@inproceedings{miletic-etal-2016-mise,
    title = "Mise au point d{'}une m{\'e}thode d{'}annotation morphosyntaxique fine du serbe (Developping a method for detailed morphosyntactic tagging of {S}erbian)",
    author = "Miletic, Aleksandra  and
      Fabre, C{\'e}cile  and
      Stosic, Dejan",
    editor = "Danlos, Laurence  and
      Hamon, Thierry",
    booktitle = "Actes de la conf{\'e}rence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 2 : TALN (Posters)",
    month = "7",
    year = "2016",
    address = "Paris, France",
    publisher = "AFCP - ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/fix-sig-urls/2016.jeptalnrecital-poster.25/",
    pages = "506--513",
    language = "fra",
    abstract = "Cet article pr{\'e}sente une exp{\'e}rience d{'}annotation morphosyntaxique fine du volet serbe du corpus parall{\`e}le ParCoLab (corpus serbe-fran{\c{c}}ais-anglais). Elle a consist{\'e} {\`a} enrichir une annotation existante en parties du discours avec des traits morphosyntaxiques fins, afin de pr{\'e}parer une {\'e}tape ult{\'e}rieure de parsing. Nous avons compar{\'e} trois approches : 1) annotation manuelle ; 2) pr{\'e}annotation avec un {\'e}tiqueteur entra{\^i}n{\'e} sur le croate suivie d{'}une correction manuelle ; 3) r{\'e}entra{\^i}nement de l{'}outil sur un petit {\'e}chantillon valid{\'e} du corpus, suivi de l{'}annotation automatique et de la correction manuelle. Le mod{\`e}le croate maintient une stabilit{\'e} globale en passant au serbe, mais les diff{\'e}rences entre les deux jeux d'{\'e}tiquettes exigent des interventions manuelles importantes. Le mod{\`e}le r{\'e}-entra{\^i}n{\'e} sur un {\'e}chantillon de taille limit{\'e} (20K tokens) atteint la m{\^e}me exactitude que le mod{\`e}le existant et le gain de temps observ{\'e} montre que cette m{\'e}thode optimise la phase de correction."
}