@inproceedings{abercrombie-2016-rule,
    title = "A Rule-based Shallow-transfer Machine Translation System for {S}cots and {E}nglish",
    author = "Abercrombie, Gavin",
    editor = "Calzolari, Nicoletta  and
      Choukri, Khalid  and
      Declerck, Thierry  and
      Goggi, Sara  and
      Grobelnik, Marko  and
      Maegaard, Bente  and
      Mariani, Joseph  and
      Mazo, Helene  and
      Moreno, Asuncion  and
      Odijk, Jan  and
      Piperidis, Stelios",
    booktitle = "Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'16)",
    month = may,
    year = "2016",
    address = "Portoro{\v{z}}, Slovenia",
    publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",
    url = "https://preview.aclanthology.org/fix-sig-urls/L16-1092/",
    pages = "578--584",
    abstract = "An open-source rule-based machine translation system is developed for Scots, a low-resourced minor language closely related to English and spoken in Scotland and Ireland. By concentrating on translation for assimilation (gist comprehension) from Scots to English, it is proposed that the development of dictionaries designed to be used with in the Apertium platform will be sufficient to produce translations that improve non-Scots speakers understanding of the language. Mono- and bilingual Scots dictionaries are constructed using lexical items gathered from a variety of resources across several domains. Although the primary goal of this project is translation for gisting, the system is evaluated for both assimilation and dissemination (publication-ready translations). A variety of evaluation methods are used, including a cloze test undertaken by human volunteers. While evaluation results are comparable to, and in some cases superior to, those of other language pairs within the Apertium platform, room for improvement is identified in several areas of the system."
}