To explore the potential sembanking in Korean and ways to represent the meaning of Korean sentences, this paper reports on the process of applying Abstract Meaning Representation to Korean, a semantic representation framework that has been studied in wide range of languages, and its output: the Korean AMR corpus. The corpus which is constructed so far is a size of 1,253 sentences and its raw texts are from ExoBrain Corpus, a state-led R&D project on language AI. This paper also analyzes the result in both qualitative and quantitative manners, proposing discussions for further development.

Using current methods, the construction of multilingual resources in FrameNet is an expensive and complex task. While crowdsourcing is a viable alternative, it is difficult to include non-native English speakers in such efforts as they often have difficulty with English-based FrameNet tools. In this work, we investigated cross-lingual issues in crowdsourcing approaches for multilingual FrameNets, specifically in the context of the newly constructed Korean FrameNet. To accomplish this, we evaluated the effectiveness of various crowdsourcing settings whereby certain types of information are provided to workers, such as English definitions in FrameNet or translated definitions. We then evaluated whether the crowdsourced results accurately captured the meaning of frames both cross-culturally and cross-linguistically, and found that by allowing the crowd workers to make intuitive choices, they achieved a quality comparable to that of trained FrameNet experts (F1 > 0.75). The outcomes of this work are now publicly available as a new release of Korean FrameNet 1.1.

In this paper, we first open on important issues regarding the Penn Korean Universal Treebank (PKT-UD) and address these issues by revising the entire corpus manually with the aim of producing cleaner UD annotations that are more faithful to Korean grammar. For compatibility to the rest of UD corpora, we follow the UDv2 guidelines, and extensively revise the part-of-speech tags and the dependency relations to reflect morphological features and flexible word- order aspects in Korean. The original and the revised versions of PKT-UD are experimented with transformer-based parsing models using biaffine attention. The parsing model trained on the revised corpus shows a significant improvement of 3.0% in labeled attachment score over the model trained on the previous corpus. Our error analysis demonstrates that this revision allows the parsing model to learn relations more robustly, reducing several critical errors that used to be made by the previous model.

To investigate issues that arise in the process of developing a Universal Dependency (UD) treebank for Korean and Japanese, we begin by addressing the typological characteristics of Korean and Japanese. Both Korean and Japanese are agglutinative and head-final languages. And the principle of word segmentation for both languages is different from English, which makes it difficult to apply UD guidelines. Following the typological characteristics of the two languages and the issue of UD application, we review the application of UPOS and DEPREL schemes to the two languages. The annotation principles for AUX, ADJ, DET, ADP and PART are discussed for the UPOS scheme, and the annotation principles for case, aux, iobj, and obl are discussed for the DEPREL scheme.

In this paper, for the purpose of enhancing Universal Dependencies for the Korean language, we propose a modified method for mapping Korean Part-of-Speech(POS) tagset in relation to Universal Part-of-Speech (UPOS) tagset in order to enhance the Universal Dependencies for the Korean Language. Previous studies suggest that UPOS reflects several issues that influence dependency annotation by using the POS of Korean predicates, particularly the distinctiveness in using verb, adjective, and copula.