Song translation requires both translation of lyrics and alignment of music notes so that the resulting verse can be sung to the accompanying melody, which is a challenging problem that has attracted some interests in different aspects of the translation process. In this paper, we propose Lyrics-Melody Translation with Adaptive Grouping (LTAG), a holistic solution to automatic song translation by jointly modeling lyric translation and lyrics-melody alignment. It is a novel encoder-decoder framework that can simultaneously translate the source lyrics and determine the number of aligned notes at each decoding step through an adaptive note grouping module. To address data scarcity, we commissioned a small amount of training data annotated specifically for this task and used large amounts of automatic training data through back-translation. Experiments conducted on an English-Chinese song translation data set show the effectiveness of our model in both automatic and human evaluations.

We are interested in a novel task, singing voice beautification (SVB). Given the singing voice of an amateur singer, SVB aims to improve the intonation and vocal tone of the voice, while keeping the content and vocal timbre. Current automatic pitch correction techniques are immature, and most of them are restricted to intonation but ignore the overall aesthetic quality. Hence, we introduce Neural Singing Voice Beautifier (NSVB), the first generative model to solve the SVB task, which adopts a conditional variational autoencoder as the backbone and learns the latent representations of vocal tone. In NSVB, we propose a novel time-warping approach for pitch correction: Shape-Aware Dynamic Time Warping (SADTW), which ameliorates the robustness of existing time-warping approaches, to synchronize the amateur recording with the template pitch curve. Furthermore, we propose a latent-mapping algorithm in the latent space to convert the amateur vocal tone to the professional one. To achieve this, we also propose a new dataset containing parallel singing recordings of both amateur and professional versions. Extensive experiments on both Chinese and English songs demonstrate the effectiveness of our methods in terms of both objective and subjective metrics. Audio samples are available at https://neuralsvb.github.io. Codes: https://github.com/MoonInTheRiver/NeuralSVB.

In this paper, we propose an error causal inference method that could be used for finding dominant features for a faulty instance under a well-trained multi-modality input model, which could apply to any testing instance. We evaluate our method using a well-trained multi-modalities stylish caption generation model and find those causal inferences that could provide us the insights for next step optimization.