Chenxuan Cui


2023

pdf
Transformed Protoform Reconstruction
Young Min Kim | Kalvin Chang | Chenxuan Cui | David R. Mortensen
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)

Protoform reconstruction is the task of inferring what morphemes or words appeared like in the ancestral languages of a set of daughter languages. Meloni et al (2021) achieved the state-of-the-art on Latin protoform reconstruction with an RNN-based encoder-decoder with attention model. We update their model with the state-of-the-art seq2seq model: the Transformer. Our model outperforms their model on a suite of different metrics on two different datasets: their Romance data of 8,000 cognates spanning 5 languages and a Chinese dataset (Hou 2004) of 800+ cognates spanning 39 varieties. We also probe our model for potential phylogenetic signal contained in the model. Our code is publicly available at https://github.com/cmu-llab/acl-2023.

2022

pdf
WikiHan: A New Comparative Dataset for Chinese Languages
Kalvin Chang | Chenxuan Cui | Youngmin Kim | David R. Mortensen
Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics

Most comparative datasets of Chinese varieties are not digital; however, Wiktionary includes a wealth of transcriptions of words from these varieties. The usefulness of these data is limited by the fact that they use a wide range of variety-specific romanizations, making data difficult to compare. The current work collects this data into a single constituent (IPA, or International Phonetic Alphabet) and structured form (TSV) for use in comparative linguistics and Chinese NLP. At the time of writing, the dataset contains 67,943 entries across 8 varieties and Middle Chinese. The dataset is validated on a protoform reconstruction task using an encoder-decoder cross-attention architecture (Meloni et al 2021), achieving an accuracy of 54.11%, a PER (phoneme error rate) of 17.69%, and a FER (feature error rate) of 6.60%.

pdf
A Hmong Corpus with Elaborate Expression Annotations
David R. Mortensen | Xinyu Zhang | Chenxuan Cui | Katherine J. Zhang
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

This paper describes the first publicly available corpus of Hmong, a minority language of China, Vietnam, Laos, Thailand, and various countries in Europe and the Americas. The corpus has been scraped from a long-running Usenet newsgroup called soc.culture.hmong and consists of approximately 12 million tokens. This corpus (called SCH) is also the first substantial corpus to be annotated for elaborate expressions, a kind of four-part coordinate construction that is common and important in the languages of mainland Southeast Asia. We show that word embeddings trained on SCH can benefit tasks in Hmong (solving analogies) and that a model trained on it can label previously unseen elaborate expressions, in context, with an F1 of 90.79 (precision: 87.36, recall: 94.52). [ISO 639-3: mww, hmj]

pdf
Learning the Ordering of Coordinate Compounds and Elaborate Expressions in Hmong, Lahu, and Chinese
Chenxuan Cui | Katherine J. Zhang | David Mortensen
Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

Coordinate compounds (CCs) and elaborate expressions (EEs) are coordinate constructions common in languages of East and Southeast Asia. Mortensen (2006) claims that (1) the linear ordering of EEs and CCs in Hmong, Lahu, and Chinese can be predicted via phonological hierarchies and (2) that these phonological hierarchies lack a clear phonetic rationale. These claims are significant because morphosyntax has often been seen as in a feed-forward relationship with phonology, and phonological generalizations have often been assumed to be phonetically “natural”. We investigate whether the ordering of CCs and EEs can be learned empirically and whether computational models (classifiers and sequence-labeling models) learn unnatural hierarchies similar to those posited by Mortensen (2006). We find that decision trees and SVMs learn to predict the order of CCs/EEs on the basis of phonology, beating strong baselines for all three languages, with DTs learning hierarchies strikingly similar to those proposed by Mortensen. However, we also find that a neural sequence labeling model is able to learn the ordering of elaborate expressions in Hmong very effectively without using any phonological information. We argue that EE ordering can be learned through two independent routes: phonology and lexical distribution, presenting a more nuanced picture than previous work.

pdf
Testing the Ability of Language Models to Interpret Figurative Language
Emmy Liu | Chenxuan Cui | Kenneth Zheng | Graham Neubig
Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

Figurative and metaphorical language are commonplace in discourse, and figurative expressions play an important role in communication and cognition. However, figurative language has been a relatively under-studied area in NLP, and it remains an open question to what extent modern language models can interpret nonliteral phrases. To address this question, we introduce Fig-QA, a Winograd-style nonliteral language understanding task consisting of correctly interpreting paired figurative phrases with divergent meanings. We evaluate the performance of several state-of-the-art language models on this task, and find that although language models achieve performance significantly over chance, they still fall short of human performance, particularly in zero- or few-shot settings. This suggests that further work is needed to improve the nonliteral reasoning capabilities of language models.