LingPy -Automatic Cognate Judgments
Dataset: SLV
|
| Basic Concept: all | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 1 |
Russian.. |
all |
1 |
fsʲe |
|
| 1 |
Polish... |
all |
1 |
fʃɨsʦɨ |
|
| 1 |
Czech.... |
all |
1 |
fʃɪxnʲɪ |
|
| 2 |
Bulgarian |
all |
1 |
vsiʧki |
|
|
| Basic Concept: ashes | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 3 |
Russian.. |
ashes |
2 |
zɐla |
|
| 4 |
Russian.. |
ashes |
2 |
pʲepɪlʲ |
|
| 4 |
Polish... |
ashes |
2 |
pɔpʲuw |
|
| 4 |
Bulgarian |
ashes |
2 |
pɛpɛl |
|
| 4 |
Czech.... |
ashes |
2 |
popɛl |
|
|
| Basic Concept: bark | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 5 |
Russian.. |
bark |
3 |
kɐra |
|
| 5 |
Polish... |
bark |
3 |
kɔra |
|
| 5 |
Bulgarian |
bark |
3 |
kora |
|
| 5 |
Czech.... |
bark |
3 |
kuːra |
|
|
| Basic Concept: belly | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 6 |
Russian.. |
belly |
4 |
ʒɨvot |
|
| 7 |
Polish... |
belly |
4 |
bʒux |
|
| 8 |
Bulgarian |
belly |
4 |
korɛm |
|
| 9 |
Czech.... |
belly |
4 |
brɪxo |
|
|
| Basic Concept: big | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 10 |
Russian.. |
big |
5 |
bɐlʲʃoj |
|
| 11 |
Polish... |
big |
5 |
vʲɛlki |
|
| 11 |
Czech.... |
big |
5 |
vɛlkiː |
|
| 12 |
Bulgarian |
big |
5 |
golʲam |
|
| 13 |
Polish... |
big |
5 |
duʒɨ |
|
|
| Basic Concept: bird | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 14 |
Russian.. |
bird |
6 |
ptʲiʦə |
|
| 14 |
Polish... |
bird |
6 |
ptak |
|
| 14 |
Bulgarian |
bird |
6 |
ptiʦə |
|
| 14 |
Czech.... |
bird |
6 |
ptaːk |
|
|
| Basic Concept: bite (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 15 |
Russian.. |
bite (V) |
7 |
kusatʲ |
|
| 16 |
Polish... |
bite (V) |
7 |
ssaʨ |
|
| 17 |
Bulgarian |
bite (V) |
7 |
xəpa |
|
| 18 |
Czech.... |
bite (V) |
7 |
kowsat |
|
|
| Basic Concept: black | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 19 |
Russian.. |
black |
8 |
ʧornɨj |
|
| 19 |
Polish... |
black |
8 |
ʧarnɨ |
|
| 19 |
Bulgarian |
black |
8 |
ʧɛrɛn |
|
| 19 |
Czech.... |
black |
8 |
ʧɛrniː |
|
|
| Basic Concept: blood | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 20 |
Russian.. |
blood |
9 |
krofʲ |
|
| 20 |
Polish... |
blood |
9 |
krɛf |
|
| 20 |
Bulgarian |
blood |
9 |
krɤf |
|
| 20 |
Czech.... |
blood |
9 |
krɛf |
|
|
| Basic Concept: bone | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 21 |
Russian.. |
bone |
10 |
kosʲtʲ |
|
| 21 |
Polish... |
bone |
10 |
kɔɕʨ |
|
| 21 |
Bulgarian |
bone |
10 |
kɔst |
|
| 21 |
Czech.... |
bone |
10 |
kost |
|
|
| Basic Concept: breast | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 22 |
Russian.. |
breast |
11 |
ɡrutʲ |
|
| 22 |
Bulgarian |
breast |
11 |
ɡrɤt |
|
| 23 |
Polish... |
breast |
11 |
pʲɛrɕ |
|
| 23 |
Czech.... |
breast |
11 |
pr̩sa |
|
|
| Basic Concept: burn (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 24 |
Russian.. |
burn (V) |
12 |
ʒetʲ |
|
| 25 |
Polish... |
burn (V) |
12 |
paliʨ |
|
| 25 |
Czech.... |
burn (V) |
12 |
paːlit |
|
| 26 |
Bulgarian |
burn (V) |
12 |
ɡɔra |
|
|
| Basic Concept: claw | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 27 |
Russian.. |
claw |
13 |
noɡətʲ |
|
| 27 |
Bulgarian |
claw |
13 |
nɔkət |
|
| 28 |
Polish... |
claw |
13 |
paznɔkʲɛʨ |
|
| 29 |
Czech.... |
claw |
13 |
nɛɦɛt |
|
|
| Basic Concept: cloud | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 30 |
Russian.. |
cloud |
14 |
obləkə |
|
| 30 |
Bulgarian |
cloud |
14 |
ɔblək |
|
| 30 |
Czech.... |
cloud |
14 |
oblak |
|
| 31 |
