bootstrap: ignore apt-get update failures

Machines with multiple architectures installed (e.g. for cross-compiling) often have apt-get complaining about repos that do not support multiarch.
That's not a problem; even if apt-get update fails completely for some other reason (locked database etc) it should be fine to proceed with installing.