Machine Translation errors in high-stakes settings like healthcare pose unique risks that could lead to clinical harm. The challenges are even more pronounced for low-resourced languages where human translators are scarce and MT tools perform poorly. In this work, we provide a taxonomy of Machine Translation errors for the healthcare domain using a publicly available MT system. Preparing an evaluation dataset from pre-existing medical datasets, we conduct our study focusing on two low-resourced languages: Amharic and Tigrinya. Based on our error analysis and findings from prior work, we test two pre-translation interventions–namely, paraphrasing the source sentence and pivoting with a related language– for their effectiveness in reducing clinical risk. We find that MT errors for healthcare most commonly happen when the source sentence includes medical terminology and procedure descriptions, synonyms, figurative language, and word order differences. We find that pre-translation interventions are not effective in reducing clinical risk if the base translation model performs poorly. Based on our findings, we provide recommendations for improving MT for healthcare.

Large language models (LLMs) have revolutionized natural language processing, yet their practical utility is often limited by persistent issues of hallucinations and outdated parametric knowledge. Although post-training model editing offers a pathway for dynamic updates, existing methods frequently suffer from overfitting and catastrophic forgetting. To tackle these challenges, we propose a novel framework that leverages hyperbolic geometry and graph neural networks for precise and stable model edits. We introduce HYPE, (HYperbolic Parameter Editing), which comprises three key components: (i) Hyperbolic Graph Construction, which uses Poincaré embeddings to represent knowledge triples in hyperbolic space, preserving hierarchical relationships and preventing unintended side effects by ensuring that edits to parent concepts do not inadvertently affect child concepts; (ii) Möbius-Transformed Updates, which apply hyperbolic addition to propagate edits while maintaining structural consistency within the hyperbolic manifold, unlike conventional Euclidean updates that distort relational distances; and (iii) Dual Stabilization, which combines gradient masking and periodic GNN parameter resetting to prevent catastrophic forgetting by focusing updates on critical parameters and preserving long-term knowledge. Experiments on CounterFact, CounterFact+, and MQuAKE with GPT-J and GPT2-XL demonstrate that HYPE significantly enhances edit stability, factual accuracy, and multi-hop reasoning.