Prompt sensitivity, referring to the phenomenon where paraphrasing (that is, repeating something written or spoken using different words) leads to significant changes in large language model performance, has been widely accepted as a core limitation of large language models. In this work, we revisit this issue and ask: Is the widely reported high prompt sensitivity truly an inherent weakness of large language models, or is it largely an artifact of evaluation processes? To answer this question, we systematically evaluate seven large language models (for example, the GPT and Gemini families) across six benchmarks, including both multiple-choice and open-ended tasks on twelve diverse prompt templates. We find that much of the prompt sensitivity stems from heuristic evaluation methods, including log-likelihood scoring and rigid answer matching, which often overlook semantically correct responses expressed through alternative phrasings, such as synonyms or paraphrases. When we adopt large language model as a judge evaluations, we observe a substantial reduction in performance variance and a consistently higher correlation in model rankings across prompts. Our findings suggest that modern large language models are more robust to prompt templates than previously believed, and that prompt sensitivity may be more an artifact of evaluation than a flaw in the models.

As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.

As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.