert, deren Ausfuhren sowohl für die EU als auch für Mexiko von Bedeutung sind.",
                  "außerdem wird der Handel mit Wein und Spirituosen erleichtert , deren Ausfuhren sowohl für die EU als auch für Mexiko von Bedeutung sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "on the basis of the information available to it , however , the Commission considers that it is not a medicinal product but a herb @-@ based alcoholic product with properties wholly comparable with those of other spirits marketed in Germany .\n": [
               [
                  "auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen ist die Kommission jedoch der Ansicht, dass es sich nicht um ein Arzneimittel handelt, sondern um ein herb-basiertes alkoholisches Erzeugnis mit Eigenschaften, die mit denen anderer in Deutschland vermarkteter Spirituosen völlig vergleichbar sind.",
                  "die Kommission geht anhand der ihr vorliegenden Informationen jedoch davon aus , dass es sich nicht um ein Arzneimittel handelt , sondern um ein alkoholisches Erzeugnis auf Kräuterbasis , dessen Eigenschaften durchaus vergleichbar sind mit anderen in Deutschland vermarkteten Spirituosen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "one proposal in particular that has been taken on board is the abolition of the initial proposal for the categorisation of spirit drinks ; secondly , the introduction of a strong quality policy for spirit drinks ; thirdly , the withdrawal of the proposal to allow flavours to be added to eau de vie ; and fourthly , the strengthening of the powers of the European Parliament by introducing the regulatory committee with scrutiny procedures in most of the cases for which provision is made for comitology .\n": [
               [
                  "ein Vorschlag, der insbesondere berücksichtigt wurde, ist die Abschaffung des ursprünglichen Vorschlags für die Kategorisierung von Spirituosen; zweitens die Einführung einer starken Qualitätspolitik für Spirituosen; drittens die Abschaffung des Vorschlags, wonach eau de vie Aromen hinzugefügt werden können; und viertens die Stärkung der Befugnisse des Europäischen Parlaments durch die Einführung des Regelungsausschusses mit Kontrollverfahren in den meisten Fällen, in denen Komitologie vorgesehen ist.",
                  "speziell einer dieser Vorschläge beschäftigt sich mit der Abschaffung des ursprünglichen Vorschlags zur Kategorisierung von Spirituosen ; zweitens mit der Einführung strenger Qualitätsvorschriften für Spirituosen ; drittens mit der Rücknahme des Vorschlags zur Zulassung von Aromastoffen in Eau de vie ; und viertens die Stärkung der Befugnisse des Parlaments durch Einführung des Regelungsausschusses mit Prüfungsverfahren in der Mehrzahl der Fälle , in denen ein Komitologieverfahren vorgesehen ist .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "that means , Mr President , that the various amendments I would really like to have introduced so that unit prices could be compared everywhere have been withdrawn in favour of the solution offered by the Commission , in other words that wine , spirits and the like may remain exempt .\n": [
               [
                  "das bedeutet, Herr Präsident, dass die verschiedenen Änderungsanträge, die ich wirklich gerne eingebracht hätte, damit die Stückpreise überall verglichen werden können, zugunsten der von der Kommission angebotenen Lösung zurückgezogen wurden, mit anderen Worten, dass Wein, Spirituosen und Ähnliches ausgenommen bleiben können.",
                  "das bedeutet , Herr Präsident , daß ich eine Reihe von Änderungsanträgen , die ich im Prinzip eingereicht hatte und an denen mir gelegen war , um überall Einheitspreise einzuführen , überall vergleichen zu können , zugunsten der Lösung , die von der Kommission angeboten worden ist und die darauf hinausläuft , daß in den Mitgliedstaaten bei den Spirituosen - Wein und dergleichen - eine Ausnahmemöglichkeit bestehen bleibt , zurückgezogen habe .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  44
               ]
            ],
            "the Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products with a view to further liberalising bilateral trade and improving market access in the pre @-@ accession period , as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations .\n": [
               [
                  "der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, dass beide Parteien derzeit über gegenseitige Zugeständnisse bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen verhandeln, um den bilateralen Handel weiter zu liberalisieren und den Marktzugang im Vorbeitrittszeitraum zu verbessern, sowie über ein Abkommen über Wein und Spirituosen, das sowohl neue gegenseitige Zugeständnisse als auch einen verbesserten Schutz der Stückelungen umfasst.",
                  "der Assoziationsrat stellte fest , daß beide Parteien derzeit gegenseitige Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse im Hinblick auf eine weitere Liberalisierung der bilateralen Handelsbeziehungen sowie eine Verbesserung des Marktzugangs in der Heranführungsphase aushandeln und über ein Abkommen über Wein und Spirituosen verhandeln , das sowohl neue gegenseitige Zugeständnisse als auch einen verbesserten Schutz der Bezeichnungen umfaßt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  46
               ]
            ],
            "the Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks .\n": [
               [
                  "die Kommission verwaltet auch zwei Register für geografische Angaben von Weinen und Spirituosen.",
                  "die Kommission führt außerdem zwei Register für geografische Angaben von Weinen und Spirituosen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Commission suggests specific commitments be negotiated in order to guarantee fair market access opportunities for those wines , spirits and other agricultural and foodstuff products .\n": [
               [
                  "die Kommission schlägt spezifische Verpflichtungen vor, um diesen Weinen, Spirituosen und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln faire Marktzugangsmöglichkeiten zu bieten.",
                  "die Kommission schlägt vor , besondere Verpflichtungen auszuhandeln , um für solche Weine , Spirituosen und andere Agrarerzeugnisse und Lebensmittel einen fairen Marktzugang zu sichern .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the Council adopted a Regulation on spirit drinks and a Regulation delaying by two years the entry into force of the electronic identification of small ruminants .\n": [
               [
                  "der Rat nahm eine Verordnung über Spirituosen und eine Verordnung an, mit der das Inkrafttreten der elektronischen Identifizierung kleiner Wiederkäuer um zwei Jahre verzögert wird.",
                  "der Rat nahm eine Verordnung über Spirituosen an ; ferner nahm er eine Verordnung an , mit der der Termin für die Einführung der elektronischen Kennzeichnung von kleinen Wiederkäuern um zwei Jahre verschoben wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Council adopted today - by written procedure - a Decision for an Agreement between the European Community and Canada creating more favourable conditions for the harmonious development of trade in wine and spirits drinks ( 11012 / 03 ) .\n": [
               [
                  "der Rat nahm heute im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada zur Schaffung günstigerer Bedingungen für die harmonische Entwicklung des Handels mit Wein- und Spirituosengetränken an (11012 / 03).",
                  "der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada zur Schaffung günstigerer Voraussetzungen für die harmonische Entwicklung des Handel mit Wein und Spirituosen angenommen ( Dok .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the EU &apos;s openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests , such as cheese , wine and spirits , fruit and vegetables , processed products and geographical indications .\n": [
               [
                  "die Öffnungen der EU für bestimmte Produkte sind begrenzt und aufeinander abgestimmt und werden durch kanadische Öffnungen ausgeglichen, die wichtige europäische Exportinteressen wie Käse, Wein und Spirituosen, Obst und Gemüse, verarbeitete Erzeugnisse und geografische Angaben befriedigen.",
                  "die für bestimmte Erzeugnisse vorgesehenen Marktöffnungen der Europäischen Union sind begrenzt und aufeinander abgestimmt und werden durch Marktöffnungen Kanadas aufgewogen , mit denen den wichtigen europäischen Exportinteressen z. B. bei Käse , Wein und Spirituosen , Obst und Gemüse , verarbeiteten Erzeugnissen und geografischen Angaben entsprochen wird .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and , as a result , the trading partner most affected by these measures ( followed by Mexico , Costa Rica and the United States ) .\n": [
               [
                  "die EU ist der wichtigste Exporteur von Spirituosen auf dem kolumbianischen Markt und damit der von diesen Maßnahmen am stärksten betroffene Handelspartner (im Anschluss an Mexiko, Costa Rica und die Vereinigten Staaten).",
                  "die EU ist der wichtigste Exporteur von Spirituosen auf dem kolumbianischen Markt , so dass sie der durch diese Manahmen am strksten betroffene Handelspartner ist ( gefolgt von Mexiko , Costa Rica und den USA ) .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the European Commission welcomes completion of the negotiations on the wine and spirits agreements between the European Union and South Africa\n": [
               [
                  "Europäische Kommission begrüßt Abschluss der Verhandlungen über das Wein- und Spirituosenabkommen zwischen der Europäischen Union und Südafrika",
                  "Europäische Kommission begrüßt Abschluß der Verhandlungen über &quot; Wein- &quot; und &quot; Spirituosen &quot; -Abkommen zwischen der Europäischen Union und Südafrika\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Korean consumer market , in turn , wants access to speciality European agricultural products , such as wines , spirits , meats , cheeses , all protected by geographical indicators .\n": [
               [
                  "der koreanische Verbrauchermarkt wiederum will Zugang zu europäischen Spezialitäten wie Wein, Spirituosen, Fleisch, Käse, geschützt durch geografische Indikatoren.",
                  "der koreanische Verbrauchermarkt will seinerseits Zugang zu Spezialerzeugnissen der europäischen Landwirtschaft wie etwa Weinen , Spirituosen , Fleisch und Käse , die allesamt von geografischen Indikatoren geschützt werden . -\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the agreement , if confirmed by the European Parliament , will mean free sizes for pre @-@ packed products except for wines and spirits , for which the current existing fixed sizes have been streamlined .\n": [
               [
                  "die Vereinbarung wird, sofern sie vom Europäischen Parlament bestätigt wird, kostenlose Größen für vorgepackte Produkte mit Ausnahme für Weine und Spirituosen bedeuten, für die die bestehenden festen Größen gestrafft wurden.",
                  "nach Bestätigung durch das Europäische Parlament wird diese Einigung bedeuten , dass die Packungsgrößen für alle Erzeugnisse in Fertigpackungen freigegeben werden , mit Ausnahme von Wein und Spirituosen , für die die derzeitigen festgelegten Packungsgrößen vereinfacht wurden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the agreement also regulates production and quality standards for wines and spirits in bilateral commerce .\n": [
               [
                  "das Abkommen regelt auch Produktions- und Qualitätsstandards für Weine und Spirituosen im bilateralen Handel.",
                  "das Abkommen regelt ferner Produktions- und Qualitätsnormen für Wein und Spirituosen im bilateralen Handel .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the aim is to allow European producers of spirits to retain their indications of geographical origin on the world market .\n": [
               [
                  "Ziel ist es, den europäischen Spirituosenproduzenten die Möglichkeit zu geben, ihre geografischen Herkunftsbezeichnungen auf dem Weltmarkt zu erhalten.",
                  "das Ziel besteht darin , den europäischen Erzeugern von Spirituosen zu gestatten , ihre geografischen Ursprungsbezeichnungen auf dem Weltmarkt beizubehalten .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the new legislation provides for a final rate of 27 % applicable to all spirits as from March 2003 .\n": [
               [
                  "die neuen Rechtsvorschriften sehen ab März 2003 einen endgültigen Satz von 27% für alle Spirituosen vor.",
                  "das neue Gesetz sieht ab März 2003 eine Steuer von 27 % für alle Spirituosen vor .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the panel was brought by the United States and Australia against the EU system of protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs other than wines and spirits .\n": [
               [
                  "das Panel wurde von den Vereinigten Staaten und Australien gegen das EU-System zum Schutz geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und andere Lebensmittel als Weine und Spirituosen eingesetzt.",
                  "das Panel wurde von den Vereinigten Staaten und Australien gegen die EU @-@ Regelung zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel außer Wein und Spirituosen angerufen .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the purpose of adopting a single regulation bringing together the two existing regulations is to pursue a well @-@ defined policy for spirit drinks , adapting the current law to the new technical requirements also defined by the World Trade Organisation .\n": [
               [
                  "der Zweck der Annahme einer einzigen Verordnung, die die beiden bestehenden Verordnungen zusammenfasst, besteht darin, eine klar definierte Politik für Spirituosen zu verfolgen und das derzeitige Gesetz an die neuen technischen Anforderungen anzupassen, die auch von der Welthandelsorganisation festgelegt wurden.",
                  "mit der Annahme einer einzigen Verordnung , in der die beiden bestehenden Verordnungen zusammengefasst werden , sollen die Grundlage für eine fundierte Politik im Bereich Spirituosen geschaffen werden und eine Anpassung der derzeitigen Rechtsvorschriften an die neuen , auch von der Welthandelsorganisation definierten technischen Anforderungen erfolgen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the same applies to rum , since we have signed a unilateral agreement with the United States on the import of colourless spirits , and that includes rum , which will inevitably lead in the short term to the economic destabilisation of the entire Caribbean !\n": [
               [
                  "dasselbe gilt für Rum, da wir mit den Vereinigten Staaten ein einseitiges Abkommen über die Einfuhr farbloser Spirituosen unterzeichnet haben, und das schließt auch den Rum ein, der kurzfristig unweigerlich zur wirtschaftlichen Destabilisierung der gesamten Karibik führen wird!",
                  "dasselbe gilt für den Rum , da wir mit den USA ein einseitiges Abkommen über die Einführung von Branntwein - einschließlich Rum - geschlossen haben , das unweigerlich in kurzer Zeit zur wirtschaftlichen Destabilisierung der gesamten Karibik führen wird !\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "therefore it has been important to update the 1989 @-@ 1990 regulations , to bring greater clarity and greater legal certainty to improve the definition of the main spirit drinks and to resolve any problems with spirits with a quasi @-@ geographical indication status .\n": [
               [
                  "daher war es wichtig, die Verordnungen von 1989-1990 zu aktualisieren, um mehr Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen, um die Definition der wichtigsten Spirituosen zu verbessern und alle Probleme mit Spirituosen mit einem quasi-geografischen Angabestatus zu lösen.",
                  "daher war es wichtig , die Rechtsvorschriften von 1989 @-@ 1990 zu aktualisieren , um eine größere Klarheit und Rechtssicherheit zu gewährleisten , um die Begriffsbestimmung bei den wichtigsten Spirituosen zu verbessern und alle Probleme zu lösen , die Spirituosen mit quasi @-@ geografischem Herkunftsstatus betreffen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "these and different spirits , which are the specialities of other countries , need another designation , primarily to prevent attempts at misleading customers .\n": [
               [
                  "diese und andere Spirituosen, die die Spezialitäten anderer Länder sind, brauchen eine andere Bezeichnung, um in erster Linie Versuche zu verhindern, Kunden zu täuschen.",
                  "diese und andere Spirituosen , die Spezialitäten anderer Länder sind , benötigen eine andere Bezeichnung , um insbesondere Versuche zur Irreführung der Verbraucher zu verhindern .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "these concerns relate to the market for aniseed flavoured spirits in Finland ,\n": [
               [
                  "diese Bedenken beziehen sich auf den Markt für anisierte Spirituosen in Finnland,",
                  "die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission betreffen den Markt für Spirituosen mit Anisaroma in Finnland ,\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "what we now have is a proper registration system for geographical indication , which is important , and I am glad we have got rid of the three categories of spirits .\n": [
               [
                  "was wir jetzt haben, ist ein ordentliches Registrierungssystem für die geografische Angabe, das wichtig ist, und ich bin froh, dass wir die drei Kategorien von Spirituosen loswerden.",
                  "jetzt liegt uns ein ordentliches Registriersystem für geografische Angaben vor , was sehr wichtig ist , und es freut mich , dass wir die drei Kategorien für Spirituosen los sind .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  30
               ]
            ]
         }
      },
      "1": {
         "6": {
            "exclusion of 45 % of agricultural products is in conflict with the spirit of that approach .\n": [
               [
                  "der Ausschluss von 45% der landwirtschaftlichen Erzeugnisse steht im Widerspruch zum Geist dieses Ansatzes.",
                  "der Ausschluß von 45 % der landwirtschaftlichen Produkte widerspricht dem Geist eines solchen Konzepts .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  12
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "6": {
            "that is apparent from the wording , context , spirit and purpose of the provision of EU law .\n": [
               [
                  "das geht aus der Formulierung, dem Kontext, dem Geist und dem Zweck der EU-Gesetzgebung hervor.",
                  "dies ergebe sich aus Wortlaut , Zusammenhang und Sinn und Zweck der unionsrechtlichen Regelung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "6": {
            "the European Union urges all parties concerned to exercise restraint and appeals to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the Framework Agreement foreseen in the Sharm @-@ el @-@ Sheikh Memorandum of September 1999 and the Permanent Status negotiations within the agreed time @-@ frame and with the courage and spirit of compromise that they demand .\n": [
               [
                  "die Europäische Union fordert alle betroffenen Parteien nachdrücklich auf, Zurückhaltung zu üben, und appelliert an Israel und die Palästinensische Behörde, ihre Bemühungen zu intensivieren, damit das in der Vereinbarung von Scharm-el-Scheikh vom September 1999 vorgesehene Rahmenabkommen und die Verhandlungen über den Ständigen Status innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens mit dem von ihnen geforderten Mut und dem Geist der Kompromissbereitschaft rasch abgeschlossen werden können.",
                  "die Europäische Union fordert alle Beteiligten nachdrücklich zu Zurückhaltung auf und appelliert an Israel und an die Palästinensische Behörde , ihre Anstrengungen im Hinblick auf einen umgehenden Abschluß des im Memorandum von Sharm @-@ el @-@ Sheikh vom September 1999 vorgesehenen Rahmenabkommens sowie der Verhandlungen über den dauerhaften Status innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens zu verstärken und an diese Aufgabe mit dem geforderten Mut und der notwendigen Kompromißbereitschaft heranzugehen .\n",
                  [
                     "5",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  59
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "5": {
            "many philosophical spirits ot the times were combined in Kahn &apos;s personality . he participated in all the radical experiences of modernization in the early 20th century .\n": [
               [
                  "in Kahns Persönlichkeit vereinten sich viele philosophische Geister, die Anfang des 20. Jahrhunderts an allen radikalen Modernisierungserfahrungen teilnahmen.",
                  "in Kahns Persönlichkeit seien viele Zeitströmungen zusammengeflossen , er partizipierte an allen radikalen Modernisierungserfahrungen des frühen 20. Jahrhunderts .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "spot": {
      "5": {
         "8": {
            "Abigail Breslin was already three years for advertising spots , including Toys &apos;R&apos;US , in front of the camera before 2002 , in M. Night Shyamalans Mystery Signs drama - characters as Mel Gibson &apos;s film subsidiary her film debut and gave a Young Artist Award nominated .\n": [
               [
                  "Abigail Breslin war bereits drei Jahre für Werbespots, darunter Toys 'R' US, vor der Kamera im Jahr 2002 in M. Night Shyamalans Mystery Signs Drama - Charaktere als Mel Gibson's Film-Tochterfirma ihr Debüt und gab einen Young Artist Award nominiert.",
                  "Abigail Breslin war bereits drei Jahren für Werbespots , darunter Toys &apos; R &apos; us , vor der Kamera vor dem Jahr 2002 , in M. Night Shyamalans Mystery Drama Signs - Zeichen wie ein Film von Mel Gibson @-@ Tochter ihr Film @-@ Debüt und gab einen Young Artist Award nominiert .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "spring": {
      "1": {
         "3": {
            "Barnes GROUP , USA , Associated Spring - complete spring program , extension springs , compression springs , helical torsion springs , gaseous springs , disk springs ( DIN 2093 ) , tool springs ( ISO 10243 ) .\n": [
               [
                  "Barnes GROUP, USA, Associated Spring - komplettes Frühjahrsprogramm, Erweiterungsfedern, Kompressionsfedern, helicale Torsionsfedern, gasförmige Quellen, Plattenfedern (DIN 2093), Werkzeugfedern (ISO 10243).",
                  "Barnes GROUP , USA , Associated Spring - Komplexprogramm von Federn , Zugfeder , Druckfeder , Drehungsfeder , Gasdruckfeder , Tellerfeder ( DIN 2093 ) , Werkzeugfeder ( ISO 10243 ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "4",
                     "4",
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "in this mode , the robot will act like a spring in the specified direction .\n": [
               [
                  "in diesem Modus wirkt der Roboter wie eine Feder in die vorgegebene Richtung.",
                  "in diesem Modus wirkt der Roboter wie eine Feder in die beaufschlagte Richtung .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the extra @-@ long springs of the latest generation of dual mass flywheels significantly reduce the spring rate compared to a first generation dual mass flywheel .\n": [
               [
                  "die extralangen Federn der neuesten Generation von Zweimassenschwungrädern senken die Federrate im Vergleich zu einem Zweimassenschwungrad der ersten Generation signifikant.",
                  "die extrem langen Federn der neuesten ZMS @-@ Generation senken die Federrate gegenüber einem ZMS der ersten Generation erheblich .\n",
                  [
                     "1",
                     "1",
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the front frame down to the front leaf springs is painted as well .\n": [
               [
                  "der Frontrahmen unten zu den vorderen Blattfedern ist ebenfalls lackiert.",
                  "ebenso die vorderen Trapezbleche und Stoßstangenaufnahmen bis zur Vorderachsfeder .\n",
                  [
                     "1",
                     "1"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "4": {
            "( the GfK Association ) , a total of 19,295 people in 19 countries were surveyed in spring 2009 .\n": [
               [
                  "(der GfK-Verband) wurden im Frühjahr 2009 insgesamt 19 295 Personen in 19 Ländern befragt.",
                  "durchgeführt hat , wurden im Frühjahr 2009 insgesamt 19.295 Personen in 19 Ländern befragt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "4 And next spring let them depart to go over the great waters , and there promulgate my gospel , the fulness thereof , and bear record of my name .\n": [
               [
                  "4 Und im nächsten Frühjahr sollen sie abreisen, um über die großen Wasser zu gehen, und dort verkündet mein Evangelium, die Fülle davon, und gibt Zeugnis von meinem Namen.",
                  "4 Und laßt sie im nächsten Frühjahr abreisen und sich über die großen Wasser begeben und dort mein Evangelium verbreiten , ja , seine Fülle , und von meinem Namen Zeugnis geben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "7 Let each company , with their captains and presidents , decide how many can go next spring ; then choose out a sufficient number of able @-@ bodied and expert men , to take teams , seeds , and farming utensils , to go as pioneers to prepare for putting in spring crops .\n": [
               [
                  "7 Jede Gesellschaft soll mit ihren Kapitänen und Präsidenten entscheiden, wie viele im nächsten Frühjahr gehen können; dann muss eine ausreichende Anzahl fähiger und kompetenter Männer ausgewählt werden, um Teams, Saatgut und landwirtschaftliche Geräte aufzunehmen, um als Pioniere auf die Vorbereitung auf den Einsatz von Frühjahrspflanzen zu gehen.",
                  "7 Jede Abteilung mit ihren Hauptleuten und Präsidenten soll entscheiden , wie viele im nächsten Frühjahr aufbrechen können ; dann sollen sie eine genügende Anzahl rüstiger und erfahrener Männer auswählen , die unter Mitnahme von Gespannen , Saatgut und landwirtschaftlichen Geräten als Pioniere vorausgehen und den Anbau früher Feldfrucht vorbereiten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "Aiko ® Pink can be obtained as of February 2011 . Aiko ® Red and AIKO ® White will be available as of spring 2012 .\n": [
               [
                  "Aiko ® Pink ist ab Februar 2011 erhältlich, Aiko ® Red und AIKO ® White stehen ab Frühjahr 2012 zur Verfügung.",
                  "Aiko ® Pink ist ab Februar 2011 verfügbar , AIKO ® Red und AIKO ® White ab Frühjahr 2012 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "March was named after the roman god Mars , which went for the god of war but also the spring and vegetation .\n": [
               [
                  "der März wurde nach dem römischen Gott Mars benannt, der für den Gott des Krieges, aber auch für den Frühling und die Vegetation.",
                  "der März wurde nach dem römischen Gott Mars benannt , der als Gott des Krieges aber auch des Frühlings und der Vegetation galt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "after days of wine and roses from last spring , when inflation was the prevailing trend on the markets , uncertainty again rears its ugly head , which is not surprising since it is their natural state , in an environment in which agents make decisions about the naturally uncertain future .\n": [
               [
                  "nach Tagen des Weins und der Rosen aus dem letzten Frühjahr, als die Inflation der vorherrschende Trend auf den Märkten war, erhebt die Unsicherheit wieder ihren hässlichen Kopf, was nicht überraschend ist, da es ihr natürlicher Zustand ist, in einem Umfeld, in dem Agenten Entscheidungen über die natürlich unsichere Zukunft treffen.",
                  "nach den verlockendsten Tagen seit vergangenem Frühjahr , an denen die Inflation der Aktiva die vorherrschende Stimmung auf den Märkten war , ist auf den Märkten wieder die Unsicherheit zurückgekehrt , was auf keinem Fall verwunderlich ist , da dies ihr natürlicher Zustand ist , in einem Umfeld , in dem die Makler Entscheidungen über eine von Natur aus unsichere Zukunft treffen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "an inspired concept was introduced to the Piazza Marina when the Hotel &amp; Residence Il Teatro opened its doors in the spring of 2005 .\n": [
               [
                  "als das Hotel & Residence Il Teatro im Frühjahr 2005 seine Türen eröffnete, wurde auf der Piazza Marina ein inspiriertes Konzept eingeführt.",
                  "im Frühling 2005 wurde das Hotel &amp; Residence Il Teatro eröffnet , was sicherlich auch eine Bereicherung für die Piazza Marina ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "and in the spring we will go to the very top - with a very special offer .\n": [
               [
                  "und im Frühjahr werden wir ganz oben gehen - mit einem ganz besonderen Angebot.",
                  "und im Frühling treiben wir es auf die Spitze - mit einem besonderen Paket .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "apart from that , in spring 2007 we have planted close to a hectare of noble grape variety Viognier , from which we produce a very special white wine that fits perfectly with seafood and all sorts of fish dishes as well as with Asian cuisine .\n": [
               [
                  "darüber hinaus haben wir im Frühjahr 2007 fast einen Hektar edler Rebsorte Viognier gepflanzt, aus dem wir einen ganz besonderen weißen Wein herstellen, der perfekt zu den Fischgerichten und Fischgerichten sowie zur asiatischen Küche passt.",
                  "darüber hinaus haben wir im Frühjahr 2007 noch einen knappen Hektar mit der Edeltraube Viognier bepflanzt , woraus wir einen ganz speziellen Weißwein keltern , der perfekt zu Krustentieren und allerlei Fischgerichten , aber auch ganz ausgezeichnet zur asiatischen Küche passt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "as a young man working in the Texas oil patch in the spring of 1980 , I watched prices for the US benchmark crude rise as high as $ 45 a barrel - $ 138 in today &apos;s dollars .\n": [
               [
                  "als junger Mann, der im Frühjahr 1980 im Texas-Ölpatch arbeitete, beobachtete ich die Rohölpreise für den US-Referenzwert von 45 Dollar pro Barrel - 138 Dollar heute.",
                  "als ich im Frühling 1980 als junger Mann im texanischen Ölgebiet arbeitete , erlebte ich , wie der Preis für den US @-@ Bezugswert Crude bis auf 45 Dollar pro Barrel stieg - was heute 138 Dollar entspricht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "as regards the conflict in the south @-@ east of Turkey , the plan to launch an incursion into northern Iraq has existed at least since spring 2006 .\n": [
               [
                  "was den Konflikt im Südosten der Türkei betrifft, so existiert zumindest seit dem Frühjahr 2006 der Plan zur Einleitung eines Eindringens in den Nordirak.",
                  "was den Konflikt im Südosten der Türkei angeht , so besteht der Plan , in den Nordirak einzumarschieren , spätestens seit dem Frühjahr 2006 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "as you know we were in Mammoth Mountain CA this spring where we met some korean guys .\n": [
               [
                  "wie Sie wissen, waren wir in Mammoth Mountain CA in diesem Frühjahr, wo wir trafen einige koreanische Jungs.",
                  "als wir diesen Frühling in Mammoth CA waren , haben wir ein paar Jungs aus Korea kennengelernt , die die Marke &quot; Kaye &quot; ins Leben gerufen haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "by spring 2016 , we will consider measures in this area .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 2016 werden wir Maßnahmen in diesem Bereich in Betracht ziehen.",
                  "im Frühjahr 2016 wird sie dann Maßnahmen in diesem Bereich erwägen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "completely renovated in spring 2008 , this elegant 4 @-@ star deluxe hotel is situated directly in the centre of the world @-@ famous holiday resort of Bad Gastein .\n": [
               [
                  "dieses elegante 4-Sterne-Deluxe-Hotel wurde im Frühjahr 2008 komplett renoviert und liegt direkt im Zentrum des weltberühmten Ferienortes Bad Gastein.",
                  "dieses elegante 4 @-@ Sterne @-@ Deluxe @-@ Hotel , das im Frühjahr 2008 komplett renoviert wurde , liegt direkt im Herzen des weltberühmten Urlaubsortes Bad Gastein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "delivery of the system is scheduled for the spring of 2010 .\n": [
               [
                  "die Auslieferung des Systems ist für Frühjahr 2010 geplant.",
                  "die Auslieferung ist für das Frühjahr 2010 vorgesehen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "demand for the tour together with UNHEILIG in spring is still undamped .\n": [
               [
                  "die Nachfrage nach der Tour zusammen mit UNHEIILIG im Frühjahr ist noch ungebremst.",
                  "die Nachfrage für die Tour zusammen mit UNHEILIG im Frühling reißt nicht ab .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "during holidays and spring weekends the city centre is crowded with families and visitors who flock here to enjoy the first rays of sun and take part in interesting excursions to the nearby resorts of Gabicce and Gradara , charming villages situated on the top of the promontory ovelooking Cattolica which boasts breathtaking views over the whole of the Riviera .\n": [
               [
                  "während der Ferien- und Frühlingswochen wird das Stadtzentrum von Familien und Besuchern bevölkert, die hier strömen, um die ersten Sonnenstrahlen zu genießen und an interessanten Ausflügen in die nahegelegenen Ferienorte Gabicce und Gradara teilzunehmen, bezaubernde Dörfer auf dem Vorgebirge gelegen, die Cattolica mit atemberaubender Aussicht auf die gesamte Riviera.",
                  "Junis in Cattolica . an den Feiertagen und an den Weekends des Frühjahrs in Cattolica füllt sich das Zentrum mit Familien und Besuchern , die die ersten Sonnenstrahlen genießen wollen und an den Exkursionen in die nahe gelegenen Zentren von Gabicce und Gradara teilnehmen wollen- eindrucksvolle Dörfchen , die sich hinter den Cap von Cattolica befinden , von wo man eine atemberaubende Aussicht auf die Riviera genießen kann .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "during spring , each year the whole area behind the dunes of this unique part of the North Sea coast turns into a sea of colour as the narcissus , tulips and hyacinths burst into bloom .\n": [
               [
                  "im Frühjahr verwandelt sich das ganze Gebiet hinter den Dünen dieses einzigartigen Teils der Nordseeküste in ein farbenfrohes Meer, während der Narzissus, Tulpen und Hyazinten in Blüte platzen.",
                  "dieses einzigartige Stück der Niederlande an der Nordseeküste verändert sich im Frühjahr in ein Farbenmeer blühender Narzissen , Tulpen und Hyazinthen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "established in the spring of 2004 and housed in a splendid building designed in a typical Amsterdam style , the Savoy Hotel Amsterdam is really magnificent .\n": [
               [
                  "das Savoy Hotel Amsterdam wurde im Frühjahr 2004 gegründet und befindet sich in einem prächtigen Gebäude im typischen Stil von Amsterdam.",
                  "das Savoy Hotel Amsterdam wurde erst im Frühling 2004 eröffnet in einem schönen Gebäude in der typischem Amsterdam Stil . das Hotel liegt nahe dem Stadtzentrum von Amsterdam und innerhalb Gehenabstand vom RAI @-@ Veranstaltungenkomplex und einigen Museen\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "flights from Szczecin to Dusseldorf Weeze will begin in the spring , and the price per call in one direction will be from 59 PLN ( taxes and fees are included ) .\n": [
               [
                  "Flüge von Szczecin nach Dusseldorf Weeze beginnen im Frühjahr, und der Preis pro Anruf in eine Richtung beträgt 59 PLN (Steuern und Gebühren sind inbegriffen).",
                  "Flug von Stettin nach Düsseldorf Weeze wird im Frühjahr beginnen , und der Preis pro Anruf in eine Richtung wird von 59 PLN ( Steuern und Gebühren sind inklusive ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "he attended primary school in Vaduz @-@ Ebenholz , and he entered the Liechtenstein Gymnasium ( high school ) in 1979 . he graduated in the spring of 1987 ( high school diploma type B , with an emphasis on literary history ) .\n": [
               [
                  "er besuchte die Grundschule in Vaduz-Ebenholz und trat 1979 in das Liechtensteiner Gymnasium ein, im Frühjahr 1987 schloss er sein Abitur mit Schwerpunkt Literaturgeschichte ab.",
                  "er besuchte die Primarschule in Vaduz @-@ Ebenholz und trat 1979 ins Liechtensteinische Gymnasium ein , das er im Frühjahr 1987 mit der Matura ( Typus B , literaturhistorische Richtung ) abschloss .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "his long @-@ standing wish to go to South America with Stephan Döge became reality in spring 1994 .\n": [
               [
                  "sein langjähriger Wunsch, mit Stephan Döge nach Südamerika zu gehen, wurde im Frühjahr 1994 Realität.",
                  "die mit Stephan geborene Idee , für ein Jahr nach Südamerika zu gehen wurde im Frühjahr 1994 Wirklichkeit .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "if anyone should suggest in order to cover the edges of the pool with sand only they should be asked what would happen during the process of water replacement in the spring , winter protection action or in the process of assembly of Any additional elements .\n": [
               [
                  "wenn jemand vorschlagen sollte, um die Kanten des Pools mit Sand nur zu decken, sollten sie gefragt werden, was während des Prozesses des Wasseraustausches im Frühjahr, Winterschutz-Aktion oder in den Prozess der Montage von Alle zusätzlichen Elemente passieren würde.",
                  "wenn jemandem eine Überschüttung nur mit Sand vorschlagen wird , bitte fragen sie was passieren wird , wenn das Wasser beim Reinigen im Frühling oder der Absicherung im Winter oder während des Anbaus von zusätzlichen Elementen abgelassen wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "in 2003 the son Martin took it over and in the spring of 2008 he started the completely refreshing of the new Hotel .\n": [
               [
                  "im Jahr 2003 übernahm der Sohn Martin es und im Frühjahr 2008 begann er die vollkommene Erfrischung des neuen Hotels.",
                  "im Frühling 2008 wurde das Haus komplett abgerissen und bis Dezember wieder neu aufgebaut .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "in Sportgastein cross country skiing fun attracts way into spring with a snow @-@ granted high track situated around 1600m above sea @-@ level .\n": [
               [
                  "im Sportgastein lockt Langlaufspaß im Frühjahr mit einer schneebedeckten Hochbahn rund 1600 m über dem Meeresspiegel.",
                  "in Sportgastein lockt der Langlaufspaß bis in den Frühling hinein mit einer schneesicheren Höhenloipe auf 1600 Metern Seehöhe .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "in spring the Ujście Warty National Park is very important due to the breeding area of many rare and endangered bird species and the high density of some Polish bird populations .\n": [
               [
                  "im Frühjahr ist der Ujście Warty Nationalpark wegen der Brutstelle vieler seltener und gefährdeter Vogelarten und der hohen Dichte einiger polnischer Vogelpopulationen sehr wichtig.",
                  "für viele seltene und vom Aussterben bedrohte Vogelarten spielt der Nationalpark &quot; Warthemündung &quot; im Frühjahr eine wichtige Rolle als Brutgebiet . Populationsstärken mancher Arten sind im polnischen Maßstab von großer Bedeutung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "in the spring , we shall be presenting a general vade @-@ mecum on these offices .\n": [
               [
                  "im Frühjahr werden wir in diesen Büros ein allgemeines Vade-Mac vorlegen.",
                  "im Frühjahr werden wir einen allgemeinen Leitfaden für diese Büros herausgeben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring , when its feats of memory are needed less , the chickadee &apos;s hippocampus shrinks back to its normal size .\n": [
               [
                  "im Frühjahr, wenn weniger Erinnerungsstücke gebraucht werden, schrumpft der Hippocampus der Chicadee wieder in seine normale Größe.",
                  "im Frühling , wenn dann diese großartigen Gedächtnisleistungen kaum noch benötigt werden , schrumpft der Hippocampus der amerikanischen Meise zurück auf seine normale Größe .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring of 1995 , there was a complete collapse of the sheep market in Ireland .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 1995 ist der Schafmarkt in Irland völlig zusammengebrochen.",
                  "im Frühjahr 1995 kam es zu einem völligen Zusammenbruch des Schaffleischmarktes in Irland .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in the spring of 2006 Air Berlin was floated on the stock exchange .\n": [
               [
                  "im Frühjahr 2006 wurde Air Berlin an der Börse gehandelt.",
                  "im Frühjahr 2006 geht Air Berlin an die Börse .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "next spring the Commission will also deliver proposals on drinking water we promised in response to another successful Initiative .\n": [
               [
                  "im kommenden Frühjahr wird die Kommission auch Vorschläge zum Thema Trinkwasser vorlegen, die wir als Reaktion auf eine weitere erfolgreiche Initiative zugesagt haben.",
                  "nächstes Frühjahr wird die Kommission auch für Trinkwasser Vorschläge machen , wie wir es als Antwort auf eine andere erfolgreiche Initiative versprochen haben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "not only do we have to deal with unstable weather gods , but also with decreasing popularity of jogging . but we do our very best for &quot; The mountain adventure &quot; - Det Norske Fjellmaraton - to be &quot; the most beautiful adventure in spring &quot; for as many as possible .\n": [
               [
                  "wir müssen uns nicht nur mit instabilen Wettergöttern, sondern auch mit abnehmender Beliebtheit des Joggens auseinander setzen, sondern tun unser Bestes, um \"Das Bergabenteuer\" - Det Norske Fjellmaraton - \"das schönste Abenteuer im Frühjahr\" für so viele wie möglich zu sein.",
                  "obwohl wir als Arrangeur ständig neuen Herausforderungen gegenüberstehen ( z.B. unbeständige Wettergötter und fallendes Interesse am Joggen , um nur einiges zu nennen ) , wünschen wir uns , dass das auch dieses Jahr der Norwegische Fjellmarathon für so viele Teilnehmer wie möglich das &quot; Schönste Erlebnis des Frühlings &quot; sein wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "one of the internal conflicts within the IDF , which was conceptual as much as it was hierarchical , was articulated in the context of the debate that followed the closing down of OTRI in the spring of 2006 and the controversial suspension of Naveh and his co @-@ director DOV Tamari .\n": [
               [
                  "einer der internen Konflikte innerhalb der IDF, der ebenso konzeptuell wie hierarchisch war, wurde im Kontext der Debatte, die auf die Schließung von OTRI im Frühjahr 2006 folgte, und der umstrittenen Suspendierung von Naveh und seinem Kodirektor DOV Tamari artikuliert.",
                  "einer der internen , sowohl die konzeptuelle als auch die hierarchische Ebene betreffenden Konflikte innerhalb der IDF , spielte sich im Kontext der Debatte ab , die der Schließung des OTRI im Frühjahr 2006 und der umstrittenen Entlassung von Naveh und seinem Ko @-@ Direktor Dov Tamari folgte .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "s &amp; T &apos;s takeover of The Information Management Group in the spring of 2007 extended S &amp; T &apos;s geographical footprint into the US , Germany and Switzerland , as well as Japan and China where rapidly growing IT @-@ markets are of special interest to S &amp; T .\n": [
               [
                  "die Übernahme von The Information Management Group im Frühjahr 2007 hat die geographische Präsenz von S & T in den USA, Deutschland und der Schweiz sowie in Japan und China, wo die schnell wachsenden IT-Märkte für S & T von besonderem Interesse sind, ausgeweitet.",
                  "die im Frühjahr 2007 durchgeführte Übernahme der IMG The Information Management Group durch S &amp; T führte zu einer Erweiterung des geographischen Footprints des Unternehmens . neben den USA , Deutschland und Schweiz kamen auch Japan und China dazu , deren schnell wachsende IT @-@ Märkte für S &amp; T sehr interessant sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "since spring 2004 , the caves and grottoes on the cliff face have been abandoned and are now empty .\n": [
               [
                  "seit dem Frühjahr 2004 wurden die Höhlen und Grotten auf der Klippe verlassen und sind nun leer.",
                  "seit Frühjahr 2004 sind die Höhlen und Grotten am Kliff verlassen und unbewohnt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "since spring 2009 , one of the three screens , the Parallel , continues to broadcast eXcetris films .\n": [
               [
                  "seit Frühjahr 2009 sendet einer der drei Bildschirme, der Parallel, weiterhin eXcetris-Filme.",
                  "seit dem Frühjahr 2009 fährt nur eine einzige Leinwand damit fort , Filme in eXcentris zu zeigen , nämlich Le parallèle .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "since the riots last spring , China &apos;s government has taken many pro @-@ active measures , even adopting a &quot; Serf Liberation Day , &quot; to defend its record in Tibet of the past 50 years , while continuing to talk with the Dalai Lama &apos;s representatives .\n": [
               [
                  "seit den Aufständen im letzten Frühjahr hat die chinesische Regierung viele proaktive Maßnahmen ergriffen und sogar einen \"Serf Liberation Day\" beschlossen, um ihre Bilanz der letzten 50 Jahre in Tibet zu verteidigen und gleichzeitig weiterhin mit den Vertretern des Dalai Lama zu sprechen.",
                  "seit den Unruhen im letzten Frühjahr hat die chinesische Regierung viele proaktive Maßnahmen ergriffen und sogar einen &quot; Tag der Befreiung aus der Leibeigenschaft &quot; erklärt , um ihre Vorgehensweise in Tibet in den letzten 50 Jahren zu verteidigen . darüber hinaus werden weiterhin Gespräche mit den Vertretern des Dalai Lama geführt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "such one @-@ stop @-@ shops should be in place in all Member States by spring 2015 .\n": [
               [
                  "diese zentralen Anlaufstellen sollten bis zum Frühjahr 2015 in allen Mitgliedstaaten eingerichtet sein.",
                  "diese einzigen Anlaufstellen sollten in allen Mitgliedstaaten bis Frühjahr 2015 eingerichtet sein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "summer , between June and September , ranges from warm to very hot , while spring and autumn are generally mild throughout the country .\n": [
               [
                  "der Sommer, zwischen Juni und September, reicht von warm bis sehr heiß, während Frühling und Herbst im ganzen Land meist mild sind.",
                  "der Sommer ( Juni - September ) ist je nach Region warm bis sehr heiß . mild im Frühling und Herbst .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "support for the euro fell sharply since the spring , but remained high at 58 per cent .\n": [
               [
                  "die Unterstützung für den Euro fiel seit dem Frühjahr stark, blieb aber mit 58% auf hohem Niveau.",
                  "die Unterstützung für den Euro ging seit dem Frühjahr stark zurück , blieb aber mit 58 % weiterhin hoch .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "thanks to the slope below the Lomnické Saddle and the rally down to the Tatranská Lomnica is the craggy Mountain @-@ lake an important ski @-@ center in winter as well as in spring . from the valley you can take the elevated @-@ wireway and get to the Lomnické Saddle .\n": [
               [
                  "Dank des Hanges unterhalb des Lomnické Saddles und der Kundgebung bis zur Tatranská Lomnica ist die schroffen Bergsee im Winter wie auch im Frühjahr ein wichtiges Skigebiet.",
                  "in den Wintermonaten und im Frühling bietet das Steinbachtal ( Skalnaté Pleso ) gute Skimöglichkeiten dank dem Hang unter den Lomnitzersattel ( Lomnické sedlo ) und der Abfahrtspiste nach Tatralomnitz ( Tatranská Lomnica ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the Arab spring has thrown the pieces up in the air , and , like it or not , the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil .\n": [
               [
                  "der Arabische Frühling hat die Teile in die Luft geworfen, und die Palästinenser und Israelis sind von den regionalen Turbulenzen gefangen.",
                  "der arabische Frühling hat eine neue , ungewisse Situation geschaffen , und ob sie es wollen oder nicht - Palästinenser und Israelis sind Teil dieser Wirren geworden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the Commission proposes adding to the list of projects the Nordic Gas Grid , to which Parliament gave its support in the spring .\n": [
               [
                  "die Kommission schlägt vor, die Projekte des Nordischen Gasnetzes, die das Parlament im Frühjahr unterstützt hat, in die Liste aufzunehmen.",
                  "die Kommission schlägt vor , das Projekt Nordic Gas Grid , dem das Parlament bereits im Frühjahr zugestimmt hat , in die Liste aufzunehmen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the French army commander had occupied Bavaria since the spring in 1800 , during the War of the Second Coalition with Austria .\n": [
               [
                  "der französische Armeechef hatte Bayern seit dem Frühjahr 1800 während des Krieges der zweiten Koalition mit Österreich besetzt.",
                  "der französische Heeresführer besetzte Bayern seit dem Frühjahr 1800 während des Zweiten Koalitionskrieges mit Österreich .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the Microsoft Switzerland management therefore decided to initiate a corporate health promotion program in spring 2007 .\n": [
               [
                  "das Microsoft Switzerland Management hat daher im Frühjahr 2007 ein Corporate Health Promotion Programm ins Leben gerufen.",
                  "die Geschäftsleitung von Microsoft Schweiz entschied deshalb , im Frühjahr 2007 ein Programm betrieblicher Gesundheits- förderung zu initiieren .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the age @-@ old X @-@ ray machine - after several attempts at repairing it - eventually broke down in spring .\n": [
               [
                  "die jahrhundertealte Röntgenmaschine - nach mehreren Versuchen, sie zu reparieren - brach schließlich im Frühjahr zusammen.",
                  "das uralte Röntgengerät hat nach mehrmaligen Reparaturen im Frühjahr dieses Jahres endgültig seinen Geist aufgegeben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the beautiful island paradise of Mallorca is getting ready for spring .\n": [
               [
                  "das wunderschöne Inselparadies Mallorcas bereitet sich auf den Frühling vor.",
                  "das Inselparadies Mallorca ist bereitet für den Frühling .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the charming countryside of the Basel region with its many cherry trees in spring boasts a particularly beautiful display of blooms .\n": [
               [
                  "die reizvolle Landschaft der Basler Region mit ihren vielen Kirschbäumen im Frühjahr besticht durch eine besonders schöne Blütenpracht.",
                  "die liebliche Landschaft des Baselbiets mit seinen zahlreichen Kirschbäumen bietet im Frühling eine eindrückliche Blütenpracht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the district is very well known also for the very good conditions of its runs - from the beginning of December to late spring .\n": [
               [
                  "der Bezirk ist auch bekannt für seine guten Bedingungen - von Anfang Dezember bis Ende Frühjahr.",
                  "weithin bekannt ist das Gebiet vor allem auch für die perfekte Präparierung der Pisten - von Anfang Dezember bis weit in den Frühling hinein .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "the largest number of defaults on sub @-@ prime mortgages will occur this spring .\n": [
               [
                  "die meisten Zahlungsausfälle bei Subprime-Hypotheken werden in diesem Frühjahr auftreten.",
                  "die Zahl der nicht bedienten Subprime @-@ Hypotheken wird in diesem Frühjahr ihren Höhepunkt erreichen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the mountain spring in May / June brings lush flower @-@ filled meadows and sprinkles the higher slopes with gentians and all kinds of anemones .\n": [
               [
                  "die Berg Frühjahr im Mai / Juni bringt üppige Blumenwiesen und streut die höheren Hänge mit Enzianen und allen Arten von Anemonen.",
                  "der Bergfrühling im Mai / Juni bringt üppige Blumenwiesen im Tal und in der Höhe mit Enzianen und Anemonen aller Art übersäte Hänge .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring , due to the downturn in emerging market economies , particularly China .\n": [
               [
                  "die Aussichten für globales Wachstum und Welthandel haben sich seit dem Frühjahr aufgrund des Abschwungs in den Schwellenländern, insbesondere in China, erheblich verschlechtert.",
                  "die Aussichten für das Weltwirtschaftswachstum und den Welthandel haben sich seit dem Frühjahr erheblich verschlechtert , was auf den Konjunkturrückgang in den Schwellenländern , insbesondere in China , zurückzuführen ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the overwhelming majority of the cities and regions that responded to the consultation conducted by the CoR this spring believe that the Europe 2020 project , as it stands , does not have the means to deliver on its promises .\n": [
               [
                  "die überwiegende Mehrheit der Städte und Regionen, die auf die im Frühjahr dieses Jahres vom AdR durchgeführte Konsultation reagiert haben, glaubt, dass das Projekt Europa 2020 in seiner jetzigen Form nicht über die Mittel verfügt, um seine Versprechen einzulösen.",
                  "die überwiegende Mehrheit der Städte und Regionen , die an der vom AdR in diesem Frühjahr durchgeführten Konsultation teilnahmen , vertreten die Auffassung , dass das Europa @-@ 2020 @-@ Projekt in der jetzigen Form nicht über die Mittel verfügt , um die darin gegebenen Versprechungen einzulösen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the topography is built up in relief on an areal photograph of Reykjavik , Iceland in spring of 1967 .\n": [
               [
                  "die Topographie wurde im Frühjahr 1967 auf einer Fotographie von Reykjavik (Island) errichtet.",
                  "das Relief der Landschaft basiert auf einer Luftaufnahme von Reykjavik , Island , Frühjahr 1967 .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "there are beautiful diving resorts as well as archaeological sites withinan hour drive . the surrounding mountains are perfect for hiking and biking activities in spring and autumn .\n": [
               [
                  "die umliegenden Berge sind ideal für das Wandern und Radfahren im Frühjahr und Herbst.",
                  "die Südküste lockt mit vielen Attraktionen wie beispielsweise der antiken Stadt Nora , den langen Sandstränden von Chia und der Costa Rei , dem Meerpark bei Villasimius und den einsamen Berglandschaften im Hinterland , die im Frühjahr und Herbst ideal zum Wandern und Mountainbiking sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "this became clear in the demonstrations that spread this spring from Istanbul &apos;s Taksim Square to much of the rest of the country ( though the protests had more in common with Brazil &apos;s recent unrest or the revolt in Paris in 1968 than with the popular movements in Egypt or Tunisia ) .\n": [
               [
                  "dies wurde bei den Demonstrationen deutlich, die diesen Frühling vom Istanbuler Taksim-Platz auf einen Großteil des Landes ausbreiteten (obwohl die Proteste mit den jüngsten Unruhen Brasiliens oder der Revolte in Paris im Jahr 1968 besser vertraut waren als mit den Volksbewegungen in Ägypten oder Tunesien).",
                  "dies zeigte sich bei den Demonstrationen , die sich in diesem Frühjahr vom Istanbuler Taksim @-@ Platz aus auf große Teile des übrigen Landes ausweiteten ( auch wenn die Proteste mehr mit den jüngsten Unruhen in Brasilien oder der 1968er Revolte in Paris als mit den Volksbewegungen in Ägypten oder Tunesien gemein hatten ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this centrepiece of the programme had its debut performance in Freiburg this spring , to great success .\n": [
               [
                  "dieses Herzstück des Programms hatte im Frühjahr dieses Jahres in Freiburg mit großem Erfolg Premiere.",
                  "dieses Kernstück des Programms wurde erst dieses Frühjahr mit riesigem Erfolg in Freiburg uraufgeführt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "this international event , which took place in spring 2007 , turned the city into a wonderful Mediterranean viewpoint , one which attracted many prestigious spectators .\n": [
               [
                  "diese internationale Veranstaltung, die im Frühjahr 2007 stattfand, hat die Stadt zu einem wunderbaren mediterranen Aussichtspunkt gemacht, der viele angesehene Zuschauer anlockte.",
                  "dieses internationale Event verwandelte die Stadt im Frühjahr 2007 in einen malerischen Aussichtspunkt aufs Mittelmeer , den auch unzählige prominente Zuschauer bewundern konnten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this is a nature reserve , a marshy area with ponds , in which water lilies , reeds and various other marshland plants thrive , and in spring the frogs give a concert . the route marked &quot; R &quot; leads past the nature reserve over slabs of ground @-@ down porphyry rock , down to the idyllic Göllersee , a small lake .\n": [
               [
                  "dies ist ein Naturschutzgebiet, ein Moorgebiet mit Teichen, in dem Wasserlilie, Schilf und verschiedene andere Sümpfe gedeihen, und im Frühjahr geben die Frösche ein Konzert.",
                  "das Pigleidermoos ist ein Biotop , ein Moorgebiet mit Teichen , in denen Seerosen , Rohrkolben und verschiedene andere Sumpfpflanzen gedeihen und wo im Frühjahr die Frösche zum Konzert anstimmen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "whether you choose to stay at the tourist complex or in a hotel near the city , there are warious sports fields nearby and the spring is the best season to experience the Poreč region on a bicycle .\n": [
               [
                  "ob Sie sich für einen Aufenthalt im Touristenkomplex oder in einem Hotel in der Nähe der Stadt entscheiden, es gibt behutsame Sportplätze in der Nähe und der Frühling ist die beste Zeit, um die Region Poreč mit einem Fahrrad zu erkunden.",
                  "ganz gleich , welcher Unterkunftsart Sie den Vorzug geben , welche Touristensiedlung oder welches Hotel in Stadtnähe Sie auch assuchen mögen , Sie finden in Ihrer Nähe bestimmt eine ganze Reihe von Sportterrains . der Frühling ist die beste Jahreszeit um die ganze Umgebung von Poreč mit dem Fahrrad , auf den dafür vorgesehenen Wegen , zu erkunden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "why have no legal proceedings commenced against those responsible for the oppression perpetrated in what has become known as the &apos; black spring of 2001 &apos; ?\n": [
               [
                  "warum hat es kein Gerichtsverfahren gegen die Verantwortlichen für die Unterdrückung gegeben, die im so genannten \"schwarzen Frühjahr 2001\" stattgefunden hat?",
                  "warum wurden keine Gerichtsverfahren gegen die Verantwortlichen für die Repression des so genannten &apos; Schwarzen Frühlings 2001 &apos; eingeleitet ?\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "yet when in the spring of 2006 an epidemic of measles broke out among the 322 Jarawa it became clear how little is in fact being done for the survival of this ethnic group , which is 60,000 years old .\n": [
               [
                  "doch als im Frühjahr 2006 unter den 322 Jarawa eine Masernepidemie ausbrach, wurde deutlich, wie wenig tatsächlich für das Überleben dieser 60.000 Jahre alten Volksgruppe getan wird.",
                  "doch als sich im Frühjahr 2006 eine Masernepidemie unter den 322 Jarawa ausbreitete , wurde deutlich , wie wenig für das Überleben dieser 60.000 Jahre alten Volksgruppe tatsächlich getan wird .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "3": {
            "ther are two sulphurous springs , which can make nearly &apos; miracles &apos; , especially when it comes to the cure of psoriasis , akne and eczema . this complex offers a first class rehabilitation .\n": [
               [
                  "Sie sind zwei schwefelhaltige Quellen, die bei der Heilung von Schuppenflechte, Akne und Ekzema fast 'Simulatoren' bilden können.",
                  "direkt im Kur @-@ Areal entspringen aus der Tiefe von 50 Meter zwei schwefelhaltige Quellen , die bei den Behandlungen benutzt werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "staff": {
      "2": {
         "0": {
            "our creative staff are now housed on the 2nd floor as well as the ground floor of Hindenburgstraße 32 .\n": [
               [
                  "unser kreatives Personal ist jetzt im 2. Stockwerk sowie im Erdgeschoss der Hindenburgstraße 32 untergebracht.",
                  "Stock , als auch im Untergeschoss der Hindenburgstr . 32 kreativ tätig .\n",
                  [
                     "0",
                     "2",
                     "2"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "stock": {
      "11": {
         "3": {
            "Saxo Bank enables private investors and institutional clients to trade FX , CFDs , ETFs , Stocks , Futures , Options and other derivatives via multi @-@ award winning online trading platforms , as well as offering professional portfolio and fund management .\n": [
               [
                  "die Saxo Bank ermöglicht privaten Investoren und institutionellen Kunden, FX, CFD, ETFs, Aktien, Futures, Options und andere Derivate über mehrere preisgekrönte Online-Handelsplattformen zu handeln und bietet professionelles Portfolio- und Fondsmanagement.",
                  "die Saxo Bank ermöglicht privaten Anlegern und institutionellen Kunden den Handel mit Devisen , CFDs , börsengehandelten Fonds , Aktien , Futures , Optionen und anderen Derivaten über eine mehrfach preisgekrönte Online @-@ Tradingplattform und bietet ebenfalls professionelles Portfolio- und Kapitalmanagement an .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the ingredient , which forms the basis of countless Japanese dishes , is the equivalent of stock or bouillon in Western cooking or tang in Chinese cuisine , but as shown in the chart below , it differs subtly from these in a number of ways .\n": [
               [
                  "der Bestandteil, der die Grundlage für zahllose japanische Gerichte bildet, ist das Äquivalent des Lagers oder des Bouillons in der westlichen Küche oder des Tangos in der chinesischen Küche, aber wie in der nachstehenden Tabelle gezeigt, unterscheidet er sich subtil von diesen auf verschiedene Weisen.",
                  "diese Zutat , Basis für zahllose japanische Gerichte , kann man mit der im Westen üblichen Brühe oder Bouillon oder auch mit der chinesischen &quot; Tang @-@ Suppe &quot; vergleichen , wie Sie aber in untenstehender Tabelle sehen können , gibt es einige subtile Unterschiede .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "7",
                     "11",
                     "11"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "11": {
            "&quot; history shows that &apos; quality &apos; stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike , &quot; Goldman Sachs analysts said in a report for clients .\n": [
               [
                  "\"die Geschichte zeigt, dass die Aktien der \"Qualität\" während der drei Monate nach einer ersten Kurserhöhung in der Regel überproportional sind\", sagte Goldman Sachs Analysten in einem Kundenbericht.",
                  "&quot; die Geschichte zeigt , dass &quot; Qualitäts- &quot; Aktien dazu neigen , drei Monate nach einer anfänglichen Zinserhöhung überaus positiv zu reagieren &quot; , sagten Goldman Sachs @-@ Analysten in einem Bericht für die Kunden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "COMDEK also offers the competitive benefits such as indurance , commission or employee stock .\n": [
               [
                  "COMDEK bietet auch die Wettbewerbsvorteile wie Induranz, Provision oder Mitarbeiteraktie.",
                  "COMDEK bietet ebenfalls kompetitive Vorteile wie eine Versicherung , eine Provision oder Mitarbeiter @-@ Aktien .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "Cameron Doerksen , an analyst with National Bank Financial , lowered his rating to &quot; sector perform &quot; from &quot; outperform &quot; on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters .\n": [
               [
                  "Cameron Doerksen, ein Analyst der National Bank Financial, senkte sein Rating am Donnerstag von \"Outperform\" auf \"Sektorleistung\" mit der Ansicht, dass die Aktie im Laufe der nächsten ein oder zwei Quartale nur einen geringen Aufwärtstrend aufweist.",
                  "Cameron Doerksen , Analyst bei National Bank Financial , senkte am Donnerstag seine Bewertung von &quot; outperform &quot; auf &quot; sector perform &quot; im Hinblick darauf , dass die Aktie in den nächsten ein bis zwei Quartalen ein begrenztes Kurspotenzial besitzt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate @-@ hiking cycle and returns begin to diminish .\n": [
               [
                  "die Deutsche sagte, dass sich die Auswirkungen auf die Aktien in der Regel später im Zinszyklus deutlicher bemerkbar machen und die Rendite abnimmt.",
                  "die Deutsche Bank sagte , dass die Auswirkungen auf die Aktien tendenziell später im Erhöhungszyklus auftreten und die Rendite damit beginnt , sich zu verringern .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "although a minority of all publicly traded European stocks , European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in several Member States ( DAX @-@ Index in Frankfurt , MIB @-@ Index in Milan , IBEX @-@ Index in Madrid , CAC @-@ Index in Paris , and also the techMARK segment on the London Stock Exchange ) .\n": [
               [
                  "obwohl einige europäische Unternehmen, die vierteljährliche Finanzberichte erstellen, die europäischen Aktien in mehreren Mitgliedstaaten beherrschen (DAX-Index in Frankfurt, MIB-Index in Mailand, IBEX-Index in Madrid, CAC-Index in Paris und auch das TechMARK-Segment an der Londoner Börse).",
                  "wenngleich sie bei den öffentlich gehandelten europäischen Aktien in der Minderheit sind , dominieren europäische Unternehmen , die Quartalsberichte veröffentlichen , doch die Börsenindizes mehrerer Mitgliedstaaten ( so den Frankfurter DAX , den Mailänder MIB , den Madrider IBEX , den Pariser CAC und auch das &quot; techMARK &quot; -Segment an der Londoner Börse ) .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "as part of this program , E.ON plans to buy back stock worth approximately EUR 7 billion .\n": [
               [
                  "im Rahmen dieses Programms plant E.ON, Aktien im Wert von rund 7 Mrd EUR zurückzukaufen.",
