Edoardo M. Ponti


2024

pdf bib
Proceedings of the 6th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP
Michael Hahn | Alexey Sorokin | Ritesh Kumar | Andreas Shcherbakov | Yulia Otmakhova | Jinrui Yang | Oleg Serikov | Priya Rani | Edoardo M. Ponti | Saliha Muradoğlu | Rena Gao | Ryan Cotterell | Ekaterina Vylomova
Proceedings of the 6th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP

2023

pdf
Cross-Lingual Dialogue Dataset Creation via Outline-Based Generation
Olga Majewska | Evgeniia Razumovskaia | Edoardo M. Ponti | Ivan Vulić | Anna Korhonen
Transactions of the Association for Computational Linguistics, Volume 11

Multilingual task-oriented dialogue (ToD) facilitates access to services and information for many (communities of) speakers. Nevertheless, its potential is not fully realized, as current multilingual ToD datasets—both for modular and end-to-end modeling—suffer from severe limitations. 1) When created from scratch, they are usually small in scale and fail to cover many possible dialogue flows. 2) Translation-based ToD datasets might lack naturalness and cultural specificity in the target language. In this work, to tackle these limitations we propose a novel outline-based annotation process for multilingual ToD datasets, where domain-specific abstract schemata of dialogue are mapped into natural language outlines. These in turn guide the target language annotators in writing dialogues by providing instructions about each turn’s intents and slots. Through this process we annotate a new large-scale dataset for evaluation of multilingual and cross-lingual ToD systems. Our Cross-lingual Outline-based Dialogue dataset (cod) enables natural language understanding, dialogue state tracking, and end-to-end dialogue evaluation in 4 diverse languages: Arabic, Indonesian, Russian, and Kiswahili. Qualitative and quantitative analyses of cod versus an equivalent translation-based dataset demonstrate improvements in data quality, unlocked by the outline-based approach. Finally, we benchmark a series of state-of-the-art systems for cross-lingual ToD, setting reference scores for future work and demonstrating that cod prevents over-inflated performance, typically met with prior translation-based ToD datasets.

pdf bib
Proceedings of the 5th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP
Lisa Beinborn | Koustava Goswami | Saliha Muradoğlu | Alexey Sorokin | Ritesh Kumar | Andreas Shcherbakov | Edoardo M. Ponti | Ryan Cotterell | Ekaterina Vylomova
Proceedings of the 5th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP

pdf
Language-Agnostic Measures Discriminate Inflection and Derivation
Coleman Haley | Edoardo M. Ponti | Sharon Goldwater
Proceedings of the 5th Workshop on Research in Computational Linguistic Typology and Multilingual NLP

In morphology, a distinction is commonly drawn between inflection and derivation. However, a precise definition of this distinction which captures the way the terms are used across languages remains elusive within linguistic theory, typically being based on subjective tests. In this study, we present 4 quantitative measures which use the statistics of a raw text corpus in a language to estimate how much and how variably a morphological construction changes aspects of the lexical entry, specifically, the word’s form and the word’s semantic and syntactic properties (as operationalised by distributional word embeddings). Based on a sample of 26 languages, we find that we can reconstruct 90% of the classification of constructions into inflection and derivation in Unimorph using our 4 measures, providing large-scale cross-linguistic evidence that the concepts of inflection and derivation are associated with measurable signatures in terms of form and distribution signatures that behave consistently across a variety of languages. Critically, our measures and models are entirely language-agnostic, yet perform well across all languages studied. We find that while there is a high degree of consistency in the use of the terms inflection and derivation in terms of our measures, there are still many constructions near the model’s decision boundary between the two categories, indicating a gradient, rather than categorical, distinction.

