@inproceedings{halbout-fabre-2025-corpus,
    title = "Corpus bilingue sous-titrage et Langue des Signes Fran{\c{c}}aise : la probl{\'e}matique de l{'}alignement automatique des donn{\'e}es",
    author = "Halbout, Julie  and
      Fabre, Diandra",
    editor = "Bechet, Fr{\'e}d{\'e}ric  and
      Chifu, Adrian-Gabriel  and
      Pinel-sauvagnat, Karen  and
      Favre, Benoit  and
      Maes, Eliot  and
      Nurbakova, Diana",
    booktitle = "Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27{\`e}me Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)",
    month = "6",
    year = "2025",
    address = "Marseille, France",
    publisher = "ATALA {\textbackslash}{\textbackslash}{\&} ARIA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-emnlp/2025.jeptalnrecital-recital.6/",
    pages = "91--103",
    language = "fra",
    abstract = "Dans cet article, nous pr{\'e}sentons une {\'e}tude sur la probl{\'e}matique de l{'}alignement automatique des donn{\'e}es dans un corpus constitu{\'e} de discours en fran{\c{c}}ais parl{\'e}, sous-titr{\'e}s en fran{\c{c}}ais {\'e}crit et interpr{\'e}t{\'e}s en langue des signes fran{\c{c}}aise (LSF). Apr{\`e}s une introduction pr{\'e}cisant le processus bien particulier de l{'}interpr{\'e}tation en langue des signes, nous dressons un tour d{'}horizon des ensembles de donn{\'e}es existants pour la LSF ainsi que les sp{\'e}cificit{\'e}s du corpus Matignon-LSF, constitu{\'e} {\`a} partir des comptes-rendus vid{\'e}os hebdomadaires du conseil des ministres. Nous montrons ensuite sur quelques exemples certains des ph{\'e}nom{\`e}nes observ{\'e}s sur la probl{\'e}matique de l{'}alignement temporel entre les sous-titres synchronis{\'e}s avec l{'}audio, et la LSF interpr{\'e}t{\'e}e qui subit un d{\'e}calage temporel. Nous en concluons que le niveau d{'}alignement ne peut pas {\^e}tre celui des phrases en fran{\c{c}}ais {\'e}crit et proposons quelques pistes pour la suite."
}