Polish... |
cloud |
14 |
ɔbwɔk |
|
|
| Basic Concept: cold | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 32 |
Russian.. |
cold |
15 |
xɐlodnɨj |
|
| 32 |
Czech.... |
cold |
15 |
xladniː |
|
| 33 |
Polish... |
cold |
15 |
xwɔdnɨ |
|
| 34 |
Bulgarian |
cold |
15 |
studɛn |
|
| 34 |
Czech.... |
cold |
15 |
stʊdɛniː |
|
| 35 |
Polish... |
cold |
15 |
ʑimnɨ |
|
|
| Basic Concept: come (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 36 |
Russian.. |
come (V) |
16 |
prʲɪjtʲi |
|
| 36 |
Russian.. |
come (V) |
16 |
prʲɪxɐdʲitʲ |
|
| 36 |
Czech.... |
come (V) |
16 |
prɪjiːt |
|
| 37 |
Polish... |
come (V) |
16 |
pʃɨjɕʨ |
|
| 37 |
Polish... |
come (V) |
16 |
pʃɨxɔʥiʨ |
|
| 38 |
Bulgarian |
come (V) |
16 |
idvam |
|
|
| Basic Concept: die (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 39 |
Russian.. |
die (V) |
17 |
umʲɪrʲetʲ |
|
| 39 |
Polish... |
die (V) |
17 |
umʲɛraʨ |
|
| 39 |
Bulgarian |
die (V) |
17 |
umrɤ |
|
| 39 |
Czech.... |
die (V) |
17 |
ʊmiːrat |
|
|
| Basic Concept: dog | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 40 |
Russian.. |
dog |
18 |
sɐbakə |
|
| 41 |
Russian.. |
dog |
18 |
pʲos |
|
| 41 |
Polish... |
dog |
18 |
pʲɛs |
|
| 41 |
Czech.... |
dog |
18 |
pɛs |
|
| 42 |
Bulgarian |
dog |
18 |
kuʧɛ |
|
|
| Basic Concept: drink (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 43 |
Russian.. |
drink (V) |
19 |
pʲitʲ |
|
| 43 |
Czech.... |
drink (V) |
19 |
piːt |
|
| 44 |
Polish... |
drink (V) |
19 |
piʨ |
|
| 45 |
Bulgarian |
drink (V) |
19 |
pijə |
|
|
| Basic Concept: dry | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 46 |
Russian.. |
dry |
20 |
suxoj |
|
| 46 |
Polish... |
dry |
20 |
suxɨ |
|
| 46 |
Bulgarian |
dry |
20 |
sux |
|
| 46 |
Czech.... |
dry |
20 |
sʊxiː |
|
|
| Basic Concept: ear 1 | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 47 |
Russian.. |
ear 1 |
21 |
uxə |
|
| 47 |
Polish... |
ear 1 |
21 |
uxɔ |
|
| 47 |
Bulgarian |
ear 1 |
21 |
uxɔ |
|
| 47 |
Czech.... |
ear 1 |
21 |
ʊxo |
|
|
| Basic Concept: earth | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 48 |
Russian.. |
earth |
22 |
zʲɪmlʲa |
|
| 48 |
Polish... |
earth |
22 |
ʑɛmʲa |
|
| 48 |
Bulgarian |
earth |
22 |
zɛmʲə |
|
| 48 |
Czech.... |
earth |
22 |
zɛmʲɛ |
|
|
| Basic Concept: eat (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 49 |
Russian.. |
eat (V) |
23 |
jesʲtʲ |
|
| 49 |
Polish... |
eat (V) |
23 |
jɛɕʨ |
|
| 49 |
Czech.... |
eat (V) |
23 |
jiːst |
|
| 50 |
Bulgarian |
eat (V) |
23 |
jam |
|
|
| Basic Concept: egg | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 51 |
Russian.. |
egg |
24 |
jɪjʦo |
|
| 51 |
Polish... |
egg |
24 |
jajkɔ |
|
| 52 |
Bulgarian |
egg |
24 |
jəiʦɛ |
|
| 53 |
Czech.... |
egg |
24 |
vɛjʦɛ |
|
|
| Basic Concept: eye | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 54 |
Russian.. |
eye |
25 |
ɡlas |
|
| 55 |
Polish... |
eye |
25 |
ɔkɔ |
|
| 55 |
Bulgarian |
eye |
25 |
okɔ |
|
| 55 |
Czech.... |
eye |
25 |
oko |
|
|
| Basic Concept: fat | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 56 |
Russian.. |
fat |
26 |
ʒɨr |
|
| 57 |
Polish... |
fat |
26 |
twuʃʧ |
|
| 58 |
Bulgarian |
fat |
26 |
məznina |
|
| 59 |
Czech.... |
fat |
26 |
tʊk |
|
| 60 |
Czech.... |
fat |
26 |
saːdlo |
|
|
| Basic Concept: feather | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 61 |
Russian.. |
feather |
27 |
pʲɪro |
|
| 61 |
Polish... |
feather |
27 |
pʲurɔ |
|
| 61 |
Bulgarian |
feather |
27 |
pɛrɔ |
|
| 61 |
Czech.... |
feather |
27 |
pɛːro |
|
|
| Basic Concept: fire | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 62 |
Russian.. |
fire |
28 |
ɐɡonʲ |
|
| 62 |
Polish... |
fire |
28 |
ɔɡʲɛnʲ |
|
| 62 |
Bulgarian |
fire |
28 |
ɔɡən |
|
| 63 |
Czech.... |
fire |
28 |
oɦɛnʲ |
|
|
| Basic Concept: fish | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 64 |
Russian.. |
fish |
29 |
rɨbə |
|
| 64 |
Polish... |
fish |
29 |
rɨba |
|
| 64 |
Bulgarian |
fish |
29 |
ribə |
|
| 64 |
Czech.... |
fish |
29 |
rɪba |
|
|
| Basic Concept: fly (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 65 |
Russian.. |
fly (V) |
30 |
lʲɪtʲetʲ |
|
| 65 |
Polish... |
fly (V) |
30 |
lataʨ |
|
| 65 |
Bulgarian |
fly (V) |
30 |
lɛtʲə |
|
| 65 |
Czech.... |
fly (V) |
30 |
lɛːtat |
|
|
| Basic Concept: foot | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 66 |
Russian.. |
foot |
31 |
nɐɡa |
|
| 66 |
Polish... |
foot |
31 |
nɔɡa |
|
| 67 |
Bulgarian |
foot |
31 |
krak |
|
| 68 |
Czech.... |
foot |
31 |
noɦa |
|
|
| Basic Concept: full | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 69 |
Russian.. |
full |
32 |
polnɨj |
|
| 69 |
Bulgarian |
full |
32 |
pɤlɛn |
|
| 69 |
Czech.... |
full |
32 |
pl̩niː |
|
| 70 |
Polish... |
full |
32 |
pɛwnɨ |
|
|
| Basic Concept: give (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 71 |
Russian.. |
give (V) |
33 |
datʲ |
|
| 71 |
Czech.... |
give (V) |
33 |
daːt |
|
| 72 |
Polish... |
give (V) |
33 |
davaʨ |
|
| 72 |
Bulgarian |
give (V) |
33 |
davəm |
|
|
| Basic Concept: good | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 73 |
Russian.. |
good |
34 |
xɐroʃɨj |
|
| 74 |
Polish... |
good |
34 |
dɔbrɨ |
|
| 74 |
Bulgarian |
good |
34 |
dobɤr |
|
| 74 |
Czech.... |
good |
34 |
dobriː |
|
|
| Basic Concept: green | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 75 |
Russian.. |
green |
35 |
zʲɪlʲonɨj |
|
| 75 |
Polish... |
green |
35 |
ʑɛlɔnɨ |
|
| 75 |
Bulgarian |
green |
35 |
zɛlɛn |
|
| 75 |
Czech.... |
green |
35 |
zɛlɛniː |
|
|
| Basic Concept: hair | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 76 |
Russian.. |
hair |
36 |
voləsɨ |
|
| 76 |
Czech.... |
hair |
36 |
vlasɪ |
|
| 77 |
Polish... |
hair |
36 |
vwɔsɨ |
|
| 78 |
Bulgarian |
hair |
36 |
kɔsəm |
|
|
| Basic Concept: hand | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 79 |
Russian.. |
hand |
37 |
ruka |
|
| 79 |
Polish... |
hand |
37 |
rɛ̃ka |
|
| 79 |
Bulgarian |
hand |
37 |
rəka |
|
| 79 |
Czech.... |
hand |
37 |
rʊka |
|
|
| Basic Concept: head | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 80 |
Russian.. |
head |
38 |
ɡəlɐva |
|
| 80 |
Bulgarian |
head |
38 |
ɡləva |
|
| 81 |
Polish... |
head |
38 |
ɡwɔva |
|
| 82 |
Czech.... |
head |
38 |
ɦlava |
|
|
| Basic Concept: hear (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 83 |
Russian.. |
hear (V) |
39 |
sluʃatʲ |
|
| 83 |
Czech.... |
hear (V) |
39 |
slɪʃɛt |
|
| 84 |
Polish... |
hear (V) |
39 |
swɨʃɛʨ |
|
| 85 |
Bulgarian |
hear (V) |
39 |
ʧuvəm |
|
|
| Basic Concept: heart | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 86 |
Russian.. |
heart |
40 |
sʲɛrʦə |
|
| 86 |
Polish... |
heart |
40 |
sɛrʦɛ |
|
| 86 |
Bulgarian |
heart |
40 |
sərʦɛ |
|
| 86 |
Czech.... |
heart |
40 |
sr̩ʦɛ |
|
|
| Basic Concept: horn | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 87 |
Russian.. |
horn |
41 |
rok |
|
| 87 |
Polish... |
horn |
41 |
ruk |
|
| 87 |
Bulgarian |
horn |
41 |
rok |
|
| 87 |
Czech.... |
horn |
41 |
rox |
|
|
| Basic Concept: i | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 88 |
Russian.. |
i |
42 |
ja |
|
| 88 |
Polish... |
i |
42 |
ja |
|
| 88 |
Czech.... |
i |
42 |
jaː |
|
| 89 |
Bulgarian |
i |
42 |
as |
|
|
| Basic Concept: kill (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 90 |
Russian.. |
kill (V) |
43 |
ubʲitʲ |
|
| 91 |
Polish... |
kill (V) |
43 |
zabijaʨ |
|
| 91 |
Czech.... |
kill (V) |
43 |
zabiːjɛt |
|
| 92 |
Bulgarian |
kill (V) |
43 |
ubivəm |
|
|
| Basic Concept: knee | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 93 |
Russian.. |
knee |
44 |
kɐlʲenə |
|
| 93 |
Polish... |
knee |
44 |
kɔlanɔ |
|
| 93 |
Bulgarian |
knee |
44 |
kolʲano |
|
| 93 |
Czech.... |
knee |
44 |
kolɛno |
|
|
| Basic Concept: know (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 94 |
Russian.. |
know (V) |
45 |
znatʲ |
|
| 94 |
Polish... |
know (V) |
45 |
znaʨ |
|
| 94 |
Bulgarian |
know (V) |
45 |
znajə |
|
| 94 |
Czech.... |
know (V) |
45 |
znaːt |
|
| 95 |
Polish... |
know (V) |
45 |
vʲɛʥɛʨ |
|
| 96 |
Czech.... |
know (V) |
45 |
vʲɛdʲɛt |
|
|
| Basic Concept: leaf | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 97 |
Russian.. |
leaf |
46 |
lʲist |
|
| 97 |
Polish... |
leaf |
46 |
liɕʨ |
|
| 97 |
Bulgarian |
leaf |
46 |
list |
|
| 97 |
Czech.... |
leaf |
46 |
lɪst |
|
|
| Basic Concept: lie 1 (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 98 |
Russian.. |
lie 1 (V) |
47 |
lʲɪʒatʲ |
|
| 98 |
Polish... |
lie 1 (V) |
47 |
lɛʒɛʨ |
|
| 98 |
Bulgarian |
lie 1 (V) |
47 |
lɛʒə |
|
| 98 |
Czech.... |
lie 1 (V) |
47 |
lɛʒɛt |
|
|
| Basic Concept: liver | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 99 |
Russian.. |
liver |
48 |
pʲeʧʲɪnʲ |
|
| 100 |
Polish... |
liver |
48 |
vɔ̃trɔba |
|
| 101 |
Bulgarian |
liver |
48 |
drop |
|
| 102 |
Czech.... |
liver |
48 |
jaːtra |
|
|
| Basic Concept: long | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 103 |
Russian.. |
long |
49 |
dlʲinnɨj |
|
| 103 |
Bulgarian |
long |
49 |
dɤlək |
|
| 103 |
Czech.... |
long |
49 |
dlowɦiː |
|
| 104 |
Polish... |
long |
49 |
dwuɡi |
|
|
| Basic Concept: louse | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 105 |
Russian.. |
louse |
50 |
voʃ |
|
| 105 |
Polish... |
louse |
50 |
vɛʃ |
|
| 105 |
Bulgarian |
louse |
50 |
vɤʃkə |
|
| 105 |
Czech.... |
louse |
50 |
vɛʃ |
|
|
| Basic Concept: man | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 106 |
Russian.. |
man |
51 |
muʃʃinə |
|
| 106 |
Polish... |
man |
51 |
mɛ̃ʃʧɨzna |
|
| 106 |
Bulgarian |
man |
51 |
mɤʃ |
|
| 106 |
Czech.... |
man |
51 |
mʊʃ |
|
|
| Basic Concept: many | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 107 |
Russian.. |
many |
52 |
mnoɡə |
|
| 107 |
Bulgarian |
many |
52 |
mnɔgo |
|
| 107 |
Czech.... |
many |
52 |
mnoɦo |
|
| 108 |
Polish... |
many |
52 |
vʲɛlɛ |
|
| 109 |
Polish... |
many |
52 |
duʒɔ |
|
|
| Basic Concept: meat | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 110 |
Russian.. |
meat |
53 |
mʲasə |
|
| 110 |
Polish... |
meat |
53 |
mʲɛ̃sɔ |
|
| 110 |
Bulgarian |
meat |
53 |
mɛsɔ |
|
| 110 |
Czech.... |
meat |
53 |
maso |
|
|
| Basic Concept: moon | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 111 |
Russian.. |
moon |
54 |
luna |
|
| 111 |
Bulgarian |
moon |
54 |
luna |
|
| 112 |
Polish... |
moon |
54 |
kɕɛ̃ʒɨʦ |
|
| 113 |
Czech.... |
moon |
54 |
mʲɛsiːʦ |
|
|
| Basic Concept: mountain | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 114 |
Russian.. |
mountain |
55 |
ɡɐra |
|
| 114 |
Polish... |
mountain |
55 |
ɡura |
|
