Traditional Information Retrieval (IR) metrics, such as nDCG, MAP, and MRR, assume that human users sequentially examine documents with diminishing attention to lower ranks. This assumption breaks down in Retrieval Augmented Generation (RAG) systems, where search results are consumed by Large Language Models (LLMs), which, unlike humans, process all retrieved documents as a whole rather than sequentially. Additionally, traditional IR metrics do not account for related but irrelevant documents that actively degrade generation quality, rather than merely being ignored. Due to these two major misalignments, namely human vs. machine position discount and human relevance vs. machine utility, classical IR metrics do not accurately predict RAG performance. We introduce a utility-based annotation schema that quantifies both the positive contribution of relevant passages and the negative impact of distracting ones. Building on this foundation, we propose UDCG (Utility and Distraction-aware Cumulative Gain), a metric using an LLM-oriented positional discount to directly optimize the correlation with the end-to-end answer accuracy. Experiments on five datasets and six LLMs demonstrate that UDCG improves correlation by up to 36% compared to traditional metrics. Our work provides a critical step toward aligning IR evaluation with LLM consumers and enables more reliable assessment of RAG components.

A well-known issue with Retrieval Augmented Generation (RAG) is that retrieved passages that are irrelevant to the query sometimes distract the answer-generating LLM, causing it to provide an incorrect response. In this paper, we shed light on this core issue and formulate the distracting effect of a passage w.r.t. a query (and an LLM). We provide a quantifiable measure of the distracting effect of a passage and demonstrate its robustness across LLMs. Our research introduces novel methods for identifying and using hard distracting passages to improve RAG systems. By fine-tuning LLMs with these carefully selected distracting passages, we achieve up to a 7.5% increase in answering accuracy compared to counterparts fine-tuned on conventional RAG datasets. Our contribution is two-fold: first, we move beyond the simple binary classification of irrelevant passages as either completely unrelated vs. distracting, and second, we develop and analyze multiple methods for finding hard distracting passages. To our knowledge, no other research has provided such a comprehensive framework for identifying and utilizing hard distracting passages.

Retrieval Augmented Generation enhances LLM accuracy by adding passages retrieved from an external corpus to the LLM prompt. This paper investigates how positional bias - the tendency of LLMs to weight information differently based on its position in the prompt - affects not only the LLM’s capability to capitalize on relevant passages, but also its susceptibility to distracting passages. Through extensive experiments on three benchmarks, we show how state-of-the-art retrieval pipelines, while attempting to retrieve relevant passages, systematically bring highly distracting ones to the top ranks, with over 60% of queries containing at least one highly distracting passage among the top-10 retrieved passages. As a result, the impact of the LLM positional bias, which in controlled settings is often reported as very prominent by related works, is actually marginal in real scenarios since both relevant and distracting passages are, in turn, penalized. Indeed, our findings reveal that sophisticated strategies that attempt to rearrange the passages based on LLM positional preferences do not perform better than random shuffling.