Abstract
The SYSTRAN Review Manager (SRM) is one of the components that comprise the SYSTRAN Linguistics Platform (SLP), a comprehensive enterprise solution for managing MT customization and localization projects. The SRM is a productivity tool used for the review, quality assessment and maintenance of linguistic resources combined with a SYSTRAN solution. The SRM is used in-house by SYSTRAN’s development team and is also licensed to corporate customers as it addresses leading linguistic challenges, such as terminology and homographs, which makes it a key component of the QA process. Extremely flexible, the SRM adapts to localization and MT customization projects from small to large-scale. Its Web-based interface and multi-user architecture enable a centralized and efficient work environment for local and geographically disbursed individual users and teams. Users segment a given corpus to fluidly review and evaluate translations, as well as identify the typology of errors. Corpus metrics, terminology extraction and detailed reporting capabilities facilitate prioritizing tasks, resulting in immediate focus on those issues that significantly impact MT quality. Data and statistics are tracked throughout the customization process and are always available for regression tests and overall project management. This environment is highly conducive to increased productivity and efficient QA in the MT customization effort.- Anthology ID:
- 2003.mtsummit-systems.4
- Volume:
- Proceedings of Machine Translation Summit IX: System Presentations
- Month:
- September 23-27
- Year:
- 2003
- Address:
- New Orleans, USA
- Venue:
- MTSummit
- SIG:
- Publisher:
- Note:
- Pages:
- Language:
- URL:
- https://aclanthology.org/2003.mtsummit-systems.4
- DOI:
- Cite (ACL):
- Jean-Cédric Costa and Christiane Panissod. 2003. SYSTRAN Review Manager. In Proceedings of Machine Translation Summit IX: System Presentations, New Orleans, USA.
- Cite (Informal):
- SYSTRAN Review Manager (Costa & Panissod, MTSummit 2003)
- PDF:
- https://preview.aclanthology.org/improve-issue-templates/2003.mtsummit-systems.4.pdf