Despite Southeast Asia’s (SEA) extraordinary linguistic and cultural diversity, the region remains significantly underrepresented in vision-language (VL) research, resulting in AI models that inadequately capture SEA cultural nuances. To fill this gap, we present SEA-VL, an open-source initiative dedicated to developing culturally relevant high-quality datasets for SEA languages. By involving contributors from SEA countries, SEA-VL ensures better cultural relevance and diversity, fostering greater inclusivity of underrepresented languages and cultural depictions in VL research. Our methodology employed three approaches: community-driven crowdsourcing with SEA contributors, automated image crawling, and synthetic image generation. We evaluated each method’s effectiveness in capturing cultural relevance. We found that image crawling achieves approximately ~85% cultural relevance while being more cost- and time-efficient than crowdsourcing, whereas synthetic image generation failed to accurately reflect SEA cultural nuances and contexts. Collectively, we gathered 1.28 million SEA culturally relevant images, more than 50 times larger than other existing datasets. This work bridges the representation gap in SEA, establishes a foundation for developing culturally aware AI systems for this region, and provides a replicable framework for addressing representation gaps in other underrepresented regions.

Improving pretraining data quality and size is known to boost downstream performance, but the role of text complexity—how hard a text is to read—remains less explored. We reduce surface-level complexity (shorter sentences, simpler words, simpler structure) while keeping core content approximately constant and ask: (i) How does complexity affect language modeling across model sizes? (ii) Can useful representations be learned from simpler text alone? (iii) How does pretraining text complexity influence downstream language understanding? We simplify human-written texts using a large language model, pretrain causal models (28M–500M) from scratch on original vs. simplified data, and evaluate them in fine-tuning and zero-shot setups. We find that perplexity is sensitive to the interaction between model capacity and text complexity—smaller models degrade far less on simpler texts—while text complexity has little impact on fine-tuning evaluations, with zero-shot evaluations indicating that simpler texts benefit performance on linguistic knowledge tasks, whereas more complex texts favor tasks requiring world knowledge and entity tracking. Our findings suggest that different types of data diversity affect transfer and zero-shot performance differently, providing insight into tailoring data curation to specific goals.

Most language model pretraining studies assume large data volumes, leaving open how to improve pretraining in data-constrained settings beyond repeated exposure. In such settings, the effects of training data order and of including alternative versions of the same text remain underexplored. We address this by studying curriculum learning in pretraining, focusing on text-complexity ordering and data augmentation via simplification. We ask: (1) Does simplifying texts enhance representation quality more than reusing the original data?; and (2) Does ordering data by text complexity yield better representations? To answer, we simplify a high-quality English dataset using a large language model and test four data schedules: (1) repeated exposure, (2) low-to-high complexity, (3) high-to-low, and (4) interleaved. We analyze models’ representation quality from a sample-efficiency perspective via fine-tuning, as well as its zero-shot performance on linguistic knowledge, entity tracking, world knowledge, and commonsense reasoning. Our findings show that adding simplified data improves fine-tuning and zero-shot performance over repeated exposure baseline: smaller models benefit from low-to-high complexity, while larger models perform better with interleaved ordering.

Most languages lack sufficient data for largescale monolingual pretraining, creating a “data wall.” Multilingual pretraining helps but is limited by language imbalance and the “curse of multilinguality.” An alternative is to translate high-resource text with machine translation (MT), which raises three questions: (1) How does MT-derived data scale with model capacity? (2) Can source-side transformations (e.g., simplifying English with an LLM) improve generalization to native text? (3) How well do models pretrained on MT-derived data adapt when continually trained on limited native text? We investigate these questions by translating English into Indonesian and Tamil—two typologically distant, lowerresource languages—and pretraining GPT-2 models (124M–774M) on native or MT-derived corpora from raw and LLM-simplified English. We evaluate cross-entropy loss on native text, along with accuracy on syntactic probes and downstream tasks. Our results show that (1) MT-pretrained models benefit from scaling; (2) source-side simplification harms generalization to native text; and (3) adapting MT-pretrained models on native text often yields better performance than native-only models, even with less native data. However, tasks requiring cultural nuance (e.g., toxicity detection) demand more exposure to native data.

This paper presents the methodology developed by the Samsung R&D Institute Philippines (SRPH) Language Intelligence Team (LIT) for the WMT 2024 Shared Task on Low-Resource Indic Language Translation. We trained standard sequence-to-sequence Transformer models from scratch for both English-to-Indic and Indic-to-English translation directions. Additionally, we explored data augmentation through backtranslation and the application of noisy channel reranking to improve translation quality. A multilingual model trained across all language pairs was also investigated. Our results demonstrate the effectiveness of the multilingual model, with significant performance improvements observed in most language pairs, highlighting the potential of shared language representations in low-resource translation scenarios.