Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers

Anthology ID:: 2007.mtsummit-papers
Month:: September 10-14
Year:: 2007
Address:: Copenhagen, Denmark
Venue:: MTSummit
SIG:
Publisher:
URL:: https://preview.aclanthology.org/fix___bootstrap-utility-classes/2007.mtsummit-papers/
DOI:
Bib Export formats:: BibTeX

Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers
Bente Maegaard

Impact of controlled language on translation quality and post-editing in a statistical machine translation environment
Takako Aikawa | Lee Schwartz | Ronit King | Mo Corston-Oliver | Carmen Lozano

pdf bib

Improving speech-to-speech translation using word posterior probabilities
Vicente Alabau | Alberto Sanchis | Francisco Casacuberta

pdf bib

Online learning methods for discriminative training of phrase based statistical machine translation
Abhishek Arun | Philipp Koehn

pdf bib

Automatic extraction of entries for a machine translation dictionary using bitexts
Julia Aymerich | Hermes Camelo

pdf bib

Translating from under-resourced languages: comparing direct transfer against pivot translation
Bogdan Babych | Anthony Hartley | Serge Sharoff

pdf bib

Dan2eng: wide-coverage Danish-English machine translation
Eckard Bick

pdf bib

Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)
Michael Blench

pdf bib

Unsupervised syntax-based machine translation: the contribution of discontiguous phrases
Rens Bod

pdf bib

A system to mine large-scale bilingual dictionaries from monolingual web pages
Guihong Cao | Jianfeng Gao | Jian-Yun Nie

pdf bib

METIS-II: the German to English MT system
Michael Carl

pdf bib

Context-dependent phrasal translation lexicons for statistical machine translation
Marine Carpuat | Dekai Wu

pdf bib

Enhancing image-based Arabic document translation using noisy channel correction model
Yi Chang | Ying Zhang | Stephan Vogel | Jie Yang

pdf bib

A Chinese-to-Chinese statistical machine translation model for mining synonymous simplified-traditional Chinese terms
Jing-Shin Chang | Chun-Kai Kung

pdf bib

Incorporating constituent structure constraint into discriminative word alignment
Wen-Han Chao | Zhou-Jun Li

pdf bib

Better n-best translations through generative n-gram language models
Boxing Chen | Marcello Federico | Mauro Cettolo

pdf bib

Syntax-enhanced n-gram-based SMT
Josep M. Crego | José B. Mariño

pdf bib

All links are not the same: evaluating word alignments for statistical machine translation
Paul C. Davis | Zhuli Xie | Kevin Small

pdf bib

A state-of-the-art statistical machine translation system based on Moses
Daniel Déchelotte | Holger Schwenk | Hélène Bonneau-Maynard | Alexandre Allauzen | Gilles Adda

pdf bib

Analogical translation of unknown words in a statistical machine translation framework
Etienne Denoual

pdf bib

Arabic diacritization in the context of statistical machine translation
Mona Diab | Mahmoud Ghoneim | Nizar Habash

pdf bib

Automatic evaluation of machine translation based on recursive acquisition of an intuitive common parts continuum
Hiroshi Echizen-ya | Kenji Araki

pdf bib

Estimating phrase pair relevance for translation model pruning
Matthias Eck | Stephan Vogel | Alex Waibel

pdf bib

How much data is needed for reliable MT evaluation? Using bootstrapping to study human and automatic metrics
Paula Estrella | Olivier Hamon | Andrei Popescu-Belis

pdf bib

Lexical translation with application to image searching on the web
Oren Etzioni | Kobi Reiter | Stephen Soderland | Marcus Sammer

pdf bib

Improving transfer-based MT systems with automatic refinements
Ariadna Font Llitjós | Jaime Carbonell | Alon Lavie

pdf bib

Learning bilingual lexicons from comparable English and Spanish corpora
Pablo Gamallo Otero

pdf bib

Online and free! Ten years of online machine translation: origins, developments, current use and future prospects
Federico Gaspari | John Hutchins

pdf bib

POS-based reordering models for statistical machine translation
Deepa Gupta | Mauro Cettolo | Marcello Federico

pdf bib

Syntactic preprocessing for statistical machine translation
Nizar Habash

pdf bib

End-to-end evaluation of a speech-to-speech translation system in TC-STAR
Olivier Hamon | Djamel Mostefa | Khalid Choukri

pdf bib

Assessing human and automated quality judgments in the French MT evaluation campaign CESTA
Olivier Hamon | Anthony Hartley | Andrei Popescu-Belis | Khalid Choukri

pdf bib

Experiments with a noun-phrase driven statistical machine translation system
Sanjika Hewavitharana | Alon Lavie | Stephan Vogel

pdf bib

Domain adaptation of MT systems through automatic post-editing
Pierre Isabelle | Cyril Goutte | Michel Simard

pdf bib

pdf bib

Automatic validation of terminology translation consistenscy with statistical method
Masaki Itagaki | Takako Aikawa | Xiaodong He

pdf bib

Comparing parallel corpora and evaluating their quality
Heiki-Jaan Kaalep | Kaarel Veskis

