Building an Italian FrameNet through Semi-automatic Corpus Analysis

Alessandro Lenci, Martina Johnson, Gabriella Lapesa

Abstract
n this paper, we outline the methodology we adopted to develop a FrameNet for Italian. The main element of novelty with respect to the original FrameNet is represented by the fact that the creation and annotation of Lexical Units is strictly grounded in distributional information (statistical distribution of verbal subcategorization frames, lexical and semantic preferences of each frame) automatically acquired from a large, dependency-parsed corpus. We claim that this approach allows us to overcome some of the shortcomings of the classical lexicographic method used to create FrameNet, by complementing the accuracy of manual annotation with the robustness of data on the global distributional patterns of a verb. In the paper, we describe our method for extracting distributional data from the corpus and the way we used it for the encoding and annotation of LUs. The long-term goal of our project is to create an electronic lexicon for Italian similar to the original English FrameNet. For the moment, we have developed a database of syntactic valences that will be made freely accessible via a web interface. This represents an autonomous resource besides the FrameNet lexicon, of which we have a beginning nucleus consisting of 791 annotated sentences.
Anthology ID:
L10-1216
Volume:
Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)
Month:
May
Year:
2010
Address:
Valletta, Malta
Editors:
Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Mike Rosner, Daniel Tapias
Venue:
LREC
SIG:
Publisher:
European Language Resources Association (ELRA)
Note:
Pages:
Language:
URL:
http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/313_Paper.pdf
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):
Alessandro Lenci, Martina Johnson, and Gabriella Lapesa. 2010. Building an Italian FrameNet through Semi-automatic Corpus Analysis. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10), Valletta, Malta. European Language Resources Association (ELRA).
Cite (Informal):
Building an Italian FrameNet through Semi-automatic Corpus Analysis (Lenci et al., LREC 2010)
Copy Citation:
PDF:
http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/313_Paper.pdf
PDF Search