Carole Lailler


2020

pdf
Quel type de systèmes utiliser pour la transcription automatique du français ? Les HMM font de la résistance (What system for the automatic transcription of French in audiovisual broadcasts ?)
Paul Deléglise | Carole Lailler
Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole

Forts d’une utilisation couronnée de succès en traduction automatique, les systèmes end-to-end dont la sortie réside en une suite de caractères, ont vu leur utilisation étendue à la transcription automatique de la parole. De nombreuses comparaisons ont alors été effectuées sur des corpus anglais libres de droits, de parole lue. Nous proposons ici de réaliser une comparaison entre deux systèmes état de l’art, non pas sur de la parole lue mais bel et bien sur un corpus d’émissions audiovisuelles françaises présentant différents degrés de spontanéité. Le premier est un end-to-end et le second est un système hybride (HMM/DNN). L’obtention de résultats satisfaisants pour le end-to-end nécessitant un lexique et modèle de langage dédiés, il est intéressant de constater qu’une meilleure intégration dans les systèmes hybrides (HMM/DNN) est source de performances supérieures, notamment en Français où le contexte est primordial pour capturer un énoncé.

2016

pdf
Enhancing The RATP-DECODA Corpus With Linguistic Annotations For Performing A Large Range Of NLP Tasks
Carole Lailler | Anaïs Landeau | Frédéric Béchet | Yannick Estève | Paul Deléglise
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)

In this article, we present the RATP-DECODA Corpus which is composed by a set of 67 hours of speech from telephone conversations of a Customer Care Service (CCS). This corpus is already available on line at http://sldr.org/sldr000847/fr in its first version. However, many enhancements have been made in order to allow the development of automatic techniques to transcript conversations and to capture their meaning. These enhancements fall into two categories: firstly, we have increased the size of the corpus with manual transcriptions from a new operational day; secondly we have added new linguistic annotations to the whole corpus (either manually or through an automatic processing) in order to perform various linguistic tasks from syntactic and semantic parsing to dialog act tagging and dialog summarization.

2015

pdf
Utilisation d’annotations sémantiques pour la validation automatique d’hypothèses dans des conversations téléphoniques
Carole Lailler | Yannick Estève | Renato De Mori | Mohamed Bouallègue | Mohamed Morchid
Actes de la 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts

Les travaux présentés portent sur l’extraction automatique d’unités sémantiques et l’évaluation de leur pertinence pour des conversations téléphoniques. Le corpus utilisé est le corpus français DECODA. L’objectif de la tâche est de permettre l’étiquetage automatique en thème de chaque conversation. Compte tenu du caractère spontané de ce type de conversations et de la taille du corpus, nous proposons de recourir à une stratégie semi-supervisée fondée sur la construction d’une ontologie et d’un apprentissage actif simple : un annotateur humain analyse non seulement les listes d’unités sémantiques candidates menant au thème mais étudie également une petite quantité de conversations. La pertinence de la relation unissant les unités sémantiques conservées, le sous-thème issu de l’ontologie et le thème annoté est évaluée par un DNN, prenant en compte une représentation vectorielle du document. L’intégration des unités sémantiques retenues dans le processus de classification en thème améliore les performances.

pdf
YADTK : Une plateforme open-source à base de règles pour développer des systèmes de dialogue oral
Jérôme Lehuen | Carole Lailler | Julien Stenzhorn
Actes de la 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Démonstrations

YADTK est une plateforme open-source pour développer des systèmes de dialogue oral. De part son caractère déclaratif et unifié, le modèle de représentation des connaissances permet un développement rapide et facilité.

2014

pdf
Human annotation of ASR error regions: Is “gravity” a sharable concept for human annotators?
Daniel Luzzati | Cyril Grouin | Ioana Vasilescu | Martine Adda-Decker | Eric Bilinski | Nathalie Camelin | Juliette Kahn | Carole Lailler | Lori Lamel | Sophie Rosset
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)

This paper is concerned with human assessments of the severity of errors in ASR outputs. We did not design any guidelines so that each annotator involved in the study could consider the “seriousness” of an ASR error using their own scientific background. Eight human annotators were involved in an annotation task on three distinct corpora, one of the corpora being annotated twice, hiding this annotation in duplicate to the annotators. None of the computed results (inter-annotator agreement, edit distance, majority annotation) allow any strong correlation between the considered criteria and the level of seriousness to be shown, which underlines the difficulty for a human to determine whether a ASR error is serious or not.

2008

pdf
Morphosyntaxe de l’interrogation pour le système de question-réponse RITEL
Anne Garcia-Fernandez | Carole Lailler
Actes de la 15ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues

Nous proposons d’étudier le cas de l’interrogation en Dialogue Homme-Machine au sein d’un système de Question-Réponse à travers le prisme de la Grammaire Interactive. Celle-ci établit un rapport direct entre question et réponse et présuppose que la morphosyntaxe d’une interrogation dépend d’une « réponse escomptée »; l’interlocuteur humain ou machine ayant la possibilité de produire une réponse effective divergente. Nous proposons d’observer la présence des différentes formes de questions dans un corpus issu de l’utilisation du système RITEL. Et nous présentons une expérience menée sur des locuteurs natifs qui nous a permis de mettre en valeur la différence entre réponses effectives produites par nos sujets et réponses présupposées par le contenu intentionnel des questions. Les formalismes ainsi dégagés ont pour but de donner aux systèmes de DHM des fonctionnalités nouvelles comme la capacité à interpréter et à générer de la variabilité dans les énoncés produits.