Grégoire Détrez


2014

pdf
Sharing resources between free/open-source rule-based machine translation systems: Grammatical Framework and Apertium
Grégoire Détrez | Víctor M. Sánchez-Cartagena | Aarne Ranta
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)

In this paper, we describe two methods developed for sharing linguistic data between two free and open source rule based machine translation systems: Apertium, a shallow-transfer system; and Grammatical Framework (GF), which performs a deeper syntactic transfer. In the first method, we describe the conversion of lexical data from Apertium to GF, while in the second one we automatically extract Apertium shallow-transfer rules from a GF bilingual grammar. We evaluated the resulting systems in a English-Spanish translation context, and results showed the usefulness of the resource sharing and confirmed the a-priori strong and weak points of the systems involved.

2012

pdf
Smart Paradigms and the Predictability and Complexity of Inflectional Morphology
Grégoire Détrez | Aarne Ranta
Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics