As large language models (LLMs) are increasingly applied to legal domain-specific tasks, evaluating their ability to perform legal work in real-world settings has become essential. However, existing legal benchmarks rely on simplified and highly standardized tasks, failing to capture the ambiguity, complexity, and reasoning demands of real legal practice. Moreover, prior evaluations often adopt coarse, single-dimensional metrics and do not explicitly assess fine-grained legal reasoning. To address these limitations, we introduce PLawBench, a Practical Law Benchmark designed to evaluate LLMs in realistic legal practice scenarios. Grounded in real-world legal workflows, PLawBench models the core processes of legal practitioners through three task categories: public legal consultation, practical case analysis, and legal document generation. These tasks assess a model’s ability to identify legal issues and key facts, perform structured legal reasoning, and generate legally coherent documents. PLawBench comprises 850 questions across 13 practical legal scenarios, with each question accompanied by expert-designed evaluation rubrics, resulting in approximately 12,500 rubric items for fine-grained assessment. Using an LLM-based evaluator aligned with human expert judgments, we evaluate 10 state-of-the-art LLMs. Experimental results show that none achieves strong performance on PLawBench, revealing substantial limitations in the fine-grained legal reasoning capabilities of current LLMs and highlighting important directions for future evaluation and development of legal LLMs. Data is available at: https://anonymous.4open.science/r/PLawbench-B524/.

In this paper we describe the components of our statistical machine translation system. This system combines phrase-to-phrase translations extracted from a bilingual corpus using different alignment approaches. Special methods to extract and align named entities are used. We show how a manual lexicon can be incorporated into the statistical system in an optimized way. Experiments on Chinese-to-English and Arabic-to-English translation tasks are presented.