This paper describes JHARNA-MT, our system for the MMLoSo 2025 Shared Task on translation between high-resource languages (Hindi, English) and four low-resource Indic tribal languages: Bhili, Gondi, Mundari, and Santali. The task poses significant challenges, including data sparsity, morphological richness, and structural divergence across language pairs. To address these, we propose a hybrid translation pipeline that integrates non-parametric retrieval, lexical statistical machine translation (SMT), and LoRA-tuned NLLB-200 neural machine translation under a unified Minimum Bayes Risk (MBR) decoding framework. Exact and fuzzy retrieval exploit redundancy in government and administrative texts, SMT with diagonal alignment priors and back-translation provides lexically faithful hypotheses, and the NLLB-LoRA component contributes fluent neural candidates. MBR decoding selects consensus translations using a metric-matched utility based on a weighted combination of BLEU and chrF, mitigating the complementary error modes of SMT and NMT. Our final system, further enhanced with script-aware digit normalization and entity-preserving post-processing, achieves a private leaderboard score of 186.37 and ranks 2nd overall in the shared task, with ablation studies confirming the contribution of each component.

Recent space missions such as Hubble, Chandra, and JWST have produced a rapidly growing body of scientific literature. Maintaining telescope bibliographies is essential for mission assessment and research traceability, yet current curation processes rely heavily on manual annotation and do not scale. To facilitate progress in this direction, the TRACS @ WASP 2025 shared task provides a benchmark for automatic telescope bibliographic classification based on scientific publications. In this work, we conduct a comparative study of modeling strategies for this task. We first explore traditional machine learning methods such as multinomial Naive Bayes with TF–IDF and CountVectorizer representations. We then evaluate transformer-based multi-label classification using BERT-based scientific language models. Finally, we investigate a task-wise classification approach, where we decompose the problem into separate prediction tasks and train a dedicated model for each. In addition, we experiment with a limited-resource LLM-based approach, showing that even without full fine-tuning and using only a partial subset of the training data, LLMs exhibit promising potential for telescope classification. Our best system achieves a macro F1 of 0.72 with BERT-based models on the test evaluation, substantially outperforming the official openai-gpt-oss-20b baseline (0.31 macro F1).