@inproceedings{kaczmarek-larroque-2021-traduction,
    title = "Traduction Assist{\'e}e par Ordinateur des Langues des Signes: {\'e}laboration d{'}un premier prototype (Computer-assisted Translation of Sign Languages: elaborating a first prototype)",
    author = "Kaczmarek, Marion  and
      Larroque, Alix",
    editor = "Denis, Pascal  and
      Grabar, Natalia  and
      Fraisse, Amel  and
      Cardon, R{\'e}mi  and
      Jacquemin, Bernard  and
      Kergosien, Eric  and
      Balvet, Antonio",
    booktitle = "Actes de la 28e Conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 2 : 23e REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le TAL (RECITAL)",
    month = "6",
    year = "2021",
    address = "Lille, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/fix-sig-urls/2021.jeptalnrecital-recital.9/",
    pages = "110--124",
    language = "fra",
    abstract = "La demande pour du contenu traduit en LSF est croissante depuis quelques ann{\'e}es, mais l{'}offre est limit{\'e}e par le faible nombre de traducteurs professionnels et l{'}absence d{'}outils de traduction assist{\'e}e par ordinateur (TAO) d{\'e}di{\'e}s pour les langues des signes (LS). Cet article s{'}int{\'e}resse {\`a} l'{\'e}laboration de tels outils. Apr{\`e}s avoir {\'e}tudi{\'e} les m{\'e}thodes de travail des traducteurs, nous avons {\'e}tabli un cahier des charges afin de d{\'e}velopper un premier logiciel de TAO pour les LS. Nous avons proc{\'e}d{\'e} {\`a} la conception d{'}un tel syst{\`e}me en d{\'e}veloppant des prototypes dits de basse fid{\'e}lit{\'e} avant d{'}impl{\'e}menter une premi{\`e}re version de logiciel fonctionnel. Nous {\'e}tablissons les fonctionnalit{\'e}s impl{\'e}ment{\'e}es {\`a} la date de r{\'e}daction de cet article, et {\'e}voquons les fonctionnalit{\'e}s restant {\`a} {\^e}tre impl{\'e}ment{\'e}es. Apr{\`e}s un test du logiciel par les traducteurs professionnels, nous pourrons ensuite proc{\'e}der {\`a} l'{\'e}valuation du syst{\`e}me, afin d{'}am{\'e}liorer son impl{\'e}mentation d{'}apr{\`e}s leurs retours."
}