                  "im Rahmen des Programms kauft E.ON eigene Aktien in der Größenordnung von 7 Mrd. Euro zurück .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "film is available at most game lodges , even in remote areas , but stocks are usually smal and of the common sizes and brands .\n": [
               [
                  "Film ist in den meisten SpielLodges erhältlich, auch in entlegenen Gebieten, aber die Aktien sind in der Regel smal und von den üblichen Größen und Marken.",
                  "Film ist höchstens Spielhütten vorhanden , gleichmäßig in den Remotebereichen , aber Aktien sind normalerweise und von den allgemeinen Größen und von den Marken smal .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "in 2017 , they will need to reappraise how the global economy works , and recalibrate accordingly their assessment of every stock or bond on sale , because even if some market fundamentals remain the same , many others have clearly changed .\n": [
               [
                  "im Jahr 2017 werden sie neu bewerten müssen, wie die Weltwirtschaft funktioniert, und ihre Bewertung der einzelnen Aktien oder Anleihen entsprechend neu ausrichten müssen, denn selbst wenn einige Marktdaten gleich bleiben, haben sich viele andere eindeutig verändert.",
                  "im Jahr 2017 müssen die Weltwirtschaft und damit auch alle gehandelten Aktien und Anleihen neu bewertet werden , denn selbst wenn einige Fundamentaldaten gleich geblieben sind , haben sich viele andere eindeutig verändert .\n",
                  [
                     "4",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "prior to that , Jonathon primarily focused on the analysis of infrastructure and development stocks within global emerging markets , including 2 years as dedicated country portfolio manager for an Asia Pacific portfolio .\n": [
               [
                  "davor konzentrierte sich Jonathon hauptsächlich auf die Analyse von Infrastruktur- und Entwicklungsaktien in den globalen Schwellenmärkten, darunter zwei Jahre als Portfoliomanager für ein Asien-Pazifik-Portfolio.",
                  "vor dieser Tätigkeit hatte sich Herr Ong hauptsächlich auf die Analyse von Infrastrukturaktien und Aktien im Bau- und Immobilienentwicklungssektor in den Emerging Markets fokussiert , wobei er zwei Jahre als länderverantwortlicher Portfoliomanager für ein Asien / Pazifik Portfolio zuständig war .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the sobering truth is that the current world economic crisis was substantially caused by the collapse of speculative bubbles in real estate ( and stock ) markets - bubbles that were made possible by widespread misunderstandings of the factors influencing prices .\n": [
               [
                  "die ernüchternde Wahrheit ist, dass die gegenwärtige Weltwirtschaftskrise wesentlich durch den Zusammenbruch spekulativer Blasen auf den Immobilienmärkten (und Aktien) verursacht wurde - Blasen, die durch weit verbreitete Missverständnisse über die Faktoren ermöglicht wurden, die die Preise beeinflussten.",
                  "die ernüchternde Wahrheit ist , dass die aktuelle Weltwirtschaftskrise zu einem wesentlichen Teil durch das Platzen von Spekulationsblasen auf den Märkten für Immobilien ( und Aktien ) verursacht wurde - Blasen , die durch weit verbreitete Missverständnisse über die die Preise beeinflussenden Faktoren ermöglicht wurden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "their admittedly crude analysis shows why , if volatility continues to fall in 2007 , prices of stocks and other assets can still go a lot higher .\n": [
               [
                  "ihre zugegebenermaßen grobe Analyse zeigt, warum, wenn die Volatilität 2007 weiter sinkt, die Preise für Aktien und andere Vermögenswerte noch viel höher liegen können.",
                  "ihre zugegebenermaßen grobe Analyse zeigt auf , warum die Preise für Aktien und andere Anlagen immer noch viel höher steigen können , wenn die Volatilität 2007 weiter abnimmt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ]
         },
         "4": {
            "Xetra ® MidPoint allows trading members to trade stocks from DAX ® , MDAX ® , SDAX ® and TechDAX ® without disclosing the volume and the limit of their order .\n": [
               [
                  "Xetra ® MidPoint ermöglicht es Handelsteilnehmern, Aktien von DAX ®, MDAX ®, SDAX ® und TechDAX ® zu handeln, ohne das Volumen und das Limit ihrer Bestellung preiszugeben.",
                  "mit Xetra ® MidPoint können Handelsteilnehmer Aktien aus den Indizes DAX ® , MDAX ® , SDAX ® und TecDAX ® handeln , ohne das Volumen und das Limit ihrer Order preiszugeben .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "but , given that many IT entrepreneurs were young at the start of their careers , with limited ownership of stocks , a more refined explanation is needed .\n": [
               [
                  "doch angesichts der Tatsache, dass viele IT-Unternehmer zu Beginn ihrer Karriere mit begrenztem Eigentum an Aktien jung waren, bedarf es einer genaueren Erklärung.",
                  "doch in Anbetracht der Tatsache , dass viele IT @-@ Unternehmer zu Beginn ihrer Karriere jung waren und begrenzt Aktien besaßen , bedarf es einer differenzierteren Erklärung .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "fully 90.6 % of US families in the highest decile of the income distribution owned stocks - double the 45 % ownership share of the other 90 % .\n": [
               [
                  "voll und ganz 90,6% der US-Familien in der höchsten Dezimierung der Einkommensverteilungsaktien - das Doppelte des Anteils von 45% an den übrigen 90%.",
                  "ganze 90,6 Prozent der US @-@ Familien im obersten Zehntel der Einkommensverteilung hatten Aktien in ihrem Besitz - doppelt so viele wie bei den restlichen 90 Prozent , wo der entsprechende Wert bei 45 Prozent liegt .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "stocks in the Asian markets experienced a dramatic drop on Tuesday , even though the indexes ultimately erased a part of the losses during the day .\n": [
               [
                  "die Aktienkurse auf den asiatischen Märkten verzeichneten am Dienstag einen dramatischen Einbruch, obwohl die Indizes letzten Endes einen Teil der Verluste während des Tages gelöscht haben.",
                  "einen dramatischen Fall erlebten am Dienstag die Aktien an den Börsen in Asien , wenngleich die Indices im Laufe des Tages einen Teil der Verluste ausgleichen konnten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  0
               ]
            ],
            "transactions with stocks from the Czech Energy Enterprise ( ČEZ ) reached nearly half of the regular daily trading .\n": [
               [
                  "Transaktionen mit Aktien des tschechischen Energieunternehmens (ČEZ) erreichten fast die Hälfte des regulären Tageshandels.",
                  "die Transaktionen mit den Aktien von ČEZ erreichten fast die Hälfte des normalen Tagesgeschäfts .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         },
         "7": {
            "and while stock markets are recovering in much of the developed world , Japanese stocks continue to stagnate .\n": [
               [
                  "und während sich die Aktienmärkte in weiten Teilen der entwickelten Welt erholen, stagnieren die japanischen Aktien weiter.",
                  "außerdem stagnieren die japanischen Aktien , obwohl sich die Aktienmärkte in den meisten Industrieländern erholen .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  2
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "3": {
            "- The next item is the debate on the oral question to the Commission by Pervenche Berès , on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs , on possible stock exchange mergers and future architecture of financial markets in the EU ( 00069 / 2005 - B60240 / 2005 ) .\n": [
               [
                  "- Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage von Pervenche Berès im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung an die Kommission über mögliche Börsenzusammenschlüsse und künftige Finanzmarktarchitekturen in der EU (000069 / 2005 - B60240 / 2005).",
                  "nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zu den Börsenfunktionen und Finanzmärkten in der EU von Pervenche Berès im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ( 0 @-@ 0069 / 2005 - B6 @-@ 0240 / 2005 ) .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "PKN is a Polish joint stock public company , active in the refining of crude oil and the wholesale and retail of petroleum products in Poland , the Czech Republic and Germany .\n": [
               [
                  "PKN ist eine polnische Aktiengesellschaft, die in der Raffinierung von Rohöl und im Großhandel und im Einzelhandel mit Erdölprodukten in Polen, der Tschechischen Republik und Deutschland tätig ist.",
                  "PKN ist eine polnische Aktiengesellschaft , die in der Raffination von Erdöl und dem Groß- und Einzelhandel mit Mineralölprodukten in Polen , Deutschland und der Tschechischen Republik tätig ist .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "a majority of the population wishes to be guaranteed transparent production processes , animal @-@ friendly stock @-@ keeping methods , attractive landscapes , clean water and healthy soil .\n": [
               [
                  "die Mehrheit der Bevölkerung möchte transparente Produktionsverfahren, tierfreundliche Lagerhaltungsmethoden, attraktive Landschaften, sauberes Wasser und gesunde Böden garantieren.",
                  "eine breite Mehrheit in der Bevölkerung will keine Transparenz bei der Erzeugung , tiergerechte Haltungsformen , attraktive Landschaften , reines Wasser und gesunde Böden gesichert wissen .\n",
                  [
                     "7",
                     "4"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "as far as legally permissible , the general meeting of the shareholders may also take place at other places where a stock exchange on which the company &apos;s shares are admitted for trading is located .\n": [
               [
                  "soweit rechtlich zulässig, kann die Hauptversammlung der Aktionäre auch an anderen Orten stattfinden, an denen sich eine Börse befindet, an der die Aktien der Gesellschaft zum Handel zugelassen sind.",
                  "soweit rechtlich zulässig , kann die Hauptversammlung auch an anderen Orten stattfinden , an deren Börse die Aktien der Gesellschaft zum Handel zugelassen sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "pursuant to § 161 of the German Stock Corporation Act ( Aktiengesetz = AktG ) , the Management Board and Supervisory Board of companies listed on the stock exchange in Germany are required to make an annual declaration stating that the recommendations of the Government Commission on the German Corporate Governance Code have been and are being complied with or list the recommendations not complied with and state the reasons why not .\n": [
               [
                  "nach § 161 Aktiengesetz ist der Vorstand und Aufsichtsrat der an der Börse notierten Gesellschaften in Deutschland verpflichtet, eine jährliche Erklärung abzugeben, in der festgestellt wird, dass die Empfehlungen der Regierungskommission zum Deutschen Corporate Governance Kodex eingehalten wurden und aufgezählt werden bzw. die nicht befolgten Empfehlungen befolgt wurden, und die Gründe dafür angeben.",
                  "nach § 161 AktG haben Vorstand und Aufsichtsrat einer börsennotierten Aktiengesellschaft jährlich zu erklären , dass den Empfehlungen der &quot; Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex &quot; entsprochen wurde und wird oder welche Empfehlungen nicht angewendet wurden oder werden und warum nicht .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "4"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "search the glossary for explanations of key terms relating to the stock exchange , trading and products .\n": [
               [
                  "suchen Sie im Glossar nach Erklärungen zu Schlüsselbegriffen in Bezug auf die Börse, den Handel und Produkte.",
                  "lesen Sie im Glossar die Erklärungen zu den wichtigsten Begriffen rund um Börse , Handel und Produkte .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the most recent achievement is the proposal for a Directive on improving the gender balance among non @-@ executive directors of companies listed on stock exchanges ( IP / 12 / 1205 ) .\n": [
               [
                  "das jüngste Ergebnis ist der Vorschlag für eine Richtlinie zur Verbesserung der Geschlechtergleichstellung unter den nicht geschäftsführenden Direktoren von börsennotierten Gesellschaften (IP / 12 / 1205).",
                  "die jüngste Errungenschaft ist der Vorschlag für eine Richtlinie zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren / Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften ( IP / 12 / 1205 ) .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "they discussed issues raised in the Intergovernmental Conference on the EU draft Constitutional Treaty that are relevant to economic and financial affairs , and took stock of the state of negotiations with Switzerland with a view to the conclusion of the external dimension to the EU &apos;s savings tax directive .\n": [
               [
                  "Sie erörterten Fragen, die auf der Regierungskonferenz zum Entwurf des EU-Verfassungsvertrages aufgeworfen wurden, die für Wirtschaft und Finanzen von Bedeutung sind, und verschafften sich einen Überblick über den Stand der Verhandlungen mit der Schweiz im Hinblick auf den Abschluss der externen Dimension der EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen.",
                  "Sie erörterten Fragen , die während der Regierungskonferenz über den Entwurf eines Verfassungsvertrags der EU zur Sprache gekommen waren und für die Bereiche Wirtschaft und Finanzen von Bedeutung sind ; sie verschafften sich einen Überblick über den Stand der Verhandlungen mit der Schweiz im Hinblick auf den Abschluss der &quot; externen Dimension &quot; der Richtlinie der EU über die Besteuerung von Zinserträgen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "this measure , which should be adopted at the next Council meeting , is intended to offset the effects of the drought in Europe which principally led to a serious reduction in European Community cereals stocks , which dropped from 209 million tonnes in 2002 to 184 million tonnes .\n": [
               [
                  "mit dieser Maßnahme, die auf der nächsten Ratstagung angenommen werden sollte, sollen die Auswirkungen der Dürre in Europa ausgeglichen werden, die vor allem zu einer erheblichen Verringerung der Getreidebestände in der Europäischen Gemeinschaft geführt hat, die von 209 Millionen Tonnen im Jahr 2002 auf 184 Millionen Tonnen gesunken sind.",
                  "mit dieser Maßnahme , die voraussichtlich auf der nächsten Ratstagung beschlossen wird , sollen die Auswirkungen der Dürre in Europa abgemildert werden , auf die die erhebliche Verringerung der Getreidebestände in der Europäischen Gemeinschaft ( von 209 Mio. Tonnen im Jahr 2002 auf 184 Mio. Tonnen ) in erster Linie zurückzuführen ist .\n",
                  [
                     "7",
                     "4"
                  ],
                  35
               ]
            ]
         }
      },
      "7": {
         "3": {
            "on this issue , the option of a weekly publication of information on commercial stocks is currently being studied .\n": [
               [
                  "zu diesem Thema wird derzeit die Option einer wöchentlichen Veröffentlichung von Informationen über die kommerziellen Bestände geprüft.",
                  "diesbezüglich wird zurzeit die Möglichkeit geprüft , Daten über die kommerziellen Ölvorräte auf wöchentlicher Basis zu veröffentlichen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Treasury and Federal Reserve are adding preferred stock to the balance sheets of the US mortgage giants Fannie Mae and FHLBC and the insurance giant AIG in the hope of shoring up their capital cushions and lowering their borrowing costs so that they can buy more mortgages .\n": [
               [
                  "das Treasury und die Federal Reserve addieren den Bilanzen der US-Hypothekenriesen Fannie Mae und FHLBC und des Versicherungsgiganten AIG Vorzugsaktien in der Hoffnung, ihre Kapitalpolster abzuschwächen und ihre Kreditkosten zu senken, damit sie mehr Hypotheken kaufen können.",
                  "das Finanzministerium und die Federal Reserve fügen den Bilanzen der US @-@ Hypothekenriesen Fannie Mae und FHLBC sowie denen des Versicherungsriesen AIG derzeit Vorzugsaktien hinzu , in der Hoffnung , ihre Kapitalpolster zu stützen und ihre Kreditkosten zu senken , sodass sie mehr Hypotheken kaufen können .\n",
                  [
                     "7",
                     "7",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the following web pages contain information concerning the complete line of SV GOLF balls , particularly information regarding which balls are currently in stock .\n": [
               [
                  "auf den folgenden Webseiten finden Sie Informationen über die komplette Linie von SV GOLF Bällen, insbesondere über die derzeit auf Lager befindlichen Bälle.",
                  "auf den Seiten sind außerdem Informationen über sämtliche von SV GOLF hergestellte Bälle zu finden , insbesondere Informationen darüber , ob sich die Bälle auf Lager befinden .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "you can get an unlimited number of special @-@ price tickets , for example for your direct mailing ( while stocks last for the printed tickets ) .\n": [
               [
                  "Sie können eine unbegrenzte Anzahl von Sonderpreisen erhalten, z.B. für Ihr Direktmailing (während der Vorrat reicht für die gedruckten Tickets).",
                  "Vorzugskarten erhalten Sie von uns in unbegrenzter Menge ( solange der Vorrat reicht ) , z.B. für Ihr Direktmailing .\n",
                  [
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  20
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "subject": {
      "1": {
         "10": {
            "the researchers asked the experimental subjects to thoroughly study two paintings ; Sassoferrato &apos;s Virgin Mary from the 17th century and Leonardo da Vinci &apos;s Lady with an Ermine from the 15th century .\n": [
               [
                  "die Forscher baten die Versuchspersonen, zwei Gemälde zu studieren, Sassoferratos Jungfrau aus dem 17. Jahrhundert und Leonardo da Vincis Dame mit einer Ermine aus dem 15. Jahrhundert.",
                  "die Teilnehmer wurden gebeten , sich stark auf zwei Gemälde zu konzentrieren : zum einen ein Bild der Mutter Gottes , gemalt von Sassoferrato im 17. Jahrhundert , und zum anderen Leonardo da Vincis &quot; Dame mit dem Hermelin &quot; .\n",
                  [
                     "1"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      },
      "10": {
         "0": {
            ") in physics , physical chemistry or a closely related subject is required and excellent knowledge in a field relevant to the main research themes mentioned above is expected .\n": [
               [
                  ") in der Physik, in der Physik, in der physikalischen Chemie oder in einem eng verwandten Bereich benötigt wird, werden ausgezeichnete Kenntnisse in einem Bereich erwartet, der für die oben genannten Hauptforschungsthemen relevant ist.",
                  "Vorraussetzung hierfür ist ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Physik , Physikalischer Chemie oder verwandten Disziplinen , Begeisterung für die Forschung , sowie profunde Kenntnisse in einem für die o.g. Schwerpunkte relevanten Gebiet .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I decided to find out how it really is with these diseases , so I read many articles and even talked to different experts in this subject to get some specialist information .\n": [
               [
                  "ich habe mich entschlossen herauszufinden, wie es mit diesen Krankheiten wirklich ist, also las ich viele Artikel und sprach sogar mit verschiedenen Experten in diesem Thema, um einige Fachinformationen zu erhalten.",
                  "ich entschied mich danach zu erkundigen , wie es wirklich mit diesen Krankheiten ist , so habe ich viele Artikeln darüber gelesen und habe sogar mit den Spezialisten in diesem Bereich gesprochen , um richtige Fachinformationen zu bekommen .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "10"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "I have just mentioned the problem of genomics , which affects many subjects relating to health and biotechnology , but in the field of nanotechnology , with which Mr Linkohr is very familiar , which is , in other words , developing technologies using more intelligent processes and materials which waste less energy and matter , a large number of sectors will be affected , including the automotive and the aeronautics sectors .\n": [
               [
                  "ich habe soeben das Problem der Genomik angesprochen, das viele Themen berührt, die mit Gesundheit und Biotechnologie zu tun haben, aber im Bereich der Nanotechnologie, mit der Herr Linkohr sehr vertraut ist, d. h. der Entwicklung von Technologien, die intelligentere Verfahren und Materialien verwenden, die weniger Energie und Materie verschlingen, wird eine große Zahl von Sektoren betroffen sein, darunter die Automobilindustrie und die Luftfahrtindustrie.",
                  "ich habe gerade über den Schwerpunkt Genomik gesprochen , der zahlreiche Bereiche des Gesundheitswesens und der Biotechnologie berührt . in den Herrn Linkohr wohl bekannten Bereichen der Nanotechnologien , das heißt bei der Erarbeitung von Technologien , die intelligente Fertigungsverfahren und weniger energie- und materialintensive Werkstoffe nutzen , wird jedoch eine ungleich größere Zahl von Fachgebieten angesprochen werden , sowohl die Automobilindustrie als auch die Luftfahrtindustrie und viele andere .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "10",
                     "10",
                     "0"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I hope that Parliament &apos;s concrete and precise position will facilitate the achievement of our common objectives and help find consensus on the subject of humanitarian aid .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass die konkrete und präzise Position des Parlaments die Verwirklichung unserer gemeinsamen Ziele erleichtern und dazu beitragen wird, einen Konsens im Bereich der humanitären Hilfe zu finden.",
                  "ich hoffe , dass die konkrete und präzise Position des Parlaments dazu beiträgt , dass wir unsere gemeinsamen Ziele erreichen und im Bereich der humanitären Hilfe einen Konsens erzielen .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Jaen University has strong ties with both training ( expert and specialist courses , MSc and PhD degrees ) and research in the Social Economy , specifically on the subject of cooperatives .\n": [
               [
                  "die Jaen Universität hat enge Verbindungen sowohl zur Ausbildung (Fach- und Fachausbildung, MSc- und PhD-Grade) als auch zur sozialwirtschaftlichen Forschung, insbesondere zum Thema Genossenschaften.",
                  "die Universität Jaén widmet sich neben der Ausbildung ( Fortbildungs- und Fachkurse , Master und Doktorate ) auch der Forschung in der Sozialwirtschaft , besonders im Bereich Genossenschaftswesen .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Mr President , ladies and gentlemen , I should like to depart from the subject of agriculture in order to discuss another important area with you , that of social policy .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, meine Damen und Herren! ich möchte vom Thema Landwirtschaft abweichen, um mit Ihnen einen weiteren wichtigen Bereich zu diskutieren, nämlich die Sozialpolitik.",
                  "Herr Präsident , meine Damen und Herren ! ich möchte Sie auf ein anderes wichtiges Gebiet führen , weg von der Landwirtschaft zur Sozialpolitik .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "but , though public health is a major regional challenge , so far universities have been placing far greater emphasis on subjects in engineering and technological fields .\n": [
               [
                  "doch obwohl die öffentliche Gesundheit eine große regionale Herausforderung darstellt, legen Universitäten bisher viel mehr Wert auf Themen in den Bereichen Technik und Technologie.",
                  "doch obwohl die öffentliche Gesundheit eine wichtige regionale Herausforderung darstellt , setzen die Universitäten bisher einen deutlich größeren Schwerpunkt auf Fächer im Bereich des Ingenieurswesens und der Technologie .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "central management ( Zentraldirektion ) , the institute &apos;s governing body , which consists of 18 members , is made up of representatives from various archaeological and prehistoric subjects , most of which are professors at German universities . the director of the Directorate @-@ General for Culture and Communication of the ministry of foreign affairs is also a member .\n": [
               [
                  "die Zentralleitung (Zentraldirektion), das aus 18 Mitgliedern bestehende Leitungsorgan des Instituts, besteht aus Vertretern verschiedener archaeologischer und prähistorischer Fächer, die meisten von ihnen Professoren an deutschen Hochschulen, sowie dem Direktor der Generaldirektion Kultur und Kommunikation des Auswärtigen Amtes.",
                  "die aus 18 Mitgliedern bestehende Zentraldirektion , der Aufsichtsrat des Instituts , setzt sich aus Vertretern verschiedener archäologischer und altertumskundlicher Fächer zusammen , die überwiegend als Professoren an Universitäten der deutschen Bundesländer tätig sind , ferner gehört ihr der Leiter der Abteilung für Kultur und Kommunikation des Auswärtigen Amtes an .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "even those who will not vote for the compromises proposed by Mr Sacconi cannot fail to recognise that Europe is in the process of developing , on the subject of chemistry , the most progressive and most ambitious legislation in the world .\n": [
               [
                  "selbst diejenigen, die nicht für die von Herrn Sacconi vorgeschlagenen Kompromisse stimmen werden, können nicht umhin anzuerkennen, dass Europa dabei ist, im Bereich Chemie die fortschrittlichste und ehrgeizigste Gesetzgebung der Welt zu entwickeln.",
                  "selbst diejenigen , die nicht für die von Guido Sacconi vorgeschlagenen Kompromisse stimmen werden , werden zugeben müssen , dass Europa dabei ist , sich auf dem Gebiet der Chemie die progressivsten und ehrgeizigsten Rechtsvorschriften der Welt zu geben .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "furthermore , allowing teachers to explore programming in different subjects together with their students strengthens their competences in using coding as a tool for teaching digital skills .\n": [
               [
                  "darüber hinaus wird den Lehrkräften die Möglichkeit gegeben, gemeinsam mit ihren Schülern das Programmieren in unterschiedlichen Fächern zu erkunden, indem sie das Programmieren als Instrument für die Vermittlung digitaler Fähigkeiten nutzen.",
                  "indem die Lehrkräfte das Programmieren gemeinsam mit ihren Schülerinnen und Schülern in verschiedenen Unterrichtsfächern erproben , stärken sie ihre eigenen Kompetenzen und sind besser in der Lage , das Programmieren auch als Instrument für die Vermittlung digitaler Kompetenzen zu nutzen .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "hold a degree in computer @-@ science or a similar subject or have practical experience in that area .\n": [
               [
                  "verfügen über ein Diplom in Informatik oder einem ähnlichen Fachgebiet oder verfügen über praktische Erfahrungen in diesem Bereich.",
                  "haben einen Universitätsabschluss der Informatik oder Mathematik bzw. einer artverwandten Fachrichtung sowie mehrjährige praktische Erfahrung in diesem Bereich .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "if you want to further refine your search to return only specialists in specific subject areas , you can select up to five subject areas ( hold down your Ctrl key and use your mouse to select multiple subjects ) .\n": [
               [
                  "wenn Sie Ihre Suche weiter verfeinern wollen, um nur Spezialisten in bestimmten Fachgebieten zurückzusenden, können Sie bis zu fünf Themenbereiche auswählen (halten Sie die Strg-Taste ein und verwenden Sie die Maus, um mehrere Themen auszuwählen).",
                  "wenn Sie Ihre Suche weiter optimieren und nur nach Experten für bestimmte Fachgebiete suchen möchten , können Sie dazu bis zu fünf Fachgebiete auswählen . ( halten Sie hierfür die Strg @-@ Taste gedrückt , und wählen Sie mit der Maus mehrere Fachgebiete aus .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "10",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "in 2003 in my own country , Ireland , a Science , Engineering and Technology ( SET ) Committee was set up to make recommendations on strategies to increase the uptake among women and girls of science subjects and higher level @-@ mathematics at second level and to increase the number of females choosing science engineering and technology courses at third level .\n": [
               [
                  "im Jahr 2003 wurde in meinem Heimatland Irland ein Ausschuss für Wissenschaft, Technik und Technologie (SET) eingerichtet, der Empfehlungen für Strategien zur Steigerung der Akzeptanz von Frauen und Mädchen von naturwissenschaftlichen Fächern und höheren Mathematik auf der zweiten Ebene sowie zur Erhöhung der Zahl von Frauen, die sich für naturwissenschaftliche und technologische Kurse entschieden, auf der dritten Ebene ausarbeiten soll.",
                  "2003 wurde in meinem Heimatland Irland ein Ausschuss für Wissenschaft , Ingenieurwesen und Technologie eingerichtet , der Empfehlungen für Strategien erarbeiten soll , mit denen sich die Teilnahme von Frauen und Mädchen an wissenschaftlichen Fächern und höherer Mathematik in den weiterführenden Schulen , sowie die Zahl weiblicher Teilnehmer an Studiengängen für Wissenschaft , Ingenieurwesen und Technologie an Hochschulen erhöhen ließe .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "in 2006 , for example , a national study that tracks student performance in various subjects found that only a quarter of America &apos;s 12th graders were proficient in civics .\n": [
               [
                  "so stellte beispielsweise eine nationale Studie, die die Leistungen der Schüler in verschiedenen Fächern verfolgt, im Jahr 2006 fest, dass nur ein Viertel der zwölften Besoldungsgruppen Amerikas staatsbürgerlich war.",
                  "so hat etwa 2006 eine landesweite Studie zur Erfassung der Leistung von Schülern in verschiedenen Fächern ergeben , dass nur ein Viertel der amerikanischen Zwölftklässler in politischer Bildung bewandert sind .\n",
                  [
                     "10",
                     "7"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "in German schools , Polish remains an exotic subject option , even in states near to the border such as Saxony and Brandenburg .\n": [
               [
                  "in deutschen Schulen bleibt Polnisch eine exotische Fachwahl, sogar in Nachbarstaaten wie Sachsen und Brandenburg.",
                  "doch Polnisch ist an deutschen Schulen nach wie vor ein exotisches Wahlfach , selbst in grenznahen Gebieten wie Brandenburg und Sachsen .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "in Greece , typically , all highschool students , as they approach their examinations for admission to university education , have to memorise one book , just one book in each subject !\n": [
               [
                  "in Griechenland müssen in der Regel alle Highschool-Schüler, die sich auf ihre Studien für den Hochschulabschluss nähern, ein Buch abspeichern, nur ein Buch in jedem Fach!",
                  "bezeichnenderweise müssen die Schüler des griechischen Gymnasiums , wenn sie an den Aufnahmeprüfungen für die Hochschulen und Universitäten teilnehmen wollen , in jedem Fach ein Buch , nur ein einziges Buch , auswendig gelernt haben müssen !\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "in modern times , other subjects , namely natural and engineering sciences became more important - but still , institutions of tertiary education focusing on these and not offering the classical canon were denied the prestigious denomination &quot; university , &quot; so they had to use the general word Hochschule ( higher school , i.e .\n": [
               [
                  "in der heutigen Zeit wurden andere Fächer, nämlich Natur- und Ingenieurwissenschaften, immer wichtiger - aber immer noch, Institutionen der tertiären Ausbildung, die sich auf diese konzentrierten und nicht den klassischen Kanon boten, wurden der prestigeträchtigen Bezeichnung \"Universität\" beraubt, so dass sie das allgemeine Wort \"Hochschule\" verwenden mussten.",
                  "in modernen Zeiten wurden andere Fächer wie Naturwissenschaft en und Ingenieurwissenschaft en wichtiger ; aber Instituten der Tertiärstufe , die sich auf diese Fächer konzentrierten und nicht den klassischen Fächerkanon anboten , wurde die prestigeträchtige Bezeichnung Universität verweigert , so dass diese das allgemeine Wort für tertiäre Bildung - Hochschule - verwenden mussten .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "it is about stronger partnership for the outermost regions , with a number and diversity of recommendations which are clear proof of the strong commitment and dedication of the European Parliament to this important subject .\n": [
               [
                  "es geht um eine stärkere Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage, mit einer Reihe und Vielfalt von Empfehlungen, die ein klarer Beweis für das starke Engagement und Engagement des Europäischen Parlaments in diesem wichtigen Bereich sind.",
                  "er befasst sich mit einer verstärkten Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage und enthält zahlreiche unterschiedlichste Empfehlungen , die ein eindeutiger Beleg für das umfangreiche Engagement des Europäischen Parlaments in diesem zentralen Bereich sind .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "it is quick and easy to enter all subjects , classes , classrooms , teachers and their contracts .\n": [
               [
                  "es ist schnell und einfach, alle Fächer, Klassen, Klassenräume, Lehrer und ihre Verträge zu betreten.",
                  "das Programm aSc Stundenpläne ermöglicht Ihnen alle Angaben über Schulfächer , Klassen , Räume , Lehrer und Lehraufträge schnell und bequem einzugeben .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "languages now , as a subject choice , are being held in the same regard as STEM subjects ( science , technology , engineering and mathematics ) in independent school curriculums and elsewhere .\n": [
               [
                  "Sprachen werden jetzt als Fachwahl in unabhängigen Lehrplänen und andernorts gleichrangig wie STEM-Fachrichtungen (Wissenschaft, Technologie, Technik und Mathematik) gehalten.",
                  "Sprachfächer haben in den Lehrplänen unabhängiger Schulen und auch anderswo denselben Rang wie MINT @-@ Fächer ( Mathematik , Informationstechnologie , Naturwissenschaft und Technik ) .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "on other subjects the composition of the European Parliament , closer co @-@ operation , the creation of a new post of European Public Prosecutor , which Ms Theato has come out in favour of , the Court of Justice and the Court of First Instance and many other points our positions converge .\n": [
               [
                  "in anderen Bereichen wie der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments, der engeren Zusammenarbeit, der Schaffung eines neuen Postens der Europäischen Staatsanwaltschaft, für die Frau Theato eingetreten ist, dem Gerichtshof und dem Gericht erster Instanz sowie vielen anderen Punkten stimmen unsere Standpunkte überein.",
                  "auch in den anderen Bereichen bei der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments , der Intensivierung der Zusammenarbeit , der Schaffung des Amtes eines europäischen Staatsanwalts , für die Frau Theato sich eingesetzt hat , beim Gerichtshof , dem Gericht erster Instanz und in vielen anderen Punkten - nähern sich unsere Positionen aneinander an .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "on the subject of intellectual property , which is a very sensitive subject in the textile sector , recent years have been characterised by a veritable explosion in statistics .\n": [
               [
                  "was das Thema des geistigen Eigentums betrifft, das im Textilbereich ein sehr sensibles Thema ist, so sind die letzten Jahre durch eine regelrechte Explosion der Statistiken gekennzeichnet.",
                  "auf dem Gebiet des geistigen Eigentums , das im Textilsektor ein höchst sensibles Thema ist , waren die letzten Jahre von einer wahren Explosion der Statistiken gekennzeichnet .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "10",
                     "10",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "one must make sure that the grading of the child into a class is made on the grounds of his / her knowledge and abilities , which , however , does not mean that the grading in all subjects is dependent on general knowledge or the performance of the child in one particular subject .\n": [
               [
                  "man muss dafür sorgen, dass die Einstufung des Kindes in eine Klasse aufgrund seines Wissens und seiner Fähigkeiten erfolgt, was jedoch nicht bedeutet, dass die Einstufung in allen Fächern vom allgemeinen Wissen oder von der Leistung des Kindes in einem bestimmten Thema abhängt.",
                  "man muss beachten , dass die Einstufung des Kindes in eine Klasse aufgrund seiner Kenntnisse und Fähigkeiten erfolgt , was jedoch nicht bedeutet , dass die Einstufung in allen Fächern vom Allgemeinwissen oder den Leistungen des Kindes in einem speziellen Fach abhängig ist .\n",
                  [
                     "10",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "provision of support for students in science subjects - primary and lower secondary levels ( ISCED 1 and 2 ) , 2010 / 11\n": [
               [
                  "Bereitstellung von Unterstützung für Studierende in naturwissenschaftlichen Fächern - Primarstufe und Sekundarstufe I und 2), 2010 / 11",
                  "Unterstützung für Schülerinnen und Schülern in naturwissenschaftlichen Fächern - Primar- und untere Sekundarebene ( ISCED 1 und 2 ) , 2010 / 2011\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the Act on Universities and Colleges is relevant also for CVT as it states that higher education institutions have the responsibility of organising CVT in their own subject areas .\n": [
               [
                  "das Gesetz über Hochschulen und Hochschulen ist auch für CVT von Bedeutung, da es besagt, dass Hochschuleinrichtungen die Aufgabe haben, CVT in ihren eigenen Fachbereichen zu organisieren.",
                  "das Gesetz � ber die Universit � ten und Hochschulen ber � hrt auch die berufliche Weiterbildung , da es die Hochschuleinrichtungen verpflichtet , in ihren jeweiligen Fachgebieten berufliche Weiterbildungsangebote bereitzustellen .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the BDÜ &quot; s Membership Databank , available online , provides clients with the contact details of more than 6,000 professionally qualified interpreters and translators , classified by special subjects and covering a total of 83 languages .\n": [
               [
                  "die Membership Databank der BDÜ, online verfügbar, bietet Kunden die Kontaktdaten von mehr als 6.000 professionell ausgebildeten Dolmetschern und Übersetzern, die nach Fachdisziplinen klassifiziert sind und insgesamt 83 Sprachen abdecken.",
                  "als größter Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland bieten wir Ihnen über unsere Mitgliederdatenbank Zugang zu mehr als 6 000 Übersetzern und Dolmetschern mit nachgewiesener Qualifikation - für insgesamt mehr als 80 Sprachen und klassifiziert nach Fachgebieten .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the BDÜ &quot; s Membership Databank , available online , provides clients with the contact details of more than 6,200 professionally qualified interpreters and translators , classified by special subjects and covering a total of 83 languages .\n": [
               [
                  "die Membership Databank der BDÜ, online verfügbar, bietet Kunden die Kontaktdaten von mehr als 6.200 professionell ausgebildeten Dolmetschern und Übersetzern, die nach Fachdisziplinen klassifiziert sind und insgesamt 83 Sprachen abdecken.",
                  "als größter Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland bieten wir Ihnen über unsere Mitgliederdatenbank Zugang zu mehr als 6 200 Übersetzern und Dolmetschern mit nachgewiesener Qualifikation - für insgesamt mehr als 80 Sprachen und klassifiziert nach Fachgebieten .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the Engineering Days allow those studying technical subjects to meet with Swisscom and nine other top employers in the sector .\n": [
               [
                  "die Engineering Days ermöglichen es den Fachbesuchern, sich mit Swisscom und neun weiteren Top Arbeitgebern in der Branche zu treffen.",
                  "an den Engineering @-@ Days können Studierende technischer Fachrichtungen während zwei Tagen Swisscom sowie neun weitere Top @-@ Arbeitgeber aus der Industrie kennen lernen .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the area of non @-@ conventional medicine , and the possible regulation , via EU legislation , of freedom of establishment for practitioners of such medicine is a subject where Europe needs to proceed with great care .\n": [
               [
                  "der Bereich der nichtkonventionellen Medizin und die mögliche Regelung der Niederlassungsfreiheit für Ärzte dieser Art ist ein Thema, bei dem Europa mit großer Sorgfalt vorgehen muss.",
                  "der Bereich der nichtkonventionellen Medizin und die mögliche Regelung der Niederlassungsfreiheit für Praktiker einer solchen Medizin mittels einer EU @-@ Rechtsvorschrift ist ein Themenbereich , in dem sich Europa nur sehr vorsichtig bewegen sollte .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the case @-@ law in 2001 demonstrates the abundance and range of the matters dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance and the breadth of subject covered in the various fields of Community law .\n": [
               [
                  "die Rechtsprechung aus dem Jahr 2001 zeigt die Fülle und Tragweite der vom Gerichtshof und vom Gericht erster Instanz behandelten Angelegenheiten sowie die Breite des in den verschiedenen Bereichen des Gemeinschaftsrechts behandelten Themas.",
                  "das Rechtsprechungsjahr 2001 zeigt die Reichhaltigkeit und Vielfalt der vom Gerichtshof und vom Gericht erster Instanz behandelten Materien sowie den Umfang der in den verschiedenen Anwendungsbereichen des Gemeinschaftsrechts behandelten Rechtsgebiete .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the examination set for each of these subjects must be passed .\n": [
               [
                  "für jeden dieser Themenbereiche muss die Prüfung festgelegt werden.",
                  "für jedes der vorgesehenen Fächer ist eine Prüfung erfolgreich abzulegen .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the ideal of European law contrasts , above all on certain subjects , with the complicated panorama of Community rules which , when they come into contact with national rules , turn , more often than is desirable , into real gibberish .\n": [
               [
                  "das Ideal des europäischen Rechts steht, vor allem in bestimmten Bereichen, im Widerspruch zu dem komplizierten Panorama der Gemeinschaftsvorschriften, die, wenn sie mit nationalen Vorschriften in Berührung kommen, häufiger als wünschenswert in eine regelrechte Verstümmelung verwandeln.",
                  "das europäische Recht in seiner idealen Form steht , insbesondere in einigen Bereichen , in scharfem Kontrast zu jenem verworrenen Bild gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften , die , wenn sie sich mit den einzelstaatlichen verbinden , zu einem wahren Kauderwelsch erstarren .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the jurors will be teachers , national representatives of the Ministry of Development Affairs ( or a corresponding national agency ) , representatives of the Ministry of Education ( or a corresponding national agency ) , and experts specialised in subjects relevant to art and development issues .\n": [
               [
                  "die Juroren werden Lehrkräfte, nationale Vertreter des Ministeriums für Entwicklung (oder einer entsprechenden nationalen Agentur), Vertreter des Bildungsministeriums (oder einer entsprechenden nationalen Agentur) und Experten aus den Bereichen Kunst und Entwicklung sein.",
                  "bei den JurorInnen handelt es sich um LehrerInnen , nationale VertreterInnen der Ministerien für Entwicklungsangelegenheiten ( oder einer entsprechenden nationalen Agentur ) , VertreterInnen der Ministerien für Bildung und Erziehung ( oder einer entsprechenden nationalen Agentur ) sowie ExpertInnen aus den Bereichen &quot; Kunst &quot; und &quot; Entwicklung &quot; .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "the language departments are further divided into units specialising in particular subjects .\n": [
               [
                  "die Sprachabteilungen werden weiter in Spezialbereiche unterteilt.",
                  "die Referate sind für die Übersetzung von Dokumenten aus jeweils bestimmten Fachbereichen zuständig .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the most popular subject areas were social sciences , business and law ( 26 % ) ; science , engineering , manufacturing and construction ( 18 % ) .\n": [
               [
                  "die beliebtesten Themenbereiche waren Sozial-, Wirtschafts- und Rechtswissenschaften (26%); Wissenschaft, Technik, Fertigung und Bauwesen (18%).",
                  "die beliebtesten Fachgebiete waren dabei Sozial , Wirtschafts- und Rechtswissenschaften ( 26 % ) sowie Naturwissenschaften , Maschinenbau , Produktion und Bauwesen ( 18 % ) .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the same is true for energy policy , on the subject of which Mr Schmit said that there was a prospect of removing obstacles to energy cooperation .\n": [
               [
                  "das Gleiche gilt für die Energiepolitik, zu der Herr Schmit sagte, dass es die Aussicht gibt, Hindernisse für die Zusammenarbeit im Energiebereich zu beseitigen.",
                  "das Gleiche gilt für die Energiepolitik , einem Bereich , von dem Herr Schmit erklärt hat , es gäbe Aussichten , die Hindernisse auf dem Weg zu einer Energiezusammenarbeit zu beseitigen .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the training covers a continuous process , the cycle is renewed each time it repeats , learning is a change in behavior occurs and the day @-@ to @-@ day and in all subjects .\n": [
               [
                  "die Ausbildung umfasst einen kontinuierlichen Prozess, wird der Zyklus jedes Mal erneuert, wenn es wiederholt, Lernen ist eine Änderung des Verhaltens auftritt und der Tag zu Tag und in allen Fächern.",
                  "die Ausbildung umfasst einen kontinuierlichen Prozess , ist der Zyklus erneuert jedes Mal wiederholt , Lernen ist eine Änderung im Verhalten tritt auf , und die von Tag zu Tag und in allen Fächern .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "the turn in production , the transition to an added value on the basis of their forms of living , awareness , knowledge and communication , turns the subjects of communication ( teachers and students , researchers , people working in the fields of telecommunication , transportation , creative industries , journalists , translators , ... ) into desired beings and subjects of desire at the same time .\n": [
               [
                  "die Wende in der Produktion, der Übergang zu einem Mehrwert auf der Grundlage ihrer Lebensformen, des Bewusstseins, des Wissens und der Kommunikation macht aus den Themen Kommunikation (Lehrer und Studenten, Forscher, Menschen, die in den Bereichen Telekommunikation, Transport, Kreativwirtschaft, Journalisten, Übersetzer,...) zu den gewünschten Wesen und Subjekten des Wunsches zur gleichen Zeit.",
                  "einige in Basiskomitees organisierte Gruppen beschlossen jedoch , den Streik auch in diese Zeitblöcke hineinzutragen . &#91; 4 &#93; Zu gewerkschaftlich teilweise nicht gedeckten Streiks kam es auch bei der ehemals staatlichen Fluggesellschaft Alitalia , &#91; 5 &#93; bei der es über groß angelegte Auslagerungen von Geschäftsbereichen zu immer schlechteren Arbeitsbedingungen für die Angestellten und zu massenhaften Entlassungen gekommen war .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "10",
                     "10",
                     "0",
                     "0",
                     "11",
                     "11",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  61
               ]
            ],
            "they are dedicated to teaching and / or tutoring specific subjects including Math , Verbal , Corporate Finance and Accounting .\n": [
               [
                  "Sie widmen sich der Lehre und / oder Lehre spezifischer Fächer wie Math, Verbal, Corporate Finance und Accounting.",
                  "Sie unterrichten Fächer , wie z.B. Mathematik , Kommunikation , Bilanzierung und Buchführung .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "this online textbook collection is invaluable to students mastering critical subjects and an essential resource for clinicians and scientists in the health sciences and related fields .\n": [
               [
                  "diese Online-Lehrbüchersammlung ist von unschätzbarem Wert für Studierende, die kritische Fächer beherrschen und eine wesentliche Ressource für Kliniker und Wissenschaftler in den Gesundheitswissenschaften und verwandten Bereichen.",
                  "die erfolgreichen und bewährten Thieme Bücher decken die gesamte Bandbreite der Fächer und Inhalte des Medizinstudiums ab .\n",
                  [
                     "10",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "using ICT to teach foreign languages and scientific and technological subjects ( including environmental issues ) has been especially popular , respectively accounting for six and five of the selected projects , but there are also projects aiming at using ICT to teach arts , business studies and law .\n": [
               [
                  "der Einsatz von IKT zur Vermittlung von Fremdsprachen und wissenschaftlichen und technischen Fächern (einschließlich Umweltfragen) war besonders beliebt, wobei sechs bzw. fünf der ausgewählten Projekte berücksichtigt wurden, aber es gibt auch Projekte, die auf die Nutzung von IKT zur Vermittlung von Kunst, Wirtschaftswissenschaften und Recht abzielen.",
                  "die Nutzung der IKT bei der Unterrichtung von Fremdsprachen sowie wissenschaftlicher und technischer Fächer ( einschließlich Umweltfragen ) erwies sich als besonders beliebt und ist somit Thema von sechs bzw. fünf der ausgewählten Projekte ; andere Projekte jedoch betreffen auch die musischen Fächer , Wirtschaftslehre und Recht .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "welcome , at the present time it is of importance to be able to rely on an office that can offer an integral service of advising in the scope of legal , taxes and business subjects . Firmalex believes that it is the right of those individuals or companies that require these types of services to have good advice in the Mediterranean area .\n": [
               [
                  "wir freuen uns, dass wir uns heute auf ein Büro verlassen können, das einen ganzheitlichen Service der Beratung im Bereich der Rechts-, Steuer- und Geschäftsangelegenheiten bietet.Firmalex glaubt, dass es das Recht derjenigen ist, die diese Dienstleistungen für eine gute Beratung im Mittelmeerraum benötigen.",
                  "willkommen , es ist heutzutage von unschätzbaren Wert , eine umfassende Steuer- und Rechtsberatung als Unterstützung zur Verfügung zu haben , sowohl für die Privatpersonen , als auch für selbständige Einzeluntemehmer und Firmen die hier im Bereich der spanischen Mittelmeerküste ansässig sind .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "while this is encouraging , specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country .\n": [
               [
                  "dies ist zwar ermutigend, doch gibt es in keinem europäischen Land eine spezifische nationale Förderpolitik für Geringqualifizierte in naturwissenschaftlichen Fächern.",
                  "auch wenn dies bereits positiv ist , gibt es doch in keinem europäischen Land spezifische nationale Strategien zur Unterstützung von Schülerinnen und Schülern mit schlechten Noten in naturwissenschaftlichen Fächern .\n",
                  [
                     "10"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "with regard to the intervention on the subject of nuclear security , I must say that the responsibility , which in this area is national , is provided for in the international agreements of the International Atomic Energy Agency , in other words , in the Convention on Nuclear Safety to which Belarus , Russia , Euratom and the majority of the Member States of the European Union are parties .\n": [
               [
                  "was die Intervention zum Thema nukleare Sicherheit betrifft, so muss ich sagen, dass die Verantwortung, die in diesem Bereich national ist, in den internationalen Abkommen der Internationalen Atomenergiebehörde, mit anderen Worten in dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit, an dem Belarus, Russland, Euratom und die Mehrheit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind, vorgesehen ist.",
                  "bezüglich der Einmischung im Bereich nukleare Sicherheit muss ich sagen , dass dies eine innerstaatliche Verantwortung ist , festgelegt in internationalen Vereinbarungen der Internationalen Atomenergie @-@ Organisation , mit anderen Worten , in dem Übereinkommen über die nukleare Sicherheit , an dem Belarus , Russland , EURATOM und die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "0",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "you &apos;ll find several links to websites about different subject areas on this page .\n": [
               [
                  "auf dieser Seite finden Sie mehrere Links zu Websites, die verschiedene Themenbereiche abdecken.",
                  "Sie finden auf dieser Seite mehrere Verknüpfungen zu Websites mit verschiedenen Themengebieten .\n",
                  [
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      },
      "7": {
         "10": {
            "Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro @-@ Hungarian Emperor , because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations .\n": [
               [
                  "die österreichischen und ungarischen Juden gehörten zu den heftigsten loyalsten Untertanen des österreichisch-ungarischen Kaisers, weil er sie vor dem gewalttätigen Nationalismus der Mehrheitsbevölkerung schützte.",
                  "die österreichischen und ungarischen Juden gehörten zu den treuesten Untertanen des österreichisch @-@ ungarischen Kaisers , denn dieser schützte sie vor dem gewalttätigen Nationalismus der Mehrheitsbevölkerungen .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "EU citizens are the subject of actions taken by Parliament , the Council and the Commission .\n": [
               [
                  "die EU-Bürger sind Gegenstand von Maßnahmen des Parlaments, des Rates und der Kommission.",
                  "schließlich sind es die Bürgerinnen und Bürger der EU , für die Parlament , Rat und Kommission Beschlüsse fassen .\n",
                  [
                     "7",
                     "0",
                     "0"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "Nepal cannot be allowed to regress to a system whereby the King is undisputed ruler and the rights and lives of his subjects are in the hands of one man .\n": [
               [
                  "Nepal darf nicht zu einem System zurückkehren, in dem der König ein unbestrittener Herrscher ist und die Rechte und das Leben seiner Untertanen in den Händen eines Mannes liegen.",
                  "man darf nicht zulassen , dass sich Nepal zu einem System zurückentwickelt , in dem der König unangefochtener Herrscher ist und die Rechte und das Leben seiner Untertanen in den Händen eines einzelnen Mannes liegen .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "incensed at seeing Morgana bringing his subjects back to life to turn them into monsters , Arawn is said to have sent the Inconnu to help defend Albion and Avalon against the evil Morgana .\n": [
               [
                  "nachdem Morgana seine Untertanen wieder zum Leben erweckt hat, um sie in Monster zu verwandeln, soll Arawn die Inconnu geschickt haben, um Albion und Avalon gegen das Böse Morgana zu verteidigen.",
                  "erzürnt darüber , dass Morgana seine Untertanen wieder zum Leben erweckt , um sie in Monster zu verwandeln , soll Arawn die Inconnu gesendet haben , damit sie helfen , Albion und Avalon gegen die böse Morgana zu verteidigen .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "indeed , the deal that Hong Kong &apos;s colonial subjects appeared to accept - leaving politics alone in exchange for the opportunity to pursue material prosperity in a safe and orderly environment - is not so different from the deal accepted by China &apos;s educated classes today .\n": [
               [
                  "tatsächlich unterscheidet sich das Abkommen, das die kolonialen Untertanen Hongkongs zu akzeptieren schienen - im Gegenzug für die Möglichkeit, in einem sicheren und geordneten Umfeld materielles Wohlstand zu erreichen, die Politik allein zu lassen - nicht so sehr von dem Abkommen, das die gebildeten chinesischen Klassen heute akzeptieren.",
                  "tatsächlich unterschied sich der Deal , den Hongkongs koloniale Untertanen zu akzeptieren schienen - politische Enthaltsamkeit im Austausch gegen die Chance , sich in einem sicheren und geordneten Umfeld um materiellen Wohlstand zu bemühen - , nicht sonderlich von jenem , den heute die gebildeten Schichten in China akzeptiert haben .\n",
                  [
                     "7",
                     "10",
                     "10"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "indeed , we are at the final stage of negotiations and I think that the package that is being prepared by the Danish Presidency , consisting of a number of key components on the subjects of agriculture , nuclear safety and border control , is , of course , one that is certain to appeal to our citizens in the European Union as well .\n": [
               [
                  "wir befinden uns in der Tat in der letzten Phase der Verhandlungen, und ich denke, dass das Paket, das von der dänischen Präsidentschaft vorbereitet wird und das eine Reihe von Schlüsselkomponenten zu den Themen Landwirtschaft, nukleare Sicherheit und Grenzkontrollen umfasst, natürlich auch für unsere Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union interessant ist.",
                  "wir befinden uns nämlich in der Endphase der Verhandlungen , und ich denke , das jetzt vom dänischen Ratsvorsitz vorbereitete Paket aus einigen Schlüsselelementen der Themenbereiche Landwirtschaft , nukleare Sicherheit und Grenzkontrollen wird zweifellos auch bei unseren Bürgern in der Europäischen Union Anklang finden .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "it gave a more than seven @-@ year adjustment period , something particularly long in terms of any adjustment . I hardly dare touch on the subject of the confidence of European citizens in the Commission but I am sure that European citizens would hardly increase their confidence in a Commission that was to propose the continuation of a sort of hidden regressive subsidy at the expense of the general taxpayers in Europe going to a large extent into subsidizing forms of consumption that Community policies , if anything , tend to discourage .\n": [
               [
                  "ich wage es kaum, das Thema des Vertrauens der europäischen Bürger in die Kommission anzusprechen, aber ich bin mir sicher, dass die europäischen Bürger ihr Vertrauen in eine Kommission kaum erhöhen würden, die die Fortsetzung einer Art versteckter regressiver Subvention auf Kosten der Steuerzahler in Europa vorschlagen sollte, die in hohem Maße die Formen des Verbrauchs subventionieren, von denen die Gemeinschaftspolitiken, wenn überhaupt, abschrecken.",
                  "es wurde mehr als ein siebenjähriger Anpassungszeitraum gewährt , was ziemlich lang ist im Hinblick auf Anpassungen jeder Art. Ich möchte eigentlich nicht auf das Vertrauen europäischer Bürger in die Kommission eingehen , doch bin ich sicher , daß die europäischen Bürger kaum mehr Vertrauen in eine Kommission setzen würden , die die Weiterführung dieser Art von versteckter regressiver Subvention auf Kosten der allgemeinen Steuerzahler in Europa vorschlagen sollte , die in einem großen Ausmaß in die Subventionierung von Konsumformen wandert , welche die Gemeinschaftspolitik doch wohl eher zu verhindern sucht .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7",
                     "7"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "it is certain that the measures taken by the Government - in the case of the massacre at Acteal and the events in Ocosingo - are an attempt to restore confidence and the country &apos;s credibility , within the limits of the legal system and the rule of law , under which all subjects must be seen as equal , beginning with the Government and ending with the citizens .\n": [
               [
                  "es ist sicher, dass die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen - im Fall des Massakers in Acteal und der Ereignisse in Ocosingo - einen Versuch darstellen, das Vertrauen und die Glaubwürdigkeit des Landes im Rahmen des Rechtssystems und der Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen, unter denen alle Themen als gleichwertig angesehen werden müssen, angefangen mit der Regierung bis hin zu den Bürgern.",
                  "gewiß zielen die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen nach dem Massaker von Acteal oder den Vorfällen von Ocosingo darauf ab , das Vertrauen und die Glaubwürdigkeit des Landes wiederherzustellen , und zwar innerhalb der Grenzen des Rechtsstaats und des Legalitätsprinzips , dem alle gleichermaßen unterliegen müssen , angefangen bei der Regierung bis hin zum letzten der Bürger .\n",
                  [
                     "0",
                     "0",
                     "7"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "many Saudi subjects feel the same pattern of continuous uncertainty and torpor .\n": [
               [
                  "viele saudische Untertanen fühlen das gleiche Muster ständiger Unsicherheit und Erstarrung.",
                  "viele saudische Untertanen haben dasselbe Gefühl ständiger Unsicherheit und Erstarrung .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the Palestinians are seen as colonial subjects , and the longer Israel continues to occupy Arab territories , the more this perception will be confirmed .\n": [
               [
                  "die Palästinenser werden als koloniale Untertanen betrachtet, und je länger Israel arabische Territorien besetzt hält, desto mehr wird sich diese Wahrnehmung bestätigen.",
                  "die Palästinenser sieht man als koloniale Untertanen und je länger Israel arabische Gebiete besetzt hält , desto stärker verfestigt sich diese Wahrnehmung .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the rule of al @-@ Nasir - who viewed the Shia as an intrinsic part of the Islamic community and sought to treat all of his subjects equally - was characterized by a marked decrease in sectarian tensions .\n": [
               [
                  "die al-Nasir-Herrschaft, die die Schiiten als inneren Bestandteil der islamischen Gemeinschaft betrachtet und alle seine Untertanen gleich behandeln wollte, war durch einen deutlichen Rückgang der religiös motivierten Spannungen gekennzeichnet.",
                  "die Herrschaft al @-@ Nasirs , der die Schiiten als wesentlichen Bestandteil der islamischen Gemeinschaft betrachtete und bestrebt war , alle seine Untertanen gleich zu behandeln , war durch einen deutlichen Rückgang religiöser Spannungen geprägt .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "whereas Machiavelli &apos;s prince was still a ruler figure , governing from above to below ( to put it briefly ) , in the context of the raison d &quot; état , the sovereign had to conversely start from the territory and his subjects .\n": [
               [
                  "während Machiavellis Prinz immer noch eine Herrscherfigur war, die von oben bis unten regierte (um es kurz zu sagen), musste der Souverän im Kontext des Daseins d \"états umgekehrt vom Territorium und seinen Untertanen anfangen.",
                  "war der Fürst bei Machiavelli noch eine Herrscherfigur , die von oben nach unten regierte ( um es einmal so verkürzt zu sagen ) , musste der Souverän im Kontext der Staatsraison genau umgekehrt vom Territorium und seinen Untertanen ausgehen .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "whilst I would stress that the British Government did at the time recognise citizens of Gibraltar as British subjects , and since the European Parliament &apos;s resolution says that all citizens of the European Union must be free to take part in European elections , it seems to me that the position of this Member State is in clear conflict with that resolution .\n": [
               [
                  "ich möchte betonen, dass die britische Regierung seinerzeit die Bürger Gibraltars als britisches Thema anerkannt hat, und da in der Entschließung des Europäischen Parlaments steht, dass alle Bürger der Europäischen Union die Möglichkeit haben müssen, an den Europawahlen teilzunehmen, scheint mir, dass die Position dieses Mitgliedstaates mit dieser Entschließung eindeutig in Konflikt steht.",
                  "obwohl die britische Regierung seinerzeit , wie ich ausdrücklich hervorheben möchte , die Einwohner von Gibraltar als britische Untertanen anerkannt hat , und wenn es in der Entschließung des Europäischen Parlaments heißt , daß es allen Unionsbürgern möglich sein muß , an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen , dann steht die Haltung des betreffenden Mitgliedstaates meines Erachtens eindeutig im Widerspruch zu dieser Entschließung .\n",
                  [
                     "7",
                     "0",
                     "0",
                     "7"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "with such resistance to change , it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep , hoping that when everyone wakes up , it will all have proven a dream .\n": [
               [
                  "bei einem derartigen Widerstand gegen den Wandel ist es kein Wunder, dass so viele politische Entscheidungsträger versuchen, ihre Untertanen zu schlafen, in der Hoffnung, dass, wenn alle aufwachen, sich alles als Traum erwiesen haben wird.",
                  "angesichts eines derartigen Widerstands gegen Veränderungen ist es kein Wunder , dass so viele politische Führer versuchen , ihre Bürger in den Schlaf zu lullen - in der Hoffnung , dass , wenn alle aufwachen , sich das Ganze als ein Traum erweist .\n",
                  [
                     "7"
                  ],
                  19
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "tank": {
      "2": {
         "3": {
