Per Kummervold


2023

pdf bib
A Manual Evaluation Method of Neural MT for Indigenous Languages
Linda Wiechetek | Flammie Pirinen | Per Kummervold
Proceedings of the 3rd Workshop on Human Evaluation of NLP Systems

Indigenous language expertise is not encoded in written text in the same way as it is for languages that have a long literal tradition. In many cases it is, on the contrary, mostly conserved orally. Therefore the evaluation of neural MT systems solely based on an algorithm learning from written texts is not adequate to measure the quality of a system that is used by the language community. If extensively using tools based on a big amount of non-native language this can even contribute to language change in a way that is not desired by the language community. It can also pollute the internet with automatically created texts that outweigh native texts. We propose a manual evaluation method focusing on flow and content separately, and additionally we use existing rule-based NLP to evaluate other factors such as spelling, grammar and grammatical richness. Our main conclusion is that language expertise of a native speaker is necessary to properly evaluate a given system. We test the method by manually evaluating two neural MT tools for an indigenous low resource language. We present an experiment on two different neural translations to and from North Sámi, an indigenous language of North Europe.

pdf
Boosting Norwegian Automatic Speech Recognition
Javier De La Rosa | Rolv-Arild Braaten | Per Kummervold | Freddy Wetjen
Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa)

In this paper, we present several baselines for automatic speech recognition (ASR) models for the two official written languages in Norway: Bokmål and Nynorsk. We compare the performance of models of varying sizes and pre-training approaches on multiple Norwegian speech datasets. Additionally, we measure the performance of these models against previous state-of-the-art ASR models, as well as on out-of-domain datasets. We improve the state of the art on the Norwegian Parliamentary Speech Corpus (NPSC) from a word error rate (WER) of 17.10% to 7.60%, with models achieving 5.81% for Bokmål and 11.54% for Nynorsk. We also discuss the challenges and potential solutions for further improving ASR models for Norwegian.

2022

pdf
The Norwegian Colossal Corpus: A Text Corpus for Training Large Norwegian Language Models
Per Kummervold | Freddy Wetjen | Javier de la Rosa
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

Norwegian has been one of many languages lacking sufficient available text to train quality language models. In an attempt to bridge this gap, we introduce the Norwegian Colossal Corpus (NCC), which comprises 49GB of clean Norwegian textual data containing over 7B words. The NCC is composed of different and varied sources, ranging from books and newspapers to government documents and public reports, showcasing the various uses of the Norwegian language in society. The corpus contains mainly Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk. Each document in the corpus is tagged with metadata that enables the creation of sub-corpora for specific needs. Its structure makes it easy to combine with large web archives that for licensing reasons could not be distributed together with the NCC. By releasing this corpus openly to the public, we hope to foster the creation of both better Norwegian language models and multilingual language models with support for Norwegian.