@inproceedings{blanchon-boitet-2004-deux,
    title = "Deux premi{\`e}res {\'e}tapes vers les documents auto-explicatifs",
    author = "Blanchon, Herv{\'e}  and
      Boitet, Christian",
    editor = {Blache, Philippe  and
      Nguyen, No{\"e}l  and
      Chenfour, Nouredine  and
      Rajouani, Abdenbi},
    booktitle = "Actes de la 11{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = apr,
    year = "2004",
    address = "F{\`e}s, Maroc",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/fix-sig-urls/2004.jeptalnrecital-long.11/",
    pages = "100--109",
    language = "fra",
    abstract = {Dans le cadre du projet LIDIA, nous avons montr{\'e} que dans de nombreuses situations, la TA Fond{\'e}e sur le Dialogue (TAFD) pour auteur monolingue peut offrir une meilleure solution en traduction multicible que les aides aux traducteurs, ou la traduction avec r{\'e}vision, m{\^e}me si des langages contr{\^o}l{\'e}s sont utilis{\'e}s. Nos premi{\`e}res exp{\'e}riences ont mis en {\'e}vidence le besoin de conserver les {\guillemotleft} intentions de l{'}auteur {\guillemotright} au moyen {\guillemotleft} d{'}annotations de d{\'e}sambigu{\"i}sation {\guillemotright}. Ces annotations permettent de transformer le document source en un Document Auto-Explicatif (DAE). Nous pr{\'e}sentons ici une solution pour int{\'e}grer ces annotations dans un document XML et les rendre visibles et utilisables par un lecteur pour une meilleure compr{\'e}hension du {\guillemotleft} vrai contenu {\guillemotright} du document. Le concept de Document Auto-Explicatif pourrait changer profond{\'e}ment notre fa{\c{c}}on de comprendre des documents importants ou {\'e}crits dans un style complexe. Nous montrerons aussi qu{'}un DAE, traduit dans une langue cible L, pourrait aussi {\^e}tre transform{\'e}, sans interaction humaine, en un DAE en langue L si un analyseur et un d{\'e}sambigu{\"i}seur sont disponibles pour cette langue L. Ainsi, un DAE pourrait {\^e}tre utilis{\'e} dans un contexte monolingue, mais aussi dans un contexte multilingue sans travail humain additionnel.}
}