2022

pdf
UniMorph 4.0: Universal Morphology
Khuyagbaatar Batsuren | Omer Goldman | Salam Khalifa | Nizar Habash | Witold Kieraś | Gábor Bella | Brian Leonard | Garrett Nicolai | Kyle Gorman | Yustinus Ghanggo Ate | Maria Ryskina | Sabrina Mielke | Elena Budianskaya | Charbel El-Khaissi | Tiago Pimentel | Michael Gasser | William Abbott Lane | Mohit Raj | Matt Coler | Jaime Rafael Montoya Samame | Delio Siticonatzi Camaiteri | Esaú Zumaeta Rojas | Didier López Francis | Arturo Oncevay | Juan López Bautista | Gema Celeste Silva Villegas | Lucas Torroba Hennigen | Adam Ek | David Guriel | Peter Dirix | Jean-Philippe Bernardy | Andrey Scherbakov | Aziyana Bayyr-ool | Antonios Anastasopoulos | Roberto Zariquiey | Karina Sheifer | Sofya Ganieva | Hilaria Cruz | Ritván Karahóǧa | Stella Markantonatou | George Pavlidis | Matvey Plugaryov | Elena Klyachko | Ali Salehi | Candy Angulo | Jatayu Baxi | Andrew Krizhanovsky | Natalia Krizhanovskaya | Elizabeth Salesky | Clara Vania | Sardana Ivanova | Jennifer White | Rowan Hall Maudslay | Josef Valvoda | Ran Zmigrod | Paula Czarnowska | Irene Nikkarinen | Aelita Salchak | Brijesh Bhatt | Christopher Straughn | Zoey Liu | Jonathan North Washington | Yuval Pinter | Duygu Ataman | Marcin Wolinski | Totok Suhardijanto | Anna Yablonskaya | Niklas Stoehr | Hossep Dolatian | Zahroh Nuriah | Shyam Ratan | Francis M. Tyers | Edoardo M. Ponti | Grant Aiton | Aryaman Arora | Richard J. Hatcher | Ritesh Kumar | Jeremiah Young | Daria Rodionova | Anastasia Yemelina | Taras Andrushko | Igor Marchenko | Polina Mashkovtseva | Alexandra Serova | Emily Prud’hommeaux | Maria Nepomniashchaya | Fausto Giunchiglia | Eleanor Chodroff | Mans Hulden | Miikka Silfverberg | Arya D. McCarthy | David Yarowsky | Ryan Cotterell | Reut Tsarfaty | Ekaterina Vylomova
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

The Universal Morphology (UniMorph) project is a collaborative effort providing broad-coverage instantiated normalized morphological inflection tables for hundreds of diverse world languages. The project comprises two major thrusts: a language-independent feature schema for rich morphological annotation, and a type-level resource of annotated data in diverse languages realizing that schema. This paper presents the expansions and improvements on several fronts that were made in the last couple of years (since McCarthy et al. (2020)). Collaborative efforts by numerous linguists have added 66 new languages, including 24 endangered languages. We have implemented several improvements to the extraction pipeline to tackle some issues, e.g., missing gender and macrons information. We have amended the schema to use a hierarchical structure that is needed for morphological phenomena like multiple-argument agreement and case stacking, while adding some missing morphological features to make the schema more inclusive. In light of the last UniMorph release, we also augmented the database with morpheme segmentation for 16 languages. Lastly, this new release makes a push towards inclusion of derivational morphology in UniMorph by enriching the data and annotation schema with instances representing derivational processes from MorphyNet.

pdf
FaithDial: A Faithful Benchmark for Information-Seeking Dialogue
Nouha Dziri | Ehsan Kamalloo | Sivan Milton | Osmar Zaiane | Mo Yu | Edoardo M. Ponti | Siva Reddy
Transactions of the Association for Computational Linguistics, Volume 10

The goal of information-seeking dialogue is to respond to seeker queries with natural language utterances that are grounded on knowledge sources. However, dialogue systems often produce unsupported utterances, a phenomenon known as hallucination. To mitigate this behavior, we adopt a data-centric solution and create FaithDial, a new benchmark for hallucination-free dialogues, by editing hallucinated responses in the Wizard of Wikipedia (WoW) benchmark. We observe that FaithDial is more faithful than WoW while also maintaining engaging conversations. We show that FaithDial can serve as training signal for: i) a hallucination critic, which discriminates whether an utterance is faithful or not, and boosts the performance by 12.8 F1 score on the BEGIN benchmark compared to existing datasets for dialogue coherence; ii) high-quality dialogue generation. We benchmark a series of state-of-the-art models and propose an auxiliary contrastive objective that achieves the highest level of faithfulness and abstractiveness based on several automated metrics. Further, we find that the benefits of FaithDial generalize to zero-shot transfer on other datasets, such as CMU-Dog and TopicalChat. Finally, human evaluation reveals that responses generated by models trained on FaithDial are perceived as more interpretable, cooperative, and engaging.