            "features of the game include random storyline generation , richly detailed character generation , complex NPC interaction , and of course over 150 different mechanical designs ranging from jet fighters to giant robots to city @-@ smashing tanks .\n": [
               [
                  "zu den Features des Spiels zählen zufällige Geschichteline-Generation, reichhaltig detaillierte Charaktergenerierung, komplexe NPC-Interaktion und natürlich mehr als 150 verschiedene mechanische Designs, von Jet-Kämpfern über riesige Roboter bis hin zu City-Sleasing-Tanks.",
                  "zu den Möglichkeiten des Spiels gehören die zufällige Weiterentwicklung der Handlung , die Erzeugung sehr detailreicher Charaktere , komplexe Interaktion mit Nicht @-@ Spieler @-@ Charakteren und natürlich eine Auswahl von über 150 verschiedenen mechanischen Einheiten . diese reicht von Kampfflugzeugen über riesige Roboter bis zu Panzern , die ganze Städte zerstören können .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "the first area to be tackled was coal and steel , i.e. the sector producing arms and tanks .\n": [
               [
                  "der erste Bereich, der in Angriff genommen werden muss, war Kohle und Stahl, d. h. der Sektor, der Waffen und Panzer produziert.",
                  "begonnen wurde mit Kohle und Stahl , jenem Bereich also , aus dem Panzer und Kanonen geschmiedet werden .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  17
               ]
            ]
         }
      },
      "3": {
         "2": {
            "even the supply from the new spring was sometimes only maintained because the elevated tank at Pettstadt was filled by hosepipe .\n": [
               [
                  "selbst der Vorrat aus dem neuen Frühjahr wurde manchmal nur deshalb aufrechterhalten, weil der erhöhte Tank in Pettstadt mit Schlauchrohr gefüllt wurde.",
                  "auch die Versorgung von Neubrunn habe man einmal nur aufrechterhalten können , weil man den Hochbehälter von Pettstadt her mit Schläuchen befüllte .\n",
                  [
                     "2",
                     "2",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "term": {
      "2": {
         "6": {
            "the Tripartite Social Summit discussed the Commission &apos;s recent stock @-@ take of the Europe 2020 strategy ( see MEMO / 14 / 149 ) and the mid @-@ term review of the European Semester .\n": [
               [
                  "auf dem Dreigliedrigen Sozialgipfel wurde die jüngste Bestandsaufnahme der Strategie Europa 2020 (siehe MEMO / 14 / 149) und die Halbzeitüberprüfung des Europäischen Semesters erörtert.",
                  "der Dreiergipfel befasste sich mit der vor kurzem von der Kommission vorgelegten Bilanz der Strategie Europa 2020 ( siehe MEMO / 14 / 149 ) und der Halbzeitbewertung des Europäischen Semesters .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the fourth academic year is planned for the stay in Germany , during which the students absolve one term in enterprises , and attend certain training courses at the partner universities and do research for their Bachelor paper , predominantly in enterprises .\n": [
               [
                  "das vierte Studienjahr ist für den Aufenthalt in Deutschland vorgesehen, in dem die Studierenden ein Semester in Unternehmen absetzen und an den Partneruniversitäten bestimmte Ausbildungen absolvieren und für ihr Bachelor-Papier, vorwiegend in Unternehmen, forschen.",
                  "das vierte Studienjahr ist für den Deutschlandaufenthalt konzipiert , wo die Studenten das Studiensemester in Unternehmen ableisten , einige Lehrveranstaltungen an den Partnerhochschulen belegen und ihre Bachelorarbeit , vorwiegend in Unternehmen , verfassen .\n",
                  [
                     "2"
                  ],
                  18
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "2": {
            "( it ) Mr President , ladies and gentlemen , the European Union really must ensure that the treaty signed between Brazil and Italy , which aims to regulate the terms and procedures of cooperation in matters of extradition , is respected .\n": [
               [
                  "(it) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Europäische Union muss wirklich dafür sorgen, dass der zwischen Brasilien und Italien unterzeichnete Vertrag, der darauf abzielt, die Bedingungen und Verfahren der Zusammenarbeit in Fragen der Auslieferung zu regeln, respektiert wird.",
                  "( it ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! die Europäische Union muss gewährleisten , dass der zwischen Brasilien und Italien unterzeichnete Vertrag , der auf eine Regulierung der Bedingungen und Verfahren der Zusammenarbeit in Auslieferungsangelegenheiten abzielt , respektiert wird .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "- Mr President , the results of the recent elections in Israel basically legalised the strategy of the unilateral imposition of the terms of any resolution to the Palestine problem .\n": [
               [
                  "- Herr Präsident! die Ergebnisse der jüngsten Wahlen in Israel haben die Strategie der einseitigen Durchsetzung der Bedingungen für eine Lösung des Palästina-Problems im Grunde legalisiert.",
                  "Herr Präsident ! die Ergebnisse der jüngsten Wahlen in Israel haben im Grunde die Strategie legitimiert , die Bedingungen jeglicher Lösung für das Palästina @-@ Problem in einseitiger Weise vorzuschreiben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "I am simply asking for Parliament and the Presidency to verify whether the initiative taken by the courts and the Italian police force with regard to Mr Mastella constitutes a disrespectful act and an extreme violation of the terms of our immunity .\n": [
               [
                  "ich fordere das Parlament und die Präsidentschaft lediglich auf, zu prüfen, ob die von den Gerichten und der italienischen Polizei gegen Herrn Mastella ergriffene Initiative einen respektablen Akt und eine extreme Verletzung der Bestimmungen unserer Immunität darstellt.",
                  "ich möchte das Parlament und den Vorsitz lediglich darum bitten , zu überprüfen , ob die im Falle von Herrn Mastella von den Gerichten und der italienischen Polizei ergriffenen Maßnahmen respektlos sind und eine schwerwiegende Verletzung der Bedingungen unserer Immunität darstellen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "Japan was never formally colonized , but it , too , felt the West &apos;s dominance , at least since the 1850 &quot; s , when American ships laden with heavy guns forced the country to open its borders on Western terms .\n": [
               [
                  "Japan war nie formal kolonisiert, aber auch es fühlte die Dominanz des Westens, zumindest seit den 1850er Jahren, als amerikanische Schiffe mit schweren Waffen das Land zwangen, seine Grenzen zu westlichen Bedingungen zu öffnen.",
                  "Japan war zu keiner Zeit formell kolonialisiert , doch auch dort war die Dominanz des Westens zumindest seit den fünfziger Jahren des 18. Jahrhunderts spürbar , als mit schwerem Geschütz beladene amerikanische Schiffe das Land zur Öffnung seiner Grenzen unter westlichen Bedingungen zwangen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "a nation hopelessly beaten in every battle of the war , one army captured and the other overwhelmingly routed , with a navy swept from the seas that dictated her own terms to the victor . &quot;\n": [
               [
                  "eine Nation, die in jeder Schlacht des Krieges hoffnungslos geschlagen, eine Armee gefangen gehalten und die andere überwiegend routet, wobei eine Marine von den Meeren fegt, die dem Sieger ihre eigenen Bedingungen diktiert \".",
                  "eine Nation , die in jeder Schlacht des Krieges hoffnungslos geschlagen worden war , deren eine Armee gefangen genommen und deren andere weitestgehend in die Flucht geschlagen wurde , mit einer Marine , die von den Meeren weggefegt wurde , diktierte dem Sieger ihre eigenen Bedingungen &quot; .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "a second option would be to try to negotiate the terms of a new Middle East , a successor to Sykes @-@ Picot .\n": [
               [
                  "eine zweite Option wäre der Versuch, die Bedingungen für einen neuen Nahen Osten auszuhandeln, einen Nachfolger von Sykes-Picot.",
                  "eine zweite Option bestünde darin , zu versuchen , die Bedingungen eines neuen Mittleren Ostens auszuhandeln , der auf Sykes @-@ Picot nachfolgt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "during his first term as Israel &apos;s prime minister , Binyamin Netanyahu refused to continue to negotiate with the Palestinian Authority on Olmert &apos;s terms , and never considered holding talks with Hamas .\n": [
               [
                  "während seiner ersten Amtszeit als israelischer Ministerpräsident weigerte sich Binyamin Netanjahu, die Verhandlungen mit der Palästinensischen Autonomiebehörde über Olmerts Bedingungen fortzusetzen und hat nie die Abhaltung von Gesprächen mit der Hamas in Betracht gezogen.",
                  "während seiner ersten Amtszeit als israelischer Premierminister weigerte sich Benjamin Netanjahu , die Verhandlungen mit der Palästinenserbehörde zu den Bedingungen von Olmert fortzuführen oder mit der Hamas zu sprechen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "following the difficult market situation for milk last year , the Commissioner established a High Level Expert Group on Milk ( HLG ) last October with the purpose of discussing mid @-@ term and long @-@ term arrangements for the dairy sector given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015 ( see IP / 09 / 1420 ) .\n": [
               [
                  "nach der schwierigen Lage auf dem Milchmarkt im vergangenen Jahr richtete der Kommissar im Oktober letzten Jahres eine hochrangige Expertengruppe für Milch (HLG) ein, um angesichts des Auslaufens der Milchquoten am 1. April 2015 die mittelfristigen und langfristigen Regelungen für den Milchsektor zu erörtern (siehe IP / 09 / 1420).",
                  "angesichts der schwierigen Lage auf dem Milchmarkt im letzten Jahr setzte der Kommissar im vergangenen Oktober die hochrangige Expertengruppe &quot; Milch &quot; ein , die im Hinblick auf das Auslaufen der Milchquotenregelung am 1. April 2015 ( siehe IP / 09 / 1420 ) mittel- und langfristige Maßnahmen für den Milchsektor erörtern sollte .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "further to the common position adopted on 22 September 1992 , under the co @-@ operation procedure with the European Parliament , the Council adopted in substance the Directive on unfair terms in consumer contracts .\n": [
               [
                  "im Anschluß an den am 22. September 1992 im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament angenommenen gemeinsamen Standpunkt nahm der Rat die Richtlinie über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen im wesentlichen an.",
                  "im Anschluß an den gemeinsamen Standpunkt vom 22. September 1992 hat der Rat im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament die Richtlinie über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen in der Sache angenommen .\n",
                  [
                     "4"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "furthermore , under the European Employment Pact , emphasis is to be placed on measures which help avoid long @-@ term unemployment and introduce more flexible arrangements for the participation of older employees in work .\n": [
               [
                  "darüber hinaus soll im Rahmen des Europäischen Beschäftigungspaktes der Schwerpunkt auf Maßnahmen gelegt werden, die dazu beitragen, die Langzeitarbeitslosigkeit zu vermeiden und flexiblere Regelungen für die Beteiligung älterer Arbeitnehmer am Erwerbsleben einzuführen.",
                  "weiter sollen im Rahmen des Europäischen Beschäftigungspakts Maßnahmen betont werden , die der Vermeidung von Langzeitarbeitslosigkeit dienen und die Regelungen für die Teilnahme älterer Arbeitnehmer am Arbeitsleben flexibler gestalten .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "our Parliament should not give politicians terms any different to those governing the conduct of our citizens .\n": [
               [
                  "unser Parlament sollte den Politikern keine anderen Bedingungen geben als denen, die das Verhalten unserer Bürgerinnen und Bürger regeln.",
                  "unser Parlament sollte Politikern keine anderen Bedingungen als die gewähren , die unsere Bürger zu erfüllen haben .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "presumably , as I am certain Mr Wijsenbeek knows , they should act positively and collectively , because of the terms of the provisions that exist under the current legislation , because of the need for a revision in 1999 , because of the fact that these projects by definition have long planning and development periods .\n": [
               [
                  "vermutlich sollten sie, wie ich sicher bin, Herr Wijsenbeek weiß, aufgrund der Bestimmungen, die in der derzeitigen Gesetzgebung bestehen, aufgrund der Notwendigkeit einer Revision im Jahre 1999 positiv und kollektiv handeln, weil diese Projekte per definitionem lange Planungs- und Entwicklungsfristen haben.",
                  "Sie sollten , wie Herr Wijsenbeek vermutlich sicherlich weiß , positiv und gemeinsam vorgehen , wegen der Bestimmungen der derzeitigen Gesetzgebung , wegen der Notwendigkeit einer Revision im Jahr 1999 , wegen der Tatsache , daß derartige Projekte an sich lange Planungs- und Entwicklungszeiten beanspruchen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the lack of response to the European Commission &apos;s non @-@ enforcement in Spain and Portugal of the terms of the Stability and Growth Pact ( SGP ) is one of those times .\n": [
               [
                  "der Mangel an Reaktion auf die Nichtvollstreckung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SGP) durch die Europäische Kommission in Spanien und Portugal ist eines dieser Mal.",
                  "das Ausbleiben einer Reaktion auf die unterlassene Durchsetzung der Bedingungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes gegenüber Spanien und Portugal durch die Europäische Kommission ist ein solcher Moment .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "this proposal should be approved by Parliament on the terms proposed by the rapporteur .\n": [
               [
                  "dieser Vorschlag sollte vom Parlament unter den vom Berichterstatter vorgeschlagenen Bedingungen gebilligt werden.",
                  "dieser Vorschlag sollte vom Parlament zu den von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Bedingungen angenommen werden .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "to give the beneficiary banks the option , as part of a second tranche of operations , of either issuing subordinated debt securities on the same terms as for the first tranche or issuing preference shares .\n": [
               [
                  "den begünstigten Banken die Möglichkeit zu geben, im Rahmen einer zweiten Geschäftstranche entweder nachrangige Schuldtitel zu den gleichen Bedingungen zu begeben wie die erste Tranche oder Vorzugsaktien auszugeben.",
                  "ermöglichte es den begünstigten Banken , im Rahmen einer zweiten Tranche zwischen der Ausgabe von nachrangigen Schuldtiteln ( unter denselben Bedingungen wie in der ersten Tranche ) und der Ausgabe von Vorzugsaktien zu wählen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  26
               ]
            ]
         },
         "5": {
            "I shall be glad to hear from the Commission how it intends to keep its promise of 8 April last year that it will , before the end of this year , consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a ( 2 ) can be implemented .\n": [
               [
                  "ich werde mich freuen, von der Kommission zu hören, wie sie ihre Zusage vom 8. April des vergangenen Jahres einzuhalten gedenkt, dass sie vor Ende dieses Jahres gemeinsam mit dem Rat und dem Parlament darüber nachdenken wird, wie die Bestimmungen von Artikel 103a Absatz 2 umgesetzt werden können.",
                  "ich möchte von der Kommission erfahren , wie sie ihre Zusage vom 8. April letzten Jahres einzuhalten gedenkt , noch in diesem Jahr - ich zitiere - &quot; gemeinsam mit dem Rat und dem Parlament die Modalitäten für die Durchführung der Bestimmungen von Artikel 103 A Absatz 2 zu prüfen &quot; .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "this Parliament has repeatedly expressed the viewed , echoed by Commissioner Vitorino , that the UK opt @-@ out is illegal under the terms of the Single European Act .\n": [
               [
                  "dieses Parlament hat wiederholt die Ansicht von Kommissar Vitorino zum Ausdruck gebracht, dass die britische Opt-out-Regelung nach den Bestimmungen der Einheitlichen Europäischen Akte rechtswidrig ist.",
                  "das Parlament hat mehrmals die Ansicht vertreten , und Kommissionsmitglied Vitorino hat sich dem angeschlossen , dass die Nichtteilnahme durch das Vereinigte Königreich laut den Bestimmungen der Einheitlichen Europäischen Akte rechtswidrig sei .\n",
                  [
                     "6",
                     "4",
                     "4",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ]
         }
      },
      "5": {
         "2": {
            "&apos;for the duration of the fifth parliamentary term , the following Articles 1 @-@ 5 shall apply by way of a transitional arrangement &apos; .\n": [
               [
                  "\"für die Dauer der fünften Legislaturperiode gelten folgende Artikel 1-5 im Wege einer Übergangsregelung\".",
                  "&quot; für die Dauer der fünften Wahlperiode gelten als Übergangsregelung folgende Artikel 1 bis 5 &quot; .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "14 July is , of course , the day when we gathered here for the first time in this seventh parliamentary term , and also the day marking the 220th anniversary of our European principles , including the right to seek happiness , the principle of freedom of expression and even the principle of freedom of assembly .\n": [
               [
                  "der 14. Juli ist natürlich der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal in dieser siebten Wahlperiode hier versammelt haben, und auch der Tag, an dem der 220. Jahrestag unserer europäischen Prinzipien begangen wurde, einschließlich des Rechts, Glück zu suchen, des Prinzips der Meinungsfreiheit und sogar des Prinzips der Versammlungsfreiheit.",
                  "nun ist der 14. Juli natürlich der Tag , an dem wir uns hier das erste Mal im Rahmen dieser siebten Wahlperiode versammelt haben und auch der Tag , der den 220 . Jahrestag unserer europäischen Grundsätze kennzeichnet , einschließlich des Rechts auf das Streben nach Glück , des Prinzips der Meinungsfreiheit und sogar des Prinzips der Versammlungsfreiheit .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "I agree with the view of the European Parliament that we now have to plan and distribute EU money earmarked for the structural funds so that in the new long @-@ term financial period , enough money is allocated to ensure the harmonious development of all EU regions .\n": [
               [
                  "ich teile die Ansicht des Europäischen Parlaments, dass wir jetzt die für die Strukturfonds vorgesehenen EU-Mittel planen und verteilen müssen, damit in der neuen langfristigen Finanzperiode genügend Mittel zur Verfügung stehen, um die harmonische Entwicklung aller EU-Regionen zu gewährleisten.",
                  "ich stimme mit dem Europäischen Parlament darin überein , dass wir die Planung und Verteilung der für die Strukturfonds vorgesehenen EU @-@ Gelder jetzt vornehmen müssen , sodass in dem neuen langen Finanzierungszeitraum genügend Geld zur Verfügung steht , um eine harmonische Entwicklung aller EU @-@ Regionen zu gewährleisten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "I am currently preparing a summary of the terms of germination .\n": [
               [
                  "ich bereitet derzeit eine Zusammenfassung der Begriffe der Keimung vor.",
                  "ich bin derzeit mit der Ausarbeitung einer Übersicht über die Dauer der Keimung .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I do wonder , Commissioner Piebalgs , what has happened to the proposals you presented to us at the start of this legislative term , when you told us that the great risks associated with nuclear energy had to be brought under control , that the problem of nuclear waste , the funding of decommissioning and all these issues had to be resolved before the Commission made any positive moves towards the development of nuclear energy .\n": [
               [
                  "ich frage mich, Herr Kommissar Piebalgs, was mit den Vorschlägen geschehen ist, die Sie uns zu Beginn dieser Legislaturperiode vorgelegt haben, als Sie uns sagten, dass die großen Risiken im Zusammenhang mit der Kernenergie unter Kontrolle gebracht werden müssen, dass das Problem nuklearer Abfälle, die Finanzierung der Stilllegung und all diese Fragen gelöst werden mussten, bevor die Kommission positive Schritte in Richtung Kernenergieentwicklung unternommen hat.",
                  "ich frage mich wirklich , Herr Kommissar Piebalgs , wo Ihre Vorhaben geblieben sind , die Sie uns zu Beginn dieser Legislaturperiode vorgetragen haben . Sie haben uns damals erklärt , die großen Risiken der Atomenergie müssten kontrolliert werden , das Müllproblem , die Finanzierung für das Decommissioning , das müsste alles geregelt sein , bevor die Kommission wieder etwas Positives in Richtung Ausbau der Atomenergie unternimmt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "I have been working with various teams in my term , and progress is being made .\n": [
               [
                  "ich habe in meiner Amtszeit mit verschiedenen Teams zusammengearbeitet, und es werden Fortschritte erzielt.",
                  "ich habe mit verschiedenen Teams während meiner Amtszeit gearbeitet , und Fortschritte gemacht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I remember many moments in the Committee on Legal Affairs and Citizens &apos; Rights and , among them , those shared with Mrs Oddy where we always reached similar conclusions on new technology issues that we began debating in the previous term with respect to their incompatibility with copyright .\n": [
               [
                  "ich erinnere mich an viele Momente im Ausschuss für Recht und Bürgerrechte und unter ihnen auch an jene, die mit Frau Oddy zu ähnlichen Schlussfolgerungen zu Fragen der neuen Technologie geführt haben, die wir in der vorangegangenen Legislaturperiode im Hinblick auf ihre Unvereinbarkeit mit dem Urheberrecht diskutiert haben.",
                  "ich erinnere mich an viele Augenblicke im Rechtsausschuß , darunter auch an die gemeinsame Tätigkeit mit Frau Oddy . dabei sind wir in Fragen bezüglich der neuen Technologien und ihrer Unvereinbarkeit mit den Urheberrechten , die seit der vorhergehenden Legislaturperiode eine Rolle spielen , stets zu ähnlichen Standpunkten gelangt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "I shall begin with the question of the International Criminal Court by saying that , apart from some of the arguments already made by many of the speakers , which are relevant , we must look at the examples of ad hoc courts in former Yugoslavia and Rwanda which show that , in terms of time and cost , the option of ad hoc situations is not necessarily the best one .\n": [
               [
                  "ich möchte mit der Frage des Internationalen Strafgerichtshofs beginnen und sagen, dass wir, abgesehen von einigen Argumenten, die bereits von vielen Rednern vorgebracht wurden und die relevant sind, uns die Beispiele der Ad-hoc-Gerichte im ehemaligen Jugoslawien und in Ruanda anschauen müssen, die zeigen, dass die Option der Ad-hoc-Situation in Bezug auf Zeit und Kosten nicht unbedingt die beste ist.",
                  "ich möchte mit der Frage des Internationalen Strafgerichtshofs beginnen und bemerken , daß neben den bereits von allen Rednern angeführten und durchaus relevanten Argumenten beispielsweise auch die ad hoc @-@ Gerichte im früheren Jugoslawien und in Ruanda berücksichtigt werden müssen . dadurch wird deutlich , daß die Entscheidung für ad hoc @-@ Lösungen von der Zeit und den Kosten her nicht die beste ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  53
               ]
            ],
            "I voted in favour of the European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term as it is an important agreement , not only for its symbolic value - given that it gives a clear signal of the commitment of both European institutions , Parliament and the Commission , to work together in pursuit of the European project - but also because of its content , since it identifies the obligations of the parties so that they can better confront the challenges of the future and resolve the problems of the citizenry .\n": [
               [
                  "ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer überarbeiteten Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission für die nächste Legislaturperiode gestimmt, da es sich um ein wichtiges Abkommen handelt, nicht nur wegen seines symbolischen Werts - denn es ist ein klares Signal für das Engagement sowohl der europäischen Institutionen, des Parlaments als auch der Kommission, bei der Verwirklichung des europäischen Projekts -, sondern auch wegen seines Inhalts, da es die Verpflichtungen der Parteien festlegt, damit sie den Herausforderungen der Zukunft besser begegnen und die Probleme der Bürger lösen können.",
                  "ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlament zu einer revidierten Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission für die nächste Legislaturperiode gestimmt , da es sich um eine wichtige Vereinbarung handelt , nicht nur auf Grund ihres symbolischen Werts - sie ist nämlich ein klares Zeichen für die Bereitschaft der beiden europäischen Institutionen , Parlament und Kommission , gemeinsam am europäischen Projekt zu arbeiten - , sondern auch wegen ihres Inhalts , da sie die Pflichten der Parteien festlegt , damit diese besser zukünftigen Herausforderungen begegnen und die Probleme der Bürgerinnen und Bürger lösen können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "I would , nonetheless , like to reassure the Members that may be concerned about this by specifying that there will be no interruption in the investment activity at local level since the resources for the current term , which has not yet run its course , must be committed in full by 31 December 1999 .\n": [
               [
                  "nichtsdestotrotz möchte ich den Kolleginnen und Kollegen, die sich darüber Sorgen machen könnten, versichern, daß es keine Unterbrechung der Investitionstätigkeit auf lokaler Ebene geben wird, da die Mittel, die für die laufende Legislaturperiode noch nicht voll ausgeschöpft sind, bis zum 31. Dezember 1999 gebunden sein müssen.",
                  "ich kann zur Beruhigung der Abgeordneten , die sich darüber Sorgen machen , jedoch sagen , daß die Investitionstätigkeit vor Ort nicht unterbrochen wird , denn die Mittel für die laufende Periode , die noch nicht abgeschlossen ist , müssen bis zum 31. Dezember 1999 vollständig gebunden sein .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "I would also like to use this opportunity to thank the Slovenian Presidency for making the Western Balkans a key priority of its term of office .\n": [
               [
                  "ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um der slowenischen Präsidentschaft dafür zu danken, dass sie die Westbalkanländer zu einer der wichtigsten Prioritäten ihrer Amtszeit gemacht hat.",
                  "ich möchte bei dieser Gelegenheit auch der slowenischen Präsidentschaft dafür danken , dass sie den westlichen Balkan zu einer Hauptpriorität ihrer Amtszeit erklärt hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "I would therefore like to applaud the secretary @-@ general &apos;s promise that in the new election period he will submit a medium @-@ term building strategy plan proposal very quickly , so that it will be available to MEPs ahead of the first reading in the autumn in order for them to approve budget decisions .\n": [
               [
                  "ich möchte daher die Zusage des Generalsekretärs begrüßen, dass er in der neuen Wahlperiode sehr schnell einen Vorschlag für die Strategie für den mittelfristigen Aufbau vorlegen wird, damit er den Abgeordneten vor der ersten Lesung im Herbst zur Verfügung steht, damit sie Haushaltsentscheidungen billigen können.",
                  "ich möchte deshalb für das vom Generalsekretär gegebene Versprechen applaudieren , dass er in der neuen Wahlperiode sehr schnell einen Vorschlag für einen mittelfristigen Gebäudestrategieplan vorlegen wird , so dass dieser den MdEP vor der ersten Lesung im Herbst vorliegen wird , damit sie die Haushaltsentscheidungen genehmigen können .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Mr President , when the Commission placed an order with the software company SAP at no time did it think in terms of an order of magnitude of 4 000 users .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, als die Kommission bei der SAP-Softwarefirma einen Auftrag erteilte, dachte sie zu keinem Zeitpunkt an eine Größenordnung von 4 000 Nutzern.",
                  "Herr Präsident ! die Kommission hat bei der Vergabe eines Auftrags an das Software @-@ Unternehmen SAP zu keiner Zeit an eine Größenordnung von 4 000 Nutzern gedacht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "Shevardnadze &apos;s initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law .\n": [
               [
                  "die erste Amtszeit Schewardnadses brachte einen liberalen ausländischen Investitionskodex und die Grundlage eines Rechtsstaates mit sich.",
                  "während der ersten Amtszeit Schewardnadses wurde ein liberales Gesetz für Auslandsinvestitionen eingeführt und der Rechtsstaat etabliert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "a second term for the Frente Amplio would pose new problems , since the balance of power and political competition will be stronger , both between parties and within the left itself . these challenges may eventually tug Uruguay &apos;s social democrats even closer to the experiences of Brazil and Chile . like their European brethren , Latin America &apos;s social democratic governments should eventually prosper through pluralist democracies and the even more demanding politics of compromise .\n": [
               [
                  "eine zweite Legislaturperiode für den Frente Amplio würde neue Probleme mit sich bringen, da das Gleichgewicht der Macht und des politischen Wettbewerbs sowohl zwischen den Parteien als auch innerhalb der Linken stärker sein wird. diese Herausforderungen könnten die Sozialdemokraten Uruguays letztlich noch näher an den Erfahrungen Brasiliens und Chiles bringen.",
                  "eine zweite Amtszeit für die Frente Amplio würde neue Probleme aufwerfen , da die Machtverhältnisse und die politische Konkurrenz stärker sein werden , sowohl zwischen den Parteien als auch innerhalb der Linken selbst . diese Herausforderungen werden Uruguays Sozialdemokraten letzten Endes vielleicht noch näher an die Erfahrungen von Brasilien und Chile heranrücken lassen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "after that we have to look again to see how much loan capital is available for a subsequent term .\n": [
               [
                  "danach müssen wir noch einmal prüfen, wie viel Kreditkapital für eine spätere Laufzeit zur Verfügung steht.",
                  "zum Ende dieser Laufzeit wird dann überprüft , welcher Mittelbetrag für einen weiteren Zeitraum zur Verfügung steht .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "any long @-@ term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon .\n": [
               [
                  "jede langfristige Vereinbarung für die Zeit nach dem 31. Oktober 2010 muss nach den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon ausgehandelt und abgeschlossen werden.",
                  "ein etwaiges langfristiges Abkommen für die Zeit nach dem 31. Oktober 2010 muss nach den Bestimmungen des Lissabonner Vertrags ausgehandelt und geschlossen werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "are you sure that in seven years , with a rigid system which will not , of course , allow revision of the financial perspectives in the course of the exercise , and therefore no longer according to that planned five @-@ yearly term , are you sure it will be enough and that the challenge can be victoriously met and surpassed , both by us and by the new member countries ?\n": [
               [
                  "sind Sie sicher, dass Sie sich in sieben Jahren, mit einem starren System, das natürlich keine Revision der Finanziellen Vorausschau im Laufe der Übung ermöglicht und somit nicht mehr nach der vorgesehenen Fünfjahresperiode, sicher sind, dass es ausreichen wird und dass die Herausforderung sowohl von uns als auch von den neuen Mitgliedsländern als siegreich bewältigt und übertroffen werden kann?",
                  "sind Sie denn sicher , daß sieben Jahre mit einem unflexiblen System , in dem wir vielleicht nicht einmal die Finanzielle Vorausschau in einem Haushaltsjahr geschweige denn in der vorgesehenen fünfjährigen Laufzeit des Finanzrahmens revidieren können , ausreichend sind , und sind Sie denn sicher , daß wir und die Beitrittsländer diese Herausforderung siegreich bestehen können ?\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "as for the so @-@ called &quot; performance reserve , &quot; to be paid out at mid @-@ term depending on the success of the programmes , the Commission has made a new suggestion limiting the reserve of 10 % to the last three years and operating it at the level of each individual Member State .\n": [
               [
                  "was die so genannte leistungsgebundene Reserve betrifft, die je nach Erfolg der Programme zur Halbzeit ausgezahlt werden soll, so hat die Kommission einen neuen Vorschlag gemacht, der die Reserve von 10% auf die letzten drei Jahre beschränkt und auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten verwaltet.",
                  "bezüglich der sogenannten &quot; leistungsgebundenen Reserve &quot; , die entsprechend dem Erfolg bei der Durchführung der Programme bei Halbzeit ausbezahlt werden soll , hat die Kommission einen neuen Vorschlag vorgebracht , nämlich die Reserve von 10 % auf die letzten drei Jahre zu beschränken und sie auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten anzuwenden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "as we know , the President of Belarus Alexander Lukashenko , politically isolated by western states because of human rights violations and restrictions on media freedom , is using all means to attain a third presidential term in the elections for a head of state to be held in 2006 .\n": [
               [
                  "wie wir wissen, nutzt der Präsident von Belarus, Alexander Lukaschenko, politisch isoliert durch die westlichen Staaten aufgrund von Menschenrechtsverletzungen und Einschränkungen der Medienfreiheit, alle Mittel, um bei den Wahlen 2006 für einen Staatschef eine dritte Amtszeit als Präsident zu erreichen.",
                  "wie wir wissen , nutzt Alexander Lukaschenko , der wegen Menschenrechtsverletzungen und Einschränkungen der Medienfreiheit von den westlichen Staaten isolierte Präsident von Belarus , alle Mittel und Wege , um bei den 2006 anstehenden Wahlen für eine dritte Amtszeit als Präsident zu kandidieren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "at the beginning of his first term , Schröder appeared to be a modern social democrat who understood business .\n": [
               [
                  "zu Beginn seiner ersten Amtszeit schien Schröder ein moderner Sozialdemokrat zu sein, der das Geschäft verstanden hat.",
                  "zu Beginn seiner ersten Amtszeit schien Schröder ein moderner Sozialdemokrat zu sein , der etwas von Wirtschaft verstand .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "at this stage , and before you return your verdict in all good conscience and responsibility , I should like to repeat that this treaty is useful , that it is a short @-@ term treaty , that we need to take note of it , that we need to use it and that we then need to move on .\n": [
               [
                  "zu diesem Zeitpunkt, und bevor Sie Ihr Urteil mit gutem Gewissen und voller Verantwortung zurückgeben, möchte ich wiederholen, dass dieser Vertrag nützlich ist, dass es sich um einen kurzfristigen Vertrag handelt, dass wir ihn zur Kenntnis nehmen müssen, dass wir ihn nutzen müssen und dass wir dann weitermachen müssen.",
                  "im derzeitigen Stadium , bevor Sie in voller Verantwortung und vollem Bewusstsein Ihre Entscheidung treffen , möchte ich nochmals sagen , dass dieser Vertrag nützlich ist , dass er zwar nicht auf Dauer angelegt ist , dass man ihn aber zur Kenntnis nehmen und ihn nutzen und schließlich über ihn hinausgehen muss .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "but I believe there is something even more worrying than this . the amendment which we adopted states that this transitional regime will only be applicable to the term after that during which the Statute is adopted .\n": [
               [
                  "in dem Änderungsantrag, den wir angenommen haben, heißt es, daß diese Übergangsregelung erst für die Zeit nach der Annahme des Statuts gelten wird.",
                  "besorgniserregender ist meines Erachtens jedoch die Tatsache , daß der angenommene Änderungsantrag vorsieht , daß diese Übergangsregelung erst für die auf die Wahlperiode , in der das Statut angenommen wird , folgende Wahlperiode gilt .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "can we justify an extension that increases the term of protection so dramatically ?\n": [
               [
                  "können wir eine Verlängerung rechtfertigen, die die Schutzdauer so dramatisch erhöht?",
                  "können wir eine Verlängerung rechtfertigen , die die Schutzdauer so dramatisch verlängert ?\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "certain costs , like for example management fees charged on the basis of the terms and conditions of the relevant Financial Instruments , are in many cases not taken out of the quoted prices on a consistent basis over the term of the relevant Financial Instruments , but are subtracted in their entirety from the relevant Financial Instruments &apos; fair value at an earlier point in time , as determined by the market @-@ maker in its discretion .\n": [
               [
                  "bestimmte Kosten, wie z. B. die auf der Grundlage der Geschäftsbedingungen der betreffenden Finanzinstrumente erhobenen Verwaltungsgebühren, werden in vielen Fällen nicht konsequent über die Laufzeit der betreffenden Finanzinstrumente aus den Kursen herausgenommen, sondern werden zu einem früheren Zeitpunkt vollständig vom Zeitwert der betreffenden Finanzinstrumente abgezogen, wie es vom Market Maker bestimmt wird.",
                  "bestimmte Kosten wie beispielsweise nach Maßgabe der Bedingungen der betreffenden Finanzinstrumente erhobene Verwaltungsgebühren werden bei der Preisstellung vielfach nicht gleichmäßig verteilt über die Laufzeit der jeweiligen Finanzinstrumente preismindernd in Abzug gebracht , sondern bereits zu einem im Ermessen des Market Maker stehenden früheren Zeitpunkt vollständig vom Marktwert der betreffenden Finanzinstrumente abgezogen .\n",
                  [
                     "4",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "during the initial term or any prolongation period of the Premium @-@ Account , the Premium @-@ Account may only be terminated for good cause ( cf . â § 7.3 of these GTC ) .\n": [
               [
                  "während der Laufzeit des Premium-Accounts darf der Premium-Account nur aus gutem Grund gekündigt werden (vgl. § 7.3 dieser AGB).",
                  "während der anfänglichen Laufzeit des Premium @-@ Accounts bzw. einer Verlängerung desselben kann der Vertrag nur aus wichtigem Grund gekündigt werden ( siehe Â § 7.3 dieser AGB ) .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "during the last parliamentary term , when it was found that 94.5 % of Europe &apos;s schools had Internet connections but only 25 % of teachers knew how to use the new technologies for teaching purposes , we spent a long time hoping that the -learning initiative would materialise .\n": [
               [
                  "in der letzten Legislaturperiode, als festgestellt wurde, dass 94,5% der europäischen Schulen über Internet-Verbindungen verfügten, aber nur 25% der Lehrer wussten, wie die neuen Technologien für Lehrzwecke eingesetzt werden können, haben wir lange Zeit gehofft, dass die Lerninitiative Wirklichkeit werden würde.",
                  "in der vergangenen Wahlperiode haben wir , nachdem festgestellt worden war , dass zwar 94,5 % der europäischen Schulen an das Internet angeschlossen waren , jedoch nur 25 % der Lehrer die neuen Technologien zu Unterrichtszwecken zu nutzen vermochten , lange auf die Verwirklichung der E @-@ learning @-@ Initiative gehofft .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "for this reason , the legal frameworks of the proposed mechanism must be strictly limited both in terms of scope and time .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund müssen die rechtlichen Rahmenbedingungen des vorgeschlagenen Mechanismus sowohl hinsichtlich des Umfangs als auch der Zeit strikt begrenzt werden.",
                  "aus diesem Grund muss das gesetzliche Rahmenwerk der vorgeschlagenen Methode streng begrenzt sein in Bezug auf Umfang und Zeit .\n",
                  [
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "forces are building inside the party , as evidenced by a stream of surveys , journal articles , and academic debates , that may lead to a split on the issue of reform in Hu &apos;s first term .\n": [
               [
                  "innerhalb der Partei bilden sich Kräfte, wie eine Reihe von Umfragen, Zeitungsartikeln und akademischen Debatten belegen, die zu einer Spaltung in der Frage der Reform in Hus erster Amtszeit führen können.",
                  "es bilden sich Kräfte innerhalb der Partei , wie aus zahlreichen Untersuchungen , Artikeln und akademischen Debatten ersichtlich ist , die bereits während Hus erster Amtszeit zu einem Bruch über die Reformen führen könnten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "from the very outset of our term in Parliament , we have actively participated in stormy discussions and explained that services market liberalisation is needed in order to create new jobs , increase the rate of growth in the European Union and fulfil our ambition of becoming the dominant player in global competition .\n": [
               [
                  "von Beginn unserer Legislaturperiode an haben wir aktiv an stürmischen Diskussionen teilgenommen und erklärt, dass eine Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes notwendig ist, um neue Arbeitsplätze zu schaffen, die Wachstumsrate in der Europäischen Union zu erhöhen und unseren Anspruch zu erfüllen, im globalen Wettbewerb eine beherrschende Rolle zu spielen.",
                  "gleich von Beginn unserer Amtszeit hier im Parlament an haben wir uns aktiv an stürmischen Diskussionen beteiligt und erläutert , dass die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes erforderlich ist , um neue Arbeitsplätze zu schaffen , die Wachstumsrate in der Europäischen Union zu erhöhen und unser Ziel , der beherrschende Akteur im globalen Wettbewerb zu werden , zu erreichen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "he presented this proposal to the parties involved and the neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January 2003 , following which the term of office of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was extended twice , once until 31 March and the second time until 31 May , in order to give the parties involved time to examine the proposal and formulate their replies .\n": [
               [
                  "er legte den beteiligten Parteien und den Nachbarländern diesen Vorschlag während seines Besuchs in der Region zwischen dem 14. und 17. Januar 2003 vor, woraufhin die Mandatsdauer der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara zweimal, einmal bis zum 31. März und zum zweiten Mal bis zum 31. Mai verlängert wurde, um den beteiligten Parteien Zeit zu geben, den Vorschlag zu prüfen und ihre Antworten darzulegen.",
                  "er präsentierte diesen Vorschlag den beteiligten Parteien sowie den Nachbarländern während seines Besuchs in der Region vom 14. bis 17. Januar 2003 . im Anschluss daran wurde die Amtszeit der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara zweimal verlängert , einmal bis zum 31. März und ein zweites Mal bis zum 31. Mai , um den beteiligten Parteien genügend Zeit zu geben , den Vorschlag zu prüfen und ihre Antworten zu formulieren .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "however , in the light of our findings , there is considerable economic justification for policy action to reduce the negative effects of the patent system by stricter examination , by reducing the length of term and the scope of patent monopolies , and by action to deal with undesirable restrictive practices in patent licensing .\n": [
               [
                  "angesichts unserer Erkenntnisse gibt es jedoch eine erhebliche wirtschaftliche Rechtfertigung für politische Maßnahmen zur Verringerung der negativen Auswirkungen des Patentsystems durch eine strengere Prüfung, durch eine Verkürzung der Dauer und des Umfangs der Patentmonopole sowie durch Maßnahmen zur Bekämpfung unerwünschter wettbewerbsbeschränkender Praktiken bei der Patenterteilung.",
                  "wie auch immer , nach unserer Ansicht gibt es hinreichend ökonomische Gründe nach bestehender Rechtsordnung , die negativen Folgen des Patentsystems durch striktere Prüfung , die Verkürzung der Laufzeit und Wirkungsbreite des Patentschutzes sowie verschärfte Handhabung von unerwünschten Praktiken bei der Patentlizenzierung einzudämmen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "however , the Hungarian Presidency looked , right at the beginning of its term , for an immediate solution in order not to delay the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area .\n": [
               [
                  "der ungarische Ratsvorsitz hat jedoch gleich zu Beginn seiner Amtszeit nach einer sofortigen Lösung gesucht, um den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum nicht hinauszuzögern.",
                  "der ungarische Ratsvorsitz hat jedoch schon gleich zu Beginn seiner Amtszeit nach einer sofortigen Lösung gesucht , um den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen @-@ Raum nicht zu verzögern .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "however , the experience of this parliamentary term tells us that while procedures may be repeated , there is no such thing as a budget that may be repeated in its entirety , so there is no budgetary routine , as each of the budgets we have had up until now has had its specific characteristics .\n": [
               [
                  "die Erfahrung dieser Legislaturperiode zeigt uns jedoch, dass zwar Verfahren wiederholt werden können, es aber keinen Haushalt gibt, der sich in seiner Gesamtheit wiederholen kann, so dass es keine Haushaltsroutine gibt, da jeder Haushalt, den wir bisher hatten, seine spezifischen Merkmale hatte.",
                  "wie uns jedoch die Erfahrungen dieser Wahlperiode gezeigt haben , können zwar Verfahren wiederholt werden , nicht aber ganze Haushaltspläne . es gibt also keine Haushalts @-@ Routine , denn jeder unserer bisherigen Haushalte hatte seine besonderen Merkmale .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in reply to the request of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia , and in the light of NATO &apos;s agreement to the continued availability of NATO &apos;s assets and capabilities for Operation CONCORDIA , the Council agreed to extend the Operation under the previous terms for a brief additional period until 15 December 2003 in order to further contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia .\n": [
               [
                  "auf Ersuchen des Präsidenten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und im Lichte der Vereinbarung der NATO über die weitere Verfügbarkeit der Mittel und Fähigkeiten der NATO für die Operation CONCORDIA kam der Rat überein, die Operation unter den vorherigen Bedingungen um einen kurzen zusätzlichen Zeitraum bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern, um einen weiteren Beitrag zur Stabilität der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu leisten.",
                  "in Beantwortung des Ersuchens des Präsidenten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und in Anbetracht der Zustimmung der NATO zur weiteren Verfügbarkeit von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für die Operation CONCORDIA ist der Rat übereingekommen , die Operation unter Beibehaltung der bisherigen Vorgaben um einen kurzen zusätzlichen Zeitraum bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern , um weiter zur Stabilität der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beizutragen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "in the short term , it is time for certain European countries to stop advocating the theory of a fair return .\n": [
               [
                  "kurzfristig ist es für einige europäische Länder an der Zeit, sich nicht länger für die Theorie einer fairen Rendite einzusetzen.",
                  "kurzfristig betrachtet ist es an der Zeit , daß einige europäische Länder damit aufhören , die Theorie der angemessenen Gegenleistung anzupreisen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it has sometimes been hard to explain , for example , that Finland &apos;s non @-@ aligned status is not just a way of getting a free ride in security terms but , in our view , increases the security at this time in Northern Europe , and in particular the Baltic .\n": [
               [
                  "manchmal war es schwer zu erklären, dass beispielsweise der blockfreie Status Finnlands nicht nur ein Weg ist, um Sicherheit zu bekommen, sondern aus unserer Sicht die Sicherheit zum jetzigen Zeitpunkt in Nordeuropa und insbesondere in der Ostsee zu erhöhen.",
                  "es ist mitunter schwierig zu erklären , daß z.B. Finnland wegen seiner Bündnisfreiheit keineswegs ein Trittbrettfahrer in Sachen Sicherheit ist , sondern daß die Bündnisfreiheit unserer Ansicht nach zur Zeit die Stabilität in Nordeuropa , insbesondere im Ostseeraum erhöht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "it is indeed the case that even if the Commission presents the proposal on time , it will not be possible to debate it during this term . Mr Jarzembowski was quite right to point that out .\n": [
               [
                  "selbst wenn die Kommission den Vorschlag rechtzeitig vorlegt, wird es nicht möglich sein, ihn in dieser Legislaturperiode zu diskutieren, worauf Herr Jarzembowski zu Recht hingewiesen hat.",
                  "Tatsache ist allerdings , dass wir den Text in dieser Amtsperiode nicht mehr diskutieren können , auch wenn die Kommission den Vorschlag rechtzeitig vorlegt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "it is true that , in historical terms , not much time has passed since the first country legislated on women &apos;s equal right to vote , which according to the history books was New Zealand in 1893 , and within Europe Finland in 1906 .\n": [
               [
                  "historisch gesehen ist nicht viel Zeit vergangen, seit das erste Land das gleiche Wahlrecht für Frauen regelte, das nach den Geschichtsbüchern im Jahre 1893 in Neuseeland und im Jahre 1906 in Europa in Finnland war.",
                  "- Historisch gesehen ist wirklich nicht viel Zeit vergangen , seitdem das erste Land das gleiche Wahlrecht für Frauen im Gesetz verankert hat . den Geschichtsbüchern zufolge war das Neuseeland im Jahre 1893 , gefolgt von Finnland auf dem europäischen Kontinent im Jahre 1906 .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "last December , 16 of Nigeria &apos;s 17 southern governors signed the &quot; Enugu Declaration &quot; in support of the constitutional amendment that would permit him a third term .\n": [
               [
                  "im Dezember letzten Jahres unterzeichneten 16 der 17 südlichen Gouverneure Nigerias die \"Erklärung von Enugu\" zur Unterstützung des Verfassungsänderungsantrags, der ihm eine dritte Amtszeit ermöglichen würde.",
                  "im vergangenen Dezember unterzeichneten 16 der 17 Gouverneure Südnigerias die so genannte &quot; Enugu @-@ Erklärung &quot; . diese spricht sich für die Verfassungsänderung aus , die Obasanjo eine dritte Amtszeit ermöglichen würde .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "nobody in this House is calling for negotiations currently underway to be broken off ; we know that time is of the essence and that it is because Croatia is waiting on the threshold that the Heads of State or Government have to move the process forward , but we also have to spell out the fact that full membership is not at every stage and in every single case , whether immediately or in the long term , the only means whereby we can make countries &apos; European prospect tangible in a credible way .\n": [
               [
                  "niemand in diesem Haus fordert den Abbruch der laufenden Verhandlungen; wir wissen, dass die Zeit von entscheidender Bedeutung ist und dass Kroatien auf der Schwelle wartet, die die Staats- und Regierungschefs müssen, um den Prozess voranzubringen, aber wir müssen auch deutlich machen, dass die Vollmitgliedschaft nicht in jeder Phase und in jedem einzelnen Fall, ob sofort oder langfristig, das einzige Mittel ist, um die europäische Perspektive der Länder auf glaubwürdige Weise konkret zu machen.",
                  "wir wissen , dass es eilig ist und dass die Staats- und Regierungschefs den Verfassungsprozess vorantreiben müssen , weil Kroatien vor der Tür steht . aber wir müssen auch deutlich machen , dass nicht in jeder zeitlichen Phase und jedem einzelnen Fall die Vollmitgliedschaft sofort oder auf Dauer das einzige Instrument ist , mit dem wir die europäische Perspektive glaubwürdig erfüllen können .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  77
               ]
            ],
            "on the other hand there was an awareness of the passing of time and the unavoidable approach of the end of this term of the European Parliament , and thirdly and finally there was an expectation , both from the Member States and from the citizens of the European Union , that at least at some precisely specified time there would be help available for them to resolve matters which are for them so very difficult and at the same time so important .\n": [
               [
                  "auf der anderen Seite war man sich bewusst, dass die Legislaturperiode und das unvermeidliche Herangehen am Ende dieser Legislaturperiode des Europäischen Parlaments vorbeigehen, und drittens und letztens wurde sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union erwartet, dass zumindest teilweise genau festgelegte Zeiten zur Verfügung stehen würden, um ihnen bei der Lösung von Problemen zu helfen, die für sie so schwierig und zugleich so wichtig sind.",
                  "andererseits bestand ein Bewusstsein für das Verstreichen von Zeit und das unvermeidliche Nahen des Endes dieser Amtszeit des Europäischen Parlaments , und drittens und letzten Endes gab es eine Erwartung , sowohl seitens der Mitgliedstaaten als auch seitens der Bürger der Europäischen Union , dass zumindest zu einem genau festgelegten Zeitpunkt Hilfe für sie zur Verfügung gestellt würde , um Angelegenheiten zu lösen , die für sie so schwierig und gleichzeitig so wichtig sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "our debt products cover the full spectrum of funding requirements including single asset and portfolio funding , term and revolving loans , development and investment finance , plus acquisition and refinancing lines .\n": [
               [
                  "unsere Fremdfinanzierungsprodukte decken das gesamte Spektrum der Finanzierungsanforderungen ab, u. a. die Einzelfinanzierung von Vermögenswerten und Portfolios, Laufzeiten und revolvierende Darlehen, Entwicklungs- und Investitionsfinanzierung sowie Akquisitions- und Refinanzierungslinien.",
                  "unser Produktangebot deckt das volle Finanzierungsspektrum einschließlich Einzelobjekt- und Portfoliofinanzierungen , Darlehen mit fester und variabler Laufzeit , Projekt- und Bestandsfinanzierungen sowie Ankaufs- und Refinanzierungskredite ab .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "producers are expecting Europe to provide them with substantial aid , that is to say , in the short term , with temporary financial assistance that will enable them to continue to earn a living from their production ; in the medium term , with transitional aid to ensure that the species have the biological time they need to reproduce ; and , in the long term ...\n": [
               [
                  "die Erzeuger erwarten von Europa, dass sie von Europa substantielle Hilfe erhalten, d. h. kurzfristig eine befristete finanzielle Unterstützung, die es ihnen ermöglicht, weiterhin ihren Lebensunterhalt aus ihrer Produktion zu verdienen; mittelfristig mit Übergangsbeihilfen, um sicherzustellen, dass die Arten die biologische Zeit haben, die sie benötigen, um sich zu vermehren, und langfristig...",
                  "Erzeuger erwarten , dass Europa sie mit umfangreicher Hilfe unterstützt , das heißt kurzfristig mit befristeter finanzieller Unterstützung , die es ihnen ermöglichen wird , von ihren Erzeugnissen ihren Lebensunterhalt zu bestreiten ; mittelfristig mit Übergangsbeihilfe , um sicherzustellen , dass die Arten die biologische Zeit erhalten , die sie zur Fortpflanzung benötigen ; und langfristig ...\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "prospective investors should note that where no periodic interest payments or other distributions are to be made during the term of a Financial Instrument , where such Financial Instruments are in the form of securities or are otherwise tradeable , a realisation in the secondary market of such Financial Instruments may be the only return potentially available to the investor prior to settlement of such Financial Instruments .\n": [
               [
                  "potenzielle Anleger sollten darauf hinweisen, dass, wenn während der Laufzeit eines Finanzinstruments keine periodischen Zinszahlungen oder sonstige Ausschüttungen vorgenommen werden, wenn diese Finanzinstrumente in Form von Wertpapieren sind oder anderweitig gehandelt werden können, die Realisation auf dem Sekundärmarkt dieser Finanzinstrumente möglicherweise die einzige Rendite ist, die dem Anleger vor der Abwicklung dieser Finanzinstrumente zur Verfügung steht.",
                  "potenzielle Anleger sollten beachten , dass sie , falls während der Laufzeit eines Finanzinstruments keine regelmäßigen Zinszahlungen oder sonstigen Ausschüttungen erfolgen und wenn diese Finanzinstrumente in Form von Wertpapieren vorliegen oder anderweitig handelbar sind , vor der Abwicklung der Finanzinstrumente unter Umständen nur durch eine Veräußerung am Sekundärmarkt potenzielle Erträge erzielen können .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "that is why , at the beginning of my term of office , together with Erkki Liikanen and Anita Gradin , I launched the SEM 2000 initiative to considerably reinforce the management and supervision of the use of public funds .\n": [
               [
                  "deshalb habe ich zu Beginn meiner Amtszeit, zusammen mit Erkki Liikanen und Anita Gradin, die SEM 2000-Initiative ins Leben gerufen, um die Verwaltung und Überwachung der Verwendung öffentlicher Mittel deutlich zu stärken.",
                  "daher habe ich gleich zu Beginn meiner Amtszeit zusammen mit Erkki Liikanen und Anita Gradin die auf eine wesentlich bessere Verwaltung öffentlicher Gelder und auf eine verstärkte Kontrolle ihrer Verwendung ausgerichtete Initiative SEM 2000 in die Wege geleitet .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "that is why I agree with the rapporteur that use should be made of the cultural contribution of the Structural Funds , especially now with the mid @-@ term evaluation of the 2000 @-@ 2006 programming period , so that we can take additional or corrective measures , such as promoting vocational training and , of course , promoting education at higher learning level , because in many countries , such as my own , Greece , it is inadequate .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund stimme ich mit dem Berichterstatter darin überein, dass der kulturelle Beitrag der Strukturfonds genutzt werden sollte, insbesondere jetzt mit der Halbzeitbewertung des Programmplanungszeitraums 2000-2006, damit wir zusätzliche oder korrigierende Maßnahmen ergreifen können, wie die Förderung der Berufsbildung und natürlich die Förderung der Bildung auf höherer Ebene, denn in vielen Ländern, wie meinem Heimatland Griechenland, ist dies unzureichend.",
                  "daher stimme ich der Forderung der Berichterstatterin zu , den kulturellen Beitrag der Strukturfonds zu überprüfen - und zwar gerade zum jetzigen Zeitpunkt der Halbzeitbewertung des Programmzeitraums 2000 @-@ 2006 - , um erforderlichenfalls zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen oder Korrekturen vorzunehmen , wie etwa , die berufliche Bildung oder insbesondere die höhere Bildung zu fördern , denn dies wird in vielen Länden , auch in meiner Heimat Griechenland , vernachlässigt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the Commission &apos;s report under Article 104 ( 3 ) should appropriately reflect developments in the medium @-@ term economic position ( in particular potential growth , prevailing cyclical conditions , the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster RD and innovation ) and developments in the medium @-@ term budgetary position ( in particular , fiscal consolidation efforts in &quot; good times , &quot; debt sustainability , public investment and the overall quality of public finances ) .\n": [
               [
                  "der Bericht der Kommission nach Artikel 104 Absatz 3 sollte die Entwicklungen in der mittelfristigen Wirtschaftslage (insbesondere das potenzielle Wachstum, die vorherrschenden konjunkturellen Rahmenbedingungen, die Umsetzung der Politiken im Rahmen der Lissabonner Agenda und der Politiken zur Förderung von Forschung und Entwicklung und Innovation) sowie die Entwicklungen in der mittelfristigen Haushaltsposition (insbesondere Bemühungen zur Konsolidierung der öffentlichen Haushalte in \"guten Zeiten\", Schuldennachhaltigkeit, öffentliche Investitionen und die Gesamtqualität der öffentlichen Finanzen) angemessen widerspiegeln.",
                  "der Bericht der Kommission nach Artikel 104 Absatz 3 sollte die Entwicklungen bei der mittelfristigen Wirtschaftslage ( insbesondere Potenzialwachstum , konjunkturelles Umfeld , Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen der Lissabonner Agenda und Maßnahmen zur Förderung von FE und Innovation ) und die Entwicklungen bei der mittelfristigen Haushaltslage ( insbesondere Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung in Zeiten günstiger Konjunktur , Finanzierbarkeit der Schuldenlast , öffentliche Investitionen und die Qualität der öffentlichen Finanzen insgesamt ) in angemessener Weise widerspiegeln .\n",
                  [
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  56
               ]
            ],
            "the Committee on Budgetary Control wanted to go further . it did not want - in terms of the 1996 discharge - to waste time .\n": [
               [
                  "der Ausschuß für Haushaltskontrolle wollte noch weiter gehen und wollte - was die Entlastung für 1996 betrifft - keine Zeit verlieren.",
                  "der Ausschuß für Haushaltskontrolle wollte weiter gehen und in bezug auf die Entlastung 1996 keine Zeit verschwenden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary @-@ General .\n": [
               [
                  "die Europäische Union begrüßt die Ernennung von Frau Navanethem Pillay für eine zweite Amtszeit zur Hohen Kommissarin für Menschenrechte auf Vorschlag des VN-Generalsekretärs durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen.",
                  "die Europäische Union begrüßt , dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf Vorschlag des VN @-@ Generalsekretärs Frau Navanethem Pillay für eine zweite Amtszeit zur Hohen Kommissarin für Menschenrechte ernannt hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the Supervisory Board shall elect from among itself , in accordance with § 27 sections 1 and 2 MitbestG , a Chairman and a deputy for the fixed term .\n": [
               [
                  "der Aufsichtsrat wählt aus dem eigenen Reihen gemäß § 27 Absätze 1 und 2 MitbestG, einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter für die befristete Amtszeit.",
                  "der Aufsichtsrat wählt aus seiner Mitte nach Maßgabe des § 27 Abs . 1 und Abs . 2 MitbestG einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter für die bestimmte Amtszeit .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the disposal of any treasury shares must be counted toward this capital ceiling if the treasury shares are sold during the term of this authority by issuing stock ex rights as set out in Art. 186 ( 3 ) clause 4 AktG .\n": [
               [
                  "auf diese Kapitalobergrenze muss die Veräußerung aller Treasury-Aktien angerechnet werden, wenn die Treasury-Aktien während der Laufzeit dieser Ermächtigung durch Ausgabe von Ex-Rechten gemäß Art. 186 Absatz 3 Satz 4 AktG veräußert werden.",
                  "auf diese Begrenzung ist die Veräußerung eigener Aktien anzurechnen , sofern sie während der Laufzeit dieser Ermächtigung unter Ausschluss des Bezugsrechts gemäß § 186 Absatz 3 Satz 4 AktG erfolgt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the finance provided by the EIB enables us to acquire funds on favourable terms compared with those offered by commercial banks and for longer maturities .\n": [
               [
                  "die von der EIB bereitgestellten Mittel ermöglichen es uns, Mittel zu günstigen Konditionen im Vergleich zu den von Geschäftsbanken angebotenen Mitteln und für längere Laufzeiten zu erwerben.",
                  "die EIB stellt uns Mittel zu günstigen Konditionen und mit längeren Laufzeiten zur Verfügung , die von Geschäftsbanken zur Zeit nicht angeboten werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the global economic crisis that began in 2008 is similar to the Great Depression of the 1930 &quot; s not only in terms of its depth and duration , but also in view of advanced countries &quot; policy errors and hesitation .\n": [
               [
                  "die globale Wirtschaftskrise, die 2008 begann, ähnelt nicht nur in Bezug auf ihre Tiefe und Dauer der Großen Depression der 30er Jahre, sondern auch angesichts der politischen Fehler und Zögerlichkeiten in den Industrieländern.",
                  "die weltweite Wirtschaftskrise , die 2008 begann , ähnelt der Großen Depression der 1930er nicht nur in ihrer Tiefe und Dauer , sondern auch angesichts der politischen Irrtümer der Industrieländer und ihres Zögerns .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non @-@ compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non @-@ compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan .\n": [
               [
                  "das vorlegende Gericht muss insbesondere prüfen, ob dieses Recht an die Bedingung geknüpft ist, dass der Verbraucher eine wesentliche vertragliche Verpflichtung nicht einhält und ob eine solche Nichteinhaltung angesichts der Laufzeit und der Höhe des Darlehens hinreichend schwerwiegend ist.",
