Add internal nuget feed to compliance build (#20669)