@inproceedings{wei-embarki-2020-qualite,
    title = "Qualit{\'e} vocale dans l{'}acquisition d{'}une langue {\'e}trang{\`e}re : le cas des apprenants sinophones en {FLE} (Voice quality in the second language acquisition: The case of {C}hinese learners of {F}rench as Foreign Language)",
    author = "Wei, Dongjun  and
      Embarki, Mohamed",
    editor = "Benzitoun, Christophe  and
      Braud, Chlo{\'e}  and
      Huber, Laurine  and
      Langlois, David  and
      Ouni, Slim  and
      Pogodalla, Sylvain  and
      Schneider, St{\'e}phane",
    booktitle = "Actes de la 6e conf{\'e}rence conjointe Journ{\'e}es d'{\'E}tudes sur la Parole (JEP, 33e {\'e}dition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e {\'e}dition), Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (R{\'E}CITAL, 22e {\'e}dition). Volume 1 : Journ{\'e}es d'{\'E}tudes sur la Parole",
    month = "6",
    year = "2020",
    address = "Nancy, France",
    publisher = "ATALA et AFCP",
    url = "https://preview.aclanthology.org/fix-sig-urls/2020.jeptalnrecital-jep.69/",
    pages = "617--626",
    language = "fra",
    abstract = "L'{\'e}tude porte sur les configurations de la qualit{\'e} vocale de huit apprenants sinophones qui parlent en mandarin dans une t{\^a}che de production de La bise et le soleil en L1 chinois et L2 fran{\c{c}}ais. Une comparaison est faite avec la lecture en fran{\c{c}}ais de quatre locuteurs natifs du fran{\c{c}}ais. Les corpus chinois/fran{\c{c}}ais sont utilis{\'e}s pour recueillir les impressions d{'}auditeurs fran{\c{c}}ais sur la qualit{\'e}vocale des apprenants sinophones. Des enregistrements vid{\'e}o ont {\'e}t{\'e}{\'e}galement r{\'e}alis{\'e}s en L1 chinois et L2 fran{\c{c}}ais par les m{\^e}mes apprenants. Les donn{\'e}es subjectives r{\'e}colt{\'e}es conform{\'e}ment {\`a} la litt{\'e}rature indiquent des variations de configurations de la qualit{\'e}vocale dans les deux langues. Les mesures acoustiques, Fo moyenne du texte lu et Fo moyenne de la voyelle [a], pr{\'e}sentent dans les deux langues des variations ordonn{\'e}es intra- et interindividuelles, entre lecture en L1 chinois et lecture en L2 fran{\c{c}}ais, et entre locuteurs L1 fran{\c{c}}ais et apprenants L2 fran{\c{c}}ais."
}