In the contemporary epoch of multilingual education, learning idioms provides a fascinating gateway towards creativity, cultural values, historical context, and diverse perspectives inherent to various linguistic traditions. This paper showcases the navigation of retaining figurative and cultural semantics in low-resource Southeast Asian languages such as Hindi, Bengali, and Thai, where culturally rich idioms pose significant obstacles for computational modelling and cross-linguistic transfer due to their deep metaphorical complexity. To tackle such complexity, we present Varnika (वर्णिका) , a reconstructed multimodal idiom corpus comprising 3,533 multilingual idioms, enriched with seven idiomatic tones aligned with both textual and visual representations. Additionally, to infer informative idiomatic understanding, we introduce a Hybrid Mixture-of-Experts (HybridMoE) framework that embeds multiple idiomatic expert opinions while mitigating expert sparsity by integrating outputs from both selected and unselected experts through controlled hybridisation, further augmented with Idiomatic Property Signals via masked multimodal embeddings. To analyse the performance across multiple dimensions, we propose the IDIO-TONE and Idiomatic Validation Score, a three-stage evaluation pipeline measuring (i) literal translation fidelity, (ii) visual- semantic alignment, and (iii) idiomatic meaning retention. Empirical evaluations highlight that HybridMoE achieves 5–6% performance gains across advanced vision language models, demonstrating improved representation of figurative language and culturally embedded meaning in multilingual multimodal settings. Resources are available at (https://github.com/sarmistha-D/Hybrid_MOE).

With the increasing use of Retrieval-Augmented Generation (RAG), strong retrieval models have become more important than ever. In healthcare, multimodal retrieval models that combine information from both text and images offer major advantages for many downstream tasks such as question answering, cross-modal retrieval, and multimodal summarization, since medical data often includes both formats. However, there is currently no standard benchmark to evaluate how well these models perform in medical settings. To address this gap, we introduce M3Retrieve, a Multimodal Medical Retrieval Benchmark. M3Retrieve spans 5 domains,16 medical fields, and 4 distinct tasks, with over 1.2 Million text documents and 164K multimodal queries, all collected under approved licenses. We evaluate leading multimodal retrieval models on this benchmark to explore the challenges specific to different medical specialities and to understand their impact on retrieval performance. By releasing M3Retrieve, we aim to enable systematic evaluation, foster model innovation, and accelerate research toward building more capable and reliable multimodal retrieval systems for medical applications.

Language Models (LMs) are primarily evaluated on globally popular sports, often overlooking regional and indigenous sporting traditions. To address this gap, we introduce CultSportQA, a benchmark designed to assess LMs’ understanding of traditional sports across 60 countries and 6 continents, encompassing four distinct cultural categories. The dataset features 33,000 multiple-choice questions (MCQs) across text and image modalities, categorized into primarily three key types: history-based, rule-based, and scenario-based. To evaluate model performance, we employ zero-shot, few-shot, and chain-of-thought (CoT) prompting across a diverse set of Large Language Models (LLMs), Small Language Models (SLMs), and Multimodal Large Language Models (MLMs). By providing a comprehensive multilingual and multicultural sports benchmark, CultSportQA establishes a new standard for assessing AI’s ability to understand and reason about traditional sports. The dataset will be publicly available, fostering research in culturally aware AI systems.