@inproceedings{kraif-2015-multialignement,
    title = "Multialignement vs bialignement : {\`a} plusieurs, c{'}est mieux !",
    author = "Kraif, Olivier",
    editor = "Lecarpentier, Jean-Marc  and
      Lucas, Nadine",
    booktitle = "Actes de la 22e conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2015",
    address = "Caen, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-emnlp/2015.jeptalnrecital-long.22/",
    pages = "255--266",
    abstract = "Dans cet article, nous proposons une m{\'e}thode originale destin{\'e}e {\`a} effectuer l{'}alignement d{'}un corpus multiparall{\`e}le, i.e. comportant plus de deux langues, en prenant en compte toutes les langues simultan{\'e}ment (et non en composant une s{\'e}rie de bialignements ind{\'e}pendants). Pour ce faire, nous nous appuyons sur les r{\'e}seaux de correspondances lexicales constitu{\'e}s par les transfuges (cha{\^i}nes identiques) et cognats (mots apparent{\'e}s), et nous montrons comment divers tuilages des couples de langues permettent d{'}exploiter au mieux les ressemblances superficielles li{\'e}es aux relations g{\'e}n{\'e}tiques interlinguistiques. Nous {\'e}valuons notre m{\'e}thode par rapport {\`a} une m{\'e}thode de bialignement classique, et montrons en quoi le multialignement permet d{'}obtenir des r{\'e}sultats {\`a} la fois plus pr{\'e}cis et plus robustes."
}