Add Ruby 3.3 to Jekyll 3.9.x test matrix