Update path check for ssl helper

A path check is done prior to loading the vagrant ssl helper, but it was
only checking for a file with a `.so` suffix so `.bundle` files on macos
would be ignored and the helper not loaded.

Include both paths when checking for the library existence.