| 115 |
Bulgarian |
mountain |
55 |
plənina |
|
| 116 |
Czech.... |
mountain |
55 |
ɦora |
|
| 117 |
Czech.... |
mountain |
55 |
vr̩x |
|
|
| Basic Concept: mouth | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 118 |
Russian.. |
mouth |
56 |
rot |
|
| 119 |
Polish... |
mouth |
56 |
usta |
|
| 119 |
Bulgarian |
mouth |
56 |
usta |
|
| 119 |
Czech.... |
mouth |
56 |
uːsta |
|
|
| Basic Concept: name | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 120 |
Russian.. |
name |
57 |
imʲə |
|
| 120 |
Polish... |
name |
57 |
imʲɛ̃ |
|
| 120 |
Bulgarian |
name |
57 |
imɛ |
|
| 121 |
Czech.... |
name |
57 |
jmɛːno |
|
|
| Basic Concept: neck | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 122 |
Russian.. |
neck |
58 |
ʃejə |
|
| 122 |
Polish... |
neck |
58 |
ʃɨja |
|
| 122 |
Bulgarian |
neck |
58 |
ʃijə |
|
| 123 |
Czech.... |
neck |
58 |
kr̩k |
|
| 124 |
Bulgarian |
neck |
58 |
vrat |
|
|
| Basic Concept: new | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 125 |
Russian.. |
new |
59 |
novɨj |
|
| 125 |
Polish... |
new |
59 |
nɔvɨ |
|
| 125 |
Czech.... |
new |
59 |
noviː |
|
| 126 |
Bulgarian |
new |
59 |
nɔf |
|
|
| Basic Concept: night | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 127 |
Russian.. |
night |
60 |
noʧ |
|
| 127 |
Polish... |
night |
60 |
nɔʦ |
|
| 127 |
Czech.... |
night |
60 |
noʦ |
|
| 128 |
Bulgarian |
night |
60 |
nɔʃt |
|
|
| Basic Concept: nose | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 129 |
Russian.. |
nose |
61 |
nos |
|
| 129 |
Polish... |
nose |
61 |
nɔs |
|
| 129 |
Bulgarian |
nose |
61 |
nɔs |
|
| 129 |
Czech.... |
nose |
61 |
nos |
|
|
| Basic Concept: not | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 130 |
Russian.. |
not |
62 |
nʲɛ |
|
| 130 |
Polish... |
not |
62 |
nʲɛ |
|
| 130 |
Bulgarian |
not |
62 |
nɛ |
|
| 130 |
Czech.... |
not |
62 |
nɛ |
|
|
| Basic Concept: one | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 131 |
Russian.. |
one |
63 |
ɐdʲin |
|
| 131 |
Bulgarian |
one |
63 |
ɛdnɔ |
|
| 132 |
Polish... |
one |
63 |
jɛdɛn |
|
| 132 |
Czech.... |
one |
63 |
jɛdɛn |
|
|
| Basic Concept: person | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 133 |
Russian.. |
person |
64 |
ʧʲɪlɐvʲɛk |
|
| 133 |
Czech.... |
person |
64 |
ʧlovʲɛk |
|
| 134 |
Polish... |
person |
64 |
ʧwɔvʲɛk |
|
| 134 |
Bulgarian |
person |
64 |
ʧovɛk |
|
|
| Basic Concept: rain (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 135 |
Russian.. |
rain (V) |
65 |
doʃtʲ |
|
| 135 |
Polish... |
rain (V) |
65 |
dɛʃʧ |
|
| 135 |
Bulgarian |
rain (V) |
65 |
dɤʃt |
|
| 135 |
Czech.... |
rain (V) |
65 |
dɛːʃtʲ |
|
|
| Basic Concept: red | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 136 |
Russian.. |
red |
66 |
krasnɨj |
|
| 136 |
Polish... |
red |
66 |
ʧɛrvɔnɨ |
|
| 136 |
Bulgarian |
red |
66 |
ʧɛrvɛn |
|
| 136 |
Czech.... |
red |
66 |
ʧɛrvɛniː |
|
|
| Basic Concept: road | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 137 |
Russian.. |
road |
67 |
dɐroɡə |
|
| 137 |
Polish... |
road |
67 |
drɔɡa |
|
| 138 |
Bulgarian |
road |
67 |
pɤt |
|
| 139 |
Czech.... |
road |
67 |
ʦɛsta |
|
|
| Basic Concept: root | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 140 |
Russian.. |
root |
68 |
korʲɪnʲ |
|
| 140 |
Bulgarian |
root |
68 |
kɔrɛn |
|
| 140 |
Czech.... |
root |
68 |
korɛn |
|
| 141 |
Polish... |
root |
68 |
kɔʒɛɲ |
|
|
| Basic Concept: round | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 142 |
Russian.. |
round |
69 |
kruɡlɨj |
|