                  "das nationale Gericht wird insbesondere prüfen müssen , ob diese Möglichkeit davon abhängig ist , dass der Verbraucher eine wesentliche vertragliche Verpflichtung nicht erfüllt hat , und ob diese Nichterfüllung im Verhältnis zur Laufzeit und zur Höhe des Darlehens hinreichend schwerwiegend ist .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "the proposal specifies that insurance cover should remain valid for the whole term of the contract , irrespective of temporary stays of the vehicle in another Member State .\n": [
               [
                  "der Vorschlag sieht vor, dass der Versicherungsschutz für die gesamte Vertragsdauer gelten sollte, unabhängig von dem vorübergehenden Aufenthalt des Fahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat.",
                  "gemäß dem Vorschlag sollte die Versicherung für die gesamte Vertragsdauer unabhängig von vorübergehenden Aufenthalten des Fahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat gültig bleiben .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the same applies for a premium contained in the issue price and , where relevant , for dividends and other proceeds of the relevant Underlying which are economically attributable to Deutsche Bank , often are not subtracted when the relevant Underlying , or its constituents , are traded &quot; ex dividend , &quot; but which are subtracted at an early stage of the term of the relevant Financial Instruments &apos; based on expected dividends for the entire term or a certain time span .\n": [
               [
                  "dasselbe gilt für eine Prämie, die im Ausgabepreis enthalten ist, und für Dividenden und sonstige Erträge des betreffenden Referenzwerts, die wirtschaftlich der Deutschen Bank zuzurechnen sind, werden oft nicht abgezogen, wenn der jeweilige Referenzwert oder seine Bestandteile \"ex dividende\" gehandelt werden, sondern zu einem frühen Zeitpunkt der Laufzeit der Laufzeit der betreffenden Finanzinstrumente auf der Grundlage erwarteter Dividenden für die gesamte Laufzeit oder einer bestimmten Zeitspanne subtrahiert werden.",
                  "entsprechendes gilt für einen im Ausgabepreis der Wertpapiere enthaltenen Aufschlag sowie gegebenenfalls für Ausschüttungen und sonstige Erträge des jeweiligen Referenzwerts , die wirtschaftlich der Deutschen Bank zustehen . diese werden oft nicht erst dann preismindernd in Abzug gebracht , wenn der betreffende Referenzwert oder deren Bestandteile &quot; ex Ausschüttung &quot; gehandelt werden , sondern bereits zu einem früheren Zeitpunkt während der Laufzeit der betreffenden Finanzinstrumente , und zwar auf Grundlage der für die gesamte Laufzeit oder einen bestimmten Zeitabschnitt erwarteten Ausschüttungen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  77
               ]
            ],
            "there is , however , one idea which I definitely reject , and that is the right of outgoing Members to maintain their level of allowances , which means they have the choice , for the first parliamentary term , of opting for either the national or European regime , whichever may be the most favourable .\n": [
               [
                  "es gibt jedoch eine Idee, die ich entschieden ablehne, und zwar das Recht der scheidenden Abgeordneten, ihr Vergütungsniveau beizubehalten, was bedeutet, dass sie die Wahl haben, sich für die erste Legislaturperiode entweder für das nationale oder das europäische System zu entscheiden, je nachdem, was am vorteilhaftsten ist.",
                  "eines habe ich allerdings zu beanstanden , daß nämlich wiedergewählte Mitglieder des Europäischen Parlaments ein erworbenes Recht auf Wahrung ihres Entschädigungsniveaus haben , was ihnen die Möglichkeit gibt , sich für die Dauer der ersten Wahlperiode für die vorteilhafteste Regelung - national oder gemeinschaftlich , je nach Fall - zu entscheiden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "therefore , it is not surprising to find that Slovene independence is currently being promoted not just in explicitly militaristic terms but also as a time in which society was characterized by the unity of all .\n": [
               [
                  "daher ist es nicht verwunderlich, dass die slowenische Unabhängigkeit derzeit nicht nur ausdrücklich militaristisch gefördert wird, sondern auch als eine Zeit, in der die Gesellschaft von der Einheit aller geprägt war.",
                  "deshalb überrascht es auch nicht , dass die slowenische Unabhängigkeit derzeit nicht nur in explizit militärischem Sinne beworben wird , sondern auch als Zeit , in der die Gesellschaft von einer allumfassenden Einheit geprägt war .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this Contract is concluded for a term of two years ( from May 1 , 2011 until May 1 , 2013 ) with the final view to achievi ...\n": [
               [
                  "dieser Vertrag wird für einen Zeitraum von zwei Jahren (vom 1. Mai 2011 bis 1. Mai 2013) abgeschlossen, mit dem letzten Blick auf achievi...",
                  "dieser Vertrag wird für eine Amtszeit von zwei Jahren ( ab 1. Mai 2011 bis zum 1. Mai 2013 geschlossen ) mit dem letzte ...\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "this cooperation and these links have been renewed over time and are now becoming closer in terms of strengthening transatlantic relations which , although first established with the United States , certainly cannot ignore Canada today .\n": [
               [
                  "diese Zusammenarbeit und diese Verbindungen wurden im Laufe der Zeit erneuert und werden nun enger, was die Stärkung der transatlantischen Beziehungen betrifft, die, obwohl sie zunächst mit den Vereinigten Staaten gegründet wurden, Kanada heute sicher nicht ignorieren können.",
                  "es handelt sich demnach um eine Zusammenarbeit und eine Verbindung , die sich im Laufe der Zeit ständig erneuert haben und die heute im Rahmen der verstärkten transatlantischen Beziehungen , welche zunächst zu den USA aufgebaut wurden , ohne Kanada undenkbar wären .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "this does not mean , however , that the Serbs will not some day have to come to terms with the crimes of the Milošević era , just as the Kosovo Albanians , and every people , must come to terms with their historical crimes .\n": [
               [
                  "das heißt aber nicht, dass die Serben eines Tages nicht mit den Verbrechen der Milošević-Zeit zurechtkommen müssen, wie es die Kosovo-Albaner und jedes Volk mit ihren historischen Verbrechen zu tun haben.",
                  "das soll natürlich nicht heißen , dass Serbien sich nicht eines Tages mit den Verbrechen aus der Milošević @-@ Zeit auseinandersetzen muss , genauso wie die Kosovo @-@ Albaner und jedes Volk sich mit seinen Verbrechen aus der Vergangenheit auseinandersetzen müssen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "this requirement amounts to an additional burden on the operator in terms of time and costs and , according to the case law of the Court of Justice ( judgement of 16 November 2000 , C @-@ 217 / 99 Commission v. Belgium ) , represents an unjustified obstacle to the free movement of goods between the Member States .\n": [
               [
                  "diese Anforderung stellt eine zusätzliche Belastung für den Betreiber in Bezug auf Zeit und Kosten dar und stellt nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs (Urteil vom 16. November 2000, C-217 / 99 Kommission gegen Belgien) eine ungerechtfertigte Behinderung des freien Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten dar.",
                  "diese Auflage verursacht einen zusätzlichen Aufwand in Form von Zeit und Kosten für den Wirtschaftsteilnehmer , worin der Gerichtshof ( Urteil vom 16. November 2000 , Rechtssache C @-@ 217 / 99 - Kommission gegen Belgien ) eine ungerechtfertigte Behinderung des freien Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten sieht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "we are paying a tragic price for not having the courage to take certain decisions that , today , are momentous decisions , and this is perhaps also reflected in the fact that we do not have the strength right now to tackle the most immediate circumstances , which are those linked to the start of a very problematic new parliamentary term .\n": [
               [
                  "wir zahlen einen tragischen Preis dafür, dass wir nicht den Mut haben, bestimmte Entscheidungen zu treffen, die heute bedeutsam sind, und dies spiegelt sich vielleicht auch darin wider, dass wir jetzt nicht die Macht haben, die unmittelbarsten Umstände anzugehen, die mit dem Beginn einer sehr schwierigen neuen Wahlperiode zusammenhängen.",
                  "wir zahlen einen hohen Preis dafür , dass wir nicht den Mut haben , bestimmte Entscheidungen zu treffen , die heute folgenschwere Entscheidungen sind und dies spiegelt sich vielleicht auch in der Tatsache wider , dass wir im Moment nicht stark genug sind , die unmittelbar anstehenden Sachverhalte anzugehen , nämlich die , welche mit dem Beginn einer sehr problematischen Wahlperiode verbunden sind .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  61
               ]
            ],
            "we regret the fact that it has not been possible to bring about the acceptance of a legal basis specifically for the promotion of border regions , without which the longer @-@ term funding of measures will be impossible .\n": [
               [
                  "wir bedauern, dass es nicht möglich war, die Annahme einer Rechtsgrundlage speziell für die Förderung der Grenzregionen zu erreichen, ohne die die längerfristige Finanzierung von Maßnahmen unmöglich ist.",
                  "wir bedauern , dass es nicht gelungen ist , eine eigene Rechtsgrundlage für die Unterstützung der Grenzregionen durchzusetzen , da damit die Möglichkeit für eine Finanzierung von Maßnahmen über einen längeren Zeitraum fehlt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "we vigorously reject these delaying tactics on the part of the Socialists , who are attempting to wreck the compromise with the French Government and bring about its collapse during this legislative term .\n": [
               [
                  "wir lehnen diese Verzögerungstaktik der Sozialisten entschieden ab, die versuchen, den Kompromiss mit der französischen Regierung zunichte zu machen und in dieser Legislaturperiode zu einem Kollaps zu führen.",
                  "diese Verzögerungstaktik der Sozialisten , die versuchen , den Kompromiss mit der französischen Regierung kaputtzumachen und damit in dieser Wahlperiode das Ganze zum Scheitern zu bringen , lehnen wir strikt ab .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "we will also ensure that , thanks to the innovation that information and communication technologies bring to all areas of the economy , we will see results in terms of productivity within a very short period .\n": [
               [
                  "wir werden auch sicherstellen, dass wir dank der Innovation, die die Informations- und Kommunikationstechnologien in alle Bereiche der Wirtschaft bringen, innerhalb kürzester Zeit Ergebnisse in Bezug auf die Produktivität erzielen werden.",
                  "Dank der Innovationen , die Informations- und Kommunikationstechnologien in allen Bereichen der Wirtschaft mit sich bringen , werden wir außerdem sicherstellen , dass wir binnen sehr kurzer Zeit Fortschritte machen , was unsere Produktivität anbelangt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "with a delay in delivery the rental term will be extended by the corresponding number of days .\n": [
               [
                  "bei Lieferverzögerung verlängert sich die Mietdauer um die entsprechende Anzahl Tage.",
                  "bei einer Verspätung der Lieferung verlängert sich die Verleihdauer um die entsprechende Anzahl Tage .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "§ 3 PROVISION BY PORTUM ( 1 ) Portum shall , within the framework of these Terms and Conditions , grant the Bidder the simple , non @-@ transferable right to use the online access for the term of the agreement in order to registrar , modify , maintain and delete his own data within the scope of the Supplier Database .\n": [
               [
                  "§ 3 PROVISION BY PORTUM (1) Portum räumt dem Bieter im Rahmen dieser Geschäftsbedingungen das einfache, nicht übertragbare Recht ein, den Online-Zugang für die Vertragsdauer zu nutzen, um seine eigenen Daten im Rahmen der Lieferantendatenbank zu registrieren, zu ändern, zu pflegen und zu löschen.",
                  "§ 3 BEREITSTELLUNG DURCH PORTUM ( 1 ) Portum räumt im Rahmen dieser AGB dem Bieter das einfache , nicht übertragbare , auf die Laufzeit des Nutzungsvertrages beschränkte Recht ein , den von Portum zur Verfügung gestellten Online Zugang zur Registrierung , Änderung , Pflege und Löschung der eignen Bieterdaten im Rahmen der Lieferantendatenbank zu nutzen .\n",
                  [
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  37
               ]
            ]
         },
         "6": {
            "&apos;i &apos;ve made standing up to protectionism one of the hallmarks of my term as EU Trade Commissioner .\n": [
               [
                  "\"ich habe mich dem Protektionismus als eines der Markenzeichen meiner Amtszeit als EU-Handelskommissar verschrieben.",
                  "&quot; ich habe das Vorgehen gegen Protektionismus zu einem Hauptanliegen meiner Amtszeit als EU @-@ Handelskommissar gemacht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "3.2.2 The Customer shall be granted a simple , non @-@ exclusive right to use the software limited to the contract term if this is necessary for the use of the software . the provisions in subs .\n": [
               [
                  "3.2.2 Der Kunde hat ein einfaches, nicht ausschließliches Recht, die auf die Vertragsdauer beschränkte Software zu nutzen, wenn dies für die Nutzung der Software erforderlich ist.",
                  "3.2.2 Soweit dies zur Nutzung der Software notwendig sein sollte , wird dem Kunden diesbezüglich ein einfaches , nicht ausschließliches und auf die Vertragslaufzeit begrenztes Nutzungsrecht an der Software eingeräumt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "I doubt , however , whether it will fall within the term of this Commission .\n": [
               [
                  "ich bezweifle jedoch, dass dies in die Amtszeit dieser Kommission fällt.",
                  "ich bezweifle allerdings , ob das noch in die Amtszeit dieser Kommission fallen wird .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I wish to emphasise that this is my decision and my decision alone and it is entirely of my own free will and mine alone and not under pressure from anyone that I have decided not to serve the full term .\n": [
               [
                  "ich möchte betonen, dass dies meine Entscheidung und meine Entscheidung allein ist, und es ist völlig frei von meinem eigenen Willen und meiner allein und nicht unter dem Druck von jemandem, den ich beschlossen habe, nicht für die ganze Zeit zu dienen.",
                  "ich möchte betonen , daß dies mein und nur mein Entschluß ist und daß die Entscheidung , nicht die volle Amtszeit abzuleisten , allein von mir aus freien Stücken und nicht auf Druck von irgendwelcher Seite getroffen worden ist .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "I would remind you that , from the start of this Parliamentary term , a framework agreement exists between ourselves and the Commission , an agreement that clearly defines the role of Parliament in the legislative process .\n": [
               [
                  "ich möchte Sie daran erinnern, dass es seit Beginn dieser Legislaturperiode zwischen uns und der Kommission eine Rahmenvereinbarung gibt, eine Vereinbarung, die die Rolle des Parlaments im Gesetzgebungsprozess klar definiert.",
                  "ich möchte darauf verweisen , dass seit Beginn der Legislaturperiode ein Rahmenabkommen zwischen uns und der Kommission besteht , in dem die Rolle des Parlaments im Rechtsetzungsprozess eindeutig festgelegt ist .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Moshe Zadka stated that he would like his term ( if elected ) to be remembered for establishing world @-@ peace , although he thinks that would be as unlikely as the other candidates &apos; goals .\n": [
               [
                  "Moshe Zadka erklärte, dass er sich wünschen würde, dass seine Amtszeit (wenn gewählt) für die Gründung von Weltfrieden in Erinnerung bleibt, obwohl er glaubt, dass dies ebenso unwahrscheinlich sei wie die Ziele der anderen Kandidaten.",
                  "Moshe Zadka hat erklärt , dass er es gerne sähe , wenn seine Amtszeit ( falls er gewählt wird ) an die Errichtung des Weltfriedens erinnern würde , obwohl er glaubt , dass dies ebenso unwahrscheinlich wie die Ziele der anderen Kandidaten wäre .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "Russia &apos;s liberals would gain nothing from compromising their consciences and blessing Putin &apos;s third term .\n": [
               [
                  "die russischen Liberalen hätten nichts davon, wenn sie ihr Gewissen kompromittieren und Putins dritte Amtszeit absegnen würden.",
                  "die russischen Liberalen hätten nichts davon , ihr Gewissen zu kompromittieren und der dritten Amtszeit Putins ihren Segen zu geben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "STI may revise these terms from time to time by updating or revising this posting , with the revised terms taking effect as of the date of its posting .\n": [
               [
                  "STI kann diese Bedingungen von Zeit zu Zeit ändern, indem es diese Veröffentlichung aktualisiert oder überarbeitet, wobei die geänderten Bedingungen ab dem Datum ihrer Veröffentlichung gelten.",
                  "STI Ã ¼ berprÃ ¼ ft von Zeit zu Zeit die GeschÃ ¤ ftsbedingungen und aktualisiert bzw. Ã ¼ berarbeitet dieselben . die Ã ¼ berarbeitete Version der GeschÃ ¤ ftsbedingungen tritt am Tag der VerÃ ¶ ffentlichung in Kraft .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "State @-@ of @-@ the @-@ art sports facilities that meet the highest standards in terms of reliability and efficiency with perfect game performance and durability .\n": [
               [
                  "modernste Sportanlagen, die den höchsten Standards in Bezug auf Zuverlässigkeit und Effizienz mit perfekter Spielleistung und Dauerhaftigkeit gerecht werden.",
                  "avantgardistische Sportanlagen , die den besten Anforderungen an Zuverlässigkeit und Effizienz entsprechen und perfekte Spieleigenschaften mit einer langen Lebensdauer haben .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "a company can negotiate with the landlord an option to purchase the building at some point during the term of the lease .\n": [
               [
                  "eine Gesellschaft kann mit dem Vermieter die Möglichkeit verhandeln, das Gebäude zu einem späteren Zeitpunkt während der Mietdauer zu erwerben.",
                  "eine Gesellschaft kann mit dem Eigentümer eine Option aushandeln , das Gebäude zu einem bestimmten Zeitpunkt während der Laufzeit des Mietvertrags zu kaufen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "as this is the final plenary debate of this parliamentary term on this subject , we must acknowledge that Parliament has definitely been the European institution which has taken most seriously the rights and socio @-@ economic status of women , including pregnant and self @-@ employed women .\n": [
               [
                  "da dies die letzte Plenardebatte dieser Wahlperiode zu diesem Thema ist, müssen wir anerkennen, dass das Parlament definitiv die europäische Institution war, die die Rechte und den sozioökonomischen Status von Frauen, einschließlich schwangerer und selbständiger Frauen, am meisten ernst genommen hat.",
                  "da dies die letzte Parlamentsdebatte in dieser Legislaturperiode zu diesem Thema ist , müssen wir anerkennen , dass das Parlament definitiv diejenige europäische Institution war , die die Rechte und den sozialökonomischen Status der Frauen , einschließlich schwangerer und selbstständiger Frauen , am meisten ernst genommen hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "district governors @-@ nominee have a new online resource to help them prepare for their term as district governor .\n": [
               [
                  "Governors-nominee verfügt über eine neue Online-Ressource, die ihnen dabei helfen soll, sich auf ihre Amtszeit als Governor vorzubereiten.",
                  "Governors nominee steht eine neue Online @-@ Ressource zur Vorbereitung auf die Amtszeit als Governor zur Verfügung .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "finally , in June 1994 , the Commission took note of the agreement reached in the Industry Council on the adjustments to the borrowing and lending policy with a view to the expiry of the Treaty , and decided to limit the term of new ECSC loans to 23 July 2002 , with the possible exception of loans guaranteed by a Member State .\n": [
               [
                  "schließlich nahm die Kommission im Juni 1994 Kenntnis von der im Rat \"Industrie\" erzielten Einigung über die Anpassungen der Kreditvergabe- und Kreditpolitik im Hinblick auf das Auslaufen des Vertrags und beschloß, die Laufzeit der neuen EGKS-Darlehen auf den 23. Juli 2002 zu begrenzen, wobei die Möglichkeit besteht, dass von einem Mitgliedstaat garantierte Darlehen nicht gewährt werden können.",
                  "außerdem nahm die Kommission im Juni 1994 die im Rat ( Industrie ) erzielte Übereinkunft über die Anpassungen der Politik der Aufnahme und der Zuteilung von Darlehen im Hinblick auf den Ablauf des Vertrags zur Kenntnis und beschloß , die Laufdauer der neuen EGKS @-@ Darlehen auf den 23. Juli 2002 zu begrenzen , wobei vereinbart wurde , daß nur bei den von einem Mitgliedstaat garantierten Darlehen Ausnahmen möglich sein werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "financial products that are appropriate in terms of loan maturities ( 15 @-@ 20 years ) , risk @-@ taking ( through the introduction of the Special FEMIP Envelope )\n": [
               [
                  "Finanzprodukte, die in Form von Laufzeiten von Darlehen (15-20 Jahre), Risikoübernahme (durch die Einführung des speziellen FEMIP-Envelope)",
                  "Finanzierungsprodukte , die hinsichtlich der Darlehenslaufzeiten ( 15 @-@ 20 Jahre ) , der Risikoübernahme ( im Rahmen der Einrichtung der &quot; Speziellen FEMIP @-@ Reserve &quot; ) und der Zinssätze ( Zinsvergütung für bestimmte Umweltprojekte ) den Verhältnissen angepasst sind ;\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "for the term of the delay that has occurred as a result .\n": [
               [
                  "für die Dauer der Verzögerung, die sich daraus ergibt.",
                  "die Zeit verlängert , während der nicht gearbeitet werden kann .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "he began his term by paying homage to Deng Xiaoping at his statue in Shenzhen , where , more than three decades ago , the former Communist Party leader had launched the campaign to convert a reluctant Party to free @-@ market reforms .\n": [
               [
                  "er begann seine Amtszeit mit einer Hommage an Deng Xiaoping auf seiner Statue in Shenzhen, wo der ehemalige Vorsitzende der kommunistischen Partei vor mehr als drei Jahrzehnten die Kampagne gestartet hatte, um eine widerwillige Partei in Reformen des freien Marktes umzuwandeln.",
                  "er begann seine Amtszeit , indem er Deng Xiaoping an dessen Statue in Shenzhen seine Ehre erwies . an dieser Stelle begann vor mehr als drei Jahrzehnten die Kampagne des damaligen Vorsitzenden der Kommunistischen Partei , eine widerstrebende Partei auf den freien Markt einzustimmen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "he cannot , however , use this power during the last three months of his term of office .\n": [
               [
                  "in den letzten drei Monaten seiner Amtszeit kann er diese Macht jedoch nicht nutzen.",
                  "in den letzten drei Monaten seiner Amtszeit kann er dieses Recht jedoch nicht ausüben .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "his re @-@ election to a second term as UN Secretary General was supported by nations all over the world , rich and poor , as well as by UN employees .\n": [
               [
                  "seine Wiederwahl in eine zweite Amtszeit als UN-Generalsekretär wurde von Nationen auf der ganzen Welt, reich und arm, sowie von UN-Mitarbeitern unterstützt.",
                  "seine Wiederwahl für eine zweite Amtsperiode als UNO @-@ Generalsekretär wurde von armen und reichen Ländern gleichermaßen sowie auch von UNO @-@ Mitarbeitern unterstützt .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "households can keep this entitlement for the term of the lease ( now 30 years ) , but they do not have a property right in the land itself .\n": [
               [
                  "die Haushalte können diesen Anspruch für die Laufzeit des Leasings (jetzt 30 Jahre) behalten, aber sie haben kein Eigentumsrecht auf dem Grundstück selbst.",
                  "die Haushalte können diesen Anspruch über die Dauer des Pachtvertrags ( heute 30 Jahre ) geltend machen , aber sie haben kein Eigentumsrecht an dem Land selbst .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "however , we still need to take action on the issue of intellectual property , to allow us to take the necessary measures during the next legislative term .\n": [
               [
                  "wir müssen jedoch noch Maßnahmen in der Frage des geistigen Eigentums ergreifen, damit wir in der nächsten Legislaturperiode die notwendigen Maßnahmen ergreifen können.",
                  "auf der anderen Seite haben wir noch Handlungsbedarf beim geistigen Eigentum , um in der nächsten Wahlperiode die notwendigen Schritte zu setzen .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "if he is to reassure EU national leaders that they should re @-@ appoint him , then he needs to signal that his second term can hold out fresh promise .\n": [
               [
                  "wenn er den Staats- und Regierungschefs der EU versichern will, dass sie ihn wieder zur Wahl stellen sollten, dann muss er signalisieren, dass seine zweite Amtszeit ein neues Versprechen halten kann.",
                  "will er die nationalen Führer der EU überzeugen , ihn im Amt zu bestätigen , muss er signalisieren , dass seine zweite Amtszeit Neues bringen kann .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "in 2013 , the term of the agreement was extended to the end of 2016 .\n": [
               [
                  "im Jahr 2013 wurde die Laufzeit des Abkommens bis Ende 2016 verlängert.",
                  "2013 wurde die Geltungsdauer der Vereinbarung bis Ende 2016 verlngert .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in the area of licensing policy , we are certainly making progress , both in terms of conditions under which licences for dangerous substances are granted and in terms of the duration of these licences .\n": [
               [
                  "im Bereich der Lizenzpolitik machen wir zweifellos Fortschritte, sowohl hinsichtlich der Bedingungen, unter denen Lizenzen für gefährliche Stoffe erteilt werden, als auch hinsichtlich der Dauer dieser Lizenzen.",
                  "auf der Ebene der Zulassungspolitik setzten wir zweifellos Schritte nach vorn , sowohl was die Bedingungen , unter denen Zulassungen für gefährliche Stoffe erteilt werden , als auch was die Dauer dieser Zulassungen betrifft .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "it is increasing , in particular , in occupations involving exposure to the sun , something that cannot be explained merely in terms , for example , of the variables of holidays and other free time .\n": [
               [
                  "Sie nimmt insbesondere in Berufen zu, die mit der Sonnenexposition zu tun haben, was beispielsweise nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Variablen von Urlaub und anderer Freizeit nicht zu erklären ist.",
                  "Sie steigt insbesondere in den Berufen , wo eine Exposition gegenüber der Sonneneinstrahlung besteht , denn dieser Anstieg erklärt sich nicht allein durch Variable wie beispielsweise Freizeit und Urlaub .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "loans for SME projects may not exceed EUR 25 million and have a maximum term of 15 years .\n": [
               [
                  "die Darlehen für KMU-Vorhaben dürfen 25 Mio EUR nicht übersteigen und haben eine Laufzeit von maximal 15 Jahren.",
                  "die Darlehen für KMU @-@ Projekte dürfen jeweils 25 Mio EUR nicht überschreiten und haben eine Laufzeit von höchstens 15 Jahren .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "negotiations on an association agreement were concluded during his term of office , and an interim trade agreement came into force in March 2003 .\n": [
               [
                  "die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen wurden während seiner Amtszeit abgeschlossen, und im März 2003 trat ein Interimshandelsabkommen in Kraft.",
                  "während seiner Amtszeit wurden die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen erfolgreich abgeschlossen , und im März 2003 ist ein Interimsabkommen über Handel in Kraft getreten .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "now that schools have closed for the summer term , our attention turns to warm and relaxing holidays and time to enjoy quality time with family and friends .\n": [
               [
                  "jetzt, da die Schulen für den Sommer geschlossen haben, richtet sich unsere Aufmerksamkeit auf warme und entspannende Ferien und Zeit, um qualitativ hochwertige Zeit mit Familie und Freunden zu genießen.",
                  "die Schulferien haben begonnen und alle geniessen die freie Zeit mit der Familie und Freunden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "of course , Putin will begin his new term with earnest words about renewal , development , democratization , and the scourge of corruption .\n": [
               [
                  "natürlich wird Putin seine neue Amtszeit mit ernsthaften Worten über Erneuerung, Entwicklung, Demokratisierung und die Geißel der Korruption beginnen.",
                  "natürlich wird Putin seine neue Amtsperiode mit ernsthaften Worten über Erneuerung , Entwicklung , Demokratisierung und Korruptionsbekämpfung beginnen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "pool All @-@ In Center reserves the right to its terms and / or payment after the expiry of the term change .\n": [
               [
                  "Pool All-In-Center behält sich das Recht auf seine Bedingungen und / oder Zahlung nach Ablauf der Laufzeit der Änderung.",
                  "Pool All @-@ In @-@ Center behält sich das Recht vor , die Bedingungen und / oder Zahlung nach dem Ablauf der Amtszeit ändern .\n",
                  [
                     "4",
                     "4",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "secondly , I would like to mention the further limitation of working hours in terms of night work .\n": [
               [
                  "zweitens möchte ich die weitere Begrenzung der Arbeitszeit in Bezug auf die Nachtarbeit erwähnen.",
                  "der zweite Punkt , den ich ansprechen möchte , betrifft die weitere Einschränkung der Arbeitszeit in Bezug auf die Nachtarbeit .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "such short term insurance is harder to obtain and is normally more expensive pro rata than insurance for a full normal term .\n": [
               [
                  "eine solche kurzfristige Versicherung ist schwieriger zu erhalten und ist normalerweise teurer pro rada als eine Versicherung für eine volle normale Laufzeit.",
                  "eine solche befristete Versicherung ist schwieriger zu erlangen und anteilsmäßig in der Regel teurer als eine Versicherung mit normaler Laufzeit .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Cold War - the term lovingly used to describe the other tragic period of European history - paralysed Europe &apos;s greatest powers and prevented its foremost talents from expressing anything of benefit that they might have expressed if given the opportunity .\n": [
               [
                  "der Kalte Krieg - der liebevoll benutzte Begriff, um die andere tragische Periode der europäischen Geschichte zu beschreiben - lähmte die europäischen Großmächte und verhinderte, dass seine wichtigsten Talente etwas von Nutzen zum Ausdruck brachten, was sie hätten äußern können, wenn ihnen die Gelegenheit gegeben worden wäre.",
                  "der Kalte Krieg , wie diese tragische Periode der europäischen Geschichte verharmlosend bezeichnet wurde , hat die besten Energien Europas gelähmt ; er hat den besten Talenten Europas nicht ermöglicht , all das Positive zum Ausdruck zu bringen , was sie hätten zum Ausdruck bringen können , wenn sie die Möglichkeit dazu gehabt hätten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the ELDR believes that the Santer @-@ led caretaker Commission has lost its political and moral authority to act and so it must go immediately and be replaced by an interim Commission for the balance of its unexpired term .\n": [
               [
                  "die ELDR ist der Ansicht, dass die Santer-geführte geschäftsführende Kommission ihre politische und moralische Autorität verloren hat, und deshalb muss sie unverzüglich durch eine Interimskommission ersetzt werden, die für die Ausgewogenheit ihrer unerforschten Amtszeit sorgt.",
                  "die ELDR vertritt die Ansicht , daß die geschäftsführende Kommission unter Santer ihre politische und moralische Autorität zum Handeln verspielt hat . daher sollte sie sofort abtreten und von einer Interimskommission für den Rest der noch verbleibenden Mandatszeit ersetzt werden .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "the agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years .\n": [
               [
                  "die vereinbarte Zusammensetzung des Board of Directors besteht aus 12 Mitgliedern aus den Entwicklungsländern und 12 Mitgliedern aus den Industrieländern für eine Amtszeit von drei Jahren.",
                  "vereinbart ist , dass dem Rat zwölf Mitglieder aus Entwicklungsländern , die Vertragsparteien sind , und zwölf Mitglieder aus Industrieländern , die Vertragsparteien sind , für eine Amtszeit von drei Jahren angehören sollen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the district governor for 2010 @-@ 11 may choose to extend the current DRFC chair &apos;s term or appoint a different Rotarian .\n": [
               [
                  "der Governor für 2010 / 11 kann sich entscheiden, die Amtszeit des aktuellen DRFC-Vorsitzenden zu verlängern oder einen anderen Rotarier zu ernennen.",
                  "dabei kann der Governor für 2010 / 11 wählen , ob er die Amtszeit des aktuellen District Rotary Foundation Committee ( DRFC ) Vorsitzenden verlängert oder einen anderen Rotarier für das Amt ernennen will .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the plan , which must be based on realistic assumptions , must restore the company &apos;s long @-@ term viability within a reasonable time scale .\n": [
               [
                  "der Plan, der auf realistischen Annahmen beruhen muss, muss die langfristige Rentabilität des Unternehmens innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens wiederherstellen.",
                  "der auf realistischen Hypothesen basierende Plan soll das Unternehmen innerhalb einer angemessenen Frist auf Dauer wieder rentabel machen\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the proposal aims to ensure that the insurance is maintained for the agreed term of the contract without prejudice to the obligation to register the vehicle , which is based on national tax law and remains untouched .\n": [
               [
                  "mit dem Vorschlag soll sichergestellt werden, dass die Versicherung für die vereinbarte Vertragsdauer beibehalten wird, ohne dass die Verpflichtung zur Registrierung des Fahrzeugs berührt wird, die auf dem nationalen Steuerrecht basiert und unberührt bleibt.",
                  "dadurch soll gewährleistet werden , dass der Versicherungsschutz für den gesamten Vertragszeitraum aufrechterhalten wird , und zwar unbeschadet der Verpflichtung zur Anmeldung des Fahrzeugs , der die nationale Steuergesetzgebung zugrunde liegt und die davon unberührt bleibt .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "the proposals for the new career structure require a change in the Staff Regulations ( the body of rules governing terms &amp; conditions of employment ) and are therefore currently under discussion with the Council .\n": [
               [
                  "die Vorschläge für die neue Laufbahnstruktur erfordern eine Änderung des Beamtenstatuts (das Regelwerk für die Arbeitsbedingungen) und werden daher derzeit mit dem Rat erörtert.",
                  "die Vorschläge für die neue Laufbahnstruktur erfordern eine Änderung des Beamtenstatuts ( in dem die Beschäftigungsbedingungen geregelt sind ) und werden deshalb zurzeit im Rat erörtert .\n",
                  [
                     "4",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "they should be refined in view of the 2006 end @-@ of @-@ term review and of the programming period following the 9th EDF , in order that the quality and impact of Community assistance can be better evaluated .\n": [
               [
                  "Sie sollten im Hinblick auf die Halbzeitüberprüfung 2006 und den Programmplanungszeitraum nach dem 9. EEF präzisiert werden, damit die Qualität und die Auswirkungen der Gemeinschaftshilfe besser bewertet werden können.",
                  "Sie sollten im Hinblick auf die Abschlussüberprüfung 2006 und den Planungszeitraum , der sich an den 9. EEF anschließt , weiter ausgearbeitet werden , damit Qualität und Auswirkungen der Gemeinschaftshilfe besser bewertet werden können .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "usually ancillary borrowing costs may be amortized over the term of the loan agreement .\n": [
               [
                  "normalerweise können die Nebenkosten über die Laufzeit des Darlehensvertrags abgeschrieben werden.",
                  "Nebenkosten der Fremdfinanzierung können in der Regel über die Laufzeit des Darlehensvertrages amortisiert werden .\n",
                  [
                     "5"
                  ],
                  9
               ]
            ]
         }
      },
      "6": {
         "2": {
            "&apos;Alliance of civilisations &apos; - I am concluding now , Mr President - Is not a term we have borrowed from a political polemic ; it is the term coined by the United Nations Security Council .\n": [
               [
                  "\"Allianz der Zivilisationen\" - und damit komme ich zum Schluss, Herr Präsident - ist kein Begriff, den wir von einer politischen Polemik geliehen haben; er ist der Begriff des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.",
                  "&quot; Allianz der Zivilisationen &quot; , Herr Präsident , und damit komme ich zum Schluss , ist kein Begriff , den wir einer politischen Auseinandersetzung entlehnt haben , sondern ein Begriff , der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen geprägt wurde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "&apos;Cabotage &apos; is the term used to describe situations where a foreign truck makes national deliveries on the territory of an EU Member State right after an international trip from another Member State or from a country outside the EU .\n": [
               [
                  "\"Kabotage\" ist der Begriff, der verwendet wird, um Situationen zu beschreiben, in denen ein ausländischer LKW nationale Lieferungen im Hoheitsgebiet eines EU-Mitgliedstaates direkt nach einer internationalen Reise aus einem anderen Mitgliedstaat oder aus einem Land außerhalb der EU erbringt.",
                  "der Begriff der Kabotage bezieht sich auf Situationen , in denen ein auslndischer Lkw unmittelbar nach einer grenzberschreitenden Fahrt aus einem anderen Mitgliedstaat oder aus einem Drittland Befrderungen auf dem Hoheitsgebiet eines EU @-@ Mitgliedstaats durchfhrt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "&quot; and now the term human rights does not even appear once in the new constitution , &quot; he bemoaned in a discussion with &quot; Welt am Sonntag . &quot;\n": [
               [
                  "\"und jetzt erscheint der Begriff Menschenrechte nicht einmal in der neuen Verfassung\", beklagte er sich in einer Diskussion mit \"Welt am Sonntag\".",
                  "&quot; und jetzt steht das Wort Menschenrechte nicht einmal in der neuen Verfassung &quot; , beklagt er im Gespräch mit der &quot; Welt am Sonntag &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "&quot; ceramics &quot; is the generic term given to a whole range of items of everyday use .\n": [
               [
                  "\"Keramik\" ist der generische Begriff, der einer ganzen Reihe von Dingen des täglichen Gebrauchs gegeben wird.",
                  "&quot; Keramik &quot; ist der Ober- bzw. Sammelbegriff einer ganzen Palette von uns täglich allgegenwärtigen Artikeln .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "&quot; criminal elements enjoy a &apos; krysha &apos; ( a term from the criminal / mafia world literally meaning &apos; roof &apos; or protection ) that runs through the police , the Federal Security Service ( FSB ) , Ministry of Internal Affairs ( MVD ) , and the prosecutor &apos;s office , as well as throughout the Moscow city government bureaucracy .\n": [
               [
                  "\"Kriminelle Elemente genießen ein 'krysha' (ein Begriff aus der kriminellen / mafia Welt wörtlich bedeutet 'Roof' oder Schutz), die über die Polizei, den föderalen Sicherheitsdienst (FSB), Ministerium für innere Angelegenheiten (MVD), und die Staatsanwaltschaft, sowie in der gesamten Moskauer Stadtverwaltung.",
                  "&quot; kriminelle Elemente genießen einen &quot; kryshna &quot; ( ein Begriff aus der Welt der Kriminellen / der Mafia , was wortwörtlich &quot; Dach &quot; oder Schutz bedeutet ) , der sich über die Polizei , der Staatssicherheit ( FSB ) , der Dienstaufsichtsbehörde ( MVD ) und dem Büro des Staatsanwalts ebenso erstreckt wie durch die gesamte Moskauer Regierungsbürokratie .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "&quot; net contributions &quot; is neither a technical nor a legal term .\n": [
               [
                  "\"Netzbeiträge\" ist weder ein technischer noch ein juristischer Begriff.",
                  "hierbei handelt es sich weder um einen technischen noch einen rechtlichen Fachbegriff .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "&quot; the term &apos; human rights &apos; does not even appear once &quot;\n": [
               [
                  "\"der Begriff \"Menschenrechte\" erscheint nicht einmal\"",
                  "&quot; das Wort Menschenrechte kommt nicht einmal vor &quot;\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "&quot; upon mature reflection I think the term &apos; United States of Europe &quot; is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union . &quot;\n": [
               [
                  "\"nach reifem Nachdenken denke ich, dass der Begriff\" Vereinigte Staaten von Europa \"am besten geeignet ist, um breite Akzeptanz zu finden und am besten das Endziel der Europäischen Union widerspiegelt\".",
                  "&quot; ich halte den Begriff der Vereinigten Staaten von Europa nach reiflicher Überlegung für am besten geeignet , um breite Akzeptanz zu finden , aber auch den angestrebten Endzustand der Europäischen Union treffend zu beschreiben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "- be consistent in the use of words ( i.e. the same term should be used throughout to refer to the same object or action ) ;\n": [
               [
                  "kohärent sein bei der Verwendung von Worten (d.h. derselbe Begriff sollte überall verwendet werden, um auf dasselbe Objekt oder dieselbe Aktion zu verweisen);",
                  "konsistente Verwendung von Begriffen ( d.h. für die Bezeichnung ein und derselben Sache oder Handlung sollte durchgängig der gleiche Begriff verwendet werden ) ;\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "- unless you use throughout the whole text solely the plural , then you can introduce the plural term as fixed term ) .\n": [
               [
                  "- Wenn Sie im ganzen Text nicht ausschließlich den Plural verwenden, können Sie den Plural als festen Begriff einführen).",
                  "- es sei denn , man verwendet dieses Wort im gesamten Text ausschließlich im Plural , dann kann man die englische Pluralform als feststehenden Begriff einführen ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            ". ( it ) It must be clarified once and for all what is meant by disadvantaged when the term is applied to an island as such and not just to the outermost regions .\n": [
               [
                  "es muss ein für alle Mal geklärt werden, was unter Benachteiligten zu verstehen ist, wenn der Begriff für eine Insel als solche gilt und nicht nur für die Regionen in äußerster Randlage.",
                  "es gilt , ein für allemal zu klären , was benachteiligt bedeutet , wenn der Begriff auf Inselgebiete als solche - und nicht nur auf Gebiete in äußerster Randlage - angewandt wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            ". Mr President , I am indeed aware of the letter which Mr Barón Crespo sent to the President &apos;s office concerning his unfortunate and malicious statements of yesterday , and confirming them in exactly the same terms as in his speech .\n": [
               [
                  ". - Herr Präsident, ich bin mir des Schreibens, das Herr Barón Crespo an das Büro des Präsidenten über seine unglücklichen und böswilligen Äußerungen von gestern gesandt hat, durchaus bewusst und bestätigt sie in genau den gleichen Worten wie in seiner Rede.",
                  ". - Herr Präsident , in der Tat ist mir das Schreiben bekannt , das Herr Barón Crespo im Zusammenhang mit seinen gestrigen unseligen und bösartigen Äußerungen an das Büro des Präsidenten gesandt hat , worin er diese mit genau denselben Worten wie in seinem Redebeitrag bekräftigt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "2 . the immediate ending of the public hate campaign against Turkish Christians beneath the cover of allowing the doubly negative loaded term &apos; missionary activities &apos; in schoolbooks and local media , as if Turkish Christians were , by definition , subversive and bent on undermining the state .\n": [
               [
                  "2. die sofortige Beendigung der öffentlichen Hasskampagne gegen türkische Christen unter dem Deckmantel, den doppelt negativen Begriff \"missionäre Aktivitäten\" in Schulbüchern und lokalen Medien zuzulassen, als ob türkische Christen per definitionem subversiv wären und darauf aus wären, den Staat zu untergraben.",
                  "2. Die sofortige Beendigung der öffentlichen Hasskampagne gegen türkische Christen unter dem Deckmantel der Zulassung des in zweifacher Weise negativ besetzten Begriffes &apos; Missionstätigkeit &apos; in Schulbüchern und lokalen Medien , so dass der Eindruck entsteht , türkische Christen wären per Definition subversiv und darauf aus , den Staat zu unterminieren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "Anthony Giddens is one of the authors who started circulating the term of globalization in the early 90s .\n": [
               [
                  "Anthony Giddens ist einer der Autoren, der Anfang der 90er Jahre begann, den Begriff der Globalisierung zu zirkulieren.",
                  "Anthony Giddens zählt zu jenen Autoren , die Anfang der 90er Jahre den Begriff der Globalisierung in Umlauf brachten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I , too , find it difficult to endorse either the creation of another observatory - for , in my opinion , observatories lead to rigidity and problems - or the use of the term &apos; European , &apos; or even &apos; Euro @-@ Mediterranean citizenship &apos; , which has absolutely no legal status and would cause confusion .\n": [
               [
                  "auch ich finde es schwierig, entweder die Einrichtung einer anderen Beobachtungsstelle zu unterstützen - denn Observatorien führen meiner Meinung nach zu Starrheit und Problemen - oder den Begriff \"europäisch\" oder sogar \"europäisch-mediterrane Unionsbürgerschaft\" zu verwenden, die absolut keinen Rechtsstatus hat und Verwirrung stiften würde.",
                  "auch mir fällt es schwer , zum einen eine weitere Beobachtungsstelle zu akzeptieren , denn meines Erachtens sind die Beobachtungsstellen Grundbegriffe für Erstarrung und Probleme , und zum anderen diesen Begriff der &quot; Unionsbürgerschaft &quot; oder gar der &quot; euromediterranen Bürgerschaft &quot; anzunehmen , der rechtlich absolut nicht abgesichert ist und nur Verwirrung stiftet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "I also welcome the proposal to introduce the term &apos; EU investor &apos; and I believe that the protection of all EU investors should be the top priority of investment agreements .\n": [
               [
                  "ich begrüße auch den Vorschlag, den Begriff \"EU-Investor\" einzuführen, und ich glaube, dass der Schutz aller EU-Investoren oberste Priorität bei Investitionsabkommen haben sollte.",
                  "ich begrüße auch den Vorschlag , den Begriff &quot; EU @-@ Investor &quot; einzuführen und glaube , dass der Schutz aller EU @-@ Investoren bei Investitionsabkommen oberste Priorität haben sollte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "I am therefore very grateful that Karl von Wogau chose the term &apos; home market &apos; in connection with the introduction of euro notes and coins , because the single currency is the greatest integration project of the present @-@ day European Union .\n": [
               [
                  "deshalb bin ich sehr dankbar, dass Karl von Wogau im Zusammenhang mit der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen den Begriff \"Heimatmarkt\" gewählt hat, denn die Einheitswährung ist das größte Integrationsprojekt der heutigen Europäischen Union.",
                  "ich bin daher sehr dankbar , dass Karl von Wogau den Begriff des Heimatmarktes in Verbindung mit der Einführung von Euromünzen und -Scheinen gewählt hat , weil die einheitliche Währung das größte Integrationsprojekt der Europäischen Union der Gegenwart ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "I am well aware that some are questioning our proposal that the guidelines in the narrower sense of the term be left untouched .\n": [
               [
                  "mir ist wohl bewusst, dass einige unseren Vorschlag in Frage stellen, die Leitlinien im engeren Sinne des Wortes unberührt zu lassen.",
                  "ich weiß wohl , dass es Fragen zu unserem Vorschlag gibt , die Leitlinien im engeren Sinne des Wortes nicht anzutasten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "I believe both concerns would be better addressed by ( 1 ) an unequivocal holding that no program related invention is a patentable process under � 101 unless it makes a contribution to the art that is not dependent entirely on the utilization of a computer , and ( 2 ) an unequivocal explanation that the term � algorithm � as used in this case , as in Benson and Flook , is synonymous with the term � computer program . � 47 Because the invention claimed in the patent application at issue in this case makes no contribution to the art that is not entirely dependent upon the utilization of a computer in a familiar process , I would reverse the decision of the Court of Customs and Patent Appeals .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass beide Bedenken besser durch (1) geklärt werden sollten, eine eindeutige Behauptung, wonach keine programmbezogene Erfindung ein patentierbares Verfahren unter 101 ist, es sei denn, sie leistet einen Beitrag zu der Kunst, die nicht ausschließlich von der Nutzung eines Computers abhängig ist, und (2) eine eindeutige Erklärung dafür, dass der Begriff Algorithmus, wie er in diesem Fall verwendet wird, wie in Benson und Flook mit dem Begriff Computerprogramm gleichgesetzt wird.47 Da die Erfindung, die in der fraglichen Patentanmeldung angeführt wird, in diesem Fall keinen Beitrag zu der Kunst leistet, die nicht vollständig von der Nutzung eines Computers in einem bekannten Prozess abhängig ist, würde ich die Entscheidung des Gerichtshofs für die Berufung auf den Zoll und das Patentrecht umkehren.",
                  "ich glaube , dass beide Probleme besser dadurch angesprochen werden w � rden , ( 1 ) durch eine unmissverst � ndliche Haltung , wonach keinerlei programm @-@ relevante Erfindung eine patentierbarer Verfahrensweise unter � 101 ist - au � er sie stellt einen technischen Beitrag her , der nicht vollst � ndig von der Verwendung eines Computers abh � ngig ist - , und ( 2 ) eine unmissverst � ndliche Erkl � rung , wonach der Begriff � Algorithmus � - wie in diesem Fall , so auch in Benson und Flook verwendet - mit dem Begriff � Computerprogramm � synonym ist . 62 .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  76
               ]
            ],
            "I believe that rules must be adopted concerning the use of the terms &apos; mountain &apos; and &apos; island &apos; , given the significant resulting added value for agricultural and food products from these less favoured areas .\n": [
               [
                  "ich glaube, dass angesichts des erheblichen daraus resultierenden Mehrwerts für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus diesen benachteiligten Gebieten Regeln für die Verwendung der Begriffe \"Berge\" und \"Insel\" verabschiedet werden müssen.",
                  "ich bin der Auffassung , dass Regeln für die Verwendung der Begriffe &quot; Berg &quot; und &quot; Insel &quot; festgelegt werden sollten , denn dies würde den landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln aus den betreffenden benachteiligten Regionen einen erheblichen zusätzlichen Vorteil bescheren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "I consider it very important that a system of green accounting should be introduced in the individual Member States so that we can carry out a form of environmental accounting - the German term is not very beautiful - once the individual Member States have reported back .\n": [
               [
                  "ich halte es für sehr wichtig, dass in den einzelnen Mitgliedstaaten ein System der grünen Rechnungsführung eingeführt wird, damit wir eine Umweltbilanz machen können - der deutsche Begriff ist nicht sehr schön -, wenn die einzelnen Mitgliedstaaten erst einmal berichtet haben.",
                  "ich halte es auch für sehr wichtig , darauf hinzuweisen , daß in den einzelnen Mitgliedstaaten auch ein green accounting eingeführt werden soll , daß wir also hier nach Rückmeldung aus den einzelnen Mitgliedstaaten eine Umweltbuchhaltung - ein nicht sehr schönes Wort im Deutschen - in der Union führen können .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  33
               ]
            ],
            "I do not like nuclear options , to use the term adopted by someone in Mr Bolkestein &apos;s cabinet to refer to Mr Monti &apos;s proposal to force the postal market to split its activities .\n": [
               [
                  "ich habe kein Interesse an nuklearen Optionen, um mit dem Wort, das jemand im Kabinett von Herrn Bolkestein angenommen hat, auf Herrn Montis Vorschlag zu verweisen, den Postmarkt zu zwingen, seine Aktivitäten zu spalten.",
                  "ich halte nicht viel von nuklearen Optionen , um den Ausdruck zu benutzen , den ein Mitglied des Kabinetts von Herrn Bolkestein für den Vorschlag von Herrn Monti , den Postmarkt zur Spaltung seiner Aktivitäten zu zwingen , verwendet hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I hope that the term &apos; non @-@ working female population &apos; , which I find shocking in connection with the subject of equality between men and women , will be eliminated both from Commission texts and various other European documents .\n": [
               [
                  "ich hoffe, dass der Begriff \"Frauen ohne Arbeit\", den ich im Zusammenhang mit dem Thema Gleichstellung von Männern und Frauen für schockierend halte, sowohl in den Texten der Kommission als auch in verschiedenen anderen europäischen Dokumenten gestrichen wird.",
                  "ich möchte , daß man aus den Texten , sowohl denen der Kommission als auch anderen europäischen Texten , einen Ausdruck streicht , der mich im Zusammenhang mit der Gleichstellung zwischen Mann und Frau schockiert , nämlich der Ausdruck &quot; femmes inactives &quot; ( &quot; nicht arbeitende Frauen &quot; ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "I know only too well that in my country the term &apos; best available technology &apos; is interpreted in 16 different ways , because Germany has 16 federal states .\n": [
               [
                  "ich weiß nur zu gut, dass in meinem Land der Begriff \"bestverfügbare Technologie\" auf 16 verschiedene Weise interpretiert wird, weil Deutschland 16 Bundesländer hat.",
                  "nur weiß ich zu genau , dass in meinem Land der Begriff &apos; bestverfügbare Technik &apos; sechzehnmal unterschiedlich definiert wird , da wir 16 Bundesländer haben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I know that some fellow Members are worried by this term because they are not sure if the growth will be truly inclusive .\n": [
               [
                  "ich weiß, dass sich einige Kolleginnen und Kollegen über diesen Begriff Sorgen machen, weil sie nicht sicher sind, ob das Wachstum wirklich inklusive sein wird.",
                  "ich weiß , dass dieser Begriff einigen Kolleginnen und Kollegen Sorgen bereitet , weil sie sich nicht sicher sind , ob das Wachstum wirklich breitenwirksam sein wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "I no longer accept the term &apos; subsidiarity &apos; in this context , as unfortunately for a large number of our Member States , it is merely a good pretext for preventing European action and then doing nothing themselves .\n": [
               [
                  "ich akzeptiere in diesem Zusammenhang nicht mehr den Begriff \"Subsidiarität\", wie leider für viele unserer Mitgliedstaaten, sondern ist nur ein guter Vorwand, um europäisches Handeln zu verhindern und dann selbst nichts zu tun.",
                  "ich lasse in diesem Zusammenhang das Wort Subsidiarität nicht mehr gelten . es ist leider für einen großen Teil unserer Mitgliedstaaten eine gute Ausrede , europäisches Handeln zu verhindern , um selbst anschließend nichts zu tun .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "I support Mr Ripoll y Martínez de Bedoya &apos;s proposal for a narrower definition of the term &apos; reduced mobility &apos; .\n": [
               [
                  "ich unterstütze Herrn Ripoll y Martínez de Bedoyas Vorschlag für eine engere Definition des Begriffs \"reduzierte Mobilität\".",
                  "ich unterstütze den Vorschlag von Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya , den Begriff der &apos; eingeschränkten Mobilität &apos; weiter einzuengen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "I supported the proposal in this regard from the Socialist Group in the European Parliament , according to which the presence of GMOs in organic products would have to be limited solely to unforeseeable and technically unavoidable amounts to a maximum of 0.1 % and that the term &apos; organic &apos; was not to be used to describe products contaminated accidentally by GMOs in excess of a detectable threshold of 0.1 % .\n": [
               [
                  "ich habe den diesbezüglichen Vorschlag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament unterstützt, wonach das Vorhandensein von GVO in ökologischen Produkten ausschließlich auf unvorhersehbare und technisch unvermeidbare Höchstwerte von 0,1% beschränkt sein sollte und dass der Begriff \"organisch\" nicht verwendet werden sollte, um Produkte zu beschreiben, die versehentlich mit GVO kontaminiert sind, die eine nachweisbare Schwelle von 0,1% überschreiten.",
                  "ich habe den diesbezüglichen Vorschlag der europäischen Sozialdemokraten unterstützt , dass das Vorhandensein von GVO in biologischen / ökologischen Produkten ausschließlich auf unvorhersehbare und technisch unvermeidliche Anteile beschränkt werden muss , d. h. auf maximal 0,1 % , und dass die Bezeichnung &quot; biologisch / ökologisch &quot; nicht für Erzeugnisse verwendet werden darf , deren akzidentelle Kontaminierung durch GVO über einem feststellbaren Schwellenwert von 0,1 % liegt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "I think the side to my right wants to cover it with some very beautiful semantics , using terms like &apos; reproductive health &apos; .\n": [
               [
                  "ich denke, die Seite meiner Rechten möchte sie mit einigen sehr schönen Semantiken abdecken, wobei Begriffe wie \"reproduktive Gesundheit\" verwendet werden.",
                  "ich glaube , die Seite zu meiner Rechten will es mit ein paar wunderschönen Worten verdecken , indem sie Begriffe wie &quot; reproduktive Gesundheit &quot; benutzt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "I use the term &apos; political dispute &apos; because we all witnessed how Gazprom and the energy supplies from Russia are being used as a political weapon to exert pressure on a sovereign state .\n": [
               [
                  "ich verwende das Wort \"politische Auseinandersetzung\", weil wir alle erlebt haben, wie Gazprom und die Energielieferungen aus Russland als politische Waffe eingesetzt werden, um Druck auf einen souveränen Staat auszuüben.",
                  "ich verwende den Begriff &quot; politischer Streit &quot; , weil wir alle miterlebt haben , wie Gazprom und die Energielieferungen aus Russland als politische Waffe eingesetzt werden , um auf einen souveränen Staat Druck auszuüben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "I would like to say a word , Mr Alber , about the specific function of the term &apos; union of states &apos; .\n": [
               [
                  "Herr Alber, ich möchte ein Wort zur spezifischen Funktion des Begriffs \"Union der Staaten\" sagen.",
                  "ein Wort , Herr Kollege Alber , zu der spezifischen Funktion des Begriffes Staatenverbund .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "I would therefore advocate a rigid definition of the term &apos; parent carrier &apos; .\n": [
               [
                  "ich plädiere daher für eine strikte Definition des Begriffs \"Mutterunternehmen\".",
                  "daher trete ich für eine rigide Definition des Begriffs Parent Carrier ein .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "Italy &apos;s populist Five Star Movement ( M5S ) , which came out on top in Italy &apos;s 2013 parliamentary elections and is predicted to do well again in 2018 , emerged from large rallies organized by comedian Beppe Grillo against &quot; la Casta &quot; - his derogatory term for what he sees as the country &apos;s ruling casteof professional politicians and journalists .\n": [
               [
                  "die populistische italienische Fünf-Sterne-Bewegung (M5S), die 2013 bei den Parlamentswahlen in Italien an erster Stelle stand und voraussichtlich im Jahr 2018 wieder gut abschneiden wird, ist aus großen Kundgebungen hervorgegangen, die von dem Komiker Beppe Grillo gegen \"la Casta\" organisiert wurden - seinem abwertenden Begriff für das, was er als die herrschende Kaste von Berufspolitikern und Journalisten des Landes ansieht.",
                  "Italiens populistische Fünf @-@ Sterne @-@ Bewegung ( M5S ) , die es bei den Parlamentswahlen 2013 an die Spitze schaffte und laut Prognosen auch 2018 wieder gut abschneiden soll , entwickelte sich aus Großkundgebungen , die der italienische Komiker Beppe Grillo gegen &quot; la Casta &quot; organisierte - die von ihm verwendete abfällige Bezeichnung für die aus seiner Sicht herrschende Kaste aus Berufspolitikern und Journalisten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "JonDonym summarizes all the accessible services in JonDo in one term and describes the technology itself .\n": [
               [
                  "JonDonym fasst alle zugänglichen Dienste von JonDo in einem Wort zusammen und beschreibt die Technologie selbst.",
                  "JonDonym fasst die über JonDo erreichbaren Dienste in einem Begriff zusammen und beschreibt die Technologie .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "Madam President , I think today it has become clear that the term &apos; frozen conflicts &apos; could be a misleading one .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, ich denke, heute ist deutlich geworden, dass der Begriff \"eingefrorene Konflikte\" irreführend sein könnte.",
                  "( en ) Frau Präsidentin ! meines Erachtens ist heute klar geworden , dass der Begriff &quot; eingefrorene Konflikte &quot; irreführend sein kann .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Madam President , human trafficking is , quite rightly , a pejorative term because it describes a disgusting practice .\n": [
               [
                  "Frau Präsidentin, Menschenhandel ist zu Recht ein abwertender Begriff, weil er eine abscheuliche Praxis beschreibt.",
                  "Frau Präsidentin , Menschenhandel ist zu Recht ein abwertender Begriff , weil er eine geschmacklose Praktik bezeichnet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "Mr Miranda , according to the case law - forgive my use of the term - of this House , alternative motions to the motions tabled by a committee may be submitted .\n": [
               [
                  "Herr Miranda, nach dem Fallrecht - verzeihen Sie mir das Wort - dieses Hauses können alternative Anträge zu den von einem Ausschuss eingereichten Anträgen eingereicht werden.",
                  "Herr Abgeordneter Miranda , aufgrund der Rechtsprechung - ich bleibe bei diesem Ausdruck - dieses Hohen Hauses kann es alternative Anträge zu den Anträgen eines Ausschusses geben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Mr President , Commissioner , rapporteur , I would like to start by replying to the previous speaker , for I too am dissatisfied with the term &apos; social market economy &apos; .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter! ich möchte zunächst meiner Vorrednerin antworten, denn auch ich bin mit dem Begriff \"soziale Marktwirtschaft\" unzufrieden.",
                  "Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Berichterstatter ! zunächst möchte ich mich meiner Vorrednerin anschließen und darauf hinweisen , dass mich der Begriff &quot; soziale Marktwirtschaft &quot; ebenfalls wenig zufrieden stellt , weil ich den Zusatz &quot; soziale &quot; für überflüssig halte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "Mr President , Commissioner Flynn , Mr President @-@ in @-@ Office , the invitation to the Committee on Employment and Social Affairs to approve a motion for a resolution on the two documents transmitted by the Commission - the communication on the future of social protection and the report on the state of social protection in Europe - confronted the rapporteur , Barbara Weiler , whom I congratulate on her efforts , with the task of clarifying the term &apos; social protection &apos; , which is not to be understood simply as social security , in the sense of collectively arranged insurance , but also as including social protection provided by the government and schemes resulting from collective insurance arrangements as well as private ones .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Herr Kommissar Flynn, Herr Ratspräsident! die Einladung an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, einen Entschließungsantrag zu den beiden von der Kommission übermittelten Dokumenten - die Mitteilung über die Zukunft des Sozialschutzes und den Bericht über den Stand des Sozialschutzes in Europa - zu billigen, hat die Berichterstatterin, Barbara Weiler, die ich zu ihren Bemühungen beglückwünsche, mit der Aufgabe konfrontiert, den Begriff \"Sozialschutz\" zu klären, der nicht nur als soziale Sicherheit im Sinne einer kollektiv organisierten Versicherung zu verstehen ist, sondern auch den von der Regierung bereitgestellten Sozialschutz und Systeme, die sich aus Kollektivversicherungen und privaten Systemen ergeben, miteinbezieht.",