pdf bib

Iterative refinement of lexicon and phrasal alignment
Jae Dong Kim | Stephan Vogel

pdf bib

Semi-automatic error analysis for large-scale statistical machine translation
Katrin Kirchhoff | Owen Rambow | Nizar Habash | Mona Diab

pdf bib

Comparing rule-based and data-driven approaches to Spanish-to-Basque machine translation
Gorka Labaka | Nicolas Stroppa | Andy Way | Kepa Sarasola

pdf bib

Log-linear generation models for example-based machine translation
Zhanyi Liu | Hifeng Wang | Hua Wu

pdf bib

Dutch parallel corpus: MT corpus and translator’s aid
Lieve Macken | Julia Trushkina | Lidia Rura

pdf bib

Faster beam-search decoding for phrasal statistical machine translation
Robert C. Moore | Chris Quirk

pdf bib

Combining data-driven MT systems for improved sign language translation
Sara Morrissey | Andy Way | Daniel Stein | Jan Bungeroth | Hermann Ney

pdf bib

Structural phrase alignment based on consistency criteria
Toshiaki Nakazawa | Yu Kun | Sadao Kurohashi

pdf bib

How portable are controlled language rules? A comparison of two empirical MT studies
Sharon O’Brien | Johann Roturier

pdf bib

Machine transliteration using multiple transliteration engines and hypothesis re-ranking
Jong-Hoon Oh | Hitoshi Isahara

pdf bib

Introducing translation dictionary into phrase-based SMT
Hideo Okuma | Hirofumi Yamamoto | Eiichiro Sumita

pdf bib

Improving example-based machine translation through morphological generalization and adaptation
Aaron B. Phillips | Violetta Cavalli-Sforza | Ralf D. Brown

pdf bib

Generative models of noisy translations with applications to parallel fragment extraction
Chris Quirk | Raghavendra Udupa U. | Arul Menezes

pdf bib

Improving spoken language translation by automatic disfluency removal: evidence from conversational speech transcripts
Sharath Rao | Ian Lane | Tanja Schultz

pdf bib

Improving statistical word alignment with various clues
Dengjun Ren | Hua Wu | Haifeng Wang

pdf bib

Building a sense-distinguished multilingual lexicon from monolingual corpora and bilingual lexicons
Marcus Sammer | Stephen Soderland

pdf bib

Estimation of confidence measures for machine translation
Alberto Sanchis | Alfons Juan | Enrique Vidal

pdf bib

Getting professional translation through user interaction
Young-Ae Seo | Chang-Hyun Kim | Seong-Il Yang | Young-gil Kim

pdf bib

Hindi generation from interlingua
Smriti Singh | Mrugank Dalal | Vishal Vachhani | Pushpak Bhattacharyya | Om P. Damani

pdf bib

Using rich morphology in resolving certain Hindi-English machine translation divergence
R. Mahesh K. Sinha

pdf bib

The quest for machine translation quality at CLS Communication
Hans-Udo Stadler | Ursula Peter-Spörndli

pdf bib

Rapid development of new language pairs at SYSTRAN
Sylvain Surcin | Elke Lange | Jean Senellart

pdf bib

Flexible automatic look-up of English idiom entries in dictionaries
Koichi Takeuchi | Takashi Kanehila | Kazuki Hilao | Takeshi Abekawa | Kyo Kageura

pdf bib

A MT system from Turkmen to Turkish employing finite state and statistical methods
Ahmet Cüneyd Tantuğ | Eşref Adali | Kemal Oflazer

pdf bib

Robust language pair-independent sub-tree alignment
John Tinsley | Ventsislav Zhechev | Mary Hearne | Andy Way

pdf bib

A Japanese-English patent parallel corpus
Masao Utiyama | Hitoshi Isahara

pdf bib

Japanese-Hungarian dictionary generation using ontology resources
István Varga | Shoichi Yokoyama

pdf bib

Morphology-aware statistical machine translation based on morphs induced in an unsupervised manner
Sami Virpioja | Jaako J. Väyrynen | Mathias Creutz | Markus Sadeniemi

pdf bib

Evaluating MT with translations or translators: what is the difference?
Martin Volk | Søren Harder

pdf bib

Comparative study of word alignment heuristics and phrase-based SMT
Hua Wu | Haifeng Wang

pdf bib

Domain dependent statistical machine translation
Jia Xu | Yonggang Deng | Yuqing Gao | Hermann Ney

pdf bib

Aspect marker generation in English-to-Chinese machine translation
Yang Ye | Karl-Michael Schneider | Steven Abney

pdf bib

English-Slovenian statistical machine translation: from a lower- to a highly-inflected language
Jerneja Žganec Gros | Stanislav Gruden

pdf bib

pdf bib

PanDoRA: a large-scale two-way statistical machine translation system for hand-held devices
Ying Zhang | Stephan Vogel

pdf bib

Building Japanese-Chinese translation dictionary based on EDR Japanese-English bilingual dictionary
Yujie Zhang | Qing Ma | Hitoshi Isahara

pdf bib

Syntax-based word reordering in phrase-based statistical machine translation: why does it work?
Simon Zwarts | Mark Dras