| 142 |
Polish... |
round |
69 |
ɔkrɔ̃ɡwɨ |
|
| 142 |
Bulgarian |
round |
69 |
krɤgəl |
|
| 142 |
Czech.... |
round |
69 |
okrowɦliː |
|
|
| Basic Concept: sand | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 143 |
Russian.. |
sand |
70 |
pʲɪsok |
|
| 143 |
Polish... |
sand |
70 |
pʲasɛk |
|
| 143 |
Bulgarian |
sand |
70 |
pʲasək |
|
| 143 |
Czech.... |
sand |
70 |
piːsɛk |
|
|
| Basic Concept: say (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 144 |
Russian.. |
say (V) |
71 |
skɐzatʲ |
|
| 145 |
Polish... |
say (V) |
71 |
pɔvʲɛʥɛʨ |
|
| 146 |
Bulgarian |
say (V) |
71 |
kaʒə |
|
| 147 |
Czech.... |
say (V) |
71 |
riːkat |
|
|
| Basic Concept: see (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 148 |
Russian.. |
see (V) |
72 |
vʲidʲɪtʲ |
|
| 148 |
Czech.... |
see (V) |
72 |
vɪdʲɛt |
|
| 149 |
Polish... |
see (V) |
72 |
viʥɛʨ |
|
| 150 |
Bulgarian |
see (V) |
72 |
viʒdəm |
|
|
| Basic Concept: seed | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 151 |
Russian.. |
seed |
73 |
sʲemʲə |
|
| 151 |
Polish... |
seed |
73 |
ɕɛmʲɛ̃ |
|
| 151 |
Bulgarian |
seed |
73 |
sɛmɛ |
|
| 151 |
Czech.... |
seed |
73 |
sɛmɛno |
|
|
| Basic Concept: sit (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 152 |
Russian.. |
sit (V) |
74 |
sʲɪdʲetʲ |
|
| 152 |
Bulgarian |
sit (V) |
74 |
sɛdʲɤ |
|
| 152 |
Czech.... |
sit (V) |
74 |
sɛdʲɛt |
|
| 153 |
Polish... |
sit (V) |
74 |
ɕɛʥɛʨ |
|
|
| Basic Concept: skin | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 154 |
Russian.. |
skin |
75 |
koʒə |
|
| 154 |
Bulgarian |
skin |
75 |
kɔʒə |
|
| 154 |
Czech.... |
skin |
75 |
kuːʒɛ |
|
| 155 |
Polish... |
skin |
75 |
skura |
|
|
| Basic Concept: sleep (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 156 |
Russian.. |
sleep (V) |
76 |
spatʲ |
|
| 156 |
Polish... |
sleep (V) |
76 |
spaʨ |
|
| 156 |
Bulgarian |
sleep (V) |
76 |
spa |
|
| 156 |
Czech.... |
sleep (V) |
76 |
spaːt |
|
|
| Basic Concept: small | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 157 |
Russian.. |
small |
77 |
malʲɪnʲkʲɪj |
|
| 157 |
Bulgarian |
small |
77 |
malək |
|
| 157 |
Czech.... |
small |
77 |
maliː |
|
| 158 |
Polish... |
small |
77 |
mawɨ |
|
|
| Basic Concept: smoke | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 159 |
Russian.. |
smoke |
78 |
dɨm |
|
| 159 |
Polish... |
smoke |
78 |
dɨm |
|
| 159 |
Bulgarian |
smoke |
78 |
dim |
|
| 159 |
Czech.... |
smoke |
78 |
diːm |
|
|
| Basic Concept: stand (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 160 |
Russian.. |
stand (V) |
79 |
stɐjatʲ |
|
| 160 |
Polish... |
stand (V) |
79 |
staʨ |
|
| 160 |
Bulgarian |
stand (V) |
79 |
stɔjə |
|
| 160 |
Czech.... |
stand (V) |
79 |
staːt |
|
|
| Basic Concept: star | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 161 |
Russian.. |
star |
80 |
zvʲɪzda |
|
| 161 |
Bulgarian |
star |
80 |
zvɛzda |
|
| 162 |
Polish... |
star |
80 |
ɡvʲazda |
|
| 163 |
Czech.... |
star |
80 |
ɦvʲɛzda |
|
|
| Basic Concept: stone | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 164 |
Russian.. |
stone |
81 |
kamʲɪnʲ |
|
| 164 |
Polish... |
stone |
81 |
kamʲɛɲ |
|
| 164 |
Bulgarian |
stone |
81 |
kamək |
|
| 164 |
Czech.... |
stone |
81 |
kaːmɛn |
|
|
| Basic Concept: sun | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 165 |
Russian.. |
sun |
82 |
sonʦə |
|
| 166 |
Polish... |
sun |
82 |
swɔnʲʦɛ |
|
| 167 |
Bulgarian |
sun |
82 |
slɤnʦɛ |
|
| 167 |
Czech.... |
sun |
82 |
slʊnʦɛ |
|
|