                  "Herr Präsident , Herr Kommissar Flynn , Herr amtierender Ratspräsident , durch die Aufforderung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zur Annahme eines Entschließungsantrags zu den beiden von der Kommission vorgelegten Dokumenten und insbesondere zu der Mitteilung der Zukunft des Sozialschutzes sowie dem Bericht über den Sozialschutz in Europa 1995 ergab sich für die Berichterstattern , Barbara Weiler , die ich zu der geleisteten Arbeit beglückwünsche , die Notwendigkeit einer Klärung des Begriffs &quot; Sozialschutz &quot; , der nicht nur als soziale Sicherheit im Sinne einer kollektiv gewährten Absicherung zu verstehen ist , sondern auch den staatlich garantierter Sozialschutz sowie Systeme auf der Grundlage von Tarifverhandlungen und private Beiträge umfaßt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  79
               ]
            ],
            "Mr President , I believe I speak on behalf of the vast majority of the people of England , and I use the term &apos; England &apos; today advisedly , to say that we are shocked , angered and ashamed at the antics of certain people in a French town who have purported to be English soccer fans !\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich glaube, ich spreche im Namen der überwiegenden Mehrheit der Menschen in England, und ich verwende heute bewusst den Begriff \"England\", um zu sagen, dass wir schockiert, verärgert und beschämt über die Anmut einiger Menschen in einer französischen Stadt sind, die angeblich englische Fußballfans sein sollen!",
                  "Herr Präsident , ich glaube , ich spreche im Namen der großen Mehrheit der Menschen aus England - und ich verwende hier bewußt die Bezeichnung &quot; England &quot; - , wenn ich sage , daß wir schockiert , erzürnt und beschämt sind über die Art und Weise , wie sich bestimmte Leute , die vorgeben , englische Fußballfans zu sein , in einer französischen Stadt aufgeführt haben !\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "Mr President , I would like to point out that we , the Group of the European People &apos;s Party / European Democrats , tabled Amendment No 6 to recital A and that we want the words &quot; supply constraints &quot; in the fourth line of the English text to be replaced by the word &quot; quotas &quot; because that is the correct term .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass wir, die Fraktion der Europäischen Volkspartei / Europäische Demokraten, Änderungsantrag 6 zur Erwägung A eingereicht haben und dass wir wollen, dass die Begriffe \"Lieferengpässe\" in der vierten Zeile des englischen Textes durch das Wort \"Quoten\" ersetzt werden, weil das der richtige Begriff ist.",
                  "Herr Präsident ! ich darf darauf hinweisen , dass wir , die EVP @-@ Fraktion , zur Erwägung A den Änderungsantrag 6 eingebracht haben , und dass wir hier in der vierten Zeile im englischen Text verlangen , die Wörter &quot; supply constraints &quot; durch das Wort &quot; quotas &quot; zu ersetzen , denn das ist der richtige Ausdruck .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  63
               ]
            ],
            "Mr President , as we are political anoraks in the Committee on Budgetary Control and there are a lot more people listening to us tonight , I will try and explain to them what is going on because budgetary control and discharge are really not terms that normal people understand .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, da wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle politische Anekdoten sind und heute Abend viel mehr Menschen uns zuhören, werde ich versuchen, ihnen zu erklären, was vor sich geht, weil Haushaltskontrolle und Entlastung wirklich keine Begriffe sind, die normale Menschen verstehen.",
                  "Herr Präsident , da Entlastung und Haushaltskontrolle für uns im Haushaltsausschuss zwar unser täglich Brot sind , uns heute Abend jedoch sehr viel mehr Leute zuhören , will ich versuchen , ihnen zu erklären , worum es sich dabei handelt , denn diese Begriffe dürften wohl kaum zum alltäglichen Wortschatz des Normalbürgers zählen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "Mr President , in the course of this discussion on the Klaß report , I have been unable to comprehend why some people have persistently confused the terms &apos; genotype &apos; and &apos; genetic modification &apos; .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, im Verlaufe dieser Aussprache über den Bericht Klaß konnte ich nicht verstehen, warum einige die Begriffe \"genotype\" und \"genetische Veränderung\" immer wieder verwechselt haben.",
                  "Herr Präsident , ich habe in dieser Diskussion zum Bericht Klaß kein Verständnis dafür gehabt , dass immer wieder die Begriffe &quot; Genotyp &quot; und &quot; Genmodifizierung &quot; verwechselt wurden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "Mr President , it is not mere courtesy that compels me to begin by offering my congratulations to the two architects of the achievement - and I use the term advisedly - that has paved the way for the agreement presented to us today on the basis , I must add , of an excellent proposal from the Commission .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, es ist keine bloße Höflichkeit, die mich zwingt, zunächst den beiden Architekten der Leistung zu gratulieren - und ich verwende den Begriff bewusst -, die den Weg für das Abkommen geebnet hat, das uns heute auf der Grundlage, wie ich hinzufügen muss, eines ausgezeichneten Vorschlags der Kommission vorgelegt wurde.",
                  "es ist nicht nur reine Höflichkeit , wenn ich meine Glückwünsche zuerst an die beiden Architekten dieser Leistung richte - und ich gebrauche den Begriff bewusst - , die der uns heute vorliegenden Einigung den Weg bereitet hat . das ist allerdings , das muss ich hinzufügen , auf der Grundlage eines ausgezeichneten Vorschlags der Kommission geschehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "Mr President , this report addresses the fundamental issue of the link between the citizens , between the people - in order not to use a term that is currently creating confusion - and the political project that we are trying to implement , and contains a series of statements of immense significance , all of which are inter @-@ related and all of which are important .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, in diesem Bericht geht es um die grundsätzliche Frage der Verbindung zwischen den Bürgern, zwischen den Menschen - um nicht von einem Begriff zu sprechen, der gerade für Verwirrung sorgt - und dem politischen Projekt, das wir umzusetzen versuchen, und um eine Reihe von Erklärungen von immenser Bedeutung, die alle miteinander zusammenhängen und von Bedeutung sind.",
                  "dieser Bericht befasst sich mit dem grundlegenden Thema der Beziehung zwischen den Bürgern , zwischen den Menschen - um nicht einen Begriff zu verwenden , der zurzeit Verwirrung stiftet - und dem politischen Projekt , das wir realisieren wollen , und er enthält eine Reihe von sehr gewichtigen Aussagen , die alle miteinander verknüpft und alle von Bedeutung sind .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "Mr President , you know that I am usually present for the Friday sittings but that I rarely ask for the floor because we are almost always working so quickly as we have planes to catch and so on . today , as an exception , because it is the last day of the current parliamentary term and taking into account how early it is , I should like to speak on behalf of the Socialist Group and acknowledge the work you have done as President of the sitting .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, Sie wissen, dass ich normalerweise für die Freitagssitzungen anwesend bin, aber selten um das Wort bitte ich, weil wir fast immer so schnell arbeiten, weil wir über Flugzeuge zu fischen und so weiter. ausnahmsweise möchte ich heute, da es der letzte Tag der aktuellen Legislaturperiode ist und wenn man berücksichtigt, wie früh es ist, im Namen der Sozialistischen Fraktion sprechen und die Arbeit würdigen, die Sie als Sitzungspräsident geleistet haben.",
                  "Herr Präsident , Sie wissen , daß ich an den Freitagsitzungen teilzunehmen pflege , aber selten bitte ich um das Wort , fast immer sind wir in Eile , müssen wir unsere Flüge erreichen usw. Da heute der letzte Tag dieser Legislaturperiode ist und in Anbetracht der frühen Stunde , möchte ich ausnahmsweise das Wort ergreifen und Ihnen im Namen der Sozialistischen Fraktion meine Anerkennung für Ihre Tätigkeit als Sitzungspräsident aussprechen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5"
                  ],
                  56
               ]
            ],
            "Mr Schulz , only today , the Commission adopted country @-@ specific recommendations for each of the 27 countries , and there is also an introductory note in which we express in very clear terms this concern that you have just mentioned , which is very important for us .\n": [
               [
                  "Herr Schulz, erst heute hat die Kommission länderspezifische Empfehlungen für jedes der 27 Länder verabschiedet, und es gibt auch einen einleitenden Vermerk, in dem wir diese Sorge, die Sie gerade angesprochen haben, sehr deutlich zum Ausdruck bringen, was für uns sehr wichtig ist.",
                  "Herr Schulz ! gerade heute hat die Kommission länderspezifische Empfehlungen für jedes der 27 Länder angenommen , und es gibt auch einen einführenden Hinweis , in dem wir in sehr klaren Worten die Sorgen zum Ausdruck bringen , die Sie gerade erwähnt haben , was für uns sehr wichtig ist .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "Orwellian use of terms like &quot; fair trade &quot; masks the fact that this is nothing but an insidious form of protectionism that seeks to reduce import competition .\n": [
               [
                  "die Orwellsche Verwendung von Begriffen wie \"fair trade\" verschleiert die Tatsache, dass dies nichts als eine heimtückische Form von Protektionismus ist, die darauf abzielt, den Importwettbewerb zu verringern.",
                  "die orwellsche Verwendung von Begriffen wie &quot; Fair Trade &quot; vertuscht die Tatsache , dass es sich um nichts anderes handelt als eine versteckte Form des Protektionismus , mit der die Konkurrenz bei Importwaren verringert werden soll .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "South Africa &apos;s networks of patronage and corruption have become so endemic that the term &quot; state capture &quot; - coined by the World Bank to describe central Asian post @-@ Soviet states where oligarchs coopted public institutions for personal profit - has entered widespread use .\n": [
               [
                  "die südafrikanischen Netzwerke der Patronage und der Korruption sind so endemisch geworden, dass der Begriff \"Staatsergreifung\" - geprägt von der Weltbank, um die zentralasiatischen postsowjetischen Staaten zu beschreiben, in denen Oligarchen öffentliche Institutionen für den persönlichen Profit zusammenarbeiteten - weit verbreitet ist.",
                  "Südafrikas Netzwerke der Günstlingswirtschaft und der Korruption sind mittlerweile so vorherrschend , dass der Ausdruck &quot; State Capture &quot; nun in aller Munde ist - ein von der Weltbank geprägter Begriff zur Beschreibung postsowjetischer Staaten in Zentralasien , wo Oligarchen öffentliche Institutionen für ihren persönlichen Profit vereinnahmten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "Volkswagen believes that the broad term &quot; guarantee &quot; could see customers returning to the workshop with motor damage six months after the modification - and being able to blame this on the new software , even if the damage had nothing at all to do with it .\n": [
               [
                  "Volkswagen glaubt, dass der breite Begriff \"Garantie\" Kunden wieder in den Workshop mit Motorschaden sechs Monate nach der Änderung - und in der Lage, die Schuld auf die neue Software, auch wenn der Schaden überhaupt nichts mit ihm zu tun hatte.",
                  "bei dem weiten Begriff &quot; Garantie &quot; sieht Volkswagen die Möglichkeit , dass Kunden zum Beispiel ein halbes Jahr nach der Umrüstung etwa mit einem Motorschaden in eine Werkstatt kommen - und dies auf die neue Software zurückführen könnten , auch wenn der Schaden damit nichts zu tun hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "Volkswagen itself does not use the term &quot; guarantee , &quot; as has been mentioned in corporate circles .\n": [
               [
                  "Volkswagen selbst verwendet nicht den Begriff \"Garantie\", wie in Unternehmenskreisen erwähnt wurde.",
                  "Volkswagen selbst verwendet den Begriff &quot; Garantie &quot; aber nicht , wie es in Unternehmenskreisen hieß .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "a central concept of the analyses is the term &apos; multiple natio @-@ ethno @-@ cultural belongingness &quot; ( Mercheril 2001 ) , which refers to the fact that the interviewee must deal with diverse reference points due to his / her parents &quot; migration to Switzerland or Germany .\n": [
               [
                  "ein zentrales Konzept der Analysen ist der Begriff \"multiple natio-ethnokulturelle Zugehörigkeit\" (Mercheril 2001), der darauf hinweist, dass sich der Befragte aufgrund der Migration seiner Eltern in die Schweiz oder nach Deutschland mit unterschiedlichen Referenzpunkten befassen muss.",
                  "ein zentrales Konzept der Untersuchungen bildet der Begriff &quot; natio @-@ ethno @-@ kulturelle Mehrfachzugehörigkeit &quot; ( Mecheril 2001 ) , der darauf verweist , dass die befragten Jugendlichen aufgrund der Migrationsprozesse ihrer Eltern in die Schweiz oder nach Deutschland mit diversen Bezugssystemen umgehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "a female singer converts these abstract terms into concrete sounds and interprets them in her own manner .\n": [
               [
                  "eine Sängerin konvertiert diese abstrakten Begriffe in konkrete Sounds und interpretiert sie auf eigene Weise.",
                  "eine Sängerin überführt diese abstrakten Begriffe in konkrete Klänge und interpretiert sie auf ihre eigene Weise .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "a promise is even made to them to define the soul of this new Europe - an odd term , &apos; soul , &quot; when you have rejected any Christian references in your draft Constitution .\n": [
               [
                  "es wird ihnen sogar versprochen, die Seele dieses neuen Europas zu definieren - ein merkwürdiger Begriff, \"Seele\", wenn Sie jegliche christlichen Bezugnahmen in Ihrem Verfassungsentwurf abgelehnt haben.",
                  "man verspricht ihnen sogar die Definition der &quot; Seele &quot; dieses neuen Europas - ein merkwürdiger Begriff , wo Sie in Ihrem Verfassungsentwurf doch jegliche christliche Bezugnahme abgelehnt haben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "a response that the jury did not like due to the term &quot; culturalization &apos; and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her .\n": [
               [
                  "eine Antwort, dass die Jury nicht gefallen, weil der Begriff \"Kulturalisierung\" und zweitens für nicht konkret zu erklären, wie die einzelnen zitierten Bücher haben sie gekennzeichnet.",
                  "eine Antwort , die auf wenig Gegenliebe stieß , erstens wegen des Begriffs &apos; sich zivilisieren &apos; und zweitens , weil sie nicht konkret erklärt hatte , auf welche Weise jedes von ihr genannte Buch sie beeinflusst hatte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "a second part in which he examines the origin of the term and its technical evolution in different moments in history , ranging from Leonardo to the present .\n": [
               [
                  "ein zweiter Teil, in dem er den Ursprung des Begriffs und seine technische Entwicklung in verschiedenen Momenten der Geschichte untersucht, von Leonardo bis zur Gegenwart.",
                  "der zweite Teil , in dem er untersucht , die Herkunft des Wortes und der technischen Entwicklung in verschiedenen Momente in der Geschichte , die von Leonardo bis in die Gegenwart .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "additionally , the description of the term &quot; common interest &quot; deserves attention .\n": [
               [
                  "darüber hinaus verdient die Beschreibung des Begriffs \"gemeinsames Interesse\" Beachtung.",
                  "ebenso verdient die Definition des Begriffs &quot; gemeinsames Interesse &quot; Beachtung .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "advocate General Stix @-@ Hackl takes the view , first , that the term database , as the fundamental criterion for the applicability of the Directive , should be interpreted widely .\n": [
               [
                  "Generalanwältin Stix-Hackl ist zunächst der Ansicht, dass der Begriff Datenbank als grundlegendes Kriterium für die Anwendbarkeit der Richtlinie weit interpretiert werden sollte.",
                  "Generalanwältin Stix @-@ Hackl ist zunächst der Ansicht , dass der Begriff Datenbank als Grundvoraussetzung für die Anwendbarkeit der Datenbankrichtlinie weit auszulegen sei .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "after recently testing a Spanish version of After Effects , one thing very clear to me ... and in this profession is that English is not only essential , but there are terms that should never be translated , at the risk of provoking a state of Syncope in the technical issue ...\n": [
               [
                  "nach dem letzten Test einer spanischen Version von After Effects, eine Sache sehr klar für mich... und in diesem Beruf ist, dass Englisch nicht nur wesentlich ist, aber es gibt Begriffe, die nie übersetzt werden sollten, auf die Gefahr der Provokation eines Zustandes von Syncope in der technischen Frage...",
                  "nach kurzem Test eine spanische Version von After Effects , eine Sache sehr klar für mich ... und in diesem Beruf ist , dass Englisch nicht nur wichtig , aber es sind Begriffe , die nicht übersetzt werden soll , um das Risiko zu provozieren einen Zustand der Synkope in die technische Frage ...\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "after the Soviet withdrawal , the term Al Qaeda shifted meaning from the specific military base to the organizational base of jihadist activities .\n": [
               [
                  "nach dem Rückzug der Sowjetunion verlagerte sich der Begriff Al-Kaida von der spezifischen Militärbasis auf die Organisationsbasis der dschihadistischen Aktivitäten.",
                  "nach dem Abzug der Sowjets unterlief auch der Ausdruck Al Qaida einen Bedeutungswandel und bezog sich nun nicht mehr auf die militärische , sondern auf die organisatorische Basis dschihadistischer Aktivitäten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "all projects of Auris Medical are focused on the cochlea - which is emphasized by the stylized &quot; medical green &quot; cochlea and the term &quot; cochlear therapies &quot; in the company &apos;s logo .\n": [
               [
                  "alle Projekte von Auris Medical sind auf die Cochlea ausgerichtet, die durch die stilisierte \"medical Green\" Cochlea und den Begriff \"cochlear therapeutics\" im Firmenlogo unterstrichen wird.",
                  "alle Projekte von Auris Medical richten sich auf die Innenohrschnecke ( Cochlea ) , was durch die stilisierte Cochlea in &quot; medizinischem Grün &quot; und die Bezeichnung &quot; Cochlear therapies &quot; im Firmenlogo zum Ausdruck gebracht wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "also , the term offers no scientific advancement , since it lumps together very different areas of law and suggests treating all these equally .\n": [
               [
                  "außerdem bietet der Begriff keinen wissenschaftlichen Fortschritt, da er sehr unterschiedliche Rechtsgebiete zusammenfasst und eine gleichberechtigte Behandlung all dieser Bereiche vorschlägt.",
                  "dabei transportiert der Begriff nicht nur ein Verständnis von Gedanken und Ideen , das eine Behandlung als Eigentum suggeriert . er stellt auch Menschen , die ihr Wissen mit anderen Teilen , auf dieselbe moralische Stufe wie Gewaltverbrecher und Mörder ( &quot; Raubkopie &quot; &quot; Pirat &quot; ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "also , the terms &apos; conviction &apos; and &apos; criminal record &apos; need to be clearly defined and the terms &apos; offence &apos; and &apos; punishment &apos; need to be harmonized .\n": [
               [
                  "außerdem müssen die Begriffe \"Verurteilung\" und \"Strafregister\" klar definiert und die Begriffe \"Verbrechen\" und \"Strafe\" harmonisiert werden.",
                  "darüber hinaus halte ich es für erforderlich , die Begriffe &quot; Verurteilung &quot; und &quot; Strafregister &quot; eindeutig zu definieren sowie die Begriffe &quot; Straftat &quot; und &quot; Strafe &quot; anzupassen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "although I admit it contains very positive elements , especially use of the term &apos; the collective punishment &apos; of the people of Gaza , I consider it to be insufficient .\n": [
               [
                  "ich gebe zu, dass er sehr positive Elemente enthält, insbesondere den Begriff \"kollektive Bestrafung\" der Menschen im Gaza-Streifen, aber ich halte ihn für unzureichend.",
                  "zwar gebe ich zu , dass sie auch sehr positive Elemente enthält , wozu insbesondere die Verwendung des Begriffs einer &quot; Kollektivbestrafung &quot; der Einwohner des Gaza @-@ Streifens gehört .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "although I agree in principle with my President , the term has a positive connotation as well , involving innovation and readiness for reforms .\n": [
               [
                  "auch wenn ich im Prinzip mit meinem Präsidenten übereinstimme, hat der Begriff auch eine positive Bedeutung, nämlich Innovation und Reformbereitschaft.",
                  "obwohl ich meinem Präsidenten im Prinzip beipflichte , hat die Bezeichnung auch eine positive Konnotation , die Innovation und Reformbereitschaft impliziert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "although right @-@ of @-@ center politicians in Central European countries formally embrace traditional ideologies , for example , liberalism or conservatism , their electorates , unfamiliar with Western political philosophies , do not always understand the real meaning of those terms .\n": [
               [
                  "obwohl Politiker des rechten Zentrums in den mitteleuropäischen Ländern traditionelle Ideologien, wie z. B. Liberalismus oder Konservatismus, formal verfolgen, verstehen ihre Wähler, die mit westlichen politischen Philosophien nicht vertraut sind, nicht immer die eigentliche Bedeutung dieser Begriffe.",
                  "obwohl Politiker rechts vom Zentrum formal traditionelle Ideologien annehmen , wie zum Beispiel den Liberalismus oder den Konservatismus , verstehen ihre Wähler , die mit den westlichen politischen Philosophien nicht vertraut sind , oft nicht , welche Inhalte hinter diesen Begriffen stehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  41
               ]
            ],
            "although the term is inadequate , the phenomenon badly defined and most of the facts without proof , the &apos; holocaust &apos; has become the religion of our atheistic age , replacing Christianity - at least in western cultures .\n": [
               [
                  "obwohl der Begriff unzureichend ist, das Phänomen schlecht definiert und die meisten Fakten ohne Beweis, ist der \"Holocaust\" zur Religion unserer atheistischen Zeit geworden und ersetzt das Christentum - zumindest in westlichen Kulturen.",
                  "obwohl der Begriff unpassend , das Phänomen unklar definiert und die meisten Fakten unbewiesen sind , hat sich der &apos; Holocaust &apos; zur Religion unseres atheistischen Zeitalters entwickelt . als Glaubenslehre ist er dabei , das Christentum zu abzulösen - zumindest im Westen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "amendment No 2 , of which I am a co @-@ signatory , is designed to clarify the term &apos; journey &quot; in order to prevent the maximum duration of transport being exceeded by the back door , so to speak .\n": [
               [
                  "Änderungsantrag 2, von dem ich Mitunterzeichner bin, zielt darauf ab, den Begriff \"Reise\" zu klären, um zu verhindern, dass die maximale Transportdauer sozusagen durch die Hintertür überschritten wird.",
                  "Änderungsantrag 2 , den ich mitunterzeichnet habe , soll durch eine Klarstellung des Begriffs &quot; Beförderung &quot; verhindern , dass die maximale Transportdauer sozusagen durch die Hintertür doch überschritten wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "amendment No 4 , refers to &quot; products , &quot; a term that covers , in this context , any therapeutic product derived from blood or plasma , including medicinal products based on blood constituents and prepared industrially .\n": [
               [
                  "Änderungsantrag 4 bezieht sich auf \"Produkte\", einen Begriff, der in diesem Zusammenhang jedes aus Blut oder Plasma gewonnene therapeutische Produkt abdeckt, einschließlich von Arzneimitteln, die auf Blutbestandteilen beruhen und industriell hergestellt werden.",
                  "Änderungsantrag 4 bezieht sich auf &apos; Produkte &apos; , einen Begriff , der in diesem Zusammenhang jedes aus Blut oder Plasma gewonnene therapeutische Erzeugnis einschließt , darunter auch mit industriellen Methoden aus Blutbestandteilen gefertigte medizinische Produkte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "an excerpt from a lecture ( 60 @-@ 90 seconds ; 150 @-@ 220 words ) provides examples and specific information to illustrate the term , process , or idea from the reading passage .\n": [
               [
                  "ein Auszug aus einem Vortrag (60-90 Sekunden; 150-220 Wörter) bietet Beispiele und spezifische Informationen, um den Begriff, den Prozess oder die Idee aus der Lesepassage zu illustrieren.",
                  "ein Auszug aus einer Vorlesung ( 60 @-@ 90 Sekunden ; 150 @-@ 220 Wörter ) gibt Beispiele und spezifische Informationen zur Illustration des Begriffs , Prozesses oder Gedankens aus der Lesepassage .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "another new term , &quot; zhi qing quan &quot; ( right to know ) , has also entered public discourse .\n": [
               [
                  "ein weiterer neuer Begriff, \"zhi qing quan\" (recht zu wissen), ist auch in den öffentlichen Diskurs eingetreten.",
                  "ein weiterer neuer Begriff , , , zhi Qing quan &quot; ( Anspruch darauf , etwas zu wissen ) , hat ebenfalls Eingang in die öffentliche Diskussion gefunden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "another positive point is the extended understanding of the term &apos; insolvency &apos; which has been retained .\n": [
               [
                  "ein weiterer positiver Punkt ist das erweiterte Verständnis des Begriffs \"Insolvenz\", der beibehalten wurde.",
                  "besonders positiv ist auch die weit gehende Einigung über den Begriff &apos; Zahlungsunfähigkeit &apos; zu beurteilen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "as I had occasion to explain in March this year at the time of the vote on the Böge report , using the European Globalisation Adjustment Fund as a useful instrument for tackling the consequences of the economic and financial crisis is a very valuable initiative that provides a practical response in terms of financial aid .\n": [
               [
                  "wie ich bereits bei der Abstimmung über den Bericht Böge im März dieses Jahres Gelegenheit hatte zu erklären, ist die Nutzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung als nützliches Instrument zur Bewältigung der Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise eine sehr wertvolle Initiative, die eine praktische Antwort in Bezug auf die Finanzhilfe bietet.",
                  "wie ich bereits im März dieses Jahres bei der Abstimmung über den Böge @-@ Bericht Gelegenheit hatte zu erläutern , ist die Verwendung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung als sinnvolles Instrument zur Bewältigung der Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise eine sehr wertvolle Initiative , die eine praktische Antwort in Form von Finanzhilfen darstellt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "as I have said many times in this Chamber , under the European Arrest Warrant , extradition - or rather judicial surrender , to use the correct term - is now merely a bureaucratic formality .\n": [
               [
                  "wie ich in diesem Plenarsaal schon oft unter dem Europäischen Haftbefehl gesagt habe, ist die Auslieferung - oder vielmehr die gerichtliche Kapitulation, um das korrekte Wort zu gebrauchen - jetzt lediglich eine bürokratische Formalität.",
                  "wie ich bereits mehrfach in diesem Plenarsaal gesagt habe , ist die Auslieferung - oder besser die Überstellung durch die Justiz , um den korrekten Begriff zu verwenden - im Rahmen des Europäischen Haftbefehls jetzt eine reine Formsache .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "as John Williamson , who coined the term , put it in 2002 , these measures &quot; are motherhood and apple pie , which is why they commanded a consensus . &quot;\n": [
               [
                  "wie John Williamson, der 2002 den Begriff prägte, sagte, sind diese Maßnahmen \"Mutterschaft und Apfelkuchen, weshalb sie einen Konsens geboten haben\".",
                  "John Williamson , der den Begriff &quot; Washington @-@ Konsens &quot; prägte , bezeichnete diese Maßnahmen im Jahr 2002 als &quot; derartige Selbstverständlichkeiten , dass man sich auch auf einen Konsens einigen konnte &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "as of 1992 , the term &quot; Libre Software &quot; was promoted as a synoym to Free Software in parts of Europe to address the particular confusion of the English language .\n": [
               [
                  "seit 1992 wurde der Begriff \"Libre Software\" als synoym für Freie Software in Teilen Europas eingeführt, um die besondere Verwirrung der englischen Sprache zu lösen.",
                  "seit 1992 wird der Begriff &quot; Libre Software &quot; mit dem Begriff Freie Software in einigen Teilen Europas gleichgesetzt , um so der Verwirrung bezüglich der englischen Sprache zu begegnen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "as regards Amendment No 2 , which relates to recital L , I would prefer it if the Socialist Group would eliminate certain terms that weaken the text .\n": [
               [
                  "was Änderungsantrag 2 betrifft, der sich auf Erwägung L bezieht, so würde ich es vorziehen, wenn die Sozialdemokratische Fraktion bestimmte Begriffe abschaffen würde, die den Text schwächen.",
                  "bezüglich Änderungsantrag 2 betreffend Erwägung L möchte ich , dass einige der den Text abschwächenden Begriffe von der PSE @-@ Fraktion gestrichen werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "as the Earl of Stockton has already pointed out , because directives use a variety of terms to identify the range of working people they cover , and because that range is often left to be determined by national law , certain groups may fail to benefit from the protection they afford .\n": [
               [
                  "wie der Earl of Stockton bereits betont hat, können bestimmte Gruppen, da Richtlinien verschiedene Begriffe verwenden, um das Spektrum der Arbeitnehmer zu ermitteln, für die sie zuständig sind, und weil diese Spanne oft durch nationales Recht bestimmt wird, den Schutz, den sie sich leisten, nicht in Anspruch nehmen.",
                  "wie der Earl of Stockton bereits bemerkt hat , kann es dazu kommen , dass bestimmte Gruppen nicht unter den von diesen Richtlinien gewährten Schutz fallen , weil in den Richtlinien verschiedene Begriffe zur Benennung der von ihnen erfassten Erwerbstätigen verwendet werden und weil die Definition der betreffenden Personengruppen oftmals gemäß dem nationalen Recht festzulegen ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "as the war in Lebanon continues , the term &quot; disproportionate force &quot; is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it , telling us when force is disproportionate and why it is illegal .\n": [
               [
                  "während sich der Krieg im Libanon fortsetzt, wird der Begriff \"unverhältnismäßige Gewalt\" so herumgesprochen, als ob sich hinter ihm ein klarer Grundsatz des Völkerrechts verbergen würde, der uns sagt, wann Gewalt unverhältnismäßig ist und warum sie illegal ist.",
                  "während der Krieg im Libanon weitergeht , wird mit dem Begriff &quot; unverhältnismäßige Gewalt &quot; herumgeworfen , als läge ihm ein glasklarer Grundsatz des Völkerrechts zugrunde , der uns sage , wann Gewalt unverhältnismäßig und warum sie illegal sei .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "at Tampere the term &quot; comparable &quot; status was used . this means that we shall go as far as possible in the direction of full citizens &apos; rights but , for example , there is perhaps a certain unwillingness to grant voting rights in parliamentary elections .\n": [
               [
                  "in Tampere wurde der Begriff \"vergleichbarer\" Status verwendet, was bedeutet, dass wir so weit wie möglich in Richtung der Rechte der vollen Bürger gehen werden, aber es ist vielleicht eine gewisse mangelnde Bereitschaft, Wahlrechte bei Parlamentswahlen zu gewähren.",
                  "in Tampere wurde der Terminus &quot; mit Bürgern vergleichbar &quot; , comparable , verwendet , das heißt , so weit wie möglich in die Richtung der vollen Menschenrechte zu gehen , aber zum Beispiel Stimmrecht bei Parlamentswahlen möchte man vielleicht nicht ohne weiteres gewähren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "at a point when the term &apos; social dimension &apos; and thus all the mechanism that involves - notably the social dialogue - are constantly on everyone &apos;s lips , and when we are talking about deepening social issues in Europe , we are wasting time .\n": [
               [
                  "zu einem Zeitpunkt, da der Begriff \"soziale Dimension\" und damit der gesamte Mechanismus, um den es geht - insbesondere der soziale Dialog - ständig im Munde ist und wir über die Vertiefung der sozialen Fragen in Europa sprechen, verschwenden wir Zeit.",
                  "in einer Zeit , in der wir den Begriff &quot; soziale Dimension &quot; und damit alle Instrumente dafür - den sozialen Dialog - immens strapazieren und auch von einer Vertiefung der sozialen Frage in Europa reden , lassen wir Zeit verstreichen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "at this point the term &quot; Norsk Skogkatt &quot; became official ; it is not a reference to geographical borders ( the Forest Cat appears in other Scandinavian countries as well ) , but rather to the first country to recognize it .\n": [
               [
                  "zu diesem Zeitpunkt wurde der Begriff \"Norsk Skogkatt\" offiziell; er bezieht sich nicht auf geografische Grenzen (die Waldkatze erscheint auch in anderen skandinavischen Ländern), sondern auf das erste Land, das sie anerkennt.",
                  "damit wurde die Bezeichnung &quot; Norsk Skogkatt &quot; offiziell - sie bezieht sich nicht auf geographische Grenzen ( schliesslich kommen Waldkatzen auch in anderen skandinavischen Ländern vor ) sondern auf das erste Land , das die Waldkatze als Rasse anerkannt hat .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "behind someone that is expressed in these terms is behind ragzzino or a geek or a person perfattamente incompetent .\n": [
               [
                  "hinter jemand, der in diesen Begriffen ausgedrückt wird, steht hinter ragzzino oder einem Geek oder einer Person perfatamente inkompetent.",
                  "hinter jemand , der in dieser Form zum Ausdruck gebracht wird , ist hinter ragzzino oder ein Geek oder eine Person perfattamente inkompetent .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "but , broadly speaking , in Chinese , the term &quot; international order &quot; refers to a combination of the United Nations , the Bretton Woods Institutions , the G20 , and other multilateral institutions ( which China accepts ) , as well as the US system of global alliances ( which China does not ) .\n": [
               [
                  "doch im Großen und Ganzen bezieht sich der Begriff \"internationale Ordnung\" in chinesischer Sprache auf eine Kombination aus den Vereinten Nationen, den Bretton-Woods-Institutionen, den G20 und anderen multilateralen Institutionen (was China akzeptiert) sowie dem US-System globaler Bündnisse (was China nicht tut).",
                  "doch im Großen und Ganzen verweist der Begriff &quot; internationale Ordnung &quot; im Chinesischen auf eine Kombination aus Vereinten Nationen , den Bretton @-@ Woods @-@ Institutionen , der G20 und anderen multilateralen Institutionen ( die China akzeptiert ) sowie auf das US @-@ System globaler Bündnisse ( das China nicht akzeptiert ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "but , with the increasing organization of medicine around specific diseases , the term has come to refer to an open @-@ ended set of conditions including cardiovascular disease , cancer , and diabetes , but not infectious diseases , such as tuberculosis and malaria , or mental illness .\n": [
               [
                  "doch angesichts der zunehmenden Organisation der Medizin um bestimmte Krankheiten bezieht sich der Begriff mittlerweile auf unbefristete Zustände wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und Diabetes, aber nicht auf ansteckende Krankheiten wie Tuberkulose und Malaria oder psychische Krankheiten.",
                  "mit der zunehmenden Organisation der Medizin rund um bestimmte Krankheiten begann sich der Begriff allerdings auf eine Reihe von Leiden wie Herz @-@ Kreislauf @-@ Erkrankungen , Krebs und Diabetes auszuweiten , nicht jedoch auf Infektionskrankheiten wie Tuberkulose und Malaria oder auf psychische Erkrankungen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "but culture in the narrower sense of the term also needs to be addressed .\n": [
               [
                  "aber auch die Kultur im engeren Sinne des Begriffs muss berücksichtigt werden.",
                  "aber um die Kultur im engeren Sinne des Wortes müssen wir uns ebenfalls kümmern .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "but he acknowledges that &quot; there may be some ambiguity regarding article 220 , because the terms used borrow from the religious vocabulary .\n": [
               [
                  "aber er räumt ein, dass \"es einige Unklarheiten in Bezug auf Artikel 220 geben kann, weil die Begriffe, die verwendet werden, aus dem religiösen Vokabular borgen.",
                  "er räumt aber ein , &quot; dass in Bezug auf den Artikel 220 eine Mehrdeutigkeit vorliegen kann , da die verwendeten Begriffe dem religiösen Wortschatz entlehnt sind .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "but it is also an analytical term that describes deliberate disinformation presented in the form of a conventional news report .\n": [
               [
                  "aber es ist auch ein analytischer Begriff, der bewusste Desinformation beschreibt, die in Form eines konventionellen Nachrichtenberichts präsentiert wird.",
                  "allerdings handelt es sich dabei auch um einen analytischen Begriff , der eine in Form herkömmlicher Berichterstattung präsentierte vorsätzliche Desinformation bezeichnet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "but the recent popular use of the term &quot; awash with liquidity &quot; dates to 2005 , a time when many central banks were tightening monetary policy .\n": [
               [
                  "doch die jüngste Verwendung des Begriffs \"Awash mit Liquidität\" stammt aus dem Jahr 2005, einer Zeit, in der viele Notenbanken die Geldpolitik verschärften.",
                  "der Begriff &quot; Liquidität im Überfluss &quot; , wie er derzeit so populär ist , datiert freilich aus dem Jahre 2005 , einer Zeit , als viele Zentralbanken die geldpolitischen Zügel anzogen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "but would it have made a big difference to use a term that is a trademark ?\n": [
               [
                  "aber hätte es einen großen Unterschied gemacht, einen Begriff zu verwenden, der eine Marke ist?",
                  "aber würde es einen großen Unterschied ausmachen , einen Begriff zu verwenden , der eine Marke ist ?\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "colloquially we may understand cultural tourism as a type of tourism focusing mainly on culture . but the term &quot; culture &quot; is too broad and ambiguous .\n": [
               [
                  "wir können den Kulturtourismus als eine Art Tourismus verstehen, der sich hauptsächlich auf die Kultur konzentriert, aber der Begriff \"Kultur\" ist zu weit und zweideutig.",
                  "normalerweise versteht man unter Kulturtourimus die Aktivität , welche sich vor allem auf Kultur konzentriert , selbst wenn der Kulturbegriff an sich sehr breit gefächert und auf viele Arten auslegbar ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "common sense and the interests of small and medium enterprises suggest that data @-@ sharing should be mandatory , while of course respecting commercial confidentiality in the strict sense of the term .\n": [
               [
                  "der gesunde Menschenverstand und die Interessen der kleinen und mittleren Unternehmen legen nahe, dass die gemeinsame Nutzung von Daten obligatorisch sein sollte, wobei natürlich die Geschäftsgeheimnisse im strikten Sinne des Wortes gewahrt werden sollten.",
                  "der gesunde Menschenverstand und die Interessen der kleinen und mittleren Unternehmen legen nahe , dass der Datenaustausch obligatorisch sein sollte , wobei selbstverständlich die Geschäftsgeheimnisse im engeren Sinne des Wortes gewahrt bleiben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "electronic data interchange ( EDI ) is a broad term for all electronic processes for the asynchronous and fully automatic transmission of structured information between application systems of various institutions - this can include companies or government agencies , among others .\n": [
               [
                  "der elektronische Datenaustausch (EDI) ist ein weit gefasster Begriff für alle elektronischen Prozesse für die asynchrone und vollautomatische Übermittlung strukturierter Informationen zwischen Anwendungssystemen verschiedener Institutionen - darunter auch Unternehmen oder Behörden.",
                  "electronic Data Interchange ( EDI ) bezeichnet als Sammelbegriff alle elektronischen Verfahren zum asynchronen und vollautomatischen Versand von strukturierten Nachrichten zwischen Anwendungssystemen unterschiedlicher Institutionen - damit können z. B .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "enter a &quot; - &quot; between two terms and the results will not show the Term2 .\n": [
               [
                  "geben Sie ein \"-\" zwischen zwei Begriffe und die Ergebnisse nicht zeigen, die Term2.",
                  "gibt man zwei Begriffe mit einem &quot; - &quot; ein , so schliessen die Suchergebnisse den Begriff hinter dem Minuszeichen aus .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "even if Japan took steps to become a &quot; normal &quot; country ( whatever that term may imply ) , it would still not equal the power of the US or China .\n": [
               [
                  "selbst wenn Japan Schritte unternimmt, um ein \"normales\" Land zu werden (was auch immer dieser Begriff bedeuten mag), würde es die Macht der USA oder Chinas noch immer nicht gleichsetzen.",
                  "selbst wenn Japan Schritte einleiten würde , um ein &quot; normales &quot; Land zu werden ( was immer dieser Begriff bedeuten mag ) , würde es damit machtmäßig nicht zu den USA oder China aufschließen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "even if that particular term is not included in the resolution , it is , no doubt , in the hearts of everybody that we need to be able to justify , with our specialised committees , the monies we are actually spending , not just in the current period , but also in the fact of having the national management declarations , which it seems many Member States are still reluctant to put together .\n": [
               [
                  "selbst wenn dieser bestimmte Begriff nicht in der Entschließung enthalten ist, ist es zweifellos in den Herzen aller, die wir in der Lage sein müssen, mit unseren Fachausschüssen die Gelder, die wir tatsächlich ausgeben, zu rechtfertigen, nicht nur in der gegenwärtigen Phase, sondern auch in der Tatsache, dass die nationalen Verwaltungserklärungen vorliegen, die viele Mitgliedstaaten offenbar noch immer nicht zusammenstellen.",
                  "auch wenn dieser spezielle Begriff nicht im Entschließungsantrag vorkommt , ist zweifellos jedem klar , dass wir mit unseren Fachausschüssen in der Lage sein müssen , die Verwendung der Gelder zu rechtfertigen , die wir ausgeben , nicht nur im aktuellen Haushaltszeitraum , sondern auch mit dem Vorliegen der nationalen Verwaltungserklärungen , die allem Anschein nach von vielen Mitgliedstaaten noch immer widerwillig erstellt werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "fairly absurd is the rule relating to individual European officials - everyone in the EU , who holds an official post , may not use the term Macedonia due to it being a sensitive topic for Greece , and instead the acronym FYROM ( Former Yugoslav Republic of Macedonia ) should be used .\n": [
               [
                  "ziemlich absurd ist die Regel, die sich auf einzelne europäische Beamte bezieht - jeder in der EU, der ein offizielles Amt bekleidet, darf den Begriff Mazedonien nicht benutzen, weil es ein sensibles Thema für Griechenland ist, und stattdessen sollte die Abkürzung FYROM (Former Jugoslawische Republik Mazedonien) verwendet werden.",
                  "relativ absurd ist auch eine Richtlinie , die die europäischen Beamten selbst betrifft - jeder , der in der EU eine offizielle Funktion einnimmt , darf wegen der Sensibilität des Themas für Griechenland nicht die Bezeichnung Mazedonien verwenden und muss stattdessen FYROM ( Former Yugoslav Republic of Macedonia ) sagen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "finally , I wish to express my concern over the consequences of a strict application of the mid @-@ term review as it stands in the proposal .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich meine Besorgnis über die Folgen einer strikten Anwendung der Halbzeitbewertung, wie sie im Vorschlag steht, zum Ausdruck bringen.",
                  "abschließend möchte ich meine Bedenken zu den Konsequenzen einer strikten Anwendung der Halbzeitüberprüfung , wie es im Vorschlag steht , zum Ausdruck bringen .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "finally , we also believe that the excessively grand term &apos; baker &apos;s honey &apos; should be removed , as it applies to a product which is in fact denatured and would be more appropriately termed &apos; industrial honey . &apos;\n": [
               [
                  "schließlich sind wir auch der Meinung, dass der übermäßige Begriff \"Bakerhonig\" entfernt werden sollte, da er für ein Produkt gilt, das demütig ist und besser als \"Industriehonig\" bezeichnet wird.",
                  "schließlich muß unseres Erachtens die etwas zu noble Bezeichnung &quot; Backhonig @-@ Industriehonig &quot; für ein Erzeugnis , bei dem es sich in Wirklichkeit um einen denaturierten Honig handelt , und für den die Bezeichnung &quot; Industriehonig &quot; geeigneter wäre , abgeschafft werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "for a long time I have been fascinated by the thought how wonderful it would be if at last , in public opinion on the succession of political and social institutions , the fateful term &quot; one after another &quot; would be replaced through the very simple and self @-@ evident &quot; simultaneously .\n": [
               [
                  "lange Zeit war ich fasziniert von dem Gedanken, wie wunderbar es wäre, wenn in der öffentlichen Meinung über die Nachfolge politischer und sozialer Institutionen endlich der schicksalhafte Begriff \"eins nach dem anderen\" durch das sehr einfache und selbstverständliche \"einfach ersetzt würde.",
                  "seit langem fasziniert mich der Gedanke , wie schön es doch wäre , wenn endlich einmal in der allgemeinen Auffassung über die Aufeinanderfolge der politischen und sozialen Einrichtungen das verhängnisvolle Wort nacheinander durch das so einfache und selbstverständliche nebeneinander ersetzt würde . &quot; nieder mit dem Staat ! &quot; , &quot; Nur auf den Trümmern des Staates &quot; ... sind Empfindungen und Wünsche Vieler , denen aber doch wohl nur das kühle Heraus aus dem Staat ( Nr. 2 des &quot; Sozialist &quot; ) zur Durchführung verhelfen kann .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "foreigners are often impatient and too much in a hurry , but this work of finding the best translation terms need to not be done in a rush .\n": [
               [
                  "Ausländer sind oft ungeduldig und zu schnell, aber diese Arbeit, die besten Übersetzung Begriffe zu finden, muss nicht in Eile erledigt werden.",
                  "westliche Menschen sind oft ungeduldig und zu sehr in Eile , aber die Arbeit daran , die besten Übersetzungsbegriffe zu finden , kann nicht auf die Schnelle erledigt werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "furthermore , in Case 31 / 87 Beentjes &#91; 1988 &#93; ECR 4635 , paragraphs 11 to 13 , the Court , after stating that the term &apos; the State &apos; , within the meaning of Article 1 ( b ) of Directive 71 / 305 should be interpreted in functional terms , held that a local land consolidation committee fell within that definition notwithstanding the fact that it was not an integral part of the State administration in formal terms .\n": [
               [
                  "außerdem stellte der Gerichtshof in der Rechtssache 31 / 87 Beentjes [1988] in den Absätzen 11 bis 13 fest, dass der Begriff \"Staat\" im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b der Richtlinie 71 / 305 funktionell auszulegen sei, und stellte fest, dass ein lokaler Ausschuss für die Bodenkonsolidierung unter diese Definition falle, ungeachtet der Tatsache, dass er formal kein integraler Bestandteil der staatlichen Verwaltung sei.",
                  "übrigens hat der Gerichtshof im Urteil vom 20. September 1988 , Beentjes , festgestellt , daß der in Artikel 1 Buchstabe b der Richtlinie 71 / 305 verwendete Begriff des Staates im funktionellen Sinne zu verstehen sei und daß darunter eine örtliche Flurbereinigungskommission falle , obwohl sie nicht förmlich in die staatliche Verwaltung eingegliedert sei .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "furthermore , it is unacceptable that they intend to replace the term &apos; illegal immigration &apos; with &apos; irregular immigration , &apos; thereby attempting to further legitimise this otherwise illegal act .\n": [
               [
                  "außerdem ist es inakzeptabel, dass sie den Begriff \"illegale Einwanderung\" durch \"irreguläre Einwanderung\" ersetzen wollen und damit versuchen, diesen ansonsten illegalen Akt weiter zu legitimieren.",
                  "darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar , dass sie beabsichtigen , den Begriff &quot; illegale Einwanderung &quot; durch &quot; irreguläre Einwanderung &quot; zu ersetzen und dadurch versuchen , diese anderenfalls illegale Handlung weiter zu legitimieren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "furthermore , it observes that the Office merely stated in its decision that the elements &apos; SAT &apos; and &apos; 2&apos; were in common usage in the media services sector without indicating in what way the term &apos; SAT.2 &apos; , taken as a whole , is not capable of distinguishing the services of SAT.1 from those of other undertakings .\n": [
               [
                  "Sie weist ferner darauf hin, daß das Amt in seiner Entscheidung lediglich darauf hingewiesen hat, daß die Elemente \"SAT\" und \"2\" im Bereich der Mediendienste allgemein genutzt wurden, ohne daß angegeben wird, in welcher Weise der Begriff \"SAT.2\" insgesamt nicht dazu geeignet ist, die Dienste von SAT.1 von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden.",
                  "außerdem führt er aus , dass sich das Amt in seiner Entscheidung auf den Hinweis beschränkt hat , dass die Bestandteile &quot; SAT &quot; und &quot; 2 &quot; auf dem Dienstleistungssektor der Medien gebräuchlich verwendet werden , ohne aufzuzeigen , inwieweit der Begriff &quot; SAT.2 &quot; als Ganzes nicht die Dienstleistungen von SAT.1 von denen anderer Unternehmen unterscheiden könnte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  37
               ]
            ],
            "furthermore , the term &quot; UV &quot; has negative associations since the ITX scandal ; end customers sometimes respond with an &quot; emotional shutdown . &quot;\n": [
               [
                  "darüber hinaus hat der Begriff \"UV\" seit dem ITX-Skandal negative Assoziationen; Endkunden reagieren manchmal mit einer \"emotionalen Schließung\".",
                  "der Begriff &quot; UV &quot; ist zudem seit dem ITX @-@ Skandal negativ besetzt und trifft beim Endkunden bisweilen auf eine &quot; emotionale Blockade &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "gender @-@ neutral terms are used as far as possible on this website . save where the content indicates otherwise , any gender @-@ specific terms are understood to include both men and women .\n": [
               [
                  "abgesehen davon, wo der Inhalt etwas anderes anzeigt, werden geschlechtsspezifische Begriffe sowohl für Männer als auch für Frauen verstanden.",
                  "sofern auf dieser Website personenbezogene Bezeichnungen nur in geschlechtsspezifischer Form angeführt sind , beziehen sie sich - soweit dies inhaltlich in Betracht kommt - auf Frauen und Männer in gleicher Weise .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "having said that , as part of political strategies that drove the great statesman and visionary Europe that was Jacques Delors , I begin by clarifying what is meant by Social Innovation , a term that is becoming stale in the fields and soon to be 2.0 reduced to a minimum when canabalizado intellectual by populist politics in which we are immersed in this end of the decade .\n": [
               [
                  "nachdem ich das gesagt habe, als Teil der politischen Strategien, die den großen Staatsmann und Visionär Europa, dass Jacques Delors, ich beginne mit der Klarstellung, was bedeutet, die soziale Innovation, ein Begriff, der in den Bereichen immer mehr zum Stillstand und in Kürze auf 2,0 reduziert werden auf ein Minimum, wenn canabalizado Intellektuelle durch populistische Politik, in denen wir in diesem Ende des Jahrzehnts eingetaucht sind.",
                  "abgesehen davon , als Bestandteil der politischen Strategien , war fuhr der große Staatsmann und Visionär Europa , Jacques Delors , ich beginnen mit der Klärung , was gemeint ist soziale Innovation , ein Begriff , der Felder ist immer in der abgestandenen und bald werden auf 2,0 auf ein Minimum reduziert , wenn canabalizado intellektuellen durch populistische Politik , in denen wir in diesem Ende des Jahrzehnts eingetaucht sind .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  34
               ]
            ],
            "however , social innovation , investment in human capital and lifelong training are also ways of ensuring that flexibility , a term on which there is broad agreement , does not preclude a necessary amount of security .\n": [
               [
                  "soziale Innovation, Investitionen in Humankapital und lebenslanges Lernen sind jedoch auch Möglichkeiten, um zu gewährleisten, dass Flexibilität, ein Begriff, über den eine breite Übereinstimmung besteht, ein notwendiges Maß an Sicherheit nicht ausschließt.",
                  "mit sozialer Innovation , Investitionen in Humankapital und lebenslangem Lernen kann man aber auch gewährleisten , dass Flexibilität , ein Begriff , der breite Zustimmung findet , nicht das notwendige Maß an Sicherheit ausschließt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "however , such a project requires thinking , analysis and , not least of all , a consideration of what these terms , politics and culture , implicate in the current situation .\n": [
               [
                  "ein solches Projekt bedarf jedoch des Denkens, der Analyse und nicht zuletzt der Berücksichtigung dessen, was diese Begriffe, Politik und Kultur, in die gegenwärtige Situation verwickelt sind.",
                  "doch verlangt ein solches Projekt nach Reflexion , Analyse und nicht zuletzt nach einer Auseinandersetzung damit , was die Begriffe Politik und Kultur in der aktuellen Situation implizieren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "however , these words express , in no uncertain terms , the respect that should be shown for our democratic institutions , be they national or European .\n": [
               [
                  "in diesen Worten wird jedoch in aller Deutlichkeit der Respekt zum Ausdruck gebracht, der unseren demokratischen Institutionen, ob national oder europäisch, entgegengebracht werden sollte.",
                  "dennoch bringen diese Worte sehr klar zum Ausdruck , welchen Respekt wir unseren demokratischen Institutionen zollen sollten , egal ob national oder europäisch .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "if the note is intended to explain the difference between the money paid by Parliament and what the owners of the building receive , we must ask them for &apos; our money back &apos; , to use Margaret Thatcher &apos;s terms Fortunately , we know who has the over @-@ paid money and where it is , and fortunately they are in a position of solvency .\n": [
               [
                  "wenn die Note dazu dienen soll, den Unterschied zwischen dem vom Parlament gezahlten Geld und dem, was die Eigentümer des Gebäudes erhalten, zu erklären, müssen wir sie bitten, unser Geld zurückzubekommen, die Begriffe von Margaret Thatcher zu verwenden, wir wissen, wer das überbezahlte Geld hat und wo es ist, und glücklicherweise befinden sie sich in einer Position der Solvenz.",
                  "wenn mit ihr die Differenz zwischen dem vom Parlament gezahlten Geld und dem , was die Eigentümer des Gebäudes einnehmen , erläutert werden soll , müssten wir mit den Worten von Margaret Thatcher fordern , Glücklicherweise wissen wir , wer das zu viel gezahlte Geld hat und wo es sich befindet , und glücklicherweise sind sie solvent .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  40
               ]
            ],
            "in addition , in the new Constitution , more than 30 types of decisions have been replaced by a handful of terms readily recognisable by the public , including &apos; law &quot; and &apos; enabling legislation . &quot;\n": [
               [
                  "darüber hinaus wurden in der neuen Verfassung mehr als 30 Arten von Entscheidungen durch eine Handvoll von Begriffen ersetzt, die von der Öffentlichkeit leicht erkannt werden können, darunter \"Recht\" und \"Ermöglichungsgesetze\".",
                  "des Weiteren werden in der neuen Verfassung mehr als 30 Arten von Entscheidungen durch einige wenige für die Bürger leicht zu verstehende Begriffe wie beispielsweise &quot; Gesetz &quot; und &quot; Ermächtigungsvorschrift &quot; ersetzt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "in addition to the term &apos; solidarity &apos; , it is also important to involve the expected climate change and its potential implications in drafts of risk management plans for floods , so as to prepare ourselves for the future in the best way we can .\n": [
               [
                  "neben dem Begriff \"Solidarität\" ist es auch wichtig, den erwarteten Klimawandel und seine möglichen Auswirkungen in Entwürfe von Hochwasserrisikomanagementplänen einzubeziehen, um uns so gut wie möglich auf die Zukunft vorzubereiten.",
                  "neben dem Begriff Solidarität gilt es , den erwarteten Klimawandel und seine potenziellen Folgen bei der Erarbeitung von Hochwasserrisikomanagementplänen einzubeziehen , um so bestmöglich für die Zukunft gewappnet zu sein .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in environment and nature conservation , the term &quot; monitoring &quot; refers to specific survey and analysis methods , in the sense of a permanent or long @-@ term observation projected into the future .\n": [
               [
                  "in den Bereichen Umwelt und Naturschutz bezieht sich der Begriff \"Überwachung\" auf spezifische Erhebungs- und Analysemethoden im Sinne einer für die Zukunft prognostizierten dauerhaften oder langfristigen Beobachtung.",
                  "im Bereich des Umwelt- und Naturschutzes bezeichnet der Begriff &quot; Monitoring &quot; spezifische Erfassungs- und Untersuchungsmethoden im Sinne einer in die Zukunft gerichteten Dauer- oder Langzeitbeobachtung .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in fact , even the term chemical science enjoyed some popularity in the nineteenth century - a time when the field sought to distinguish itself from alchemy and the promotion of quack nostrums .\n": [
               [
                  "tatsächlich erfreute sich sogar der Begriff der chemischen Wissenschaft im 19. Jahrhundert einer gewissen Beliebtheit - eine Zeit, in der das Feld sich von Alchimie und der Förderung des Quack-Nestrums unterscheiden wollte.",
                  "tatsächlich war sogar der Begriff &quot; Chemiewissenschaften &quot; im 19. Jahrhundert gebräuchlich - in einer Zeit , als die Disziplin versuchte , sich klar von der Alchemie und der Quacksalberei zu unterscheiden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in fact , if honey was eventually considered as an industrial product , we would very rapidly witness a drift , in terms of administrative constraints - lists of ingredients etcetera , and a misuse of the terms &quot; appellation &apos; and &quot; denomination &apos; to the benefit of commercial brands , which could weaken all honey production links with a particular area .\n": [
               [
                  "wenn Honig schließlich als Industrieerzeugnis betrachtet würde, würden wir sehr schnell eine Abweichung von den administrativen Zwängen - den Zutatenlisten usw. und einer missbräuchlichen Verwendung der Begriffe \"Appellation\" und \"Trace\" zugunsten kommerzieller Marken feststellen, was die gesamte Honigproduktion mit einem bestimmten Gebiet schwächen könnte.",
                  "wenn nämlich der Honig langfristig als Industrieprodukt gelten würde , würde sehr schnell administrativen Zwänge ( Liste der Inhaltsstoffe , usw. ) gelockert sowie Herkunftsbezeichnungen und Benennungen zum Nutzen der Handelsmarken umgangen werden , wodurch jegliche Wirkung einer Verbindung der Honigproduktion mit einem Gebiet abgeschwächt würde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in fact , the term &apos; directive &apos; is not even justified ; &apos; empty shell &apos; would be a more accurate label .\n": [
               [
                  "tatsächlich ist der Begriff \"Richtlinie\" nicht einmal gerechtfertigt; \"leere Schale\" wäre ein genaueres Etikett.",
                  "der Terminus &quot; Richtlinie &quot; ist im Grunde nicht einmal gerechtfertigt , &quot; leere Hülse &quot; träfe es besser .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in four cases , they associated the term with &quot; something very much mine &quot; on a personal level , and &quot; in the user name and password &quot; when applied to social networks .\n": [
               [
                  "in vier Fällen assoziierten sie den Begriff mit \"etwas sehr viel Mein\" auf persönlicher Ebene, und \"in den Benutzernamen und Passwort\" bei Anwendung in sozialen Netzwerken.",
                  "in vier der Fälle verknüpften sie den Begriff mit &quot; etwas sehr eigenem &quot; auf persönlicher Ebene und &quot; auf das Passwort und den Benutzer &quot; , wenn sie ihn auf die sozialen Netzwerke anwendeten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "in his later work and in his collaborations with A / Traverso and Radio Alice however , Guattari focused less on the psychoanalytic &apos; scaffolding &apos; of the term and more on how modes of transversality might produce different forms of ( collective ) subjectivity that break down oppositions between the individual and the group .\n": [
               [
                  "Guattari konzentrierte sich in seiner späteren Arbeit und in seinen Kooperationen mit A / Traverso und Radio Alice jedoch weniger auf die psychoanalytische 'Zusammenfassung' des Begriffs und mehr darauf, wie transversale Formen unterschiedlicher (kollektiver) Subjektivität entstehen können, die die Widersprüche zwischen dem Individuum und der Gruppe aufbrechen.",
                  "in späteren Phasen seines Schaffens und der Zusammenarbeit mit A / Traverso und Radio Alice konzentrierte sich Guattari jedoch weniger auf das psychoanalytische &apos; Gerüst &apos; des Ausdrucks und mehr auf die Frage , wie Modi der Transversalität verschiedene Formen von ( kollektiver ) Subjektivität produzieren können , die die Gegensätze zwischen Individuum und Gruppe überwinden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "in keeping with Buddha &apos;s skillful means of teaching with terms and concepts familiar to his audience , The Kalachakra Tantra also uses the names and images from The Vishnu Purana .\n": [
               [
                  "im Einklang mit den geschickten Mitteln Buddhas, mit bekannten Begriffen und Konzepten zu lehren, verwendet The Kalachakra Tantra auch die Namen und Bilder von The Vishnu Purana.",
                  "in Übereinstimmung mit Buddhas geschickten Mitteln des Lehrens mit Hilfe von Begriffen und Konzepten , die seiner Zuhörerschaft vertraut sind , benutzt das &quot; Kalachakra Tantra &quot; ebenfalls die Namen und Bilder aus dem &quot; Vishnu Purana &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in my opinion , the Commission document and the Rothley report both do their best to twist the terms invention , innovation and technical application so that the human gene can be made to fit into the strait @-@ jacket of patent law .\n": [
               [
                  "meiner Meinung nach tun das Dokument der Kommission und der Bericht Rothley ihr Bestes, um die Begriffe Erfindung, Innovation und technische Anwendung zu verdrehen, damit das menschliche Gen in die Zwangsjacke des Patentrechts passen kann.",
                  "in dem Vorschlag der Kommission und dem Bericht Rothley werden Begriffe wie Erfindung , Neuheit und technische Anwendung meines Erachtens mit allen möglichen Hilfsmitteln aus ihrem Zusammenhang gerissen , um das menschliche Gen in die Zwangsjacke des Patentrechts zu pressen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "in my opinion , when we have recourse to a term such as &apos; citizenship &apos; , either we have to define clear legal statuses , rights with corresponding duties , rights , therefore , which guarantee the new freedoms , or else the term will be likely to cause confusion .\n": [
               [
                  "wenn wir auf einen Begriff wie \"Bürgerschaft\" zurückgreifen, müssen wir meiner Meinung nach entweder klare Rechtspersönlichkeiten, Rechte mit entsprechenden Pflichten, Rechten definieren, die die neuen Freiheiten garantieren, oder sonst könnte der Begriff zu Verwirrung führen.",
