@proceedings{c3nlp-2026-1,
    title = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.0/",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{zaghouani-2026-annotation,
    title = "Annotation as Cultural Interpretation: Rethinking Data Labeling in {NLP}",
    author = "Zaghouani, Wajdi",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.1/",
    pages = "1--10",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{sakai-etal-2026-somatic,
    title = "Somatic in the East, Psychological in the West?: A Clinically-Grounded Evaluation of Cross-Cultural Depression Symptoms in {LLM}s",
    author = "Sakai, Shintaro  and
      An, Jisun  and
      Kang, Migyeong  and
      Kwak, Haewoon",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.2/",
    pages = "11--39",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{tyagi-etal-2026-modeling,
    title = "Modeling Cultural and Subcultural Variation in Code-Switched Discourse with Topic Annotation",
    author = "Tyagi, Nemika  and
      Licona-Guevara, Nelvin  and
      Kellert, Olga",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.3/",
    pages = "40--49",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{gebremeskel-etal-2026-gccla,
    title = "{GCCLA}: Graph-Conditioned Cross-Lingual Adaptation of Large Language Models Under Extreme Data Scarcity (A Case Study in {T}igrigna)",
    author = "Gebremeskel, Hagos Gebremedhin  and
      Feng, Chong  and
      Abera, Asefa Mebrahtu",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.4/",
    pages = "50--66",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{bonilla-2026-llm,
    title = "{LLM}-Adapted Colombian {S}panish Lexicography: Proficiency Control, Hallucination, and Cultural Distortion",
    author = "Bonilla, Johnatan E.",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.5/",
    pages = "67--75",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{bellier-etal-2026-soft,
    title = "Soft Prompts for Adapting {LLM}s to Cultural Commonsense Knowledge",
    author = "Bellier, Gabrielle Le  and
      Carpuat, Marine  and
      Sagot, Beno{\^i}t  and
      Clavel, Chlo{\'e}",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.6/",
    pages = "76--100",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{bharati-etal-2026-mirage,
    title = "The Mirage of Diversity: Unmasking the Cultural Vocabulary Ceiling in {LLM}s",
    author = "Bharati, Soumedhik  and
      Mukherjee, Subhrajit  and
      Mandal, Shibam",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.7/",
    pages = "101--107",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{bharati-etal-2026-american,
    title = "The {A}merican Palimpsest: Quantifying {S}outh {A}sian {E}nglish Dialect Erasure in {LLM}s",
    author = "Bharati, Soumedhik  and
      Mandal, Shibam  and
      Ghosh, Swarup Kr  and
      Mondal, Sayani",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.8/",
    pages = "108--118",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{bagheri-nezhad-2026-toward,
    title = "Toward Culturally Grounded Natural Language Processing",
    author = "Bagheri Nezhad, Sina",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.9/",
    pages = "119--131",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{wang-2026-tabletcraft,
    title = "{T}ablet{C}raft: Bridging a 4,000-Year Cultural Gap with Bidirectional {A}kkadian {NMT} and Cuneiform Rendering",
    author = "Wang, Zhaohui Geoffrey",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.10/",
    pages = "132--136",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{nair-etal-2026-lost,
    title = "Lost in Translation? How Language Shapes Responsibility Attribution in Large Language Models",
    author = "Nair, Pavithra P M  and
      Gressel, Gilad  and
      Achuthan, Krishnashree",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.11/",
    pages = "137--149",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{chen-2026-ontology,
    title = "Ontology-oriented lexico-semantic modeling and neural classification of {C}hinese ch{\'e}ngyǔ: A culture-aware {NLP} approach",
    author = "Chen, Lian",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.12/",
    pages = "150--160",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{nair-etal-2026-sorry,
    title = "``Sorry, Can{'}t Help You'': How Large Language Models Judge Failures to Help Across Languages",
    author = "Nair, Pavithra P M  and
      Gressel, Gilad  and
      Achuthan, Krishnashree",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.13/",
    pages = "161--176",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{anuranjana-etal-2026-reasoning,
    title = "Does Reasoning Kill the Joke? Long-Context Humor Understanding in {H}indi",
    author = "Anuranjana, Kaveri  and
      Shrivastava, Navya  and
      Johar, Atharv  and
      Sabharwal, Rishabh  and
      Ranka, Gautam  and
      Lunawat, Aryan  and
      Rathore, Punit  and
      Mamidi, Radhika",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.14/",
    pages = "177--186",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{chen-etal-2026-one,
    title = "One Style Fits All? Cultural Values Embedded in Conversational {AI} via a People-Pleasing Lens",
    author = "Chen, Yi-Jun  and
      Hsieh, I-Tsen  and
      Chang, Li-Wun",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.15/",
    pages = "187--203",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}
@inproceedings{pandey-etal-2026-beyond,
    title = "Beyond Monolithic Culture: Evaluating Understandability of Online Text Across Cultural Dimensions",
    author = "Pandey, Saurabh Kumar  and
      Gupta, Harshit  and
      Saha, Sougata  and
      Choudhury, Monojit",
    editor = "Prabhakaran, Vinodkumar  and
      Dev, Sunipa  and
      Benotti, Luciana  and
      Hershcovich, Daniel  and
      Cao, Yong  and
      Zhou, Li  and
      Ma, BOlei  and
      Adebara, Ife",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Cross-Cultural Considerations in {NLP} ({C}3{NLP} 2026)",
    month = jul,
    year = "2026",
    address = "San Diego, California, United States",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/ingest-acl-workshops/2026.c3nlp-1.16/",
    pages = "204--220",
    ISBN = "979-8-89176-420-0"
}