@inproceedings{bouomar-abbas-2025-arasim,
    title = "{A}ra{S}im: Optimizing {A}rabic Dialect Translation in Children{'}s Literature with {LLM}s and Similarity Scores",
    author = "Bouomar, Alaa Hassan  and
      Abbas, Noorhan",
    editor = "Ezzini, Saad  and
      Alami, Hamza  and
      Berrada, Ismail  and
      Benlahbib, Abdessamad  and
      El Mahdaouy, Abdelkader  and
      Lamsiyah, Salima  and
      Derrouz, Hatim  and
      Haddad Haddad, Amal  and
      Jarrar, Mustafa  and
      El-Haj, Mo  and
      Mitkov, Ruslan  and
      Rayson, Paul",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Workshop on Arabic Corpus Linguistics (WACL-4)",
    month = jan,
    year = "2025",
    address = "Abu Dhabi, UAE",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/fix-sig-urls/2025.wacl-1.11/",
    pages = "93--102",
    abstract = "The goal of the paper is to address the linguistic gap faced by young Egyptian Arabic speakers through translating children stories from Modern Standard Arabic to the Egyptian Cairo dialect. Claude is used for initial translation, and a fine-tuned AraT5 model is used for backtranslation. The translation quality is assessed using semantic similarity and BLUE scores to compare the original texts and the translations. The resulting corpus contains 130 stories which were revised by native Egyptian speakers who are professional translators. The strengths of this paper are multiple: working on a less-resourced variety, addressing an important social issue, creating a dataset with potential real-life applications, and ensuring the quality of the produced dataset through human validation."
}