                  "wenn wir einen Begriff wie den der &quot; Bürgerschaft &quot; verwenden , müssen wir entweder genaue Rechtsstellungen , Rechte und entsprechende Pflichten , d. h. Rechte zur Absicherung neuer Freiheiten , definieren , oder dieser Begriff droht nur Verwirrung zu stiften .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in some countries the term lobbyist has a negative meaning , while in others lobbying is seen as an almost an act of public service because it informs decision @-@ makers on issues they might not otherwise know about .\n": [
               [
                  "in einigen Ländern hat der Begriff Lobbyist eine negative Bedeutung, während in anderen Ländern Lobbying als fast ein Akt des öffentlichen Dienstes angesehen wird, weil er die Entscheidungsträger über Themen informiert, die sie ansonsten nicht kennen.",
                  "in manchen Ländern hat der Begriff Lobbyist eine negative Bedeutung , während Lobbyarbeit in anderen Ländern schon fast als eine öffentliche Dienstleistung angesehen wird , da sie die Entscheidungsträger über Themen informiert , über die sie ansonsten vielleicht nichts wissen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "in the end , after a frustrating approach with the trauma doctor who who clarifies that sore isn &apos;t a scientific term ; it is the psychoanalyst who unravels the mystery : &quot; the sore is the real open thing ; the symbolic thing is the scar . &quot;\n": [
               [
                  "am Ende, nach einem frustrierenden Ansatz mit dem traumatischen Arzt, der klarstellt, dass es sich nicht um einen wissenschaftlichen Begriff handelt; es sind die Psychoanalysten, die das Geheimnis enthüllen, \"das Elend ist das wahre offene Ding; das symbolische Ding ist die Narbe\".",
                  "zum Schluss , nach einer frustrierenden Annäherung an den Traumatologen , der ihr mitten auf dem Gang den Atem raubte , und der ihr aber erklärt , dass Wunde kein wissenschaftlicher Begriff sei , enthült der Psychoanalytiker das Geheimnis : &quot; die Wunde ist das wirklich Offene , das Symbolische ist die Narbe &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "in the epic legends , in the descriptions of shamans &apos; journeys , terms such as &quot; The bottom of the Sky , &quot; &quot; The bottom of the Earth , &quot; &quot; The basis of the Sky and the Earth &quot; and &quot; The borders of the World &quot; are often mentioned .\n": [
               [
                  "in den epischen Legenden werden in den Beschreibungen der Schamanenreisen oft Begriffe wie \"Der Boden des Himmels\", \"Der Boden der Erde\", \"Die Grundlage des Himmels und der Erde\" und \"Die Grenzen der Welt\" genannt.",
                  "in den epischen Legenden werden bei Beschreibungen von Reisen der Schamanen oft Ausdrücke wie &quot; Das untere Ende des Himmels &quot; , &quot; Das untere Ende der Erde &quot; , &quot; Die Basis von Himmel und Erde &quot; , und &quot; Die Grenzen der Welt &quot; verwendet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "in this lessons you can learn some of the main terms that you will need when you communicate with insurance agents and insurance companies .\n": [
               [
                  "in diesen Lektionen können Sie einige der wichtigsten Begriffe lernen, die Sie benötigen werden, wenn Sie mit Versicherungsvermittlern und Versicherungsunternehmen kommunizieren.",
                  "machen Sie mal pause und lernen Wörter aus der Welt der Arbeit .. Don &apos; t work too hard .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "in this podcast we want to cover on fixed mobile convergence ( FMC ) , a well known term in the communications industry .\n": [
               [
                  "in diesem Podcast möchten wir uns auf die Festnetz-Mobilfunkkonvergenz (FMC) beziehen, ein bekannter Begriff in der Kommunikationsbranche.",
                  "in unserem aktuellen Podcast sprechen wir über Fixed Mobile Convergence . ein Begriff , der schon seit längerem durch die Industrie geistert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "innovation is a term used to refer to the development of new products , services and processes in commercial businesses , public service organisations and the non @-@ profit sector .\n": [
               [
                  "Innovation ist ein Begriff, der sich auf die Entwicklung neuer Produkte, Dienstleistungen und Verfahren in Handelsunternehmen, öffentlichen Dienstleistungsunternehmen und im gemeinnützigen Sektor bezieht.",
                  "mit dem Begriff Innovation wird die Entwicklung neuer Produkte , Dienstleistungen und Verfahren in kommerziellen Unternehmen , in ffentlichen Dienstleistungsorganisationen und im Non @-@ Profit @-@ Bereich bezeichnet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "inside the European Union , the ugly term PIGS ( Portugal , Italy / Ireland , Greece , Spain ) is now a commonplace , denoting countries that have endangered the euro &apos;s stability and are forcing northern Europeans into costly bailouts .\n": [
               [
                  "innerhalb der Europäischen Union ist der hässliche Begriff PIGS (Portugal, Italien / Irland, Griechenland, Spanien) heute ein Gemeinplatz, der Länder erwähnt, die die Stabilität des Euros gefährdet und Nordeuropäer zu kostspieligen Rettungsaktionen zwingen.",
                  "innerhalb der EU macht stattdessen das hässliche Wort von den PIGS ( Portugal , Italien / Irland , Griechenland , Spanien ) die Runde , welche durch ihre unsolide Wirtschafts- und Finanzpolitik die Stabilität des Euro gefährden und die Nordeuropäer zu teuren Bailouts zwingen würden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "instead of MS Word and Adobe FrameMaker terms like S1000DTM and iSpec2200 turned up - DTD , Schema , SGML , XML , Business Rules and Style Guides are part of everyday business and demand more and more specialized knowledge from project managers and technical writers .\n": [
               [
                  "anstelle von MS Word und Adobe FrameMaker sind Begriffe wie S1000DTM und iSpec2200 entstanden - DTD, Schema, SGML, XML, Business Rules und Style Guides gehören zum Alltag und erfordern immer mehr Fachkenntnisse von Projektmanagern und technischen Autoren.",
                  "statt von MS @-@ Word und Adobe Framemaker ist von S1000DTM und iSpec2200 die Rede - Begriffe wie DTD , Schema , SGML , XML , Business Rules und Styleguides gehören plötzlich zum Alltagsgeschäft und fordern immer mehr neues Fachwissen von Projektleitern und Redakteuren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "instead they are either written in one word or they are seperated with dashes - a mixed term is always considered as a &quot; German &quot; term when writing in German . therefore , all German rules are also applied to mixed terms .\n": [
               [
                  "Sie werden entweder in einem Wort geschrieben oder mit Bindestrichen getrennt - ein gemischter Begriff gilt immer als \"deutscher\" Begriff, wenn er in Deutsch geschrieben wird.",
                  "hierbei ist darauf zu achten , dass in diesem Fall die Wörter nie getrennt geschrieben werden , sondern die einzelnen Wörter unabhängig von der Sprache entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrichen getrennt werden - ein Mischwort zählt immer als &quot; deutsches &quot; Wort ; daher gelten für das Mischwort alle normalen deutschen Rechtschreiberegeln .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "it also accepts the use of the term &apos; wine &apos; for products which are not made from grapes , thus downgrading the quality of European wine , which is the world leader in exports .\n": [
               [
                  "Sie akzeptiert auch die Verwendung des Begriffs \"Wein\" für Erzeugnisse, die nicht aus Trauben hergestellt werden, wodurch die Qualität des europäischen Weines, der weltweit führend im Export ist, herabgestuft wird.",
                  "er billigt auch die Verwendung der Bezeichnung &quot; Wein &quot; für Erzeugnisse , die nicht aus Trauben hergestellt werden , und schraubt so die Qualität des europäischen Weins herunter , der bei den Exporten weltweit führend ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it has helped us to grasp the true meaning of concepts and terms we often use , but do not always comprehend , concepts such as energy security , EU solidarity , common energy policy or diversification of supplies and means of delivering gas and other fuels .\n": [
               [
                  "es hat uns geholfen, die wahre Bedeutung von Konzepten und Begriffen, die wir oft verwenden, zu erfassen, aber nicht immer verstehen, Begriffe wie Energiesicherheit, EU-Solidarität, gemeinsame Energiepolitik oder Diversifizierung der Versorgung und Mittel zur Lieferung von Gas und anderen Kraftstoffen.",
                  "Sie hat uns geholfen , die wahre Bedeutung der Begrifflichkeiten und Begriffe zu erfassen , die wir häufig verwenden , aber nicht immer verstehen , Begriffe wie Energieversorgungssicherheit , EU @-@ Solidarität , gemeinsame Energiepolitik oder Diversifizierung der Versorgung und der Möglichkeiten zur Lieferung von Gas und anderen Brennstoffen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "it invited a more humble approach to mission , reminding ourselves of the priority of God &apos;s the Holy Spirit &apos;s mission in the world , the only one able to really bring healing and reconciliation in the full sense of the term .\n": [
               [
                  "Sie lud eine bescheidenere Mission ein und erinnerte sich an die Priorität Gottes Mission des Heiligen Geistes in der Welt, die einzige wirklich in der Lage ist, Heilung und Versöhnung im wahrsten Sinne des Wortes zu bringen.",
                  "dieses Thema lädt zu mehr Demut in der Mission ein . es erinnert uns daran , dass die Mission Gottes , des Heiligen Geistes , der Mission der Kirche in der Welt vorangeht und dass allein Gott Heilung und Versöhnung im vollen Sinne des Wortes bringen kann .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "it is also issuing a glossary of terms and acronyms , and a series of factsheets setting out in plain language what is at stake in each chapter of TTIP and what the EU &apos;s aims are in each area .\n": [
               [
                  "außerdem wird ein Glossar mit Begriffen und Akronymen sowie eine Reihe von Factsheets veröffentlicht, in denen in den einzelnen Kapiteln der TTIP erläutert wird, worum es geht und welche Ziele die EU in den einzelnen Bereichen verfolgt.",
                  "Sie bringt ferner ein Glossar der Begriffe und Abkürzungen und eine Reihe von Informationsblättern heraus , in denen in verständlicher Sprache erklärt wird , worum es in jedem Kapitel der TTIP geht und welche Ziele die EU in den einzelnen Bereichen verfolgt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "it is because the Council could not come to terms with the word &quot; vade mecum &quot; for some unknown reason .\n": [
               [
                  "der Grund dafür ist, dass sich der Rat aus unbekannten Gründen nicht mit dem Wort \"vade kum\" abfinden konnte.",
                  "weil der Rat aus irgendeinem unerfindlichen Grund mit dem Wort &quot; Vademekum &quot; Probleme hatte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "it is growth that we need , Mr Prodi , growth , a term that your Pact - which , indeed , is no longer really your Pact - has forgotten along the way .\n": [
               [
                  "es ist das Wachstum, das wir brauchen, Herr Prodi, Wachstum, ein Begriff, den Ihr Pakt - der ja eigentlich nicht mehr Ihr Pakt ist - unterwegs vergessen hat.",
                  "Wachstum ist es , was wir brauchen , Herr Prodi , Wachstum , ein Begriff , der Ihrem Pakt - der allerdings nicht mehr ganz der Ihre ist - inzwischen abhanden gekommen ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "it is well known how at the beginning of the 1990s the editorial group around the Italian journal luogo Comune recovered the term General Intellect from a passage of Marx &apos;s Grundrisse in order to place the concept of &quot; mass intellectuality &quot; at the center of their analysis and critique of the most recent capitalist revolution .\n": [
               [
                  "es ist bekannt, wie Anfang der 90er Jahre die Redaktionsgruppe um die italienische Zeitschrift loogo Comune den Begriff General Intellect von einer Passage von Marx's Grundrisse wiedererlangt hat, um das Konzept der \"Massenintelligenz\" in den Mittelpunkt ihrer Analyse und Kritik an der jüngsten kapitalistischen Revolution zu stellen.",
                  "es ist wohlbekannt , wie in den Anfängen der 1990er Jahre die Redaktion der italienischen Zeitschrift luogo Comune den Ausdruck General Intellect aus einer Passage der Marx &apos; schen Grundrisse aufgriff , um das Konzept der &quot; Massenintellektualität &quot; ins Zentrum ihrer Analyse und Kritk der jüngsten kapitalistischen Revolution zu stellen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "it seems that a clear dividing line exists , separating publicity and thus the lawful / just on the one side ( both terms coincide in Kant &apos;s writing , since it is a matter of a &quot; transcendental &quot; idea of law , i.e. one that is independent from all empirical conditions ) from the secret and thus unlawful / unjust on the other .\n": [
               [
                  "es scheint, dass es eine klare Trennlinie gibt, die die Öffentlichkeit und damit die rechtmäßige / nur auf der einen Seite trennt (sowohl die Begriffe in Kants Schrift übereinstimmen, da es sich um eine \"transzendentale\" Rechtsidee handelt, d. h. eine, die von allen empirischen Bedingungen unabhängig ist) vom Geheimnis und damit ungesetzlich / ungerecht auf der anderen Seite.",
                  "es scheint eine klare Trennlinie zu existieren , die das Öffentliche und also rechtmäßige / Gerechte einerseits ( beide Begriffe kommen bei Kant letztlich zur Deckung , da es sich um eine &quot; transzendentale &quot; , d. h. von allen empirischen Bestimmungen unabhängige Rechtsidee handelt ) vom Geheimen und also unrechtmäßigen / Ungerechten andererseits scheidet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "it would also mean imagining that , in the dyad , the two terms could be equal , symmetrical , and without any implicit hierarchy .\n": [
               [
                  "es würde auch bedeuten, dass man sich vorstellen könnte, dass die beiden Begriffe im Dyad gleich, symmetrisch und ohne jegliche implizite Hierarchie sein könnten.",
                  "es hiesse auch , sich vorzustellen , dass in der Dyade beide Begriffe gleichwertig , symetrisch und ohne implizite Hierarchie sein könnten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "later , the term &apos; Albanianisation &quot; emerged as a synonym for the isolationist policy that was enforced by the then regime and that was also associated with under @-@ development .\n": [
               [
                  "später tauchte der Begriff \"Albanianisierung\" als Synonym für die isolationistische Politik auf, die vom damaligen Regime durchgesetzt wurde und auch mit Unterentwicklung verbunden war.",
                  "später entstand der Terminus &quot; Albanisierung &quot; als Synonym für die isolationistische Politik , die dem Land von dem damaligen Regime aufgezwungen wurde , und der auch mit Unterentwicklung assoziiert wurde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "likewise very important is the item in the report calling on the Commission to work towards establishing a common , EU @-@ wide definition of the term &apos; positive action &apos; .\n": [
               [
                  "ebenfalls sehr wichtig ist der Punkt im Bericht, der die Kommission auffordert, auf eine gemeinsame, EU-weite Definition des Begriffs \"positive Maßnahmen\" hinzuarbeiten.",
                  "genauso wichtig ist der Punkt in dem Bericht , in dem die Kommission aufgefordert wird , auf eine gemeinsame , für die gesamte EU gültige Definition des Begriffs &quot; positive Maßnahmen &quot; hinzuarbeiten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "many of us , despite our great respect for the US , react against phrases like &quot; Axis of Evil &quot; not because the countries listed do not present serious challenges , but because of the difficulties that follow from mixing foreign policy and morality . &quot; evil &quot; is a religious term , not a foreign policy principle .\n": [
               [
                  "viele von uns reagieren trotz unseres großen Respekts gegenüber den USA gegen Phrasen wie \"Axis of Evil\", nicht weil die aufgeführten Länder keine ernsthaften Herausforderungen darstellen, sondern weil es Schwierigkeiten gibt, Außenpolitik und Moral miteinander zu vermischen. \"Evil\" ist ein religiöser Begriff und kein außenpolitischer Grundsatz.",
                  "viele von uns reagieren nicht deswegen negativ auf Worte wie das von der , , Achse des Bösen &quot; , weil die so bezeichneten Länder keine ernsthafte Herausforderung darstellen würden , sondern weil es problematisch ist , Außenpolitik mit Moral zu verbinden . , , Das Böse &quot; ist ein religiöser Begriff , kein außenpolitischer Grundsatz .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  52
               ]
            ],
            "more terms may be entered , in particular , if a good photo is available to illustrate the phenomen or object ( and if we find the time to do it ... ) .\n": [
               [
                  "weitere Begriffe können eingegeben werden, insbesondere, wenn ein gutes Foto zur Veranschaulichung des Phänomens oder Objekts zur Verfügung steht (und wenn wir die Zeit finden, es zu tun...).",
                  "weitere Begriffe können ergänzt werden , insbesondere wenn ein gutes Bild vorhanden ist , um das Phänomen zu erklären ( und falls wir die Zeit dazu finden ... ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "moreover , the Commission &apos;s use of the terms &quot; user &quot; and &quot; partner &quot; interchangeably was an additional and unnecessary obstacle to clear communication , he said .\n": [
               [
                  "darüber hinaus sei die Verwendung der Begriffe \"Benutzer\" und \"Partner\" durch die Kommission ein zusätzliches und unnötiges Hindernis für eine klare Kommunikation.",
                  "die abwechselnde Anwendung der Begriffe &quot; Nutzer &quot; und &quot; Partner &quot; durch die Kommission war laut Bürgerbeauftragter ein weiteres Hindernis für eine klare Kommunikation .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "my reason here is the statement that the term &apos; producer &apos; defines the operator who undertakes the complete production of the product .\n": [
               [
                  "ich beziehe mich hier auf die Feststellung, dass der Begriff \"Erzeuger\" den Betreiber definiert, der die komplette Herstellung des Produkts übernimmt.",
                  "es heißt darin nämlich , daß der Terminus &quot; Hersteller &quot; den Wirtschaftsbeteiligten bezeichnet , der die vollständige Herstellung des Erzeugnisses durchführt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "my use of a military term is deliberate , because if the railways do not win their share of that transport market back , we shall really see some very serious social carnage .\n": [
               [
                  "ich verwende einen militärischen Begriff absichtlich, denn wenn die Eisenbahnen ihren Anteil an diesem Verkehrsmarkt nicht zurückgewinnen, werden wir wirklich ein sehr ernstes soziales Gemetzel erleben.",
                  "ich gebrauche ganz bewusst einen militärischen Terminus , denn dann , wenn die Eisenbahn ihren Anteil an diesem Verkehrsmarkt nicht zurückerobert , gehen wir erst recht einem ganz schlimmen sozialen Blutbad entgegen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "nearly 12 years ago , Jim O &apos;Neill , then the chief economist for Goldman Sachs , coined the term &quot; BRIC &quot; to describe the &quot; emerging markets &quot; of Brazil , Russia , India , and China .\n": [
               [
                  "vor fast 12 Jahren prägte Jim O 'Neill, damals Chefökonom für Goldman Sachs, den Begriff \"BRIC\" um die \"emerging markets\" von Brasilien, Russland, Indien und China zu beschreiben.",
                  "vor fast 12 Jahren prägte der damalige Chefökonom von Goldman Sachs , Jim O &apos; Neill , den Begriff &quot; BRIC &quot; zur Beschreibung der &quot; Schwellenmärkte &quot; Brasilien , Russland , Indien und China .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "nevertheless , it has been confirmed that all the searched terms are recorded and - where appropriate - those can even be transferred to third parties . in such cases nothing protects the privacy of the Internet users .\n": [
               [
                  "es wurde jedoch bestätigt, dass alle Suchbegriffe erfasst und ggf. auch an Dritte weitergegeben werden können, und in diesen Fällen schützt nichts die Privatsphäre der Internetnutzer.",
                  "es ist allerdings eine erwiesene Tatsache , dass die Suchbegriffe nicht nur gespeichert , sondern im Anlassfall auch an Dritte weitergegeben werden , und in diesen Gesetzesfällen gibt es keinen Schutz für die persönlichen Rechte des Internet @-@ Users .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "on behalf of the UEN Group . - ( PL ) Mr President , a nation &apos;s standard of living is a function of material assets , but its identity is determined by its culture , in the broadest sense of the term .\n": [
               [
                  "im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! der Lebensstandard einer Nation hängt von materiellen Vermögenswerten ab, aber ihre Identität wird von ihrer Kultur im weitesten Sinne des Begriffs bestimmt.",
                  "im Namen der UEN @-@ Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! der Lebensstandard einer Nation richtet sich nach deren materiellen Gütern , aber ihre Identität wird von ihrer Kultur bestimmt , und zwar im weitesten Sinn des Begriffs .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  42
               ]
            ],
            "on this website the term &quot; Macquarie &quot; or &quot; Macquarie Group &quot; refers to the Macquarie Group of companies which in Europe includes Macquarie Capital ( Europe ) Ltd ; Macquarie Bank Ltd , London Branch and Macquarie Capital Funds ( Europe ) Ltd , which are regulated in the UK by the Financial Services Authority .\n": [
               [
                  "auf dieser Website bezieht sich der Begriff \"Macquarie\" oder \"Macquarie Group\" auf die Macquarie-Gruppe von Unternehmen, zu der in Europa die Macquarie Capital (Europe) Ltd., die Macquarie Bank Ltd., die London Branch und die Macquarie Capital Funds (Europe) Ltd. gehören, die in Großbritannien von der Financial Services Authority reguliert werden.",
                  "der Begriff &quot; Macquarie &quot; auf dieser Website bezieht sich auf die Macquarie Gruppe , die die europäischen Unternehmen Macquarie Bank Limited ( London ) , Macquarie Capital ( Europe ) Limited , und Macquarie Capital Funds ( Europe ) einschließt. welche in Großbritannien der Aufsicht der FSA unterstehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "once a year the VLT installed more sophisticated system ( SPHERE ) astronomers will get a chance to discover new worlds and explore them in much the atmosphere lagodinjim terms of celestial mechanics .\n": [
               [
                  "einmal im Jahr haben die VLT- Astronomen ein ausgefeilteres System (SPHERE) installiert, um neue Welten zu entdecken und sie in viel der Atmosphäre lagodinjim Begriffe der Himmelsmechanik zu erforschen.",
                  "einmal im Jahr VLT anspruchsvolleres System ( SPHERE ) installiert Astronomen die Chance , neue Welten zu entdecken und erforschen sie in die Atmosphäre zu erhalten viel lagodinjim Begriffe der Mechanik des Himmels .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "one way of describing this spatial distance is by distinguishing between figure , ground and field . ( this follows the terminology of Murray Schafer ; one could also use other terms like &quot; immediate , support , background &quot; or &quot; foreground , mid @-@ ground , background . &quot;\n": [
               [
                  "diese räumliche Distanz lässt sich unter anderem dadurch beschreiben, dass zwischen Figur, Land und Feld unterschieden wird (dies folgt der Terminologie von Murray Schäfer; man könnte auch andere Begriffe wie \"Unmittelbarkeit, Unterstützung, Hintergrund\" oder \"Vordergrund, Mittelgrund, Hintergrund\" verwenden).",
                  "ein Weg , diese räumliche Distanz zu beschreiben , ist die Unterscheidung in Figur , Grund und Feld ( Dies folgt der Terminologie von Murray Schafer , es können aber auch andere Begriffe wie &quot; immediate , support , background &quot; oder &quot; foreground , mid @-@ ground , background &quot; eingesetzt werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "one way to help counter that priming - supported by past surveys - could be to direct voters , first , to consider what they actually know about the topic , including what they understand by the key terms .\n": [
               [
                  "eine Möglichkeit, um dem entgegenzuwirken - unterstützt durch frühere Umfragen - könnte darin bestehen, den Wählern die Möglichkeit zu geben, zunächst zu überlegen, was sie tatsächlich über das Thema wissen, einschließlich dessen, was sie unter den Schlüsselbegriffen verstehen.",
                  "eine -durch frühere Umfragen gestützte - Möglichkeit , einer derartigen Scharfmacherei zu begegnen , könnte darin bestehen , die Wähler zunächst dazu zu bewegen , zu erwägen , was sie tatsächlich über das Thema wissen und wie sie die zentralen Begriffe auffassen .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "open Source is a term for software , whose source code is freely and openly available and distributed with the software . thus changes such as bug fixes or enhancements can be carried out by any capable developer at any time .\n": [
               [
                  "Open Source ist ein Begriff für Software, deren Quellcode frei und offen verfügbar ist und mit der Software vertrieben wird.",
                  "der Begriff Open Source bezeichnet Software , bei der der Source Code oder Quelltext frei zugänglich und lesbar ist , mit der Software ausgeliefert wird und frei weitergegeben werden kann .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "people have spoken in strong terms , and that is as it should be , because the European Union can accept only one solution , and that is that the will of the people of Zimbabwe , as expressed in the first round of elections , should be respected , and it is the result of those elections which should serve as the basis for any settlement .\n": [
               [
                  "es wurde deutlich gesprochen, und das ist so, wie es sein sollte, denn die Europäische Union kann nur eine einzige Lösung akzeptieren, nämlich, dass der Wille des Volkes von Simbabwe, wie er in der ersten Wahlrunde zum Ausdruck kam, respektiert werden sollte, und es ist das Ergebnis dieser Wahlen, die als Grundlage für jede Einigung dienen sollten.",
                  "die Redner haben deutliche Worte gefunden , und dies muss auch so sein , denn die Europäische Union kann nur eine Lösung akzeptieren , nämlich , den Willen des Volkes von Simbabwe , der während des ersten Wahlgangs zum Ausdruck kam , zu respektieren , und dieses Wahlergebnis muss jeglicher Regelung zugrunde gelegt werden .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "perhaps it is heretical to propose this , yet if we agree that institutional power is no phantom let me suggest that by equal measure the institutional function --to rework a term borrowed from Foucault ­ ­ is seldom precisely directed nor primarily even repressive towards its other .\n": [
               [
                  "vielleicht ist es ketzerisch, dies vorzuschlagen, aber wenn wir uns einig sind, dass institutionelle Macht kein Phantom ist, lassen Sie mich darauf hinweisen, dass die institutionelle Funktion, einen Begriff, der von Foucault  geliehen wurde, in gleichem Maße nur selten genau und nicht in erster Linie repressiv auf den anderen ausgerichtet ist.",
                  "der Vorschlag mag ketzerisch klingen , aber wenn wir uns einig sind , dass institutionelle Macht kein Phantom ist , möchte ich gleichermaßen behaupten , dass die institutionelle Funktion - um einen Begriff von Foucault aufzugreifen - selten wirklich zielgerichtet oder gar repressiv gegen ihr Anderes gerichtet ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "police attended and saw the five pictures , then analysed computers found at the address and discovered &quot; concerning &quot; web searches using terms for finding indecent image of children .\n": [
               [
                  "die Polizei besuchte und sah die fünf Bilder, analysierte dann Computer, die an der Adresse gefunden wurden und entdeckte \"Besorgung\" Web-Suchen unter Verwendung von Begriffen, um das unanständige Bild von Kindern zu finden.",
                  "die Polizei kümmerte sich darum und sah die fünf Bilder , analysierte dann Computer , die unter der Adresse gefunden wurden und entdeckte &quot; betreffende &quot; Web @-@ Recherchen , die Begriffe für die Suche nach unanständigen Bildern von Kindern benutzte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "principal among them was Richard Freiherr von Krafft @-@ Ebing ( 1840 @-@ 1902 ) , who is considered the founder of the study of sexual pathology ( his greatest work is &quot; Psychopathia Sexualis &quot; ; the terms &quot; sadism &quot; and &quot; masochism &quot; were coined by him ) .\n": [
               [
                  "Hauptdarsteller unter ihnen war Richard Freiherr von Krafft-Ebing (1840-1902), der als Gründer des Studiums der sexuellen Pathologie gilt (sein größtes Werk ist \"Psychopathia Sexualis\"; die Begriffe \"Sadismus\" und \"Masochismus\" wurden von ihm geprägt).",
                  "dabei ist insbesondere Richard Freiherr von Krafft @-@ Ebing ( 1840 - 1902 ) zu nennen , der u.a. mit seinem Hauptwerk &quot; Psychopathia sexualis &quot; als Begründer der modernen Sexualpathologie gilt ( Die Begriffe Sadismus und Masochismus wurden von ihm geprägt ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "questions abound - about what President Barack Obama knew and when , about the legitimacy of eavesdropping on friendly foreign leaders &quot; conversations , about the future of transatlantic relations , and even about the meaning of the term &quot; ally . &quot;\n": [
               [
                  "es häufen sich Fragen - darüber, was Präsident Barack Obama wusste und wann, über die Legitimität des Abhörens auf die Kontroversen freundlicher ausländischer Politiker, über die Zukunft der transatlantischen Beziehungen und sogar über die Bedeutung des Begriffs \"Verbündeter\".",
                  "Fragen gibt es viele - darüber , was Präsident Barack Obama wusste und wann , zur Legitimität von Lauschangriffen auf die Gespräche befreundeter Staats- und Regierungschefs , über die Zukunft der transatlantischen Beziehungen und sogar über die Bedeutung des Begriffs &quot; Verbündeter &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "regarding Amendment No 9 introducing additional criteria for the use of the term &apos; crémant &apos; , the Commission agrees with some of the additional criteria proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development , for instance that the Member States must decide whether this term should be used in a specified region .\n": [
               [
                  "was Änderungsantrag 9 betrifft, der zusätzliche Kriterien für die Verwendung des Begriffs \"Crémant\" enthält, so stimmt die Kommission einigen der vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgeschlagenen zusätzlichen Kriterien zu, so dass die Mitgliedstaaten beispielsweise entscheiden müssen, ob dieser Begriff in einer bestimmten Region verwendet werden sollte.",
                  "was den Änderungsantrag Nr. 9 zur Einführung zusätzlicher Kriterien für die Verwendung der Bezeichnung &quot; Crémant &quot; betrifft , so ist die Kommission mit einigen vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgeschlagenen zusätzlichen Kriterien einverstanden , z.B. damit , daß die Mitgliedstaaten entscheiden müssen , ob diese Angabe in einer bestimmten Region verwendet werden sollte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "several terms and metrics have entered our daily business vocabulary , such as total cost of ownership ( TCO ) and quality of service ( QoS ) .\n": [
               [
                  "einige Begriffe und Kennzahlen haben sich in unserem täglichen Geschäftsvokabular wiedergefunden, wie z.B. die Total Cost of Ownership (TCO) und die Servicequalität (QoS).",
                  "mehrere Begriffe und Metriken sind in unseren tagtägliches Geschäfts @-@ Vokabular eingeflossen , wie zum Beispiel &apos; Total Cost of Ownership &apos; ( TOC ) und &apos; Quality of Service &apos; ( QoS ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "several years ago we coined the term &quot; communication guerilla &quot; to designate a number of political praxis forms - praxis forms that traverse the old boundaries between political action and the everyday world , subjective anger and rational political action , art and politics , desire and work , theory and practice .\n": [
               [
                  "vor einigen Jahren prägten wir den Begriff \"Kommunikationsguerilla\" um eine Reihe politischer Praxenformen zu bestimmen - Praxenformen, die die alten Grenzen zwischen politischem Handeln und Alltagswelt, subjektive Wut und rationales politisches Handeln, Kunst und Politik, Begehren und Arbeit, Theorie und Praxis überqueren.",
                  "vor ein paar Jahren haben wir den Begriff &quot; Kommunikationsguerilla &quot; geprägt , um eine Anzahl politischer Praxisformen zu bezeichnen - Praxisformen , die alte Grenzziehungen zwischen politischer Aktion und Alltagswelt , subjektiver Wut und rationalem politischem Handeln , Kunst und Politik , Begehren und Arbeit , Theorie und Praxis überschreiten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "since the beginning of the process of liberalizing and privatizing public service industries , the terms which have been most in evidence have been expressions such as &apos; universal services &apos; and &apos; services of general interest &apos; , but the expression and concept of &apos; public services &apos; , which the treaty itself came to include , have not been extinguished .\n": [
               [
                  "seit Beginn des Prozesses der Liberalisierung und Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungen sind die Begriffe, die am meisten belegt wurden, Ausdrucksformen wie \"Universaldienste\" und \"Leistungen von allgemeinem Interesse\", aber der Ausdruck und Begriff \"Öffentliche Dienstleistungen\", die im Vertrag selbst enthalten sind, nicht verschwunden.",
                  "seit Beginn des Liberalisierungs- und Privatisierungsprozesses in Sektoren öffentlicher Leistungen werden immer wieder neue Begriffe auf den Tisch gebracht wie zum Beispiel &quot; Universaldienst &quot; und &quot; öffentliche Daseinsvorsorge &quot; , aber Begriff und Konzept &quot; öffentlicher Dienst &quot; , der sogar in den Vertrag aufgenommen wurde , wurden nicht abgeschafft .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "some of the recommendations are too general and leave too much open to interpretation , such as the term &apos; university &apos; in relation to all institutions of tertiary education , irrespective of their status .\n": [
               [
                  "einige Empfehlungen sind zu allgemein gehalten und lassen zu viel Interpretationsspielraum, wie der Begriff \"Universität\" in Bezug auf alle Hochschuleinrichtungen, unabhängig von ihrem Status.",
                  "einige der Empfehlungen sind zu allgemein gehalten und geben zu viel Interpretationsspielraum , wie beispielsweise die Begriffe &quot; Hochschule &quot; mit Blick auf alle anderen Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs , unabhängig von ihrem Status .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "speaking in general terms , I will point out , in response to this question , that the EU has always expressed its concern about the situation in Guantanamo Bay and has , on several occasions in its dealings with the United States , stated that the treatment of prisoners should conform to the standards laid down by the Geneva Convention and of human rights .\n": [
               [
                  "generell möchte ich darauf hinweisen, dass die EU stets ihre Besorgnis über die Lage in Guantanamo Bay zum Ausdruck gebracht und bei ihren Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten mehrfach erklärt hat, dass die Behandlung von Gefangenen den Standards der Genfer Konvention und den Menschenrechten entsprechen sollte.",
                  "allgemein möchte ich als Antwort auf diese Anfrage anführen , dass die EU stets ihre Besorgnis über die Lage in Guantánamo Bay zum Ausdruck gebracht und bei mehreren Gelegenheiten in ihren Kontakten zu den USA erklärt hat , dass die Behandlung der Gefangenen den Maßstäben der Genfer Konvention und der Menschenrechte genügen muss .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "statements found in the German press indicate that the term &quot; documentary film &quot; became part of the specialized vocabulary in the late 20s , inspired by innovative Soviet examples .\n": [
               [
                  "die in der deutschen Presse gefundenen Aussagen weisen darauf hin, dass der Begriff \"Dokumentarfilm\" Ende der 20er Jahre zum Fachvokabular wurde, inspiriert von innovativen sowjetischen Beispielen.",
                  "aus den Äußerungen in der deutschen Presse lässt sich entnehmen , dass der Begriff &quot; do ­ kumentarischer Film &quot; Ende der 20er Jahre Eingang in das Fachvokabular findet , inspiriert von den neuar ­ tigen sowjetischen Beispielen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "such terms make me fear that the boundaries between information and propaganda are at times dangerously crossed .\n": [
               [
                  "solche Begriffe befürchte ich, dass die Grenzen zwischen Information und Propaganda manchmal gefährlich überschritten werden.",
                  "diese Begriffe lassen mich befürchten , dass die Grenze zwischen Information und Propaganda bisweilen gefährlich überschritten wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "suddenly the dictionary used in financial circles has been taken over by terms such as control , transparency , reform , public investment , guarantees , risk , coordination , codes , conduct , ethics , safeguard , supervision , balance , plans and action .\n": [
               [
                  "plötzlich wurde das in Finanzkreisen verwendete Wörterbuch durch Begriffe wie Kontrolle, Transparenz, Reform, öffentliche Investitionen, Garantien, Risiko, Koordination, Kodizes, Verhalten, Ethik, Schutz, Überwachung, Ausgewogenheit, Pläne und Maßnahmen ersetzt.",
                  "plötzlich füllte sich das Wörterbuch der Finanzallheilmittel mit Begriffen wie Kontrolle , Transparenz , Reformen , öffentliche Investition , Garantieleistungen , Risiken , Koordinierung , Kodizes , Verhalten , Ethik , Schutzmaßnahmen , Überwachung , Gleichgewicht , Pläne und Aktion .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "term referring to a group dealing with a specific currency or currencies .\n": [
               [
                  "der Begriff bezieht sich auf eine Gruppe, die sich mit einer bestimmten Währung oder Währung beschäftigt.",
                  "Ausdruck , der sich auf eine Gruppe bezieht , die sich mit einer oder mehreren spezifischen Währungen befasst .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  0
               ]
            ],
            "that &apos;s why we stick to the term &quot; free software &quot; in the GNU Project , so we can help do that job .\n": [
               [
                  "aus diesem Grund halten wir uns an den Begriff \"freie Software\" im GNU-Projekt, so dass wir dabei helfen können.",
                  "deshalb halten wir im GNU @-@ Projekt an dem Begriff &quot; freie Software &quot; fest , damit wir bei dieser Aufgabe helfen können .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "that is why we thought that Directive 83 / 349 , which defines the term multinational concern , should be added to Regulation No 1408 / 7 .\n": [
               [
                  "deshalb waren wir der Meinung, dass die Richtlinie 83 / 349, die den Begriff multinationales Anliegen definiert, in die Verordnung Nr. 1408 / 7 aufgenommen werden sollte.",
                  "daher waren wir der Ansicht , daß die Verordnung 1408 / 71 um die Richtlinie 83 / 349 ergänzt werden mußte , die den Begriff multinational concern definiert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "that term describes the routes across the Short French Sea ( between Dover , Folkstone , Ramsgate Newhaven and Calais , Dieppe , Boulogne and Dunkirk ) and the Belgian Straits ( Ramsgate and Ostend ) .\n": [
               [
                  "dieser Begriff beschreibt die Strecken durch die kurze französische See (zwischen Dover, Folkstone, Ramsgate Newhaven und Calais, Dieppe, Boulogne und Dünkirchen) und die Belgische Straße (Ramsgate und Ostend).",
                  "unter diesem Begriff wird der Fährverkehr über den Ärmelkanal ( zwischen Dover , Folkstone , Ramsgate und Newhaven und Calais , Dieppe , Boulogne und Dünkirchen ) und zwischen Ramsgate und Ostende zusammengefasst .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the &apos; small countries &apos; , for example , to use a quite inappropriate term , should not feel themselves excluded from reinforced cooperation or that reinforced cooperation means some sort of exclusive vanguard , centre of gravity or pioneer group .\n": [
               [
                  "die \"kleinen Länder\" beispielsweise, um einen völlig unangemessenen Begriff zu verwenden, sollten sich nicht von der verstärkten Zusammenarbeit ausgeschlossen fühlen, oder dass verstärkte Zusammenarbeit eine Art ausschließliche Avantgarde, Schwerpunkt oder Vorreitergruppe bedeutet.",
                  "zum Beispiel müssen die &quot; kleinen Länder &quot; - eine völlig unpassende Bezeichnung - nicht fürchten , von der verstärkten Zusammenarbeit ausgeschlossen zu werden oder dass die verstärkte Zusammenarbeit etwas mit Avantgarde , Vorhut oder Schwerpunkt zu tun habe und einen geschlossenen Charakter aufwiese .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "the Commission had received a complaint about the disproportionate nature of this legislation and the difficulties which it posed to products originating in other Member States where the term &quot; gold &quot; was legally used for articles with a lower gold content .\n": [
               [
                  "die Kommission hatte eine Beschwerde über den unverhältnismäßigen Charakter dieser Rechtsvorschriften und die Schwierigkeiten erhalten, die sie für Produkte mit Ursprung in anderen Mitgliedstaaten mit sich bringt, in denen der Begriff \"Gold\" rechtmäßig für Gegenstände mit einem niedrigeren Goldgehalt verwendet wurde.",
                  "die Kommission hatte eine Beschwerde erhalten , in der die Unverhältnismäßigkeit dieser Vorschrift kritisiert wurde ; ferner ihre Folgen für Produkte aus anderen Mitgliedstaaten , in denen die Bezeichnung &quot; Gold &quot; rechtmäßig für Gegenstände mit einem geringeren Feingehalt verwendet wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the Commission has pointed out on several occasions that the term &apos; Centre &apos; in both these titles could lead to misunderstanding so I emphasize that in this case Centre refers to groups and not to places .\n": [
               [
                  "die Kommission hat mehrfach darauf hingewiesen, daß der Begriff \"Centre\" in diesen beiden Titeln zu Mißverständnissen führen könnte. ich betone also, daß sich das Zentrum in diesem Fall auf Gruppen bezieht und nicht auf Orte.",
                  "die Kommission hat bereits mehrmals darauf hingewiesen , daß der Begriff &quot; Zentrum &quot; in diesen beiden Titeln zu Mißverständnissen führen könnte , und deshalb betone ich , daß der Begriff &quot; Zentrum &quot; sich in diesem Fall auf Gruppen und nicht auf Orte bezieht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the Commission proposals simply apply the term &apos; reduction &apos; across the board for all agricultural products .\n": [
               [
                  "in den Vorschlägen der Kommission wird lediglich der Begriff \"Reduzierung\" für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse flächendeckend verwendet.",
                  "in den Vorschlägen der Kommission wird das Wort &quot; Kürzung &quot; für alle Agrarerzeugnisse in allen Fällen durchdekliniert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Court holds that the term &quot; transport services &quot; represents a sectoral exemption which relates generally to services in the transport sector .\n": [
               [
                  "der Gerichtshof stellt fest, dass der Begriff \"Verkehrsdienste\" eine sektorbezogene Ausnahme darstellt, die sich im Allgemeinen auf Dienstleistungen im Verkehrssektor bezieht.",
                  "der Gerichtshof stellt fest , dass der Ausdruck &quot; Dienstleistungen &#91; im Bereich &#93; Beförderung &quot; einer sektoriellen Ausnahme entspricht , die allgemein die Dienstleistungen im Bereich Beförderung bezeichnet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the Court of First Instance held , first , that the term &apos; SAT.2 &apos; was not descriptive of the services concerned within the meaning of Article 7 ( 1 ) ( c ) of the Community trade mark regulation .\n": [
               [
                  "das Gericht hat zunächst festgestellt, dass der Begriff \"SAT.2\" nicht beschreibend für die betreffenden Dienstleistungen im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke ist.",
                  "das Gericht hat erstens entschieden , dass der Begriff &quot; SAT.2 &quot; für die betreffenden Dienstleistungen nicht im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke beschreibend sei .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "the Court of Justice states , in relation to liability for defective products , that the term &apos; producer &quot; can include a distribution subsidiary\n": [
               [
                  "der Gerichtshof stellt in Bezug auf die Haftung für fehlerhafte Produkte fest, dass der Begriff \"Erzeuger\" eine Vertriebsniederlassung umfassen kann.",
                  "der Gerichtshof stellt klar , dass auf dem Gebiet der Haftung für fehlerhafte Produkte der Begriff des Herstellers eine mit dem Vertrieb befasste Tochtergesellschaft umfassen kann\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the Czech parliament chose an expression which is translated into English as &apos; extinct &apos; , but the Commission prefers the term &apos; obsolete &apos; here .\n": [
               [
                  "das tschechische Parlament hat sich für einen Ausdruck entschieden, der ins Englische übersetzt wird als \"aussterben\", aber die Kommission bevorzugt hier den Begriff \"veraltet\".",
                  "das tschechische Parlament hat einen Ausdruck gewählt , der im Englischen übersetzt wird mit extinct - wir würden im Deutschen sagen erloschen - , die Kommission bevorzugt hier den Ausdruck obsolet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Kremlin and the separatists have lately branded the seized territory &quot; Novorossiya , &quot; or &quot; New Russia , &quot; a term that harkens to pre @-@ revolutionary glory days of the Russian empire .\n": [
               [
                  "der Kreml und die Separatisten haben in letzter Zeit das beschlagnahmte Territorium \"Novorossija\" - oder \"Neurussland\" - gebrandmarkt, ein Begriff, der an vorrevolutionären Ruhmstagen des russischen Imperiums festhält.",
                  "der Kreml und die Separatisten haben in letzter Zeit das eingenommene Gebiet als &quot; Novorossija &quot; oder &quot; Neurussland &quot; bezeichnet , ein Begriff , der an die vorrevolutionäre Glanzzeit des russischen Imperiums erinnert .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the Open Source term was established as a marketing term for free software ( also in 1998 ) and was quickly adopted by many companies .\n": [
               [
                  "der Begriff Open Source wurde als Werbebegriff für Freie Software eingeführt (auch 1998) und wurde schnell von vielen Unternehmen übernommen.",
                  "der Open @-@ Source @-@ Begriff wurde als Marketing @-@ Begriff etabliert ( ebenfalls in 1998 ) und wurde schnell von vielen Firmen übernommen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the Spanish delegation considers it unacceptable for the same product to receive different treatment in the various countries and , furthermore , terms such as &quot; baker &apos;s honey &quot; could mislead the consumer into thinking that this is even a product more suitable than real honey for certain uses .\n": [
               [
                  "die spanische Delegation hält es für inakzeptabel, dass in den einzelnen Ländern ein und dasselbe Produkt unterschiedlich behandelt wird, und darüber hinaus könnten Begriffe wie \"Bakerhonig\" den Verbraucher zu der Annahme verleiten, dass es sich um ein Produkt handelt, das für bestimmte Zwecke noch besser geeignet ist als wirklicher Honig.",
                  "die spanische Delegation hält es für inakzeptabel , daß dasselbe Produkt in verschiedenen Ländern unterschiedlichen Vorschriften unterliegt , und meint zum anderen , daß die Bezeichnung &quot; baker &apos; s honey &quot; oder ähnliche Bezeichnungen für den Verbraucher insofern irreführend sein können , als dieser möglicherweise zu der Annahme verleitet wird , daß es sich um ein Produkt handelt , das für bestimmte Zwecke sogar besser geeignet ist als echter Honig .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "the advantage for someone to form a symbiosis with him is that we grant protection and psychic abilities ( some would call this magic but that &apos;s a very imprecise term ) to the new host who in turn uses them to influence his / her surroundings .\n": [
               [
                  "der Vorteil für jemanden, um eine Symbiose mit ihm zu bilden ist, dass wir Schutz und psychische Fähigkeiten (einige würden diese Magie nennen, aber das ist ein sehr unpräziser Begriff) dem neuen Wirt gewähren, der sie wiederum nutzt, um seine Umgebung zu beeinflussen.",
                  "der Vorteil dieser Symbiose für eine Lebensform ist , dass ich ihm Schutz und Psionische Fähigkeiten ( manche würden Magie dazu sagen , aber das ist ein sehr schwammiger Begriff ) biete , die er dann nutzen kann , um seine Umgebung zu beeinflussen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "the ban on the use of the term &quot; spreadable butter &quot; and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism .\n": [
               [
                  "das Verbot der Verwendung des Begriffs \"spreizbare Butter\" und die Abschaffung klassischer Glühbirnen vom Verkauf waren bereits kritisiert worden.",
                  "Kritik erntete in der Vergangenheit auch das faktische Verbot der Verwendung des Begriffs &quot; Butteraufstrich &quot; oder auch das Verkaufsverbot für herkömmliche Glühbirnen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the common position on the Directive defines the term &apos; best available technology &apos; , which means that an agreed basis for the use of the term is already in place .\n": [
               [
                  "in dem gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie wird der Begriff \"beste verfügbare Technologie\" definiert, was bedeutet, dass bereits eine vereinbarte Grundlage für die Verwendung des Begriffs besteht.",
                  "mit dem Gemeinsamen Standpunkt für die IPPCRichtlinie wird ja der Begriff &quot; bestverfügbare Technik &quot; definiert , so daß bereits eine einvernehmliche Grundlage für die Anwendung dieses Begriffes zur Verfügung steht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the demand made in recital K of the report to relinquish dual prosecution and scrap dual punishability indicates a misunderstanding and a misleading confusion of the two terms and a failure to appreciate the principle of the deputizing of the administration of international criminal justice .\n": [
               [
                  "die in Erwägung K des Berichts erhobene Forderung, die doppelte Strafverfolgung abzuschaffen und die doppelte Strafbarkeit abzuschaffen, deutet auf ein Missverständnis und eine irreführende Verwechslung der beiden Begriffe und auf die Nichtanerkennung des Grundsatzes hin, dass die Verwaltung der internationalen Strafgerichtsbarkeit zuständig ist.",
                  "die in Punkt K des Berichts aufgestellte Forderung nach einem Verzicht auf doppelte Anklage und nach dem Entfall doppelter Strafbarkeit deutet auf ein Mißverständnis und eine mißverständliche Vermengung der beiden Begriffe und eine verfehlte Einschätzung des Prinzips der stellvertretenden Weltstrafrechtspflege .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the directive uses the technical term &quot; agglomeration &quot; which means an area where the population and / or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point .\n": [
               [
                  "in der Richtlinie wird der technische Begriff \"Agglomeration\" verwendet, d. h. ein Gebiet, in dem die Bevölkerung und / oder die wirtschaftlichen Tätigkeiten ausreichend konzentriert sind, damit städtische Abwässer gesammelt und in eine Kläranlage oder an eine Endstelle für die Behandlung von kommunalem Abwasser geleitet werden können.",
                  "in der Richtlinie wird der Begriff &quot; Gemeinde &quot; verwendet , der ein Gebiet bezeichnet , in welchem Besiedlung und / oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und eine Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "the label is there precisely to prevent confusion amongst consumers , clearly indicating whether such a practice has been carried out or not , for example by reserving the term &apos; oak &quot; for traditional ageing in barrels .\n": [
               [
                  "das Etikett ist gerade dazu da, um Verwirrung unter den Verbrauchern zu vermeiden, und es zeigt deutlich, ob eine solche Praxis durchgeführt wurde oder nicht, z. B. indem der Begriff \"oak\" für das traditionelle Altern in Fässern reserviert wurde.",
                  "das Etikett dient gerade dazu , Missverständnisse unter den Verbrauchern zu vermeiden , indem klar ausgewiesen wird , ob diese Praxis zur Anwendung kam oder nicht , beispielsweise indem man den Begriff &quot; Eiche &quot; für die traditionelle Reifung in Fässern reserviert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "the name &quot; Edinburgh Festival &quot; is an encompassing term for a collection of different festivals which take place from the end of July to the beginning of September .\n": [
               [
                  "der Name \"Edinburgh Festival\" ist ein Sammelbegriff für verschiedene Festivals, die von Ende Juli bis Anfang September stattfinden.",
                  "der Name &quot; Edinburgh Festival &quot; ist ein Sammelbegriff für eine ganze Reihe verschiedener Festivals von Ende Juli bis Anfang September .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the objective of the proposed changes to the Staff Regulation is to adopt a comprehensive package which not only provides further savings in administrative expenditure , but also a stable framework in terms of salary and career , appropriate answers to the concerns expressed by the Council regarding some elements of HR management , and further modernisation of the EU civil service .\n": [
               [
                  "Ziel der vorgeschlagenen Änderungen des Statuts ist es, ein umfassendes Paket zu verabschieden, das nicht nur zusätzliche Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben, sondern auch einen stabilen Rahmen für Gehalt und Karriere, angemessene Antworten auf die vom Rat geäußerten Bedenken in Bezug auf einige Elemente des Personalmanagements und eine weitere Modernisierung des öffentlichen Dienstes der EU bietet.",
                  "die vorgeschlagenen Statutsänderungen zielen auf ein umfassendes Paket ab , das nicht nur für weitere Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben sorgt , sondern auch einen soliden Rahmen für Bezüge und Karriere bietet , angemessene Antworten auf die vom Rat bezüglich einiger Aspekte der Personalverwaltung geäußerten Besorgnisse gibt und eine weitere Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes herbeiführt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "the other term I would question is &apos; private life . &quot;\n": [
               [
                  "der andere Begriff, den ich in Frage stellen würde, ist \"das Privatleben\".",
                  "den zweiten Begriff , den ich in Frage stellen möchte , ist der &quot; private Bereich &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the precision of terms and accuracy in translations are of fundamental importance .\n": [
               [
                  "die Genauigkeit der Begriffe und die Genauigkeit der Übersetzungen sind von grundlegender Bedeutung.",
                  "die Präzision der Begriffe und Genauigkeit der Übersetzung ist wesentlich .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "the proposed directive introduces a broader definition of the term &apos; persons of reduced mobility &apos; , stipulating that it includes all people who experience some difficulty when using public transport , especially the elderly and the disabled . reduced mobility does not necessary depend on some form of medical complaint .\n": [
               [
                  "die vorgeschlagene Richtlinie enthält eine allgemeinere Definition des Begriffs \"Personen mit eingeschränkter Mobilität\" und sieht vor, dass alle Personen, die Schwierigkeiten bei der Nutzung des öffentlichen Verkehrs haben, insbesondere ältere und behinderte Menschen, einbezogen werden.",
                  "der Vorschlag für die Richtlinie erweitert den Begriff &quot; Fahrgast mit eingeschränkter Mobilität &quot; dahingehend , dass er alle Personen umfasst , die bei der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel bestimmte Schwierigkeiten haben , insbesondere ältere und behinderte Menschen , wobei die eingeschränkte Mobilität nicht notwendigerweise gesundheitliche Probleme voraussetzt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "the public is ready to hear Barrick and judge , but on the basis of a civilized exchange of arguments , and not as part of what many perceive as a prosecution @-@ gag ( continuing the &quot; public debate , &quot; Barrick Gold has just moreover filed a notice against the authors of Black Canada demanding them to cease their use of the term ... ) .\n": [
               [
                  "die Öffentlichkeit ist bereit, Barrick und Richter zu hören, aber auf der Grundlage eines zivilisierten Austauschs von Argumenten, und nicht als Teil von dem, was viele wahrnehmen als Strafverfolgungsgag (zur Fortsetzung der \"öffentlichen Debatte\", Barrick Gold hat darüber hinaus gerade eine Mitteilung gegen die Autoren von Black Canada, die sie auffordern, ihre Verwendung des Begriffs...).",
                  "diese Öffentlichkeit ist dazu bereit , Barrick zuzuhören und zu urteilen , aber auf der Grundlage eines zivilisierten Austauschs von Argumenten , und nicht in einem Rahmen , den viele als Knebel @-@ Klage wahrnehmen ( im Verlauf der &apos; öffentlichen Debatte &apos; hat Barrick Gold gerade eine Forderung an die Autoren von Noir Canada gerichtet , in der sie von ihnen verlangt , diesen Begriff nicht mehr zu verwenden ... ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  64
               ]
            ],
            "the report proposes , among other things , that minimum requirements for corporate social responsibility be laid down by means of a legal framework , that the term be better defined and that fulfilment of the requirements be better monitored .\n": [
               [
                  "der Bericht schlägt unter anderem vor, dass die Mindestanforderungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen durch einen Rechtsrahmen festgelegt werden, dass der Begriff besser definiert ist und dass die Erfüllung der Anforderungen besser überwacht wird.",
                  "in dem Bericht wird darüber hinaus neben anderen Dingen auch vorgeschlagen , dass Mindestanforderungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einem Rechtsrahmen festgelegt werden müssen , dass der Terminus eindeutiger definiert werden und dass die Einhaltung der Anforderungen besser überwacht werden muss .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  27
               ]
            ],
            "the root of the issue is that it is impossible to grant a language assistant , a person who is well versed in English and comes to an Italian medical university to explain to the students what the Italian terms are for heart disease , operation , liver disease , and so forth , to have the same rights , on the basis of their having the same status , as someone who teaches medicine .\n": [
               [
                  "die Ursache des Problems ist, dass es unmöglich ist, einem Sprachassistenten, einer in englischer Sprache erfahrenen Person, die an einer italienischen medizinischen Universität lebt, zu gewähren, um den Schülern zu erklären, was die italienischen Begriffe für Herzkrankheiten, Operation, Lebererkrankungen usw. sind, die gleichen Rechte zu haben, da sie denselben Status haben wie jemand, der Medizin lehrt.",
                  "das eigentliche Problem besteht darin , dass wir einem Fremdsprachendozenten , d. h. jemandem , der hervorragende Englischkenntnisse besitzt und an eine medizinische Hochschule Italiens kommt , um den Studenten die italienischen Begriffe für &quot; Herzleiden &quot; , &quot; chirurgischer Eingriff &quot; , &quot; Leberkrankheit &quot; usw. zu erklären , nicht dieselben Rechte und denselben Status zuerkennen können wie denen , die Medizin unterrichten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  39
               ]
            ],
            "the rules of the third country concerning the term in question do not mislead the consumer regarding the term .\n": [
               [
                  "die Vorschriften des Drittlandes in Bezug auf den betreffenden Begriff führen den Verbraucher nicht in Bezug auf den Begriff in die Irre.",
                  "die Vorschriften des betreffenden Drittlandes nicht geeignet sind , die Verbraucher über den betreffenden Begriff irrezuführen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "the second will take place in Tunisia from 16 to 18 November 2005 , and will be the single most important political event in that area since the term Information Society was coined .\n": [
               [
                  "die zweite findet vom 16. bis 18. November 2005 in Tunesien statt und ist seit der Einführung des Begriffs Informationsgesellschaft das wichtigste politische Ereignis in diesem Bereich.",
                  "der zweite Teil findet vom 16.18 . November 2005 in Tunis statt und stellt das wichtigste politische Ereignis in dieser Region dar , seitdem der Begriff der Informationsgesellschaft geprägt wurde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "the term &apos; minimum income &apos; is often discussed in different ways in the Member State that I come from .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Mindesteinkommen\" wird oft auf unterschiedliche Weise in dem Mitgliedstaat diskutiert, aus dem ich komme.",
                  "der Begriff Mindesteinkommen wird in meinem Mitgliedstaat oft unterschiedlich diskutiert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &apos; non @-@ performing loans &apos; refers to loans where the borrower - either a company or a physical person - is not able to repay a bank loan , i.e. is unable to make scheduled payments to cover interest or capital reimbursements .\n": [
               [
                  "der Begriff \"notleidende Kredite\" bezieht sich auf Darlehen, bei denen der Kreditnehmer - entweder ein Unternehmen oder eine physische Person - kein Bankdarlehen zurückzahlen kann, d. h. nicht in der Lage ist, planmäßige Zahlungen zur Deckung von Zinsen oder Kapitalermäßigungen zu leisten.",
                  "der Begriff &quot; notleidende Kredite &quot; ( Non @-@ performing loans , kurz NPL ) bezeichnet Kredite , bei denen der Kreditnehmer - entweder ein Unternehmen oder eine natürliche Person - einen Bankkredit nicht zurückzahlen kann , d. h. nicht in der Lage ist , die vorgesehenen Zahlungen zur Zins- oder Kapitaltilgung zu tätigen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; European Agreement &quot; is used to emphasize the special nature of these agreements and their importance as a political initiative .\n": [
               [
                  "mit dem Begriff \"Europäisches Abkommen\" wird der besondere Charakter dieser Abkommen und ihre Bedeutung als politische Initiative hervorgehoben.",
                  "der Begriff &quot; europaeische Abkommen &quot; wird verwendet , um die Besonderheit dieser Abkommen und ihre politische Bedeutung zu unterstreichen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; Global Restructuring &quot; should be taken literally , given that the new unit &apos;s area of responsibility extends from Mexico to Japan .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Globale Umstrukturierung\" sollte wörtlich übernommen werden, da sich der Zuständigkeitsbereich der neuen Einheit von Mexiko bis Japan erstreckt.",
                  "dabei ist die Bezeichnung Global Restructuring durchaus wörtlich zu verstehen , denn der Verantwortungsbereich der neuen Einheit erstreckt sich von Mexiko bis Japan .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; HD Effect , &quot; we want to touch on this blog at the time of transition we are currently living between SD and HD technology .\n": [
               [
                  "der Begriff \"HD-Effekt\", wollen wir auf diesem Blog zum Zeitpunkt des Übergangs wir leben derzeit zwischen SD und HD-Technologie berühren.",
                  "der Begriff &quot; HD @-@ Effekt &quot; , wollen wir touch @-@ Technologie auf diesem Blog zum Zeitpunkt des Übergangs zur Zeit wir leben zwischen SD und HD .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; THB Hotels &quot; or &quot; us &quot; or &quot; we &quot; refers to the owner of the website .\n": [
               [
                  "der Begriff \"THB Hotels\" oder \"uns\" oder \"wir\" bezieht sich auf den Inhaber der Website.",
                  "die Wörter &quot; THB Hotels &quot; oder &quot; unser / e &quot; oder &quot; wir &quot; stehen für den Besitzer dieser Seite .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; antrotherapy &quot; describes a method of using , for therapeutic purposes , the water vapour which is emitted inside natural geological caves , or in similar artificial environments created by man .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Androtherapie\" beschreibt eine Methode, um den Wasserdampf, der in natürlichen geologischen Höhlen oder in ähnlichen künstlichen Umgebungen, die vom Menschen erzeugt werden, für therapeutische Zwecke zu verwenden.",
                  "unter dem Begriff Anthrotherapie versteht man verschiedene therapeutische Anwendungen von Wasserdämpfen in natürlichen oder vom Menschen angelegten Höhlen bezeichnet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; brandable &quot; we have given enough hard time following my last note , I propose now to return to matters more mundane and analyze the weight of the commercial potential of domain names in their recovery .\n": [
               [
                  "der Begriff \"brandable\" haben wir genug schwer genug nach meiner letzten Note, schlage ich jetzt zurück zu den Fragen mehr mundane und Analyse der Gewicht des kommerziellen Potenzials der Domain-Namen in ihrer Erholung.",
                  "der Begriff &quot; Markennamen &quot; wir genug harte Zeit gegeben habe nach meiner letzten Ton schlage ich nun auf mehr weltlichen Angelegenheiten zurück und analysieren Sie das Gewicht , das kommerzielle Potenzial von Domain @-@ Namen in ihre Genesung .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; byte &quot; came from &quot; bite , &quot; as in the smallest amount of data a computer could &quot; bite &quot; at once .\n": [