| Basic Concept: swim (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 168 |
Russian.. |
swim (V) |
83 |
plɨtʲ |
|
| 168 |
Bulgarian |
swim (V) |
83 |
pluvəm |
|
| 168 |
Czech.... |
swim (V) |
83 |
plavat |
|
| 169 |
Polish... |
swim (V) |
83 |
pwɨvaʨ |
|
|
| Basic Concept: tail | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 170 |
Russian.. |
tail |
84 |
xvost |
|
| 171 |
Polish... |
tail |
84 |
ɔɡɔn |
|
| 172 |
Bulgarian |
tail |
84 |
opaʃkə |
|
| 173 |
Czech.... |
tail |
84 |
oʦas |
|
|
| Basic Concept: that | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 174 |
Russian.. |
that |
85 |
to |
|
| 175 |
Polish... |
that |
85 |
tamtɔ |
|
| 175 |
Czech.... |
that |
85 |
tamto |
|
| 176 |
Bulgarian |
that |
85 |
ɔnzi |
|
|
| Basic Concept: this | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 177 |
Russian.. |
this |
86 |
ɛtə |
|
| 177 |
Polish... |
this |
86 |
tɔ |
|
| 178 |
Bulgarian |
this |
86 |
tɔzi |
|
| 179 |
Czech.... |
this |
86 |
toto |
|
|
| Basic Concept: thou | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 180 |
Russian.. |
thou |
87 |
tɨ |
|
| 180 |
Polish... |
thou |
87 |
tɨ |
|
| 180 |
Bulgarian |
thou |
87 |
ti |
|
| 180 |
Czech.... |
thou |
87 |
tɪ |
|
|
| Basic Concept: tongue | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 181 |
Russian.. |
tongue |
88 |
jɪzɨk |
|
| 181 |
Polish... |
tongue |
88 |
jɛ̃zɨk |
|
| 181 |
Czech.... |
tongue |
88 |
jazɪk |
|
| 182 |
Bulgarian |
tongue |
88 |
ɛzik |
|
|
| Basic Concept: tooth | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 183 |
Russian.. |
tooth |
89 |
zup |
|
| 183 |
Polish... |
tooth |
89 |
zɔ̃p |
|
| 183 |
Bulgarian |
tooth |
89 |
zɤp |
|
| 183 |
Czech.... |
tooth |
89 |
zʊp |
|
|
| Basic Concept: tree | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 184 |
Russian.. |
tree |
90 |
dʲerʲɪvə |
|
| 184 |
Bulgarian |
tree |
90 |
dərvɔ |
|
| 185 |
Polish... |
tree |
90 |
dʒɛvɔ |
|
| 186 |
Czech.... |
tree |
90 |
strom |
|
|
| Basic Concept: two | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 187 |
Russian.. |
two |
91 |
dva |
|
| 187 |
Polish... |
two |
91 |
dva |
|
| 187 |
Bulgarian |
two |
91 |
dva |
|
| 187 |
Czech.... |
two |
91 |
dva |
|
|
| Basic Concept: walk (V) | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 188 |
Russian.. |
walk (V) |
92 |
ɪtʲi |
|
| 189 |
Polish... |
walk (V) |
92 |
iɕʨ |
|
| 190 |
Bulgarian |
walk (V) |
92 |
vɛrvʲə |
|
| 191 |
Czech.... |
walk (V) |
92 |
jiːt |
|
|
| Basic Concept: warm | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 192 |
Russian.. |
warm |
93 |
tʲoplɨj |
|
| 192 |
Bulgarian |
warm |
93 |
tɔpəl |
|
| 192 |
Czech.... |
warm |
93 |
tɛpliː |
|
| 193 |
Polish... |
warm |
93 |
ʨɛpwɨ |
|
|
| Basic Concept: water | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 194 |
Russian.. |
water |
94 |
vɐda |
|
| 194 |
Polish... |
water |
94 |
vɔda |
|
| 194 |
Bulgarian |
water |
94 |
voda |
|
| 194 |
Czech.... |
water |
94 |
voda |
|
|
| Basic Concept: we | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 195 |
Russian.. |
we |
95 |
mɨ |
|
| 195 |
Polish... |
we |
95 |
mɨ |
|
| 195 |
Czech.... |
we |
95 |
mɪ |
|
| 196 |
Bulgarian |
we |
95 |
niɛ |
|
|
| Basic Concept: what | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 197 |
Russian.. |
what |
96 |
ʃto |
|
| 198 |
Polish... |
what |
96 |
ʦɔ |
|
| 198 |
Czech.... |
what |
96 |
ʦo |
|
| 199 |
Bulgarian |
what |
96 |
kakvɔ |
|
|
| Basic Concept: white | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 200 |
Russian.. |
white |
