@inproceedings{mo-etal-2026-j,
    title = "{J}-Shuwa: A Large-Scale Web-Collected {J}apanese {S}ign {L}anguage-{J}apanese Parallel Corpus",
    author = "Mo, Junwen  and
      Vo, MinhDuc  and
      Nishida, Noriki  and
      Satoh, Shin'ichi  and
      Nakayama, Hideki",
    editor = "Liakata, Maria  and
      Moreira, Viviane P.  and
      Zhang, Jiajun  and
      Jurgens, David",
    booktitle = "Findings of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics: {ACL} 2026",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl/2026.findings-acl.1821/",
    pages = "36559--36574",
    ISBN = "979-8-89176-395-1",
    abstract = "Japanese Sign Language (JSL) is a low-resource sign language that has received limited attention in the AI research community, primarily due to the lack of large-scale, publicly available parallel corpora. In this work, we introduce J-Shuwa, a large-scale JSL-Japanese parallel corpus constructed from YouTube videos with hard-coded subtitles and closed captions. The corpus contains 197K parallel JSL-Japanese sentence pairs, totaling approximately 300 hours of video, making it the largest publicly available JSL dataset to date. We conduct sign language translation (SLT) experiments by training models on J-Shuwa and evaluating them on the JSL Dialogue Corpus under both zero-shot and fine-tuned settings. Our results demonstrate that J-Shuwa is effective for training SLT models. Beyond SLT, we believe that J-Shuwa can also serve as a valuable resource for future JSL research across a wide range of tasks. The dataset and code are publicly available at: https://github.com/SpaJune/J-Shuwa."
}