Quantifiers and noun quantification are well-studied topics in linguistics, but, to the best of our knowledge, there are still no dedicated multilingual resources for the study of quantification. To address this gap, we compiled a large multilingual comparable corpus (Chinese, French, Japanese, Korean) and propose to enrich it with both syntactic and “quantificational annotation” (semantic information relevant to the study of quantification). In this paper, we present both the corpus and the annotation project, and report on our initial attempt at quantificational annotation, the challenges encountered, and the linguistic observations drawn from it.

Le travail présenté dans cet article s’inscrit dans le projet de constitution d’un corpus comparable, annoté pour l’étude sémantique de la quantification en coréen, français, japonais et chinois mandarin. Le corpus est annoté en dépendances au format SUD. Nous montrons la nécessité d’adopter une segmentation plus fine que celle en usage habituellement pour le coréen et le japonais. Cette segmentation améliore la description de la quantification dans environ 5% des phrases par rapport à la segmentation usuelle. Elle permet aussi une analyse morpho-syntaxique plus fine.