@inproceedings{benard-2023-utiliser,
    title = "Utiliser les syntagmes nominaux complexes anglais pour {\'e}valuer la robustesse des syst{\`e}mes de traduction anglais-fran{\c{c}}ais en langue de sp{\'e}cialit{\'e}",
    author = "B{\'e}nard, Maud",
    editor = "Candito, Marie  and
      Gerald, Thomas  and
      Moreno, Jos{\'e} G",
    booktitle = "Actes de CORIA-TALN 2023. Actes des 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 25e Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (R{\'E}CITAL)",
    month = "6",
    year = "2023",
    address = "Paris, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/fix-sig-urls/2023.jeptalnrecital-rjc.4/",
    pages = "57--71",
    language = "fra",
    abstract = "Nous d{\'e}fendons l{'}id{\'e}e que l{'}analyse des erreurs faites lors de la traduction des syntagmes nominaux complexes pr{\'e}sente un int{\'e}r{\^e}t pour {\'e}valuer la robustesse des syst{\`e}mes de traduction automatique anglais-fran{\c{c}}ais en langue de sp{\'e}cialit{\'e}. Ces constructions syntaxiques impliquent des questions de syntaxe et de lexique qui constituent un obstacle important {\`a} leur compr{\'e}hension et leur production pour les locuteurs d{'}anglais non natifs. Nous soutenons que ces analyses contribueraient {\`a} garantir que les syst{\`e}mes de TA r{\'e}pondent aux exigences linguistiques des utilisateurs finaux auxquels ils sont destin{\'e}s."
}