@inproceedings{namer-2005-morphosemantique,
    title = "Morphos{\'e}mantique pour l{'}appariement de termes dans le vocabulaire m{\'e}dical : approche multilingue",
    author = "Namer, Fiammetta",
    editor = "Jardino, Mich{\`e}le",
    booktitle = "Actes de la 12{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2005",
    address = "Dourdan, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/fix-sig-urls/2005.jeptalnrecital-long.7/",
    pages = "61--70",
    language = "fra",
    abstract = "Cet article s{'}int{\'e}resse {\`a} la mani{\`e}re dont la morphos{\'e}mantique peut contribuer {\`a} l{'}appariement multilingue de variantes terminologiques entre termes. L{'}approche d{\'e}crite permet de relier automatiquement entre eux les noms et adjectifs compos{\'e}s savants d{'}un corpus sp{\'e}cialis{\'e} en m{\'e}decine (synonymie, hyponymie, approximation). L{'}acquisition de relations lexicales est une question particuli{\`e}rement cruciale lors de l'{\'e}laboration de bases de donn{\'e}es et de syst{\`e}mes de recherche d{'}information multilingues. La m{\'e}thode est applicable {\`a} au moins cinq langues europ{\'e}ennes dont elle exploite les caract{\'e}ristiques morphologiques similaires des mots compos{\'e}s dans les langues de sp{\'e}cialit{\'e}. Elle consiste en l{'}int{\'e}raction de trois dispositifs : (1) un analyseur morphos{\'e}mantique monolingue, (2) une table multilingue qui d{\'e}finit des relations de base entre les racines gr{\'e}co-latines des lex{\`e}mes savants, (3) quatre r{\`e}gles ind{\'e}pendantes de la langue qui inf{\`e}rent, {\`a} partir de ces relations de base, les relations lexicales entre les lex{\`e}mes contenant ces racines. L{'}approche d{\'e}crite est impl{\'e}ment{\'e}e en fran{\c{c}}ais, o{\`u} l{'}on dispose d{'}un analyseur morphologique capable de calculer la d{\'e}finition de mots construits inconnus {\`a} partir du sens de ses composants. Le corpus de travail est un lexique sp{\'e}cialis{\'e} m{\'e}dical d{'}environ 29000 lex{\`e}mes, que le calcul des relations de synonymie, hyponymie et approximation a permis de regrouper en plus de 3000 familles lexicales."
}