2021

pdf
SIGMORPHON 2021 Shared Task on Morphological Reinflection: Generalization Across Languages
Tiago Pimentel | Maria Ryskina | Sabrina J. Mielke | Shijie Wu | Eleanor Chodroff | Brian Leonard | Garrett Nicolai | Yustinus Ghanggo Ate | Salam Khalifa | Nizar Habash | Charbel El-Khaissi | Omer Goldman | Michael Gasser | William Lane | Matt Coler | Arturo Oncevay | Jaime Rafael Montoya Samame | Gema Celeste Silva Villegas | Adam Ek | Jean-Philippe Bernardy | Andrey Shcherbakov | Aziyana Bayyr-ool | Karina Sheifer | Sofya Ganieva | Matvey Plugaryov | Elena Klyachko | Ali Salehi | Andrew Krizhanovsky | Natalia Krizhanovsky | Clara Vania | Sardana Ivanova | Aelita Salchak | Christopher Straughn | Zoey Liu | Jonathan North Washington | Duygu Ataman | Witold Kieraś | Marcin Woliński | Totok Suhardijanto | Niklas Stoehr | Zahroh Nuriah | Shyam Ratan | Francis M. Tyers | Edoardo M. Ponti | Grant Aiton | Richard J. Hatcher | Emily Prud’hommeaux | Ritesh Kumar | Mans Hulden | Botond Barta | Dorina Lakatos | Gábor Szolnok | Judit Ács | Mohit Raj | David Yarowsky | Ryan Cotterell | Ben Ambridge | Ekaterina Vylomova
Proceedings of the 18th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology

This year’s iteration of the SIGMORPHON Shared Task on morphological reinflection focuses on typological diversity and cross-lingual variation of morphosyntactic features. In terms of the task, we enrich UniMorph with new data for 32 languages from 13 language families, with most of them being under-resourced: Kunwinjku, Classical Syriac, Arabic (Modern Standard, Egyptian, Gulf), Hebrew, Amharic, Aymara, Magahi, Braj, Kurdish (Central, Northern, Southern), Polish, Karelian, Livvi, Ludic, Veps, Võro, Evenki, Xibe, Tuvan, Sakha, Turkish, Indonesian, Kodi, Seneca, Asháninka, Yanesha, Chukchi, Itelmen, Eibela. We evaluate six systems on the new data and conduct an extensive error analysis of the systems’ predictions. Transformer-based models generally demonstrate superior performance on the majority of languages, achieving >90% accuracy on 65% of them. The languages on which systems yielded low accuracy are mainly under-resourced, with a limited amount of data. Most errors made by the systems are due to allomorphy, honorificity, and form variation. In addition, we observe that systems especially struggle to inflect multiword lemmas. The systems also produce misspelled forms or end up in repetitive loops (e.g., RNN-based models). Finally, we report a large drop in systems’ performance on previously unseen lemmas.

pdf
Parameter Space Factorization for Zero-Shot Learning across Tasks and Languages
Edoardo M. Ponti | Ivan Vulić | Ryan Cotterell | Marinela Parovic | Roi Reichart | Anna Korhonen
Transactions of the Association for Computational Linguistics, Volume 9

Most combinations of NLP tasks and language varieties lack in-domain examples for supervised training because of the paucity of annotated data. How can neural models make sample-efficient generalizations from task–language combinations with available data to low-resource ones? In this work, we propose a Bayesian generative model for the space of neural parameters. We assume that this space can be factorized into latent variables for each language and each task. We infer the posteriors over such latent variables based on data from seen task–language combinations through variational inference. This enables zero-shot classification on unseen combinations at prediction time. For instance, given training data for named entity recognition (NER) in Vietnamese and for part-of-speech (POS) tagging in Wolof, our model can perform accurate predictions for NER in Wolof. In particular, we experiment with a typologically diverse sample of 33 languages from 4 continents and 11 families, and show that our model yields comparable or better results than state-of-the-art, zero-shot cross-lingual transfer methods. Our code is available at github.com/cambridgeltl/parameter-factorization.

2020

pdf bib
Proceedings of the Second Workshop on Computational Research in Linguistic Typology
Ekaterina Vylomova | Edoardo M. Ponti | Eitan Grossman | Arya D. McCarthy | Yevgeni Berzak | Haim Dubossarsky | Ivan Vulić | Roi Reichart | Anna Korhonen | Ryan Cotterell
Proceedings of the Second Workshop on Computational Research in Linguistic Typology

Search
Co-authors