Natalie Kübler

Also published as: Natalie Kubler


2023

pdf bib
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte
Maud Bénard | Alexandra Mestivier | Natalie Kubler | Lichao Zhu | Rachel Bawden | Eric De La Clergerie | Laurent Romary | Mathilde Huguin | Jean-François Nominé | Ziqian Peng | François Yvon
Actes de CORIA-TALN 2023. Actes de l'atelier "Analyse et Recherche de Textes Scientifiques" (ARTS)@TALN 2023

Cette contribution présente le projet MaTOS (Machine Translation for Open Science), qui vise à développer de nouvelles méthodes pour la traduction automatique (TA) intégrale de documents scientifiques entre le français et l’anglais, ainsi que des métriques automatiques pour évaluer la qualité des traductions produites. Pour ce faire, MaTOS s’intéresse (a) au recueil de ressources ouvertes pour la TA spécialisée; (b) à la description des marqueurs de cohérence textuelle pour les articles scientifiques; (c) au développement de nouvelles méthodes de traitement multilingue pour les documents; (d) aux métriques mesurant les progrès de la traduction de documents complets.

2014

pdf
A Corpus of Machine Translation Errors Extracted from Translation Students Exercises
Guillaume Wisniewski | Natalie Kübler | François Yvon
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)

In this paper, we present a freely available corpus of automatic translations accompanied with post-edited versions, annotated with labels identifying the different kinds of errors made by the MT system. These data have been extracted from translation students exercises that have been corrected by a senior professor. This corpus can be useful for training quality estimation tools and for analyzing the types of errors made MT system.

2002

pdf
Teaching commercial MT to translators: bridging the gap between human and machine
Natalie Kübler
Proceedings of the 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation

1997

pdf bib
Developing a new grammar checker for English as a second language
Cornelia Tschichold | Franck Bodmer | Etienne Cornu | Francois Grosjean | Lysiane Grosjean | Natalie Kubler | Nicolas Lewy | Corinne Tschumi
From Research to Commercial Applications: Making NLP Work in Practice