               [
                  "der Begriff \"byte\" stammt von \"Bite\" ab, da ein Computer in der kleinsten Menge an Daten sofort \"bite\" kann.",
                  "als Maßeinheit bei Größenangaben wird in der deutschen Sprache der Begriff Byte ( im Sinne von 8 Bit ) verwendet . bei der Übertragung kann ein Byte parallel ( alle Bits gleichzeitig ) oder seriell ( alle Bits nacheinander ) übertragen werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; contact dermatitis &quot; describes an inflammation of the skin caused by contact with external agents .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Kontaktdermatitis\" beschreibt eine Entzündung der Haut, die durch den Kontakt mit externen Wirkstoffen verursacht wird.",
                  "der Begriff &quot; Kontaktekzem &quot; beschreibt eine durch den Kontakt mit äußerlichen Wirkstoffen hervorgerufene Entzündung der Haut .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; drug dependence &quot; was also redefined , to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Drogenabhängigkeit\" wurde ebenfalls neu definiert, um vorzuschlagen, dass ein Verlust an persönlicher Selbständigkeit in einem therapeutischen Umfeld niemals eintreten kann.",
                  "auch der Begriff &quot; Drogen @-@ Abhängigkeit &quot; wurde mit der Absicht neu definiert , im therapeutischen Zusammenhang den Verlust an persönlicher Autonomie gar nicht erst aufkommen zu lassen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; extraordinary circumstances &quot; is very important as , under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers .\n": [
               [
                  "der Begriff \"außergewöhnliche Umstände\" ist sehr wichtig, da die Fluggesellschaften unter diesen Umständen nicht verpflichtet sind, den Fluggästen eine Entschädigung zu zahlen.",
                  "dem Begriff &quot; außergewöhnliche Umstände &quot; kommt besondere Bedeutung bei , da die Fluggesellschaften den Fluggästen in diesem Fall keinen Ausgleich zu zahlen brauchen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; international relations &quot; assumes the Westphalian order of commitments among sovereign nation states , which replaced the medieval order of communities defined by personal fealty to a king .\n": [
               [
                  "der Begriff \"internationale Beziehungen\" bezieht sich auf die westfälische Verpflichtungsordnung der souveränen Nationalstaaten, die an die Stelle der mittelalterlichen Ordnung von Gemeinschaften tritt, die durch persönliche Fealty zu einem König definiert sind.",
                  "der Begriff , , internationale Beziehungen &quot; basiert auf dem Konzept der Westfälischen Ordnung souveräner Nationalstaaten , das seinerseits die durch persönliche Lehnstreue zu einem König definierte mittelalterliche Gemeinschaftsordnung ablöste .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; soft dollars &quot; refers to the receipt by an investment manager of property and services provided by brokers ( or futures commission merchants in connection with futures transactions ) without any cash payment by such investment manager based on the volume of revenues generated from brokerage commissions for transactions executed for clients of the investment manager .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Soft Dollars\" bezieht sich auf den Empfang eines Vermögensverwalters und der Dienstleistungen, die von Maklern (oder Futures Kommissionskaufleuten im Zusammenhang mit Futures-Transaktionen) zur Verfügung gestellt werden, ohne dass ein solcher Anlageverwalter auf der Grundlage des Volumens der Einnahmen, die aus Vermittlungsprovisionen für Transaktionen erzielt werden, die für Kunden des Anlageverwalters ausgeführt werden.",
                  "der Begriff &quot; Soft Dollars &quot; bezieht sich auf die Inanspruchnahme von Einrichtungen und Dienstleistungen durch einen Anlageverwalter , die von Brokern ( oder Terminkontrakt @-@ Verkaufskommissionären in Verbindung mit Terminkontrakten ) zur Verfügung gestellt werden , ohne dass eine Barzahlung durch diesen Anlageverwalter auf Basis des Umsatzvolumens erfolgt , das aus Provisionen für Transaktionen , die für Kunden des Anlageverwalters durchgeführt werden , erzielt wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; soft power &quot; - the ability to affect others by attraction and persuasion rather than the hard power of coercion and payment - is sometimes used to describe any exercise of power that does not involve the use of force .\n": [
               [
                  "der Begriff \"weiche Macht\" - die Fähigkeit, andere durch Anziehung und Überzeugungskraft zu beeinflussen und nicht die harte Macht von Zwang und Zahlung - wird manchmal benutzt, um jede Machtausübung zu beschreiben, die nicht mit Gewalt einhergeht.",
                  "der Begriff &quot; Soft Power &quot; - die Fähigkeit , andere durch Attraktivität und Überredung statt durch die harte Macht von Zwang und Bezahlung zu beeinflussen - wird manchmal verwendet , um jede Ausübung von Macht zu beschreiben , die nicht den Einsatz von Gewalt beinhaltet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; treatment , &quot; supporters argue , applies to circumcision .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Behandlung\", argumentieren Anhänger, bezieht sich auf Beschneidung.",
                  "der Begriff &quot; Behandlung &quot; , so die Unterstützer , treffe auch auf Beschneidung zu .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term Corporate Governance denotes the responsible management and supervision of a company .\n": [
               [
                  "der Begriff Corporate Governance bezeichnet die verantwortungsvolle Führung und Aufsicht eines Unternehmens.",
                  "der Begriff Corporate Governance bezeichnet die verantwortungsvolle Führung und Kontrolle eines Unternehmens .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term applied when a player has 4 of 5 cards needed for a straight with the missing card being inside the sequence rather than at either end , and gets the missing card .\n": [
               [
                  "der Begriff, der verwendet wird, wenn ein Spieler 4 von 5 Karten hat, die für eine gerade Karte benötigt werden, wobei die fehlende Karte in der Reihenfolge und nicht an beiden Enden enthalten ist, und die fehlende Karte erhält.",
                  "dieser Ausdruck wird benutzt , wenn ein Spieler 4 von 5 benötigten Karten hat , um ein erfolgreich ein Straight abzuschliessen , und er die entscheidene Karte bekommt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term designates a broad range of very harmful substances that are to be found everywhere . they have even been found in Commissioner Wallström &apos;s blood .\n": [
               [
                  "der Begriff bezeichnet eine breite Palette sehr schädlicher Stoffe, die überall zu finden sind und sogar im Blut von Kommissarin Wallström zu finden sind.",
                  "der Begriff bezeichnet ein breites Spektrum sehr schädlicher Stoffe , die überall vorkommen , sogar im Blut von Frau Kommissarin Wallström .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term itself tends to be associated with large companies , but some of the most innovative and inspiring examples of CSR are to be found amongst smaller businesses .\n": [
               [
                  "der Begriff selbst ist in der Regel mit großen Unternehmen verbunden, aber einige der innovativsten und inspirierendsten Beispiele von CSR sind bei kleineren Unternehmen zu finden.",
                  "der Begriff selbst wird eher mit großen Unternehmen in Zusammenhang gebracht , aber einige der innovativsten und inspirierendsten Beispiele für soziale Verantwortung sind bei kleineren Unternehmen zu finden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term machina has appeared in Latin since Plautus and Ennius in the early second century B.C. and increasingly during the imperial era and late antiquity , initially as a loan word from the Doric vocabulary of the colonists of lower Italy .\n": [
               [
                  "der Begriff machina taucht seit Plautus und Ennius im frühen zweiten Jahrhundert v. Chr. in lateinischer Sprache auf, und in zunehmendem Maße in der Kaiserzeit und in der Spätantike, zunächst als Wort aus dem Vokabular der Kolonisten des unteren Italiens.",
                  "im Lateinischen taucht der Begriff machina seit Plautus und Ennius am Anfang des zweiten Jahrhunderts v. Chr. , und vermehrt in Kaiserzeit und Spätantike auf , zuerst als Lehnwort aus dem dorischen Sprachschatz der unteritalischen KolonistInnen\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term may thus be most interesting from an operational point of view , i.e. the operational instruments and procedures to fight against this type of crime must be developed .\n": [
               [
                  "aus operativer Sicht könnte der Begriff daher sehr interessant sein, d. h. die operativen Instrumente und Verfahren zur Bekämpfung dieser Art von Kriminalität müssen entwickelt werden.",
                  "für den Begriff sprechen somit vor allem operationelle Erwägungen , d.h. die Notwendigkeit der Entwicklung von operationellen Instrumenten und Verfahren zur Bekämpfung dieser Art von Straftaten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term photoshopping is a neologism , meaning &quot; editing an image , &quot; regardless of the program used ( compare with Google used as a verb ) . Adobe discourages use of the term * out of fear that it will undermine the company &apos;s trademark ; an alternate term which leaves out the Photoshop reference is &quot; photochop . &quot;\n": [
               [
                  "der Begriff \"Photoshopping\" ist Neologismus und bedeutet \"Ein Bild bearbeiten\", unabhängig von dem verwendeten Programm (vergleiche mit Google, das als Verb verwendet wird).",
                  "der Begriff &quot; photoshoppen &quot; ist ein Neologismus , den man in etwa mit &quot; ein Bild bearbeiten &quot; ( wie z.B. Fotomontagen erstellen ) übersetzen kann , unabhängig davon , welches Programm dazu benutzt wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term verification also includes checking whether a database is up to date .\n": [
               [
                  "der Begriff Verifizierung umfasst auch die Prüfung, ob eine Datenbank aktuell ist.",
                  "der Begriff Überprüfung umfasse auch die Prüfung der Aktualität einer Datenbank .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term was first used in the United States to indicate a style of hospitality ; the complete opposite of mass tourism in large hotels . boutique means a friendly welcome and custom service , tailor @-@ made to suit the client .\n": [
               [
                  "der Begriff wurde zum ersten Mal in den USA benutzt, um eine Art von Gastfreundlichkeit zu vermitteln, das ganze Gegenteil von Massentourismus in großen Hotels.",
                  "die Bezeichnung kommt aus den Vereinigten Staaten und steht für ein anderes Verständnis von Gastfreundschaft , als es die großen Hotels für den Massentourismus haben\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the tried and tested way of settling the discussion whilst appearing to fully engage with it demands that the term &apos; creativity &quot; is employed in such broad terms that it becomes coextensive with &apos; human nature . &quot;\n": [
               [
                  "die bewährte Art und Weise, die Diskussion zu bereinigen und sich damit auseinander zu setzen, erfordert, dass der Begriff \"Kreativität\" so weit gefasst eingesetzt wird, dass er mit \"menschlicher Natur\" koextensiv wird.",
                  "das Problem wird oft auf eine bewährte Weise aus der Welt geschafft , die den Eindruck vermittelt , als würde man sich der Frage in vollem Umfang annehmen . es genügt , den Begriff der &quot; Kreativität &quot; in einem so weiten Sinn zu verwenden , dass er die gleiche Ausdehnung annimmt wie der Begriff der &quot; menschlichen Natur &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "the two terms together can refer to differences in foreign policy approached to international problems .\n": [
               [
                  "die beiden Begriffe zusammen können sich auf außenpolitische Differenzen beziehen, die mit internationalen Problemen verbunden sind.",
                  "in der Politik , speziell der Diplomatie , wird der Begriff für das Handeln eines Staates ohne Rücksichtnahme auf Andere verwendet .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "there has always been maritime activity . it lay at the core of globalisation long before this term was invented .\n": [
               [
                  "es hat schon immer maritime Aktivitäten gegeben, die lange bevor dieser Begriff erfunden wurde, im Mittelpunkt der Globalisierung standen.",
                  "die Seeschifffahrt wird seit jeher weltweit betrieben und stand bereits im Mittelpunkt der Globalisierung , lange bevor dieser Begriff erfunden wurde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "there is a wide variety of these products currently available on the market . we use the terms , &quot; vegetarian meat , &quot; &quot; non @-@ dairy milk drinks &quot; and &quot; egg replacements . &quot;\n": [
               [
                  "wir verwenden die Begriffe \"Vegetarisches Fleisch\", \"Non-Day-Milchgetränke\" und \"Ei-Ersatz\".",
                  "wir verwenden hier die Begriffe &quot; Pflanzenfleisch &quot; , &quot; pflanzliche Milch &quot; und &quot; Alternativen zu Eiprodukten &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "there is an exception for trade carried out on the domestic market in four countries , Denmark , Greece , Spain and the Netherlands , where , in order to take account of local customs and cultural traditions , it will still be possible to use the term &apos; veal &apos; in the second category .\n": [
               [
                  "es gibt eine Ausnahme für den Handel auf dem Binnenmarkt in vier Ländern, Dänemark, Griechenland, Spanien und den Niederlanden, wo es zur Berücksichtigung der lokalen Zoll- und Kulturtraditionen immer noch möglich sein wird, den Begriff \"Veal\" in der zweiten Kategorie zu verwenden.",
                  "für die Vermarktung auf dem inländischen Markt der vier Länder Dänemark , Griechenland , Niederlande und Spanien gilt eine Ausnahmeregelung , nach der in der zweiten Kategorie stets der Begriff &quot; Kalbfleisch &quot; verwendet werden kann , um den Gepflogenheiten und kulturellen Traditionen Rechnung zu tragen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  47
               ]
            ],
            "these are obscure , metaphysical terms.The countries of Europe should work to strengthen the UN and to promote a global perspective on security and stability .\n": [
               [
                  "dies sind obskure, metaphysische Begriffe.Die Länder Europas sollten daran arbeiten, die UNO zu stärken und eine globale Perspektive für Sicherheit und Stabilität zu fördern.",
                  "dies sind metaphysische und mystifizierende Begriffe.Die Länder Europas müssen sich für die Stärkung der UN einsetzen und globale Perspektiven der Sicherheit und Stabilität unterstützen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "they are intersex , part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development , an umbrella term for those with atypical chromosomes , gonads ( ovaries or testes ) , or unusually developed genitalia .\n": [
               [
                  "Sie sind Intersex, Teil einer Gruppe von etwa 60 Erkrankungen, die unter die Diagnose von Störungen der sexuellen Entwicklung fallen, ein Schirmbegriff für diejenigen mit atypischen Chromosomen, Gonaden (Ovarien oder Tests) oder ungewöhnlich entwickelten Genitalien.",
                  "Sie gehören zu den Intersexuellen , einer Gruppe , die unter die Diagnose &quot; Sexualdifferenzierungsstörung &quot; ( DSD ) fallen , ein Sammelbegriff für Menschen mit atypischen Chromosomen , Keimdrüsen ( Eierstöcken oder Hoden ) oder ungewöhnlich entwickelten Genitalien .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "this applies , for example , to the somewhat blurred use of the terms recognition , which has already been implemented in Europe to a considerable degree , and execution of final decisions .\n": [
               [
                  "dies gilt beispielsweise für die etwas verschwommene Verwendung der Begriffe Anerkennung, die in Europa bereits in erheblichem Maße umgesetzt wurde, und für die Umsetzung von endgültigen Entscheidungen.",
                  "dies ist etwa schon bei der etwas verwischten Verwendung der Begriffe Anerkennung , die ohnedies weitgehend in Europa durchgesetzt ist , und Vollstreckung von Endurteilen der Fall .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "this becomes obvious , at the latest , when even leading theorists in the very area , in which a term has attained central significance , are misled by these &quot; misunderstandings &quot; or even generate them themselves .\n": [
               [
                  "dies wird spätestens dann deutlich, wenn sogar führende Theoretiker in eben diesem Bereich, in dem ein Begriff zentrale Bedeutung erlangt hat, durch diese \"Verfehlungen\" irregeführt werden oder sie sogar selbst erzeugen.",
                  "das wird spätestens dann augenfällig , wenn selbst wortführende TheoretikerInnen jenes Bereichs , in dem ein solcher Begriff zu zentraler Bedeutung gelangt ist , diesen &quot; Missverständnissen &quot; aufsitzen oder sie sogar erzeugen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this dictionary includes terms from numerous sectors ( such as finance , economy , data processing ) . new words and expressions are added to it on a regular basis .\n": [
               [
                  "dieses Wörterbuch enthält Begriffe aus zahlreichen Bereichen (z.B. Finanzen, Wirtschaft, Datenverarbeitung), die regelmäßig neue Wörter und Ausdrücke enthalten.",
                  "dieses Standardwörterbuch schließt zahlreiche Fachausdrücke ( Finanz , Wirtschaft , Computer ... ) ein und wird regelmäßig mit neuen Wörtern und Ausdrücken erweitert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "this is not because I feel that the term concerns me - the reverse is true - but because , for the umpteenth time , a legitimate political discourse against further mass @-@ immigration and for a firm adjustment policy is being consciously bound up with extremism and violence .\n": [
               [
                  "nicht, weil ich das Gefühl habe, dass der Begriff mich beunruhigt - das Gegenteil ist wahr -, sondern weil zum x-ten Mal ein legitimer politischer Diskurs gegen weitere Massenimmigration und für eine konsequente Anpassungspolitik bewusst mit Extremismus und Gewalt verbunden ist.",
                  "ich habe ebenfalls gegen den Entschließungsantrag über den Extremismus gestimmt , nicht weil ich mich durch diesen Begriff angesprochen fühle - im Gegenteil - , sondern weil zum x @-@ ten Male ein legitimer politischer Diskurs gegen weitere Masseneinwanderung und für eine entschlossene Politik der Anpassung bewusst mit Extremismus und Gewalt in Verbindung gebracht wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this made &quot; women &apos;s music &quot; a term for white women , which excluded Afro @-@ American female musicians and their musical traditions , forcing them into the position of the &quot; Other &quot; and turning them into the counter @-@ pole of white female musicians .\n": [
               [
                  "so wurde \"Frauenmusik\" zu einem Begriff für weiße Frauen, die afroamerikanische Musikerinnen und ihre musikalischen Traditionen ausschlossen und sie in die Position des \"Anderen\" zwangen und sie in die Gegenpole weißer Musikerinnen verwandelten.",
                  "dadurch wird &quot; Frauenmusik &quot; zu einem Begriff für weiße Frauen , der afroamerikanische Musikerinnen und ihre musikalischen Traditionen ausschließt , sie in die Position der &quot; Anderen &quot; drängt und zum Gegenpol weißer Musikerinnen werden lässt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "this site contains brief explanations of mathematical terms and ideas in English , Danish , Finnish , Hungarian , Lithuanian , Polish , Slovak . we have also made a start on Spanish .\n": [
               [
                  "diese Seite enthält kurze Erklärungen zu mathematischen Begriffen und Ideen in Englisch, Dänisch, Finnisch, Ungarisch, Litauisch, Polnisch, Slowakisch.",
                  "diese Site beinhaltet kurze Erklärungen von matheamtischen Begriffen und Ideen in den Sprachen Englisch , Dänisch , Finnisch , Ungarisch , Litauisch , Polnisch , Slovakisch , Spanisch , Deutsch .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "this term has been the reason for success and it is because of the instrumental use of this term in the Presidency &apos;s conclusions that we should not agree with what has been said ; that the extension of the European integration model on a continental scale is a guarantee of stability and prosperity for the future .\n": [
               [
                  "dieser Begriff war der Grund für den Erfolg, und aufgrund der maßgeblichen Nutzung dieser Amtszeit in den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft sollten wir dem Gesagten nicht zustimmen; dass die Ausweitung des europäischen Integrationsmodells auf kontinentaler Ebene eine Garantie für Stabilität und Wohlstand für die Zukunft ist.",
                  "dieser Begriff der Integration war der Motor des Erfolgs , und aufgrund der instrumentalisierten Verwendung dieses Begriffs in den Schlußfolgerungen der Präsidentschaft sind wir mit dem , was darin erklärt wird , nicht einverstanden ; die Ausweitung des Modells der europäischen Integration auf kontinentaler Ebene bedeutet eine Garantie für künftige Stabilität und künftigen Wohlstand .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "though such a scenario was inconceivable five years ago , when the Greek crisis first erupted , the term &quot; Grexit &quot; entered the European lexicon soon after , when the crisis reached a new peak .\n": [
               [
                  "obwohl ein derartiges Szenario vor fünf Jahren, als die griechische Krise erstmals ausbrach, unvorstellbar war, trat der Begriff \"Grexit\" kurz darauf in das europäische Lexikon ein, als die Krise einen neuen Höhepunkt erreichte.",
                  "noch vor fünf Jahren , als die Griechenland @-@ Krise ausbrach , der Begriff &quot; Grexit &quot; ins europäische Wörterbuch einzog und die Krise einen neuen Höhepunkt erreichte , war ein solches Szenario unvorstellbar .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "through the report by my colleague Mr van der Waal , our parliamentary committee is asking the European Commission to define the term &apos; developing nation &apos; .\n": [
               [
                  "durch den Bericht meines Kollegen van der Waal fordert unser Parlamentsausschuss die Europäische Kommission auf, den Begriff \"Entwicklungsnation\" zu definieren.",
                  "in dem von meinem Kollegen van der Waal im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr erstellten Bericht wird die Kommission aufgefordert , den Begriff &quot; Entwicklungsländer &quot; zu definieren .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "throughout this document the terms &apos; we &apos; , &apos; us &apos; and &apos; our &apos; refer to the Foreign &amp; Commonwealth Office and the terms &apos; you &apos; and &apos; your &apos; refer to you the user .\n": [
               [
                  "in diesem Dokument beziehen sich die Begriffe \"wir\", \"wir\" und \"unser\" auf das Foreign & Commonwealth Office und die Begriffe \"Sie\" und \"Ihren\" auf Sie, der Benutzer.",
                  "für das gesamte Dokument gilt , dass mit den Begriffen &quot; wir &quot; , &quot; uns &quot; und &quot; unser ( e ) das FCO , und mit den Begriffen &quot; Sie &quot; &quot; Ihr ( e ) &quot; der Benutzer gemeint ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "to understand the documents , it is therefore important that you familiarize yourself with what these terms mean , the conditions of their use , and the risks they are subject to .\n": [
               [
                  "um die Dokumente zu verstehen, ist es daher wichtig, dass Sie sich mit dem, was diese Begriffe bedeuten, deren Nutzungsbedingungen und den Risiken, denen sie unterliegen, vertraut machen.",
                  "es ist daher für das Verständnis der Dokumente von Bedeutung , dass Sie sich über die inhaltliche Bedeutung dieser Begriffe sowie die Voraussetzungen für deren Verwendung und die damit einhergehenden Risiken informiert haben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "today in plain meaning of the term apocalypse is most of the end of the world .\n": [
               [
                  "heute ist in schlichter Bedeutung der Begriff apokalypse am meisten vom Ende der Welt.",
                  "heute im Klartext bedeutet der Begriff Apokalypse ist meist das Ende der Welt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "today the term heterarchy has been re @-@ discovered form the side of organizational theory .\n": [
               [
                  "heute wurde der Begriff Heterarchie wiederentdeckt.",
                  "heute wird der Begriff vor allem von Seiten der Organisationstheorie wieder entdeckt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "twenty years after Fromm &apos;s use of the term biophilia , as life in shopping malls , on freeways and in traffic jams had marginalized nature into decoration and backdrop , concern for the capacity of the global ecosystem of the earth became dominant and shifted attention from psychology to biology .\n": [
               [
                  "zwanzig Jahre nachdem Fromms Verwendung des Begriffs Biophilie, als das Leben in Einkaufszentren, auf Freeways und in Staus die Natur an den Rand gedrängt hatte, wurde die Sorge um die Kapazität des globalen Ökosystems der Erde vorherrschend und verlagerte die Aufmerksamkeit von der Psychologie auf die Biologie.",
                  "zwanzig Jahre nach Fromms Verwendung des Begriffes Biophilie , als das Leben in Shopping Malls , auf Autobahnen und in Verkehrsstaus die Natur zu Dekor und Kulisse marginalisierte , dominierte die Sorge um die Kapazität des globalen Ökosystems der Erde und verschob das Augenmerk von Psychologie auf Biologie .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "understood thus , the philosophy of Davidson show skeptical that the need for strong and distinctive position of philosophical assumptions that need not be accepted more specifically representacionismo and internismo- and would devise a way of thinking and language @-@ based For triangulation that no leads on their own terms skepticism .\n": [
               [
                  "so verstanden, zeigt die Philosophie von Davidson Skepsis, dass die Notwendigkeit einer starken und unverwechselbaren Position der philosophischen Annahmen, die nicht akzeptiert werden müssen, genauer repräsentacionismo und internismo-und würde eine Weise des Denkens und sprachbasierte For Triangulation, dass keine führt auf ihre eigenen Begriffe Skepsis.",
                  "so verstanden , die Philosophie von Davidson skeptisch zeigen , dass der Bedarf für eine starke und unverwechselbare Position des philosophischen Annahmen , die nicht akzeptiert werden , insbesondere representacionismo und internismo - und würde eine Art und Weise des Denkens und der Sprache basierende Für Triangulation , dass keine führt über ihre eigenen Begriffe Skepsis .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "unfortunately , due to the fact that the relevant technical specifications were not yet sufficiently ready , we did not manage to also secure the mandatory fitting of the emergency braking systems and the lane departure warning systems - I apologise for these somewhat technical terms , which do not generally come up in the public debate on this issue - by the year 2018 in goods vehicles , in particular .\n": [
               [
                  "leider ist es uns aufgrund der Tatsache, dass die entsprechenden technischen Spezifikationen noch nicht ausreichend vorbereitet waren, nicht gelungen, auch die obligatorische Ausstattung der Notbremssysteme und der Spurabfahrtswarnsysteme - ich entschuldige mich für diese etwas technischen Begriffe, die in der öffentlichen Debatte zu diesem Thema im Allgemeinen nicht auftauchen - vor allem in den Lkws bis 2018 sicherzustellen, und zwar bis zum Jahr 2018.",
                  "es ist leider nicht gelungen - weil die technischen Spezifikationen dafür noch nicht ausreichend vorhanden waren - , auch den Notbremsassistenten und den Spurhalteassistenten - ich entschuldige mich für diese etwas technischen Ausdrücke , die nicht generell in der öffentlichen Diskussion vorkommen - ebenfalls für das Jahr 2018 zwingend insbesondere für Lkws vorzusehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  45
               ]
            ],
            "until 75 % of Greece &apos;s public debt is repaid - in 2060 , at the earliest - the country , we are told , will be subject to &quot; enhanced surveillance &quot; ( a term with unfortunate echoes of &quot; enhanced interrogation &quot; ) .\n": [
               [
                  "bis 75% der griechischen Staatsschulden zurückgezahlt werden - frühestens 2060 -, wird das Land, so heißt es, einer \"verstärkten Überwachung\" unterzogen (eine Bezeichnung mit unglücklichen Echos der \"verstärkten Vernehmung\").",
                  "bis zu dem Zeitpunkt , da 75 Prozent der griechischen Staatsschulden zurückgezahlt sind - frühestens 2060 - wird das Land , wie man uns mitteilt , der &quot; erweiterten Überwachung &quot; unterliegen ( ein Ausdruck der in unseliger Weise an &quot; erweiterte Verhörmethoden &quot; erinnert ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  35
               ]
            ],
            "until biological markers for psychiatric illnesses are identified , diagnosis will remain in a 19 th century time warp , relying on the equivalent of broad and outdated medical terms like &quot; fever &quot; and &quot; dropsy . &quot;\n": [
               [
                  "bis biologische Marker für psychiatrische Krankheiten identifiziert sind, wird die Diagnose in einer Zeitkette des 19. Jahrhunderts bestehen bleiben, die sich auf das Äquivalent weitverbreiteter und veralteter medizinischer Begriffe wie \"fever\" und \"dropsy\" stützt.",
                  "solange es keine biologischen Marker für psychiatrische Krankheiten gibt , wird die Diagnose wohl im Stadium des 19. Jahrhunderts bleiben und sich auf weit gefasste und überholte Synonyme für Begriffe wie &quot; Fieber &quot; und &quot; Wassersucht &quot; verlassen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "use consistent terms throughout your whole paper - even if you refer to different papers with different terminologies .\n": [
               [
                  "verwenden Sie auf dem gesamten Papier konsistente Begriffe - auch wenn Sie sich auf verschiedene Papiere mit unterschiedlichen Begriffen beziehen.",
                  "einheitliche Begriffe in der ganzen Ausarbeitung verwenden , auch wenn man mehrere Originalartikel mit verschiedenen Begriffen hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "using as few technical terms as possible and displaying the information about the health and life of your hard drives in the most comprehensible way - this was our main goal .\n": [
               [
                  "so wenig technische Begriffe wie möglich zu verwenden und die Informationen über die Gesundheit und das Leben Ihrer Festplatten so verständlich wie möglich darzustellen - das war unser Hauptziel.",
                  "Minimum technischer Termini und Maximum an Klarheit beim Anzeigen der Informationen über die Funktionsfähigkeit Ihrer Laufwerke , das war unsere Hauptaufgabe . und wir sind der Meinung , wir haben es geschafft .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "using the term &apos; groundwater quality standards &apos; throughout the text clarifies at the same time that , for certain substances , the quality standards in question will be adopted at European Union level and that , for other substances , the standards in question will be adopted by the Member States .\n": [
               [
                  "durch die Verwendung des Begriffs \"Grundwasserqualitätsnormen\" im gesamten Text wird gleichzeitig klargestellt, dass für bestimmte Stoffe die fraglichen Qualitätsstandards auf EU-Ebene angenommen werden und dass für andere Stoffe die betreffenden Normen von den Mitgliedstaaten angenommen werden.",
                  "die durchgehende Verwendung des Begriffs &quot; Grundwasserqualitätsnormen &quot; im Text verdeutlicht zugleich , dass die einschlägigen Qualitätsnormen für bestimmte Stoffe auf Ebene der Europäischen Union und die entsprechenden Normen für andere Stoffe durch die Mitgliedstaaten verabschiedet werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "using the term low @-@ risk gives the impression that a guarantee of the product &apos;s safety is being provided , but danger to the environment is of course precisely what is already being taken into account in the method for authorizing products which the Commission set out in its original proposal .\n": [
               [
                  "die Verwendung des Begriffs \"mit geringem Risiko\" vermittelt den Eindruck, dass eine Garantie für die Sicherheit des Produkts gegeben wird, aber die Umweltgefährdung ist natürlich genau das, was bei der von der Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag dargelegten Genehmigungsmethode bereits berücksichtigt wird.",
                  "die Bezeichnung niedriges Risikopotential erweckt den Eindruck , daß die Unbedenklichkeit des Produkts gewährleistet wird , aber gerade Umweltrisiken werden doch bereits durch die Art von Produktzulassung abgedeckt , die der ursprüngliche Vorschlag der Kommission vorsah .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "we also offer a glossary of terms associated with the language and its typography , together with several documents on the Francophonie ( available in French only ) .\n": [
               [
                  "wir bieten auch ein Glossar mit Begriffen, die mit der Sprache und der Typographie verbunden sind, zusammen mit mehreren Dokumenten über die Frankophonie (nur auf Französisch verfügbar).",
                  "wir haben auch einen Glossar mit Fachausdrücken der jeweiligen Sprachen und deren Typographie sowie mehrere Dokumente über französischsprachige Länder ( diese sind jedoch nur in Französisch erhältlich ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we are using the term System Under Test ( SUT ) for the applications being tested , because it is possible to start any number of programs from QF @-@ Test to test a whole system at once .\n": [
               [
                  "wir verwenden den Begriff System Under Test (SUT) für die getesteten Anwendungen, da es möglich ist, eine beliebige Anzahl von Programmen von QF-Test zu starten, um ein komplettes System auf einmal zu testen.",
                  "wir verwenden den Ausdruck System Under Test ( SUT ) für die zu testende Anwendung , da es mit QF @-@ Test möglich ist , beliebig viele Programme gleichzeitig zu starten und damit komplexe Systeme als ganzes zu testen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "we can use just one word , &quot; love , &quot; in the center of the diagram ( where we could also put the term &quot; God &quot; ) ; or we can use three words , &quot; justice , &quot; &quot; truth , &quot; and &quot; grace , &quot; that refer to different aspects of love .\n": [
               [
                  "wir können nur ein Wort verwenden, \"Love\", im Zentrum des Diagramms (wo wir auch den Begriff \"Gott\" verwenden können); oder wir können drei Wörter verwenden, \"Justiz\", \"Wahrheit\" und \"Grauen\", die sich auf verschiedene Aspekte der Liebe beziehen.",
                  "wir können lediglich ein Wort benutzen , nämlich &quot; Liebe &quot; ( im Zentrum des Schaubilds , wo wir genauso gut das Wort &quot; Gott &quot; hätten einsetzen können ) ; oder aber wir benutzen drei Worte , nämlich &quot; Gerechtigkeit &quot; , &quot; Wahrheit &quot; und &quot; Gnade &quot; , wobei sich jedes auf eine andere Ausdrucksweise der Liebe bezieht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "we hope that definitions of terms such as Gläubigerausschuss or Steuerausweichung will prove valuable for many of our users - including native German speakers .\n": [
               [
                  "wir hoffen, dass sich Begriffe wie Gläubigerausschuss oder Steuerberatung für viele unserer Nutzer als wertvoll erweisen werden - auch für Deutschsprachige.",
                  "Erläuterungen zu Begriffen wie Gläubigerausschuss oder Steuerausweichung dürften für viele Nutzer - auch mit Muttersprache Deutsch - hilfreich sein .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "we supported your election and , even though we should be careful not to overuse the term &apos; historic moment &apos; , I believe that your election as President of the European Parliament is indeed an historic moment .\n": [
               [
                  "wir haben Ihre Wahl unterstützt, und obwohl wir vorsichtig sein sollten, den Begriff \"historischer Moment\" nicht übermäßig zu verwenden, glaube ich, dass Ihre Wahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments in der Tat ein historischer Moment ist.",
                  "wir haben diese Wahl unterstützt . und auch wenn man mit dem Begriff &quot; historischer Moment &quot; sicher sehr vorsichtig umgehen sollte , erlaube ich mir zu sagen , dass Ihre Wahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments ein historischer Moment ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "we therefore propose several amendments , with a view to better defining in the regulatory text the terms &apos; passenger &apos; , &apos; insurance &apos; and &apos; flight &apos; , compensation to third parties , where appropriate , and we also advocate the inclusion amongst the risks insured of other contingencies , accidents and fortuitous incidents , as well as the risks caused by acts of war , terrorism , kidnap , sabotage , hijack and social or industrial disturbances .\n": [
               [
                  "wir schlagen daher mehrere Änderungsanträge vor, um im Rechtstext die Begriffe \"Passagier\", \"Versicherung\" und \"Flug\" besser definieren zu können, gegebenenfalls eine Entschädigung für Dritte, und wir befürworten auch die Einbeziehung der Risiken, die durch andere Eventualitäten, Unfälle und zufällige Zwischenfälle versichert sind, sowie die Risiken, die durch Kriegshandlungen, Terrorismus, Entführung, Entführung, Entführung, Hijack und soziale oder industrielle Störungen verursacht werden.",
                  "daher schlagen wir mehrere Änderungsanträge vor , um die bestmögliche Definition der Begriffe &apos; Reisender &apos; , &apos; Versicherung &apos; und &apos; Flug &apos; und gegebenenfalls die Entschädigung von Dritten im Text der Verordnung zu erreichen , und wir setzen uns auch für die Einbeziehung weiterer Gefahren , Unfälle und zufälliger Ereignisse in die versicherten Risiken zusätzlich zu denjenigen ein , die durch Kriegshandlungen und Terrorakte , Entführung , Sabotage , unrechtmäßige Aneignung von Luftfahrzeugen und soziale oder arbeitsrechtliche Unruhen ausgelöst werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "well frankly , the profound meaning of the term is really contradicted by the specific measures which accompany it !\n": [
               [
                  "nun, die tiefgründige Bedeutung des Begriffs steht wirklich im Widerspruch zu den spezifischen Maßnahmen, die ihn begleiten!",
                  "ich bitte Sie , tatsächlich widersprechen doch die konkreten Maßnahmen , die diese Neubelebung begleiten , dem tieferen Sinn dieses Begriffs !\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "what kind of policy is in place , however , when responsible people in Berlin and Rome are now refusing to pass an arrest warrant - that is the correct term - to the US Government ?\n": [
               [
                  "welche Politik gibt es jedoch, wenn verantwortungsbewusste Menschen in Berlin und Rom sich jetzt weigern, der US-Regierung einen Haftbefehl - das ist das richtige Wort - zu übergeben?",
                  "aber was ist das für eine Politik , wenn sich jetzt die Verantwortlichen in Berlin und Rom weigern , der US @-@ Regierung ein Inhaftnahmeersuchen - der fachliche Begriff - zu übermitteln ?\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "what the Commissioner said in this introductory speech was clear . the main focus of the report , which is largely the work of my predecessor Mr Maat , is the objective of fisheries policy in general - sustainable fishery , in other words - and , although the term &apos; sustainable &apos; is clear , its meaning is also obvious from what Mr Borg said a moment ago and from what is stipulated in the agreement and the protocol .\n": [
               [
                  "was der Herr Kommissar in dieser einleitenden Rede gesagt hat, war klar, und der Hauptschwerpunkt des Berichts, der größtenteils die Arbeit meines Vorgängers, Herrn Maat, ist das Ziel der Fischereipolitik im Allgemeinen - also der nachhaltigen Fischerei -, und obwohl der Begriff \"nachhaltiges\" eindeutig ist, ist seine Bedeutung auch aus dem, was Herr Borg soeben gesagt hat, und aus dem, was in dem Abkommen und dem Protokoll festgelegt ist, ersichtlich.",
                  "in dem Bericht , der weitgehend das Werk meines Vorgängers , Herrn Maat , ist , geht es hauptsächlich um die allgemeine Zielsetzung der Fischereipolitik - mit anderen Worten um nachhaltige Fischerei - , und obwohl der Begriff &quot; nachhaltig &quot; klar ist , geht seine Bedeutung ebenfalls eindeutig aus dem hervor , was Herr Borg vorhin ausgeführt hat und was in dem Abkommen und dem Protokoll festgelegt ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  49
               ]
            ],
            "whatever is understood by the term &apos; the West &apos; , whether it be North America alone or whether it include Europe , exercising the so @-@ called military option would be a political disaster which would rebound on the West for decades to come in its relations not only with the Muslim world but also with countries such as India that have helped to put this issue on the agenda of the UN Security Council .\n": [
               [
                  "was auch immer durch den Begriff \"Westen\" verstanden wird, sei es allein Nordamerika oder sei es Europa, die Ausübung der so genannten militärischen Option wäre eine politische Katastrophe, die den Westen über Jahrzehnte wieder in seine Beziehungen mit der muslimischen Welt bringen würde, aber auch mit Ländern wie Indien, die dazu beigetragen haben, dieses Thema auf die Tagesordnung des UN-Sicherheitsrates zu setzen.",
                  "was immer unter dem Begriff &quot; der Westen &quot; verstanden wird , ob sich das nur auf Nordamerika bezieht oder auch auf Europa , die Wahrnehmung der so genannten militärischen Option wäre ein politisches Desaster auf Jahrzehnte , nicht nur in der muslimischen Welt , sondern auch gegenüber Staaten wie Indien , die mitgeholfen haben , dieses Thema in den Weltsicherheitsrat zu bringen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "when Enhesa provides a dual @-@ language Audit Protocol ( available for virtually any country ) , we develop it directly from the original in the local language , drawing on the official texts of the laws and regulations , and including key terms in both English and local langauge to prevent misunderstanding .\n": [
               [
                  "wenn Enhesa ein zweisprachiges Audit-Protokoll (für praktisch jedes Land verfügbar) bereitstellt, entwickeln wir es direkt aus dem Original in der Landessprache, wobei wir uns auf die offiziellen Texte der Gesetze und Vorschriften stützen und Schlüsselbegriffe sowohl in englischer als auch in lokaler Sprache einschließen, um Missverständnisse zu vermeiden.",
                  "wenn Enhesa ein zweisprachiges Audit @-@ Protokoll zur Verfügung stellt ( für praktisch jedes Land erhältlich ) , entwickeln wir es direkt anhand des Originals in der Landessprache . dabei greifen wir auf die amtlichen Texte von Gesetzen und Vorschriften zurück und beziehen zentrale Begriffe in Englisch und in der Landessprache ein , um Missverständnisse zu vermeiden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "whereas sexism and racism are well @-@ known terms , disability discrimination is barely referred to in public discourse .\n": [
               [
                  "während Sexismus und Rassismus bekannte Begriffe sind, wird die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen im öffentlichen Diskurs kaum erwähnt.",
                  "und während die Begriffe Sexismus und Rassismus wohlbekannt sind , wird die Diskriminierung Behinderter im öffentlichen Diskurs kaum thematisiert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "whilst Coillte Teoranta is not formally part of the State , nevertheless the Commission considers ( notably in the light of the Court of Justice &apos;s judgment in the Beentjes case - 31 / 87 ) that the term &quot; State &quot; should be interpreted in functional terms .\n": [
               [
                  "obwohl Coillte Teoranta formal nicht dem Staat angehört, ist die Kommission dennoch (insbesondere im Lichte des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache Beentjes - 31 / 87) der Auffassung, dass der Begriff \"Staat\" funktionell ausgelegt werden sollte.",
                  "obwohl Coillte Teoranta nicht offiziell als Teil des Staates angesehen werden kann , vertritt die Kommission die Auffassung ( vor allem aufgrund der Rechtsprechung des Gerichtshofes in der Rechtssache Beentjes - 31 / 87 ) , daß der Begriff &quot; Staat &quot; nach funktionellen Gesichtspunkten ausgelegt werden sollte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "with the concept of the European way of life , we have introduced a positive term into the debate on Europe .\n": [
               [
                  "mit dem Konzept der europäischen Lebensweise haben wir einen positiven Begriff in die Debatte über Europa eingebracht.",
                  "&quot; mit dem europäischen Lebensmodell haben wir einen positiven Begriff in die Europadebatte eingebracht &quot; , so Plassnik .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "yes , but following last night &apos;s discussion I have understood what that meant and I accept the term .\n": [
               [
                  "ja, aber nach der Diskussion gestern Abend habe ich verstanden, was das bedeutet hat, und ich akzeptiere den Begriff.",
                  "ja , doch nach der gestrigen Diskussion habe ich verstanden , was damit gemeint ist . daher akzeptiere ich diesen Begriff .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "yet for those in favor of the ECB &apos;s &quot; stability @-@ oriented monetary policy &quot; - a term suggesting that others disregard the risk of monetary instability - the price @-@ stability objective has evidently become too constraining .\n": [
               [
                  "doch für diejenigen, die sich für die \"stabilitätsorientierte Geldpolitik\" der EZB aussprechen - ein Begriff, der nahelegt, dass andere das Risiko geldpolitischer Instabilität ignorieren - ist das Preisstabilitätsziel offensichtlich zu stark eingeschränkt worden.",
                  "aber für die Anhänger der &quot; stabilitätsorientierten Geldpolitik &quot; der EZB - ein Begriff , der nahelegt , alle anderen würden das Risiko geldpolitischer Instabilität vernachlässigen - wurde das Preisstabilitätsziel offensichtlich zu eng .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "you are quite right to have referred to benchmarking - a term with no precise Spanish translation - in other words , levels of competitiveness applied and established in the different industries .\n": [
               [
                  "Sie haben zu Recht von Benchmarking gesprochen - einem Begriff ohne genaue spanische Übersetzung -, mit anderen Worten, von dem Niveau der Wettbewerbsfähigkeit, das in den verschiedenen Industriezweigen angewandt und etabliert wird.",
                  "Sie haben sich zu Recht auf einen englischen Ausdruck bezogen , für den es im Spanischen keine genaue Übesetzung gibt\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "you can prohibit a term from resulting pages by putting a minus before it , e.g. , searching for football -nfl will find pages that discuss football , but don &apos;t use the word &quot; nfl . &quot;\n": [
               [
                  "Sie können einen Begriff von diesen Seiten untersagen, indem Sie vor ihm ein Minus setzen, z.B. wenn Sie nach Fußball-nfl suchen, findet man Seiten, die den Fußball diskutieren, aber nicht das Wort \"nfl\" verwenden.",
                  "Sie können ein Wort explizit aus den Suchresultat ausschliessen indem Sie ein Minus vor dieses sezten . wenn Sie zum Beispiel &quot; Fussball -uefa &quot; eingeben , so wird nach allen Seiten mit dem Thema Fussball gessucht , welche aber das Wort &quot; UEFA &quot; nicht enthalten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ]
         },
         "4": {
            "as Jacques Delors rightly pointed out at a meeting of our Committee on Constitutional Affairs scarcely a month ago , the term &apos; constitution &apos; is extremely ambiguous .\n": [
               [
                  "wie Jacques Delors auf einer Sitzung unseres Ausschusses für konstitutionelle Fragen vor knapp einem Monat richtig sagte, ist der Begriff \"Verfassung\" äußerst zweideutig.",
                  "Jacques Delors erinnerte vor knapp einem Monat , speziell anlässlich einer Sitzung unseres Ausschusses für konstitutionelle Fragen , zu Recht daran , dass der Begriff &quot; Verfassung &quot; äußerst unklar ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  21
               ]
            ],
            "the Commission has not demonstrated that the terms &apos; biológico &quot; and &apos; bio &quot; suggest to Spanish purchasers in general that the products concerned are organically produced .\n": [
               [
                  "die Kommission hat nicht nachgewiesen, dass die Begriffe \"biológico\" und \"bio\" den spanischen Käufern im Allgemeinen suggerieren, dass die betreffenden Produkte ökologisch hergestellt sind.",
                  "die Kommission hat keinen Nachweis dafür erbracht , dass die Bezeichnungen &quot; biológico &quot; und &quot; bio &quot; den spanischen Käufern allgemein suggerieren , dass die betreffenden Erzeugnisse aus ökologischem Landbau stammen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ]
         },
         "5": {
            "&#91; 23 &#93; Roughly a hundred years later , the term entered into English and French from Latin .\n": [
               [
                  "[23] Nach hundert Jahren trat der Begriff ins Englische und Französische aus dem Lateinischen ein.",
                  "&#91; 23 &#93; Ungefähr ein Jahrhundert später kommt der Begriff aus dem Lateinischen ins Englische und Französische .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "&quot; Moki &quot; is a local term for the ancient Puebloan people who inhabited the Colorado Plateau hundreds of years ago .\n": [
               [
                  "\"Moki\" ist ein Ortswort für die alten Puebloaner, die vor Hunderten von Jahren die Colorado-Hochebene bewohnten.",
                  "&quot; Moki &quot; ist ein lokaler Ausdruck für die uralten Pueblo , die vor langer Zeit die Colorado @-@ Hochebene besiedelten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "&quot; access &quot; is a broader term and relates to facilities and / or services available to another company under defined conditions for the purpose of providing electronic communications services .\n": [
               [
                  "\"Zugang\" ist ein allgemeinerer Begriff und bezieht sich auf Einrichtungen und / oder Dienstleistungen, die anderen Unternehmen unter bestimmten Bedingungen für die Erbringung elektronischer Kommunikationsdienste zur Verfügung stehen.",
                  "dagegen ist &quot; Zugang &quot; ein breiter gefasster Begriff , der sich auf Einrichtungen und Dienste bezieht , die einem anderen Unternehmen unter bestimmten Bedingungen zum Zwecke der Erbringung elektronischer Kommunikationsdienste bereitgestellt werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "&quot; we did not make up this term , we are re @-@ using it .\n": [
               [
                  "\"wir haben es nicht geschafft, diesen Begriff wiederzuverwenden.",
                  "&quot; wir haben uns diesen Begriff nicht ausgedacht , sondern wir verwenden ihn wieder .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "AH , and I didn &apos;t explain the term &quot; BluePoster &quot; so in case this doesn &apos;t ring a bell , write a comment ( yes , this is actually a cheap and diabolic trick to engage my readers in a conversation !\n": [
               [
                  "ah, und ich habe nicht den Begriff \"Blauer Poster\" erklärt, also wenn dies nicht läutet, schreiben Sie einen Kommentar (ja, das ist tatsächlich ein billiger und teuflischer Trick, um meine Leser in ein Gespräch einzubinden!",
                  "ah , ich habe den Begriff &quot; BluePoster &quot; nicht erklärt , falls du damit also nichts anfangen kannst , schreibe einfach einen Kommentar ( ja , das ist tatsächlich ein billiger und diabolischer Trick , um meine Leser in ein Gespräch zu verwickeln !\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "I am sorry but the two terms are absolutely contradictory , because they would require restructuring and we know very well that restructuring causes greater poverty in these countries .\n": [
               [
                  "es tut mir leid, aber die beiden Begriffe sind völlig widersprüchlich, denn sie würden Umstrukturierungen erfordern, und wir wissen sehr gut, dass Umstrukturierungen in diesen Ländern zu größerer Armut führen.",
                  "ich muss leider sagen , dass diese beiden Begriffe völlig unvereinbar sind , weil dazu eine Umstrukturierung erforderlich wäre . und wir wissen nur zu gut , dass in diesen Ländern durch eine Umstrukturierung noch mehr Armut entstehen würde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "I should also like to remind you - the Chair , that is - that at the meeting of Presidents in Luxembourg , it was agreed - and this is not a question of transparency but of honesty , as transparency is a term applied to glass whereas honesty is the term to be applied to humans - we must maintain that honesty and vote on this report after 12 noon .\n": [
               [
                  "ich möchte Sie auch daran erinnern - der Vorsitz, das heißt, daß auf dem Treffen der Präsidenten in Luxemburg eine Einigung erzielt wurde -, und das ist keine Frage der Transparenz, sondern der Ehrlichkeit, denn Transparenz ist ein Begriff des Glases, während Ehrlichkeit der Begriff ist, der für den Menschen gelten soll -, daß wir diese Ehrlichkeit beibehalten und über diesen Bericht nach 12.00 Uhr abstimmen müssen.",
                  "ich möchte ihn - und die Präsidentschaft zudem daran erinnern , was beim Treffen der Präsidenten in Luxemburg vereinbart worden ist - und das ist keine Frage der Transparenz , es ist eine Frage der Ehrlichkeit , denn Transparenz ist ein Ausdruck , der für Kristalle , Ehrlichkeit ein Ausdruck , der für Menschen zutrifft\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  43
               ]
            ],
            "I want to latch onto that graceful term &quot; level of employment &quot; .\n": [
               [
                  "ich möchte mich auf diesen anmutigen Begriff \"Ebene der Beschäftigung\" einlassen.",
                  "ich möchte mich noch etwas näher mit dem reizenden Wort &quot; Beschäftigungsgrad &quot; befassen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "Mr President , ladies and gentlemen , throughout my long political career I have learnt that it is necessary to be economic with the term &quot; historic &apos; .\n": [
               [
                  "Herr Präsident, meine Damen und Herren! während meiner langen politischen Laufbahn habe ich gelernt, dass es notwendig ist, mit dem Begriff \"historisch\" wirtschaftlich zu sein.",
                  "meine Herren Präsidenten , meine Damen und Herren Abgeordneten , in meiner langen politischen Karriere habe ich gelernt , daß mit dem Begriff &quot; historisch &quot; sparsam umgegangen werden muß .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "Sylvana is familiar with the term from reading manga - in her new exchange log she tells about Japan .\n": [
               [
                  "Sylviana kennt den Begriff aus dem Lesen von Manga - in ihrem neuen Austauschprotokoll erzählt sie über Japan.",
                  "Sylvana kennt das Wort schon aus Mangas - im neuen Austausch @-@ Log erzählt sie von Japan .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "about a month ago , Ryszard Czarnecki , a PiS member and vice president of the European Parliament , compared an MEP from the opposition Civic Platform ( PO ) to a szmalcownik , a pejorative term for those who blackmailed Jews who were hiding from the Nazis or those who protected them .\n": [
               [
                  "vor etwa einem Monat verglich Ryszard Czarnecki, ein PiS-Mitglied und Vizepräsident des Europäischen Parlaments, einen Europaabgeordneten von der oppositionellen Bürgerplattform (PO) mit einem szmalcownik, einem abwertenden Begriff für diejenigen, die Juden erpressten, die sich vor den Nazis versteckten oder sie schützten.",
                  "vor etwa einem Monat verglich Ryszard Czarnecki , PiS @-@ Mitglied und Vizepräsident des Europäischen Parlaments , eine Abgeordnete des Europäischen Parlaments von der oppositionellen Bürgerplattform ( PO ) mit einem Szmalcownik - eine abwertende Bezeichnung für Menschen , die vor den Nazis versteckte Juden oder diejenigen erpressten , die den Juden Schutz boten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "about a year ago when Emil Hrvatin and I proposed a performance project addressing collectivity , I couldn &apos;t anticipate the resistance and confusion the term alone would bring .\n": [
               [
                  "vor etwa einem Jahr, als Emil Hrvatin und ich ein Performance-Projekt zur Kollektivität vorschlugen, konnte ich den Widerstand und die Verwirrung, die der Begriff allein mit sich bringen würde, nicht vorhersehen.",
                  "ungefähr vor einem Jahr , als Emil Hrvatin und ich ein Performance @-@ Projekt vorschlugen , in dem es um Kollektivität gehen sollte , konnte ich nicht vorhersehen , welchen Widerstand und welche Verwirrung allein schon der Begriff mit sich bringen sollte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "analysis of the eligibility of a claim of patent protection for a � process � did not change with the addition of that term to � 101 .\n": [
               [
                  "die Prüfung der Berechtigung eines Anspruchs auf Patentschutz für ein Verfahren änderte sich nicht durch die Hinzufügung dieses Begriffs auf 101.",
                  "die Analyse der Akzeptanz eines Anspruches auf Patentschutz f � r eine � Verfahrensweise � ( Prozess ) ver � nderte sich nicht mit dem Zusatz besagten Begriffes zu � 101 .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "another term to be found , in the Charter of Fundamental Rights , is dignity , together with the term justice .\n": [
               [
                  "ein weiterer Begriff, der in der Charta der Grundrechte zu finden ist, ist die Würde und der Begriff Gerechtigkeit.",
                  "in der Charta der Grundrechte findet man auch die Begriffe Würde und Gerechtigkeit .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "as a result , various political groups associated with the Solidarity trade union movement have , since Communism &apos;s fall , aspired to represent the political right , confusing the terms of political discourse .\n": [
               [
                  "infolgedessen haben verschiedene politische Gruppen, die mit der Solidarność-Bewegung in Verbindung stehen, seit dem Sturz des Kommunismus die politische Rechte vertreten und die Begriffe des politischen Diskurses verwechseln wollen.",
                  "das Ergebnis war , dass verschiedene politische Gruppierungen , die der Solidarnosc @-@ Bewegung nahe standen , nach dem Fall der Kommunisten das Feld der politischen Rechten besetzen wollten und so die Begriffe des politischen Diskurses durcheinander brachten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "as matters stand , the Kim regime and the US have yet to agree on the definition of terms such as &quot; denuclearization , &quot; &quot; verifiable , &quot; and &quot; irreversible . &quot;\n": [
               [
                  "zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben sich das Kim-Regime und die USA noch auf Begriffe wie \"Entnuklearisierung\", \"überprüfbar\" und \"unumkehrbar\" einigen müssen.",
                  "nach dem gegenwärtigen Stand der Dinge müssen sich das Kim @-@ Regime und die USA noch auf die Definition von Begriffen wie &quot; Denuklearisierung &quot; , &quot; überprüfbar &quot; und &quot; unumkehrbar &quot; einigen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "at that time , the term &quot; farm holiday &quot; was totally unknown both to farmers and to their guests .\n": [
               [
                  "damals war der Begriff \"Farm-Urlaub\" sowohl für die Bauern als auch für ihre Gäste völlig unbekannt.",
                  "der Begriff  Agriturismo &quot; ( Urlaub auf dem Bauernhof ) war sowohl den Bauern als auch den Gästen noch völlig unbekannt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "at the height of the Egyptian protests , Chinese Web surfers who searched the terms &quot; Egypt &quot; or &quot; Cairo &quot; were returned messages saying that no results could be found .\n": [
               [
                  "auf dem Höhepunkt der ägyptischen Proteste wurden chinesische Internet-Ssurfer, die die Begriffe \"Ägypten\" oder \"Cairo\" suchten, mit dem Hinweis zurückgesandt, dass keine Ergebnisse gefunden werden konnten.",
                  "auf dem Höhepunkt der ägyptischen Proteste erhielten chinesische Internetsurfer , die nach den Begriffen &quot; Ägypten &quot; oder &quot; Kairo &quot; suchten , die Meldung , dass keine Ergebnisse gefunden werden konnten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "at the same time , &quot; blow &quot; was the slang term to refer to ejaculation .\n": [
               [
                  "gleichzeitig wurde der Begriff \"Blow\" als Slang bezeichnet.",
                  "zur gleichen Zeit , &quot; Blow &quot; war ein Slang @-@ Begriff für die Ejakulation zu verweisen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "can the Commission explain what is meant specifically by the terms &apos; style &apos; and &apos; substance &apos; in this context ?\n": [
               [
                  "kann die Kommission in diesem Zusammenhang erklären, was konkret unter den Begriffen Stil und Substanz zu verstehen ist?",
                  "kann die Kommission erläutern , was genau mit den Begriffen &quot; in der Form &quot; bzw. &quot; im Inhalt &quot; gemeint ist ?\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "choose to display not only the term , but also its translations , synonyms , description or status and more .\n": [
               [
                  "wählen Sie nicht nur den Begriff, sondern auch seine Übersetzungen, Synonyme, Beschreibungen oder Status und mehr.",
                  "Sie können festlegen , ob nur der gefundene Begriff selbst oder auch dazugehörige Übersetzungen , Synonyme , Beschreibungen , Status usw. angezeigt werden sollen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "click on the term and you will be led directly to the corresponding page .\n": [
               [
                  "klicken Sie auf den Begriff und Sie werden direkt zur entsprechenden Seite geführt.",
                  "ein Klick auf den Begriff , führt Sie direkt zur entsprechenden Seite .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "consequently , we need now to be careful how we use that term .\n": [
               [
                  "deshalb müssen wir jetzt vorsichtig sein, wie wir diesen Begriff verwenden.",
                  "folglich muss man mit diesem Begriff heute behutsam umgehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "copyright is a legal term describing rights given to creators for their literary and artistic works .\n": [
               [
                  "das Urheberrecht ist ein juristischer Begriff, der Rechte beschreibt, die den Urhebern für ihre literarischen und künstlerischen Werke gewährt werden.",
                  "Urheberrecht ist ein Rechtsbegriff , der die Rechte von Urhebern an ihren literarischen und künstlerischen Werken beschreibt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "definitions of key terms , including the definition of protection of critical infrastructure and the finalisation of the definition of EU level critical infrastructure ;\n": [
               [
                  "Definition von Schlüsselbegriffen, einschließlich der Definition des Schutzes kritischer Infrastrukturen und der endgültigen Definition der kritischen Infrastruktur auf EU-Ebene;",
                  "Definitionen der Schlüsselbegriffe , einschließlich der Definition des Begriffs Schutz kritischer Infrastrukturen und der endgültigen Definition des Begriffs kritische Infrastrukturen auf EU @-@ Ebene ;\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "despite this , the term &quot; genocide , &quot; freely bandied about by Western interventionists , was grotesquely inappropriate at any time .\n": [
               [
                  "dennoch war der Begriff \"Venozid\", der von westlichen Interventionisten frei vereinnahmt wurde, zu jeder Zeit grotesk ungeeignet.",
                  "trotzdem war der von den westlichen Interventionisten überall in Umlauf gebrachte Ausdruck &quot; Genozid &quot; zu jeder Zeit in grotesker Weise unangebracht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "dimension is a term which is symbolizing grandness first of all .\n": [
               [
                  "Dimension ist ein Begriff, der in erster Linie die Größe symbolisiert.",
                  "Dimension ist ein Begriff , der in erster Linie Größe signalisiert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "during the ensuing discussion , the most crucial translation was the term &quot; feminism . &quot; the term feminism has a century long history in China .\n": [
               [
                  "während der anschließenden Diskussion war der Begriff Feminismus die wichtigste Übersetzung. der Begriff Feminismus hat in China ein Jahrhundert lang Tradition.",
                  "was aus dieser Korrespondenz über den Index terminologischer Übersetzung und die Bedeutung von &quot; Feminismus &quot; in einem westlichen Kontext ersehen werden kann , ist , dass der Begriff des &quot; westlichen Feminismus &quot; irgendwie da draußen existierte und in seiner Essenz erfasst werden sollte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "even here we do not use the same terms to mean the same thing .\n": [
               [
                  "auch hier verwenden wir nicht die gleichen Begriffe, um dasselbe zu meinen.",
                  "auch in diesem Saal verstehen wir unter den verwendeten Begriffen nicht alle dasselbe .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "for the benefit of those who do not meet it every day , it is worth explaining exactly what is meant by the term cohesion .\n": [
               [
                  "für diejenigen, die nicht jeden Tag darauf treffen, lohnt es sich, genau zu erklären, was unter dem Begriff Kohäsion zu verstehen ist.",
                  "für diejenigen , die sich nicht täglich damit beschäftigen , muß man wohl den Begriff Kohäsion noch einmal ausführen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "for the time being , the Commission &apos;s proposal is to define marriage with reference to the term &apos; spouse &apos; , and we do not seek to define this term .\n": [
