@inproceedings{cartoni-2008-mesure,
    title = "Mesure de l{'}alternance entre pr{\'e}fixes pour la g{\'e}n{\'e}ration en traduction automatique",
    author = "Cartoni, Bruno",
    editor = "B{\'e}chet, Fr{\'e}d{\'e}ric  and
      Bonastre, Jean-Francois",
    booktitle = "Actes de la 15{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts",
    month = jun,
    year = "2008",
    address = "Avignon, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-emnlp/2008.jeptalnrecital-court.11/",
    pages = "101--110",
    language = "fra",
    abstract = "La g{\'e}n{\'e}ration de n{\'e}ologismes construits pose des probl{\`e}mes dans un syst{\`e}me de traduction automatique, notamment au moment de la s{\'e}lection du pr{\'e}fixe dans les formations pr{\'e}fix{\'e}es, quand certains pr{\'e}fixes paraissent pouvoir alterner. Nous proposons une {\'e}tude {\guillemotleft} extensive {\guillemotright}, qui vise {\`a} rechercher dans de larges ressources textuelles (l{'}Internet) des formes pr{\'e}fix{\'e}es g{\'e}n{\'e}r{\'e}es automatiquement, dans le but d{'}individualiser les param{\`e}tres qui favorisent l{'}un des pr{\'e}fixes ou qui, au contraire, permettent cette alternance. La volatilit{\'e} de cette ressource textuelle n{\'e}cessite certaines pr{\'e}cautions dans la m{\'e}thodologie de d{\'e}compte des donn{\'e}es extraites."
}