97 |
bʲelɨj |
|
| 200 |
Bulgarian |
white |
97 |
bal |
|
| 200 |
Czech.... |
white |
97 |
biːliː |
|
| 201 |
Polish... |
white |
97 |
bʲawɨ |
|
|
| Basic Concept: who | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 202 |
Russian.. |
who |
98 |
kto |
|
| 202 |
Polish... |
who |
98 |
ktɔ |
|
| 202 |
Czech.... |
who |
98 |
ɡdo |
|
| 203 |
Bulgarian |
who |
98 |
koj |
|
|
| Basic Concept: woman | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 204 |
Russian.. |
woman |
99 |
ʒɛnʃʃʲɪnə |
|
| 204 |
Bulgarian |
woman |
99 |
ʒɛna |
|
| 204 |
Czech.... |
woman |
99 |
ʒɛna |
|
| 205 |
Polish... |
woman |
99 |
kɔbʲɛta |
|
|
| Basic Concept: yellow | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 206 |
Russian.. |
yellow |
100 |
ʒoltɨj |
|
| 206 |
Bulgarian |
yellow |
100 |
ʒɤlt |
|
| 206 |
Czech.... |
yellow |
100 |
ʒlʊtiː |
|
| 207 |
Polish... |
yellow |
100 |
ʒuwtɨ |
|
|
| Basic Concept: far | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 208 |
Russian.. |
far |
101 |
dɐlʲokʲɪj |
|
| 208 |
Polish... |
far |
101 |
dalɛki |
|
| 208 |
Bulgarian |
far |
101 |
dəlɛʧɛn |
|
| 208 |
Czech.... |
far |
101 |
dalɛkiː |
|
|
| Basic Concept: heavy | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 209 |
Russian.. |
heavy |
102 |
tʲɪʒolɨj |
|
| 209 |
Bulgarian |
heavy |
102 |
tɛʒək |
|
| 209 |
Czech.... |
heavy |
102 |
tʲɛʃkiː |
|
| 210 |
Polish... |
heavy |
102 |
ʨɛ̃ʃki |
|
|
| Basic Concept: near | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 211 |
Russian.. |
near |
103 |
blʲizkʲɪj |
|
| 211 |
Polish... |
near |
103 |
bliskɨ |
|
| 211 |
Bulgarian |
near |
103 |
blizək |
|
| 211 |
Czech.... |
near |
103 |
bliːskiː |
|
|
| Basic Concept: salt | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 212 |
Russian.. |
salt |
104 |
solʲ |
|
| 212 |
Polish... |
salt |
104 |
sul |
|
| 212 |
Bulgarian |
salt |
104 |
sol |
|
| 212 |
Czech.... |
salt |
104 |
suːl |
|
|
| Basic Concept: short | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 213 |
Russian.. |
short |
105 |
kɐrotkʲɪj |
|
| 213 |
Polish... |
short |
105 |
krutki |
|
| 213 |
Bulgarian |
short |
105 |
kratək |
|
| 213 |
Czech.... |
short |
105 |
kraːtkiː |
|
| 214 |
Bulgarian |
short |
105 |
kɤs |
|
|
| Basic Concept: snake | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 215 |
Russian.. |
snake |
106 |
zmʲɪja |
|
| 215 |
Polish... |
snake |
106 |
ʒmija |
|
| 215 |
Bulgarian |
snake |
106 |
zmija |
|
| 216 |
Czech.... |
snake |
106 |
ɦat |
|
| 217 |
Polish... |
snake |
106 |
vɔ̃ʒ |
|
|
| Basic Concept: thin | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 218 |
Russian.. |
thin |
107 |
tonkʲɪj |
|
| 218 |
Bulgarian |
thin |
107 |
tɤnək |
|
| 218 |
Czech.... |
thin |
107 |
tɛŋkiː |
|
| 219 |
Polish... |
thin |
107 |
ʨɛ̃nki |
|
|
| Basic Concept: wind | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 220 |
Russian.. |
wind |
108 |
vʲetʲɪr |
|
| 220 |
Polish... |
wind |
108 |
vʲatr |
|
| 220 |
Bulgarian |
wind |
108 |
vʲatər |
|
|
| Basic Concept: worm | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 221 |
Russian.. |
worm |
109 |
ʧerfʲ |
|
| 221 |
Polish... |
worm |
109 |
ʧɛrf |
|
| 221 |
Bulgarian |
worm |
109 |
ʧɛrvɛj |
|
| 221 |
Czech.... |
worm |
109 |
ʧɛrf |
|
|
| Basic Concept: year | |
|
| CogID |
Language | Gloss |
GlossID | Entry |
Aligned Entry |
| 222 |
Russian.. |
year |
110 |
ɡot |
|
| 222 |
Bulgarian |
year |
110 |
ɡodinə |
|
| 223 |
Polish... |
year |
110 |
rɔk |
|
| 223 |
Czech.... |
year |
110 |
rok |
|