               [
                  "im Augenblick ist der Vorschlag der Kommission, die Ehe unter Bezugnahme auf den Begriff \"Spouse\" zu definieren, und wir sind nicht bestrebt, diesen Begriff zu definieren.",
                  "vorerst sieht der Vorschlag der Kommission vor , den Begriff der Ehe unter Bezugnahme auf den Begriff des Ehegatten zu definieren , und wir sehen keine Definition dieses Begriffs vor .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  30
               ]
            ],
            "for the use of some terms , phase out periods have been agreed .\n": [
               [
                  "für die Verwendung einiger Begriffe wurden Ausstiegsfristen vereinbart.",
                  "für die Verwendung bestimmter Bezeichnungen wurden Übergangsfristen vereinbart .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "if you attempt to understand the inner workings of Microsoft operating systems , or hear computer experts in these operating systems talking about the software internals , then sooner or later you will stumble across the term &quot; Registry . &quot;\n": [
               [
                  "wenn Sie versuchen, die innere Funktionsweise von Microsoft-Betriebssystemen zu verstehen, oder Computerexperten in diesen Betriebssystemen über die interne Software sprechen, dann werden Sie früher oder später über den Begriff \"Registry\" stolpern.",
                  "versucht man das Innerste seines aus dem Hause Microsoft stammenden Betriebssystems zu verstehen , oder hört Computerfachleute über jene softwarenseitigen Eingeweide reden , so wird man früher oder später über den Begriff &quot; Registry &quot; stolpern .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "in practical terms , therefore , we did not hear any responses to the serious economic and social problems which workers and citizens are facing .\n": [
               [
                  "in der Praxis haben wir also keine Antworten auf die ernsten wirtschaftlichen und sozialen Probleme gehört, mit denen Arbeitnehmer und Bürger konfrontiert sind.",
                  "daher haben wir praktisch keine Antwort erhalten auf die gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme , vor denen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Bürgerinnen und Bürger derzeit stehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "in this connection , the term &quot; structure &quot; must encompass the necessity of self @-@ reproduction , ie auto @-@ poietic practice .\n": [
               [
                  "in diesem Zusammenhang muss der Begriff \"Struktur\" die Notwendigkeit der Selbstreproduktion, dh auto-poietische Praxis umfassen.",
                  "der Begriff Struktur muss in diesem Zusammenhang von der Notwendigkeit der Selbstreproduktion her verstanden werden , als autopoietischen Vollzug .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in today &apos;s judgment , the Court finds , first of all , that the Montreal Convention does not contain any definition of the term &apos; damage . &quot;\n": [
               [
                  "in seinem heutigen Urteil stellt der Gerichtshof zunächst fest, dass das Übereinkommen von Montreal keine Definition des Begriffs \"Schaden\" enthält.",
                  "in seinem heutigen Urteil stellt der Gerichtshof zunächst fest , dass die in der französischen Fassung des Übereinkommens von Montreal für den Begriff &quot; Schaden &quot; verwendeten Synonymen Begriffe &quot; préjudice &quot; und &quot; dommage &quot; in diesem Übereinkommen nicht definiert werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "indeed , the latest Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) report stated , in uncharacteristically strong terms , that the sea level is &quot; virtually certain &quot; to continue to rise in the coming centuries or millennia .\n": [
               [
                  "der jüngste Bericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) hat nämlich in charakteristisch starken Worten festgestellt, dass der Meeresspiegel \"virtuell sicher\" ist, in den kommenden Jahrhunderten oder Jahrtausenden weiter ansteigen zu können.",
                  "tatsächlich formuliert der letzte Bericht des Weltklimarates ( IPCC ) in ungewöhnlich drastischen Worten , dass ein weiterer Anstieg des Meeresspiegels in den kommenden Jahrhunderten oder Jahrtausenden &quot; praktisch sicher &quot; ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  18
               ]
            ],
            "instead of allowing the Member States to determine the punishment , it is preferable to use the term criminal sanctions .\n": [
               [
                  "statt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, über die Strafe zu entscheiden, ist es besser, den Begriff strafrechtliche Sanktionen zu verwenden.",
                  "anstatt die Festsetzung der Sanktionen den Mitgliedstaaten zu überlassen , sollte vielmehr der Begriff &apos; strafrechtliche Sanktionen &apos; verwendet werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "interestingly , the terms &quot; center &quot; and &quot; periphery &quot; have crept into usage almost unnoticed .\n": [
               [
                  "interessanterweise sind die Begriffe \"Mitte\" und \"Peripherie\" fast unbemerkt in den Gebrauch eingeflossen.",
                  "interessanterweise haben sich die Begriffe &quot; Kern &quot; und &quot; Peripherie &quot; fast unbemerkt in den Sprachgebrauch eingeschlichen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "it is a US term which means that the US Congress cannot change the parts of a trade agreement negotiated by the Administration , and can only accept or reject the whole .\n": [
               [
                  "es ist ein US-amerikanischer Begriff, der bedeutet, dass der US-Kongress die Teile eines von der Regierung ausgehandelten Handelsabkommens nicht ändern kann und nur das Ganze akzeptieren oder ablehnen kann.",
                  "der Begriff stammt aus der politischen Praxis der USA und bedeutet , dass der Kongress bei Handelsabkommen , die die Regierung aushandelt , nicht einzelne Teile abändern darf , sondern nur entweder das Abkommen als Ganzes annehmen oder ablehnen kann .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "it is important , then , to draw up minimum standards defining the terms &apos; victim &quot; and &apos; crime , &quot; establishing which persons are eligible to benefit from compensation if the victim dies , and determining the methods and means of payment .\n": [
               [
                  "deshalb ist es wichtig, Mindeststandards zu erarbeiten, die die Begriffe \"Opfer\" und \"Kriminalität\" definieren, festlegen, welche Personen Anspruch auf Entschädigung haben, wenn das Opfer stirbt, und die Methoden und Zahlungsmittel festlegen.",
                  "so müssen unbedingt Mindestnormen zur Definition der Begriffe &quot; Opfer &quot; und &quot; Straftat &quot; aufgestellt werden , bei denen festgelegt wird , welche Personen Anspruch auf Entschädigung haben , wenn das Opfer stirbt , und wie die Modalitäten und Formen der Zahlung aussehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "it is true that I have not mentioned the term &quot; Community preference &quot; .\n": [
               [
                  "es stimmt, dass ich den Begriff \"Gemeinschaftspräferenz\" nicht erwähnt habe.",
                  "es stimmt , ich habe das Wort &quot; Gemeinschaftspräferenz &quot; nicht ausgesprochen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "just place an asterisk ( without leaving a blank ) to the right , to the left or even in the middle of your search term .\n": [
               [
                  "platzieren Sie einfach ein Sternchen (ohne eine Leerstelle) rechts, links oder sogar in der Mitte Ihres Suchbegriffs.",
                  "setzen Sie einfach ein Sternchen ohne Leerzeichen vor , hinter oder mitten in einen Begriff .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "maritime safety affects a range of sectors and I believe that it is particularly important that the title of this committee includes terms which relate to prevention of pollution from ships .\n": [
               [
                  "die Sicherheit des Seeverkehrs betrifft eine Reihe von Sektoren, und ich halte es für besonders wichtig, dass der Titel dieses Ausschusses Begriffe enthält, die sich auf die Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe beziehen.",
                  "die Sicherheit im Seeverkehr umfasst ja verschiedene Bereiche , und es erschien mir besonders wichtig , dass in der Bezeichnung dieses Ausschusses auch die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe zum Ausdruck kommt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  22
               ]
            ],
            "music and passion - for me these are two terms which are closely linked to one another .\n": [
               [
                  "Musik und Leidenschaft - für mich sind das zwei Begriffe, die eng miteinander verbunden sind.",
                  "Musik und Leidenschaft - für mich sind diese beiden Begriffe eng miteinander verbunden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "nevertheless , it shows we have got to do a lot better , and that involves cooperation - if I can use that term - with the 15 % pledge enshrined in the Abuja Declaration by the countries themselves .\n": [
               [
                  "nichtsdestotrotz zeigt es, dass wir viel besser arbeiten müssen, und das bedeutet Zusammenarbeit - wenn ich diesen Begriff verwenden darf - mit dem 15% -Versprechen, das die Länder in der Erklärung von Abuja selbst verankert haben.",
                  "trotzdem wird deutlich , dass wir bedeutend mehr tun müssen , und das schließt die Kooperation - wenn ich diesen Begriff verwenden darf - mit den 15 % ein , die die Länder laut Verpflichtung der Abuja @-@ Erklärung selbst aufbringen müssen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "nothing reflects this better than how &quot; protection &quot; and &quot; protectionists &quot; have become terms of derision .\n": [
               [
                  "nichts spiegelt dies besser wider, als wie \"Schutz\" und \"Protektionisten\" zu lächerlichen Begriffen geworden sind.",
                  "dies spiegelt sich besonders deutlich in der Entwicklung der Begriffe &quot; Protektion &quot; und &quot; Protektionisten &quot; zum Gegenstand des Gespötts wider .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "on 12 September 1908 , Ferran Agulló published the article &quot; Per la costa brava &quot; in La Veu de Catalunya , a piece that is regarded as the birth certificate of the Girona coast , since it is the first published mention of the use of the term &quot; Costa Brava &quot; in connection with the strip of coast running from the mouth of the river Tordera to the French part of Catalonia .\n": [
               [
                  "am 12. September 1908 veröffentlichte Ferran Agulló den Artikel \"Per la costa brava\" in La Veu de Catalunya, einem Stück, das als Geburtsurkunde der Küste von Girona gilt, da es die erste veröffentlichte Erwähnung der Verwendung des Begriffs \"Costa Brava\" im Zusammenhang mit dem Küstenstreifen von der Mündung des Flusses Tudera bis zum französischen Teil Kataloniens.",
                  "am 12. September 1908 veröffentlichte Ferran Agulló in La Veu de Catalunya einen Artikel unter dem Titel &quot; Per la costa brava &quot; &#91; Längs der wilden Küste &#93; . angesichts der Tatsache , dass in diesem Text zum ersten Mal die Bezeichnung &quot; Costa Brava &quot; für den an der Tordera @-@ Mündung beginnenden und an der französischen Grenze endenden Küstenstreifen verwendet wird , gilt Agullós journalistischer Beitrag heute sozusagen als Taufschein für diesen Küstenabschnitt der Provinz Girona .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  48
               ]
            ],
            "on behalf of the PPE @-@ DE Group . - ( DE ) Mr President , Mr Vice @-@ President of the Commission , we have no problems at all with what you have achieved in terms of improving efficiency in airspace , but your reply was quite clear .\n": [
               [
                  "im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission! wir haben überhaupt keine Probleme mit dem, was Sie zur Verbesserung der Effizienz im Luftraum erreicht haben, aber Ihre Antwort war ganz klar.",
                  "im Namen der PPE @-@ DE @-@ Fraktion . - Herr Präsident , Herr Vizepräsident der Kommission ! wir haben überhaupt keine Probleme mit Ihren Leistungen , was die Steigerung der Effizienz im Luftraum angeht , aber Ihre Antwort war doch völlig klar .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  36
               ]
            ],
            "one example is the replacement of the term &apos; risk area &apos; with &apos; priority area &apos; .\n": [
               [
                  "ein Beispiel ist die Ersetzung des Begriffs \"Risikozone\" durch \"Prioritätszone\".",
                  "ein Beispiel dafür ist der Ausdruck &quot; gefährdete Gebiete &quot; , der durch die Bezeichnung &quot; prioritäre Gebiete &quot; ersetzt wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "paradoxically , the term would be for a worthy Guiana behalf of this Eden , long mysterious , dreamed up by a terrestrial paradise , green hell suffered by others .\n": [
               [
                  "paradoxerweise wäre der Begriff für eine würdige Guiana für dieses Eden, lange geheimnisvoll, erträumt von einem terrestrischen Paradies, grüne Hölle von anderen erlitten.",
                  "paradoxerweise wäre der Begriff für ein würdiges Guayana Name dieses Eden , lange geheimnisvolle irdischen Paradies geträumt , grüne Hölle durch andere erlitten hat .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "phrases can be searched by simply entering the terms without apostrophies , e.g .\n": [
               [
                  "Phrasen können durchsucht werden, indem einfach die Begriffe ohne Apostrophien eingegeben werden, z.",
                  "Phrasen werden einfach als Serie von Wörtern eingegeben . Sie sind ohne Anführungszeichen zu verwenden , z.B .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "politicians , however , prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption .\n": [
               [
                  "die Politiker ziehen es jedoch vor, das Ziel in überzeugenderen und überzeugenderen Worten zu formulieren als das der skrupellosen Steigerung des Konsums.",
                  "Politiker kleiden das Ziel jedoch lieber in erbaulichere und überzeugendere Worte , anstatt zu sagen , dass es um eine steile Erhöhung des Verbrauchs geht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "punk rock , named in reference to the above term , is a largely musical movement that arose in the late 1970s and reached its peak in the early 1980s .\n": [
               [
                  "Punk Rock, benannt nach dem obengenannten Begriff, ist eine größtenteils musikalische Bewegung, die in den späten 1970er Jahren entstand und ihren Höhepunkt in den frühen 1980er Jahren erreichte.",
                  "Punk bedeutet auf englisch verfault , niederträchtig , miserabel ( rotten ) , wertlos . der Punk @-@ Veteran Donny the Punk hat erklärt , dass das Wort Punk von einem Slangausdruck für Vergewaltigungen im Gefängnis kommt ( &quot; I punked that kid &quot; ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "secondly , would you please give some thought to whether the term &apos; raising the retirement age &apos; is really appropriate ?\n": [
               [
                  "zweitens, würden Sie bitte darüber nachdenken, ob der Begriff \"Erhöhung des Pensionsalters\" wirklich angemessen ist?",
                  "zum zweiten bitte ich Sie , zu überlegen , ob der Begriff &apos; Rentenalter anheben &apos; nicht falsch gewählt ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "should someone search for the word that would best express the IMB strategy , the closest one would probably be &quot; long @-@ term . &quot;\n": [
               [
                  "sollte jemand nach dem Wort suchen, das am besten die IMB-Strategie zum Ausdruck bringt, wäre die nächste wahrscheinlich \"langfristig\".",
                  "wollte man nach einem passenden Wort suchen , dass die Strategie von IBM am genauesten charakterisiert , dann wäre dies wohl das Wort &quot; Langlebigkeit &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "should there be EU rules to define terms like &apos; mountain product &apos; or &apos; farmhouse product &apos; ?\n": [
               [
                  "sollte es EU-Vorschriften geben, um Begriffe wie \"Bergbauprodukte\" oder \"Bauprodukte\" zu definieren?",
                  "sollten Begriffe wie &quot; Berg- &quot; oder &quot; Bauern- &quot; auf EU @-@ Ebene festgelegt werden ?\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms &quot; ESCB &quot; and &quot; Union &quot; are to be read as &quot; Eurosystem &quot; and &quot; euro area , &quot; respectively .\n": [
               [
                  "da einige EU-Mitgliedstaaten nicht an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmen, sind die Begriffe \"ESZB\" und \"Union\" als \"Eurosystem\" bzw. \"Euroraum\" zu verstehen.",
                  "da einige EU @-@ Mitgliedstaaten nicht an der Wirtschafts- und Währungsunion ( WWU ) teilnehmen , sind die Bezeichnungen &quot; ESZB &quot; und &quot; Europäische Union &quot; als &quot; Eurosystem &quot; beziehungsweise &quot; Euro @-@ Währungsgebiet &quot; zu verstehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "so allow me to clarify what I mean when I use the term .\n": [
               [
                  "lassen Sie mich also klarstellen, was ich meine, wenn ich den Begriff verwende.",
                  "lassen Sie mich verdeutlichen , was ich meine , wenn ich diesen Begriff verwende .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "so let us have a look once again at the terminology or the term &apos; conflict &apos; between cultures or civilisations .\n": [
               [
                  "lassen Sie uns also noch einmal die Terminologie oder den Begriff \"Konflikt\" zwischen den Kulturen oder Zivilisationen betrachten.",
                  "schauen wir uns noch einmal die Terminologie bzw. den Begriff &quot; Konflikt &quot; der Kulturen oder Zivilisationen an .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "still , let us give Miller the benefit of the doubt . when he uses cosmopolitanism as a curse , he has no idea of the term &apos;s antecedents .\n": [
               [
                  "doch lassen Sie uns Miller den Zweifel ausräumen.Wenn er Kosmopolitismus als Fluch nutzt, hat er keine Ahnung von dem Begriff der Vorboten.",
                  "doch gönnen wir Miller einen Vertrauensvorschuss und nehmen wir an , dass er , wenn er &quot; kosmopolitisch &quot; als Schimpfwort benutzt , sich der Vorgeschichte des Begriffs nicht bewusst und ihm die Geschichte des faschistischen , nazistischen und stalinistischen Antisemitismus unbekannt ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "tax treaties and the OECD lists of non @-@ cooperative jurisdictions , to reproduce the terms officially in use , are unsatisfactory and even represent part of the problem that they are meant to be solving .\n": [
               [
                  "die Steuerabkommen und die OECD-Listen der nicht kooperativen Rechtsordnungen, um die offiziell verwendeten Begriffe wiederzugeben, sind unbefriedigend und stellen sogar einen Teil des Problems dar, das sie lösen sollen.",
                  "Steuerabkommen und die OECD @-@ Liste der kooperationsunwilligen Staaten , um die offiziellen Bezeichnungen noch einmal zu nennen , sind unzureichende Mittel und sind sogar Teil des Problems , das sie lösen sollen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "the Amended Settlement Agreement uses the term Commercially Available , which generally means that a Book is in @-@ print .\n": [
               [
                  "im ergänzten Vergleichsabkommen wird der Begriff \"kommerzielles Zimmer\" verwendet, was in der Regel bedeutet, dass ein Buch im Handel erhältlich ist.",
                  "die ergänzte Vergleichsvereinbarung verwendet den Begriff &quot; kommerziell verfügbar &quot; , was allgemein bedeutet , dass ein Buch In @-@ Druck oder im Handel erhältlich ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "the Commission can accept amendment No 1 to avoid the term &apos; alien &apos; and instead refer to third country nationals , although we will have to make it clear that the Regulation also covers stateless persons .\n": [
               [
                  "die Kommission kann Änderungsantrag 1 akzeptieren, um den Begriff \"Ausländer\" zu vermeiden und sich stattdessen auf Drittstaatsangehörige zu beziehen, obwohl wir deutlich machen müssen, dass die Verordnung auch für staatenlose Personen gilt.",
                  "die Kommission kann dem Änderungsantrag 1 zur Ersetzung des Begriffs &apos; Ausländer &apos; durch den Begriff &quot; &apos; Drittstaatsangehöriger &apos; zustimmen , wobei sichergestellt werden muß , daß sich die Verordnung auch auf Staatenlose erstreckt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the French and the Irish presidencies , for instance , incorporated the term &apos; Presidency &apos; into their logo .\n": [
               [
                  "die französische und die irische Präsidentschaft haben beispielsweise den Begriff \"Präsidenz\" in ihr Logo aufgenommen.",
                  "die französische und die irische Präsidentschaft beispielsweise übernahmen in ihr Logo den Begriff &quot; Präsidentschaft &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "the Group of the European People &apos;s Party therefore welcomes the Commission &apos;s proposal and all the rapporteur &apos;s proposed amendments , partly because they clarify terms such as &apos; air carrier &apos; and &apos; operating licence &apos; , which previously led to misunderstandings .\n": [
               [
                  "die Fraktion der Europäischen Volkspartei begrüßt daher den Vorschlag der Kommission und alle Änderungsanträge des Berichterstatters, teilweise weil darin Begriffe wie \"Airline\" und \"Betriebserlaubnis\" geklärt werden, die zuvor zu Missverständnissen geführt haben.",
                  "die Fraktion der Europäischen Volkspartei begrüßt daher den Vorschlag der Kommission und alle Abänderungsvorschläge des Berichterstatters , weil sie unter anderem Klarheit bringen in Begriffe wie Luftfahrtunternehmen oder Betriebsgenehmigungen , die vorher zu Mißdeutungen führten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  26
               ]
            ],
            "the amendment by the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection only aggravates things by introducing the term &quot; of consumer expectation &apos; , which is even vaguer and therefore more likely to lead to many disputes .\n": [
               [
                  "der Änderungsantrag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz verschärft die Dinge nur, indem er den Begriff \"von Verbrauchererwartungen\" einführt, der noch vager ist und daher wahrscheinlich zu vielen Kontroversen führt.",
                  "der Änderungsantrag des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz verschlimmert die Sache noch , indem der Begriff &quot; Erwartung des Verbrauchers &quot; eingeführt wird , der noch ungenauer und noch mehr dazu angetan ist , zahlreiche Rechtsstreitigkeiten nach sich zu ziehen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "the conclusion was to replace all other terms included in amendments by &apos; former Yugoslav Republic of Macedonia &apos; .\n": [
               [
                  "die Schlussfolgerung war, dass alle anderen in den Änderungsanträgen enthaltenen Begriffe durch \"ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien\" ersetzt werden sollten.",
                  "die Schlussfolgerung bestand darin , alle anderen in Änderungsanträgen enthaltenen Bezeichnungen durch &quot; ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien &quot; zu ersetzen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "the downturn was so severe , and lasted so long , that some even used the term &quot; depression , &quot; before settling on &quot; Great Recession . &quot;\n": [
               [
                  "der Abschwung war so heftig und dauerte so lange, dass einige sogar den Begriff \"Depression\" verwendeten, bevor sie sich auf eine \"große Rezession\" einigten.",
                  "der Abschwung war so ausgeprägt und dauerte so lange , dass einige sogar den Begriff &quot; Depression &quot; verwendeten , bevor man sich dann mit &quot; Große Rezession &quot; zufrieden gab .\n",
                  [
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  16
               ]
            ],
            "the following words and terms , when used with this agreement , shall have the following meanings , unless the context clearly indicates otherwise .\n": [
               [
                  "die folgenden Begriffe und Begriffe, wenn sie mit diesem Abkommen verwendet werden, haben folgende Bedeutung, es sei denn, der Kontext weist deutlich auf etwas anderes hin.",
                  "sofern aus dem Kontext nicht eindeutig etwas Anderweitiges hervorgeht , kommen folgenden Wörtern und Begriffen bei Verwendung im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung folgende Bedeutungen zu .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "the idea of a &quot; new deal &quot; was conceived during his first presidential election campaign in 1932 , though at the time he was still very vague about what the term stood for .\n": [
               [
                  "die Idee eines \"neuen Deals\" wurde während seines ersten Präsidentschaftswahlkampfes im Jahr 1932 konzipiert, obwohl er damals noch sehr vage darüber war, wofür der Begriff steht.",
                  "die Idee des &quot; New Deal &quot; entstand während seines ersten Präsidentschaftswahlkampfes 1932 , obwohl er hinsichtlich der genauen Bedeutung des Ausdrucks immer sehr vage war .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  31
               ]
            ],
            "the key term is sustainable aquaculture that puts the focus upon employment , consumers and the environment .\n": [
               [
                  "der Schlüsselbegriff ist nachhaltige Aquakultur, die den Schwerpunkt auf Beschäftigung, Verbraucher und Umwelt legt.",
                  "das Schlüsselwort ist nachhaltige Aquakultur , die sich auf Beschäftigung , die Verbraucher und die Umwelt konzentriert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the outgoing President of the Commission used the term &apos; intelligent &quot; with reference to something he once described as stupid , that being the Maastricht criteria .\n": [
               [
                  "der scheidende Kommissionspräsident verwendete den Begriff \"intelligent\" mit Bezug auf etwas, das er einst als dumm bezeichnete, nämlich die Maastricht-Kriterien.",
                  "meine Damen und Herren , der scheidende Kommissionspräsident hat den Begriff &quot; intelligent &quot; angewandt für etwas , was er als dumm bezeichnet hat , nämlich im Zusammenhang mit den Maastricht @-@ Kriterien .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "the report takes a much broader view , treating the term as covering any of the forms that can be taken by the right to harvest fish , given that these are seen as a common public good .\n": [
               [
                  "der Bericht vertritt eine viel allgemeinere Auffassung und behandelt den Begriff so, dass er alle Formen abdeckt, die vom Recht auf Ernte von Fischen eingenommen werden können, da diese als gemeinsames öffentliches Gut angesehen werden.",
                  "der Bericht basiert jedoch auf einer viel breiteren Interpretation des Begriffs , die alle Formen umfasst , die das Befischungsrecht annehmen kann , sofern der Fisch als öffentliches Gemeingut verstanden wird .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  10
               ]
            ],
            "the term &apos; fruit juice &apos; would be reserved for juices without concentrate , while , according to them , juices made from concentrate should be named for sale purposes in accordance with their characteristics .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Fruchtsaft\" soll für Säfte ohne Konzentrat reserviert werden, während ihnen zufolge aus Konzentrat hergestellte Säfte entsprechend ihren Eigenschaften für Verkaufszwecke benannt werden sollten.",
                  "der Begriff &quot; Fruchtsaft &quot; wäre Säften ohne Konzentrat vorbehalten , bei Säften aus Fruchtsaftkonzentrat wäre eine ihren Eigenschaften entsprechende Verkehrsbezeichnung zu wählen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &apos; race to dishonour &apos; has already been used here ; I shall not adopt it , because it seems to me rather too harsh .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Race to disemon\" ist hier bereits verwendet worden; ich werde ihn nicht annehmen, weil er mir etwas zu hart erscheint.",
                  "der Begriff des Wettlaufs der Schäbigkeit ist hier einmal gefallen ; den will ich nicht aufgreifen , weil er mir etwas zu hart erscheint .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &apos; the State &apos; referred to by that provision necessarily encompasses all the bodies which exercise legislative , executive and judicial powers .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Staat\", auf den sich diese Bestimmung bezieht, umfasst notwendigerweise alle Organe, die legislative, exekutive und justitielle Befugnisse ausüben.",
                  "der hier verwendete Begriff des Staates umfaßt alle Organe , die die gesetzgebende , die vollziehende und die rechtsprechende Gewalt ausüben .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; Sterling Silver , &quot; in reference to the .925 grade of silver , emerged in England by the 13th century .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Sterling Silver\" entstand im 13. Jahrhundert in England unter der Bezeichnung \".925 Grad Silber\".",
                  "der Begriff &quot; Sterlingsilber &quot; mit Bezug auf Silber 925 kam im 13. Jahrhundert in England auf .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; awash with liquidity &quot; was last in vogue just before the US stock market crash of October 19 , 1987 , the biggest one @-@ day price drop in world history .\n": [
               [
                  "kurz vor dem Börsencrash am 19. Oktober 1987, dem größten Tagespreisverfall der Welt, war der Begriff \"Awash mit Liquidität\" zuletzt in Mode gekommen.",
                  "der Begriff &quot; Liquidität im Überfluss &quot; war das letzte Mal kurz vor dem US @-@ Börsenkrach vom 19. Oktober 1987 in Vogue , einem der steilsten Kursstürze innerhalb eines Tages in der Geschichte .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; harmonised &quot; denotes the fact that all the countries in the European Union follow the same methodology .\n": [
               [
                  "der Begriff \"harmonisiert\" bedeutet, dass alle Länder der Europäischen Union die gleiche Methode befolgen.",
                  "der Begriff &quot; harmonisiert &quot; weist darauf hin , dass alle Länder der Europäischen Union dieselbe Methode anwenden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; household use &quot; is very widely interpreted in the standard .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Hausnutzung\" wird im Standard sehr weit interpretiert.",
                  "der Begriff &quot; Hausgebrauch &quot; wird in der Norm sehr weit gefasst .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term &quot; preanalytics &quot; refers to all processes , which take place prior to the actual laboratory analysis , starting with collection of the specimen from the body ( e.g .\n": [
               [
                  "der Begriff \"Präanalytik\" bezieht sich auf alle Prozesse, die vor der eigentlichen Laboranalyse durchgeführt werden, beginnend mit der Sammlung des Probens aus dem Körper (z.",
                  "unter dem Begriff &quot; Präanalytik &quot; versteht man alle Prozesse , die vor der eigentlichen Laboranalyse erfolgen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term Corporate Governance stands for responsible corporate management and control geared to long @-@ term value creation .\n": [
               [
                  "der Begriff Corporate Governance steht für verantwortungsvolles Corporate Management und Kontrolle, die auf die langfristige Wertschöpfung ausgerichtet sind.",
                  "der Begriff Corporate Governance steht für eine verantwortungsbewusste und auf langfristige Wertschöpfung ausgerichtete Führung und Kontrolle von Unternehmen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software ( computer virus ) .\n": [
               [
                  "der Begriff Botnet steht für ein Netzwerk von Computern, die von bösartiger Software (Computer-Virus) infiziert wurden.",
                  "der Ausdruck &quot; Botnetz &quot; bezeichnet ein Computernetz , das mit einer Schadsoftware ( Computervirus ) infiziert wurde .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the term we should be using is &quot; preauthorised &quot; and I for one shall endeavour to get this term adopted in the legislation .\n": [
               [
                  "der Begriff, den wir verwenden sollten, ist \"vorbehaltlich\" und ich werde mich bemühen, diesen Begriff in die Gesetzgebung aufzunehmen.",
                  "der richtige Begriff müsste also heißen preauthorized . ich werde versuchen , diesen Begriff in der Gesetzgebung zu verankern .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms &quot; you , &quot; &quot; your , &quot; and &quot; yours &quot; refer to anyone accessing , viewing , browsing , visiting or using this Site .\n": [
               [
                  "die Begriffe \"Sie\", \"Ihr\" und \"Ihre Gäste\" beziehen sich auf Personen, die diese Website aufrufen, ansehen, besuchen, besuchen oder nutzen.",
                  "die Begriffe &quot; Sie &quot; , &quot; Ihr &quot; und &quot; Ihre &quot; beziehen sich auf jede Person , die auf diese Website zugreift , sie anzeigt , besucht , durchsucht oder nutzt .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms prothesis and diokonikon familiar to art historians hardly seem applicable to the Cilician churches in which these side @-@ rooms appear to have played a specific liturgical role .\n": [
               [
                  "die Begriffe Prothese und Diokonikon, die für Kunsthistoriker bekannt sind, scheinen kaum auf die keltischen Kirchen anwendbar zu sein, in denen diese Nebenräume eine bestimmte liturgische Rolle gespielt zu haben scheinen.",
                  "die kunsthistorische Terminologie mit den Bezeichnungen Prothesis und Diakonikon ist für den kilikischen Kirchenbau ungeeignet , da sie für die Seitenräume eine festgelegte Aufgabe im Rahmen liturgischer Abläufe suggeriert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "the terms right- and left @-@ hand paths derive from a division within Hindu tantra .\n": [
               [
                  "die Begriffe Rechts- und Linkswege ergeben sich aus einer Aufteilung innerhalb des Hindutantras.",
                  "die Begriffe rechtser und linker Pfad leiten sich von einer Unterteilung innerhalb des hinduistischen Tantra ab .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "therefore , this is not the right term to use as it is misleading .\n": [
               [
                  "daher ist dies nicht der richtige Begriff, um zu verwenden, da es irreführend ist.",
                  "daher ist das nicht der richtige Begriff , da er missverständlich ist .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "these terms are reciprocity , European interest , the fight against dumping and the fight against tariff barriers .\n": [
               [
                  "diese Begriffe sind Gegenseitigkeit, europäisches Interesse, Bekämpfung des Dumpings und Bekämpfung von Zollschranken.",
                  "diese Begriffe sind Reziprozität , europäisches Interesse , der Kampf gegen Dumping und der Kampf gegen Zollschranken .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "they explain you common terms as &quot; internet &quot; and his functionality but on the other hand they show an interest in security aspects too .\n": [
               [
                  "Sie erklären Ihnen allgemeine Begriffe als \"Internet\" und seine Funktionalität, zeigen aber auf der anderen Seite auch ein Interesse an Sicherheitsaspekten.",
                  "es werden allgemeine Begriffe wie &quot; Internet &quot; und dessen Funktionsweise erklärt , auf der anderen Seite aber auch auf Sicherheitsaspekte in jenem eingegangen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  4
               ]
            ],
            "think of a more general word and then specify how this term is different from other terms that belong to this group .\n": [
               [
                  "denken Sie an ein allgemeineres Wort und geben Sie dann an, wie sich dieser Begriff von anderen Begriffen unterscheidet, die zu dieser Gruppe gehören.",
                  "finde einen Oberbegriff und suche dann nach Besonderheiten , die diesen Begriff von anderen unterscheiden , z .\n",
                  [
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "this is actually nothing new . we have been working on this for many decades without perhaps using this particular term .\n": [
               [
                  "das ist eigentlich nichts Neues, und wir arbeiten schon seit vielen Jahrzehnten daran, ohne vielleicht diesen speziellen Begriff zu verwenden.",
                  "eigentlich ist das ja nichts Neues , denn wir arbeiten bereits seit mehreren Jahrzehnten nach dieser Methode , ohne vielleicht genau diesen Begriff dafür zu verwenden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  20
               ]
            ],
            "this is sub @-@ optimal at the moment , and I use the term advisedly .\n": [
               [
                  "dies ist derzeit suboptimal, und ich verwende den Begriff bewusst.",
                  "Sie ist derzeit nur suboptimal , und ich benutzte diesen Ausdruck bewusst .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "this is what I would call compulsory expenditure , although I know that the term is given a different meaning , because we simply must not cheat people .\n": [
               [
                  "das würde ich als obligatorische Ausgaben bezeichnen, obwohl ich weiß, dass der Begriff eine andere Bedeutung hat, denn wir dürfen einfach nicht die Menschen betrügen.",
                  "im Grunde sind das auch obligatorische Ausgaben , obwohl ich weiß , daß diese Bezeichnung eine andere Bedeutung hat , denn man kann die Bevölkerung nicht hinters Licht führen .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  14
               ]
            ],
            "this is why VW will not be using the term &quot; guarantee . &quot;\n": [
               [
                  "deshalb wird VW den Begriff \"Garantie\" nicht verwenden.",
                  "deswegen verwende VW den Begriff &quot; Garantie &quot; nicht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "this new definition of the term will entail a whole series of technical changes which will , however , make it possible and / or easier for people to use public transport .\n": [
               [
                  "diese neue Definition des Begriffs wird eine ganze Reihe technischer Änderungen mit sich bringen, die es jedoch ermöglichen und / oder für die Menschen einfacher machen werden, den öffentlichen Verkehr zu nutzen.",
                  "diese neue Definition des Begriffs zieht eine Reihe von technischen Änderungen nach sich , die den Bürgerinnen und Bürgern aber die Nutzung des öffentlichen Verkehrs ermöglichen beziehungsweise erleichtern werden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "this particular assigning of value is inherently one of usability ( and I use the term &quot; usability &quot; not in the common Jakob Nielsen sense of accessibility concerning web @-@ design , but in the more general aesthetic sense of usefulness - a kind of signal @-@ to @-@ noise ratio concerning the work &apos;s message ) .\n": [
               [
                  "diese besondere Wertzuweisung ist von Natur aus eine von Usability (und ich verwende den Begriff \"Usability\" nicht im gemeinsamen Jakob Nielser Gefühl der Zugänglichkeit im Web-Design, sondern in der allgemeineren ästhetischen Sinn von Nützlichkeit - eine Art Signal-to-Nake Verhältnis in Bezug auf die Botschaft des Werks).",
                  "bei dieser speziellen Zuordnung von Wert ( value ) geht es inhärent um Nützlichkeit ( usability ) - ( und ich benutze den Ausdruck &quot; usability &quot; nicht im allgemein gebräuchlichen Sinn von Jakob Nielsen , der damit die Benutzerfreundlichkeit von Web @-@ Design meint , sondern in einem allgemeineren ästhetischen Sinn von Nützlichkeit ( usefulness ) , einer Art Signal @-@ Rausch @-@ Abstand bezüglich der Botschaft einer künstlerischen Arbeit ) .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "this term has many alternative interpretations , including &quot; chaos &quot; and &quot; catastrophe . &quot;\n": [
               [
                  "dieser Begriff hat viele alternative Interpretationen, darunter \"Chaos\" und \"Casstrophe\".",
                  "dieses Wort hat viele mögliche Bedeutungen , einschließlich &quot; Chaos &quot; und &quot; Katastrophe &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  1
               ]
            ],
            "this would unnecessarily defer interpretation of the term pesticides , which encompasses both plant protection products and biocides .\n": [
               [
                  "dies würde die Auslegung des Begriffs Pestizide unnötig verschieben, der sowohl Pflanzenschutzmittel als auch Biozide umfasst.",
                  "damit würde die Interpretation des Begriffs Pestizid , der sowohl Pflanzenschutzmittel als auch Biozide umfasst , unnötig hinausgezögert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "to be sure negation is present in those theorists , and they even use the term &apos; antagonism , &quot; but this negation is not envisaged as radical negativity .\n": [
               [
                  "um sicher zu sein, dass in diesen Theoretikern Verneinung vorhanden ist und sie sogar den Begriff \"Antagonismus\" verwenden, aber diese Negation ist nicht als radikale Negativität vorgesehen.",
                  "wohl gibt es bei jenen TheoretikerInnen Negation und sie verwenden sogar den Begriff &quot; Antagonismus &quot; , aber diese Negation wird nicht als radikale Negativität verstanden .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "to help in that effort , gathered here are some common fitness terms and their fitness @-@ oriented definitions .\n": [
               [
                  "um Ihnen dabei zu helfen, finden Sie hier einige häufige Fitnessbegriffe und ihre fitness-orientierten Definitionen.",
                  "um Ihnen dabei zu helfen , finden Sie hier einige der häufigsten Fitness @-@ Begriffe und deren Definition .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  12
               ]
            ],
            "we use the term talanxize to mean &quot; sustainable career development and optimisation by choosing to work for the Talanx group of employers . &quot;\n": [
               [
                  "wir verwenden den Begriff Talanxize, um \"nachhaltige Karriereentwicklung und -optimierung\" zu bedeuten, indem wir uns für die Talanx-Gruppe von Arbeitgebern entscheiden.",
                  "der Begriff talanxieren steht für &quot; Nachhaltige Laufbahn- / Karriere @-@ Gestaltung und -Optimierung durch die Entscheidung für den Arbeitgeberverbund Talanx &quot; .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  3
               ]
            ],
            "what exactly does this mean , given that the terms assent or avis conforme are not defined in the various language versions ? what procedures are envisaged for this process ?\n": [
               [
                  "was bedeutet das angesichts der Tatsache, dass die Begriffe Zustimmung oder vis konforme nicht in den verschiedenen Sprachfassungen definiert sind, und welche Verfahren sind für diesen Prozess vorgesehen?",
                  "was bedeutet das genau , zumal die Begriffe Zustimmung , assent oder avis conforme in den verschiedenen Sprachfassungen unklar sind , und wie sehen die Verfahren dazu aus ?\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  9
               ]
            ],
            "what is the proper way to use the term Ecological Footprint ?\n": [
               [
                  "wie kann der Begriff Ecological Footprint genutzt werden?",
                  "wie benutzt man den Begriff Ecological Footprint richtig ?\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "when error messages specifically include terms such as JRE and JVM , we retain them .\n": [
               [
                  "wenn Fehlermeldungen speziell Begriffe wie JRE und JVM enthalten, behalten wir diese bei.",
                  "Fehlermeldungen , die die Wörter JRE und JVM enthalten , werden von uns gespeichert .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "when we talk about &apos; games of chance &apos; , what is covered by the term ?\n": [
               [
                  "wenn wir von \"Spielen des Zufalls\" sprechen, was ist dann von diesem Begriff abgedeckt?",
                  "was fällt alles unter den Begriff Glücksspiel , wenn wir darüber sprechen ?\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "whilst the violence was more limited in its extent than in France , where several people were killed , the politically correct left still prevents us from using the term riffraff or scum - in French - and would prefer to shoot the messenger than address the problem in an environment without any taboos .\n": [
               [
                  "während die Gewalt in ihrem Ausmaß begrenzter war als in Frankreich, wo mehrere Menschen getötet wurden, hindert uns die politisch korrekte Linke noch immer daran, den Begriff Riffraff oder Gum - in Französisch - zu verwenden, und würde es vorziehen, den Boten zu erschießen, anstatt das Problem in einem Umfeld ohne Tabus anzugehen.",
                  "obgleich die Gewalt nicht das Ausmaß der in Frankreich erreichte , wo mehrere Tote zu beklagen waren , verbietet uns die politisch korrekte Linke nach wie vor , das Wort Gesindel oder Abschaum , auf Französisch &quot; racaille &quot; , in den Mund zu nehmen und schießt sie eher auf den Boten , als das Problem ohne Tabu anzupacken .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "with a tireless determination , in whatever series she develops , &quot; house &quot; and &quot; home &quot; will be her leitmotiv and the term &quot; narrative &quot; will be recurrent in her discourse .\n": [
               [
                  "mit unermüdlicher Entschlossenheit, in welchen Reihen auch immer sie sich entwickelt, werden \"Haus\" und \"Haus\" ihr Leitmotiv sein und der Begriff \"narrativ\" wird in ihrem Diskurs wiederkehren.",
                  "mit unermüdlicher Entschlusskraft widmet sie sich in jeder Werkreihe ihrem Leitmotiv &quot; Haus &quot; und &quot; Heimat &quot; , und der Begriff der &quot; Erzählung &quot; taucht in ihrem Diskurs immer wieder auf .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "with respect to the signature of an association agreement we , the Greens and EFA , have proposed the adoption of a road map prior to the signature of the Association Agreement which would articulate our objectives in terms of improvements to be made in the human rights field .\n": [
               [
                  "im Hinblick auf die Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens haben wir, die Grünen und die EFA, die Annahme eines Fahrplans vor der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens vorgeschlagen, der unsere Ziele im Hinblick auf Verbesserungen im Bereich der Menschenrechte zum Ausdruck bringen würde.",
                  "bezüglich der Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens haben wir , die Grünen / Europäische Freie Allianz @-@ Fraktion die Annahme eines Fahrplans vor der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens vorgeschlagen , der unsere Ziele hinsichtlich der zu erzielenden Verbesserungen im Bereich der Menschenrechte zum Ausdruck bringt .\n",
                  [
                     "6"
                  ],
                  38
               ]
            ],
            "with the exception of Greece , EU15 respondents rank higher in terms of correct answers .\n": [
               [
                  "mit Ausnahme Griechenlands rangieren die Befragten der EU der 15 in Bezug auf die richtigen Antworten höher.",
                  "mit Ausnahme von Griechenland gaben die Befragten aus der EU der 15 mehr richtige Antworten .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  11
               ]
            ],
            "within the European Union , a merely descriptive term such as &apos; precarious women workers &apos; still contains two forms of discrimination , both of them very serious .\n": [
               [
                  "innerhalb der Europäischen Union enthält ein lediglich beschreibender Begriff wie \"fragile Frauen\" immer noch zwei Formen der Diskriminierung, die beide sehr gravierend sind.",
                  "innerhalb der Europäischen Union einen lediglich beschreibenden Ausdruck wie &quot; Frauen in prekären Arbeitsverhältnissen &quot; zu verwenden , weist immer noch auf zwei Arten der Diskriminierung hin , beide äußerst ernsthaft .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ],
            "you will be made familiar with the different terms and procedures of the RAMS / LCC methodology .\n": [
               [
                  "Sie werden mit den verschiedenen Begriffen und Verfahren der RAMS / LCC-Methodik vertraut gemacht.",
                  "Sie werden mit den verschiedenen Begriffen und Verfahren der RAMS / LCC @-@ Methodik vertraut gemacht .\n",
                  [
                     "6",
                     "6"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "tie": {
      "0": {
         "3": {
            "if you wager on a tie and the two hands result in a tie , your payoff is 8 to 1 .\n": [
               [
                  "wenn Sie auf eine Unentschiedenheit wetten und die beiden Hände in Unentschiedenheit geraten, beträgt Ihr Gewinn 8 bis 1.",
                  "wenn Sie in einem Gleichstand setzen und die beiden Hände in einem Gleichstand enden , ist Ihre Gewinnausschüttung 8 zu 1 .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ],
            "in the case of a tie , the pot is split equally among the winning hands .\n": [
               [
                  "im Falle einer Unentschiedenheit wird der Pot gleichmäßig unter die gewinnenden Hände aufgeteilt.",
                  "im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  5
               ]
            ]
         }
      },
      "4": {
         "3": {
            "&quot; Egypt today is a civil , national , constitutional and modern state , &quot; Morsi , wearing a blue business suit and a red tie , told the judges in the wood @-@ panelled chamber where he took the oath of office .\n": [
               [
                  "\"Ägypten ist heute ein ziviler, nationaler, verfassungsmäßiger und moderner Staat\", sagte Mursi mit einem blauen Geschäftsanzug und einer roten Krawatte den Richtern in der Holzkammer, wo er das Amt vereidigte.",
                  "&quot; Ägypten ist heute ein ziviler , nationaler , verfassungsmäßiger und moderner Staat &quot; , erklärte der in einen blauen Anzug mit roter Krawatte gekleidete Mursi den Richtern in der holzgetäfelten Kammer , in der er den Amtseid ablegte .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "I say in conclusion to Mr Bartenstein - and I am still wearing my Austrian tie , because I told him I would wear it for as long as we were in sight of a clear agreement - he can still get this on the table of the economic summit in March if he puts his mind to it .\n": [
               [
                  "abschließend möchte ich Herrn Bartenstein sagen - und ich trage immer noch meine österreichische Krawatte, weil ich ihm gesagt habe, dass ich sie so lange tragen werde, wie wir eine klare Vereinbarung in Sicht waren -, dass er dies auf dem Wirtschaftsgipfel im März noch auf den Tisch bekommen kann, wenn er sich damit beschäftigt.",
                  "abschließend ein Wort an die Adresse von Herrn Bartenstein - ich trage übrigens immer noch meinen österreichischen Schlips , denn ich hatte ihm ja gesagt , dass ich ihn tragen werde , solange eine klare Einigung in Sicht ist . wenn er sich anstrengt , dann kann er diese Angelegenheit immer noch auf dem Wirtschaftsgipfel im März vorlegen .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  15
               ]
            ],
            "dressed in a dark suit and blue tie , Breivik remained calm and professional throughout the hearing and looked journalists and survivors in the eye as he entered and exited the building .\n": [
               [
                  "Breivik, gekleidet in einem dunklen Anzug und blauen Krawatte, blieb während der gesamten Anhörung ruhig und professionell und schaute Journalisten und Überlebende ins Auge, als er in das Gebäude eintrat und es verließ.",
                  "Breivik trug einen dunklen Anzug und eine blaue Krawatte und wirkte während der gesamten Anhörung ruhig und professionell . er schaute Journalisten und Überlebenden in die Augen , als er das Gebäude betrat und wieder verließ .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "were they not entitled to a small personalised gift too , or are we supposed to conclude from this that women also have to wear ties ?\n": [
               [
                  "haben sie nicht auch Anspruch auf ein kleines persönliches Geschenk, oder sollen wir daraus schließen, dass Frauen auch Krawatten tragen müssen?",
                  "hätten nicht auch sie Anspruch auf ein kleines persönliches Geschenk gehabt , oder müssen wir daraus schlussfolgern , dass die Frauen ebenfalls eine Krawatte tragen sollten ?\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  25
               ]
            ],
            "you miss the crackling open fire , the smell of cinnamon and the embarrassing ties from your aunt .\n": [
               [
                  "Sie vermissen das knisternde offene Feuer, den Geruch von Zimt und die peinlichen Krawatten von Ihrer Tante.",
                  "man vermisst nämlich doch das prasselnde Kaminfeuer , den Bratapfelduft und die unmöglichen Krawatten @-@ Geschenke .\n",
                  [
                     "4",
                     "4"
                  ],
                  14
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "trunk": {
      "0": {
         "8": {
            "during the middle part of the month the execution of two men was reported , who were covered in blankets and left in the trunk of a vehicle in the street of Villas de la Hacienda in the municipality of Atizapán de Zaragoza , next to the victims there were also two death threats .\n": [
               [
                  "im mittleren Teil des Monats wurde über die Hinrichtung von zwei Männern berichtet, die in Decken bedeckt und im Kofferraum eines Fahrzeugs in der Straße von Villas de la Hacienda in der Gemeinde Atizapán de Zaragoza, neben den Opfern, zwei Todesdrohungen ausgesetzt waren.",
                  "Mitte des Monats wurde von der Ermordung zweier Männer berichtet , die in Decken eingehüllt und im Kofferraum eines auf den Straßen von Villas de la Hacienda der Gemeinde Tizapán de Zaragoza abgestellten Fahrzeugs entdeckt wurden . neben den Opfern wurden auch zwei Morddrohungen gefunden .\n",
                  [
                     "0"
                  ],
                  24
               ]
            ],
            "on the following day , the corpse of a subject was found in a suitcase inside the trunk of a vehicle left on the Mixtecas Street , in the Colony Santa Cruz Acatlán , of the municipality of Naucalpan .\n": [
               [
                  "am darauffolgenden Tag wurde die Leiche eines Betreffes in einem Koffer innerhalb des Kofferraums eines Fahrzeugs gefunden, das auf der Mixtecas Street, in der Colonia Santa Cruz Acatlán, der Gemeinde Naucalpan, zurückliegt.",
                  "am nächsten Tag wurde die Leiche einer Person im Kofferraum eines auf der Straße Mixtecas in der Siedlung Santa Cruz Acatlán der Gemeinde Naucalpan abgestellten Fahrzeugs gefunden .\n",
                  [
                     "8",
                     "0"
                  ],
                  17
               ]
            ]
         }
      },
      "8": {
         "0": {
            "like a ship with pirates on the sea children will discover the Kids2Talk trunk box full of games and toys .\n": [
               [
                  "wie ein Schiff mit Piraten auf dem Meer, entdecken Kinder die Kids2Talk Kiste voller Spiele und Spielsachen.",
                  "wie bei den alten Seeräubern finden Kinder bei Kids2Talk eine ganze Kiste voller Spiele .\n",
                  [
                     "8",
                     "8"
                  ],
                  13
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "tube": {
      "5": {
         "3": {
            "&quot; removing just a small seam ( only a few millimetres ) of healthy tissue around the metastasis is sufficient , &quot; said Dr. Thomas Kiefer explaining that a tube is inserted into the lung as drainage after the operation and the chest is closed again .\n": [
               [
                  "\"nur eine kleine Nähte (nur wenige Millimeter) von gesundem Gewebe um die Metastase zu entfernen, ist ausreichend\", sagte Dr. Thomas Kiefer und erklärte, dass ein Schlauch nach dem Eingriff als Drainage in die Lunge eingesetzt wird und die Brust wieder geschlossen wird.",
                  "&quot; dabei genügt es , um die Metastase herum einen Saum gesunden Lungengewebes von nur wenigen Millimetern mit zu entfernen &quot; , betont Dr. Thomas Kiefer . am Schluss der OP wird ein Schlauch , eine Drainage , eingelegt und der Brustkorb wieder verschlossen .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  29
               ]
            ],
            "either two individual tubes or one twin tube can be attached in the pump .\n": [
               [
                  "entweder zwei einzelne Rohre oder ein Doppelschlauch können an der Pumpe befestigt werden.",
                  "im Schlauchbett können entweder zwei einzelne oder ein Doppelschlauch eingelegt werden .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "fluoropolymers Dyneon can be used in production of plastic and rubber seals , o @-@ rings , packings , tubes , hoses and cables used in places where the material &apos;s high chemical and thermal resistance is required .\n": [
               [
                  "Fluorpolymere Dyneon können bei der Herstellung von Kunststoff- und Gummidichtungen, O-Ringen, Packungen, Rohren, Schläuchen und Kabeln eingesetzt werden, die an Orten eingesetzt werden, wo hohe chemische und thermische Beständigkeit des Materials erforderlich ist.",
                  "Fluoropolymere Dyneon finden die Ausnutzung bei der Herstellung der Kunststoff- und Gummidichtungen , O @-@ Ringe , Manschetten , Röhrchen , Schläuche und Kabel unter Anwendung im Bereichen , wo hohe chemische und thermische Materialresistenz eingefordert ist .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  19
               ]
            ],
            "in the event of damage arising in pipelines and canals ( scratches , pipe displacement , root ingrowing ) the Mr. PIPE @-@ Liner , a PU foil @-@ coated needle felt tube , will be used .\n": [
               [
                  "bei Beschädigungen in Rohrleitungen und Kanälen (Scrache, Rohrverdrängung, Wurzelwachstum) wird der Herr PIPE-Liner, ein PU-Folienbeschichteter Nadelfilzschlauch, eingesetzt.",
                  "bei Schäden in Rohrleitungen und Kanälen ( Risse , Rohrversätzen , Wurzeleinwuchs ) , kommt der Mr. PIPE @-@ Liner , ein PU @-@ folienbeschichteter Nadelfilzschlauch zum Einsatz .\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  32
               ]
            ],
            "like a tube runs the asphalt ribbon shy through the impenetrable labyrinth .\n": [
               [
                  "wie ein Schlauch läuft das Asphaltband scheu durch das undurchdringliche Labyrinth.",
                  "wie ein Schlauch zieht sich das Asphaltband schüchtern duch das schier undurchdringliche Dickicht .\n",
                  [
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  2
               ]
            ],
            "the gasmask is connected with different tubes , one with a breathing bag , one connected to a pee bottle , again with a breathing bag and one tube with a rubbertoy which is into my asscunt . so I can or better must breath through it a bit .\n": [
               [
                  "die Gasmaske ist mit verschiedenen Schläuchen verbunden, einer mit einem Atembeutel, einer mit einer Pee Flasche verbunden, wieder mit einem Atembeutel und einer Hülse mit einem Schlauch, der in meine Arschfotze kommt.",
                  "die Gasmaske ist mit verschiedenen Schläuchen verbunden , einem Atembeutel , einer NS Flasche , wieder mit Atembeutel und einem Schwanz Stick , der in meine Arschfotze kommt , sodass ich ein wenig aus meiner Arschfotze atmen kann oder besser gesagt muss .\n",
                  [
                     "5",
                     "5",
                     "5",
                     "5"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "wheels have plastic disks , tyres have air tubes and are inflatable .\n": [
               [
                  "Räder haben Kunststoffplatten, Reifen haben Luftrohre und sind aufblasbar.",
                  "die Räder haben Kunststofffelgen , die Reifen haben Schläuche und werden aufgeblasen .\n",
                  [
                     "5",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  8
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "vacuum": {
      "3": {
         "1": {
            "as of September 1st , new vacuum cleaners will come with a label , similar to that on refrigerators and washing machines , which will allow buyers to see key information at a glance , such as the energy efficiency of the appliance .\n": [
               [
                  "ab 1. September werden neue Staubsauger mit einem Etikett geliefert, ähnlich wie bei Kühlschränken und Waschmaschinen, was es den Käufern ermöglichen wird, Schlüsselinformationen auf einen Blick zu sehen, wie z. B. die Energieeffizienz des Gerätes.",
                  "ähnlich wie Kühlschränke und Waschmaschinen erhalten neue Staubsauger vom 1. September an ein Etikett , auf dem der Käufer auf einen Blick zentrale Daten wie die Energieeffizienz des Geräts erkennen kann .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  6
               ]
            ],
            "we manufacture 14 kinds of spiral hoses of PVC and since the end of 2001 we have been manufacturing moulded hoses of EVAC material for industrial and home vacuum cleaners . besides the production of hoses we deals with the extrusion of profiles , injection of the plastics and treatment of plastic waste .\n": [
               [
                  "wir fertigen 14 Arten von Spiralschläuchen aus PVC und fertigen seit Ende 2001 Formenschlauch aus EVAC-Material für Industrie- und Hausstaubsauger und beschäftigen uns neben der Herstellung von Schläuchen mit der Extrusion von Profilen, der Einspritzung von Kunststoffen und der Behandlung von Kunststoffabfällen.",
                  "wir erzeugen 14 Typen der Spiralenschläuche aus PVC und seit dem Ende des Jahres 2001 haben wir mit der Produktion der profilierten Schläuche aus dem Material EVAC für die Haus- und Industriestaubsauger angefangen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  28
               ]
            ],
            "we should ask the European Council to stop tackling detailed issues and to stop acting like an enormous vacuum cleaner that tries to deal with all the important decisions .\n": [
               [
                  "wir sollten den Europäischen Rat auffordern, sich nicht mehr mit detaillierten Fragen zu befassen und aufhören, wie ein riesiger Staubsauger zu handeln, der versucht, all die wichtigen Entscheidungen zu behandeln.",
                  "der Europäische Rat sollte sich nicht mit Detailfragen befassen und nicht , wie ein riesiger Staubsauger , alle wichtigen Beschlüsse an sich ziehen .\n",
                  [
                     "3"
                  ],
                  18
               ]
            ]
         }
      }
   },
   "watch": {
      "3": {
         "2": {
            "Brussels - On a hillside overlooking the Turkish city of Gaziantep , Patriot missile launchers are keeping watch under NATO command and control .\n": [
               [
                  "Brüssel - Auf einem Hügel mit Blick auf die türkische Stadt Gaziantep halten die Träger von Patriot-Raketen unter Aufsicht und Kontrolle der NATO.",
                  "Brüssel - An einem die türkische Stadt Gaziantep überblickenden Berghang halten derzeit Patriot @-@ Raketenwerfer unter dem Kommando und der Kontrolle der NATO Wache .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  17
               ]
            ],
            "ambiguity is evident in the cobbled @-@ together text as to whether masters , as well as ordinary seafarers , are included in watch @-@ keeping regulations .\n": [
               [
                  "die Unklarheit zeigt sich im Sammeltext darüber, ob Herren, aber auch gewöhnliche Seeleute in die Überwachungsregelungen einbezogen werden.",
                  "diese Zweideutigkeit wird in dem zusammengeschusterten Text offensichtlich , wenn es darum geht , ob die Kapitäne ebenso wie die Schiffsleute in die Vorschriften zum Wachdienst eingeschlossen sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  23
               ]
            ],
            "and it was all being done under supervision - eight inspectors to keep watch over the long @-@ finned tuna , eight EEC inspectors !\n": [
               [
                  "und es war alles unter Aufsicht - acht Inspektoren, um den lang andauernden Thunfisch, acht Inspektoren der EWG, zu überwachen!",
                  "all dies auch noch unter Überwachung - acht Inspektoren zur Überwachung des Weißen Thuns , acht Inspektoren der EWG !\n",
                  [
                     "3",
                     "3",
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  13
               ]
            ],
            "online solutions for managing trademark searches and watches and collaborating with clients and colleagues .\n": [
               [
                  "Online-Lösungen für die Markensuche und -überwachung sowie die Zusammenarbeit mit Kunden und Kollegen.",
                  "Onlinelösungen , um Markenrecherchen und -überwachungen zu verwalten und mit Kunden und Kollegen zusammenarbeiten .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  7
               ]
            ],
            "we also support the proposals of the Committee on External Economic Relations , which make the watch list of United States companies and changes in the EU entry procedures for American companies the logical counterpart to the provocation represented by these US Acts .\n": [
               [
                  "wir unterstützen auch die Vorschläge des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, die die Überwachungsliste der US-Unternehmen und die Änderungen in den EU-Einreiseverfahren für amerikanische Unternehmen zu einem logischen Gegenstück zu den Provokationen machen, die diese US-Gesetze darstellen.",
                  "wir unterstützen ebenfalls die Vorschläge des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen , nach denen die Liste zur Überwachung US @-@ amerikanischer Unternehmen und die geänderten Verfahren für den Zutritt USamerikanischer Unternehmen zur Europäischen Union die logische Reaktion auf die Provokation durch die erwähnten amerikanischen Gesetze sind .\n",
                  [
                     "3",
                     "3"
                  ],
                  16
               ]
            ]
         }
      }
   }
}