Update `apiscan.yml` to have access to the `AzDevOpsArtifacts` variable group (#20671)